1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(MUZICA PIANULUI
PE STEREO AUTO)
2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(JULIA fredonând de-a lungul)
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS: Te superi
dacă refuz asta?
4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
JULIA: Nu.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY LA DIBUFORUL:
Ești bine cu Phil.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL: Davis. Unde suntem
cu acordul Lightyear?
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Băncile nu se vor clinti,
stii tu.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Ei pretind
reglementările drept scuză.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
Același lucru l-au făcut
cu Haskell Athletic.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Da, da...
Ce, vor mai multă pernă?
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Da. 5%.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Bine, foarte bine.
Fiica mea este cu tine?
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Hei, tată.
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Hei, mama ta este supărată.
De ce nu vorbești?
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
Asta e între mine și mama.
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(Chicotește) Ei bine, ar trebui
suna. Are capul dur.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA: Ei bine, cred că asta e
de unde o iau.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Ei bine, vom vorbi despre asta
Duminică la cină, bine?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
Bine. Pa, tată.
Bine iubire. La revedere.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Te-ai uitat
la frigider inca?
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
huh? Frigiderul?
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Da. Cutia din bucătăria noastră
care ține lucrurile la rece.
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
Da.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Nu. Uh, ce zici de asta?
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Se scurge... A fost
scurge timp de două săptămâni.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Frigiderul are scurgeri.
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
Te rog nu face
acel lucru în care tu
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
repetă o parte din ceea ce am spus
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
asa ca ma voi gandi
esti atent.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Nu fac nimic.
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Frigiderul curge,
nu am observat.
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Nu poți să o repari?
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Tatăl tău
ți-a dat acele instrumente.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
Am instrumente?
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Da. De acum două Crăciun.
36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
„Nu scaunul meu,
nu problema mea.”
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
Asta spui?
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(Râde)
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Uau, uau, uau, uau!
(Crăbușire)
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
PHIL: Davis...
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Davis...
42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Ea a plecat.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(expiră)
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA)
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(CLOCINT DE MONEDE)
46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(BIIP)
47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
Mașina de acolo?
Bomboanele mele s-au blocat.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Se întâmplă uneori.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
Ai o cheie sau ceva?
îl putem deschide cu?
50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
Aparatul nu are locul
la spital.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
Este o companie de vending.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)
53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Davis, sunt mama și tata.
54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Am încercat pe dvs
telefon mobil dar noi...
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
Nu putem obține o reținere
din tine, și apoi...
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(SOBS) O, dragă...
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
TATĂL LUI DAVIS:
Suntem... Venim, fiule.
58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(BIPURI)
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
VOCE ELECTRONICĂ:
Aveți un mesaj salvat.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA: Hei, eu sunt,
căsuța dvs. poștală era plină.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Ar trebui să fie
un pachet livrat,
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
deci dacă mă bati acasă,
răspunde la sonerie, bine?
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Iubire.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(BIPURI)
65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(Davis oftă adânc)
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
Oh, dragă...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(Shipând)
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(CONVERSAȚII INDICATE)
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(Respiră Adinc)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(FATA TIPA)
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
FATA: Da! Din nou! Din nou!
MAMA: Din nou?
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(REDARE MUZICA CLASICA)
73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(CONVERSAȚII INDICATE)
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(Adulmecând)
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(COPII râd)
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(TIPIT)
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(COPII care chicotesc)
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS: Dragă campion
Companie de vending, virgulă.
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Această scrisoare se referă la
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
o experiență de vânzare slabă
la Sf. Andre...
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
Nu, așteptați.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
În ceea ce privește
automat numărul 714
84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
situat în
unitatea de terapie intensivă
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
de la Spitalul Saint Andre.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Am pus cinci sferturi
în mașină,
87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
și am trecut la apăsarea B2,
88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
care ar fi trebuit să-mi dea
arahidele MandM'S, punct.
89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Din păcate, nu a fost.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Mi s-a părut supărător
ca mi-era foarte foame.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
Și, de asemenea, soția mea murise
Cu 10 minute mai devreme.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(Chicotind)
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Nu spun
asta a fost vina ta.
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Am avut un accident de mașină.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
În mod remarcabil,
Am scăpat fără nicio zgârietură.
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Nu încerc
dramatizați afirmația mea,
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Vreau doar să fiu minuțios.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Poate ar trebui să încep
de la început.
99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(BEIP DE ALARMĂ)
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Mă trezesc fiecare
dimineața la 5:30.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Lucrez în piețe
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
deci este important
pentru a începe devreme.
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
Să nu implică că este
mai important decât, să zicem,
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(Gâfâind)
un brutar sau un perceptor de taxe.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
Acestea sunt bine,
locuri de muncă respectabile.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Vreau să spun doar că fac naveta.
107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(Claxone de tren)
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
Prin 7:15
din White Plains.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
Este cam la fel
aglomerație în timpul săptămânii.
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
John lucrează cu echipajul de la sol
la Yankee Stadium.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
Prima dată când ne-am întâlnit,
a întrebat ce am făcut,
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
și i-am spus...
113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Uh, saltele de vânzare cu amănuntul.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Saltele de vânzare cu amănuntul?
Asta e uimitor...
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS: Nu știu de ce.
Tocmai mi-a trecut în cap.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
L-am evitat
după aceea pentru că
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Nu puteam suporta
suflarea lui fierbinte de cafea.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
scuza-ma...
119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Cred că știa.
120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
fii unul dintre acei oameni
121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
care avea o servietă.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Îmi amintește mereu de
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
portând o cutie de prânz
la școală.
124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
Le mai fac ei?
125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
domnule Mitchell.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Dimineaţă.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS: Tatăl Juliei este
un partener fondator
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
la firma de investiții
Lucrez la.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Nepotismul în forma sa cea mai adevărată.
130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
A început să mă îngrijească
când aveam 27 de ani.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Urăsc cuvântul ăsta.
132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Măirele maimuțelor.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Vă fac cu mâna de aici.
Poți să mă vezi, amice?
134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
Este o firmă mică,
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
dar ne descurcăm
destul de puțini bani.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Nu vreau să spun cât de mult,
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
pentru că cred
ar fi nepotrivit.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Privește doar peste
unde sunt banii.
139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
Bine, sunt 6 miliarde de dolari.
140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Pietele emergente,
infrastructură,
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
centrale electrice,
telecom, SeaWorld,
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Ștergătoarele de parbriz...
Mmm-hmm.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Tu numești.
Nu contează ce industrie.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Le cumpărăm ieftine,
și îl vindem pentru un pachet.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
Dar nimic nu este real.
146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Nimic de ținut în mâini.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
Totul sunt doar numere.
148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Coduri de computer
în curs de transfer
149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
electronic
prin aer.
150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Chiar în fața noastră.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL: Poetul francez,
Paul Valery,
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
a avut dreptate când a spus,
153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
„Viitorul nu este
ceea ce a fost înainte.”
154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS: Phil Eastwood.
Socrul meu.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Phil.
156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
Cred
acronimul este isteric.
157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Știu că Phil este
ortografiat cu P-H,
158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
dar încă face
râd în capul meu.
159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
PHIL: Davis.
(Salut în coreeană)
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Prostii.
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS: Am cunoscut-o pe Julia la o petrecere.
162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
SOPARLA LA TV: Cine a pus
al naibii de scaun de acolo?
163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
Nu scaunul meu...
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Nu scaunul meu, nu problema mea,
asta spun eu.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS: A spus un prieten comun
a crezut că sunt fierbinte.
166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
Am întors complimentul.
167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
SOPARLA:...Imi plac lucrurile cu
scoici și căluți de mare
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
pe ele,
precum pături și prosoape...
169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS: Am făcut sex despre
trei ore mai târziu.
170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(RECOU) Pentru totdeauna...
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Pentru totdeauna...
172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS: Nu cred că Phil
mi-a plăcut atât de mult la început.
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
Am crescut în Jersey.
(Chicotete)
174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
Nu am venit din bani.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
Și am vomitat
pe sculptura de gheață
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
la petrecerea noastră de logodnă.
177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
De asemenea, mi-a spus o dată...
178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Nu te plac, Davis.
179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Julia a fost o fată drăguță.
O persoană bună.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
A lucrat cu ea
copii cu nevoi speciale,
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
a pufnit când a râs
182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
și plângea de fiecare dată
au arătat
183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
imetraje cu Turnurile în cădere.
184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
În afară de asta,
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
Nu cred că am știut
cine era ea cu adevărat.
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Ea a spus mereu
Nu am fost atent.
187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(COPII râd)
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Poate vei găsi
aceste informații sunt irelevante
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
în deliberarea dumneavoastră
a rambursării mele,
190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
dar cred că meriți
toată povestea.
191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Cu stimă, Davis C. Mitchell.
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Ești bine?
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(BEIP DE ALARMĂ)
194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(Gâfâind)
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS: Dimineața.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Bună dimineața, Amy. eu sunt?
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Da... Asta e.
198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Mare. Pune asta înăuntru
mailul de ieșire?
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Este important.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(DESCHIDEREA UȘII)
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(BAȚI LA UȘĂ)
202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
eu, um...
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
Nu te-am crezut
veneau azi,
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
au spus că nu ești...
205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Îmi pare atât de rău, Davis.
206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Mulțumesc, Amy.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Când ai un minut,
pot obține cifrele veniturilor
208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
pe Alderman International?
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Și poți împinge
prânzul meu cu Bob Rice?
210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
Am multe
prinderea din urmă de făcut.
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(TAPTARE)
212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Da...
213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(Ușa taraba scârțâind)
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(Scârțâind)
215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
V-am dat oameni buni
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
valoare de un miliard de dolari
de capital angajat
217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
și tot ce poți să-mi dai
este de 150 de milioane de dolari'
218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
în valoare de
companii să cumpere.
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Nimănui nu-i place să facă cumpărături?
Ar trebui să o sun pe mama?
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.
221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Au chemat casa.
Mi-ai spus că ești aici sus.
222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Au făcut-o? Bine.
223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
Am vorbit cu Clayton Brown
în această dimineață.
224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Și cred că am vorbit cu el
de pe marginea acelui lucru.
225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Uite, noi de ce nu
mergi sa bei ceva?
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Sunt îngropat, Phil.
La două săptămâni de la Lightyear,
227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
si trebuie sa primesc
ceva avânt merge.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, hai să bem ceva.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
știi,
cocktailurile rulează
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
cam 18 dolari un pop aici.
231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Nu înţeleg.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Nu am făcut-o
Chiar am vorbit, Davis.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Nu de când... Totul.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
Am iubit-o pe Julia.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Atâta.
236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
Este dragostea unui tată.
237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Un bărbat își pierde soția,
este văduv.
238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Un copil își pierde un părinte,
sunt orfani.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Dar pierderea unui copil...
240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Nu există cuvânt pentru asta.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Și nu ar trebui să existe.
242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Dar tu...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Tu și cu mine trebuie să continuăm.
244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Vreau să știi
ai fost o valoare pentru mine,
245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
și nu doar în afaceri,
dar in viata mea.
246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Și, uh...
247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(Șterge Gâtul)
248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Îți păstrezi emoțiile
aproape de vestă,
249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
asta e bine, asta e tare.
250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Eu fac la fel.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
Este atmosfera.
252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Ce?
253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
De aceea băuturile
sunt atât de scumpe.
254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Tu plătești
pentru atmosfera.
255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Tocmai mi-a trecut prin cap.
256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, ascultă,
mai sunt alte afaceri
257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
care are nevoie de îngrijire.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
Este polita de asigurare.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Aș vrea să-i iau banii
260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
și începe o fundație
pe numele Iuliei.
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Fundația...
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
PHIL:
O bursă bazată pe merit
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
premiat anual
264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
unui student
cine merită cel mai mult.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS: Cât de mult
vorbim despre?
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL: Aproximativ 2.6.
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Steven va primi
mingea se rostogolește.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Aceasta va fi moștenirea ei.
269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Moștenire...
270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS: Dragă
Champion Vending Company.
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Acesta este Davis Mitchell. Din nou.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Au fost câteva
evoluții recente
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
în cererea mea de rambursare,
274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
și aș dori
mă reprezint
275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
cât mai precis posibil.
276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
MAMA LUI DAVIS:
Cina este gata, fiule.
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS: În primul rând,
era un pachet ciudat
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
îmi blochez garajul.
279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS: Mama?
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
Cred că este
un aparat de cappuccino.
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
Nu am comandat
un aparat de cappuccino.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Era pe numele Juliei.
283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS: Atunci, tatăl meu a fost
fertilizarea gazonului
284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
la 7:00 dimineața.
285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
tata! ce faci?
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
E sezonul, Davis.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Ar trebui să faci asta.
Trebuie să.
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Pregătește pământul.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
Am pe cineva pentru asta.
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Știu ei
despre moliile țigănești?
291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Ce?
292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Moliile țigănești.
Îți vor distruge copacii.
293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Începe ca o omidă.
294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Ei mănâncă frunzele,
depune ouă...
295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Și vin aici,
în acest cartier?
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Ei bine,
ei nu știu sigur,
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
dar ar trebui să spui
tipul tău să pulverizeze.
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS: Și bineînțeles,
incidentul cu trenul...
299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Simt că ar trebui
sa-ti spun ceva.
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Sunt în finanţe.
301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Nu știu de ce ți-am spus
302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
în care am lucrat
afacerea cu saltele.
303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Bănuiesc că nu am făcut-o
așteaptă-te să te văd
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
în fiecare zi timp de cinci ani.
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Crezi că sunt un prost.
306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Nu lucrez pentru
yankeii mai.
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
Am fost concediat
o problemă de drenaj
308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
în taurinul vizitatorilor.
309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
( batjocori)
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Lucrez la securitate acum
la Parade of Shoes din Midtown.
311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(Râde)
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
La naiba de treabă. Scuzați-mă.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Micul meu ticălos de șef.
El este cu 30 de ani mai tânăr decât mine.
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Vreau doar să intru acolo
315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
și sparge
chipul lui mic de înțepătură.
316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(Ambele râd)
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Doamne.
318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Nu mi-am iubit soția.
319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
stiu, e trist...
E trist să spun,
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
dar acum că a plecat,
321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Nici măcar nu mă simt trist
sau durere sau rănire, sau...
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Ei bine, ce simți?
323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS: Nu aș putea să-ți spun
de ce am făcut-o.
324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(Frânele țipând)
(strigând)
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
Deci atunci ai tras-o.
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS: Poate pentru că
În sfârșit eram sincer.
327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Da.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Și știai că așa va fi
oprește trenul, corect?
329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Ei bine, nu am fost pozitiv,
dar eu speram.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS: Tot ce pot spune este,
331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
se simțea ca
o urgență legitimă.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(ȘOPTĂ)
Soția lui tocmai a murit.
333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
MAMA LUI DAVIS:
Davis, poate că ar trebui
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
vino să stai cu noi o vreme.
335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Ia-o ușurel.
336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Avem camera suplimentară.
337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
Cu siguranță aș putea folosi ajutor
punând acel foișor împreună.
338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Cum e sunetul ăsta?
339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(Chicotete)
340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
TATĂL LUI DAVIS: Ține minte
să-i spui tipului tău să pulverizeze.
341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(AAVIONUL DECOLARĂ)
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Buna din nou,
este Davis Mitchell.
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Părinții mei au plecat
pentru Tampa în această după-amiază,
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
și am rămas la aeroport
două ore în plus
345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
să urmăresc oamenii
merge înainte și înapoi
346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
cu bagajele în remorche.
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CLIC CAMERA)
348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Îmi dau seama că sunt brusc
plin cu... Așteptați...
349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Depășit de...
350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
Un simț în creștere
de curiozitate...
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
Ce sunt în aceste pungi?
352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Vreau să știu ce sunt acești oameni
353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
nu pot lipsi
timp de patru zile în Buffalo.
354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Vreau să trec prin
fiecare dintre ele
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
și aruncă-și rahatul
într-o grămadă imensă.
356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Și tipul de la Garda Națională?
Vreau să-i țin arma.
357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALARMA BLARING)
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Vreau să îmi protejez țara.
359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(strigăte panicate)
360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(BIIP)
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(Gâfâind)
362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Încep să observ lucruri
Nu am mai văzut niciodată.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Ei bine...
364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Poate le-am văzut.
365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Pur și simplu nu am fost
acordând atenție.
366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(Opinând Adinc)
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Din anumite motive,
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
totul a devenit
o metaforă.
369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(MOD) Metaforă...
370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Metaforă...
371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Eu sunt copacul dezrădăcinat.
Nu, așteptați...
372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Eu sunt furtuna
care a smuls copacul.
373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Eu sunt frontul rece
374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
care s-a ciocnit cu
sistemul de joasă presiune.
375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
Prea mult.
(Claxone de tren)
376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(SUNTANIA CLOPOTELOR TRENULUI)
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Bună dimineața, Amy.
Pune o ștampilă pe asta?
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Mai este ceva,
cea mai dragă companie de vending.
379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
S-a zgâriat
în interiorul capului meu.
380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(Scârțâind)
381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
Nu am putut să suport
o secundă mai mult.
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
Nenorocitul de frigider
se scurgea.
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(PURIT)
384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Acum, n-aș spune
Sunt la îndemână prin orice mijloace.
385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Întârziat mecanic
ar fi mai aproape de adevăr.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Dar Phil a spus-o însuși,
387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
„Dacă vrei
remediați ceva...”
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Trebuie să iei
totul in afara...
389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS: "... și dă-ți seama
ceea ce este important.”
390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Ce te va face mai puternic.
391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
PHIL:
Repararea inimii umane
392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
este ca și cum ați repara
un automobil.
393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Doar examinează totul.
394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Apoi o poți pune
toate înapoi împreună.
395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(Gâfâind)
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS:
Pune totul la loc...
397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Hmm.
398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Bună ziua?
400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN: Bună ziua.
domnule Davis Mitchell?
401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Da?
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(LA DIBUTOR)
Aceasta este Karen Moreno
403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
de la Champion Vending Company.
404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Sunt cu serviciul pentru clienți.
405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Da?
406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
Sunt cu respect
407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
la scrisorile dvs. de plângere,
domnule Mitchell.
408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Au fost patru până acum.
409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Ești cu clientul
departamentul de service?
410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Da, domnule. Eu sunt clientul
departamentul de service.
411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
Sunt doar eu.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
De obicei faci service
sunați la 2:00 dimineața?
413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Nu. Nu chiar. Niciodată.
414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Eu... Îmi cer scuze
pentru inconvenient.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
Tocmai mă scurgeam.
416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Nu ma asteptam la nimeni
să le citesc. Scuze daca...
417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Scrisorile tale m-au făcut să plâng,
domnule Mitchell.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
Ai cu cine vorbi?
419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Eu... O să vă trimit
revendicarea conducerii.
420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
Între timp este
acolo altceva
421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Pot face pentru tine,
Domnule Mitchell?
422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Așteaptă, așteaptă. Karen Moreno,
asta e numele tau?
423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Este ciudat. eu...
Nu ar fi trebuit să sun.
424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Eu... am de gând să te contactez
la o oră mai rezonabilă.
425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Îmi pare rău din nou,
domnule Mitchell.
426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Este atât de neprofesionist.
427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Serviciu clienți
este o profesie?
428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(ÎNCHIEDE)
429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(SUNETE TON DE EROARE)
430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(SUNETE TON DE EROARE)
(suspine)
431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Unii oameni
se bate prin durerea lor.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Soția mea, ea gătește.
433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Este delicios, Margot,
ce este?
434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Ți-a spus Julia
pentru ce ne certam?
435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
I-am cumpărat aceste prosoape de baie
și nu i-au plăcut,
436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
așa că le-a luat înapoi
fără să-mi spună.
437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Și nu vorbisem
timp de trei zile.
438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS: Îmi pare rău.
440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Scuzați-mă.
441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Bună, Karen.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
De unde ai știut că sunt eu?
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
Te am programat
în telefonul meu.
444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Oh, înțeleg. Nu sunt sigur
ce simt despre asta.
445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Mai este ceva
Am vrut să aduc
446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
în atenția dumneavoastră
cu privire la revendicarea dvs.
447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
Bine.
448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
În perioada anterioară
conversație,
449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
ai dat de înțeles că treaba mea
nu a fost o profesie.
450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Ei bine... Îmi pare rău,
Nu am vrut să spun asta ca pe o insultă.
451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Știu. Dar m-a făcut să mă gândesc,
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
și am ajuns la concluzia că
s-ar putea să ai dreptate.
453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL: Dumnezeu să binecuvânteze Con Ed.
454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Și era lumină!
455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Da. Trebuie să plec.
Mulțumesc pentru cină.
456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Serios?
457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS: "Moreno" înseamnă maro
în spaniolă, știai asta?
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN: Da, bineînțeles.
459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
Ai părul șaten?
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN: Nu, este blondă.
461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS: Tu ești
de origine spaniolă?
462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN: Nu. De ce întrebi?
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS: Doar încerc
a picta un tablou mental.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(IN CONVERSAȚII DISTINTE)
465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
scuza-ma,
este Karen Moreno aici?
466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
OMS?
467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Păr blond, ochi alune,
468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
dar nu ca hispanici
sugerează numele ei?
469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Buna, unde esti?
471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KAREN:
Am fost acolo, la restaurant.
472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Am stat într-o cabină
pentru câteva minute.
473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Am cântat chiar și o melodie
474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
pe micul tonomat pentru copii,
și apoi...
475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
Nu știu, m-am întristat, așa că am plecat.
476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Oh!
477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Ce cântec ai cântat?
478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Nebun de tine, din suflet.
479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Asta te-a întristat?
480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Nu atât de mult cântecul.
481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Cum sunt clătitele tale?
482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Oh, eu...
Sunt în parcare.
483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Ce?
484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Ești fumător.
485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
Este canabis.
Am o rețetă.
486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Oh!
487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
Bine.
488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Arăți mai tânără
decât mă așteptam.
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
crezi
ai putea intra inauntru?
490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Oh, ei bine, doar că...
491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
Am această imagine frumoasă despre tine
492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
stau acolo la fereastră
mâncând clătite.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Poate că asta e tot ce se presupune
a fi, știi?
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Da, dar imaginea mea despre tine este
495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
o figură întunecată
oală de fumat într-o Corolla.
496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
Stii ce? Ar trebui să plec.
Da, da, mă duc.
497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Nu, nu, nu, așteaptă. am
încă o scrisoare aici pentru tine.
498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Puneți-l prin poștă.
499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
STEVEN:
Cred că e adevărat, Phil.
500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Dacă lor
câștigurile din al doilea trimestru
501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
sunt un indiciu al creșterii,
502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
chiar și doar doi
sau trei procente,
503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
atunci este un risc care merită asumat.
504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, ai nevoie de hârtie?
505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Există ceva
ai vrea
506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
contribuie la discuție?
507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Da, de fapt.
Dar este mai mult o întrebare.
508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Ar lua în considerare vreunul dintre voi
Crazy on You to be a trist melodie?
509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Și asta e de la, știi,
presupunând
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
cu care ești familiarizat
catalogul Inimii.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(CONVERSAȚII INDICATE)
512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Lasă-mă să înnebunesc
513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Sunt înnebunit de tine
514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOCE ELECTRONICĂ: În jos.
516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
(NEBUN PENTRU VOI JUCAT)
517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(DAVIS fredonând în capul lui)
518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Te pot ajuta? Hi.
519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Oh da.
O caut pe Karen.
520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Îmi pare rău, cine ești?
521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Eu sunt Davis. am un...
522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Problemă cu serviciul clienți.
523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Oh, eu sunt Carl.
Aceasta este compania mea.
524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Care este problema?
525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Chiar nu pot
intră în asta, Carl.
526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Sunt prea multe
pământ de acoperit.
527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Dar mulțumesc pentru îngrijorare.
528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL: Ai primit
propunerea de fundație?
529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
O să am nevoie să te închizi
înainte de a merge înainte.
530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Ascultă, te-ai gândit
vorbesc cu cineva?
531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Profesional, vreau să spun.
532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(Fata care râde)
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Nu m-am dat peste cap!
534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS: Tatăl tău crede
Îmi pierd mințile.
535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(Pescărușii care se ciugulesc)
536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hmm.
537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
(Nebun de tine
REDARE PE STEREO)
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Dar îmi spun
că mă descurc bine
539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
Nu a mai rămas nimic
de făcut în seara asta
540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(CU STEREO) Nebun de tine!
541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Sunt înnebunit de tine
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Sunt înnebunit de tine
543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
Lasă-mă să înnebunesc, înnebunesc pe tine
544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(SUNAT LINIA TELEFONICA)
545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN: Bună?
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Tocmai am demontat
un aparat de cappuccino de 2.000 de dolari.
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
De ce m-ai sunat,
Domnule Mitchell?
548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
De ce ai raspuns?
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Este ceva despre
scrisorile tale.
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
Recitesc unul
chiar acum în cada mea.
551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Nu fac baie sau altceva.
Eu doar stau aici.
552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
E liniște, iar eu nu
vreau să-l trezesc pe fiul meu.
553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
Am menționat că am un fiu?
554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Nu.
555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Da, are 15 ani.
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Dar arată 12 și face 21.
557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Atât de strălucitor, dar el
mă sperie rahatul.
558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
OM: Karen...
559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN: Eu... trebuie să plec.
560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(MOD)
Nu ar trebui să ai
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
vino în biroul meu,
domnule Mitchell.
562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Acest set
un precedent periculos.
563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Periculoase?
564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(ÎNCHIEDE)
565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS: Dragă Karen, este în regulă
că vă adresez direct
566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
acum că aproape ne-am întâlnit?
567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Voi presupune că da.
568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
Am fost în tren azi,
569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
și am văzut o femeie
uitându-se la mine.
570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Era ceva la ea.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Așa că m-am dus și
m-am prezentat.
572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Bună.
573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Buna ziua.
574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Eu sunt Davis.
575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Ne cunoaștem?
576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Nu.
577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Eu... nu încerc
să te iau sau altceva.
578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
Eu doar... Pari cunoscut.
579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(râde)
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(suspine)
581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Este în regulă... Îmi pare rău, eu...
582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Zi grea?
583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Nu. Nu chiar, nu.
584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Treaba mea nu este chiar
atât de dificil.
585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Sunt băieții de sub mine
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
care fac cele mai multe
a ridicării grele.
587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
doar iau
tot meritul pentru asta.
588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(râde) Uau.
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Majoritatea oamenilor
nu ar admite asta.
590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
De fapt, mi-am înșelat drumul
591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
prin ultimul meu an
de facultate.
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
L-am pus pe tipul ăsta Edmond să scrie
toate actele mele pentru mine,
593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
si uneori,
I-aș da extaz.
594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(Ambele râd)
595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
stii...
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS: A fost tăcută,
dar din anumite motive,
597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Am vrut să-i spun lucruri.
598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
M-am regăsit
cartografiandu-i fata in timp ce vorbeam.
599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
Cumva, m-a făcut să vorbesc
despre soția mea.
600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Chiar am lăsat-o să intre.
601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Atunci, de nicăieri,
a întrebat ea...
602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Deci de ce te-ai căsătorit cu ea?
603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Nu ştiu. Pentru că a fost ușor.
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Da...
605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
MAN ON PA:
Următoarea oprire, Scarsdale.
606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS:
Am vrut să o întreb numele...
607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Ăsta sunt eu.
608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Dar ea a dispărut atât de repede.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
Am petrecut următoarele 10 minute
dându-mă cu piciorul.
610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
„...următoarele 10 minute
dându-mă cu piciorul”.
611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
„Care sunt șansele
612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
„Aș vedea vreodată
iar femeia asta?"
613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
„Din fericire, a plecat
revista ei pe scaun.”
614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS: Cred că știi
cui i s-a adresat.
615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
Și Scarsdale nu este oprirea ei.
616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
Fără jocuri, Karen.
Ne vedem în curând.
617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(SUNERE LA uşă)
618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
tu. Ce faci aici?
619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Sunt aici să o văd pe Karen Moreno.
Ce faci aici?
620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Ce caut eu aici?
621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Cine...
Ce naiba vrei?
622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Ei bine...
Nu trebuie să înjuri, Carl.
623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Ți-am spus că am
o problemă de serviciu pentru clienți.
624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
KAREN: Ce...
625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, el este Davis Mitchell.
626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Da, am fost
ar trebui să te sune.
627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Bună, Karen.
628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
El, uh... Are probleme
cu una dintre mașini.
629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL: Ce mașină?
630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Numărul 714,
631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
în secția de terapie intensivă
la Saint Andre.
632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Al doilea etaj.
633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Esti doctor?
634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Nu. Lucrez în finanţe.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Ei bine, ce...
636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Miere.
Mă voi ocupa de asta. E în regulă.
637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
E 11:00, Karen.
(KAREN OFTA)
638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
De ce naiba ești
la noi acasă?
639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
E casa mea, bine?
640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Acum intră înăuntru sau du-te acasă.
Mă voi ocupa de asta.
641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
E în regulă. Haide.
642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
Eram în cartier.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Nu ar trebui să fii aici.
644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Știi ce?
Eu... sunt cu cineva.
645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Suntem împreună.
646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Nu ar fi trebuit să te sun.
647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(ȘOPTĂ) Și nu ar trebui
au început să te urmărească.
648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(ȘOPTĂ)
Este foarte neprofesionist.
649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Ce ți s-a întâmplat?
Hainele tale...
650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Am scris asta
în mașină acum 10 minute.
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
Este ultimul.
652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(expiră)
653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(MUZICA ROCK REDA LA RADIO)
654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS: Dragă Karen. La naiba cu Phil.
655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL: Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Nimic. Trebuia să fac
sună-l. Am rezolvat-o.
657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Ai o aventură
cu tipul asta?
658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Nu, nu sunt.
E singur, cred.
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
nu stiu,
el este doar un pic... Off.
660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(suspine)
661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
La ce oră e zborul tău?
662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
Este arătos
oraș, Karen.
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Și ai putea să pleci
la școala de tehnologie, ca noi...
664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Așa cum am vorbit.
665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
pot...
Voi deschide un nou depozit.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
De două ori, de două ori
metru pătrat...
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Și Chris, vreau să spun...
668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Se luptă aici,
stii?
669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(Decolorare)
Un nou început ar putea fi bun.
670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS: Dragă Karen. La naiba cu Phil.
671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
M-a sunat
în biroul lui...
672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
Am tras ștecherul
pe Anul Lumină.
673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Ce? De ce?
674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Senzație instinctivă.
675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Sincer să fiu, judecata ta
în ultimul timp a fost discutabilă.
676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Ei bine... Cum, Phil?
677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
Ai demontat
corpul de iluminat
678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
în baia noastră?
679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Da. am făcut-o.
680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Și computerul tău?
681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
Presupun că ești responsabil
pentru toaleta.
682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
Asta a fost munca mea, da.
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
De ce?
684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Ei bine, asta e puțin
mai greu de raspuns.
685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Încearcă-mă.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Taraba de baie,
de exemplu?
687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
Ușa scârțâia.
688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Și probabil că așa fusese
mod de ceva timp.
689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Doar că nu am observat niciodată.
690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Și acum, observ
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
toate felurile diferite
de lucruri, Phil,
692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
și vreau să văd cum funcționează.
693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Ca ceasul acela.
694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Măiestrie pură. Măiestrie!
695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Asta a aparținut al meu
străbunica. anii 1890.
696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Vreau să-l rup și
697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
întinde-o
peste tot podea. (Chicotete)
698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Și fără supărare
străbunica ta,
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
dar văd un ceas ca ăsta,
700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
si vreau sa stiu
cum arată înăuntru.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
PHIL: Mmm.
702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmm.
703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
vreau ca tu
ia ceva timp liber.
704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS: La naiba cu el,
705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
și felul în care se înclină
pe colțul biroului lui
706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
cu mânecile suflecate
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
parcă ar fi vorba
a săpa un șanț.
708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(Chicotete)
709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
Fără imaginare
șanțuri de birou, Karen.
710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
De acum înainte,
sunt eu și uneltele mele.
711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
Am vrut să conduc acasă
712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
dar sa întors accidental
pentru tunelul Midtown.
713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Ruby Drive...
714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Poate că nu există accidente.
715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
Oricum, mi s-a părut un bun
timpul să vină să te caut.
716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Virați la stânga pe Crystal Avenue.
717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS:
Știam că mă apropii
718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
când m-am regăsit
într-un cartier
719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
unde erau toate străzile
numit după pietre prețioase.
720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
Și atunci am văzut-o.
721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Hei! Tu ești tipul asigurărilor?
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh, nu. Nu eu.
723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Am crezut... Știi,
Tocmai am văzut costumul,
724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
așa că m-am gândit, știi...
725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Da, tocmai treceam cu mașina,
726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
și v-am văzut, băieți
de lucru. Pare distractiv.
727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
Da, distracție.
728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Hm...
729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Ce anume
faci aici?
730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Ei bine, trebuie să rupem
toată treaba jos
731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
înainte de a se reconstrui.
732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Pot să te ajut?
733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
ce...
734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Adică, tu doar, știi,
doar spune-mi
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
ce sa fac,
nu trebuie să mă plătești.
736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(râde)
737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Haide, amice, nu sparge
mingile mele, bine?
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Tu ești tipul asigurărilor,
nu?
739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry te-a trimis aici
să-mi sparg mingile?
740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Nu, nu știu cine este Barry.
741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Nu, eu... Știi, eu...
742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
De fapt, știi,
Te voi plăti, nu?
743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Ce zici de 50...
Îți dau 50 de dolari.
744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Uau, uau, uau.
Ce fel de rahat
745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
încerci să tragi aici, amice?
746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Nu, nu, nu, nu sunt polițist.
Eu... vreau doar să ajut.
747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Știi ce, voi...
Știi, îți voi da, uh...
748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Îți dau 241 USD.
749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Haide, ia-o.
Voi munci din greu.
750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(Zoâit de ferăstrău)
751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Uau, uau, uau.
752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Nu, nu. Nu, nu folosi asta,
nu folosi asta.
753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Aici. Pune astea,
foloseste asta...
754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Acum dărâmă zidul.
755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS GÂRMÂND)
756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(GRUNTS)
757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Tipul ăsta e un animal al naibii.
758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
Probabil e un nebun.
759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Crackheads nu
da oamenilor 200 de dolari.
760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Ei nașpa pentru 20 de dolari.
761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Adică, ar trebui să știi.
762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(SUNERE LA uşă)
764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(Gâfâind)
(Zurritul aspersorului)
765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Da, nu întreba,
este penibil.
766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
Am închis ușa mașinii
pe geaca mea,
767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
iar aspersoarele tale s-au aprins.
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Apoi, lacătul prost...
769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Uneori se blochează...
nu puteam...
770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Ești mare, nu-i așa?
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Un pic...
772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Vrei ceva
brânză la grătar?
773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Aveam nevoie de niște salopete de lucru.
774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Presupun că m-am lăsat puțin purtat
departe la Surplusul Armatei.
775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Toată casa ta este doar
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
încântător.
777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
În afară de aparate,
778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
este genul de casă
oamenii visează să trăiască în.
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Urăsc casa asta.
780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
Sunt doar lucruri strălucitoare.
781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Nu pot face sex cu tine.
Ar fi periculos.
782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Există din nou acel cuvânt.
783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Carl este cu adevărat plecat din oraș,
784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
sau pur și simplu l-ai tăiat
în bucăți mici
785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
și îndesă-l
în sertarul tău cu șosete?
786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
E ridicol.
Nu am un sertar pentru șosete.
787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Ei bine... Unde ești
îți păstrezi toți șosetele?
788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
În același sertar
ca lenjeria mea.
789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Ce?
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS râde)
791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
eu doar...
Știi, doar mă gândesc
792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
lenjerie de corp de femeie
merită propriul spațiu.
793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MUZICA REDĂ LINIT)
794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
Asta e tot ce mă descurc.
795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Asta e bine.
796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Hai doar
adormi împreună.
797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Împreună?
798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Împreună separat.
799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Nu sunt îndrăgostit de Carl,
stii tu.
800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Este un om bun. El chiar este.
801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
El mă iubește.
Probabil mai mult decât ar trebui.
802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Dar nu stiu...
803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN OFTA)
804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
Mi-ar plăcea să fiu
capabil să faci ceea ce faci.
805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Pentru a fi complet sincer.
806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Cred că tocmai ai fost.
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Nici măcar aproape.
808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(MUZICA ROCK CĂRĂ LINIT)
809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Tu trebuie să fii Chris.
810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Te draci de mama mea?
811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Nu, nu sunt.
Doar dormim...
812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
E al naibii de nebună.
813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Daca nu ai observat,
e o nenorocită de oală.
814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Ea îi spune canabis
pentru că o face
815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
simt ca mai putin de
un nenorocit de oală.
816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Spui „la naiba” mult.
817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Aşa?
818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Deci ești doar
nefolosind-o corect.
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
La naiba înseamnă asta?
820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
Asta vreau să spun.
821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
„La naiba” este un cuvânt grozav,
822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
dar dacă îl folosești prea mult,
atunci pur și simplu își pierde valoarea.
823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Și suni prost.
824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
La naiba.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Exact.
826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
nu simt nimic,
și suni ca un idiot.
827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Sa ai una buna!
828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Cine...
829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(USA SE INCHIDE)
830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(TELEFON SUNĂ)
831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
ROTORUL: Bună.
Ați ajuns la Davis Mitchell.
832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
Sunt indisponibil momentan,
așa că vă rugăm să lăsați un mesaj.
833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Dacă o cauți pe Julia,
834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
Îmi pare rău să vă informez că
ea nu mai este cu noi,
835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
ceea ce o face
de asemenea, indisponibil.
836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BIPURI)
837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
PHIL: Davis,
ai dus lucrurile prea departe.
838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Sunt profund îngrijorat
cu bunăstarea ta.
839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
Încerc
contactați-vă,
840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
Încerc să ajut,
dar refuzi!
841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Dacă nu o faci
doresc să participe
842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
în arhitectură
din moștenirea soției tale,
843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
atunci asa sa fie.
844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Contactați-mă
845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
ca să te pot elibera
din această povară.
846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Încă un lucru.
Dacă aveți vreun respect
847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
pentru memoria fiicei mele,
848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
vei sterge
acel nenorocit de mesaj.
849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(BIPURI)
850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(SUNAT LINIA TELEFONICA)
851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(LA TELEFON) Aceasta este Karen,
serviciu pentru clienți.
852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS: Bună, Karen,
serviciu pentru clienți.
853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Bună ziua, domnule Mitchell,
ce pot face pentru tine azi?
854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Ar putea suna nebunesc,
855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
dar există o break
asta m-a urmărit
856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
în ultimele două zile,
857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
și asta ridică
o serie de preocupări,
858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
inclusiv „A”, de ce ar face-o
ma urmareste cineva?
859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B", sunt posibil
un fel de pericol?
860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
Și „C”
861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
cine naiba mai conduce
un break?
862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(SCRÂNTÂND PNEURI)
863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(Râde)
864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS: Aici ajungi
ți-a umplut rețeta?
865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN: Bine, am mințit.
Nu este o rețetă.
866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
(LA BOHEME JUCAT)
867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Hei, Ray.
Acesta este prietenul meu Davis.
868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Bună, tinere.
869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, genul meu preferat.
Multumesc.
870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Și asta este pentru tine.
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Crește sălbatic în grădina mea.
Nu mă întreba cum.
872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Nu ating niciodată lucrurile.
Mă face să mă gândesc prea mult.
873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Ce zici tu? Ai nevoie de ceva?
874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh, nu.
875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Oh, acea frumusețe
ajuns în 1961.
876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
Din Paris.
877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Ar fi trebuit să-l vezi.
O adevărată capodopera.
878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Uită-te la asta, nu?
879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
Nu-i așa o frumusețe?
880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Dar nimeni nu vrea
mai carusele.
881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Ei vor roller coaster
882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
care merg cu susul în jos
și te fac să vomiți.
883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Ai crede
trebuie să-l dărâmăm?
884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS: Serios?
885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Da. Prea multe reparații.
Prea multi bani.
886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Vă pot ajuta?
Am propriile mele instrumente.
887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
esti foarte ciudat...
888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN râde)
(CÂNTĂM ÎN FRANCEZĂ)
889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(CÂNTECUL CONTINUA)
890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN: Uau!
891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS râde)
892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN HOOPING)
893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(DAVIS geme)
894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Ai înțeles! Ai înțeles!
895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Oh!
896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS râde)
897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
doamnelor si domnilor!
898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(Ambele râd)
899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(Gâfâind)
900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN râde)
901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS: (Opinând)
Julia iubea oceanul.
902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Ne petreceam verile
903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
la ai ei
în East Hampton.
904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Acolo a vrut să fie.
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Ți-e dor de ea?
906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JULIA: Să fiu singură
907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Cu tine
908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(expiră)
909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(expiră adânc)
910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Deci. Unde mai exact
te simti amortit?
911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Cam în întregul ăsta
zona chiar aici.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Și de cât timp aveți
te-ai simtit asa?
913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Nu pot spune...
914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Zece sau doisprezece ani.
915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Nu sunt sigur
cum să-ți spun asta.
916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Haide. Vezi singur.
917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
O parte din inima ta lipsește.
918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS: Ce?
Cum sa întâmplat asta?
919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
Judecând după modelul mușcăturii,
920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Aș spune molii țigănești.
921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(Șoptind) Dă-mi naiba.
922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Scuzați-mă?
923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS: Dragă Karen, păstrez
gândindu-mă la copilăria mea.
924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Când eram bolnav,
și aș pune capul
925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
în poala mamei mele,
926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
și-ar trece degetele
prin părul meu.
927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Mi-ar săruta pleoapele.
928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
Și asta a făcut
totul mai bine.
929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
Crezi
e prea târziu pentru asta?
930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
(TOTUL S-A sfârșit ACUM,
BABY BLUE JOCĂ)
931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Ai grijă, iubito
932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
Cerul se prăbușește
933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
Și totul sa terminat acum,
934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Albastru bebeluș
935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...coincidență
936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
Pictorul cu mâinile goale
937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
De pe străzile tale
938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Desenează modele nebunești
939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
Pe cearșafurile tale
940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(GURĂ CU CÂNTEC)
Ai grijă, iubito
941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
Cerul se prăbușește
942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(DESCHIDEREA UȘII)
943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Locuiești aici acum sau ceva?
944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Nu. Nu ar trebui
fi la scoala?
945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Sunt suspendat.
946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Pentru ce?
947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
( batjocori)
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Spunând adevărul.
949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
A trebuit să fac această prezentare
în Afaceri Mondiale.
950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
Despre prezența noastră militară
în Orientul Mijlociu.
951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Da?
Ce știi despre asta?
952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 iunie.
953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
În timpul unei patrule de rutină
prin provincia Helmand,
954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Hummer-ul locotenentului Dan Doviak
955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
tras peste
pe marginea drumului
956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
pentru a ajuta o fetiță.
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
Spre surprinderea lor,
avea 60 de lire sterline
958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
de explozibili
legat de corpul ei.
959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Oh, la naiba.
960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
Hummer a fost
cuprinse de flăcări.
961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Și afganul
au scandat cetățenii,
962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
„Moarte Americii”.
963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak și unitatea lui
au fost arse de vii.
964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Ei te suspendă
pentru asta?
965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(BEIP ALARMA DE INCENDIU)
(KAREN MÂRMÂND)
966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GEMĂT)
967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS: Am auzit
clopotul cinei.
968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(BIPUL CONTINUĂ)
969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(REDARE MUZICA)
970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN: Ai făcut-o
să aveţi o zi bună?
971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Te bucuri de mica ta vacanta?
972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Schimb muzica, iubito.
973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(MUZICA POP SE REDĂ MOȘI)
974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Hai, luminează-te.
Spune-mi ce ai făcut azi.
975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
Ai petrecut timp
cu fata aia drăguță?
976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Cel cu
blugii cu talie înaltă?
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Știi, nu toată lumea
poate scoate acel aspect.
978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Corect?
979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Ești cu adevărat acum?
980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Am vorbit cu directorul tău,
Domnișoară... Tersian?
981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Am găsit-o a fi foarte
chibzuit și empatic.
982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
Vestea bună este,
ea te lasa
983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
revin de luni.
984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Trebuie să petreci câteva săptămâni
cu consilierul,
985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
dar cred că ești
coborând destul de ușor.
986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Care sunt veștile proaste?
987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN: Ce vrei să spui?
988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Ce naiba
vorbesti despre?
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
E un tip la întâmplare
mâncând în casa noastră
990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
în timp ce iubitul/șeful tău
este în afara orașului,
991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
iar tu te lauzi cu mine
despre o inimă la inimă pe care ai avut-o
992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
cu directorul meu de dig?
993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Ai vrea doar...
bine? Dă-mi o pauză!
994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis este un prieten de-al meu.
995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Am fost
petrecerea timpului împreună
996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
pentru că asta e
ce fac prietenii.
997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Tu... Îți petreci timpul.
998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Ești atât de transparent.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
Soția bărbatului tocmai a murit.
1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Ai puțină compasiune,
rahat mic!
1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Soția ta tocmai a murit?
1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Da.
1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Cum?
1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Traumă masivă a capului,
accident de masina.
1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Poți trece sarea?
1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
mă gândeam la
despre ce ai spus
1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
cum nu folosesc
cuvântul F în mod corespunzător.
1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Da? Cu ce ai venit?
1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Poate ai dreptate.
1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS: La naiba
1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
este un
1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
cuvânt grozav.
1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
La naiba
1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
este un
1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
cuvânt grozav.
1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
La naiba...
Ahh!
1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(țipând de durere)
1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY: O, omule,
asta nu arata deloc bine.
1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
MICKEY: Nu, nu.
1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(GEMĂT)
1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY: Prostule...
1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(Davis gemuind)
1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(Davis țipând)
1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Oh, la naiba
al naibii de durere!
1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Vai!
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
La naiba, da!
1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(FRUIT)
1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Whoo!
1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY: Să mergem.
Pleacă de aici.
1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN: Dragă Chris...
1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
Aș vrea să pot vorbi cu tine.
1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
Mi-e dor de cum eram înainte.
1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Mi-e dor de tine,
sărutându-ți fața...
1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Mi-e dor de băiețelul meu.
1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(PAși se apropie)
1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN: Unde
trimite asta de la?
1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Din cutia poștală
pe colt.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
M-am gândit la ultimul
a fost ultimul.
1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Ce facem
cu o canapea ca asta?
1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS râzând)
1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN: Mmm, sărută-mă!
1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ooh, se simte bine!
1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(DAVIS mormăind jucăuș)
1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN YELPS)
1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(Ambele râd)
1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
Bine, ascultă-mă.
1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
Când a fost ultima dată
1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
tu chiar, cu adevărat
iti pasa de ceva?
1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS SE bate)
1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Ca, când erai copil.
1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Ce a fost cel mai mult
lucru important pentru tine?
1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS râde)
1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Alergând repede. Da.
1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Obișnuiam să alergăm pe blacktop
la pauză,
1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
și apoi am fost mereu atât de lent.
1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Doar o dată,
Am vrut să-i bat pe toți,
1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
și aruncați-le în aer pe toate.
1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Pune-i să mă înveselească,
1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
și nu Rick Russoman
sau Mike Barone,
1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
iar cele rapide
nenorocilor.
1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN râde)
1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(Chicotete)
1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Da.
Am vrut doar să alerg repede,
1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
mai mult decât orice.
1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
Adică,
mai mult decât break dance.
1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(Ambele râd)
1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Da...
1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)
1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
JULIA:
Dacă mă atingi
1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Ei bine, eu doar
cred că o să țip
1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
Pentru că a trecut atât de mult
1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
De când cineva
m-a provocat
1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(PISTOLA DE COCOSI)
1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLICK-uri)
1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Isuse! Nu pot obține puțină intimitate?
Vai! Scuze, omule! am crezut...
1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Am crezut că ești
înapoi la școală!
1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Îmi iau o zi personală.
1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Ce este asta?
1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Nimic.
1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Să vedem.
1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Este al lui Carl.
1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
A împușcat vreodată vreo armă?
1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
Rândul tău.
1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Să tragem ceva.
1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Precum ce?
1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Nu ştiu.
O căprioară sau ceva.
1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
nu cred
sunt unele aici.
1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Ce zici de o veverita?
1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS: Stai o secundă.
1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(Șterge Gâtul)
1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Ești sigur că chestia aia e legală?
1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Da. Adică, da.
1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Gata?
Da.
1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Vrei să număr invers,
sau ca...
1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Nu știu, da
orice vrei tu.
1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Bine, o să te surprind.
1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Surprinde-ma.
1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLIC)
1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
Siguranța este activată.
1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Da, este pe partea stângă.
1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Da, trebuie să schimbi...
Întoarce-te...
1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ahh!
La dracu.
1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GEMĂT)
1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(tuse)
1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(Suier)
1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Cum sa simțit?
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
La naiba-da!
1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(Râde) Whoo!
1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
M-a durut, dar ca un...
1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(Gâfâind)
1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
E ca și cum o rănire bună.
1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
Se simțea ca cineva
a fost cam, um...
1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(împușcătură)
(GEMETE)
1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Vai.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Surprinde!
1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(Râde) Ești...
Ești un copil nenorocit.
1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Ești un adult nenorocit.
1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Nu mai face asta niciodată.
1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS: La naiba!
1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS: Încerci prea mult.
1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
(DOMNUL MARE JUCAT)
1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS TONATĂ LA CÂNTEC)
1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Muncesc din greu în fiecare zi
1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Vine ploaie sau soare
1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
Și nu am nevoie de nimeni
1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
Să-mi spui despre
o fată de-a mea
1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Are atât de multă dragoste
1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
Și ea păstrează totul pentru mine
1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
Nu aș minți
1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
Așa e calea
trebuie să fie
1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(CU CÂNTEC) So Mister Big
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Ar fi bine să ai grijă
1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Copilul
1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(CÂNTECUL CONTINUĂ PE DIBUTOR)
1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Și pornește.
1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Mulțumesc, omule.
1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(CÂNTECUL CONTINUA PE CĂȚI)
1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
O, da
1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
Nu-mi pasă cine ești
1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Așa că nu explica
1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Doar pleacă de aici
1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
Și nu te mai întoarce
1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
Nu vreau
un lucru de la tine
1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
Nu vreau să-ți dau
nimic prea
1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Ieși de aici
1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Înainte să-mi pierd calmul
1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Dl. Mare
1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Ar fi bine să ai grijă
1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
Și tu nu
stai in jurul meu acum
1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
O, pentru tine acum
1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Voi săpa
1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
O gaură mare mare
1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah!
1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY: Scuză-mă! Domnule?
1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Scuzați-mă! Domnule!
Ai o programare?
1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Nu, Marty,
Doar mă trec!
1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Oh, domnule Mitchell. Îmi pare rău.
1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Hei, amice.
1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis!
Phil aici?
1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Da, fac
interviurile
1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
pentru bursă
candidati!
1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS: Domnule Big!
Mai bine ai grijă!
1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD:...respirând. Este doar
eu și apa și...
1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(Bătind în sticlă)
1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT: Îmi pare rău.
1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Hei, băieți.
PHIL: Scuză-ne.
1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Hei, Davis.
1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Suntem la mijloc
a ceva.
1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Te superi dacă stau?
1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Bună, Margot.
1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN: Ești bine, amice?
1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
Arăți ca și cum ai fost
1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
făcând construcții
sau ceva.
1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. Am un naiba de cui
în piciorul meu.
1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
M-a durut ca naiba,
dar acum sunt bine.
1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT: Deci, Todd,
spuneai?
1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Corect. Hm...
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
Mi-am pierdut șirul gândurilor.
1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Am câștigat.
1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Oh.
Ce ai câștigat?
1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD: Înot. Sunt înotător.
1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Înoți?
1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Ştii,
Obișnuiam să facem ture la Y
1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
si atunci mi-am dat seama
cati oameni
1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
trebuie să urineze în acea piscină
zilnic,
1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
si asa ceva
mi-a stricat-o.
1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD: Da. (râde nervos)
1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
nu înțeleg
de unde vine asta.
1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Acest dispreț,
această lipsă de respect flagrată!
1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Ei bine, ceva
nu se simte bine, Phil.
1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Toată chestia asta, știi?
1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Vreau să fac ceva pentru ea,
dar asta pur si simplu nu...
1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Nu te simți bine!
1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Alegem
finaliştii de astăzi.
1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
Vreau semnat
pe biroul meu până mâine,
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
sau ai terminat aici.
1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Adică am terminat.
1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL ÎNJURĂ
SUB RESPIRAREA LUI)
1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(Trîntirea ușii)
1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(suspine)
1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA: Mi-aș da corpul
1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Să revin din nou
1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
În restul camerei
1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
De ce cumperi toate rahaturile astea?
1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Uh, instrumentele comerțului,
tânărul meu prieten.
1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
Ce comert ar fi asta?
1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Distrugere, devastare.
1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Adică, nu-i așa
a vrut vreodată doar
1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
sparge rahatul
din ceva?
1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, dacă ar fi să o fac
iti pun o intrebare,
1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
mi-ai da
un răspuns clar, nu?
1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Adică, asta e treaba ta,
fiind sincer cu totul.
1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Da, asta e treaba mea.
1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Crezi că sunt gay?
1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Nu știu, Chris.
1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Crezi că ești gay?
1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Nu ştiu. Cred că poate.
M-am gândit că o să-mi spui.
1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
Bine. Să ne dăm seama
afară împreună.
1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
iti plac fetele?
1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Nu ştiu.
1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Cred că al lui Jennifer Hymen
drăguță. Ea flirtează cu mine.
1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Și uneori,
Pot vedea conturul
1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
de sutienul ei prin
cămașa ei, dar...
1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Nu stiu daca imi place de ea,
sau dacă doar mă fixez.
1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Hymen.
Acesta este chiar numele ei?
1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Da.
Loviturile alea naibii.
1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Dar băieții de la școală?
1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Există cineva
care iti place,
1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
care ti se pare atractiv?
1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Poate Andrew White.
1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
El este junior,
1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
si avem
aceeași clasă de gimnastică.
1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Trebuie să ajungem
schimbate împreună.
1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Îl urmărești
cand te schimbi?
1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Nu.
1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Ei bine, atunci nu cred
ești gay, Chris.
1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Trebuie să încerc să nu mă uit.
Trebuie să-mi spun că nu.
1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Da, nu, e normal,
stii tu.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Adică ești tânăr,
și ești curios, este...
1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Uneori, îmi imaginez
penisul lui în gura mea.
1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Oh.
1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
Asta e diferit.
1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Uh, aș spune asta
probabil că ești gay.
1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Adică, știi,
sau esti bisexual.
1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Dar vreau să spun, oricum ești
va fi torturat. Hm...
1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Adică, sfatul meu
pentru tine, ar fi
1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
să te prefaci că îți plac fetele
pentru următorii câțiva ani,
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
si apoi muta in
orașul, știi?
1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Sau San Francisco?
1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Sau chiar Los Angeles,
dacă vă place vremea caldă.
1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Altceva?
1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Nu.
1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Intră.
1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah!
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(FRUIT)
1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Vai!
1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Ce facem din nou?
1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Desfacem
căsătoria mea.
1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(Grâmăt)
1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Da.
1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS HMERING)
1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(MUZICA ROCK)
1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
La naiba cu A.
1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(Gâfâind)
1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Nu e rău. Ține-te așa.
1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Acum ține-l.
Doar așa.
1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(râde)
1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Cine e acela?
1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(GRUNTS)
1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Cine dracu mai conduce
un break?
1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Nu, vreau doar să-l am...
Vreau să-l iau acasă,
1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
vezi cum arată în
bibliotecă sau, uh, în studiu.
1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Nu, nici măcar o privire din el.
1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Avocații explorează
alte variante.
1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Îl vom face să semneze.
1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
L-ai trimis tu
o invitatie?
1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Oh, haide, dragă.
1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis m-a luat
dupa scoala.
1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Hei. M-a ajutat
în jurul casei mele. Treburile casnice...
1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Hei.
1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Multumesc.
1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS: Un buldozer.
1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Știi, poți cumpăra
aproape orice pe eBay.
1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
Sper doar să vină
cu un manual.
1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(Chicotete)
1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS: Hei... La dracu.
1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(șlefuirea angrenajelor)
1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Un manual si o garantie.
1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(Gâfâind)
1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(MUZICA ROCK)
1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(MĂRește VOLUMUL)
1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(REDARE MUZICA CLASICA)
1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(CONVERSAȚII INDICATE)
1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Era atât de tânără.
1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(ȘOPTĂ) Hei, uh...
1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil ar vrea
vorbesc cu tine imediat.
1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Mă întorc imediat, bine?
1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Bine.
1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Hei acolo.
1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Uf!
1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
De ce fumezi gunoiul acela?
Am ceva frumos.
1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Eu sunt Todd. Înoți?
1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(PAși se apropie)
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Îndrăznești...
1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
Aducând altul
femeie aici? În seara asta?
1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, nu este
ce crezi tu...
1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Cum naiba îndrăznești?
1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
În fiecare zi!
Mă trezesc gândindu-mă, de ce ea?
1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Ar fi trebuit să fii tu!
1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(Gâfâind)
1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Semnat.
1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Deci, Karen.
1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Pot să-ți simt sânii?
1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
( batjocori)
1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL: Eu și mama Iuliei,
si sotul ei,
1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
as vrea sa va multumesc tuturor
1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
pentru partajare
aceasta seara speciala.
1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Pentru cei dintre voi care ați fost
destul de norocos
1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
să faci parte din viața Juliei,
1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
știi ce minunat
persoana care era.
1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(ȘOPTĂ)
Da, totul e bine.
1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Un suflet frumos.
1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Atâtea amintiri.
1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Nici măcar n-ar ști
de unde să încep.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Dar știu asta.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
aș face schimb
fiecare dintre ei
1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
încă un minut
cu fiica noastră.
1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Julia a scos
cel mai bun din oameni.
1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
Acesta a fost darul ei.
1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Acum, prin
1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
Julia Eastwood-Mitchell
fond de burse,
1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
acel dar va fi moștenirea ei.
1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(TOȚI APLAUDĂ)
1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
Aș dori să vă prezint
trei tineri adulți
1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
atât de remarcabil
în caracterul lor
1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
și realizările academice
1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
că nu am putut alege
doar un destinatar.
1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Așa că vă rog bine ați venit
savanții noștri din primul an:
1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.
1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamin Howard!
1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Și spatele
însuși deținătorul recordului,
1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!
1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Multumesc.
1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN râde)
1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN: Îmi pare rău.
1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Ți-a spus ea
era insarcinata?
1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
Anul trecut.
1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Știați?
1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
De ce nu mi-a spus?
1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT: Vrei să știi de ce?
1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Nu a fost al tău.
1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Ea se vedea cu cineva.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Și am luat-o
pentru procedura.
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
Mi-aș fi dorit să-l fi păstrat.
1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(MUZICA PIAN JULIA HUMMING)
1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INAUDIBIL)
1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Iată rambursarea dvs.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Păstrați restul.
1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
KAREN: Davis.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.
1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Hei. Îmi pare rău.
1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Cum este el?
1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Ei nu spun mare lucru.
E încă în operație.
1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Erau șase dintre ei
bătându-l în bătaie.
1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(suspine)
1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
Simt că totul este vina mea.
1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Am avut o singură slujbă.
1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
DOCTORUL: Doamna Moreno!
1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Copil? Hei.
1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Miere?
1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(KAREN adulmecă)
1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Ascultă-mă.
1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Nu voi lăsa pe nimeni
te rănește din nou.
1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Și nici nu te voi răni.
1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Vreau doar să fii
cine esti.
1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Mă auzi?
1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
O să mă descurc mai bine, promit.
1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Și când te trezești,
ai atât de multe probleme.
1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Multumesc.
1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(suspine)
1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Cum te cheamă?
1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Mihai.
1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
stiu despre
totul, Michael.
1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Și e în regulă.
1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
Sper doar că
ai avut grijă de ea
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
pentru că ea merita asta.
1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
nu stiu
despre ce vorbesti.
1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
Eram în cealaltă mașină.
1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
am fost...
1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
conducând mașina
care te-a lovit.
1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Și am fost
încercând, um...
1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
Am încercat... (SOBS)
1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
imi pare rau.
E în regulă, omule.
1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Îmi pare atât de rău.
E în regulă, omule.
1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL suspinând)
1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
„Nu scaunul meu,
nu problema mea.”
1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
Asta spui?
1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(Râde)
1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(Shipând)
1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INAUDIBIL)
1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Ai două minute.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Multumesc pentru
întâlnindu-mă, Phil.
1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Îmi pare rău.
1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Hm...
1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
A fost dragoste
între mine și Julia.
1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Doar că nu am făcut-o
ai grija de asta.
1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
Cred că
bursa este...
1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
E bine.
Cred că e bine.
1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Îl înțeleg. Hm...
1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Dar vreau să fac
altceva pentru ea.
1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Și, uh, am fost
mă întreb dacă, um...
1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
ai vrea sa fii
o parte din ea.
1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
as putea...
1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Haide, ia loc.
1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL OFTE)
1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(râde cu lacrimi)
1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(BEIP DE ALARMĂ)
1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(COPII care țipăie)
1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(CARUSEL JUCAT LA BOHEME)
1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS: Dragă Davis,
multumesc pentru scrisoarea ta.
1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Îmi revin încet
dar cu siguranță.
1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
În ciuda loviturii în fund,
Trebuie să spun,
1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
a fi eu însumi mă simt bine.
1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
Apropo,
Mama l-a părăsit pe Carl, FYI.
1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
Mulțimea: Zece! Nouă! Opt!
1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
Am un mic cadou pentru tine.
1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Șapte! Şase! Cinci! Patru!
1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Fii la Pier 64 sâmbăta aceasta
la ora 11:00 ascuțit.
1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Trei! Două! Unul!
1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Aveți încredere în mine.
1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(EXPLOZII)
1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
BĂRBATUL: Da!
1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(TOȚI ACEPTĂ)
1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS: P.S. Du-te dracului.
1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(APLICAȚIILE CONTINUA)
1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(MUZICA ROCK)
1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Cele mai calde salutări,
Davis C. Mitchell.