0
00:04:08,160 --> 00:04:14,575
- Što si rekao?
- Bio sam na oceanu u čamcu.

1
00:04:16,665 --> 00:04:20,115
Bio je to san.

2
00:04:22,252 --> 00:04:27,043
To je treći put
sanjao si taj san ovaj mjesec.

3
00:04:34,386 --> 00:04:38,465
Mislite li da nova stranica
za raketnu platformu je brava?

4
00:04:38,681 --> 00:04:43,971
Van Gelder tako misli. Uz malo sreće,
bit ćemo doma za tjedan dana.

5
00:04:44,184 --> 00:04:47,185
To je dobro, spreman sam.

6
00:04:47,395 --> 00:04:52,139
Što ćeš učiniti?
kad izađemo odavde?

7
00:04:52,358 --> 00:04:56,520
Druži se s Laidlawovom obitelji
dok ne dobijem novi zadatak.

8
00:04:56,736 --> 00:05:01,859
- Kapetan ima sjajnu ženu.
- Sjajna žena, sjajna djeca.

9
00:05:02,072 --> 00:05:06,021
Kapetan, uspio je.

10
00:05:08,869 --> 00:05:12,035
Kako to da se nikad nisi udala?

11
00:05:14,373 --> 00:05:17,990
Prerano je
za ovakvu vrstu razgovora.

12
00:05:20,128 --> 00:05:24,669
Ne, stvarno, zašto nisi nikad
vjenčati se?

13
00:05:26,924 --> 00:05:32,165
Nikada nisam bio na jednom mjestu
dovoljno dugo.

14
00:05:34,596 --> 00:05:39,173
Prilično smo se zbližili
zadnjih par mjeseci.

15
00:05:39,391 --> 00:05:44,810
Priđi bliže,
nosili bismo jedno drugom kratke hlače.

16
00:05:45,020 --> 00:05:51,601
Kod tebe je drugačije.
Ti si kao jedan od tipova.

17
00:06:20,462 --> 00:06:23,545
Još vas muči trbuh?

18
00:06:23,756 --> 00:06:27,171
Mislim da je to ono osušeno smeće
imali smo sinoć.

19
00:06:27,384 --> 00:06:30,337
Neka vas dr. Norris pregleda.

20
00:06:30,552 --> 00:06:36,719
- Samo sam umoran od hrane.
- I ja također. Ubio bih za Big Mac.

21
00:06:36,932 --> 00:06:41,759
- Ovratnik za zaključavanje? Pupkovine?
- Čisto.

22
00:06:41,977 --> 00:06:44,977
Pripremite se za odvajanje.

23
00:07:24,883 --> 00:07:30,505
Ovo je otprilike dvadeseti put
Pročitao sam ovaj časopis.

24
00:07:30,721 --> 00:07:35,630
- Volio bih vidjeti novi film.
- Što kažeš na udisanje svježeg zraka?

25
00:07:35,850 --> 00:07:40,060
Šest mjeseci na dnu oceana
je više nego što sam očekivao.

26
00:07:40,268 --> 00:07:43,932
- Mir je naša profesija.
- Upravo tako.

27
00:07:45,898 --> 00:07:50,143
Tamo ona puše.
Transponderski kontakt, 550 metara.

28
00:07:50,360 --> 00:07:55,185
- Smanjite brzinu.
- DSRV-2 Seatraku, javi se.

29
00:07:55,405 --> 00:07:59,401
<i>- Ovdje Seatrak. Idi, Richardsone.</i>
- Na okretištu smo.

30
00:07:59,616 --> 00:08:03,447
<i>Bilo je vrijeme, promjena smjene</i>
<i>bio je prije 20 minuta.</i>

31
00:08:03,660 --> 00:08:09,412
Dobro jutro i tebi, Snyder.
Stavi nam svijeću u prozor.

32
00:08:09,623 --> 00:08:14,165
<i>Radna svjetla uključena,</i>
<i>aktiviran signalni signal.</i>

33
00:09:04,287 --> 00:09:10,953
- Ovratnik na mjestu, pupkovina zaključana.
- Tlak stabilan. Čišćenje zračne komore.

34
00:09:11,167 --> 00:09:15,412
Hodges! hajde

35
00:09:15,628 --> 00:09:19,542
Vrijeme je za stvaranje svijeta
bolje mjesto.

36
00:09:19,757 --> 00:09:23,705
- Vidimo se kasnije.
- Kladi se na to.

37
00:09:27,220 --> 00:09:31,169
- Dobrodošli na brod.
- Uvijek mi je zadovoljstvo.

38
00:09:31,389 --> 00:09:35,089
- Johnny, moj čovječe. Kako bi bilo?
- Još jedan dan u raju.

39
00:09:35,309 --> 00:09:39,969
- Ostavio sam nešto u tvom videu.
- Govorimo li o Miss rujna?

40
00:09:40,187 --> 00:09:43,851
Je li vruće? Je li mokro? Je li glatka?

41
00:09:50,320 --> 00:09:55,443
Dobro jutro.
Vidim da si bio jako zaposlen.

42
00:09:55,657 --> 00:09:59,784
Snyder i ja smo istjerali projektil
saonice preko stranice sinoć.

43
00:09:59,993 --> 00:10:06,326
- Upravo smo stabilizirali platformu.
- I izračunao sam novu putanju.

44
00:10:06,540 --> 00:10:12,079
Dobro. Kad završiš, uzmi Collinsa
a njezini ljudi usidre platformu.

45
00:10:12,294 --> 00:10:17,797
- Prvo moramo sondirati.
- To nije potrebno.

46
00:10:18,007 --> 00:10:20,757
Ovo područje je stabilno.

47
00:10:20,967 --> 00:10:25,177
Ali i najmanji geološki
kvar može uzrokovati nestabilnost...

48
00:10:25,387 --> 00:10:30,723
Ne želim vidjeti zalutali projektil
udariti u neku lijepu kuću.

49
00:10:30,932 --> 00:10:35,842
Vrlo dobro, ispitajte malo.
Reći ću Collinsu da počne iskopavati.

50
00:10:36,061 --> 00:10:39,595
- Čekaj dok dobijem sondiranje.
- Nemam vremena čekati.

51
00:10:39,814 --> 00:10:42,565
Imate svoje naredbe.

52
00:10:51,697 --> 00:10:55,694
- Sve je spremno, Doc?
- Kad god budeš spreman.

53
00:10:55,909 --> 00:10:59,988
- Snyder, osiguraj taj otvor.
- Osiguravanje otvora.

54
00:11:02,955 --> 00:11:05,908
DSRV-2 do Seatraka.
Mi smo sigurni za polazak.

55
00:11:30,975 --> 00:11:34,259
- Dobro jutro, kamperi.
- Dobro jutro, kapetane.

56
00:11:37,271 --> 00:11:41,481
- Snyder, hoćeš li usporiti?
- Zabrinut si za moje zdravlje?

57
00:11:41,691 --> 00:11:44,857
- Muka mi je od tebe.
- Nismo li ostali bez zobene kaše?

58
00:11:45,069 --> 00:11:48,982
- To su jaja.
- Ne jedeš, Scarpelli?

59
00:11:49,196 --> 00:11:53,525
Ne, moram završiti neki posao.

60
00:11:53,741 --> 00:11:58,734
Želim da uzmeš slobodan dan.
To je zapovijed.

61
00:11:58,954 --> 00:12:03,033
Odlično, nakon doručka
Mogao bih vam pomoći s nekoliko kompleta.

62
00:12:03,248 --> 00:12:06,332
Ne, ti popravi curenje
u pristaništu.

63
00:12:06,543 --> 00:12:09,993
I nakon toga,
popraviš starter u DRSV-1.

64
00:12:10,212 --> 00:12:13,829
- Ali nakon toga...
- Ti izvješćuj mene.

65
00:12:14,048 --> 00:12:18,340
Rekao sam da je Scarpelli slobodan dan,
ne tvoje.

66
00:12:22,304 --> 00:12:25,090
Taj zvuk uvijek
ježim se.

67
00:12:25,306 --> 00:12:29,053
Samo se prilagođava pritisku.

68
00:12:29,267 --> 00:12:35,268
- Snyder, nazovi Collinsa umjesto mene.
- Mogu li prvi završiti s jelom?

69
00:12:35,480 --> 00:12:39,939
- Upravo ste razgovarali s njom...
- Prokletstvo, Snyder!

70
00:12:40,149 --> 00:12:45,818
Čovjek ne može završiti ni doručak
ovdje okolo. Idemo.

71
00:12:48,739 --> 00:12:52,154
- Sada <i>on</i> treba slobodan dan.
- Više kao mjesec dana.

72
00:12:58,621 --> 00:13:03,281
<i>Bullpen, ovdje Deepstar.</i>
<i>Molim, potvrdite.</i>

73
00:13:03,499 --> 00:13:06,665
- Samo naprijed.
- Kako ide?

74
00:13:06,877 --> 00:13:09,663
Prijeđi na video, molim.

75
00:13:09,879 --> 00:13:12,962
- Ona je sva tvoja.
- Želim izvješće o napretku.

76
00:13:13,173 --> 00:13:17,501
Ništa za prijaviti. Naručio sam
Hodges i Osborne da prestanu kopati.

77
00:13:17,718 --> 00:13:22,213
primijeti Burciaga
neka neobična zvučanja.

78
00:13:24,264 --> 00:13:27,430
Mislimo da postoji špilja
ispod stranice.

79
00:13:27,642 --> 00:13:31,769
- Bolje ga pogledajte.
- Ne, neću gubiti vrijeme.

80
00:13:31,978 --> 00:13:35,926
Prekasno je za promjenu mjesta.
Mornarica bi nas zatvorila.

81
00:13:36,148 --> 00:13:42,480
<i>Svejedno će to učiniti. Ne možeš</i>
<i>postavite raketne saonice iznad pećine.</i>

82
00:13:42,694 --> 00:13:46,773
Srušiti ga eksplozivom,
a sanjke stavi na vrh.

83
00:13:46,988 --> 00:13:50,072
<i>Prema sondiranju,</i>
<i>špilja je prilično duboka.</i>

84
00:13:50,283 --> 00:13:54,410
Nije me briga koliko je duboko!
Dignite ga u zrak ako morate.

85
00:13:54,619 --> 00:13:59,279
Želim te raketne sanjke na mjestu
prije kraja tjedna.

86
00:14:03,209 --> 00:14:07,371
<i>Mislim da mu se sviđaš, Collins.</i>
<i>Ugodan dan.</i>

87
00:14:09,213 --> 00:14:15,581
Koji kreten.
Seatrak zove Seacat, javi se.

88
00:14:16,885 --> 00:14:20,383
Pripremite paket eksploziva
smjesta.

89
00:14:23,807 --> 00:14:28,467
- Jaja su mi hladna.
- Stavite u mikrovalnu.

90
00:14:34,606 --> 00:14:39,765
- To ne zvuči dobro.
- Rotor se zaglavio.

91
00:14:42,278 --> 00:14:46,405
- Posuditi tu olovku na trenutak?
- Posluži se...

92
00:14:49,033 --> 00:14:54,371
Evo ga, to je to.
Ovdje.

93
00:14:54,578 --> 00:14:57,698
- Što nije bilo u redu s <i>tvojom</i> olovkom?
- Ništa.

94
00:14:57,914 --> 00:15:01,828
Ne bacam ga u kante za smeće.

95
00:15:04,794 --> 00:15:09,788
- Izvješće o gorivu koje ste tražili.
- Hvala, Mac.

96
00:15:14,010 --> 00:15:18,136
- Imaš li raspored dužnosti, Snyder?
- Na vašem je stolu, kapetane.

97
00:15:18,346 --> 00:15:24,263
- Jeste li dobili svoje radne zadatke?
- Da, na vrhu sam toga.

98
00:15:24,475 --> 00:15:29,716
- Što je Collins rekao?
- Pronašli su špilju ispod nalazišta.

99
00:15:29,937 --> 00:15:35,013
Je li vam dala neke detalje?
Kolika je bila dubina?

100
00:15:35,233 --> 00:15:39,609
Rekla je da je velik, Scarpelli,
ne znam

101
00:15:57,374 --> 00:16:02,663
- Snyder je rekao da ste pronašli špilju.
- Da, ispod mjesta iskopavanja.

102
00:16:02,877 --> 00:16:07,584
- Htjela bih pogledati.
- Naredio sam im da ga sruše.

103
00:16:07,797 --> 00:16:14,048
- Ovo mi je jedina prilika da to proučavam.
- Vidio sam jednu špilju, vidio sam ih sve.

104
00:16:16,262 --> 00:16:22,014
Godine 1848. engleski brod The Valiant
izvijestio je da te vode sadrže...

105
00:16:22,224 --> 00:16:26,932
...misteriozno stvorenje
duga gotovo deset metara.

106
00:16:27,145 --> 00:16:29,600
To izvješće je čista spekulacija.

107
00:16:29,813 --> 00:16:34,474
Godine 1983. sonar
na američkom ratnom brodu -

108
00:16:34,692 --> 00:16:39,815
- prijavljeni kontakti sonara
krećući se nevjerojatnom brzinom.

109
00:16:40,029 --> 00:16:44,773
Operacija Deepwell pokušala prodrijeti
Zemljina kora upravo ovdje 1963.

110
00:16:44,990 --> 00:16:49,486
Izgubili su svrdla u špilji,
poslali četiri ronioca, nitko se nije vratio.

111
00:16:49,703 --> 00:16:53,615
Nemamo pojma koji tip
morskog života s kojim imamo posla!

112
00:16:53,830 --> 00:16:57,033
- Previše kasnim za rasporedom.
- I moj posao je važan.

113
00:16:57,250 --> 00:17:02,408
Gospođice Scarpelli, mladi ste, jeste
jako naporno radio da dođe ovamo.

114
00:17:02,628 --> 00:17:07,123
Ponekad, kako bismo dobili ono što smo
želimo, moramo se žrtvovati.

115
00:17:07,340 --> 00:17:11,004
Jednom kada možemo dokazati da je trajna
kolonija može postojati na ovoj dubini, -

116
00:17:11,218 --> 00:17:15,511
- mi ćemo provesti istraživanje
u sva područja biologije mora.

117
00:17:15,721 --> 00:17:19,385
Molim vas, morat ćete me ispričati.

118
00:17:25,812 --> 00:17:28,302
- Morat ćete ga držati na suhom.
- Šališ se?

119
00:17:28,521 --> 00:17:32,981
Ja sam u limenci koja curi
na dnu oceana.

120
00:17:33,192 --> 00:17:37,520
Ne bih imao ovo sranje da smo otišli
na vrhu kada smo trebali.

121
00:17:37,737 --> 00:17:41,983
Znam da je nategnuto. Ići ćemo gore kao
čim raketno mjesto bude na mjestu.

122
00:17:42,199 --> 00:17:45,483
kad je to
Imao je šest mjeseci.

123
00:17:45,701 --> 00:17:51,784
Zašto mornarica vjeruje ovom tipu
postaviti bazu? On nije u mornarici.

124
00:17:51,997 --> 00:17:57,950
- Pod velikim je pritiskom.
- I ja sam. "Snyder popravi ovo..."

125
00:17:58,168 --> 00:18:03,920
- Što bi ti bez mene?
- Vjerojatno se utopiti. Obuci se.

126
00:18:04,131 --> 00:18:08,756
Mogao bih ostati još šest mjeseci,
ali kada se prijaviš za četiri, -

127
00:18:08,967 --> 00:18:11,672
- trebalo bi biti četiri.

128
00:18:11,886 --> 00:18:16,428
- Odmori se.
- Mogli biste nešto učiniti.

129
00:18:19,517 --> 00:18:24,889
Norrise, dovedi me gore. Molim.

130
00:18:25,104 --> 00:18:27,676
pokušat ću.

131
00:18:37,279 --> 00:18:39,983
Otvoreno je.

132
00:18:41,032 --> 00:18:45,941
- Kapetane?
- Odmah dolazim. Sjednite.

133
00:18:56,209 --> 00:19:00,751
- Tvoj sin?
- Da, to je moj mali Mikey.

134
00:19:00,963 --> 00:19:06,798
Umjetnik. Rekao sam mu da jest
prekrasno ovdje. Cvijeće, drveće...

135
00:19:07,008 --> 00:19:12,512
- Mora da je lijepo imati obitelj.
- To je ono što me drži.

136
00:19:12,721 --> 00:19:16,883
- Jesi li nestrpljiv da stigneš kući?
- Da, jesam.

137
00:19:17,099 --> 00:19:20,682
Sad mi reci zašto si došao ovamo.

138
00:19:22,478 --> 00:19:27,519
Možete li razgovarati s Van Gelderom o
dopustiti mi da odem do lokacije raketa?

139
00:19:27,732 --> 00:19:31,314
Collins je otkrio
ove neobične špilje.

140
00:19:31,527 --> 00:19:35,060
Ali Van Gelder ih diže u zrak
kako bi postavili projektile.

141
00:19:35,279 --> 00:19:38,944
Ako Van Gelder ne dobije
platforma postavljena ovaj tjedan, -

142
00:19:39,156 --> 00:19:42,240
- Mornarica će zatvoriti knjigu
na Deepstaru.

143
00:19:42,451 --> 00:19:45,570
Proučavao sam ove vode
za šest mjeseci.

144
00:19:45,787 --> 00:19:49,829
Moramo nastaviti s oprezom.
Te špilje treba provjeriti.

145
00:19:50,039 --> 00:19:54,581
Inače, ne znamo
u što ulazimo.

146
00:19:54,793 --> 00:19:59,952
Da budem iskren s tobom, nije me briga
ako su uzeli lopatu na ovo mjesto.

147
00:20:00,172 --> 00:20:04,714
Moram se pobrinuti da Van Gelder dobije
stranica radi prije nego što se vratimo.

148
00:20:04,926 --> 00:20:09,550
- Žao mi je.
- I dalje mislim da je to velika greška.

149
00:20:50,457 --> 00:20:53,208
hajde

150
00:20:54,419 --> 00:20:58,629
- Racioniranje vode može biti gadno.
- Vrlo smiješno.

151
00:20:58,838 --> 00:21:02,004
Morat ćete pričekati 24 sata
završiti tuširanje, -

152
00:21:02,216 --> 00:21:08,584
- osim ako nekoga ne nagovorite
da vam dopuste korištenje njihove kartice.

153
00:21:10,430 --> 00:21:13,430
Zahladilo je.

154
00:21:41,202 --> 00:21:45,744
- Pusti je. Lako.
- Shvatio sam.

155
00:21:47,289 --> 00:21:50,492
Lako. lagano...

156
00:21:52,169 --> 00:21:55,287
Ti seronjo.

157
00:22:05,219 --> 00:22:09,679
Seacat do Seatraka.
Zadnji paket na mjestu.

158
00:22:09,890 --> 00:22:13,720
U redu, daj mi malo udaljenosti.

159
00:22:30,987 --> 00:22:33,609
To je dovoljno daleko.

160
00:22:35,574 --> 00:22:40,235
- Pusti je da trga.
- Spreman? Vatra u rupi.

161
00:22:48,083 --> 00:22:52,910
- Morsko dno popušta.
- Napravi sigurnosnu kopiju!

162
00:23:19,064 --> 00:23:22,266
Jeste li dobro?

163
00:23:22,483 --> 00:23:26,810
- Da, dobro smo.
- Kad izgrebem svoje ladice.

164
00:23:29,363 --> 00:23:33,111
Pripremite daljinski. Želim vidjeti
na čemu sjediš.

165
00:23:33,323 --> 00:23:38,862
- Jesu li oni ozbiljni?
- Čuli ste je. Pripremite daljinski.

166
00:23:39,078 --> 00:23:45,280
Baterije daljinskog upravljača pune.
Motori gore, sustav za navođenje uključen.

167
00:23:45,499 --> 00:23:49,827
- Kamera je uključena.
- Daljinsko pokretanje.

168
00:24:14,103 --> 00:24:20,768
Prolazi signal. Seatrak?
Pripremite se za prijem daljinskog signala.

169
00:24:34,326 --> 00:24:37,824
To je kao neki drugi svijet.

170
00:24:39,204 --> 00:24:44,198
Ispod svake dubine,
otvara se niža dubina.

171
00:24:44,416 --> 00:24:48,626
- Što je to?
- Emerson.

172
00:24:48,836 --> 00:24:54,955
Sranje, trebali bismo ovo snimiti!
Seacat, želim pustiti vrpcu.

173
00:24:56,842 --> 00:25:02,925
- Sljedeće će htjeti fotografije.
- <i>Hodges, i neke fotografije.</i>

174
00:25:05,431 --> 00:25:12,013
Pokrenite videorekorder. Postavite fotografije
u intervalima od pet sekundi.

175
00:25:12,228 --> 00:25:18,181
VCR motanje i snimanje.
Kamere s lijeve i desne strane uključene.

176
00:25:19,691 --> 00:25:23,273
To i nije bilo tako teško, zar ne?

177
00:25:41,207 --> 00:25:45,998
Izgubili smo signal.
Vidi možeš li to popraviti.

178
00:25:47,711 --> 00:25:52,419
<i>- Ne primamo nikakav signal.</i>
- Radimo na tome.

179
00:25:52,632 --> 00:25:56,711
Prokleto smeće!
Bolje iznesite to.

180
00:26:09,018 --> 00:26:11,972
- Izgubili smo daljinski.
- Ne opet.

181
00:26:12,187 --> 00:26:15,721
Van Gelder će srati mačiće
kad sazna.

182
00:26:15,940 --> 00:26:20,481
„Znaš kako je skupo
daljinski su?"

183
00:26:22,194 --> 00:26:29,073
- Želiš li ići za njim?
- Misliš, samo otići?

184
00:26:31,243 --> 00:26:35,453
- U pripravnosti.
- Pripremite se za odvajanje.

185
00:26:39,123 --> 00:26:42,372
- Odvojite se.
- Odsutni smo.

186
00:27:20,111 --> 00:27:24,736
Jedva čekam pokazati ovo Scarpelliju.
Smokrit će gaćice.

187
00:27:45,629 --> 00:27:49,542
Podvodni vulkani su
aktivan ovdje već duže vrijeme.

188
00:27:49,757 --> 00:27:53,124
Špilja je vjerojatno nastala
mjehurićima lave.

189
00:27:53,342 --> 00:27:58,299
- Jesu li morska stvorenja mogla preživjeti?
- Moguće je.

190
00:27:58,513 --> 00:28:03,719
Pa bi mogli biti
star tisućama godina?

191
00:28:03,934 --> 00:28:08,475
Da vidimo što dečki
pokupili na daljinskom.

192
00:28:08,687 --> 00:28:12,351
- Oni su se odvojili.
- Što to radiš?

193
00:28:12,565 --> 00:28:17,391
- Imamo problema s daljinskim.
- <i>Opet si ga izgubio?</i>

194
00:28:17,610 --> 00:28:22,270
- Ispravljamo situaciju.
<i>- Ako ste ga izgubili, u nevolji ste.</i>

195
00:28:22,488 --> 00:28:28,193
Što? Imamo problema
sa prijenosom...

196
00:28:30,577 --> 00:28:34,361
Ako se izvučemo s ovim,
to će biti čudo.

197
00:28:49,591 --> 00:28:53,458
Evo ga. Daljinski.

198
00:28:53,678 --> 00:28:56,713
Unesimo ga na brod
i otići odavde.

199
00:28:56,930 --> 00:29:01,637
- Bojiš li se nekoliko ružnih riba?
- Ježim se od ovog mjesta.

200
00:29:01,850 --> 00:29:05,598
Samo ne volim špilje.

201
00:29:09,648 --> 00:29:15,351
- Sonarni kontakt, smjer 237.
- Sonarni kontakt? Ovdje?

202
00:29:15,610 --> 00:29:22,773
Kontaktirajte bliže. 300 metara.
250... 150.

203
00:29:22,990 --> 00:29:26,939
Ne vidim ništa.

204
00:29:27,160 --> 00:29:30,777
- Sranje, ne vjerujem!
- Svibanj!

205
00:29:30,996 --> 00:29:34,328
- Pogledaj veličinu te stvari!
- Vadi nas odavde!

206
00:29:36,874 --> 00:29:39,448
Što nije u redu, Seacat?

207
00:29:39,669 --> 00:29:44,957
Seacat, javi se. Čujete li?
U nevolji su.

208
00:29:45,172 --> 00:29:48,754
Pogledajte možete li ih popraviti.

209
00:29:51,928 --> 00:29:55,544
- Nema kontakta.
- To je nemoguće.

210
00:29:57,264 --> 00:30:01,213
govoriš li mi
nestali su?

211
00:30:14,902 --> 00:30:18,519
- Nema kontakta.
- Jeste li sigurni?

212
00:30:18,738 --> 00:30:25,818
U redu, zovem Laidlawa.
Deepstar 6, ovdje Seatrak.

213
00:30:26,034 --> 00:30:30,114
<i>Deepstar 6, ovdje Seatrak,</i>
<i>uđi.</i>

214
00:30:32,623 --> 00:30:34,864
Sranje!

215
00:30:40,086 --> 00:30:43,336
Imam kontakt.

216
00:30:43,548 --> 00:30:48,587
Mislim da nije Seacat.
Kreće se prebrzo.

217
00:30:57,266 --> 00:31:00,799
- Što je, Collins?
- Izgubili smo kontakt sa Seacatom.

218
00:31:01,018 --> 00:31:03,853
<i>- Dajte mi kapetana.</i>
- On je zauzet.

219
00:31:04,062 --> 00:31:08,521
- Uzmi Laidlawa odmah, Snyder!
<i>- Da, gospođo.</i>

220
00:31:10,067 --> 00:31:11,644
kučka.

221
00:31:34,333 --> 00:31:40,252
- Što je to dovraga bilo?
- Provjerite stabilizatore. Svibanj!

222
00:31:40,463 --> 00:31:45,622
<i>Deepstar, pomoć! Ovo je Seatrak!</i>

223
00:31:51,887 --> 00:31:55,053
Stabilizatori su vani!

224
00:31:57,309 --> 00:32:00,095
Nešto nas gura!

225
00:32:09,275 --> 00:32:12,311
Let me try the switch.

226
00:32:40,172 --> 00:32:45,331
- Ovdje je kapetan, Collins.
- Stavi je preko zvučnika.

227
00:32:47,177 --> 00:32:53,510
Say again, Seatrak. This is Deepstar,
please acknowledge.

228
00:32:56,142 --> 00:33:01,017
- Shit! I lost her.
- Trouble?

229
00:33:01,229 --> 00:33:05,854
Nazvala je i rekla da je izgubila kontakt
sa Seacatom, a sada sam je izgubio.

230
00:33:06,066 --> 00:33:10,976
Odašiljač se opet zeznuo.
Kada je promjena smjene?

231
00:33:11,195 --> 00:33:15,440
- Fourteen hours.
- Bolje da provjerim.

232
00:33:24,579 --> 00:33:29,370
- U redu, Sport, idemo.
- Spremna je za pokret, tata.

233
00:33:29,583 --> 00:33:32,203
Close us up.

234
00:33:47,512 --> 00:33:53,430
- Deepstar 6, kako čitaš?
- Loud and clear.

235
00:33:53,642 --> 00:33:56,974
- Pressure?
- 3,6 i drži se.

236
00:33:57,186 --> 00:33:59,889
<i>- Kisik?</i>
- Kisik je 4,0.

237
00:34:00,104 --> 00:34:02,809
- Fuel?
- 412 funti. Tlak postojan.

238
00:34:03,023 --> 00:34:06,107
Ovratnik za zaključavanje?
Pupkovine?

239
00:34:06,317 --> 00:34:09,899
- Check.
- Henway?

240
00:34:10,111 --> 00:34:13,314
- Henway ready.
- Što je henway?

241
00:34:13,531 --> 00:34:16,864
Oko tri do četiri funte.

242
00:34:21,995 --> 00:34:26,620
Vrlo smiješno, seronje. DSRV-2,
spremni ste za polazak.

243
00:34:26,832 --> 00:34:31,789
- Ugodan dan, Snyder.
- I got your nice day right here.

244
00:35:19,536 --> 00:35:25,039
Moje srce još kuca?
I thought it stopped.

245
00:35:26,208 --> 00:35:31,248
Daj da ti skinem nešto od ovoga.
Što je to?

246
00:35:31,462 --> 00:35:36,003
My legs. I can't move them.

247
00:35:48,514 --> 00:35:52,843
- Bad, huh?
- Vidio sam i gore.

248
00:35:53,060 --> 00:35:57,851
- Ne mislim tako.
- Jeste li vidjeli što nas je snašlo?

249
00:35:58,063 --> 00:36:03,602
- No. I have no idea.
- Vidjet ću mogu li ovo pomaknuti.

250
00:36:06,570 --> 00:36:10,234
God, it's too heavy.

251
00:36:10,448 --> 00:36:14,824
You've got to stay awake
until help comes.

252
00:36:15,033 --> 00:36:20,702
- Netko će uskoro doći po nas.
- Misliš da ću uspjeti?

253
00:36:20,913 --> 00:36:25,289
Da, čekaj. Samo nastavi pričati.

254
00:36:25,500 --> 00:36:31,168
Doći će barem jedna dobra stvar
out of it. Uskoro ćemo ići kući.

255
00:36:31,379 --> 00:36:37,711
Seatrak, DSRV-2 here. Do you read?
DSRV-2 do Seatraka.

256
00:36:40,469 --> 00:36:44,761
- Come in, Seatrak.
- Imali su sate da poprave radio.

257
00:36:44,972 --> 00:36:49,467
- Nisu mogli popraviti toster.
- Da. Mislim da je u nevolji.

258
00:36:49,684 --> 00:36:55,021
Collins se može brinuti za sebe.
Hoćeš li je ikada oženiti?

259
00:36:55,229 --> 00:36:59,771
- Me, marry Collins? Get outta town!
- She's a great lady.

260
00:36:59,982 --> 00:37:05,486
Reci mi nešto što ne znam.
Prva žena koja je diplomirala SEALS.

261
00:37:05,695 --> 00:37:09,193
Ona je jedna od najboljih u mornarici.
She don't need a submarine pilot -

262
00:37:09,406 --> 00:37:12,691
- koji nikada nije imao više
od tjedne plaće u svom džepu.

263
00:37:12,909 --> 00:37:17,201
Prijavite se na OCS. Imam malo povlačenja.
Možeš ti to napraviti.

264
00:37:17,412 --> 00:37:23,283
hajde Možete li me vidjeti
u časničkoj uniformi?

265
00:37:23,499 --> 00:37:27,496
Nema šanse. Ja ću samo mjesečariti
till the oil business picks up.

266
00:37:27,710 --> 00:37:31,754
- Ovo je za ptice.
- Riba.

267
00:37:34,924 --> 00:37:39,834
Sonarni kontakt. Ležaj, 175.
600 metara, mirno.

268
00:37:40,053 --> 00:37:43,966
- Kakav kontakt?
- Nisam siguran.

269
00:37:44,181 --> 00:37:48,473
Što je to, dovraga, kit?
Podsjetnik?

270
00:37:48,684 --> 00:37:53,510
Ne mislim... Čekaj malo,
mijenja kurs.

271
00:37:53,729 --> 00:37:58,888
New bearing, 135.
500 metres, still closing.

272
00:37:59,109 --> 00:38:02,476
- It's heading straight for us.
- What's our speed?

273
00:38:02,694 --> 00:38:06,821
- 12 knots.
- Reduce speed to one-third.

274
00:38:07,030 --> 00:38:12,817
300 metres and still closing.
Christ, look at it move.

275
00:38:14,703 --> 00:38:18,746
All stop.
100 metres.

276
00:38:21,082 --> 00:38:26,288
What the hell is that?
I think we're in big trouble, boss.

277
00:38:28,046 --> 00:38:32,208
- Ispuhati balast. 100 metres.
- Naprijed tenkovi, puši.

278
00:38:34,591 --> 00:38:37,461
Kill the light.

279
00:38:49,603 --> 00:38:55,354
Positive 80. 90...
100 metres.

280
00:38:57,608 --> 00:39:02,483
- Nestalo je.
- Oh, čovječe!

281
00:39:02,695 --> 00:39:07,439
- Pitam se što je to bilo.
- Tko zna.

282
00:39:37,512 --> 00:39:42,256
Na okretištu smo.
Bik na 500 metara i približavanje.

283
00:39:42,474 --> 00:39:46,256
Seatrak, ovdje DSRV-2.
čitaš li

284
00:39:46,476 --> 00:39:52,348
- Isuse, kakav nered.
- Seatrak, potvrdi.

285
00:39:53,523 --> 00:39:58,813
- Što ti misliš?
- Ne znam.

286
00:39:59,027 --> 00:40:03,522
- Možemo li pristati?
- Kut je pogrešan.

287
00:40:05,824 --> 00:40:10,531
- Jedan udarac i nema je.
- Pa, onda je nemoj udariti.

288
00:40:31,884 --> 00:40:34,635
Hajde, dušo.

289
00:40:53,024 --> 00:40:56,972
Ovratnik je na mjestu. Pupkovine.

290
00:40:57,193 --> 00:41:04,274
CO2 je daleko veći. Električni požar.
Ona curi. Ne izgleda dobro.

291
00:41:22,795 --> 00:41:28,666
- Imamo li još uvijek čist dok?
- Čisto i čvrsto. Pritisak se drži.

292
00:41:30,259 --> 00:41:34,884
Otac mi je rekao: "Ostani kod kuće,
pomozi na farmi, sine." Ne ja.

293
00:41:35,095 --> 00:41:39,969
Morao sam u mornaricu
i vidjeti jebeni svijet. spreman

294
00:41:44,394 --> 00:41:48,853
Jeste li čuli to?
Eto ga opet.

295
00:41:49,064 --> 00:41:53,808
Oni dolaze.
Rekao sam ti da će nas spasiti.

296
00:41:54,025 --> 00:41:56,777
Oh, Bože, hvala ti.

297
00:42:01,323 --> 00:42:05,569
Otvor je zaglavljen.
Ne dobivam zeleno svjetlo.

298
00:42:09,954 --> 00:42:13,654
- Čini se da je u motoru došlo do kratkog spoja.
- Želiš li ga pokrenuti?

299
00:42:13,873 --> 00:42:20,206
Vidjet ću mogu li ga ponovno spojiti. Trebamo
napajanje za svjetla i instrumente.

300
00:42:20,420 --> 00:42:25,127
- Bi li to trebao učiniti?
- Da ti kažem kako voziti podmornice?

301
00:42:25,340 --> 00:42:28,210
Zapravo, imaš.

302
00:42:31,594 --> 00:42:35,887
Možda bismo trebali upotrijebiti
umjesto toga ručica.

303
00:43:15,667 --> 00:43:20,127
Bogu hvala.
Burciagi su zgnječene noge.

304
00:43:20,338 --> 00:43:24,584
- Ne može se pomaknuti.
- Donijet ću uže.

305
00:43:41,436 --> 00:43:45,681
- Uže, uže, uže!
- Baci ga ovamo.

306
00:43:57,155 --> 00:43:59,693
hajde...

307
00:44:04,160 --> 00:44:08,288
Spreman, Mac? polako sada.

308
00:44:32,348 --> 00:44:36,972
Hajde, idemo odavde.
Hajde, prijatelju.

309
00:44:37,184 --> 00:44:40,801
Nestao je.

310
00:44:42,020 --> 00:44:45,804
miči se! Ona neće izdržati zauvijek!

311
00:44:48,484 --> 00:44:51,934
Moraš ga ostaviti.

312
00:45:05,996 --> 00:45:09,364
hajde Daj mi ruku sada.

313
00:45:10,916 --> 00:45:13,833
Hajde, Mac.

314
00:45:24,593 --> 00:45:29,632
- Dobivam kutiju!
- Zaboravi. Leđa su mi slomljena.

315
00:45:29,846 --> 00:45:33,760
- Skinuto je.
- Izlazite, spašavajte se.

316
00:45:33,974 --> 00:45:38,765
- Strujni krug je pokvaren.
- Gubi se odavde! Spasite se!

317
00:45:38,978 --> 00:45:43,140
To je zapovijed!

318
00:45:47,484 --> 00:45:50,152
Nema šanse, čovječe.

319
00:45:55,406 --> 00:45:57,979
ČIŠĆENJE – POPLAVA

320
00:45:59,993 --> 00:46:02,068
Ne!

321
00:48:13,379 --> 00:48:16,997
Hladno ti je?

322
00:48:17,216 --> 00:48:20,631
Evo, stavi ovo.

323
00:48:24,388 --> 00:48:27,471
Stavite ovo na noge.

324
00:48:41,525 --> 00:48:44,193
Dobro vas je vidjeti dečki.

325
00:48:44,402 --> 00:48:49,395
- Hajdemo je ugrijati.
- Stavite ovo oko nje. Kako ste?

326
00:48:49,614 --> 00:48:52,697
- Malo vlažno.
- Uzmi suhu odjeću.

327
00:48:52,908 --> 00:48:58,197
- Idemo te provjeriti.
- Sve je u redu sa mnom.

328
00:49:18,551 --> 00:49:21,919
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

329
00:49:22,137 --> 00:49:28,637
- Pretpostavljam da je to bilo glupo pitanje.
- Ne, hvala na pitanju.

330
00:49:28,851 --> 00:49:33,926
Znam da ste ti i kapetan bili
puno bliže od svih ostalih...

331
00:49:34,145 --> 00:49:40,432
Jako mi se svidio. pretpostavljam
Samo sam došao ovamo to reći.

332
00:49:40,650 --> 00:49:45,227
- Nedostajat će mi.
- znam

333
00:49:45,487 --> 00:49:50,029
hej
Mislio sam da biste možda htjeli imati ovo.

334
00:49:51,908 --> 00:49:55,490
Našao sam to u nekim njegovim stvarima.

335
00:50:00,331 --> 00:50:03,248
Hvala.

336
00:50:08,837 --> 00:50:10,876
Vidimo se gore.

337
00:50:11,089 --> 00:50:15,915
Hodges i Osborne izgubili su daljinski
u spilju i ušao po nju.

338
00:50:16,134 --> 00:50:21,589
Tada su nešto vidjeli.
Daljinski i još nešto.

339
00:50:21,805 --> 00:50:26,963
Nešto što ih je uplašilo. Zatim
vrištali su, a onda su nestali.

340
00:50:27,183 --> 00:50:31,595
- Jeste li vidjeli?
- Ne, ali sonar ga je uhvatio.

341
00:50:31,812 --> 00:50:36,686
Nešto jako veliko i jako brzo.

342
00:50:36,899 --> 00:50:42,104
Jesu li svjetla bila na daljinskom?
Jesu li Seatrakova radna svjetla bila upaljena?

343
00:50:42,319 --> 00:50:45,272
- Da, zašto?
- Ostani tu.

344
00:50:45,488 --> 00:50:49,022
Jeste li ikada čuli za fotomigraciju?

345
00:50:49,241 --> 00:50:54,945
To je teorija o agresivnoj životinji
ponašanje povezano sa svjetlom.

346
00:50:55,162 --> 00:50:59,028
Topside je odobrio vaš zahtjev
za ekstrakciju.

347
00:50:59,249 --> 00:51:03,659
Neka Snyder osigura stanicu
i pripremiti DSRV za polazak.

348
00:51:03,876 --> 00:51:07,494
- Idemo kući.
- Amen.

349
00:51:25,100 --> 00:51:27,720
Što je to bilo?

350
00:51:29,686 --> 00:51:33,102
To je bio otkucaj srca naše bebe.

351
00:51:33,315 --> 00:51:38,603
Pa... idem provjeriti
o Snyderu i Richardsonu.

352
00:51:49,659 --> 00:51:56,027
- Zašto mi nisi rekla?
- Mislio sam da je to samo moja briga.

353
00:51:58,332 --> 00:52:03,621
- Nisam želio da to bude problem.
- Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla.

354
00:52:03,836 --> 00:52:10,003
Uvijek kažeš da si lutalica,
a ti se ne želiš skrasiti.

355
00:52:32,147 --> 00:52:36,275
Što kažeš ako je dječak
zovemo ga po kapetanu?

356
00:52:38,360 --> 00:52:43,104
Philip Laidlaw McBride.

357
00:52:48,659 --> 00:52:51,031
sviđa mi se to.

358
00:52:53,579 --> 00:52:59,616
Pa... Oprosti što ti se popišam na piknik,
ali Norris te želi na palubi.

359
00:52:59,834 --> 00:53:01,542
Sada.

360
00:53:05,504 --> 00:53:08,173
DSRV-2 je pripremljen i spreman za rad.

361
00:53:08,382 --> 00:53:13,339
Spakiraj svoju opremu i reci ostalima
čekati na dekompresiji.

362
00:53:16,721 --> 00:53:20,468
- Što je s raketnim saonicama?
- Ne planiram ništa raditi.

363
00:53:20,682 --> 00:53:25,426
Upravo sam dobio nalog za povlačenje,
mornarica može poslati tim za oporavak.

364
00:53:25,645 --> 00:53:28,977
Sve što tražim od vas je da osigurate
raketne saonice.

365
00:53:29,188 --> 00:53:34,561
- Kakav je postupak, Snyder?
- Samo kapetan to može narediti.

366
00:53:34,776 --> 00:53:37,313
Mislio sam da počinjemo
dekompresija.

367
00:53:37,528 --> 00:53:40,564
To je odgođeno dok ne osiguramo
projektili.

368
00:53:40,780 --> 00:53:46,698
- Nije da ih ljudi mogu ukrasti.
- Snyder, molim te. Samo učini to.

369
00:53:48,744 --> 00:53:52,990
- Dobro.
- Želite li da vam pomognem?

370
00:53:53,206 --> 00:53:56,159
Mislim da se mogu nositi s tim.

371
00:54:12,469 --> 00:54:15,884
ZAHTJEV POSTUPAK ZA OSIGURANJE
NAPUŠTENE RAKETNE SANKIJE

372
00:54:19,349 --> 00:54:25,849
DEFINIRAJ NAPUŠTENO
A. ZA POPRAVAK ILI UKLANJANJE

373
00:54:26,062 --> 00:54:31,565
B. NA PRIRODNE SILE
C. DO AGRESIJE

374
00:54:35,902 --> 00:54:41,821
Ta stvar koja te je napala, je li to?
prirodna sila ili agresija?

375
00:54:42,033 --> 00:54:45,649
<i>- Ne znam na što misliš.</i>
- Računalo želi znati.

376
00:54:45,868 --> 00:54:48,987
<i>Bila je to agresivna akcija</i>
<i>nepoznatom silom.</i>

377
00:54:49,204 --> 00:54:54,362
<i>- Samo nastavi s tim.</i>
- Samo provjeravam, u redu?

378
00:54:54,583 --> 00:54:58,710
Oprostite mi dupe sve do pakla.

379
00:54:58,919 --> 00:55:01,244
Dobro, agresija.

380
00:55:02,380 --> 00:55:03,922
HITNA DETONACIJA

381
00:55:04,131 --> 00:55:07,464
- Što ćeš raditi na vrhu?
- Idem pravo do Big Lewa.

382
00:55:07,675 --> 00:55:12,300
Big Lew's Burger Barn. Najmasniji
hamburgerjoint u svemiru.

383
00:55:12,512 --> 00:55:16,840
Ulazim odmah
i naruči duplu šaku mesa.

384
00:55:17,057 --> 00:55:21,433
Sa sirom. Kanta pomfrita,
i vrlo veliki shake od čokolade.

385
00:55:21,644 --> 00:55:25,854
Proveo sam šest mjeseci pokušavajući
da vas drži na zdravoj prehrani.

386
00:55:26,064 --> 00:55:29,598
Čuješ li moje arterije kako otvrdnu?

387
00:55:30,984 --> 00:55:35,561
- Gdje je Van Gelder?
- Skuplja zadaću.

388
00:55:54,667 --> 00:56:00,170
Traži izdanje.
Prokleta komandna direktiva...

389
00:56:00,379 --> 00:56:03,665
Neće to biti moje dupe, kažem ti.

390
00:56:03,882 --> 00:56:06,835
Sedam, osam...

391
00:56:08,928 --> 00:56:13,422
Dobro, dečki i cure,
ne pokušavajte ovo kod kuće.

392
00:56:31,276 --> 00:56:34,894
- Što je to dovraga?
- Koji kurac?

393
00:56:40,908 --> 00:56:45,284
- O moj Bože.
- Hajdemo.

394
00:56:46,913 --> 00:56:52,072
Ti idiote! Što si učinio?
Vi ste detonirali raketne saonice!

395
00:56:52,292 --> 00:56:56,668
- Osigurao sam raketne sanjke!
- Potpisao si naše smrtne presude.

396
00:56:56,878 --> 00:57:01,254
Znaš koliko vode detonira
bojna glava od 20 megatona istiskuje?

397
00:57:01,465 --> 00:57:05,960
- Što je to?
- Potresni valovi. Isus.

398
00:57:06,176 --> 00:57:10,505
- Registriraju snagu 20.
- Evo ga.

399
00:57:21,270 --> 00:57:26,227
Snyder, kontrola štete!
Daj mi dijagnostiku.

400
00:57:26,441 --> 00:57:30,935
Pričekajte!
Prebacite se na VSL preklapanje.

401
00:57:31,153 --> 00:57:34,402
- Binarni status.
- Preklapanje.

402
00:57:34,613 --> 00:57:36,985
FLP frakcija.

403
00:57:37,199 --> 00:57:40,483
Vrati se na jedinicu opterećenja.
Sustav C!

404
00:57:40,701 --> 00:57:44,614
Ja sam na stand-by napajanju,
dobro samo dvije minute.

405
00:57:48,290 --> 00:57:52,037
- Gubim senzore.
- Pokušajte zakrpati obilaznicu.

406
00:57:55,712 --> 00:58:00,419
- Imam vatru ovdje.
- Postoje četiri svjetla upozorenja.

407
00:58:09,597 --> 00:58:14,174
Strukturni nedostatak.
Pristanište, na krmi.

408
00:58:14,392 --> 00:58:16,847
Radim na tome.

409
00:58:29,153 --> 00:58:33,529
McBride, idemo! Imamo curenje.
Glavni podupirač može otići.

410
00:58:44,413 --> 00:58:48,576
Iznesite to gore! To je dobro.

411
00:58:48,792 --> 00:58:51,827
Brzo nabavite ekstender.

412
00:58:56,881 --> 00:59:01,625
Stavi to gore.
Pokreni ga.

413
00:59:05,846 --> 00:59:10,257
Uključujem pomoćni.
Ja sam na broju.

414
00:59:15,269 --> 00:59:18,304
Pokreni ga!

415
00:59:19,771 --> 00:59:23,187
Povuci ga!

416
00:59:23,400 --> 00:59:26,898
Moraš ovo zavariti
na temeljnu ploču!

417
00:59:27,111 --> 00:59:30,893
Imam preklop!

418
00:59:38,118 --> 00:59:42,066
- Uspori.
- Približavamo se.

419
00:59:42,288 --> 00:59:46,367
Norris! Zatvorite vodovod!

420
00:59:51,586 --> 00:59:54,954
Još jedan! Oko dva inča.

421
00:59:56,966 --> 00:59:59,752
To je dobro.

422
01:00:01,593 --> 01:00:04,463
U redu, gotovo je.

423
01:00:08,389 --> 01:00:12,089
Pokrenite dijagnostiku.

424
01:00:13,352 --> 01:00:16,969
Prostorije posade su poplavljene,
nedostatak struje u dijelu...

425
01:00:17,187 --> 01:00:21,931
Stani. Filtracija kisika
sustav je pokvaren.

426
01:00:22,150 --> 01:00:24,391
Znači nestalo je dovoda zraka?

427
01:00:24,610 --> 01:00:28,144
Glavne linije do
dekompresijski zaljev je puknut.

428
01:00:28,363 --> 01:00:32,774
- Dakle, ne idemo nikamo.
- Koliko zraka imamo?

429
01:00:32,990 --> 01:00:38,231
- Sedam, osam sati možda.
- Zrak nije glavni problem.

430
01:00:38,453 --> 01:00:42,663
Primar za hlađenje reaktora
bio uništen.

431
01:00:42,873 --> 01:00:47,083
- Uskoro će postati superkritična.
- Što se dogodi kad se dogodi?

432
01:00:47,293 --> 01:00:52,167
- Eksplodirat će.
- Dobrodošli u nultu točku.

433
01:00:52,380 --> 01:00:56,506
Snyder? Možeš li popraviti radio?

434
01:00:56,716 --> 01:01:00,415
Naravno, kad bih imao prave dijelove,
i tjedan dana za to.

435
01:01:00,636 --> 01:01:05,380
- Zašto ne upotrijebimo kapsulu za bijeg?
- Jer ne možemo dekompresirati.

436
01:01:05,598 --> 01:01:08,266
Ne možemo napustiti stanicu.

437
01:01:08,474 --> 01:01:11,474
Snyder će ući
Guinnessova knjiga rekorda.

438
01:01:11,685 --> 01:01:15,847
Izazvao dvije nuklearne eksplozije
u jedno poslijepodne mora biti rekord!

439
01:01:16,063 --> 01:01:20,391
- Slijedio sam proceduru!
- Zajebao si!

440
01:01:26,488 --> 01:01:32,358
Pogledaj ovo. Zar ne možemo popraviti
linije do dekompresijskog odjeljka?

441
01:01:32,575 --> 01:01:37,780
- Previše su oštećeni.
- Možda bismo mogli pokrenuti obilaznicu.

442
01:01:39,413 --> 01:01:44,323
Misliš zatvoriti puknuće ovdje?
Pokreni liniju iz medicinskog laboratorija, -

443
01:01:44,542 --> 01:01:50,164
- zakrpite ga u tlak zračne komore
sustav... Donesite nacrte.

444
01:01:52,839 --> 01:01:58,673
- BZN 17 do RTX 56.
- da Moglo bi upaliti.

445
01:02:02,472 --> 01:02:08,472
To smo zakrpali
iz JVB-124, zar ne?

446
01:02:08,684 --> 01:02:10,890
Povezuje dekompresiju
komora u laboratorij.

447
01:02:11,102 --> 01:02:16,439
- Jeste li postavili spojnicu pretvarača?
- Ne, preokrenuo sam staru spojnicu.

448
01:02:16,648 --> 01:02:21,107
Pametno, Snyder. Kad ga dobiješ
povezani, pomozite nam dolje.

449
01:02:34,411 --> 01:02:36,735
To bi trebalo biti to.

450
01:02:36,954 --> 01:02:40,488
- Budite oprezni.
- To je šetnja parkom.

451
01:02:40,707 --> 01:02:44,288
McBride! Jeste li se uklopili?

452
01:02:44,501 --> 01:02:47,585
Ostavi to do Richardsona
popravlja vanjsku liniju.

453
01:02:47,795 --> 01:02:51,163
- Spremni za video provjeru.
- Pogledajmo video.

454
01:03:02,264 --> 01:03:05,347
Video se provjerava.

455
01:03:12,771 --> 01:03:17,728
- Trebam tiskani primjerak LH 34.
- Stiže gore.

456
01:03:17,942 --> 01:03:20,433
<i>U redu, djeco, učinimo to.</i>

457
01:03:27,032 --> 01:03:30,614
čisto. Hajde da probamo.

458
01:03:39,457 --> 01:03:42,623
Richardson mora zapečatiti
curenje ovdje.

459
01:03:42,835 --> 01:03:47,045
Onda zakrpaš premosnicu
u dekompresijsku komoru.

460
01:03:53,091 --> 01:03:55,582
Sve je spremno za smočenje.

461
01:04:00,013 --> 01:04:01,555
<i>- Spreman sam, pusti je da trga.</i>
- Ona kida.

462
01:04:25,032 --> 01:04:28,067
<i>Udaljen sam od zračne komore.</i>

463
01:04:55,887 --> 01:04:59,669
<i>Vidim pukotinu.</i>
<i>Gdje mogu zakrpati?</i>

464
01:04:59,890 --> 01:05:06,092
- Pronađite ENZ 6538.
- Spojite se na ENZ 6538.

465
01:05:12,190 --> 01:05:14,811
<i>Shvaćam.</i>

466
01:05:35,623 --> 01:05:38,825
- Je li već zakrpan?
- Richardsone, jeste li spojeni?

467
01:05:39,042 --> 01:05:43,288
<i>Još malo.</i>
<i>Mislim da je to to.</i>

468
01:05:51,968 --> 01:05:54,672
<i>Stani.</i>

469
01:05:56,388 --> 01:06:01,095
- U čemu je problem, Richardsone?
- <i>Vidio sam nešto.</i>

470
01:06:03,435 --> 01:06:07,183
- Reci ponovo, molim te.
- Što je ovo?

471
01:06:07,396 --> 01:06:10,350
Njegov prijenos je prekinut.
Pričekajte.

472
01:06:14,109 --> 01:06:18,319
Reci mu da se vrati
odmah u zračnu komoru.

473
01:06:18,529 --> 01:06:21,529
- Čujete li?
- Ugasi vanjska svjetla.

474
01:06:21,740 --> 01:06:25,783
- Što je sa svjetlima na odijelu?
- Ne odavde.

475
01:06:39,210 --> 01:06:42,045
U redu, gore!

476
01:06:48,592 --> 01:06:52,589
opusti se prijatelju
dići ćemo te za dvije sekunde.

477
01:06:52,804 --> 01:06:56,088
Ovdje je dolje, izvucite me!

478
01:06:58,557 --> 01:07:03,265
Nešto je u zračnoj komori.
dovraga!

479
01:07:18,739 --> 01:07:21,229
Jim!

480
01:07:23,659 --> 01:07:26,363
Zatvorite unutarnji otvor!

481
01:07:30,872 --> 01:07:34,489
- Snyder, unutarnji otvor!
- Shvatio sam.

482
01:07:39,337 --> 01:07:43,463
- Razneseno je!
- Scarpelli! Pritisnite premošćavanje.

483
01:07:49,802 --> 01:07:53,087
Uključio sam utikač.

484
01:07:55,682 --> 01:07:58,765
McBride, hajde!

485
01:08:24,953 --> 01:08:29,578
Isus. O Bože!

486
01:08:35,751 --> 01:08:38,752
Stani, McBride!

487
01:08:44,133 --> 01:08:47,133
Ići! Hajde, miči se!

488
01:08:51,305 --> 01:08:53,427
<i>Pustite nas unutra!</i>

489
01:08:53,639 --> 01:08:56,261
Što dovraga radiš?

490
01:09:04,690 --> 01:09:08,555
- Dobio je Scarpellija.
- O moj Bože.

491
01:09:10,151 --> 01:09:15,192
Kučkin sine!
Trebali bismo te hraniti tom stvari!

492
01:09:20,534 --> 01:09:23,320
Dolazi gore!

493
01:09:24,995 --> 01:09:29,952
- Misliš li da će otvor izdržati?
- Snyder, status reaktora.

494
01:09:32,792 --> 01:09:36,706
Za četiri sata, jedanaest minuta i
45 sekundi mjesto će eksplodirati.

495
01:09:36,921 --> 01:09:42,162
- Kaputa za bijeg nam je jedina šansa.
- Ne budi idiot. Puknut ćemo.

496
01:09:42,383 --> 01:09:46,759
Ne nazivaj me idiotom! ako ne
za tebe, sada bismo se dekompresirali!

497
01:09:46,970 --> 01:09:50,254
Prestani! slušaj...

498
01:09:53,390 --> 01:09:56,177
Prestalo je.

499
01:09:56,393 --> 01:10:00,223
Morat ćemo ići
tamo dolje.

500
01:10:00,437 --> 01:10:05,477
S tom stvari dolje, mi
neće doći ni blizu obilaznice.

501
01:10:05,691 --> 01:10:09,901
Pogledajte koje oružje možete pronaći.
Pobrinut ću se za Van Geldera.

502
01:10:11,445 --> 01:10:13,935
Idemo, Snyder.

503
01:10:17,533 --> 01:10:21,031
- Ovdje ima nekoliko M12.
- M12 ga neće ubiti.

504
01:10:21,243 --> 01:10:26,320
- Ta je stvar bila jebeno velika.
- Samo pokušavamo to zadržati.

505
01:10:26,539 --> 01:10:29,291
Ta stvar je ubila pola naše posade,
Želim ga mrtvog.

506
01:10:29,499 --> 01:10:33,164
Jebeno ništa! Trčao si kao
zeca kad je išlo za Richardsona.

507
01:10:33,377 --> 01:10:36,995
Vidjeli ste onu stvar!
Što sam trebao učiniti?

508
01:10:37,213 --> 01:10:40,083
Trebali smo vašu pomoć.

509
01:10:41,759 --> 01:10:47,178
Gledaj, usrao sam se od straha, u redu?
Nisam razmišljao.

510
01:10:47,388 --> 01:10:50,341
Svi smo uplašeni.

511
01:10:55,268 --> 01:10:57,972
hajde

512
01:11:01,481 --> 01:11:05,098
Evo, drži ovo.

513
01:11:07,610 --> 01:11:13,861
Johne, moram uhvatiti te ljude
van odavde. Ne mogu sam.

514
01:11:14,073 --> 01:11:18,532
- Što mogu učiniti?
- Možete li mi reći što je to?

515
01:11:18,743 --> 01:11:25,159
Neki oblik člankonožaca. Ali jako velik.
Nikada nisam vidio ništa slično.

516
01:11:25,373 --> 01:11:28,705
Možda je jedan od Scarpellijevih
stanovnici pećina.

517
01:11:28,917 --> 01:11:30,744
- Možemo li ga ubiti?
- Ne znam.

518
01:11:39,175 --> 01:11:43,503
- Znaš kako se nositi s tim?
- Naravno da želim.

519
01:11:54,227 --> 01:11:58,769
- Kako se osjećaš?
- Dobro. Hvala na pitanju.

520
01:11:58,980 --> 01:12:03,936
- Imaš oružje. Dobro.
- I morski pas strelice.

521
01:12:04,150 --> 01:12:08,942
Napunjen je CO2 uloškom.
Zabodeš poantu, -

522
01:12:09,154 --> 01:12:12,189
- stvar se napuhne kao balon.

523
01:12:12,406 --> 01:12:16,652
Stani. Ovi ulošci
istekao prije šest mjeseci.

524
01:12:16,868 --> 01:12:20,912
- Ta jebena stvar je zastarjela.
- Snyder, radi.

525
01:12:21,121 --> 01:12:24,868
Ne idem dolje
s tim defektnim govnom!

526
01:12:31,295 --> 01:12:32,837
U redu, radi.

527
01:12:46,389 --> 01:12:51,050
Cijelo mjesto je ispunjeno.
Ta stvar može biti bilo gdje.

528
01:12:53,228 --> 01:12:59,061
Mornarica. Nije to samo posao,
to je avantura.

529
01:13:18,078 --> 01:13:22,371
- Što radiš, McBride?
- Stroboskopi.

530
01:13:22,581 --> 01:13:26,827
Scarpelli je rekao nešto o svjetlu.
Slikaj nešto...

531
01:13:27,043 --> 01:13:32,546
Fotomigracija. Morske životinje su
privlači svjetlost kao izvor hrane.

532
01:13:32,756 --> 01:13:37,748
- Ima tvrdoću za svjetlo. Pa što?
- Zar ne shvaćaš?

533
01:13:39,260 --> 01:13:41,964
"Svjetlo znači ručak".

534
01:14:36,009 --> 01:14:39,756
- Ostao je.
- Jeste li sigurni?

535
01:14:39,970 --> 01:14:44,465
Da. Idem zakrpati obilaznicu.

536
01:15:26,086 --> 01:15:28,837
Skoro sam shvatio.

537
01:15:48,727 --> 01:15:53,222
Zakrpao sam ga.
Gubimo se odavde.

538
01:16:27,422 --> 01:16:30,090
Zatvori vrata!

539
01:16:32,175 --> 01:16:36,124
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Van Gelderu?

540
01:16:40,390 --> 01:16:44,468
Koji kurac gledaš?

541
01:16:54,816 --> 01:16:59,809
- Jeste li dobro?
- Ne, nisam dobro.

542
01:17:00,028 --> 01:17:04,108
Što se dogodilo Van Gelderu
nije bila moja krivnja.

543
01:17:04,323 --> 01:17:08,450
- Odjebi od mene!
- U redu.

544
01:17:08,660 --> 01:17:13,901
- Sve sam radio po propisu!
- Uzmi moj pribor.

545
01:17:15,790 --> 01:17:18,873
Nemamo vremena za ovo.

546
01:17:19,083 --> 01:17:21,752
Nisam ubio Van Geldera.

547
01:17:21,961 --> 01:17:26,668
- Nitko te ne krivi.
- Da, jesi! Za projektile.

548
01:17:26,881 --> 01:17:32,964
Kriviš me za ubojstvo Richardsona,
ubivši Scarpellija. Sada Van Gelder...

549
01:17:36,763 --> 01:17:39,431
sta to radis

550
01:17:39,640 --> 01:17:43,506
- Samo da te smirim.
- Bez pucanja! Nema šanse!

551
01:17:43,726 --> 01:17:46,395
Moramo te smiriti.

552
01:17:48,646 --> 01:17:54,101
- Ne!
- Polako, pustit ću te.

553
01:18:04,491 --> 01:18:09,069
- Nisam ga ubio.
- znam

554
01:18:10,203 --> 01:18:15,493
- Sve će biti u redu. hajde
- Stvarno se izgubio.

555
01:18:15,708 --> 01:18:21,495
- Nisam iznenađen.
- Hoće li on biti dobro?

556
01:18:23,004 --> 01:18:26,870
nadam se. Stvarno želim.

557
01:18:31,344 --> 01:18:35,803
- Moramo krenuti.
- znam

558
01:18:36,889 --> 01:18:41,182
Pokrpat ćemo kapsulu za bijeg
i dekompresijsku komoru.

559
01:18:41,392 --> 01:18:45,685
- Imaš li nešto zaliha?
- Da. Nastavi.

560
01:18:45,896 --> 01:18:49,346
Naći ćemo se u kapsuli za bijeg.

561
01:18:54,318 --> 01:18:59,940
Moram spakirati nešto hrane.
Sjedi ovdje.

562
01:19:25,298 --> 01:19:30,292
<i>Snyder. Snyder!</i>

563
01:19:32,762 --> 01:19:37,921
<i>Gade!</i>
<i>Ne bi ni umro!</i>

564
01:20:10,914 --> 01:20:15,457
Snyder, što to radiš?
Prestani!

565
01:20:26,467 --> 01:20:30,464
Prvo morate dekompresirati!

566
01:20:31,721 --> 01:20:37,010
Ne budi budala!
Sve ćeš nas pobiti!

567
01:20:38,559 --> 01:20:40,847
Paziti!

568
01:20:46,022 --> 01:20:48,513
Jebi ga.

569
01:21:04,787 --> 01:21:06,908
hajde

570
01:21:12,750 --> 01:21:15,454
Drugi način.

571
01:21:25,843 --> 01:21:31,381
- Ubit ću tog kurvinog sina.
- Već je mrtav.

572
01:22:20,173 --> 01:22:23,589
Zapovjedni centar
potpuno je poplavljeno.

573
01:22:25,594 --> 01:22:31,179
- Sranje, u sustavu je kratki spoj.
- Možete li provjeriti status reaktora?

574
01:22:31,389 --> 01:22:34,010
Za minutu.

575
01:22:36,727 --> 01:22:40,889
Tri sata i 43 minute.
Jedva dovoljno za dekompresiju.

576
01:22:41,105 --> 01:22:46,229
- Ne mogu doći do daha.
- Zraka je skoro nestalo.

577
01:23:07,333 --> 01:23:10,700
hoćeš li se udati za mene?

578
01:23:12,294 --> 01:23:16,871
Udala bih se za bilo koga tko bi me dobio
iz ovog nereda.

579
01:23:17,089 --> 01:23:19,840
Gotovo.

580
01:23:33,517 --> 01:23:36,601
Dekompresijska komora radi.

581
01:23:36,812 --> 01:23:41,722
Ali bez mini-podmornice,
zarobljeni smo.

582
01:23:43,317 --> 01:23:48,854
Preplivat ću i donijeti DSRV-1
u dekompresijsku komoru.

583
01:23:49,070 --> 01:23:54,276
Mora postojati drugi način.
Ta stvar je još uvijek vani.

584
01:25:19,884 --> 01:25:24,593
Uvijek sam tražio snagu
vršiti volju tvoju, Bože.

585
01:25:24,805 --> 01:25:28,504
I sada trebam tvoju pomoć.

586
01:25:30,642 --> 01:25:35,599
ne razumijem Tako se bojim.

587
01:25:39,065 --> 01:25:43,394
Molim te, pusti McBridea.

588
01:25:43,610 --> 01:25:46,527
Molim te, pusti moje dijete na životu.

589
01:26:12,339 --> 01:26:16,584
Prokletstvo, McBride, požuri.

590
01:26:16,800 --> 01:26:22,753
Dobit će zamjenu, znam da hoće.
I doći ćemo do vrha.

591
01:26:23,972 --> 01:26:26,344
Pravo.

592
01:26:28,767 --> 01:26:34,555
Hoćete li me posjetiti na mojoj farmi u
New Hampshire? Sjedi na trijemu, -

593
01:26:34,772 --> 01:26:38,602
- slušaj drveće.

594
01:26:39,275 --> 01:26:43,058
Pomirišite planinski zrak.

595
01:26:55,911 --> 01:27:00,454
- O Bože, to je McBride.
- Možda je zapeo.

596
01:27:48,199 --> 01:27:52,777
Collinse!
Uđite u dekompresijsku komoru!

597
01:27:52,994 --> 01:27:57,701
- Neće se otvoriti.
- Za pritisak je potrebno 30 sekundi.

598
01:28:06,003 --> 01:28:08,161
Miran.

599
01:28:29,645 --> 01:28:33,096
Ovdje je, znam da jest.

600
01:29:26,102 --> 01:29:33,183
- Moramo joj pomoći!
- Uzmi ovo, vreće ribljeg govana!

601
01:30:06,547 --> 01:30:08,587
Bog!

602
01:30:12,469 --> 01:30:15,837
Ništa nismo mogli učiniti.

603
01:30:30,439 --> 01:30:31,471
STATUS REAKTORA KRITIČNO IN

604
01:30:41,115 --> 01:30:44,280
McBride, probudi se. Vrijeme je.

605
01:30:57,459 --> 01:31:00,032
Poklopac osiguran.

606
01:31:01,796 --> 01:31:04,962
Spremno za odvajanje.

607
01:31:06,382 --> 01:31:08,789
Bolje da požurimo.

608
01:31:24,812 --> 01:31:30,434
izdrži. Udarni valovi.
Udar u tri, dva, jedan...

609
01:31:32,735 --> 01:31:37,145
- Postavite stabilizatore na puno.
- Težak uspon.

610
01:31:45,535 --> 01:31:50,445
Gubimo desni pogon.
Ona se ne drži.

611
01:31:52,498 --> 01:31:57,455
- Uzimamo previše vode.
- Vidjet ću što mogu učiniti.

612
01:31:57,669 --> 01:32:01,368
Krug za kontrolu balasta je mrtav.

613
01:32:01,588 --> 01:32:04,292
u redu,
Ispustit ću oba tenka.

614
01:32:04,507 --> 01:32:08,918
- Nećemo moći ostati na površini.
- Neće biti važno ako ne uspijemo.

615
01:32:13,806 --> 01:32:20,221
- Djeluje. Mi se dižemo.
- U redu je.

616
01:32:23,312 --> 01:32:28,305
- Mislim da ćemo uspjeti.
- Znam da hoćemo.

617
01:32:59,922 --> 01:33:03,124
mi smo ovdje

618
01:33:13,431 --> 01:33:16,881
- Napustiti brod.
- Moje zadovoljstvo.

619
01:34:13,641 --> 01:34:17,139
Ne! ne čini to!

620
01:34:27,192 --> 01:34:29,349
McBride!

621
01:35:32,280 --> 01:35:35,446
McBride!

622
01:35:53,295 --> 01:35:55,964
Hvala.