1
00:00:16,870 --> 00:00:25,540
Presenta J Otaku Fans Subbers
Amor rojo intenso

2
00:00:57,030 --> 00:00:58,740
Ha llegado la mañana.

3
00:01:00,030 --> 00:01:02,660
Mi día aburrido pronto comenzará.

4
00:01:35,570 --> 00:01:36,110
¿Qué...?

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,910
¿Podrías por favor no estar tan deprimente esta mañana?

6
00:01:41,870 --> 00:01:47,960
Esta es una conversación que deberías tener con papá. Sois marido y mujer.

7
00:02:08,440 --> 00:02:13,980
De verdad, no. Me siento responsable.

8
00:04:02,760 --> 00:04:05,970
Este es mi lugar favorito.

9
00:04:08,260 --> 00:04:13,480
Una bonita vista y nadie que me moleste.

10
00:04:15,350 --> 00:04:17,060
Este es mi escondite secreto.

11
00:04:29,450 --> 00:04:32,540
O al menos eso es lo que pensé.

12
00:04:36,500 --> 00:04:37,590
Vamos.

13
00:04:42,470 --> 00:04:43,630
Yujun.

14
00:04:43,630 --> 00:04:46,800
No intentes quitarle el juguete, te lastimarás.

15
00:04:46,800 --> 00:04:50,770
Guárdalo.

16
00:05:13,660 --> 00:05:16,000
Lo que tiene que mirar.

17
00:06:42,460 --> 00:06:47,720
No parezcas tan deprimido.

18
00:07:04,480 --> 00:07:07,570
[- Te acaban de despedir, ¿verdad?]

19
00:07:07,570 --> 00:07:12,370
[- Pronto todos lo sabrán.
- Dentro de unos días será el día de pago, ¡ah, ah, ah!]

20
00:07:13,200 --> 00:07:14,410
Como dije...

21
00:08:00,080 --> 00:08:02,420
En el tercer párrafo....

22
00:08:02,420 --> 00:08:07,460
"Yo" se convertirá en el centro de la narrativa....

23
00:08:07,460 --> 00:08:09,760
Y entonces el hombre, al final, hará lo que...

24
00:08:09,760 --> 00:08:19,270
Él lo hizo.

25
00:08:19,270 --> 00:08:23,350
Hola, hay mucho ruido. Ah, Kawaguchi es ruidoso.

26
00:08:23,350 --> 00:08:28,360
Entonces detente.

27
00:08:32,320 --> 00:08:34,490
Y en esta frase...

28
00:08:35,360 --> 00:08:38,620
Medios físicos "materiales"

29
00:08:42,710 --> 00:08:47,170
Medios metafísicos "espirituales".

30
00:08:58,470 --> 00:08:59,560
Clase, clase.

31
00:08:59,560 --> 00:09:02,560
Profesor, ha sonado el timbre.

32
00:09:04,480 --> 00:09:05,350
Dan Sen.

33
00:09:06,520 --> 00:09:07,810
De pie.

34
00:09:10,190 --> 00:09:11,110
Saludo.

35
00:09:14,610 --> 00:09:16,070
Finalmente, gran lección.

36
00:09:17,620 --> 00:09:20,330
Hoy cambié de perfume.

37
00:09:20,330 --> 00:09:21,870
¿Perfume? ¿En realidad? Sí.

38
00:09:22,700 --> 00:09:24,040
Huele muy bien. Sí.

39
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
Bien.

40
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
Oh, maldita sea.

41
00:09:26,750 --> 00:09:28,420
Yo también siempre lo quise.

42
00:09:28,420 --> 00:09:28,880
Ey.

43
00:09:28,880 --> 00:09:30,460
Lo compraré cuando vaya de compras.

44
00:09:30,460 --> 00:09:31,130
¡En realidad!

45
00:09:31,130 --> 00:09:33,800
Voy allí a menudo, así que no es un problema.

46
00:09:34,130 --> 00:09:35,470
Excelente.

47
00:09:57,320 --> 00:09:59,410
Yuka, ¿crees que esta persona es mala y repugnante?

48
00:09:59,410 --> 00:10:02,280
- Sí, sí, súper mal.
- Bien.

49
00:10:02,620 --> 00:10:05,660
Yuka dijo que el hombre le dijo que podía recuperar el horror del sujeto.

50
00:10:05,660 --> 00:10:07,750
Honestamente, a veces se irrita mucho.

51
00:10:07,750 --> 00:10:08,580
Lo sé.

52
00:10:08,580 --> 00:10:10,840
El simple tema del terror no es un problema.

53
00:10:10,840 --> 00:10:13,550
Incluso Eva también dijo que sentía una fuerte presencia.

54
00:10:13,550 --> 00:10:15,550
Odio cuando dice cosas así.

55
00:10:15,550 --> 00:10:18,880
Francamente, no sabemos si eso es cierto o no.

56
00:10:18,880 --> 00:10:20,140
Sólo quería llamar la atención.

57
00:10:20,140 --> 00:10:21,510
- En realidad.
- Bien.

58
00:10:22,390 --> 00:10:23,350
Esperar.

59
00:10:23,350 --> 00:10:25,560
SMS.

60
00:10:28,440 --> 00:10:28,480
¿Quién es?

61
00:10:28,480 --> 00:10:30,230
Yuka.

62
00:10:30,230 --> 00:10:31,610
¿Qué dice?

63
00:10:31,610 --> 00:10:33,650
Me pregunta dónde estoy.

64
00:10:33,650 --> 00:10:37,740
Envíale este "Deducelo".

65
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
Entonces envíalo.

66
00:10:39,490 --> 00:10:41,370
Luego pídele que venga a almorzar.

67
00:10:41,370 --> 00:10:44,080
DE ACUERDO.

68
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
¿Enviar qué?

69
00:10:46,080 --> 00:10:47,580
"Deduce eso".

70
00:10:47,580 --> 00:10:50,880
Se está convirtiendo en una molestia.

71
00:10:57,460 --> 00:10:58,510
Fuiste demasiado lejos.

72
00:10:58,510 --> 00:11:01,800
Ni siquiera me dijiste que faltarías a clases.

73
00:11:01,800 --> 00:11:03,010
Gracias.

74
00:11:03,010 --> 00:11:06,140
No fue fácil conseguir 4.

75
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
Gracias.

76
00:11:07,180 --> 00:11:08,100
Dame...

77
00:11:08,810 --> 00:11:10,190
Eres sólo un mensajero para hacer recados.

78
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
Que hambre.

79
00:11:20,280 --> 00:11:21,570
¿Qué es?

80
00:11:26,120 --> 00:11:30,250
Es solo que... acabo de escuchar un ruido.

81
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
Ha comenzado.

82
00:11:32,790 --> 00:11:34,380
¿No sientes la presencia de Juri?

83
00:11:34,380 --> 00:11:38,170
No me sorprende. En esta escuela suceden cosas sobrenaturales.

84
00:11:38,170 --> 00:11:39,050
Cosas así.

85
00:11:39,050 --> 00:11:43,430
Un estudiante se suicidó aquí una vez.

86
00:11:43,430 --> 00:11:45,720
¿Realmente no lo sabías?

87
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Lo escuché de mi hermana.

88
00:11:48,720 --> 00:11:50,350
La persona que se suicidó se encontraba en su casa.

89
00:11:50,350 --> 00:11:51,730
Ella no vino a la escuela.

90
00:11:51,730 --> 00:11:55,270
Dijo que ella se suicidó saltando desde un complejo de apartamentos del vecindario.

91
00:11:55,270 --> 00:11:56,820
¿Dónde está ubicado el apartamento?

92
00:11:58,820 --> 00:12:01,070
Los apartamentos se llaman "Happy Garden", me enteré.

93
00:12:01,070 --> 00:12:03,530
Lo sé. Lo sé. Dios mío, esto pasó tan cerca de mi casa.

94
00:12:03,530 --> 00:12:08,410
Se dice que esa persona saltó desde el noveno o décimo piso.

95
00:12:08,410 --> 00:12:11,830
O fue desde el tejado.

96
00:12:14,250 --> 00:12:16,210
Podemos cambiar de tema.

97
00:12:16,210 --> 00:12:20,510
Yuka dijo que algunas personas se sienten incómodas, así que dejemos de hablar de eso rápidamente.

98
00:12:20,510 --> 00:12:25,140
“Yuka dijo: “¡Ah, dame un respiro! Es demasiado, es demasiado.

99
00:12:25,140 --> 00:12:26,050
Sólo habla de ello.

100
00:12:26,050 --> 00:12:29,600
Vamos, comamos.

101
00:13:42,760 --> 00:13:44,090
Desde el día que salté de ese edificio.

102
00:13:44,090 --> 00:13:50,350
Nadie puede verme.

103
00:13:53,180 --> 00:13:55,270
Nadie se fija en mí.

104
00:14:19,380 --> 00:14:26,420
Antes de saltar, yo era una persona.

105
00:15:08,470 --> 00:15:10,340
En ese momento yo...

106
00:15:12,260 --> 00:15:14,510
Estaba muy aburrido, con todo.

107
00:15:15,810 --> 00:15:18,270
Luchando por hacer cualquier cosa.

108
00:15:20,190 --> 00:15:25,440
No permití que los sentimientos abandonaran mi corazón.

109
00:15:26,570 --> 00:15:29,530
Esa loca sensación de estar rodeado.

110
00:15:33,160 --> 00:15:34,700
¿Por qué hacer tal cosa?

111
00:15:38,660 --> 00:15:39,580
Juri.

112
00:15:43,290 --> 00:15:47,380
Por favor abre los ojos Juri.

113
00:16:01,980 --> 00:16:09,530
En ese momento me sentí así.....

114
00:16:11,360 --> 00:16:15,450
liberado, aliviado y agradecido.

115
00:16:19,500 --> 00:16:30,050
Pero ahora ni siquiera recuerdo por qué me suicidé.

116
00:16:31,420 --> 00:16:33,340
¿Por qué morí?

117
00:16:39,220 --> 00:16:43,480
Tuve una infancia hermosa y bastante feliz.

118
00:16:44,270 --> 00:16:45,690
Amaba a mamá y papá...

119
00:16:47,060 --> 00:16:49,570
y tenía una buena relación con amigos.

120
00:16:49,570 --> 00:16:52,320
A mí también me gustaban los chicos...

121
00:16:55,450 --> 00:16:56,870
¿Cuándo empezó?

122
00:16:56,870 --> 00:16:58,490
Desde cuando....

123
00:16:58,490 --> 00:17:00,910
¿Se han vuelto tan aburridos estos asuntos humanos?

124
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
Ah, aunque sea un poco difícil, puedes hacerlo.

125
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
- Eso no puede ser cierto.
- ¿Cómo lo sabes?

126
00:17:11,670 --> 00:17:15,050
No se trata sólo de trabajar con los más grandes y con mejor apariencia.

127
00:17:15,050 --> 00:17:16,800
¿En realidad?

128
00:17:16,800 --> 00:17:18,050
Buenos días, ¿ya te conociste?

129
00:17:18,050 --> 00:17:19,430
- ¿Ya sabes su nombre?
- No, no lo sé.

130
00:17:19,430 --> 00:17:21,270
Es realmente hermoso.

131
00:17:21,270 --> 00:17:22,930
Está bien, quiero ver.

132
00:17:22,930 --> 00:17:26,810
Felicitaciones por su entrada como estudiante de primer año.

133
00:17:28,060 --> 00:17:29,230
Soy parte del grupo de orientación de vida Taguchi.

134
00:17:29,230 --> 00:17:33,030
No importa cuál sea el comienzo, lo que nos importa es llegar al punto.

135
00:17:33,030 --> 00:17:35,070
El siguiente control será la inspección del uniforme.

136
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
Por favor esperen a los estudiantes de primer año en clase.

137
00:17:37,610 --> 00:17:39,610
Tengo el pelo rizado.

138
00:17:39,610 --> 00:17:41,610
Qué molesto.

139
00:17:42,200 --> 00:17:43,610
Vamos al baño a limpiarnos.

140
00:17:58,090 --> 00:18:02,350
¿Sabes que tienes que darte prisa antes de que llegue el profesor?

141
00:18:03,140 --> 00:18:03,680
Mmm.

142
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
¿No lo sabes?

143
00:18:09,520 --> 00:18:14,650
Aunque por lo general es independientemente, si lo atrapan durante la auditoría, sus puntos de auditoría interna se irán por el desagüe.

144
00:18:15,610 --> 00:18:17,740
No importa, está bien.

145
00:18:34,460 --> 00:18:35,880
¿Qué es esto?

146
00:18:40,470 --> 00:18:41,390
¿Allá?

147
00:18:42,260 --> 00:18:47,100
Se manchó. Un niño salió corriendo y no pude evitarlo.

148
00:18:53,400 --> 00:18:55,190
Muéstrame el collar.

149
00:18:55,190 --> 00:18:57,030
Collar calificado, cabello calificado.
Excelente, muy bueno.

150
00:18:57,030 --> 00:19:00,070
Falda calificada.

151
00:19:03,410 --> 00:19:06,500
Collar calificado, cabello calificado.
Excelente, muy bueno.

152
00:19:11,170 --> 00:19:12,420
¡Disculpe!

153
00:19:13,500 --> 00:19:14,670
Llegué tarde al baño.

154
00:19:14,670 --> 00:19:15,750
Tú allí. ¿Qué es esto?

155
00:19:15,750 --> 00:19:22,640
- ¿Qué es este vestido inapropiado?
- ¿Qué está haciendo esa chica?
- Conocimiento.

156
00:19:23,300 --> 00:19:26,850
No maestro, se trata de autoexpresión.

157
00:19:26,850 --> 00:19:27,520
¿Eso?

158
00:19:27,520 --> 00:19:31,100
Verás, todos usamos el mismo uniforme.

159
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
Para que los profesores no puedan identificarnos individualmente.

160
00:19:33,060 --> 00:19:36,190
¿Estás respondiendo al maestro?

161
00:19:36,190 --> 00:19:37,650
¿Cómo es esto posible?

162
00:19:38,280 --> 00:19:41,410
No violé las reglas de la escuela.

163
00:19:41,410 --> 00:19:44,160
El pelo es aceptable.

164
00:19:44,160 --> 00:19:49,370
La blusa diseñada por la escuela va con la falda, ¿verdad?

165
00:19:50,500 --> 00:19:54,540
El diseño deportivo escolar es lindo.

166
00:19:55,040 --> 00:19:58,380
Soy amable y no violo las reglas de la escuela.

167
00:19:58,380 --> 00:20:00,590
Dios mío, ¿esto es publicidad propia?

168
00:20:05,180 --> 00:20:07,430
Realmente me gusta.

169
00:20:07,430 --> 00:20:09,680
Ve a la oficina más tarde.

170
00:20:10,480 --> 00:20:12,230
Sentarse.

171
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
Lo siento mucho, gracias

172
00:20:24,410 --> 00:20:27,120
Vale, vale, tu ropa estaba sucia.

173
00:20:27,120 --> 00:20:31,460
Entonces el profesor decía que era acoso.
Terminando causando un gran revuelo...

174
00:20:31,460 --> 00:20:33,370
Lo cual no habría mejorado las cosas.

175
00:20:34,500 --> 00:20:35,670
Eres fuerte.

176
00:20:37,590 --> 00:20:40,010
¿Qué puedo decir? Tengo la piel gruesa.

177
00:20:46,260 --> 00:20:48,600
Lo siento, no era mi intención reírme...

178
00:20:51,560 --> 00:20:56,060
¿De qué te ríes? Exageras.

179
00:20:58,610 --> 00:20:59,690
Buen tiro.

180
00:21:13,660 --> 00:21:15,290
Oh, ¿has estado esperando mucho tiempo?

181
00:21:16,580 --> 00:21:18,460
Lo siento, ya llegué.

182
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
- Todo está bien.
- Entonces toma esto.

183
00:21:20,460 --> 00:21:21,420
Vamos.

184
00:21:24,220 --> 00:21:25,510
Hay muchas pelotas.

185
00:21:26,720 --> 00:21:29,430
Hoy mientras corría estaba muy cansado y mareado.

186
00:21:29,430 --> 00:21:31,640
Anda corriendo y persiguiendo pelotas.

187
00:21:31,640 --> 00:21:35,440
- ¿Qué tipo de snacks te gustan?
- Bueno, tartas y pasteles.

188
00:21:35,440 --> 00:21:36,520
Bueno, ah.

189
00:21:37,350 --> 00:21:38,480
Estoy delante de ti.

190
00:21:38,480 --> 00:21:40,020
Junya.

191
00:21:41,150 --> 00:21:44,190
Recuerda la asamblea.

192
00:21:44,190 --> 00:21:45,110
Oh.

193
00:21:45,110 --> 00:21:46,280
¿Estarás ahí también?

194
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Sí.

195
00:21:56,120 --> 00:21:59,290
Junya es guapo, ¿eh?

196
00:21:59,290 --> 00:22:03,090
- ¿Lo es?
- Oh sí.

197
00:22:09,300 --> 00:22:14,180
- ¡Vaya, maravilloso!
- Comamos, comamos.

198
00:22:16,480 --> 00:22:18,270
Ahora estoy empezando, ahora estoy empezando.

199
00:22:18,270 --> 00:22:21,270
Como pollo frito.

200
00:22:21,270 --> 00:22:24,530
Tengo espárragos.

201
00:22:25,190 --> 00:22:29,490
El pollo agridulce frito está delicioso.

202
00:22:29,490 --> 00:22:35,370
- ¿En realidad? Intenté hacerlo al estilo coreano.
- Los espárragos también son deliciosos.
- Los rebocé en carne de cerdo con un poco de sal.

203
00:22:35,540 --> 00:22:39,170
Los rollitos de tocino también son muy buenos.
Pero las calorías son altas.

204
00:22:40,920 --> 00:22:43,300
Midori, esto es realmente bueno.

205
00:22:43,300 --> 00:22:46,800
Este rollito de huevo es muy bonito.

206
00:22:47,300 --> 00:22:48,130
Gracias.

207
00:22:48,130 --> 00:22:51,300
Nunca había comido un rollito de huevo tan bueno.

208
00:22:51,300 --> 00:22:55,350
Se llama huevos revueltos, el término rollito de huevo es completamente incorrecto.

209
00:22:55,890 --> 00:22:57,600
¿Ah, de verdad? Oh, lo siento mucho.

210
00:22:59,690 --> 00:23:01,310
No hay problema, jeje.

211
00:23:01,310 --> 00:23:03,310
Ponlo aquí.

212
00:23:03,310 --> 00:23:04,400
Bueno.

213
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Realmente te envidio Juri.

214
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
¿Qué quieres decir?

215
00:23:10,240 --> 00:23:13,450
Cuando hablas con Junya lo haces de forma muy sencilla.

216
00:23:13,450 --> 00:23:15,040
Tengo tanta envidia.

217
00:23:18,540 --> 00:23:24,130
Eso, Midori.
Espera un minuto.

218
00:23:24,130 --> 00:23:25,500
Gracias.

219
00:23:25,500 --> 00:23:27,550
Té negro, ¿verdad?

220
00:23:27,550 --> 00:23:29,760
Este es tuyo.

221
00:23:32,640 --> 00:23:38,350
- Sólo quiero decir que tus platos son realmente deliciosos.
- Normalmente estoy bien.
- Seguro.

222
00:23:39,600 --> 00:23:40,140
yo digo...

223
00:23:41,390 --> 00:23:47,030
Vaya, ah, realmente pusiste demasiado y no funciona.
Entonces tienes demasiado material con el que trabajar. .

224
00:23:47,030 --> 00:23:49,990
Rápido, no te apresures o te saldrá como una pasta.

225
00:23:49,990 --> 00:23:53,370
Es difícil mamá.

226
00:23:53,370 --> 00:23:54,570
Bueno, lo intenté.

227
00:24:04,210 --> 00:24:05,210
Sabe bien.

228
00:24:07,750 --> 00:24:12,260
Un poco más suaves y quedarán perfectas. Has mejorado mucho.

229
00:24:14,090 --> 00:24:17,640
Es muy raro que quieras que te enseñe a cocinar.

230
00:24:18,890 --> 00:24:23,020
Juyna me dijo que mis rollitos sabían a huevos revueltos.

231
00:24:23,020 --> 00:24:30,190
Juyna, ah.
Juri también tiene tiempo para enamorarse.

232
00:24:30,990 --> 00:24:32,240
No.

233
00:24:32,240 --> 00:24:35,780
Si esas son las palabras de Juyna, entonces estoy de acuerdo.

234
00:24:35,780 --> 00:24:38,200
No te burles de mí.

235
00:24:42,910 --> 00:24:46,960
Dime mamá, ¿pasó algo bueno?

236
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
¿Eh?

237
00:24:48,000 --> 00:24:53,260
Cuando pasa algo bueno siempre pon una flor.

238
00:24:55,510 --> 00:24:56,970
¿Cosas?

239
00:24:58,260 --> 00:25:00,310
Estoy seguro de ello. ¿Qué pasó?

240
00:25:01,060 --> 00:25:02,560
Es un secreto.

241
00:25:03,730 --> 00:25:07,310
Date prisa y dímelo.

242
00:25:07,310 --> 00:25:09,690
Claro, y luego la textura suave es deliciosa, ah.

243
00:25:10,280 --> 00:25:11,690
Oh sí.

244
00:25:34,170 --> 00:25:35,550
Descansar.

245
00:25:43,520 --> 00:25:46,020
Junya, usa esto.

246
00:25:49,560 --> 00:25:50,270
Gracias.

247
00:25:50,270 --> 00:25:53,530
Ustedes se cansan tan rápido que no hay competencia.

248
00:25:57,740 --> 00:25:59,660
¿Siempre corres así?

249
00:26:00,160 --> 00:26:03,450
- Bueno, unas treinta vueltas.
- ¿Tantos?

250
00:26:10,790 --> 00:26:11,880
Ey.

251
00:26:21,010 --> 00:26:24,560
Midori, ¿qué querías decirme?

252
00:26:26,770 --> 00:26:31,150
- Las palomas pueden comerlo.
- ¿En realidad?

253
00:26:31,730 --> 00:26:33,900
- También pueden comer camarones.
- ¿En realidad?

254
00:26:35,240 --> 00:26:38,780
Me lo comeré así. Lo digo en serio.

255
00:26:44,620 --> 00:26:47,580
Juri, tengo algo que preguntarte.

256
00:26:48,080 --> 00:26:49,210
¿Qué es?

257
00:26:53,630 --> 00:26:57,090
June, puedes darle esto a Juyna.

258
00:26:59,970 --> 00:27:02,550
¿¡Finalmente te has decidido!?

259
00:27:05,850 --> 00:27:08,060
Pero deberías dárselo en persona.

260
00:27:08,060 --> 00:27:14,400
No tengo el coraje.
¿Podrías hacerlo por mí?

261
00:27:17,280 --> 00:27:19,740
Ultraproblemas.

262
00:27:47,720 --> 00:27:48,310
Juina.

263
00:27:48,310 --> 00:27:49,640
Oh.

264
00:27:52,560 --> 00:27:54,480
¿Aún no te has ido?

265
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
Pensé que ya te habías ido.

266
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
No.

267
00:28:00,570 --> 00:28:05,030
No, ¿tienes que pasar una prueba para salir?

268
00:28:05,030 --> 00:28:10,790
Midori, ella ah...

269
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
Lo siento.

270
00:28:48,160 --> 00:28:54,540
Incluso si te preocupas por él...

271
00:29:00,380 --> 00:29:01,670
Eso es todo, ¿eh?

272
00:29:03,380 --> 00:29:07,470
A Juyna realmente no le agrado.

273
00:29:11,770 --> 00:29:13,730
No estés triste.

274
00:29:15,270 --> 00:29:19,150
En el futuro siempre podréis llevaros bien y ser amigos.

275
00:29:22,110 --> 00:29:28,410
A Juyna le gustas como amiga.

276
00:29:30,200 --> 00:29:31,830
Es solo que....

277
00:29:33,200 --> 00:29:34,790
No importa, lo entiendo.

278
00:29:35,460 --> 00:29:43,260
Sólo buenos amigos. ¿No es eso bastante vergonzoso?

279
00:29:50,260 --> 00:29:52,850
Lo siento Midori.

280
00:29:54,520 --> 00:29:57,850
Lamento haberte pedido que hagas esto por mí.

281
00:30:45,230 --> 00:30:49,530
Juri, te dejé algo de comer.

282
00:30:49,530 --> 00:30:53,580
Juri.

283
00:31:00,170 --> 00:31:01,880
Dejo la comida junto a la puerta.

284
00:31:23,110 --> 00:31:25,820
Le cuesta salir. No se siente bien.

285
00:31:27,150 --> 00:31:28,570
Bueno, ah.

286
00:31:30,700 --> 00:31:34,830
¿Podrías darle la tarea que le imprimí?

287
00:32:57,990 --> 00:32:59,370
Juri.

288
00:32:59,370 --> 00:33:00,950
Traje la cena.

289
00:33:03,160 --> 00:33:04,670
Juri.

290
00:33:29,190 --> 00:33:30,480
Juri.

291
00:33:34,200 --> 00:33:35,490
mamá

292
00:33:36,950 --> 00:33:38,530
¿Qué es?

293
00:33:41,330 --> 00:33:45,160
He cambiado.

294
00:33:54,380 --> 00:33:59,350
A nadie le importaría si yo no estuviera aquí.

295
00:34:01,470 --> 00:34:06,390
¿Por qué dices algo así? Todos te queremos Juri.

296
00:34:09,940 --> 00:34:11,480
¡Suficiente!

297
00:34:14,650 --> 00:34:16,990
No vayas a la escuela.

298
00:34:16,990 --> 00:34:23,740
Esperaré hasta el día en que quieras volver a la escuela.
Juri, creo en ti.

299
00:34:30,960 --> 00:34:33,210
¿Creer?

300
00:34:33,210 --> 00:34:37,470
¿Qué significó la confianza de mi madre en mí?

301
00:34:39,430 --> 00:34:44,520
Lo siento, realmente no era tan fuerte.

302
00:34:52,110 --> 00:34:54,860
¿Por qué se suicidó?

303
00:34:57,070 --> 00:34:58,610
No sé.

304
00:35:00,280 --> 00:35:01,820
¿Por qué?

305
00:35:06,000 --> 00:35:07,710
Yo tampoco lo sé.

306
00:35:18,300 --> 00:35:20,550
¿Volvemos a estar juntos?

307
00:35:24,720 --> 00:35:25,850
No voy a volver.

308
00:35:57,050 --> 00:36:02,550
¿Quién se fijará en mí ahora?

309
00:36:03,590 --> 00:36:06,510
Vagando solo por las calles.

310
00:36:10,730 --> 00:36:13,480
Disculpe y gracias.

311
00:36:30,410 --> 00:36:35,290
En el pasado encontré a mucha gente molesta.

312
00:36:35,290 --> 00:36:39,760
Ahora siento el calor.

313
00:36:39,760 --> 00:36:45,090
La gente obviamente no lo sabe.

314
00:36:46,220 --> 00:36:49,850
Pero ahora, al ver sus caras sonrientes, me siento a gusto.

315
00:37:18,590 --> 00:37:20,840
¿Estás esperando a alguien?

316
00:37:21,550 --> 00:37:23,760
¿Te sientes solo?

317
00:37:34,850 --> 00:37:36,850
¿Listo para volver a casa?

318
00:37:36,850 --> 00:37:43,240
Sé que te gusta esto, así que compré muchos de ellos.

319
00:37:43,240 --> 00:37:54,910
¿Qué estaba buscando?

320
00:38:15,350 --> 00:38:16,520
Mira esto.

321
00:38:16,520 --> 00:38:19,440
¿Qué es? Es tan extraño.

322
00:38:19,440 --> 00:38:21,020
Ayer tomé una foto extraña.

323
00:38:21,020 --> 00:38:25,280
- Obviamente muy lindo, ah, no es bueno, no es lindo..
- ¿Cuándo lo tomaste?

324
00:38:27,490 --> 00:38:39,170
- Ah, eres tan extraño.
- ¿Qué extraño cómo?
- [¿Qué, qué? Escuchemos.]
- ¿Por qué no me llamaste?
- ¿Te llama?

325
00:38:41,920 --> 00:38:46,260
Y también estás respondiendo a un mensaje de texto.
¿Has olvidado que soy tu novia?

326
00:38:46,260 --> 00:38:49,180
[Oh, sí, ocúpate de ello, no seas perezoso.]

327
00:38:49,180 --> 00:38:53,720
- Oh, es que estaba ocupada.
- [Oh, eso es muy sospechoso.]

328
00:38:54,430 --> 00:38:56,930
Por eso tu teléfono celular está encriptado.

329
00:38:56,930 --> 00:39:06,280
Oye, ¿echaste un vistazo?
- [Vaya, ¿qué estás mirando?]
- Yo también. No puedo ver bien desde aquí.
- [Es terrible. En ese caso, no le digas que es una niña. Sería aún más terrible]

330
00:39:06,280 --> 00:39:10,450
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
Puedes quedarte si quieres. voy a pagar.

331
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
Espera, espera, yo también voy.

332
00:39:14,370 --> 00:39:17,620
Oye, no es que me importe.

333
00:39:18,410 --> 00:39:20,920
Al menos dime cómo termina.

334
00:39:27,260 --> 00:39:32,430
Nunca he conocido a una persona como yo.

335
00:39:35,430 --> 00:39:38,100
No es tan extraño.

336
00:39:51,410 --> 00:39:54,620
Cada día hay mucha gente muriendo en algún lugar.

337
00:39:55,120 --> 00:39:59,580
Hay mucha gente como yo.

338
00:40:04,460 --> 00:40:09,420
Sin embargo, sólo pueden ver a la gente corriente, a los vivos.

339
00:40:23,520 --> 00:40:26,020
Parece que no.

340
00:40:26,020 --> 00:40:28,020
Hay....

341
00:40:32,450 --> 00:40:35,820
Yo los llamo Chong Nan [hombres insecto], que odian al hombre.

342
00:40:36,620 --> 00:40:37,820
Oh.

343
00:40:48,500 --> 00:40:53,220
Cuando aparecen, alguien muere.

344
00:40:58,430 --> 00:41:05,400
La primera vez que los vi, me volví así después de un tiempo.

345
00:41:48,360 --> 00:41:49,730
Ah, ¿qué es?

346
00:41:51,360 --> 00:41:57,240
[Sí, es verdad, después de todo es solo un suicidio, ¿verdad?]

347
00:42:01,120 --> 00:42:02,790
Oye, espera un minuto.

348
00:42:22,560 --> 00:42:29,400
Poder ver todo esto es mi castigo ahora.

349
00:42:35,030 --> 00:42:41,370
De todos modos, me he vuelto así ahora.
¿Es esto quizás una forma de castigo?

350
00:42:42,790 --> 00:42:47,500
Es difícil pensar en ello.

351
00:42:48,790 --> 00:42:57,590
Significa que las personas que se suicidan aceptan implícitamente algún tipo de castigo.

352
00:43:00,430 --> 00:43:05,470
Desde la antigüedad dicen que suicidarse siempre se ha considerado algo muy malo.

353
00:43:08,190 --> 00:43:13,570
Si esto es cierto, ¿quién decide el castigo?

354
00:43:13,570 --> 00:43:17,440
¿Es Dios o Buda?

355
00:43:18,610 --> 00:43:20,360
Nunca lo he visto.

356
00:43:21,320 --> 00:43:23,370
¿Existen realmente?

357
00:43:27,700 --> 00:43:29,410
Dioses, salid.

358
00:43:31,500 --> 00:43:36,460
Sal y explícame por qué tengo que sufrir este dolor.

359
00:43:44,220 --> 00:43:45,680
¿Qué debería decirles?

360
00:43:48,390 --> 00:43:51,350
Santuarios o Templos. También fui a la iglesia.

361
00:43:55,400 --> 00:44:00,150
Fui a muchos lugares. Pero nadie apareció nunca.

362
00:44:01,820 --> 00:44:07,740
Por lo tanto, es obvio que la adoración no me sirve de nada.

363
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
Y eso no es todo.

364
00:44:21,510 --> 00:44:28,100
Dios sólo ayuda a las personas que mueren de forma natural.

365
00:44:30,980 --> 00:44:33,100
Entonces,

366
00:44:33,100 --> 00:44:37,320
nadie puede salvar a personas como yo.

367
00:44:37,320 --> 00:44:39,190
No, de verdad.

368
00:44:40,610 --> 00:44:42,280
Lo pensé durante mucho tiempo.

369
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Realmente lo pensé.

370
00:44:44,360 --> 00:44:46,990
Si todavía tuviera cuerpo, querría tener fiebre.

371
00:44:47,990 --> 00:44:52,500
Pero no importa lo que pienses.

372
00:44:53,170 --> 00:44:55,330
No hay una respuesta.

373
00:44:57,380 --> 00:45:04,050
Y mirando al cielo sigue igual, en silencio.

374
00:46:12,370 --> 00:46:16,290
¿Has hablado con tu marido?
Toma esto. Por aquí por favor.

375
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
Siéntate aquí.

376
00:46:29,720 --> 00:46:36,390
El hospital y la policía tuvieron que ocultarle el suicidio de su marido.

377
00:46:37,440 --> 00:46:39,730
Nunca, acabo de descubrirlo....

378
00:46:41,230 --> 00:46:45,280
Ya no podía vivir en la zona, por lo que se mudó a Tokio.

379
00:46:45,280 --> 00:46:48,910
Porque siempre quise vivir, sobrevivir.

380
00:46:50,200 --> 00:46:58,540
Más bien, la opción del suicidio me pareció más relajante.

381
00:46:59,500 --> 00:47:05,260
Envidio a las familias de las víctimas del accidente.

382
00:47:05,260 --> 00:47:18,730
Mi padre se suicidó sin decírselo a nadie.

383
00:47:21,440 --> 00:47:26,320
Los colegas de su sociedad dijeron que, en general, era un buen hombre.

384
00:47:26,320 --> 00:47:30,410
También es una persona interesante para tener cerca.

385
00:47:31,530 --> 00:47:35,240
Evidentemente, necesitamos atravesar este momento difícil como pareja.

386
00:47:35,240 --> 00:47:43,880
Por eso mi esposa seguía culpándome.
Para ser honesto, no lo entiendo.

387
00:47:44,960 --> 00:47:50,220
No me culpes por ponértelo más fácil.

388
00:47:51,260 --> 00:47:58,310
O, para no olvidar a nuestra hija.....

389
00:48:06,110 --> 00:48:10,360
Si no tienes ganas de hablar, no es necesario.

390
00:48:12,030 --> 00:48:13,160
Bueno.

391
00:48:28,170 --> 00:48:30,130
Hoy es su cumpleaños.

392
00:48:32,510 --> 00:48:37,310
Hoy es el cumpleaños de mi Juri.

393
00:48:40,270 --> 00:48:42,020
Si ella todavía estuviera viva...

394
00:48:53,030 --> 00:48:55,700
Quería decirle que el suicidio es un asesinato.

395
00:49:01,580 --> 00:49:07,460
Incluso tomarse su tiempo en la vida es algo muy difícil, estúpido e inútil.

396
00:49:16,890 --> 00:49:19,010
Mi pobre niña.

397
00:49:21,270 --> 00:49:23,440
Si tan solo hubiera muerto en su lugar.

398
00:49:28,360 --> 00:49:32,320
Pensé.....

399
00:49:33,650 --> 00:49:37,570
de por qué mi hija se suicidó.

400
00:49:38,240 --> 00:49:40,490
¿Qué estaba pensando Juri?

401
00:49:46,330 --> 00:49:52,670
Mi pequeña tenía muchas posibilidades.

402
00:49:55,340 --> 00:49:59,390
Juri era una niña muy buena.

403
00:49:59,890 --> 00:50:03,520
¿Pero por qué?

404
00:50:04,270 --> 00:50:05,770
¿Por qué exactamente?

405
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Creo que ella es....

406
00:50:16,320 --> 00:50:18,490
¡Cree!

407
00:50:21,450 --> 00:50:24,120
¡Qué te gustaría creer en mamá!

408
00:50:29,130 --> 00:50:31,460
Obviamente creo en ella.

409
00:50:48,480 --> 00:50:51,480
[Hay algo diferente.]

410
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
[¿Pero qué es exactamente?]

411
00:50:53,480 --> 00:50:59,530
[Tengo que apostar por todas las cosas preciosas de mi vida. Ya debería haberlo descubierto.]

412
00:50:59,530 --> 00:51:03,450
[Mi debilidad es decir mi nombre.]

413
00:51:03,740 --> 00:51:10,000
[Llévame al lugar donde estaba antes.]

414
00:51:11,460 --> 00:51:20,510
[Necesitamos algo de tiempo para reflexionar.]

415
00:51:26,220 --> 00:51:33,020
[No me gustaría estar en ese estado mental.]

416
00:51:33,020 --> 00:51:44,280
[No intentes entenderme. No quiero quedarme en este estado mental.]

417
00:51:44,280 --> 00:51:49,660
[Nunca intentes entenderme.]

418
00:51:49,660 --> 00:52:12,730
[Si no lo quieres.
Si no lo quieres.
Si no lo quieres.
Si no lo quieres.]

419
00:52:12,730 --> 00:52:18,690
[No quiero volver a ser lo que era antes.]

420
00:52:39,630 --> 00:52:53,270
[Incluso si nadie me escucha.
Incluso si nadie me escucha.]

421
00:52:54,350 --> 00:53:05,370
[Todavía quiero cantar.]

422
00:53:05,370 --> 00:53:12,040
[Recordando los momentos felices.]

423
00:53:39,520 --> 00:53:42,280
[¿Qué es diferente?]

424
00:53:42,280 --> 00:53:42,320
[¿De qué se trata esto exactamente?]

425
00:53:42,320 --> 00:53:50,410
[Tengo que apostar por todas las cosas preciosas de mi vida. Ya debería haberlo descubierto.]

426
00:53:50,410 --> 00:53:53,910
[Mi debilidad es decir mi nombre.]

427
00:53:54,660 --> 00:54:02,210
[Llévame al lugar donde estaba antes.]

428
00:54:08,220 --> 00:54:11,260
A veces vengo aquí para sentirme vivo.

429
00:54:13,270 --> 00:54:20,190
Las caras sonrientes son realmente geniales.
Especialmente las caras sonrientes de los niños.

430
00:54:36,210 --> 00:54:38,330
lo que mas quiero

431
00:54:44,260 --> 00:54:49,140
es poder mostrarle mi sonrisa a alguien.

432
00:54:54,970 --> 00:54:58,310
Y creo que es un desperdicio vivir sin entender realmente el valor de una sonrisa.

433
00:54:58,310 --> 00:55:08,200
Pero ahora sé lo maravilloso y hermoso que es.

434
00:55:29,970 --> 00:55:31,890
Vamos.

435
00:55:35,270 --> 00:55:36,810
¿Qué debo hacer ahora?

436
00:55:46,360 --> 00:55:47,820
Es esa niña.

437
00:55:50,410 --> 00:55:51,700
Se te cayó algo.

438
00:55:53,280 --> 00:55:56,700
Si corres así claro que los juguetes acabarán cayéndose, ah.

439
00:55:58,410 --> 00:56:00,000
No entendía.

440
00:56:02,290 --> 00:56:04,250
Arena, arena.

441
00:56:10,170 --> 00:56:10,220
Pero no te sientes sobre él o tu ropa se ensuciará.

442
00:56:10,220 --> 00:56:11,470
Aceptar.

443
00:56:42,170 --> 00:56:44,290
[Solicitud de pagos pendientes]
[3 de marzo de 2013]

444
00:57:04,400 --> 00:57:05,270
Escucha...

445
00:57:05,270 --> 00:57:12,490
Tú quédate aquí y juega, yo iré a comprar algo especial.

446
00:57:12,490 --> 00:57:15,660
Quédate aquí hasta que yo regrese.

447
00:57:16,120 --> 00:57:17,120
¿Entendiste?

448
00:57:17,830 --> 00:57:18,950
Sí.

449
00:57:25,830 --> 00:57:28,380
¿Por qué dejaría a su pequeña aquí sola?

450
00:58:05,920 --> 00:58:10,340
¿Puedes verme?

451
00:58:50,330 --> 00:58:54,380
¿Cuántos años tiene?

452
00:59:01,510 --> 00:59:02,970
Cinco años, eh.

453
00:59:03,680 --> 00:59:05,810
Sí.

454
00:59:07,190 --> 00:59:11,400
Tu cabello es tan lindo.

455
00:59:12,230 --> 00:59:13,690
¡Ringo, Ringo!

456
00:59:14,280 --> 00:59:16,440
Realmente como un anillo.
(Ring: ring en inglés)

457
00:59:18,570 --> 00:59:25,500
¿Puedo llamarte Ringo-chan?

458
00:59:25,500 --> 00:59:32,880
-¡Ringo, Ringo!
- Está bien.

459
00:59:34,420 --> 00:59:40,380
- ¿Quieres jugar juntos Ringo-chan?
- Sí, sí.

460
00:59:42,350 --> 00:59:43,640
¿Qué es esto?

461
00:59:59,400 --> 01:00:01,860
Vaya, ¿qué es esto?

462
01:00:02,660 --> 01:00:03,860
- Budín.
- ¿Pudín?

463
01:00:06,580 --> 01:00:09,250
Tiene buena pinta para comer.

464
01:00:09,250 --> 01:00:10,870
Entonces empezaré.

465
01:00:12,460 --> 01:00:13,460
Yo empecé.

466
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
Oh, realmente lindo.

467
01:00:24,010 --> 01:00:31,690
Ringo-chan, ¿vamos a hacer un ramo de flores?

468
01:00:31,690 --> 01:00:34,520
Y luego se lo darás a tu mamá.

469
01:00:34,520 --> 01:00:41,200
Las flores representarán tu estado de ánimo feliz,

470
01:00:41,200 --> 01:00:45,450
que le darás.

471
01:00:52,330 --> 01:00:56,210
¿Te gusta tu mamá?

472
01:00:59,340 --> 01:01:01,550
Hazlo así.

473
01:01:07,260 --> 01:01:08,640
Hermana.

474
01:01:09,600 --> 01:01:11,810
Ven aquí.

475
01:01:13,480 --> 01:01:18,400
¡Dios realmente existe! ¡Gracias!

476
01:01:19,610 --> 01:01:24,450
¡Gracias por darme lo que quería!

477
01:01:31,290 --> 01:01:36,330
- Espera, espera un minuto.
- ¿Por qué?

478
01:01:39,460 --> 01:01:40,630
Ringo-chan.

479
01:01:44,470 --> 01:01:46,510
Esperar.

480
01:01:56,230 --> 01:01:58,150
Justo aquí.

481
01:01:59,190 --> 01:02:00,440
- ¿Aquí?
- Sí.

482
01:02:03,400 --> 01:02:04,900
Justo aquí.

483
01:02:09,160 --> 01:02:10,370
Aquí.

484
01:02:13,450 --> 01:02:16,250
Entonces lo dibujaré aquí.

485
01:02:18,670 --> 01:02:19,710
Sí.

486
01:02:22,300 --> 01:02:23,840
Muy bien.

487
01:02:23,840 --> 01:02:25,590
Perdí.

488
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
¿Cómo puede ser esto?

489
01:02:54,200 --> 01:02:58,710
[-Tienes que suicidarte.
- En este tipo de vida, estarías mejor muerto.]

490
01:02:59,500 --> 01:03:03,380
[Correcto, cierto. Es así.]

491
01:03:16,060 --> 01:03:19,150
Es hora de volver a casa.

492
01:03:26,190 --> 01:03:29,360
Ringo-chan, espera.

493
01:03:32,450 --> 01:03:35,290
Dijeron que robé algo, eso es una tontería.

494
01:03:36,000 --> 01:03:40,420
Ya tuve suficiente. Tú, de verdad.

495
01:03:42,250 --> 01:03:43,710
Ringo-chan.

496
01:03:44,380 --> 01:03:46,420
¡Ringo-chan!

497
01:03:50,090 --> 01:03:51,590
Ringo-chan.

498
01:03:53,260 --> 01:03:55,470
¡Ringo-chan!

499
01:03:55,470 --> 01:04:00,060
Ringo-chan, rápidamente dile a tu madre que no.

500
01:04:00,060 --> 01:04:13,240
[- Ah, sí, mira que lugar tan hermoso.
- Subamos y veamos.]

501
01:04:15,370 --> 01:04:17,790
Morimos juntos.

502
01:04:19,580 --> 01:04:24,290
No, Ringo-chan, dile a tu madre que debe persistir y seguir viviendo.

503
01:04:25,040 --> 01:04:27,550
Mamá está cansada.

504
01:04:27,550 --> 01:04:30,470
Tu padre se escapó de casa.

505
01:04:31,630 --> 01:04:34,760
Iremos juntos a los Campos Elíseos.

506
01:04:35,720 --> 01:04:41,350
Ringo-chan, llora. Grita fuerte para que alguien venga a salvarte.

507
01:04:42,140 --> 01:04:43,350
¡Ringo-chan!

508
01:04:45,020 --> 01:04:52,150
Ningún hombre puede ser poseído por insectos.
Incluso en la muerte, no será fácil, siempre será doloroso.

509
01:04:52,150 --> 01:04:55,780
¡El dolor de la muerte es terrible y ahora el terrible sufrimiento es como una broma!

510
01:04:55,780 --> 01:05:00,160
¡He estado allí, escúchame!

511
01:05:03,080 --> 01:05:10,920
Dios, tenías razón. Salva a la niña, por favor.
Así no es como eres Dios.

512
01:05:11,800 --> 01:05:13,010
[Eres realmente molesto.]

513
01:05:13,010 --> 01:05:20,470
[Te suicidaste y le pediste ayuda a Dios.
- Para esta mujer es la única salida.]

514
01:05:21,100 --> 01:05:26,110
Molesto.
Basta.
Eres odioso.

515
01:05:26,980 --> 01:05:29,400
¿Estás bromeando?
¿Qué es esto, eh?

516
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
[¡Idiota!]

517
01:05:31,400 --> 01:05:34,320
¡Te estoy diciendo que pares!

518
01:05:39,240 --> 01:05:40,410
¡Basta!

519
01:05:40,410 --> 01:05:45,040
¡Irse!

520
01:05:47,290 --> 01:05:51,760
¡Oye, basta!

521
01:05:55,090 --> 01:05:59,140
¡Alguien por favor ayúdeme!

522
01:06:16,740 --> 01:06:20,120
Te vi esta mañana.

523
01:06:20,120 --> 01:06:23,500
¿Puedes verme?

524
01:06:25,410 --> 01:06:28,420
Acuérdate de mí.

525
01:06:28,420 --> 01:06:33,550
Me ves todos los días, ¿verdad?

526
01:06:34,010 --> 01:06:35,090
¡Midori!

527
01:06:48,100 --> 01:06:51,440
Nunca le dije nada.

528
01:06:52,360 --> 01:06:56,110
En ese momento, yo….

529
01:06:56,110 --> 01:06:58,490
Midori, ella ah...

530
01:07:06,870 --> 01:07:14,420
Encontramos una buena pastelería, así que solo iremos nosotras las chicas.

531
01:07:18,880 --> 01:07:22,350
Midori, lo siento mucho.

532
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
Lo siento mucho.

533
01:07:25,560 --> 01:07:33,070
Entonces, por favor, Midori ayúdame.

534
01:07:38,900 --> 01:07:42,530
Yu Jun, ¿qué pasa?

535
01:07:45,290 --> 01:07:47,960
Yu Jun, ¿qué pasa?

536
01:07:58,340 --> 01:08:00,840
¡Midori!

537
01:08:02,470 --> 01:08:05,220
Está bien, todo está bien.

538
01:08:49,520 --> 01:08:55,020
Necesitan encontrar un taburete para usar.

539
01:09:12,120 --> 01:09:17,210
Dios te lo ruego, por favor no dejes morir a la niña.

540
01:09:18,050 --> 01:09:20,170
¡Ringo-chan, grita!

541
01:09:20,170 --> 01:09:25,300
Dile rápidamente a tu madre que pare.
El suicidio está mal.

542
01:09:26,180 --> 01:09:28,010
Ringo-chan.

543
01:09:35,310 --> 01:09:40,320
[- Así es. Apresúrate.
- Correcto.]

544
01:09:40,320 --> 01:09:44,200
[Pruébalo.]

545
01:09:45,240 --> 01:09:49,540
- No te dejaré en paz.
- Bueno.

546
01:09:57,250 --> 01:09:57,290
¡Basta!

547
01:09:57,290 --> 01:10:02,300
¡Por favor, para, vete!

548
01:10:02,760 --> 01:10:04,840
¡Para, para!

549
01:10:05,550 --> 01:10:07,220
¡Irse!

550
01:10:08,010 --> 01:10:11,390
¡Detener! ¡Detener!

551
01:10:12,140 --> 01:10:15,020
[- Vete.]
[- Muerte molesta.]

552
01:10:15,770 --> 01:10:17,440
¡Para, vete!

553
01:10:19,270 --> 01:10:22,480
[¿No te suicidaste también saltando desde ese edificio?]

554
01:10:23,030 --> 01:10:26,360
[No es asunto tuyo.]

555
01:10:27,280 --> 01:10:31,450
- Muerte molesta.
¡Basta!

556
01:10:32,120 --> 01:10:34,830
¡Basta, vete!

557
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
¡Ringo-chan!

558
01:10:40,250 --> 01:10:41,800
¿Listo para saltar?

559
01:10:43,670 --> 01:10:47,050
¡NOOO!

560
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
No tengo problemas.

561
01:10:59,230 --> 01:11:02,480
Pero ¿por qué tienen que morir los niños?

562
01:11:03,360 --> 01:11:04,480
No puedo entender.

563
01:11:04,480 --> 01:11:08,450
Ringo-chan, ¿me estás llamando? ¡Llámame!

564
01:12:22,270 --> 01:12:27,230
Feliz cumpleaños.

565
01:12:28,190 --> 01:12:34,320
Feliz cumpleaños.

566
01:12:36,450 --> 01:12:43,290
Querida Juri, feliz cumpleaños.

567
01:12:46,420 --> 01:12:52,180
Feliz cumpleaños.

568
01:13:38,220 --> 01:13:52,110
Realmente no parece que tenga hambre.

569
01:13:55,160 --> 01:13:57,530
Madre.

570
01:14:02,370 --> 01:14:04,670
Te lo ruego, deja de cocinarme.

571
01:14:30,150 --> 01:14:31,530
Madre.

572
01:14:35,280 --> 01:14:37,740
¡Lo siento!

573
01:14:41,240 --> 01:14:42,410
Juri.

574
01:15:03,720 --> 01:15:05,600
Juri.

575
01:15:08,480 --> 01:15:14,650
Perdona a tu madre por no poder salvarte.

576
01:15:19,200 --> 01:15:31,130
Sin Juri, mamá está muy sola.

577
01:16:04,240 --> 01:16:07,250
Juri, hoy tuve un sueño.

578
01:16:16,210 --> 01:16:23,050
De los tiempos en los que éramos muy felices.

579
01:16:25,930 --> 01:16:27,220
Juri.

580
01:17:25,410 --> 01:17:28,030
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers
REPARTO:
Juri - Tao Tsuchiya

Shoko [madre de Ringo-chan (niño)] - Narimi Arimori

581
01:17:28,030 --> 01:17:29,540
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

582
01:17:29,540 --> 01:17:39,460
Midori--Fumika Shimizu

Junya-Ryo Yozhizawa
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

583
01:17:39,460 --> 01:17:44,380
Midori Adulto --Yo Yoshida
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

584
01:17:44,380 --> 01:17:45,430
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

585
01:17:45,430 --> 01:17:49,970
Naomi Akimoto: madre de Juri.

Ren Osugi--[La voz de los hombres insectos]
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

586
01:17:49,970 --> 01:17:53,730
Reparto adicional:
Venite a trovarci sul nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

587
01:17:53,730 --> 01:17:54,980
Yoshimaru Abe
Naomi Akimoto
Narimi Arimori
Ayamu Ayamu
Misaki Futenma
Seiki Gatayama
Masami Horiuchi
Nobuyuki Ishida
Momoko Kajitani
Nishino Lunar
Sho Oyamada
Venite a trovarci sul nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers

588
01:17:54,980 --> 01:18:08,530
Personal y tripulación:

Dirección de Kazuya Konaka
Guión - Minato Shukawa 
Basado en la novela de - Ayako Yamanoi
Guión - Kazuya Konaka 	
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers

589
01:18:08,530 --> 01:22:38,930
Ven y visítanos en nuestro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
O en Facebook: J Otaku Fans Subbers


