1
00:04:24,880 --> 00:04:25,869
pe cine cauți?

2
00:04:27,600 --> 00:04:29,795
Mama mea.

3
00:04:44,520 --> 00:04:46,988
Aici... lucrurile bune.

4
00:04:48,800 --> 00:04:49,994
Buna ziua.

5
00:04:56,320 --> 00:04:57,116
Intră.

6
00:05:13,760 --> 00:05:14,510
Aceasta este sora ta.

7
00:05:20,320 --> 00:05:21,548
Îmbrățișați-vă unul pe altul.

8
00:05:49,000 --> 00:05:50,319
Du-te și toarnă băutură bărbaților!

9
00:06:03,120 --> 00:06:05,714
Nu e loc pentru tine
să rămân aici. Nu este posibil.

10
00:06:06,880 --> 00:06:09,553
Nicio problemă... nicio problemă.

11
00:06:15,000 --> 00:06:18,788
Mai stă coliba tatălui meu?

12
00:06:19,840 --> 00:06:20,795
Este.

13
00:06:22,480 --> 00:06:24,835
Cât timp ai de gând să stai?

14
00:06:25,080 --> 00:06:25,956
Pentru bine.

15
00:10:15,960 --> 00:10:17,791
Dă-mi o șansă.
Nu am bani.

16
00:10:18,320 --> 00:10:19,912
Nu am bani.

17
00:10:21,040 --> 00:10:22,029
Acesta trebuie completat.

18
00:10:24,280 --> 00:10:25,315
Cu ce?

19
00:10:26,560 --> 00:10:28,118
Coniac.

20
00:10:29,000 --> 00:10:30,638
Ți-e frig acolo, nu-i așa?

21
00:10:33,320 --> 00:10:35,914
Ce fel de coniac? Contează?

22
00:10:36,800 --> 00:10:37,550
Nu.

23
00:10:37,880 --> 00:10:39,438
Dă-mi o șansă.

24
00:10:44,160 --> 00:10:46,276
Mâine plătesc totul...

25
00:10:46,880 --> 00:10:48,393
Dă-mi o șansă.

26
00:10:50,920 --> 00:10:53,798
Îți dau un pește... atât de mare!

27
00:10:55,040 --> 00:10:56,598
Dă-mi o șansă.

28
00:10:58,080 --> 00:10:59,229
Voi plăti pentru asta.

29
00:10:59,520 --> 00:11:00,839
Voi plăti pentru tot.

30
00:11:01,320 --> 00:11:03,880
Dă-mi o șansă.

31
00:11:04,320 --> 00:11:07,790
Uite, bani! Voi cumpăra tot barul.

32
00:11:08,080 --> 00:11:10,878
Uite, vezi banii ăștia?
Voi cumpăra tot barul.

33
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
Voi cumpăra tot barul.

34
00:11:13,480 --> 00:11:18,395
Mai dă-mi o șansă pentru acești bani.

35
00:11:24,040 --> 00:11:26,759
- Am doar note mari.
- Asta e bine.

36
00:11:28,000 --> 00:11:29,831
Mai târziu, atunci.

37
00:11:31,000 --> 00:11:31,989
Mulţumesc.

38
00:11:34,160 --> 00:11:35,912
Te văd.

39
00:11:37,040 --> 00:11:39,315
Așteaptă! Fii atent,
rachiul e tare!

40
00:12:20,080 --> 00:12:21,195
El este al meu.

41
00:12:23,320 --> 00:12:24,639
Cum a ajuns aici?

42
00:12:27,960 --> 00:12:28,995
Nu știu.

43
00:12:30,840 --> 00:12:33,149
Iubitul mamei noastre l-a ascuns.

44
00:12:38,120 --> 00:12:39,314
Hei...

45
00:12:42,600 --> 00:12:43,874
... haide.

46
00:12:52,360 --> 00:12:54,157
Dă-mi farfuria ta.

47
00:12:58,120 --> 00:12:59,189
Nu mănânci?

48
00:12:59,800 --> 00:13:00,789
Nu acum.

49
00:13:13,200 --> 00:13:15,236
Odată, nu am mâncat un an.

50
00:13:18,080 --> 00:13:18,990
De ce?

51
00:13:20,080 --> 00:13:21,638
Nu mi-a fost foame.

52
00:13:28,120 --> 00:13:29,678
Dar ești un bucătar bun.

53
00:13:31,600 --> 00:13:32,715
Mulţumesc.

54
00:13:45,080 --> 00:13:46,274
Sunteți căsătorit?

55
00:13:50,000 --> 00:13:50,750
Nu.

56
00:13:55,120 --> 00:13:56,235
Și copiii?

57
00:14:04,120 --> 00:14:05,235
Nu.

58
00:16:37,080 --> 00:16:38,069
Unde ai fost?

59
00:16:40,120 --> 00:16:41,394
Este treaba ta?

60
00:16:43,240 --> 00:16:44,434
Nu, desigur că nu.

61
00:16:57,640 --> 00:16:59,039
Pentru ce ai nevoie de cherestea?

62
00:17:01,080 --> 00:17:02,433
Am nevoie doar de ea.

63
00:17:06,280 --> 00:17:07,508
Acesta este cherestea foarte scumpă.

64
00:17:10,120 --> 00:17:11,758
Mi-am făcut deja selecția.

65
00:17:12,320 --> 00:17:13,639
Este suficient?

66
00:17:41,840 --> 00:17:42,590
E de ajuns.

67
00:17:46,360 --> 00:17:47,713
Ești destul de încărcat.

68
00:17:49,720 --> 00:17:51,119
Nu vii acasă.

69
00:17:51,640 --> 00:17:52,629
Eu și mama ta nu putem dormi.

70
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Dar cui îi pasă, nu?
Ești bine, nu?

71
00:17:59,520 --> 00:18:00,669
Ești un adult.

72
00:18:01,400 --> 00:18:03,960
Dacă ai fi fiica mea,
te-aș lovi.

73
00:18:04,760 --> 00:18:05,988
A dormit la tine?

74
00:18:07,120 --> 00:18:09,315
Ai convins-o, nu-i așa?

75
00:18:12,200 --> 00:18:13,872
Ei bine, voi livra cheresteaua...

76
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
...dacă vine permisul.

77
00:18:17,880 --> 00:18:19,393
Va dura câteva luni.

78
00:18:20,080 --> 00:18:22,719
Aici va fi în siguranță,
nimeni nu o va fura.

79
00:18:23,800 --> 00:18:25,358
Nu conta pe nicio alta barca...

80
00:18:27,320 --> 00:18:28,639
...sau poți să te întorci

81
00:18:29,280 --> 00:18:30,713
de unde ai venit

82
00:20:31,040 --> 00:20:32,234
O băutură?

83
00:20:33,760 --> 00:20:36,797
O bere, te rog.

84
00:20:56,720 --> 00:20:58,199
Toarnă niște și pentru mine.

85
00:21:03,440 --> 00:21:05,829
Ai nevoie de un permis
a transporta cherestea.

86
00:21:10,120 --> 00:21:12,031
Își construiește o casă.

87
00:21:15,160 --> 00:21:17,276
Deci, faci ce vrei?

88
00:21:26,120 --> 00:21:27,997
Ai nevoie de un permis
si pentru casa.

89
00:22:24,880 --> 00:22:26,472
Nu face ordine pe aici!

90
00:22:36,560 --> 00:22:37,913
Ieși!

91
00:23:02,040 --> 00:23:03,359
Nu pleci nicăieri!

92
00:23:04,440 --> 00:23:06,351
Dă-i drumul.

93
00:23:11,560 --> 00:23:13,039
Ea este fiica ta.

94
00:23:16,280 --> 00:23:18,111
Continua.

95
00:26:22,080 --> 00:26:23,672
Pot să-ți împrumut puloverul?

96
00:27:36,320 --> 00:27:37,639
Vrei să fac un foc?

97
00:27:40,720 --> 00:27:44,633
Nu. E mai rece când se stinge.

98
00:27:47,080 --> 00:27:48,229
Nu este adevărat.

99
00:27:49,200 --> 00:27:50,838
Asta mi-a spus tata.

100
00:28:19,160 --> 00:28:20,639
Vei sta treaz?

101
00:28:23,800 --> 00:28:24,835
Da.

102
00:28:30,240 --> 00:28:32,390
Ce este cupa asta de argint?

103
00:28:34,240 --> 00:28:36,515
Nu vreau să vorbesc despre asta.

104
00:28:45,080 --> 00:28:46,559
Noapte bună, atunci.

105
00:29:55,200 --> 00:29:56,713
Trezeşte-te.

106
00:30:31,400 --> 00:30:32,958
Îl vei ține?

107
00:30:58,240 --> 00:31:00,800
Părul tău a fost întotdeauna atât de lung?

108
00:31:02,440 --> 00:31:03,589
Nu știu.

109
00:31:05,080 --> 00:31:06,513
E în ochii tăi.

110
00:31:08,040 --> 00:31:10,270
Ai o față frumoasă,
ar trebui sa o repari.

111
00:31:36,240 --> 00:31:37,559
Să o tragem mai aproape.

112
00:31:38,240 --> 00:31:40,117
Așteaptă! Stai un moment.

113
00:31:42,640 --> 00:31:44,039
Pe aici.

114
00:31:48,240 --> 00:31:51,198
Așteptați un pic.

115
00:31:53,920 --> 00:31:55,478
- Să stau pe el?
- Ha?

116
00:31:55,600 --> 00:31:57,238
Să stau pe el?

117
00:31:57,800 --> 00:31:59,552
Nu este nevoie.

118
00:32:03,120 --> 00:32:04,917
Atunci dă-mi un ciocan.

119
00:32:06,320 --> 00:32:08,197
Poftim.
- Și un cui.

120
00:33:52,080 --> 00:33:53,354
Hi.

121
00:33:54,560 --> 00:33:55,470
Buna ziua.

122
00:33:55,600 --> 00:33:56,715
Vino.

123
00:33:57,400 --> 00:33:59,356
Vino, draga mea, îmbracă asta.

124
00:34:01,280 --> 00:34:03,032
Bătrânul bețiv a murit.

125
00:34:03,160 --> 00:34:05,754
Nu ar trebui să întârzie.

126
00:34:11,080 --> 00:34:13,640
Trebuia să facem un dracu
mare ocol din cauza ta.

127
00:34:24,040 --> 00:34:27,669
Vine palatul?

128
00:34:28,160 --> 00:34:29,718
Se ajunge acolo.

129
00:34:31,440 --> 00:34:33,032
Trebuie să plec.

130
00:34:36,280 --> 00:34:37,952
Nu voi fi plecat mult timp.

131
00:34:50,640 --> 00:34:52,756
Plecăm.

132
00:39:18,040 --> 00:39:20,429
Ești o fetiță atât de proastă.

133
00:39:32,240 --> 00:39:35,710
Unde te duci, nu?

134
00:39:36,040 --> 00:39:37,519
Ea pleacă, nu vezi?

135
00:39:37,720 --> 00:39:40,109
- O lași să plece?
- E plină. Ea pleacă.

136
00:39:40,360 --> 00:39:44,399
- Pentru fratele ei.
- E o idioată completă.

137
00:39:44,640 --> 00:39:46,870
Nu poți să-i spui sens.
Ea pleacă.

138
00:39:47,160 --> 00:39:48,991
- Pentru fratele ei, nu?
- Pentru fratele ei, deci ce?

139
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
- Vor locui împreună?
- Sunt frate și soră.

140
00:39:52,160 --> 00:39:54,879
- Și crezi că este potrivit?
- Da, o iau.

141
00:39:55,080 --> 00:39:58,390
- Tu faci? - Stai departe de asta,
ea este fiica mea.

142
00:40:00,080 --> 00:40:02,753
Te vei spăla
in fata lui?

143
00:40:05,240 --> 00:40:07,276
Cum crezi că vor dormi...

144
00:40:08,360 --> 00:40:09,349
ca fratele si sora?

145
00:40:09,480 --> 00:40:10,879
Opreste-te!

146
00:40:11,040 --> 00:40:12,439
Ca porcii!

147
00:40:13,560 --> 00:40:14,913
Nu pleci nicăieri!

148
00:41:18,200 --> 00:41:19,838
Întoarce-te.

149
00:48:18,920 --> 00:48:21,639
Grăbește-te, nu vreau
petrece vara aici!

150
00:48:23,000 --> 00:48:24,513
Descărcați totul.

151
00:48:30,160 --> 00:48:32,549
Am adus lucrurile
nepoata mea a cerut...

152
00:48:32,760 --> 00:48:36,070
plase, combustibil, topor, ferăstrău, ciocan.

153
00:48:38,080 --> 00:48:39,638
Va fi o casă frumoasă, mare.

154
00:48:39,920 --> 00:48:41,319
Cum o vei acoperi?

155
00:48:41,800 --> 00:48:43,233
Nu știu încă.

156
00:48:47,560 --> 00:48:49,516
Poți să o faci singur?

157
00:48:49,800 --> 00:48:51,836
Îl vei trage?

158
00:48:58,240 --> 00:48:59,958
Toate acestea vor fi ferestre?

159
00:49:03,640 --> 00:49:07,030
Acoperiți bine această zonă,
briza mării va intra aici.

160
00:49:08,120 --> 00:49:09,633
Și unde este nepoata mea?

161
00:49:11,120 --> 00:49:14,271
- E bolnavă. Ea doarme.
- A fost bolnavă de mult?

162
00:49:15,240 --> 00:49:18,152
- Acum câteva zile.
- Ce e în neregulă cu ea?

163
00:49:19,240 --> 00:49:20,912
Nu știu prea multe despre
aceste lucruri.

164
00:49:21,160 --> 00:49:22,752
De ce nu m-ai anunțat?

165
00:49:24,200 --> 00:49:27,272
- Ea nu a vrut să o fac.
- Vei avea nevoie de mine.

166
00:49:33,080 --> 00:49:36,629
Mută-l! Ce aştepţi?
Vrei să o fac eu, nu-i așa?

167
00:49:44,280 --> 00:49:49,638
Atâtea naibii de broaște. Se pare că
au înflorit anul acesta.

168
00:49:50,160 --> 00:49:52,196
Nu au fost atât de mulți anul trecut.

169
00:49:53,200 --> 00:49:56,272
- Mulţumesc pentru coniac.
- Îl vei găsi util.

170
00:49:57,160 --> 00:49:59,958
- Mulțumesc și pentru net.
- Vei găsi și asta util.

171
00:50:04,240 --> 00:50:08,153
Alungați! Ce aştepţi?
Să plecăm de aici!

172
00:52:45,080 --> 00:52:46,752
Ești bun la asta.

173
00:52:48,080 --> 00:52:49,638
Când este nevoie.

174
00:53:06,240 --> 00:53:12,509
La grădina zoologică, unde lucram
a venit o fata...

175
00:53:17,040 --> 00:53:20,430
...a fost aruncată din casă
pentru că a rămas însărcinată.

176
00:53:22,160 --> 00:53:28,838
A trebuit să o alăptez.
Copilul era născut mort.

177
00:53:47,160 --> 00:53:48,878
Dar ea a dispărut.

178
00:53:55,160 --> 00:53:57,515
Și nu am mai văzut-o de atunci.

179
00:54:06,240 --> 00:54:09,630
Și cupa de argint?
- Este al ei.

180
00:54:38,160 --> 00:54:39,673
Nu mai mult.

181
00:54:42,120 --> 00:54:44,236
Poți să mergi? Vreau să dorm.

182
00:55:57,080 --> 00:55:58,308
Mi-e foame.

183
00:56:50,880 --> 00:56:52,154
Aici.

184
00:56:52,920 --> 00:56:54,672
Nu mănânci?

185
00:56:55,080 --> 00:56:56,877
Avem doar unul.

186
00:57:02,840 --> 00:57:03,795
Mulţumesc.

187
00:57:39,560 --> 00:57:40,993
Vrei jumătate?

188
00:57:42,600 --> 00:57:44,192
Nu, mănânci.

189
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
Dormim aici diseară?

190
00:58:03,720 --> 00:58:05,153
O să răcești.

191
00:58:33,080 --> 00:58:34,195
Ce?

192
01:04:11,800 --> 01:04:13,916
ii cunosti?
- Da.

193
01:06:05,760 --> 01:06:08,832
Împingeți puțin mai mult. Hai, împinge.
Du-te acolo sus acum.

194
01:06:15,840 --> 01:06:18,070
Atenție, atenție, puțin mai mult.

195
01:06:29,440 --> 01:06:30,395
Ține-l!

196
01:06:34,760 --> 01:06:35,749
Luați-o încet.

197
01:06:39,320 --> 01:06:40,514
Dă-mi niște cuie.

198
01:08:01,600 --> 01:08:04,797
- Vă place? - Da, va fi
bine. Mulţumesc.

199
01:08:25,920 --> 01:08:28,354
Merge sora ta
sa locuiesc cu tine?

200
01:08:30,880 --> 01:08:32,871
Sigur, nu e nimic
gresit cu asta.

201
01:08:33,560 --> 01:08:36,233
Multor oameni nu le va plăcea, știi.

202
01:11:15,920 --> 01:11:18,753
Mă duc să verific plasele.
- Grăbește-te.

203
01:14:20,040 --> 01:14:21,917
Ștergeți mesele.

204
01:14:30,560 --> 01:14:31,879
Sărbătorești?

205
01:14:32,760 --> 01:14:34,239
Ce sărbătorești?

206
01:14:41,440 --> 01:14:43,271
Te-ai mutat deja?

207
01:14:44,240 --> 01:14:45,798
Nu este încă gata.

208
01:14:53,600 --> 01:14:55,591
Am prins o mulțime de pești.

209
01:14:56,280 --> 01:14:59,352
Aș dori să te invit la cină.

210
01:15:00,600 --> 01:15:05,196
Fiule, știi
nu vom merge acolo.

211
01:15:06,040 --> 01:15:08,031
Înțelegi asta, nu-i așa?

212
01:15:11,600 --> 01:15:13,989
Poți să le umpli, oricum?

213
01:17:00,920 --> 01:17:03,593
Au venit mulți oameni.
- Da.

214
01:17:11,120 --> 01:17:12,872
Ajutați-mă.

215
01:18:20,040 --> 01:18:21,951
Esti o sotie buna!

216
01:19:52,000 --> 01:19:53,353
Casa frumoasa.

217
01:19:54,960 --> 01:19:56,393
Îl construiește pentru tine?

218
01:19:57,080 --> 01:19:59,833
Îl ajut.
- Cu ce?

219
01:20:00,880 --> 01:20:03,792
- Clădire.
- Serios? Și vei locui aici?

220
01:20:04,960 --> 01:20:05,915
Da.

221
01:20:07,680 --> 01:20:09,033
Va fi frumos, nu?

222
01:20:10,160 --> 01:20:10,910
Da.

223
01:20:11,160 --> 01:20:12,957
- Îți place să fii cu el?
- Da.

224
01:20:13,120 --> 01:20:14,348
Da?
- Aha.

225
01:20:17,920 --> 01:20:19,831
- Dă-i ceva de băut.
- Nu vreau niciunul.

226
01:20:20,080 --> 01:20:21,513
Da. Bea!
- Nu, eu nu.

227
01:20:21,800 --> 01:20:22,710
Aici.

228
01:20:24,440 --> 01:20:25,759
- Ce, nu vrei nimic?
- Nu, eu nu.

229
01:20:26,520 --> 01:20:28,795
- Acum un minut ai făcut-o!
- Nu mi-e sete.

230
01:20:29,880 --> 01:20:31,154
Nu? Dă-i ceva de băut!

231
01:20:32,680 --> 01:20:33,874
Bea!
- Bea! Ce acum?

232
01:20:36,560 --> 01:20:38,357
De ce nu bei? Săracii
băutura omului nu este suficient de bună?

233
01:20:42,000 --> 01:20:44,230
- Și mâncarea lui? Vrei să mănânci?
- Nu.

234
01:20:45,720 --> 01:20:47,278
Mănâncă cu noi.

235
01:20:48,000 --> 01:20:49,149
Dă-i pepenele tău!

236
01:20:51,080 --> 01:20:52,399
Ține-l!
Ține-l deja!

237
01:20:53,000 --> 01:20:53,876
Ține-l și mănâncă!

238
01:20:56,280 --> 01:20:57,633
Turnați niște băutură în el!

239
01:21:01,000 --> 01:21:02,991
Mânca!
- Nu mi-e foame.

240
01:21:03,960 --> 01:21:04,995
Mânca!
- Nu vreau.

241
01:21:05,160 --> 01:21:06,832
Nu?

242
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
Mănâncă!

243
01:21:14,120 --> 01:21:15,838
Mănâncă!

244
01:21:19,120 --> 01:21:20,951
Nu vrei?

245
01:21:21,280 --> 01:21:23,316
Mâncarea săracului
nici nu este suficient de bun?

246
01:21:24,040 --> 01:21:25,632
Fără băutură, fără mâncare?

247
01:21:26,080 --> 01:21:27,832
Dă-l jos!

248
01:21:31,000 --> 01:21:32,558
Dă-l jos!

249
01:21:33,280 --> 01:21:34,235
Dă-l jos!

250
01:21:35,400 --> 01:21:36,799
Ți-am adus-o!

251
01:21:38,040 --> 01:21:39,871
Vrei să ne jignești?

252
01:21:53,320 --> 01:21:55,038
Mănâncă acel pepene!

253
01:21:58,000 --> 01:21:59,228
Mănâncă!

254
01:22:03,080 --> 01:22:06,072
Este gustos? Spune că este gustos!

255
01:22:14,080 --> 01:22:15,195
Mănâncă! Mănâncă! Mănâncă!

256
01:22:23,040 --> 01:22:24,678
Spune că ești o curvă!

257
01:22:26,600 --> 01:22:28,033
Spune că ești o curvă!

258
01:22:28,600 --> 01:22:29,999
Spune că ești o curvă!

259
01:22:30,760 --> 01:22:32,398
Mănâncă și spune că ești o curvă!

260
01:22:33,120 --> 01:22:34,394
Mănâncă și spune că ești o curvă!

261
01:22:34,800 --> 01:22:35,789
Mănâncă! Mănâncă!

262
01:22:56,640 --> 01:22:58,073
Trezește-te, curvă!

263
01:23:19,720 --> 01:23:20,755
Nu!

264
01:23:23,640 --> 01:23:25,039
Lasă-mă în pace!

265
01:23:31,080 --> 01:23:32,991
Nu-l lăsa să treacă.

266
01:23:35,960 --> 01:23:37,916
ce vrei? Întoarce-te.

267
01:23:47,000 --> 01:23:47,716
Cuțiți-l!