1
00:01:19,512 --> 00:01:21,147
Acordar!

2
00:01:46,539 --> 00:01:47,940
John!

3
00:01:47,941 --> 00:01:50,543
eu manteria meu
distância se eu fosse você.

4
00:01:51,878 --> 00:01:54,547
Ei! Você perdeu a cabeça?

5
00:01:57,984 --> 00:01:59,352
Olhe para você.

6
00:02:06,726 --> 00:02:09,829
Ainda não terminamos de falar sobre isso.

7
00:02:12,465 --> 00:02:15,467
"Seus olhos são maiores
do que seu estômago."

8
00:02:15,468 --> 00:02:17,699
Minha avó costumava dizer
isso para mim quando eu coloco

9
00:02:17,723 --> 00:02:20,164
mais comida no meu prato
do que consegui comer.

10
00:02:22,008 --> 00:02:24,344
Vamos convencê-la a mudar isso.

11
00:02:27,480 --> 00:02:29,982
Não, não há conversa
minha mãe em qualquer coisa,

12
00:02:29,983 --> 00:02:32,751
é por isso que ela nem
sei que ainda existe um “nós”.

13
00:02:32,752 --> 00:02:36,588
Se você não a impedir,
você ficará sem nada.

14
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
Ficaremos sem nada.

15
00:02:43,763 --> 00:02:47,466
Você não se cansa de pessoas tentando
convencer você a ser um homem?

16
00:02:52,605 --> 00:02:54,606
Eu nunca te contei

17
00:02:54,607 --> 00:02:57,243
o que aconteceu com o meu
irmã, Kathleen.

18
00:02:58,278 --> 00:03:00,612
Ela tinha apenas seis anos
quando isso aconteceu.

19
00:03:00,613 --> 00:03:03,683
Ela adorava a água.
Ela adorava jogar.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,587
Nós a enterramos bem ali.

21
00:03:14,527 --> 00:03:17,230
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.

22
00:03:21,501 --> 00:03:24,870
Eu te disse o que faria a seguir
vez que você colocou suas mãos em mim.

23
00:03:24,871 --> 00:03:26,505
Sim?

24
00:03:26,506 --> 00:03:28,708
Por que você não me conta
de novo, Luísa?

25
00:03:34,480 --> 00:03:35,448
Aaah!

26
00:04:48,988 --> 00:04:50,723
Adeus, Johnny.

27
00:07:46,966 --> 00:07:50,302
Pare de se preocupar. Apenas tentando
ser um cavalheiro.

28
00:07:50,303 --> 00:07:53,172
Um verdadeiro cavalheiro
não precisa tentar.

29
00:07:55,608 --> 00:07:57,809
Você precisa de alguma ajuda? Não, eu peguei isso.
Vá em frente.

30
00:07:57,810 --> 00:07:59,344
OK.

31
00:07:59,345 --> 00:08:01,246
O lugar antigo parece bom.

32
00:08:01,247 --> 00:08:03,049
As aparências podem enganar.

33
00:08:04,684 --> 00:08:06,219
Preparar?

34
00:08:36,315 --> 00:08:38,584
Bem, certamente
cheira o mesmo.

35
00:08:39,619 --> 00:08:42,121
Pensei que John teria
abriu algumas janelas.

36
00:08:44,490 --> 00:08:45,925
John?

37
00:08:46,959 --> 00:08:48,694
Rosa. Sim?

38
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
Eu não disse nada.

39
00:08:53,633 --> 00:08:55,268
Vou encontrar o John.

40
00:09:06,412 --> 00:09:08,313
John?

41
00:09:08,314 --> 00:09:09,982
Você está aqui?

42
00:09:18,357 --> 00:09:21,727
L-Louise.

43
00:09:22,562 --> 00:09:24,896
Eu não esperava ver você.

44
00:09:24,897 --> 00:09:27,332
Eu não ouvi você entrar.

45
00:09:27,333 --> 00:09:29,001
Eu estava no banho.

46
00:09:30,603 --> 00:09:32,837
Onde está João?

47
00:09:32,838 --> 00:09:34,940
Provavelmente no lago.

48
00:09:34,941 --> 00:09:37,009
Você sabe como ele ama a água.

49
00:09:40,880 --> 00:09:43,848
Isso é estranho.
O que há de estranho?

50
00:09:43,849 --> 00:09:46,085
O Cheval.
Está faltando.

51
00:09:48,721 --> 00:09:50,923
E o tapete oriental.

52
00:09:52,458 --> 00:09:54,859
O Cavalo?
Sim, o Cheval.

53
00:09:54,860 --> 00:09:57,830
O antigo espelho com pés em forma de garra.
Está faltando.

54
00:09:58,798 --> 00:10:01,600
Nenhum dos dois estava aqui
quando chegamos.

55
00:10:01,601 --> 00:10:03,936
Eu tenho usado o
espelho no banheiro.

56
00:10:05,538 --> 00:10:07,439
Rose, você encontrou Johnny?

57
00:10:07,440 --> 00:10:09,541
Ainda não.

58
00:10:09,542 --> 00:10:11,543
Mas encontrei outra coisa.

59
00:10:11,544 --> 00:10:13,945
Você sabe que não gosto de surpresas.

60
00:10:13,946 --> 00:10:16,381
Você vai adorar isso.

61
00:10:16,382 --> 00:10:20,786
Por que você não se veste?
Veremos se encontramos John.

62
00:10:22,088 --> 00:10:23,322
Vocês dois não...

63
00:10:24,991 --> 00:10:26,792
Ah. Nós fizemos.

64
00:10:28,394 --> 00:10:31,230
Há duas semanas.
Você gostou do meu anel?

65
00:10:52,752 --> 00:10:56,688
Claro que voltei.
Eu sempre volto.

66
00:10:56,689 --> 00:10:59,958
Mamãe te ama muito, muito mesmo.

67
00:10:59,959 --> 00:11:02,094
Com quem você está falando?

68
00:11:04,964 --> 00:11:06,598
Vamos.

69
00:11:06,599 --> 00:11:08,701
Venha conhecer a adorável esposa de John.

70
00:11:09,602 --> 00:11:11,270
O que?

71
00:11:26,519 --> 00:11:29,621
Então, o que você acha
do Castelo Haloran?

72
00:11:29,622 --> 00:11:32,925
Uh, é...
alguma coisa.

73
00:11:34,293 --> 00:11:37,529
Grande. Frio.

74
00:11:37,530 --> 00:11:39,964
Quase parece
você está sendo vigiado.

75
00:11:39,965 --> 00:11:43,702
Bem, eles dizem Castelo
Haloran está assombrado.

76
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
Oh.
Por Kathleen?

77
00:11:48,307 --> 00:11:49,709
Desculpe.

78
00:11:50,376 --> 00:11:52,410
eu...

79
00:11:52,411 --> 00:11:53,879
Não há necessidade.

80
00:11:54,880 --> 00:11:57,415
Você não a matou.

81
00:11:57,416 --> 00:11:59,051
Você fez?

82
00:12:01,020 --> 00:12:04,422
Sra. Haloran, se eu fizesse alguma coisa
para chatear ou ofender você, eu...

83
00:12:04,423 --> 00:12:08,493
Eu não vi John, meu
mais antigo, em quase um ano.

84
00:12:08,494 --> 00:12:12,298
Mais ou menos na mesma hora seu
o chamado relacionamento começou.

85
00:12:13,699 --> 00:12:16,367
Onde está meu filho?

86
00:12:16,368 --> 00:12:18,103
Mãe.

87
00:12:18,104 --> 00:12:21,173
João não está aqui. Sim, eu
pensei que ele estaria na água.

88
00:12:25,745 --> 00:12:27,846
Me ajude.

89
00:12:27,847 --> 00:12:30,115
Acho que ele saiu antes do amanhecer.

90
00:12:30,116 --> 00:12:33,451
Ele disse que queria
para começar cedo.

91
00:12:33,452 --> 00:12:35,087
Mamãe?

92
00:12:36,288 --> 00:12:39,091
Estou aqui.

93
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
Mãe, você está bem?

94
00:12:41,794 --> 00:12:44,196
Você não pode me salvar?

95
00:12:48,033 --> 00:12:50,101
Vamos levá-la para dentro.

96
00:12:50,102 --> 00:12:51,804
Vamos.

97
00:12:56,442 --> 00:13:00,012
Nunca fale o nome da minha irmã
para ela novamente. Entender?

98
00:13:39,285 --> 00:13:41,653
Como ela está?
Uh, ela está melhor.

99
00:13:41,654 --> 00:13:43,021
Descansando.

100
00:13:43,022 --> 00:13:45,157
Eu não mencionei Kathleen.

101
00:13:46,025 --> 00:13:48,359
Sua mãe...
Está feito.

102
00:13:48,360 --> 00:13:50,862
Eu continuo dizendo a ela essas anuais
memoriais são muito traumáticos.

103
00:13:50,863 --> 00:13:55,534
É como se ela só estivesse confortável quando
torturando a si mesma. Ou o resto de nós.

104
00:13:56,836 --> 00:13:59,337
É difícil para as pessoas
para deixar as coisas passarem.

105
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
João, em particular.

106
00:14:02,608 --> 00:14:04,176
Eu vi os hematomas.

107
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
Eu não acreditei no John
ex-esposa no início também.

108
00:14:10,316 --> 00:14:13,419
Mas ninguém merece ser
tratado dessa maneira, Louise.

109
00:14:14,286 --> 00:14:16,120
Nenhuma quantia de dinheiro vale a pena.

110
00:14:16,121 --> 00:14:19,290
Já tenho o suficiente com que me preocupar,
manter esta família unida.

111
00:14:19,291 --> 00:14:21,226
eu não quero
tenho que cuidar de você também.

112
00:14:21,227 --> 00:14:23,361
Onde diabos ele está, afinal?

113
00:14:23,362 --> 00:14:27,032
É melhor ele voltar quando Billie e isso
namorado dela chega aqui amanhã.

114
00:14:47,753 --> 00:14:49,922
Cadela.

115
00:15:08,173 --> 00:15:10,242
Estou perdendo o jogo por isso?

116
00:15:14,613 --> 00:15:18,350
Quem tem castelo e não tem
tem uma TV em todo o lugar?

117
00:15:19,685 --> 00:15:21,219
Quem tem um castelo?

118
00:15:21,220 --> 00:15:23,354
Qualquer pessoa que possa pagar um.

119
00:15:23,355 --> 00:15:26,190
Quando você tiver dinheiro suficiente,
um castelo é apenas mais um brinquedo.

120
00:15:26,191 --> 00:15:29,727
O que é isso? Um dos meus
livros antigos do pai.

121
00:15:29,728 --> 00:15:31,930
"Dez contos do Japão."

122
00:15:34,700 --> 00:15:36,901
Isso é assustador.

123
00:15:36,902 --> 00:15:39,371
São máscaras de teatro japonesas.

124
00:15:59,725 --> 00:16:01,726
Essa é uma máscara de Hannya.

125
00:16:01,727 --> 00:16:05,263
A Hannya é uma mulher então
consumido pela raiva e pelo ciúme,

126
00:16:05,264 --> 00:16:07,765
ela se transforma em um demônio.

127
00:16:09,435 --> 00:16:11,670
Eles são todos diferentes? Hum-hmm.

128
00:16:19,845 --> 00:16:22,914
Essas máscaras específicas são diferentes
formas de demônios e fantasmas

129
00:16:22,915 --> 00:16:24,550
na tradição do teatro Noh.

130
00:16:27,619 --> 00:16:29,854
Tempo familiar de qualidade.

131
00:16:29,855 --> 00:16:31,690
Parece que falta um.

132
00:16:36,762 --> 00:16:38,497
Continue tentando o rádio.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,294
Manhã.
Vou correr.

134
00:17:10,295 --> 00:17:14,699
Sim? Eu poderia aproveitar uma corrida.
Você quer companhia?

135
00:17:14,700 --> 00:17:17,402
Hum, quer saber?
Tudo bem.

136
00:17:17,403 --> 00:17:20,972
Prefiro correr sozinho.
É uma coisa mental.

137
00:17:20,973 --> 00:17:23,341
Sem problemas.
Até mais.

138
00:17:23,342 --> 00:17:24,710
Hum-hmm.

139
00:17:30,716 --> 00:17:32,384
O que?

140
00:18:04,349 --> 00:18:05,783
Ei.

141
00:18:05,784 --> 00:18:08,052
Mudança de planos.

142
00:18:08,053 --> 00:18:10,255
Mais dois estão chegando hoje.

143
00:18:11,056 --> 00:18:13,391
Um casal.

144
00:18:13,392 --> 00:18:15,594
eu não quero saber
os detalhes.

145
00:18:16,562 --> 00:18:19,530
Não importa.
Apenas faça isso.

146
00:18:19,531 --> 00:18:23,401
Não estrague tudo
como da última vez. OK?

147
00:18:23,402 --> 00:18:25,537
Eu gastei muito tempo
sobre isso.

148
00:18:27,439 --> 00:18:29,341
Luísa.

149
00:18:42,988 --> 00:18:45,190
Venha aqui.

150
00:18:54,666 --> 00:18:56,635
Venha me encontrar.

151
00:19:11,283 --> 00:19:13,719
Estou aqui.

152
00:19:42,981 --> 00:19:45,617
Não.

153
00:20:19,051 --> 00:20:20,519
Não! Não!

154
00:21:04,796 --> 00:21:06,265
Ei.

155
00:21:11,403 --> 00:21:13,537
Você está com fome?
Eu sou.

156
00:21:13,538 --> 00:21:15,239
Bom.

157
00:21:15,240 --> 00:21:18,042
Eu fiz espremido na hora
suco de laranja.

158
00:21:18,043 --> 00:21:20,478
Hum-hmm.
Hum-hmm.

159
00:21:20,479 --> 00:21:22,713
Na verdade é mais difícil
do que parece.

160
00:21:22,714 --> 00:21:23,914
Claramente.

161
00:21:23,915 --> 00:21:26,050
Claramente.

162
00:21:26,051 --> 00:21:29,053
Tudo isso é mais difícil
do que parece.

163
00:21:29,054 --> 00:21:32,624
Ninguém nunca
disse que família era fácil.

164
00:21:35,160 --> 00:21:37,629
Parece a Luísa
está se encontrando com John.

165
00:21:38,664 --> 00:21:41,165
Uma coisa a menos para se preocupar.

166
00:21:41,166 --> 00:21:42,634
Bom.

167
00:21:48,674 --> 00:21:51,676
Claro.
Eles estão vindo.

168
00:21:51,677 --> 00:21:54,078
Desta vez será diferente.

169
00:21:54,079 --> 00:21:55,914
Todos nós vamos jogar.

170
00:21:58,317 --> 00:22:00,519
Veja o que você fez.

171
00:22:02,087 --> 00:22:05,189
Você fez uma bagunça.
Você fez.

172
00:22:05,190 --> 00:22:06,758
Não o culpe.

173
00:22:08,627 --> 00:22:10,362
Mãe?

174
00:22:13,298 --> 00:22:16,902
Eu gostaria de um tempo sozinho com
minha filha, se você não se importa.

175
00:22:27,546 --> 00:22:30,448
E tire essa cruz.

176
00:22:30,449 --> 00:22:32,551
Kathleen não gosta disso.

177
00:22:45,564 --> 00:22:48,466
É um maldito castelo de verdade.

178
00:22:48,467 --> 00:22:50,402
Mais como um mausoléu.

179
00:22:52,304 --> 00:22:53,904
Onde está todo mundo?

180
00:22:53,905 --> 00:22:55,806
E observe seu idioma.

181
00:22:55,807 --> 00:22:58,877
Não dê a eles outro
motivo para te odiar. Cópia.

182
00:23:02,147 --> 00:23:03,814
Espere.

183
00:23:03,815 --> 00:23:05,417
Eles me odeiam?

184
00:23:07,419 --> 00:23:10,654
Ei. Olha quem é.
Você deve ser Carl.

185
00:23:10,655 --> 00:23:13,892
É Kane, na verdade.
Eu sou Kane agora.

186
00:23:15,694 --> 00:23:16,895
Kane.

187
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
Legal.

188
00:23:19,831 --> 00:23:23,234
Desculpe. Eu não queria
invadir seu espaço seguro.

189
00:23:23,235 --> 00:23:26,003
Bem, entre, entre.

190
00:23:26,004 --> 00:23:28,339
Acabei de cozinhar
café da manhã, se você estiver com fome.

191
00:23:28,340 --> 00:23:29,741
Kane.

192
00:23:46,391 --> 00:23:48,860
Estávamos em Goa.
Sim? Onde é isso?

193
00:23:50,195 --> 00:23:52,196
Goa.
Na costa da Índia.

194
00:23:52,197 --> 00:23:56,034
É muito lindo, mas gentil
de bagunçado ao mesmo tempo.

195
00:23:58,036 --> 00:24:00,271
Depois, a Índia continental.

196
00:24:00,272 --> 00:24:04,074
Mumbai por um tempo. Foi por isso que partimos.
É como o inferno na terra.

197
00:24:04,075 --> 00:24:06,377
Pior que Goa.

198
00:24:06,378 --> 00:24:10,047
Quero dizer, estávamos bem, mas, você sabe, o
como eles tratam as pessoas, tipo, você sabe...

199
00:24:10,048 --> 00:24:13,884
Não os estrangeiros,
mas o povo indiano.

200
00:24:13,885 --> 00:24:15,887
Os locais, cara.

201
00:24:17,222 --> 00:24:19,290
Quando você vai crescer?

202
00:24:19,291 --> 00:24:20,925
O que você está falando?

203
00:24:20,926 --> 00:24:25,229
O que vem a seguir? SUP no
Galápagos ou ensinar yoga no Haiti?

204
00:24:25,230 --> 00:24:29,099
Corra pelo mundo com Kanye enquanto você
quero. Não posso me esconder da vida real para sempre.

205
00:24:29,100 --> 00:24:32,269
Devo me aposentar aos 30 anos
Upper East Side com você?

206
00:24:32,270 --> 00:24:35,907
Espere a mãe morrer para que eu possa
pagar um apartamento maior?

207
00:24:42,447 --> 00:24:45,984
Vimos uma procissão de casamento correndo
por causa de um mendigo na rua.

208
00:24:47,619 --> 00:24:49,753
O primeiro o atingiu.

209
00:24:49,754 --> 00:24:52,656
E então o segundo,
ninguém piscou.

210
00:24:52,657 --> 00:24:55,426
Continuei passando por cima dele, cara,
como se ele fosse um redutor de velocidade.

211
00:24:55,427 --> 00:24:57,261
Hum.
O que você fez?

212
00:24:57,262 --> 00:24:58,830
O que você vai fazer?

213
00:24:59,531 --> 00:25:01,666
Quando em Mumbai...

214
00:25:02,467 --> 00:25:04,335
Assim que o último carro passou,

215
00:25:04,336 --> 00:25:08,005
alguma velhinha ficou sem
em lugar nenhum, roubou seus sapatos.

216
00:25:08,006 --> 00:25:10,040
O dinheiro não
vai durar para sempre.

217
00:25:10,041 --> 00:25:13,043
É melhor você começar a aprender
viver sem isso.

218
00:25:13,044 --> 00:25:15,713
Estou bem com nada.
E você?

219
00:25:15,714 --> 00:25:17,481
Hum?
E ele?

220
00:25:17,482 --> 00:25:19,017
Onde está João?

221
00:25:20,485 --> 00:25:21,785
Onde está Johnny?

222
00:25:21,786 --> 00:25:24,121
Ele teve que voltar para
Nova York para negócios.

223
00:25:24,122 --> 00:25:27,858
Ele vai tentar voltar para o
cerimônia. Você sabe como é, mãe.

224
00:25:27,859 --> 00:25:29,094
Negócios.

225
00:25:30,195 --> 00:25:31,863
Dinheiro.

226
00:25:33,632 --> 00:25:37,235
A chave para tudo
e nada.

227
00:25:40,472 --> 00:25:42,907
Você sabe como essa família
ganhou seu dinheiro?

228
00:25:42,908 --> 00:25:45,209
Mãe.
Tempo e um lugar.

229
00:25:45,210 --> 00:25:48,012
Meu tataravô

230
00:25:48,013 --> 00:25:50,981
era um garoto de bobina
em uma fábrica têxtil.

231
00:25:50,982 --> 00:25:55,052
Ele substituiu o fio,
máquinas fixas.

232
00:25:55,053 --> 00:25:58,722
Dezesseis horas por dia,
sete dias por semana.

233
00:25:58,723 --> 00:26:01,258
Um imigrante
com um pé torto.

234
00:26:01,259 --> 00:26:03,827
Ele trabalhou seu caminho para cima
e comprei a empresa e...

235
00:26:03,828 --> 00:26:07,132
Este não é o momento certo.
Ele vendia roupas de escravos.

236
00:26:10,068 --> 00:26:13,638
E é assim que esta família
fez fortuna.

237
00:26:14,372 --> 00:26:17,007
Ganância e dinheiro de sangue.

238
00:26:17,008 --> 00:26:20,077
OK. Talvez nós
deveria demorar um segundo...

239
00:26:20,078 --> 00:26:24,816
Quando você vai dormir, você já se sentiu
como se você tivesse conseguido alguma coisa?

240
00:26:25,917 --> 00:26:28,419
Eu pensei que você fosse
deveria ser inteligente.

241
00:26:28,420 --> 00:26:32,157
Negócio fracassado
depois de negócios fracassados.

242
00:26:33,191 --> 00:26:36,126
Olha, eu não me importo
onde você coloca seu pau.

243
00:26:36,127 --> 00:26:39,196
Pelo menos isso mostra
você tem algum tipo de impulso.

244
00:26:40,932 --> 00:26:43,400
Ele não vem à cerimônia.

245
00:26:43,401 --> 00:26:46,271
É apenas família,
e ele não é da família.

246
00:26:51,576 --> 00:26:53,812
A verdadeira medida da riqueza...

247
00:26:54,879 --> 00:26:58,216
é quanto você valeria
se você perdeu tudo.

248
00:26:59,417 --> 00:27:02,720
Quanto custa algum de vocês
realmente vale a pena?

249
00:27:02,721 --> 00:27:05,155
Que diabos
você está falando?

250
00:27:05,156 --> 00:27:09,326
“A alma do preguiçoso
anseia e não consegue nada."

251
00:27:09,327 --> 00:27:12,730
E "Um homem bom deixa uma herança
aos filhos de seus filhos.

252
00:27:12,731 --> 00:27:16,000
A riqueza do pecador está armazenada
para os justos."

253
00:27:16,001 --> 00:27:18,435
Isso está no mesmo versículo da Bíblia
que você acabou de divagar.

254
00:27:18,436 --> 00:27:22,072
Você se considera justo?

255
00:27:22,073 --> 00:27:23,341
Absurdo!

256
00:27:24,943 --> 00:27:28,046
O único puro que sobrou
é Kathleen.

257
00:27:31,316 --> 00:27:35,352
Esses salões serão
um santuário para todas as crianças.

258
00:27:35,353 --> 00:27:38,589
Isto não é sobre dinheiro. Os papéis estão assinados,
esperando que Johnny os examinasse.

259
00:27:38,590 --> 00:27:41,359
Isto é sobre sua constante
desejo de destruir esta família!

260
00:27:42,360 --> 00:27:44,062
O que...

261
00:27:45,296 --> 00:27:47,365
Kathleen sabe.

262
00:27:48,633 --> 00:27:52,002
Ela sabe
qual de vocês fez isso.

263
00:27:52,003 --> 00:27:55,272
Eu vou morrer antes de deixar você levar
esse lugar dela com seu...

264
00:27:59,010 --> 00:28:00,879
Que diabos?

265
00:28:01,946 --> 00:28:03,181
Uau.

266
00:28:47,926 --> 00:28:51,361
Quero dizer, você disse que sua mãe
estava perdendo o controle, mas isso foi...

267
00:28:51,362 --> 00:28:52,931
Isso estava além dos Percocets.

268
00:28:53,598 --> 00:28:55,399
Ela não pode simplesmente...

269
00:28:55,400 --> 00:28:58,169
Deve haver algum
lei contra... Caridade?

270
00:28:59,237 --> 00:29:01,338
Não.

271
00:29:01,339 --> 00:29:02,941
Este é meu direito de nascença.

272
00:29:04,075 --> 00:29:06,778
Um castelo e mil acres
é o seu direito de nascença?

273
00:29:08,279 --> 00:29:11,349
Você não entende a merda
com quem tive que crescer.

274
00:29:12,550 --> 00:29:14,518
Está tudo bem, querido.

275
00:29:14,519 --> 00:29:16,854
Dinheiro não é tudo.

276
00:29:16,855 --> 00:29:18,956
Eles dizem depois,
tipo, 75 mil por ano,

277
00:29:18,957 --> 00:29:21,092
mais dinheiro não faz você
mais feliz.

278
00:29:22,026 --> 00:29:23,861
Não precisamos de coisas materiais.

279
00:29:23,862 --> 00:29:25,797
Nós nos pegamos.

280
00:29:26,798 --> 00:29:28,466
Foda-se isso.

281
00:30:03,802 --> 00:30:05,503
Vá buscar munição.

282
00:30:11,676 --> 00:30:13,277
Para que foi isso?

283
00:30:13,278 --> 00:30:14,979
Vá buscar munição.

284
00:30:17,949 --> 00:30:20,485
Não precisava me bater, cachorro. Ir!

285
00:30:25,857 --> 00:30:27,826
Mova sua bunda!

286
00:30:37,936 --> 00:30:39,503
Posso ajudar?

287
00:30:39,504 --> 00:30:43,174
Sim. Três pacotes de nove milímetros.
Pontos ocos.

288
00:30:48,613 --> 00:30:50,281
Aqui você vai.

289
00:30:51,783 --> 00:30:53,451
Quanto?
Setenta e cinco dólares.

290
00:30:59,624 --> 00:31:01,860
Algo errado?

291
00:31:05,129 --> 00:31:08,600
Sim. Por que você não me dá
todo o dinheiro na caixa registradora.

292
00:31:17,575 --> 00:31:19,509
Você a pegou?

293
00:31:19,510 --> 00:31:20,978
Não.

294
00:31:20,979 --> 00:31:22,480
Direto à voz.

295
00:31:24,849 --> 00:31:27,452
Essa vadia é melhor não
estar ficando com medo.

296
00:31:33,758 --> 00:31:36,394
Ele atirou em mim!

297
00:31:37,328 --> 00:31:39,497
O que...
O que diabos aconteceu?

298
00:31:49,440 --> 00:31:52,242
Filho da puta estúpido! Quem
disse para você roubar o lugar?

299
00:31:52,243 --> 00:31:54,912
Você tem que me levar
para o hospital.

300
00:31:54,913 --> 00:31:56,346
Não, eu não.

301
00:31:56,347 --> 00:31:58,749
Eu vou morrer. Você tem que
me leve para a casa...

302
00:31:58,750 --> 00:32:00,118
Não há hospitais.

303
00:32:02,053 --> 00:32:04,788
Parece muito ruim.
Ray, por favor.

304
00:32:04,789 --> 00:32:06,991
Você poderia calar a boca?

305
00:32:09,227 --> 00:32:12,095
Estou morrendo.
Leve-me ou vou cantar!

306
00:32:12,096 --> 00:32:15,366
Apenas machuque e cale a boca.
Você entende?

307
00:32:16,701 --> 00:32:19,636
Madeira, por favor, cara.

308
00:32:19,637 --> 00:32:21,872
Apenas me deixe.

309
00:32:21,873 --> 00:32:23,541
Eu não quero morrer.

310
00:32:50,068 --> 00:32:53,137
Você sabe, eu nunca fiz
como aquele garoto.

311
00:33:06,284 --> 00:33:08,720
Artur.

312
00:33:09,754 --> 00:33:11,421
Oh.

313
00:33:11,422 --> 00:33:15,092
Desculpe por aparecer furtivamente em você.
Eu vim consertar a porta aqui.

314
00:33:15,093 --> 00:33:17,260
Senhorita Haloran me ligou
não faz muito tempo.

315
00:33:17,261 --> 00:33:19,429
É bom ver você.
Já faz um tempo.

316
00:33:19,430 --> 00:33:21,065
Sim, tem.

317
00:33:23,601 --> 00:33:27,004
Alguma ideia de como esse machado ficou preso
lá em primeiro lugar?

318
00:33:27,005 --> 00:33:29,773
Provavelmente as crianças locais.

319
00:33:29,774 --> 00:33:31,775
Nenhum respeito pela propriedade.

320
00:33:31,776 --> 00:33:35,046
Crianças locais? Eles jogam
machados nas portas das pessoas?

321
00:33:36,114 --> 00:33:38,949
Eu queria ligar para você.

322
00:33:38,950 --> 00:33:42,185
Eu vi a Sra. Haloran
ao redor da propriedade,

323
00:33:42,186 --> 00:33:46,390
jogar jogos, crianças
jogos, sozinha.

324
00:33:46,391 --> 00:33:48,593
E tendo conversas completas.

325
00:33:49,827 --> 00:33:51,628
Ela está piorando.

326
00:33:51,629 --> 00:33:55,132
Eu pensei que esses retiros serviriam
algo bom para ela, refresque sua memória.

327
00:33:55,133 --> 00:33:57,235
Eles estão apenas conseguindo
cada vez mais difícil para ela.

328
00:33:59,170 --> 00:34:01,706
Vou deixar você com isso.
É bom ver você.

329
00:34:02,573 --> 00:34:04,241
E eu, uh,

330
00:34:04,242 --> 00:34:06,810
fez preparativos
para a cerimônia.

331
00:34:06,811 --> 00:34:08,645
Quatro horas no gramado leste.

332
00:34:08,646 --> 00:34:10,381
Sim.
Obrigado.

333
00:34:30,768 --> 00:34:33,403
Billie!
Ei!

334
00:34:33,404 --> 00:34:35,238
Como está o viajante do mundo?

335
00:34:35,239 --> 00:34:38,676
Trinta e oito carimbos de passaporte
e contando.

336
00:34:39,944 --> 00:34:43,114
Uh, este é meu namorado, Kane.

337
00:34:43,848 --> 00:34:45,650
Kon'nichiwa.

338
00:34:49,353 --> 00:34:51,188
Por que você não mostra o lugar para Kane?

339
00:34:51,189 --> 00:34:53,324
enquanto eu me preparo
para a cerimônia?

340
00:34:54,258 --> 00:34:56,127
Vejo você daqui a pouco.

341
00:35:00,865 --> 00:35:02,533
OK.

342
00:35:29,594 --> 00:35:34,231
Então, tenho certeza que você já viu o seu
parte justa, trabalhando para esta família.

343
00:35:34,232 --> 00:35:36,167
Alguma história maluca?

344
00:35:37,168 --> 00:35:40,403
Esta é uma família
que respeita a lealdade.

345
00:35:40,404 --> 00:35:42,640
E eu respeito essa família.

346
00:35:44,442 --> 00:35:45,810
Justo.

347
00:35:47,912 --> 00:35:50,614
Quando voltei da guerra,

348
00:35:50,615 --> 00:35:52,682
eles me acolheram

349
00:35:52,683 --> 00:35:55,319
e me ajudou
para me tornar eu mesmo novamente.

350
00:35:56,087 --> 00:35:58,656
Uh, o que você fez na guerra?

351
00:36:00,658 --> 00:36:04,862
Eu reuni os homens novamente, Deus não o fez
significa ser recomposto.

352
00:36:06,764 --> 00:36:09,834
Essa foi uma maneira super estranha
de dizer que você era médico.

353
00:36:11,869 --> 00:36:15,105
É aqui que todas as passagens
liderar, de uma forma ou de outra.

354
00:36:15,106 --> 00:36:19,709
Sim, não posso acreditar que há
passagens secretas neste lugar.

355
00:36:19,710 --> 00:36:22,379
Como estantes de livros
tipo de coisa?

356
00:36:22,380 --> 00:36:25,115
Bem, algo assim.

357
00:36:25,116 --> 00:36:27,919
Túneis.
Passagens secretas.

358
00:36:29,453 --> 00:36:31,454
Estou aqui há 30 anos,

359
00:36:31,455 --> 00:36:33,523
e aposto que ainda
não conheço todos eles.

360
00:36:33,524 --> 00:36:35,426
Trinta anos?

361
00:36:36,227 --> 00:36:38,161
Então, você, ah...

362
00:36:38,162 --> 00:36:40,364
Você deve ter
estive aqui para o...

363
00:36:41,165 --> 00:36:43,366
você sabe, a coisa de Kathleen.

364
00:36:43,367 --> 00:36:45,536
Uh, sim, foi um dia triste.

365
00:36:46,637 --> 00:36:48,638
Sr.
era um homem generoso.

366
00:36:48,639 --> 00:36:51,641
Ele convidou um dos
os caras locais aqui

367
00:36:51,642 --> 00:36:54,278
para usar o terreno
para seu casamento.

368
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
Kathleen estava toda arrumada
como uma florista. Billie e Rose também.

369
00:37:02,987 --> 00:37:05,322
Foi um lindo dia antes...

370
00:37:05,323 --> 00:37:08,024
Socorro!

371
00:37:08,025 --> 00:37:10,828
Me ajude! Ajuda...

372
00:37:12,330 --> 00:37:14,364
Eu nunca estive
fã de casamentos.

373
00:37:14,365 --> 00:37:16,968
Eles sempre... sempre
parecia mais com funerais.

374
00:37:18,669 --> 00:37:20,404
Por que é que?

375
00:37:21,439 --> 00:37:23,840
Para que
uma nova vida para começar,

376
00:37:23,841 --> 00:37:25,743
o antigo tem que acabar.

377
00:37:47,231 --> 00:37:49,633
Então você realmente planeja
em entregá-lo?

378
00:37:49,634 --> 00:37:52,837
Ou... foi isso
apenas parte do show?

379
00:37:55,206 --> 00:37:57,708
Nós nunca merecemos isso
em primeiro lugar.

380
00:37:59,577 --> 00:38:02,613
Deveríamos ter dado
longe há muito tempo.

381
00:38:04,715 --> 00:38:08,319
Dado a vocês, meninas
uma chance de uma vida real.

382
00:38:19,063 --> 00:38:21,032
Eu irei pegar você
em meia hora.

383
00:38:37,581 --> 00:38:40,483
Este é o ponto de acesso.

384
00:38:40,484 --> 00:38:44,021
Você tem uma lanterna? Por que
eu teria uma lanterna?

385
00:38:45,256 --> 00:38:46,924
Aqui.

386
00:38:47,925 --> 00:38:52,663
Isso leva ao porão
da mansão principal.

387
00:38:53,931 --> 00:38:57,701
Existem antigas adegas
e armazenamento ao longo do caminho.

388
00:38:57,702 --> 00:39:00,637
Se você está se sentindo aventureiro, você
poderia pegar um dos túneis laterais

389
00:39:00,638 --> 00:39:03,373
que levam à saída
perto do lago,

390
00:39:03,374 --> 00:39:05,042
ou pela portaria.

391
00:39:07,478 --> 00:39:09,680
Não há nada
para ter medo.

392
00:39:14,452 --> 00:39:16,387
Sim, isso é uma má ideia.

393
00:39:17,288 --> 00:39:19,456
Sim, acho que vou passar.

394
00:39:19,457 --> 00:39:21,792
Obrigado por assustar o
merda fora de mim embora.

395
00:39:36,307 --> 00:39:38,409
Pois você criou meu ser mais íntimo.

396
00:39:39,810 --> 00:39:43,080
Você me tricotou
no ventre da minha mãe.

397
00:39:45,249 --> 00:39:49,686
Eu te louvo porque sou
feito com medo e maravilhosamente.

398
00:39:49,687 --> 00:39:53,724
Seus trabalhos são maravilhosos.
Eu sei disso muito bem.

399
00:39:57,495 --> 00:40:01,064
Minha moldura não estava escondida de você
quando fui feito no lugar secreto.

400
00:40:01,065 --> 00:40:04,834
O que há com as cercas
ao redor da lápide?

401
00:40:04,835 --> 00:40:07,937
Eles enterraram os trabalhadores japoneses que
construiu o lugar por aqui.

402
00:40:07,938 --> 00:40:13,109
Acabei de jogá-los em um poço aberto
durante toda a construção enquanto morriam.

403
00:40:13,110 --> 00:40:15,745
Cobriu tudo depois que terminaram.

404
00:40:15,746 --> 00:40:19,282
Meu pai costumava dizer que suas almas estavam presas
nos tijolos das paredes por causa disso.

405
00:40:19,283 --> 00:40:21,251
Todos os dias ordenados para mim...
Mamãe.

406
00:40:21,252 --> 00:40:25,422
Foram escritos em seu livro
antes de um deles surgir.

407
00:40:25,423 --> 00:40:29,359
Quão precioso é o seu
pensamentos para mim, ó Deus.

408
00:40:29,360 --> 00:40:31,462
Quão vasta é a soma deles.

409
00:40:32,563 --> 00:40:34,798
Se eu fosse contá-los,

410
00:40:34,799 --> 00:40:37,567
eles seriam mais numerosos
os grãos de areia.

411
00:40:37,568 --> 00:40:39,736
Mamãe.

412
00:40:39,737 --> 00:40:41,371
Mamãe está aqui.

413
00:40:41,372 --> 00:40:43,139
Estou com medo.

414
00:40:43,140 --> 00:40:44,642
Onde você está indo?

415
00:40:56,086 --> 00:40:57,955
Você não é Kathleen.

416
00:41:08,232 --> 00:41:09,632
Uau!

417
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Vamos levá-la para casa.

418
00:41:11,135 --> 00:41:12,469
Pegue o outro lado? Sim.

419
00:41:12,470 --> 00:41:14,171
Tudo bem.
Nós a pegamos.

420
00:41:52,209 --> 00:41:54,844
Uau. O que diabos aconteceu?
Abrir a porta.

421
00:41:54,845 --> 00:41:57,881
Claro. Vamos pegá-la
dentro, sente-a.

422
00:41:57,882 --> 00:41:59,850
Ela vai ficar bem.

423
00:42:02,453 --> 00:42:04,120
Onde está Rosa?

424
00:42:04,121 --> 00:42:05,756
Não sei.

425
00:43:45,823 --> 00:43:48,391
Billie.

426
00:43:48,392 --> 00:43:51,061
Eu vou pegar você.

427
00:44:01,472 --> 00:44:03,073
John?

428
00:44:04,008 --> 00:44:06,043
Rosa.

429
00:45:19,383 --> 00:45:23,920
Nenhum sinal de Rose. O que há com
as mulheres desta família?

430
00:45:23,921 --> 00:45:26,155
Onde está João?
Onde está Johnny?

431
00:45:26,156 --> 00:45:28,691
João não está aqui.
Ele voltou para Nova York.

432
00:45:28,692 --> 00:45:30,259
Encontre João.

433
00:45:30,260 --> 00:45:32,829
Ele é o único que pode falar com ela.
Fale com ela sobre isso.

434
00:45:32,830 --> 00:45:35,932
Convencê-la do quê?

435
00:45:35,933 --> 00:45:39,602
Rosa? O que aconteceu?

436
00:45:39,603 --> 00:45:42,905
Temos que ir. Temos que sair.
Agora!

437
00:45:42,906 --> 00:45:46,242
Não podemos. Kathleen não nos deixa sair.
O que é?

438
00:45:46,243 --> 00:45:48,511
Ele está vindo.
Quem?

439
00:45:49,947 --> 00:45:52,215
O que diabos foi isso?
Ah Merda!

440
00:45:52,216 --> 00:45:54,083
Oh meu Deus!

441
00:45:54,084 --> 00:45:57,086
Ah, me diga que você tem
uma arma em casa.

442
00:45:57,087 --> 00:45:59,622
No estudo.
Observe-os!

443
00:45:59,623 --> 00:46:02,159
Já volto!

444
00:46:19,710 --> 00:46:21,979
Alguém está vindo.
Sim.

445
00:46:30,120 --> 00:46:32,289
Quem é aquele?
Não sei.

446
00:46:38,462 --> 00:46:41,131
Oh! Ir!
Não! Não!

447
00:46:45,068 --> 00:46:47,937
Ele está morto?
Você conhece aquele cara?

448
00:46:47,938 --> 00:46:50,140
Não, acho que ele estava
tentando invadir.

449
00:46:53,744 --> 00:46:55,312
Precisamos chamar a polícia.

450
00:46:56,980 --> 00:47:00,150
Sim, isso não vai acontecer.
Entre.

451
00:47:01,752 --> 00:47:03,987
Dentro!

452
00:47:25,843 --> 00:47:28,611
Onde está Luísa?

453
00:47:28,612 --> 00:47:31,447
Não sei.
Nós não sabemos.

454
00:47:31,448 --> 00:47:34,251
Ela disse que ia correr.
Ela não voltou.

455
00:47:36,019 --> 00:47:39,388
Seja lá pelo que você esteja aqui,
seja lá o que você veio fazer aqui,

456
00:47:39,389 --> 00:47:41,958
Tenho certeza de que podemos chegar
algum tipo de acordo.

457
00:47:41,959 --> 00:47:43,993
Não consigo pesquisar neste lugar
sozinho.

458
00:47:43,994 --> 00:47:46,196
Este lugar é enorme.

459
00:47:47,531 --> 00:47:49,332
Vou perguntar mais uma vez.

460
00:47:49,333 --> 00:47:53,636
Há mais alguém
nesta casa?

461
00:47:53,637 --> 00:47:54,605
Não.

462
00:48:02,813 --> 00:48:05,582
Não minta para mim!

463
00:48:06,750 --> 00:48:08,317
Ei, estamos cooperando.

464
00:48:08,318 --> 00:48:10,454
Não há necessidade de violência.

465
00:48:11,421 --> 00:48:14,223
Quem era aquele lá fora?

466
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
Não sei.

467
00:48:23,166 --> 00:48:25,602
Deveria haver
dois casais aqui.

468
00:48:27,170 --> 00:48:29,239
Um...

469
00:48:31,441 --> 00:48:33,843
Onde está Dale?

470
00:48:33,844 --> 00:48:35,612
Como você sabe os nomes deles?

471
00:48:43,086 --> 00:48:45,956
Sou eu quem está perguntando
as perguntas aqui.

472
00:48:50,694 --> 00:48:52,930
Onde diabos ele está?

473
00:48:54,631 --> 00:48:56,266
Você o matou.

474
00:48:58,101 --> 00:49:01,370
O homem da máscara.

475
00:49:01,371 --> 00:49:04,274
Ele estava pregando uma peça.
Ele está morto.

476
00:49:23,327 --> 00:49:27,364
Se você está mentindo,
alguém está levando um tiro.

477
00:49:33,737 --> 00:49:35,672
Ele se foi.

478
00:49:36,807 --> 00:49:38,941
Besteira.
Coloquei três em seu peito.

479
00:49:38,942 --> 00:49:41,545
Ele se foi.

480
00:49:43,647 --> 00:49:45,348
Encontre-o.

481
00:49:45,349 --> 00:49:47,651
Antes que ele ligue para alguém.

482
00:49:56,126 --> 00:49:58,194
Por que você está fazendo isso conosco?

483
00:49:58,195 --> 00:50:00,029
Ah, por favor.
Não seja estúpido.

484
00:50:00,030 --> 00:50:02,199
Por que você acha?

485
00:50:08,705 --> 00:50:12,709
Você acha que é o primeiro canalha
tentar roubar desta família?

486
00:50:14,211 --> 00:50:16,379
Homens e mulheres muito melhores

487
00:50:16,380 --> 00:50:19,448
têm vindo atrás de nós
durante anos.

488
00:50:19,449 --> 00:50:20,983
Verdadeiros bandidos.

489
00:50:20,984 --> 00:50:23,352
Advogados.

490
00:50:23,353 --> 00:50:27,156
Políticos.
Bilionários.

491
00:50:27,157 --> 00:50:30,594
Não um bandido com máscara de esqui.

492
00:50:31,962 --> 00:50:33,963
Você sabe, você pode dizer
a medida de um homem

493
00:50:33,964 --> 00:50:36,132
pela arma
ele traz para a batalha.

494
00:50:36,133 --> 00:50:39,969
Onde você acha que as pistolas
e as palmas abertas caem

495
00:50:39,970 --> 00:50:41,804
na escala do sutiã...

496
00:50:44,341 --> 00:50:46,209
Ah!

497
00:50:47,878 --> 00:50:49,479
Você estava dizendo?

498
00:51:17,941 --> 00:51:19,676
Venha brincar comigo.

499
00:51:50,707 --> 00:51:53,276
Não vá.

500
00:52:03,086 --> 00:52:05,287
Mova o padre.
Mano, não posso.

501
00:52:05,288 --> 00:52:07,556
Por favor, não me obrigue.
Não posso.

502
00:52:09,059 --> 00:52:11,194
Sim. OK. Estou cuidando disso.

503
00:52:13,930 --> 00:52:16,299
Oh, Deus, ele ainda está quente.

504
00:52:33,750 --> 00:52:35,918
Dale.
Chame a polícia.

505
00:52:35,919 --> 00:52:37,686
Tentei.
Meu telefone está mudo.

506
00:52:37,687 --> 00:52:39,656
Ir. Obtenha ajuda.

507
00:52:59,843 --> 00:53:02,179
Você o encontrou?
Não.

508
00:53:03,013 --> 00:53:04,780
Alguém está brincando conosco, Ray.

509
00:53:04,781 --> 00:53:07,550
Quero dizer, você realmente confia nessa garota?
Porque eu com certeza não.

510
00:53:07,551 --> 00:53:11,387
Isso foi tudo ideia dela,
e ela nem está aqui.

511
00:53:11,388 --> 00:53:14,156
Ela está nos armando
ser algum tipo de...

512
00:53:14,157 --> 00:53:15,759
Alguns...
Patsy?

513
00:53:22,299 --> 00:53:26,703
Ei, vamos apenas cavalgar para o
pôr do sol, né? Como Butch e Sundance.

514
00:53:29,306 --> 00:53:32,709
Butch e Sundance
morreu no final.

515
00:53:40,016 --> 00:53:42,651
Na verdade, nunca vi isso.

516
00:53:42,652 --> 00:53:46,188
Suba e jogue
o resto dos quartos.

517
00:53:46,189 --> 00:53:49,692
Você entende? Nós não vamos embora
aqui com nossos paus nas mãos.

518
00:53:49,693 --> 00:53:51,594
Leve-a com você.

519
00:53:51,595 --> 00:53:53,396
Ir!

520
00:54:03,106 --> 00:54:06,743
Há quanto tempo você trabalha com Louise?
Não é da sua conta.

521
00:54:08,411 --> 00:54:10,346
Você matou João?

522
00:54:10,347 --> 00:54:12,348
Chega de perguntas!

523
00:54:14,584 --> 00:54:17,419
É uma criança aí?
Não.

524
00:54:20,423 --> 00:54:22,759
Você se move e eu atiro em você.

525
00:54:36,740 --> 00:54:38,641
Ei!

526
00:54:38,642 --> 00:54:40,309
Abrir a porta!

527
00:54:40,310 --> 00:54:41,878
Abrir a porta!

528
00:55:33,496 --> 00:55:35,832
Não tenho senso de humor.

529
00:55:39,936 --> 00:55:43,506
E você está brincando
o filho da puta errado.

530
00:56:11,134 --> 00:56:13,970
Raio!

531
00:56:27,984 --> 00:56:29,651
Afaste-se da porta!

532
00:56:29,652 --> 00:56:31,821
Não. Não, não!

533
00:57:49,966 --> 00:57:51,901
Não, não, não.

534
00:57:53,403 --> 00:57:54,971
Vamos.

535
00:58:14,357 --> 00:58:16,458
Algo está errado.

536
00:58:16,459 --> 00:58:18,293
Eles não iriam
apenas nos deixe aqui.

537
00:58:18,294 --> 00:58:20,529
O que, você os quer
voltar?

538
00:58:20,530 --> 00:58:23,799
Agora é a nossa chance.

539
00:58:23,800 --> 00:58:26,869
Não há necessidade de se preocupar.
Kathleen nos salvará.

540
00:58:26,870 --> 00:58:28,971
Mãe, agora não é a hora.

541
00:58:28,972 --> 00:58:32,374
Kathleen!
Desamarre essas cordas, querido.

542
00:58:32,375 --> 00:58:34,810
Kathleen está morta, ok?

543
00:58:34,811 --> 00:58:36,545
Perdido.

544
00:58:36,546 --> 00:58:38,847
E se não encontrarmos uma maneira
fora daqui, nós também.

545
00:58:38,848 --> 00:58:41,984
Billie não teve nada a ver com isso.
Diga a ela.

546
00:58:41,985 --> 00:58:44,554
O que?
Diga a ela.

547
00:58:46,556 --> 00:58:49,491
Eu não sei o que
você está falando.

548
00:58:49,492 --> 00:58:51,127
Kathleen, por favor.

549
00:58:53,363 --> 00:58:55,297
Ela quer que você confesse.

550
00:58:55,298 --> 00:58:57,299
O que? Confessar o quê?

551
00:58:57,300 --> 00:58:59,769
Você tem que confessar.

552
00:59:01,871 --> 00:59:04,973
Mãe, pare.

553
00:59:04,974 --> 00:59:06,576
Por favor.

554
00:59:20,657 --> 00:59:23,560
Oh meu Deus.
O que é?

555
00:59:29,666 --> 00:59:32,001
Você não vê isso?

556
00:59:34,437 --> 00:59:36,438
Ver o quê?

557
00:59:38,174 --> 00:59:40,342
Confessar.

558
00:59:40,343 --> 00:59:41,978
Não!

559
00:59:43,746 --> 00:59:46,282
Confessar!
Eu não pedi ajuda!

560
00:59:54,023 --> 00:59:55,792
Eu estava com medo.

561
00:59:59,362 --> 01:00:01,264
Eu tinha oito anos.

562
01:00:07,036 --> 01:00:09,339
Eu pensei que faria
entrar em apuros.

563
01:01:42,665 --> 01:01:44,633
Ah, graças a Deus.
Onde eles estão?

564
01:01:44,634 --> 01:01:46,769
Apenas nos desamarre.

565
01:03:07,283 --> 01:03:08,951
Ajuda!

566
01:03:30,173 --> 01:03:32,508
Afaste-se de mim!
Sou eu!

567
01:03:35,011 --> 01:03:37,579
Acalmar. Você está seguro.

568
01:03:37,580 --> 01:03:39,614
Temos que ir.

569
01:03:39,615 --> 01:03:41,551
Ele pode voltar.

570
01:03:45,021 --> 01:03:47,022
Rosa.
Fique longe de mim.

571
01:03:47,023 --> 01:03:48,523
Rosa.
Fique longe de mim!

572
01:03:48,524 --> 01:03:50,326
Rosa!

573
01:03:55,665 --> 01:03:59,068
Onde está Rosa? Não vou embora sem ela.
Temos que ir buscar ajuda!

574
01:03:59,769 --> 01:04:02,304
Tudo bem. Multar.

575
01:04:02,305 --> 01:04:05,040
Irmão! Esse sangue está aqui?
O que?

576
01:04:05,041 --> 01:04:07,509
Peixe maior, Carl.
É o Kane.

577
01:04:07,510 --> 01:04:09,277
O que?

578
01:04:09,278 --> 01:04:11,880
Vamos.
Não.

579
01:04:11,881 --> 01:04:13,215
Não. Isso é impossível.

580
01:04:13,216 --> 01:04:15,317
Kathleen nunca
vamos embora.

581
01:04:15,318 --> 01:04:18,620
Ela quer que fiquemos
com ela para sempre.

582
01:04:18,621 --> 01:04:20,890
Por que está tão frio aqui?

583
01:04:24,393 --> 01:04:27,529
Merda. Puta merda!
Oh meu Deus.

584
01:04:27,530 --> 01:04:30,032
Vá, vá! Ir!

585
01:04:30,833 --> 01:04:32,201
Ir! Ir!

586
01:04:33,402 --> 01:04:36,372
Rosa.
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.

587
01:04:38,341 --> 01:04:39,575
Vale!

588
01:04:47,850 --> 01:04:50,352
Vamos! Kane!

589
01:04:50,353 --> 01:04:52,388
Kane, vamos!

590
01:04:54,724 --> 01:04:56,858
Rosa, vamos!

591
01:04:58,728 --> 01:05:00,296
Não! Não!

592
01:05:55,885 --> 01:05:58,386
É isso. OK. OK.

593
01:05:58,387 --> 01:06:00,389
OK.

594
01:06:11,934 --> 01:06:14,636
Juro por Deus que vou atirar numa criança.

595
01:06:14,637 --> 01:06:16,038
Esconde-esconde!

596
01:07:18,234 --> 01:07:21,370
Sinto muito, Rosa.
Artur?

597
01:07:22,505 --> 01:07:24,906
eu não sabia que ia
acabar assim.

598
01:07:24,907 --> 01:07:28,576
Foi você o tempo todo?

599
01:07:28,577 --> 01:07:32,981
Você matou Dale, afinal
nossa família terminou por você!

600
01:07:32,982 --> 01:07:35,483
Ele disse que precisava da minha ajuda.

601
01:07:35,484 --> 01:07:37,719
eu não sabia que ia
acabar assim.

602
01:07:37,720 --> 01:07:39,487
Por que Dale precisaria de sua ajuda?

603
01:07:39,488 --> 01:07:41,657
Não. Dale não.

604
01:07:42,892 --> 01:07:44,126
Quem?

605
01:08:08,117 --> 01:08:10,585
Não, não, não.
Não há necessidade disso.

606
01:08:10,586 --> 01:08:12,521
Somos só nós agora.

607
01:08:21,097 --> 01:08:22,630
Johnny.

608
01:08:22,631 --> 01:08:25,400
Olá, mãe.

609
01:08:25,401 --> 01:08:26,602
Rosa.

610
01:08:28,804 --> 01:08:30,506
Olá, Billie.

611
01:08:41,117 --> 01:08:43,619
Lembra daquele dia?

612
01:08:45,054 --> 01:08:46,622
Tempos mais felizes.

613
01:08:47,890 --> 01:08:49,791
Johnny.

614
01:08:49,792 --> 01:08:51,460
O que aconteceu com você?

615
01:08:52,962 --> 01:08:58,066
Ah, simplesmente não há tempo suficiente
de dia ou de noite,

616
01:08:58,067 --> 01:09:01,871
para explicar tudo para você,
minha querida mãe.

617
01:09:04,840 --> 01:09:05,841
Hum!

618
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
É uma longa história.

619
01:09:12,581 --> 01:09:16,117
Acontece que Louise...
A propósito, você estava certo.

620
01:09:16,118 --> 01:09:18,920
Ela estava me trabalhando
desde o início.

621
01:09:18,921 --> 01:09:21,856
Ela estava trabalhando conosco.

622
01:09:21,857 --> 01:09:24,592
Ela pensou que ia foder
seu caminho direto para o banco.

623
01:09:24,593 --> 01:09:26,928
E eu deveria saber melhor,

624
01:09:26,929 --> 01:09:29,097
mas ela me implorou em casamento.

625
01:09:29,098 --> 01:09:33,101
E ela contratou esses palhaços
para sair aqui

626
01:09:33,102 --> 01:09:37,506
e nos torturar,
extorque-nos, mate-nos.

627
01:09:39,108 --> 01:09:41,609
Eu não era fã disso.

628
01:09:41,610 --> 01:09:45,113
Eu sei, eu sei, qualquer coisa
que voa, flutua ou fode,

629
01:09:45,114 --> 01:09:47,515
você deveria alugar, certo?

630
01:09:47,516 --> 01:09:49,284
Mas...

631
01:09:49,285 --> 01:09:53,622
Bem, felizmente, Kathleen
cuidou do resto.

632
01:09:54,857 --> 01:09:58,627
Oh meu Deus. Você é apenas
tão louca quanto ela.

633
01:10:00,462 --> 01:10:01,530
Eu sou?

634
01:10:03,465 --> 01:10:06,367
Tudo o que acontece esta noite,
do ponto de vista dos policiais,

635
01:10:06,368 --> 01:10:10,038
estará na conta deles,
então é realmente perfeito.

636
01:10:10,039 --> 01:10:12,874
Você matou Dale.

637
01:10:12,875 --> 01:10:16,411
Sim.
Eu te fiz um favor.

638
01:10:16,412 --> 01:10:18,614
Casar com Dale...

639
01:10:19,815 --> 01:10:24,553
foi como apostar em um cavalo
sem pernas.

640
01:10:26,322 --> 01:10:28,457
Diga a ela, mãe.

641
01:10:31,660 --> 01:10:34,095
Você não precisa pagar
pensão alimentícia para um cadáver.

642
01:10:34,096 --> 01:10:36,264
Nós não.

643
01:10:36,265 --> 01:10:38,733
Porque é isso que
é sobre isso.

644
01:10:38,734 --> 01:10:40,669
Família. Nós.

645
01:10:41,737 --> 01:10:44,505
Mantendo as coisas do jeito
eles sempre foram.

646
01:10:44,506 --> 01:10:48,009
Você é um assassino.
Você tentou me matar!

647
01:10:48,010 --> 01:10:51,346
Sim, bem, tenho que admitir,
você é mais rápido do que eu pensava.

648
01:10:51,347 --> 01:10:54,583
O que está impedindo você?
O que você quer?

649
01:10:58,420 --> 01:11:01,590
Você está tão crescida, Billie,
é inacreditável.

650
01:11:02,958 --> 01:11:04,859
Seria um pouco estranho

651
01:11:04,860 --> 01:11:08,029
se a polícia aparecesse e eu
foi o único que ficou de pé,

652
01:11:08,030 --> 01:11:11,699
e eis que todo o
propriedade transferida para mim.

653
01:11:11,700 --> 01:11:14,535
Mãe, eu nem olhei
esse contrato, aliás.

654
01:11:14,536 --> 01:11:16,704
Um orfanato?
Para caridade?

655
01:11:16,705 --> 01:11:19,140
Você está brincando comigo?

656
01:11:19,141 --> 01:11:22,210
O que você tem?

657
01:11:22,211 --> 01:11:28,116
Eu acho que 50-50
é bastante equitativo,

658
01:11:28,117 --> 01:11:30,619
mas eu não vou
qualquer valor inferior a 50.

659
01:11:33,722 --> 01:11:35,324
O quê?

660
01:11:37,059 --> 01:11:39,160
Ele quer que um de nós a mate.

661
01:11:39,161 --> 01:11:40,995
Mãe.

662
01:11:40,996 --> 01:11:43,231
É disso que se trata.

663
01:11:43,232 --> 01:11:45,099
O dinheiro.

664
01:11:45,100 --> 01:11:47,168
Por que você não
basta fazer você mesmo?

665
01:11:47,169 --> 01:11:48,804
Billie!

666
01:11:50,406 --> 01:11:53,975
Eu preciso de um de vocês
para atestar por mim.

667
01:11:53,976 --> 01:11:58,347
E você tem que ter um pouco de sujeira
em você para que alguém confie em você.

668
01:11:59,815 --> 01:12:01,817
E o que acontece
para o outro?

669
01:12:07,990 --> 01:12:11,025
Billie, você não pode estar falando sério?
Você não pode estar.

670
01:12:11,026 --> 01:12:13,194
Somos uma família.

671
01:12:13,195 --> 01:12:15,096
Ah, por favor.

672
01:12:15,097 --> 01:12:17,666
Quando você vai crescer?

673
01:12:27,009 --> 01:12:28,677
Bom.

674
01:12:29,611 --> 01:12:32,081
eu estava esperando
seria você.

675
01:12:35,351 --> 01:12:37,853
Qual você quer?

676
01:12:44,493 --> 01:12:46,794
Desculpe, Rosa.
Billie, não faça isso.

677
01:12:46,795 --> 01:12:49,765
Guilhermina!
Você sabe o quanto eu odeio esse nome!

678
01:12:57,139 --> 01:13:00,109
Apenas... não pense
sobre isso.

679
01:13:04,413 --> 01:13:06,548
Nunca matei ninguém antes.

680
01:13:07,349 --> 01:13:09,718
Não tenha tanta certeza.
Cale-se!

681
01:13:11,653 --> 01:13:13,321
Aqui.

682
01:13:13,322 --> 01:13:15,857
Isso ajuda a aliviar a tensão.

683
01:13:17,860 --> 01:13:21,396
Eu não preciso te contar.
Será como nos velhos tempos.

684
01:13:21,397 --> 01:13:23,865
Sinto muito, Rosemary.

685
01:13:23,866 --> 01:13:27,101
Eu realmente gostaria de ter dado
tudo desapareceu há muito tempo.

686
01:13:27,102 --> 01:13:28,336
Eu também.

687
01:13:28,337 --> 01:13:30,406
Mesmo você sendo uma vadia...

688
01:13:31,907 --> 01:13:35,577
eu realmente desejo
Eu não tive que fazer isso.

689
01:13:39,848 --> 01:13:41,650
Ir!

690
01:13:46,422 --> 01:13:49,458
Você
cadela traidora!

691
01:14:20,055 --> 01:14:21,422
Vamos! Vamos!

692
01:14:27,496 --> 01:14:30,032
Não! Vamos!

693
01:14:36,972 --> 01:14:38,640
Vamos.

694
01:14:39,308 --> 01:14:41,476
Vamos.

695
01:14:41,477 --> 01:14:42,844
Não posso.
Vamos.

696
01:14:42,845 --> 01:14:44,980
Não posso. Temos que ir. Vamos.

697
01:14:46,114 --> 01:14:47,748
Não.

698
01:14:47,749 --> 01:14:50,185
Temos que ir, mãe.
Não posso.

699
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
Graças a Deus pelos analgésicos.

700
01:14:57,926 --> 01:15:00,696
Você sabe, Luísa
realmente me fez um favor.

701
01:15:02,097 --> 01:15:05,834
Tirando metade do seu rosto
sair era um baita álibi.

702
01:15:13,375 --> 01:15:15,110
Sinto muito, mãe.

703
01:15:19,448 --> 01:15:21,683
Isso não significa
Eu não te amo.

704
01:15:24,019 --> 01:15:27,089
Eu só tenho que totalmente
comprometer-se neste momento.

705
01:15:29,992 --> 01:15:32,227
Vá para o inferno.

706
01:15:34,296 --> 01:15:36,330
O que você me diz, Rosa?

707
01:15:36,331 --> 01:15:39,601
Você e eu?
Cinquenta e cinquenta?

708
01:15:44,373 --> 01:15:46,541
OK.
Como quiser.

709
01:15:46,542 --> 01:15:48,243
Espere! Espere.

710
01:15:49,978 --> 01:15:51,980
Eu preciso saber.

711
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
O que aconteceu com minha Kathleen?

712
01:15:54,983 --> 01:15:58,954
Diga-me. Apenas fique quieta, mãe.
Fique quieto.

713
01:16:01,256 --> 01:16:03,891
Sempre um ponto fraco,

714
01:16:03,892 --> 01:16:07,995
até o ponto em que você
não consigo nem ver direito.

715
01:16:07,996 --> 01:16:10,065
O que eu acho que fez isso
tudo mais fácil.

716
01:16:12,100 --> 01:16:14,570
O que aconteceu com você?

717
01:16:16,204 --> 01:16:18,240
O que aconteceu comigo?

718
01:16:19,207 --> 01:16:20,841
Essa é uma pergunta engraçada

719
01:16:20,842 --> 01:16:23,678
vindo da garota que
matou sua irmã mais nova.

720
01:16:23,679 --> 01:16:25,814
Isso não é verdade.

721
01:16:27,182 --> 01:16:29,517
Rosa.
Não é verdade.

722
01:16:29,518 --> 01:16:31,920
Claro que não é, mãe.

723
01:16:33,088 --> 01:16:35,623
Eu nem estava lá.

724
01:16:35,624 --> 01:16:37,458
Billie nem apareceu
até depois.

725
01:16:37,459 --> 01:16:40,095
Foi um acidente!
Eu não a matei!

726
01:16:50,906 --> 01:16:53,175
O tempo acabou.

727
01:16:57,379 --> 01:16:58,947
Não!

728
01:17:06,788 --> 01:17:09,056
Quem mais está nesta casa?

729
01:17:09,057 --> 01:17:10,758
Não sei.

730
01:17:12,227 --> 01:17:15,030
Quem mais está nesta casa, Rose?
Não sei!

731
01:17:19,668 --> 01:17:21,803
Ela está aqui.
Cale-se.

732
01:17:28,610 --> 01:17:32,981
Eu sei o que você fez.

733
01:17:55,037 --> 01:17:56,405
Olá, Kathy.

734
01:17:57,773 --> 01:18:00,808
Sou eu, Johnny.

735
01:18:00,809 --> 01:18:04,445
Lembre-se de como é divertido
costumávamos ter?

736
01:18:04,446 --> 01:18:06,415
Eu era seu favorito.

737
01:18:09,618 --> 01:18:11,619
Conte a ela o que você fez, Rose.

738
01:18:11,620 --> 01:18:15,257
Isso não é real. Isso não está acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo.

739
01:18:20,562 --> 01:18:22,264
Diga a ela.

740
01:18:24,132 --> 01:18:26,500
Eu consegui!

741
01:18:26,501 --> 01:18:30,138
Eu fiz isso.
Eu empurrei você para dentro.

742
01:18:31,339 --> 01:18:33,275
Eu vi você se afogar.

743
01:18:34,710 --> 01:18:36,878
Sinto muito, Kathleen.

744
01:18:43,852 --> 01:18:45,420
Eu vou orar por você.

745
01:18:48,757 --> 01:18:52,160
Você vai orar?

746
01:18:56,264 --> 01:18:59,067
Não! Não! Não! Não!

747
01:19:00,168 --> 01:19:01,669
Não!

748
01:19:11,346 --> 01:19:13,315
Não!

749
01:19:19,688 --> 01:19:21,256
Por favor.

750
01:20:10,105 --> 01:20:12,474
Eu fiz tudo que você pediu.

751
01:20:15,243 --> 01:20:18,146
O que mais você quer de mim?

752
01:20:22,918 --> 01:20:25,319
Você vai morrer aqui.

753
01:20:25,320 --> 01:20:28,756
Você nunca irá embora. Você vai morrer aqui.

754
01:20:29,991 --> 01:20:32,760
Você nunca irá embora.