1
00:00:01,131 --> 00:00:02,567
קמרון:
אני קמרון בלאק.

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,395
הייתי של העולם
איש האשליות הגדול ביותר,

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,355
בזמן שאף אחד לא ידע שיש לי תאומה
אח מאחורי הקלעים.

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,313
עד הלילה
הוא הועמד לדין בגין רצח.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,837
יונתן:
האישה במכונית איתי
היו לו עיניים בצבע שונה.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,883
עכשיו התאחדתי
עם ה-FBI.

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,145
אתה קמרון בלאק.

8
00:00:15,189 --> 00:00:16,712
זאת הסוכנת קיי דניאלס...

9
00:00:16,755 --> 00:00:17,930
אני יודע גם כמה טריקים.

10
00:00:17,974 --> 00:00:19,497
ויש לנו עסקה.

11
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
היא עוזרת לי להוכיח
אח שלי חף מפשע.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,413
אני עוזר לה לפתור
סוג הפשעים

13
00:00:22,457 --> 00:00:24,328
רק אמן של הונאה
יכול להיסדק.

14
00:00:24,372 --> 00:00:26,200
אני מרגיש שאנחנו צריכים
לרדוף אחרי מישהו.

15
00:00:26,243 --> 00:00:27,897
למרבה המזל,
אני לא עובד לבד.

16
00:00:27,940 --> 00:00:29,333
לצוות אשליותי,

17
00:00:29,377 --> 00:00:30,552
אין פושע
אנחנו לא יכולים לרמות,

18
00:00:30,595 --> 00:00:32,684
לא רוצח שאנחנו לא יכולים ללכוד.

19
00:00:32,728 --> 00:00:35,209
כמו שאני תמיד אומר,
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

20
00:00:35,252 --> 00:00:39,213
♪♪

21
00:00:39,256 --> 00:00:41,780
תמיד היו
מגדות עתידות.

22
00:00:41,824 --> 00:00:45,045
מלכים ופרעונים מזמן
היה תלוי בהם.

23
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
כלומר,
שפולש למדינה אחרת

24
00:00:47,134 --> 00:00:49,049
בלי לבדוק את הכוכבים?

25
00:00:49,092 --> 00:00:52,095
היום, אתה לא צריך להיות
מלך לשמוע את המזל שלך.

26
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
כל מה שאתה צריך זה $50,

27
00:00:54,576 --> 00:00:57,361
כל כרטיסי האשראי הגדולים
התקבל.

28
00:00:57,405 --> 00:01:00,190
אבל המזל שלנו לא באמת
על העתיד.

29
00:01:00,234 --> 00:01:02,540
זה בערך כרגע.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,977
עברה שנה
מאז שהנרי שלך מת.

31
00:01:05,021 --> 00:01:07,197
התרשים שלך בתנופה,
סוזן.

32
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
המזל שלך משתנה.

33
00:01:09,156 --> 00:01:10,244
איך כך?

34
00:01:10,287 --> 00:01:11,897
רוח
מחוץ למזרח.

35
00:01:11,941 --> 00:01:13,203
בֶּאֱמֶת?

36
00:01:13,247 --> 00:01:15,205
יש קבוע חדש
במסעדה.

37
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
אבל, אה...

38
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
התאבלת
ארוך מספיק.

39
00:01:20,167 --> 00:01:21,559
הנרי רגוע.

40
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
הגיע הזמן שתחיה.

41
00:01:24,432 --> 00:01:26,956
תודה לך.

42
00:01:26,999 --> 00:01:28,784
באותה שעה בשבוע הבא?

43
00:01:28,827 --> 00:01:31,091
כן, כמובן!

44
00:01:31,134 --> 00:01:35,791
♪♪

45
00:01:35,834 --> 00:01:37,836
הוא מפעיל הרבה לחץ
עליך.

46
00:01:37,880 --> 00:01:41,101
-ממ.

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,755
הוא לא מבין.

48
00:01:43,799 --> 00:01:45,409
איכות לוקחת זמן.

49
00:01:47,019 --> 00:01:50,458
רואה, כבר שואל
לגבי עדכונים.

50
00:01:50,501 --> 00:01:51,937
בשעה הזו?

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
ובכן,
זה בוקר בהונג קונג.

52
00:01:53,983 --> 00:01:59,293
♪♪

53
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
איפה היא?

54
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

55
00:02:02,470 --> 00:02:05,516
♪♪

56
00:02:05,560 --> 00:02:07,997
כן, אתה כן.

57
00:02:08,040 --> 00:02:10,695
♪♪

58
00:02:10,739 --> 00:02:12,610
הטלפון שלי
נמצא במגירה.

59
00:02:12,654 --> 00:02:14,046
אני אתקשר אליה.

60
00:02:14,090 --> 00:02:24,013
♪♪

61
00:02:24,056 --> 00:02:26,146
-אה!

62
00:02:26,189 --> 00:02:33,979
♪♪

63
00:02:34,023 --> 00:02:35,807
כמובן,
יש חיסרון אחד

64
00:02:35,851 --> 00:02:38,549
ללמוד את ההון שלך...

65
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
לא לכולנו יש עתיד.

66
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
קמרון:
תראה, תראה את זה -

67
00:02:43,337 --> 00:02:45,165
המודיעין הצרפתי
דיווח על אישה

68
00:02:45,208 --> 00:02:46,992
תואם לאשת המסתורין שלנו
תיאור

69
00:02:47,036 --> 00:02:50,213
בנמל התעופה שארל דה גול
בחודש שעבר.

70
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
אנחנו מתקרבים.

71
00:02:52,737 --> 00:02:56,219
וואו. אז, ה-FBI הוא למעשה
לעשות מה שהם אמרו שיעשו.

72
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
אמר לך.
קיי הוא אחד הטובים.

73
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
היא --

74
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
♪♪

75
00:03:02,225 --> 00:03:03,835
מה הקטע עם החבורה,
ג'ון?

76
00:03:03,879 --> 00:03:06,882
אה, כן.

77
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
אני בכלא.

78
00:03:09,885 --> 00:03:13,236
הייתי חייב טובה לבחור,

79
00:03:13,280 --> 00:03:16,761
אז עשיתי משהו בשבילו
ו... חבורה.

80
00:03:16,805 --> 00:03:18,937
איזו טובה?

81
00:03:18,981 --> 00:03:22,027
היית צריך דרך להיכנס לגלריה,
וקיבלתי את זה.

82
00:03:22,071 --> 00:03:24,508
♪♪

83
00:03:26,380 --> 00:03:30,079
ג'וני, אתה חייב
שמור את הראש למטה כאן.

84
00:03:30,122 --> 00:03:31,689
זה הכלל מספר אחת,

85
00:03:31,733 --> 00:03:33,343
לא משנה מה שלך
אח אידיוט מבקש ממך לעשות.

86
00:03:33,387 --> 00:03:36,041
זה היה חד פעמי.
זה נגמר.

87
00:03:36,085 --> 00:03:37,391
אל תדאג בקשר לזה.

88
00:03:43,092 --> 00:03:44,093
אין יותר טובות,
ג'ון.

89
00:03:45,399 --> 00:03:46,922
כֵּן.

90
00:03:46,965 --> 00:03:49,446
בְּסֵדֶר.
אני בדרך.

91
00:03:49,490 --> 00:03:53,058
מגדת עתידות נרצחה
בצ'יינה טאון אמש.

92
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
תוהה אם
היא ראתה את זה מגיע.

93
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת.

94
00:03:57,672 --> 00:04:04,548
♪♪

95
00:04:04,592 --> 00:04:06,724
איך אנחנו יודעים שזה היה
רוצח מקצועי?

96
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
הקורבן נהרג עם
לחיצה כפולה על גבה

97
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
והכדורים הגיעו
Ruger Mark IV.

98
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
NYPD סימנה זאת
עבורנו.

99
00:04:12,861 --> 00:04:14,297
השאלה היא,
למה רוצח חוזה

100
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
ללכת אחרי
מגדת עתידות מקומית?

101
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
כן, גם אנחנו הולכים עם
מתנקש, רוצח,

102
00:04:18,432 --> 00:04:19,911
או שכן
רוצח חוזה?

103
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
-זה לא.

104
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
שאלה שנייה --
למה אני כאן?

105
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
אתה קוסם,
הקורבן היה קסם סמוך.

106
00:04:25,352 --> 00:04:26,440
חשבתי שתראה
החיבור.

107
00:04:26,483 --> 00:04:28,398
אוקיי, וואו.

108
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
למה אתה מתכוון
"קסם צמוד"?

109
00:04:30,313 --> 00:04:31,575
לא היה הקורבן
מדיום?

110
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
כן,
אותו עולם בסיסי.

111
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
אה... לא.

112
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
מדיומים טוענים שיש להם
כוחות אמיתיים.

113
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
עדיין רק שומע
"קסם".

114
00:04:39,235 --> 00:04:41,759
♪♪

115
00:04:41,803 --> 00:04:44,936
אתה מציק לי,
נכון?

116
00:04:44,980 --> 00:04:46,590
קמרון: קיי, יש
יריבות בת מאות שנים

117
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
בין קוסמים
ורוחניות.

118
00:04:48,331 --> 00:04:49,941
בסדר, מייק,
מה יש לך

119
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
שם הקורבן
היא איירין הואנג.

120
00:04:51,465 --> 00:04:53,293
בדיקת רקע
חזר נקי.

121
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
אלא אם כן אתה מחשיב לשקר לאנשים
למחייתו.

122
00:04:55,338 --> 00:04:56,426
לא פשע.

123
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
כלומר,
זה אם אתה גובה כסף

124
00:04:57,688 --> 00:04:59,777
לדבר איתו
רוח רפאים של דודה מתה.

125
00:04:59,821 --> 00:05:01,170
-עדיין לא.

126
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
איירין הייתה שחקנית
הפך למגד עתידות.

127
00:05:03,651 --> 00:05:05,783
על פי ביקורות ה-Yelp שלה,
היא הייתה מדהימה.

128
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
שינה את חייהם של אנשים.

129
00:05:07,219 --> 00:05:09,134
אבל כל אחד יכול לעשות
קריאה לוהטת, נכון?

130
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
מה זה?

131
00:05:10,484 --> 00:05:12,007
אתה חוקר את הנושא
לפני הזמן,

132
00:05:12,050 --> 00:05:13,313
ואז אתה "וואו" אותם

133
00:05:13,356 --> 00:05:15,445
עם משהו
הוצאת מפייסבוק.

134
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
לקוחות מחכים כאן,
נכון?

135
00:05:17,404 --> 00:05:19,623
אז,
הם בטלפונים שלהם,

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,799
הם מדברים
לחברים שלהם.

137
00:05:21,843 --> 00:05:24,149
בינתיים,
ה"מדיום" צופה

138
00:05:24,193 --> 00:05:25,716
דרך איזו מצלמה נסתרת

139
00:05:25,760 --> 00:05:29,154
כנראה איפשהו
מסביב...

140
00:05:29,198 --> 00:05:31,200
כאן!

141
00:05:33,855 --> 00:05:37,162
בסדר, ובכן,
זה כאן איפשהו.

142
00:05:37,206 --> 00:05:39,469
דרך לצפות בהם.

143
00:05:39,513 --> 00:05:45,475
♪♪

144
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
מה עם זה?

145
00:05:49,523 --> 00:05:50,654
מי הייתה איירין
להקשיב ל?

146
00:05:50,698 --> 00:05:53,701
תודה לך.
לִרְאוֹת? חבר קונפדרציה.

147
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
זה מישהו שעוזר
עם הקריאות.

148
00:05:57,531 --> 00:05:59,837
כמו שאמרתי,
זוהי הטעיה.

149
00:05:59,881 --> 00:06:02,884
האם אתה ודינה לא השתמשתם ברדיו?
במהלך ההופעות שלך?

150
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
כֵּן.

151
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
כן,
זאת בדיוק הנקודה שלי.

152
00:06:07,062 --> 00:06:10,021
אם לאיירין היה מישהו באוזן,
זה אומר שהם צפו.

153
00:06:10,065 --> 00:06:11,371
אולי הם היו עדים
הרצח.

154
00:06:11,414 --> 00:06:13,503
כן, אבל איך?
איפה המצלמה?

155
00:06:13,547 --> 00:06:16,680
בסדר,
אז אני משקר לאנשים,

156
00:06:16,724 --> 00:06:19,857
אבל ג'וני ואני סיפרנו לנו
קהל היינו קוסמים,

157
00:06:19,901 --> 00:06:23,034
אז - טוב, אני מניח שטכנית,
אמר להם שאנחנו קוסמים.

158
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
אבל עדיין, העובדה היא,
אנחנו שקרנים כנים.

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,516
אמרנו להם
זה היה טריק.

160
00:06:26,560 --> 00:06:28,388
קמרון, עברנו מעבר
בחזרה לתיק.

161
00:06:28,431 --> 00:06:30,390
נסה לעמוד בקצב.
-בְּסֵדֶר.

162
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
ובכן, תגיד מה שאתה רוצה
עליי, אבל העובדה היא,

163
00:06:32,261 --> 00:06:35,699
אף אחד לא עושה חיים חשובים
החלטה בגלל ההופעה שלי.

164
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
תודה לאל על זה.

165
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
אני לא יודע, קמרון.
אתה נשמע קצת שופט.

166
00:06:39,573 --> 00:06:46,318
♪♪

167
00:06:46,362 --> 00:06:53,064
♪♪

168
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
קמרון?

169
00:06:56,372 --> 00:06:58,940
הם לא השתמשו במצלמות.

170
00:06:58,983 --> 00:07:03,161
הם השתמשו במראות ו...

171
00:07:03,205 --> 00:07:06,643
...חדר נסתר.

172
00:07:06,687 --> 00:07:08,950
חדשות טובות --
היה עד.

173
00:07:08,993 --> 00:07:12,562
חדשות רעות - הם נעלמו.

174
00:07:12,606 --> 00:07:14,303
בסדר,
לבדוק את זה.

175
00:07:14,346 --> 00:07:18,960
המנופים האלה,
הם מכוונים את המראות בחוץ

176
00:07:19,003 --> 00:07:21,571
להצביע ישירות על זה
קיר שקר וחור ההצצה הזה,

177
00:07:21,615 --> 00:07:23,834
מה שאפשר לה
לראות כל צעד של הלקוחות.

178
00:07:23,878 --> 00:07:25,923
זה אייליינר.

179
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
אתה יודע מה הם אומרים.

180
00:07:27,490 --> 00:07:29,753
מאחורי כל אישה גדולה
היא עוד אישה גדולה.

181
00:07:29,797 --> 00:07:32,495
איירין הייתה שחקנית.

182
00:07:32,539 --> 00:07:36,151
מי שחזר לכאן
היה כישרון אמיתי.

183
00:07:36,194 --> 00:07:37,674
כלומר, תסתכל מסביב.

184
00:07:37,718 --> 00:07:40,024
אין מחשב. אין דרך לבדוק
פייסבוק, רשומות ציבוריות.

185
00:07:40,068 --> 00:07:41,678
היא קראה קרה.

186
00:07:41,722 --> 00:07:45,769
היא רק למדה תגובות,
שפת גוף, תקתוקים ווקאליים.

187
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
הכל ברגע.

188
00:07:47,554 --> 00:07:50,121
♪♪

189
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
היא הייתה חייבת לצפות
בזמן שבן זוגה נהרג.

190
00:07:51,993 --> 00:07:56,127
♪♪

191
00:07:56,171 --> 00:07:58,782
היא עזבה הכל -

192
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
ארנק, MetroCard.

193
00:08:00,654 --> 00:08:03,787
נראה שהיא כתבה
גם כמה מכתבים.

194
00:08:03,831 --> 00:08:05,485
ויויאן שיר.

195
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
לאוניס יש עוד מגדת עתידות
מי שאולי יודע משהו.

196
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
איירין הייתה הפנים
של החנות.

197
00:08:14,015 --> 00:08:15,712
ויויאן עשתה את הקריאות.

198
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
רק מעטים מאיתנו
ידע שהיא קיימת.

199
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
קיי: למה?
ממה היא הסתתרה?

200
00:08:19,411 --> 00:08:21,326
אני לא יודע.

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
קראתי את התרשים שלה פעם אחת.

202
00:08:23,546 --> 00:08:26,331
מעולם לא ראיתי
חושך כזה.

203
00:08:26,375 --> 00:08:28,246
מַזָל רַע.

204
00:08:28,290 --> 00:08:29,987
המוות רודף אותה.

205
00:08:30,031 --> 00:08:32,642
אתה יכול לספר לנו
מה אלה אומרים

206
00:08:32,686 --> 00:08:33,817
ויויאן עזבה אותם.

207
00:08:33,861 --> 00:08:35,993
כולם שמות.

208
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
אה, זה שלי.

209
00:08:38,561 --> 00:08:40,258
כֵּן.

210
00:08:40,302 --> 00:08:46,526
♪♪

211
00:08:46,569 --> 00:08:48,745
זו רשימת הלקוחות שלהם.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,400
זה מדהים
מתנה יקרת ערך.

213
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
היא ידעה
היא לא חזרה.

214
00:08:53,054 --> 00:08:54,446
אתה יכול לחשוב על
לכל מקום שהיא תלך אליו,

215
00:08:54,490 --> 00:08:55,665
איפה שהיא תרגיש בטוחה?

216
00:08:55,709 --> 00:08:58,668
לא.

217
00:08:58,712 --> 00:08:59,930
מה זה?

218
00:08:59,974 --> 00:09:01,758
זה הסוכן דניאלס.

219
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
אני צריך BOLO
לשיר אחד של ויויאן,

220
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
בן 26,
אזרח סיני.

221
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
סיכון התאבדות אפשרי.

222
00:09:08,809 --> 00:09:12,595
גבר: 2-אדם-1, יש לנו 1051
מגשר על גשר GW.

223
00:09:12,639 --> 00:09:15,424
נקבה אסייתית
תואם FBI BOLO.

224
00:09:25,086 --> 00:09:30,961
♪♪

225
00:09:31,005 --> 00:09:32,267
BOLO חזר
עם מגשר

226
00:09:32,310 --> 00:09:33,790
שהתאים
התיאור של ויויאן.

227
00:09:33,834 --> 00:09:36,227
ל-NYPD יש פסיכיאטר
בדרך, 10 דקות בחוץ.

228
00:09:36,271 --> 00:09:38,403
-אין לנו כל כך הרבה זמן.

229
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
תן לה סיבה לחיות.
מקווה שהיא תיקח את זה.

230
00:09:40,754 --> 00:09:42,712
לא גדול בתקווה.

231
00:09:42,756 --> 00:09:44,235
היינו צריכים
תוכנית גיבוי.

232
00:09:44,279 --> 00:09:46,237
מה יש לך בראש?

233
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
אני צריך
קשירה כלשהי.

234
00:09:48,457 --> 00:09:53,723
♪♪

235
00:09:53,767 --> 00:09:55,943
-זה יעבוד.

236
00:09:58,641 --> 00:10:00,512
ויויאן?

237
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
שמי קיי דניאלס.

238
00:10:02,471 --> 00:10:04,081
אני סוכן FBI.

239
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
תדבר איתי?

240
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
זה לא יעזור.

241
00:10:08,651 --> 00:10:11,872
אני יודע על איירין.

242
00:10:15,136 --> 00:10:17,747
הוא הרג אותה בגללי.

243
00:10:17,791 --> 00:10:20,054
זו אשמתי.

244
00:10:22,230 --> 00:10:23,840
יש רק דרך אחת
לעצור אותו.

245
00:10:27,322 --> 00:10:29,106
אני צריך את החגורה שלך.

246
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
קדימה.

247
00:10:30,325 --> 00:10:32,109
מה אנחנו עושים כאן?

248
00:10:32,153 --> 00:10:34,938
היה הטריק הזה
גינטר עיצב בשבילי.

249
00:10:34,982 --> 00:10:38,115
זו הייתה שגרת טיסה
עם המנגנון המדהים הזה,

250
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
חמישה מפעילים.

251
00:10:39,856 --> 00:10:44,165
אבל רתמת הבטיחות שלי נשברה
15 דקות לפני הוילון.

252
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
אז הגעתי לזה.

253
00:10:46,341 --> 00:10:47,864
וזה עבד, נכון?

254
00:10:47,908 --> 00:10:49,561
לא.

255
00:10:49,605 --> 00:10:52,521
נפל 30 רגל
וכמעט הרגתי את עצמי.

256
00:10:52,564 --> 00:10:54,958
בילה חודש בבית חולים.

257
00:10:55,002 --> 00:10:57,700
אבל, אתה יודע,
זה היה תרגול טוב.

258
00:10:57,744 --> 00:10:59,484
בסדר, תחזיק את הרגליים שלי.

259
00:10:59,528 --> 00:11:01,399
קיי:
ויויאן, דברי איתי.

260
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
ספר לי למה
זו אשמתך.

261
00:11:03,271 --> 00:11:05,142
תגיד לי מי זה "הוא".

262
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
תסתכל עליי.

263
00:11:11,018 --> 00:11:13,020
אני יודע שמתחשק לך
נכשלת באיירין,

264
00:11:13,063 --> 00:11:15,544
אבל זה לא
הדרך לעצור אותו.

265
00:11:17,285 --> 00:11:19,243
איבדת גם מישהו.

266
00:11:19,287 --> 00:11:23,160
מישהו שהרגשת
אחראי על.

267
00:11:23,204 --> 00:11:25,380
מישהו קרוב.

268
00:11:26,729 --> 00:11:29,036
בן משפחה?

269
00:11:29,079 --> 00:11:33,214
הקרבת הכל
כי אתה רוצה לעזור.

270
00:11:34,389 --> 00:11:37,697
לא. אתה חייב לעזור.

271
00:11:37,740 --> 00:11:39,263
כמו איירין.

272
00:11:39,307 --> 00:11:42,179
ויויאן, אני לא יכול לתפוס
הרוצח של איירין לבד.

273
00:11:42,223 --> 00:11:44,878
אם היא עזרה לך...

274
00:11:44,921 --> 00:11:47,054
אל תאפשר לה
למות לשווא.

275
00:11:47,097 --> 00:11:53,843
♪♪

276
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
-ויויאן!

277
00:11:55,279 --> 00:12:00,589
♪♪

278
00:12:00,632 --> 00:12:05,855
♪♪

279
00:12:05,899 --> 00:12:07,030
היי.

280
00:12:07,074 --> 00:12:08,553
אני קמרון בלאק.

281
00:12:10,773 --> 00:12:19,390
♪♪

282
00:12:33,448 --> 00:12:35,058
קיי: ממי התחבאת,
ויויאן?

283
00:12:35,102 --> 00:12:36,930
מי האיש
מי רצה שתמות

284
00:12:36,973 --> 00:12:41,456
השם שלו
הוא מילר מקנזי.

285
00:12:41,499 --> 00:12:44,633
הוא היה הלקוח שלי
בהונג קונג.

286
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
בכל פעם שהיה לו עסקה עסקית,

287
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
הוא יקבל אותי
תעשה לו קריאה,

288
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
להבין אם זה היה
תקופה משמחת.

289
00:12:50,291 --> 00:12:52,075
באיזה עסק הוא עוסק?

290
00:12:52,119 --> 00:12:55,078
נדל"ן בינלאומי.

291
00:12:55,122 --> 00:12:58,908
לאחר זמן מה, הוא הפך
פרנואיד, רכושני.

292
00:12:58,952 --> 00:13:01,911
ראיתי שזה הולך ומחמיר
ו...רצתי.

293
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
איירין עזרה לך.

294
00:13:04,044 --> 00:13:05,654
זה היה הרעיון שלה.

295
00:13:05,697 --> 00:13:09,310
עדיין יכולתי לעבוד כמדיום
אלא בסתר.

296
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
היא מעולם לא עשתה
משהו כמו זה בעבר,

297
00:13:11,529 --> 00:13:13,488
אבל לקוחות אהבו אותה.

298
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
נשמע כמו
השותף המושלם.

299
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

300
00:13:19,886 --> 00:13:21,670
לא הייתי צריך
לשים אותה בסכנה.

301
00:13:23,498 --> 00:13:25,630
ויויאן, למה
איש עסקים לגיטימי

302
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
לשכור מתנקש
להרוג את המדיום שלו?

303
00:13:28,068 --> 00:13:31,462
אמרתי לך,
הוא נעשה רכושני.

304
00:13:31,506 --> 00:13:35,858
♪♪

305
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
בסדר. אתה הולך
צריך מקום לשהות בו.

306
00:13:37,860 --> 00:13:40,471
הישארו בארכיון.
יש לנו חדר פנוי.

307
00:13:40,515 --> 00:13:43,866
אל תדאג בקשר לזה.
זה לא מפחיד כמו שזה נשמע.

308
00:13:43,910 --> 00:13:45,999
אני יודע.

309
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
זה הבית שלך.

310
00:13:47,696 --> 00:13:49,132
לא היה לך אחד
מתבגר.

311
00:13:49,176 --> 00:13:51,700
בשבילך, המילה "ארכיון"
פירושו בית.

312
00:13:55,530 --> 00:13:57,140
זו קריאה קרה.

313
00:13:57,184 --> 00:13:59,490
זאת אומרת, זה משהו בערך
הקול שלי כשאמרתי "ארכיון".

314
00:13:59,534 --> 00:14:02,058
זה...
-נכון, בטח.

315
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
אני אעשה צ'ק-אין
כשיש לי משהו.

316
00:14:04,191 --> 00:14:07,542
למה אתה מתכוון,
"נכון, בטוח"?

317
00:14:07,585 --> 00:14:10,023
מה הקטע עם הטון,
קיי?

318
00:14:12,286 --> 00:14:16,246
♪♪

319
00:14:16,290 --> 00:14:19,380
"הסיקול הגבוה ביותר לכל
מודיעין נגד של ה-FBI".

320
00:14:19,423 --> 00:14:21,338
כַּמוּבָן.
אני אתקשר.

321
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
קיי: אתה יודע, אני מכיר בחור
במודיעין נגד.

322
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
אני אטפל בזה.

323
00:14:23,732 --> 00:14:25,038
קיי.

324
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
הם לא
לשחק לפי הכללים.

325
00:14:26,561 --> 00:14:29,564
ואל תגיד, "גם אני לא",
כי אתה כן.

326
00:14:29,607 --> 00:14:32,001
תעתיק את זה.

327
00:14:32,045 --> 00:14:36,353
♪♪

328
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

329
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
אתה עושה לי טובה,
באמת.

330
00:14:40,967 --> 00:14:44,448
מרחיק את דעתי מ...
הכל.

331
00:14:47,930 --> 00:14:51,368
כבשה, מים, המספר חמש,
הכל בהצלחה לך.

332
00:14:51,412 --> 00:14:53,936
למה דינה נופלת
השקרניות הזו?

333
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
מגדת עתידות?

334
00:14:56,417 --> 00:14:59,637
אממ, ומה עם...
מערכות יחסים?

335
00:14:59,681 --> 00:15:02,031
הם היו סלעיים.

336
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
אמן על זה.

337
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
נותן לאנשים תקווה.
מה הנזק?

338
00:15:04,816 --> 00:15:06,731
התקווה היא לחלשים,
הבן שלי.

339
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
האם אתה מקשיב ל
הדברים שאתה אומר?

340
00:15:08,995 --> 00:15:10,300
זו הסיבה
היכרויות אף פעם לא עובדות.

341
00:15:10,344 --> 00:15:12,563
מה הלאה

342
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
הו, זהירות.

343
00:15:14,261 --> 00:15:16,263
יש לי את הסיכות.

344
00:15:19,788 --> 00:15:23,096
נולדת ב-1967.

345
00:15:23,139 --> 00:15:25,968
ואבא שלך היה...
פיטר?

346
00:15:26,012 --> 00:15:27,317
האם אתה --

347
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
איך?
לא ידעתי שיש לך אבא.

348
00:15:29,276 --> 00:15:31,452
חשבתי שאתה בנוי
על ידי מדענים מרושעים.

349
00:15:33,019 --> 00:15:34,498
אני רואה את האני הסודי שלך.

350
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
אה, אתה כן, נכון?

351
00:15:36,283 --> 00:15:38,763
ובכן, אין לי סודות,
אהבה.

352
00:15:38,807 --> 00:15:42,071
אז, אל תשתמש בכוחות שלך עליי.
אני לא מאמין בהם.

353
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
כֵּן.

354
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
איך ידעת
שם אביו?

355
00:15:50,993 --> 00:15:52,777
דינה.

356
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
שיחק יפה.

357
00:15:56,303 --> 00:15:57,652
מה איתך?

358
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
אני נותן קריאות חינם --
יום אחד בלבד --

359
00:15:59,654 --> 00:16:01,438
עבור כל אחד
שהציל את חיי.

360
00:16:01,482 --> 00:16:05,442
אני לא מאמין שהכוכבים
לקבוע את חיי.

361
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
אני אוהב
לעשות את הגורל שלי.

362
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
תתאים לעצמך.

363
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
פשוט נראה כמו
יש משהו בראש שלך.

364
00:16:13,842 --> 00:16:16,018
בְּסֵדֶר.

365
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
מה אתה צריך?

366
00:16:18,325 --> 00:16:20,457
תאריך לידה.
שעה ביום שנולדת.

367
00:16:20,501 --> 00:16:22,198
אני יכול לתת לך
הדקה המדויקת.

368
00:16:22,242 --> 00:16:24,026
אפילו יותר טוב.

369
00:16:24,070 --> 00:16:26,289
5 ביוני 1987.

370
00:16:26,333 --> 00:16:29,249
3:16 לפנות בוקר.

371
00:16:31,033 --> 00:16:32,817
לִכאוֹב.

372
00:16:32,861 --> 00:16:33,993
בִּישׁ מַזָל.

373
00:16:34,036 --> 00:16:36,299
-מִצטַעֵר.

374
00:16:36,343 --> 00:16:38,649
ו...

375
00:16:38,693 --> 00:16:42,740
♪♪

376
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
יש חושך
בך.

377
00:16:44,394 --> 00:16:46,831
וזה הולך וגדל,

378
00:16:46,875 --> 00:16:48,920
מושך אותך משם
אנשים שאוהבים אותך.

379
00:16:48,964 --> 00:16:52,489
♪♪

380
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
ובכן, זה לא בסדר.

381
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
פישלת את החלק הזה,
אני מניח.

382
00:16:55,753 --> 00:16:57,320
כן, אני מסכים.

383
00:16:57,364 --> 00:17:00,193
אין לך
סוג כזה של חושך.

384
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
מעולם לא ראיתי קריאה
אז כבוי לפני.

385
00:17:07,069 --> 00:17:09,680
נתתי לך
בזמן הלא נכון.

386
00:17:09,724 --> 00:17:13,597
3:16 זה מתי
אחי נולד.

387
00:17:13,641 --> 00:17:15,208
זה היה
סוג של מבחן?

388
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
נ

389
00:17:19,386 --> 00:17:21,040
אתה דואג לו.

390
00:17:21,083 --> 00:17:27,089
♪♪

391
00:17:27,133 --> 00:17:30,353
לא נפגשנו.
אני ווינסלו.

392
00:17:30,397 --> 00:17:33,008
יונתן.

393
00:17:34,575 --> 00:17:37,708
חבר שלי,
הוא צריך דיאליזה בכליות.

394
00:17:37,752 --> 00:17:40,363
הם מסיעים אותו ל
בית חולים סמוך פעם בשבוע.

395
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
אני אגיד תפילה.

396
00:17:42,148 --> 00:17:44,889
זו טרחה.
אבל זה לא כל כך נורא.

397
00:17:44,933 --> 00:17:47,370
האבטחה די רופסת.

398
00:17:47,414 --> 00:17:50,112
עכשיו, הוא יכול לחמוק
די קל.

399
00:17:50,156 --> 00:17:52,941
הבעיה היחידה היא,
הוא אזוק למיטתו.

400
00:17:54,769 --> 00:17:57,685
היי, אתה די שימושי
דבר כזה, נכון?

401
00:18:00,253 --> 00:18:01,732
אני לא יכול לעזור לך.

402
00:18:01,776 --> 00:18:07,956
♪♪

403
00:18:07,999 --> 00:18:09,740
תחשוב על זה.

404
00:18:09,784 --> 00:18:16,138
♪♪

405
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
הסוכן המיוחד גרין.

406
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
הסוכן המיוחד דניאלס.

407
00:18:19,272 --> 00:18:21,230
תן לי לנחש,
אתה צריך טובה.

408
00:18:21,274 --> 00:18:23,014
אני צריך מודיעין נגד
לזכור

409
00:18:23,058 --> 00:18:24,494
כולנו
באותה צוות.

410
00:18:24,538 --> 00:18:26,844
המקרים שלנו חשובים יותר.
אני לא יכול לעזור לזה.

411
00:18:26,888 --> 00:18:30,500
כדאי להצטרף אלינו.
הכי טוב מהטובים וכל זה.

412
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
שמח איפה שאני.

413
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
מה אתה יודע
על מילר מקנזי?

414
00:18:34,678 --> 00:18:38,769
עובד מחוץ להונג קונג.
התיק שלו מוגבל.

415
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
כן, נכון, נכון.
אממ, בחור נדל"ן.

416
00:18:42,208 --> 00:18:43,992
עם קובץ נעול?
מַדוּעַ?

417
00:18:44,035 --> 00:18:45,428
מה האינטרס שלך?

418
00:18:45,472 --> 00:18:46,951
שמו עלה
בחקירת רצח.

419
00:18:46,995 --> 00:18:49,650
רֶצַח?
זה לא התיק של מילר.

420
00:18:49,693 --> 00:18:52,609
הקובץ מוגבל בגלל
עם כל כך הרבה נדל"ן,

421
00:18:52,653 --> 00:18:55,264
הוא חייב להשכיר ל
מלבין הון או שניים.

422
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
זהו?

423
00:18:57,484 --> 00:19:00,182
זהו.

424
00:19:00,226 --> 00:19:04,839
♪♪

425
00:19:04,882 --> 00:19:07,624
אני לא יודע, אני מרגיש כמו
ג'וני היה בסדר בכלא,

426
00:19:07,668 --> 00:19:09,800
אתה יודע, אני מתכוון,
כאילו, מספיק טוב,

427
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
ואז אני-אני מערבב אותו
במקרה זה

428
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
ואני מרגיש כמו
התחלתי משהו,

429
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
ועכשיו, אני לא יודע,
אני חושב שאולי

430
00:19:15,328 --> 00:19:16,677
הוא בצרות
בגללי.

431
00:19:16,720 --> 00:19:18,809
אתה מבין
אני לא מטפל?

432
00:19:18,853 --> 00:19:21,464
כן, אני יודע.

433
00:19:21,508 --> 00:19:24,467
אני לא יודע, אני פשוט לא יכול לדעת
כשהוא משקר, אתה יודע?

434
00:19:24,511 --> 00:19:26,382
צריך מאמץ לשקר.

435
00:19:26,426 --> 00:19:28,732
בפעם הבאה שתבקר,
תסתכל לו בעיניים ותשאל.

436
00:19:28,776 --> 00:19:31,692
אם יש הבהוב
באנרגיה שלו, במיקוד שלו,

437
00:19:31,735 --> 00:19:32,823
אתה תראה את זה.

438
00:19:32,867 --> 00:19:36,044
הבהוב בפוקוס שלו?
בְּסֵדֶר.

439
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
מה זה?

440
00:19:37,698 --> 00:19:40,004
הו, היי, פשוט היינו, אה,
מדברים על המקרה.

441
00:19:40,048 --> 00:19:41,702
היא משקרת לנו. מה

442
00:19:41,745 --> 00:19:43,399
מי זה מילר מקנזי
באמת?

443
00:19:43,443 --> 00:19:45,184
תיק ה-FBI שלו מוגבל,

444
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
וכשאמרתי את שמו
למודיעין הנגד,

445
00:19:47,098 --> 00:19:48,665
הטמפרטורה ירדה
10 מעלות.

446
00:19:48,709 --> 00:19:50,885
תסתכל עליי.

447
00:19:50,928 --> 00:19:54,671
אתה יודע שאני לא עוזב מכאן
עד שתגיד לי את האמת.

448
00:19:54,715 --> 00:19:56,412
מי הוא
מילר מקנזי?

449
00:19:58,719 --> 00:20:00,851
הוא סוחר נשק לא חוקי.

450
00:20:00,895 --> 00:20:02,592
איש מסוכן.

451
00:20:02,636 --> 00:20:04,246
למה לא עשית
לספר לנו את זה?

452
00:20:04,290 --> 00:20:07,206
כשפגשתי את מילר לראשונה,
התעלמתי מסימני האזהרה.

453
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
הוא שילם לי
הרבה כסף.

454
00:20:09,251 --> 00:20:11,558
ואז הבנתי
מה שעשיתי -

455
00:20:11,601 --> 00:20:15,518
קורא את אויביו,
חבריו כביכול.

456
00:20:15,562 --> 00:20:19,522
הוא השתמש בי כדי למכור רובים
לרודנים ולקרטלים.

457
00:20:19,566 --> 00:20:20,871
ואתה מאשים את עצמך?

458
00:20:20,915 --> 00:20:22,612
אנשים מתו
בגללי.

459
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
ויויאן,
האם יש לך רישומים,

460
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
כל דבר שנוכל להשתמש בו כדי לקשר
אותו לפעילות פלילית?

461
00:20:29,924 --> 00:20:32,231
ההערות שלי...
מהקריאות שלנו.

462
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
-בשולחן בסלון.

463
00:20:34,015 --> 00:20:35,277
מגירה מרכזית,
יש תחתית כוזבת.

464
00:20:35,321 --> 00:20:36,452
אני יכול להראות לך.

465
00:20:36,496 --> 00:20:38,280
לא. לא.
זה מסוכן מדי.

466
00:20:38,324 --> 00:20:40,239
המתנקש מילר שכרה
יכול להיות להבקיע את הטרקלין

467
00:20:40,282 --> 00:20:42,066
בתקווה שתחזור
כדי שיוכל לסיים את העבודה.

468
00:20:42,110 --> 00:20:43,894
יכולנו ללכת.

469
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
זה רעיון טוב.

470
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
תפוס את השרביט שלך.

471
00:20:48,595 --> 00:20:51,293
אין לי שרביט.
זה... דבר שהיא עושה.

472
00:20:51,337 --> 00:20:52,381
זה מצחיק.

473
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
אתה מצחיק, קיי!

474
00:20:58,953 --> 00:21:02,739
♪♪

475
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
אנשים לא בדרך כלל
להגיד לי לא.

476
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
לא.

477
00:21:13,010 --> 00:21:14,751
חבר שלי
עם כליית התחת.

478
00:21:14,795 --> 00:21:16,927
אתה תעזור לו
לברוח מבית החולים.

479
00:21:16,971 --> 00:21:21,628
תראה, יש לך צלע שבורה
שצריך לטפל בו.

480
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
אני בסדר.
הם היו בודקים אותי.

481
00:21:23,673 --> 00:21:25,458
אל תדאג, מר בלק.

482
00:21:26,154 --> 00:21:28,287
-אוה!

483
00:21:31,246 --> 00:21:34,205
חשבתי על זה,
מדי.

484
00:21:34,249 --> 00:21:39,341
♪♪

485
00:21:41,561 --> 00:21:47,436
♪♪

486
00:21:47,480 --> 00:21:49,308
דניאלס, FBI.
התקשרנו קדימה.

487
00:21:49,351 --> 00:21:51,005
אני אראה לך בחזרה.

488
00:21:51,048 --> 00:21:56,315
♪♪

489
00:21:56,358 --> 00:22:01,624
♪♪

490
00:22:01,668 --> 00:22:03,017
הרשימות שלה נעלמו.

491
00:22:03,060 --> 00:22:05,628
היא אמרה שהם יהיו שם.
האם זה אומר...?

492
00:22:05,672 --> 00:22:07,021
המתנקש
הגיע אליהם ראשון.

493
00:22:07,064 --> 00:22:08,805
עוד מישהו היה כאן?

494
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
לא.
לא מאז שהגעתי.

495
00:22:10,372 --> 00:22:11,982
איך אתה
לזהות רוצח?

496
00:22:12,026 --> 00:22:13,810
ובכן, הטובים ביותר הם לא מתנשאים.
הם לא בולטים.

497
00:22:13,854 --> 00:22:15,638
משעמם אפילו.

498
00:22:15,682 --> 00:22:17,336
יש לך עט?

499
00:22:20,948 --> 00:22:23,167
אם מישהו חשוד מופיע,
תתקשר אליי מיד.

500
00:22:23,211 --> 00:22:24,168
הבנת.

501
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
קמרון.

502
00:22:25,909 --> 00:22:34,004
♪♪

503
00:22:34,048 --> 00:22:36,485
אחת, שתיים, שלוש.

504
00:22:36,529 --> 00:22:42,012
♪♪

505
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
כף יד קלאסית. נֶחְמָד.

506
00:22:43,231 --> 00:22:45,364
התבקש גיבוי,
245 בקסטר.

507
00:22:45,407 --> 00:22:47,061
איך ידעת
זה היה הוא?

508
00:22:47,104 --> 00:22:48,454
נעליים הן פראדה והעט
הוא נתן לי הוא מונטבלאן.

509
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
הישאר כאן.

510
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
הַקפָּאָה!

511
00:22:54,242 --> 00:22:55,286
הנח את האקדח.

512
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
לא יקרה.

513
00:22:56,549 --> 00:22:59,421
-הנח את זה.

514
00:22:59,465 --> 00:23:01,075
עַכשָׁיו.

515
00:23:02,729 --> 00:23:05,209
גרין?
מה אתה עושה כאן?

516
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
זה המקרה שלי.

517
00:23:14,349 --> 00:23:16,220
Deakins: אתה הפעלת
פעולה פעילה בחשוד שלנו

518
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
ולא אמרת לנו? אבטחה תפעולית.
אתה מכיר את התרגיל.

519
00:23:17,744 --> 00:23:19,746
יָמִינָה. חלילה
מודיעין נגדי חולק מידע.

520
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
זה לא
על מה זה היה.

521
00:23:21,443 --> 00:23:23,053
עָדִין.
ספר לנו במה מדובר.

522
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
עבדתי על
מילר מקנזי במשך שנתיים.

523
00:23:25,491 --> 00:23:28,798
יש לי צוות של סוכנים תחתיו
כיסוי, המתחזה לרוכשי נשק.

524
00:23:28,842 --> 00:23:31,061
הבעיה היא, בכל פעם
אנחנו עומדים לעשות עסקה,

525
00:23:31,105 --> 00:23:32,236
הוא שולף החוצה.

526
00:23:32,280 --> 00:23:34,064
הוא שלח רוצח
להרוג את ויויאן.

527
00:23:34,108 --> 00:23:35,283
אתה לא יכול להשיג אותו
על זה?

528
00:23:35,326 --> 00:23:37,241
קווינסי ג'יימס,
הרוצח שלנו,

529
00:23:37,285 --> 00:23:38,939
התקבל לעבודה
דרך הרשת האפלה.

530
00:23:38,982 --> 00:23:40,419
הם מעולם לא נפגשו.

531
00:23:40,462 --> 00:23:41,724
הדרך היחידה
לשים את מילר מאחורי סורג ובריח

532
00:23:41,768 --> 00:23:43,813
זה להשיג אותו
על האשמות בנשק.

533
00:23:43,857 --> 00:23:47,338
בגלל זה ויויאן צריכה
לחזור אליו.
רגע, מה?

534
00:23:47,382 --> 00:23:50,603
מילר רק יבצע את העסקה
אם ויויאן תגיד לו שזה בטוח.

535
00:23:52,953 --> 00:23:54,084
הוא לא שלח את קווינסי
להרוג אותה.

536
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
הוא רוצה אותה בחזרה.

537
00:23:55,869 --> 00:23:59,089
ואם הוא לא יקבל אותה,
כל המבצע שלנו מתפרק.

538
00:23:59,133 --> 00:24:03,485
♪♪

539
00:24:03,529 --> 00:24:04,791
זה מטורף.

540
00:24:04,834 --> 00:24:06,140
הם רוצים את ויויאן
לשכנע את מילר

541
00:24:06,183 --> 00:24:07,576
לעבור איתו
עסקת נשק מזויפת?

542
00:24:07,620 --> 00:24:09,186
זה הבחור
היא בורחת מ.

543
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
אתה לא חייב,
ויויאן.

544
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
אף אחד לא מכריח אותך
לעשות זאת.

545
00:24:12,059 --> 00:24:14,496
אבל זו הדרך היחידה
לשים אותו מאחורי סורג ובריח, נכון?

546
00:24:14,540 --> 00:24:16,150
לסיים את זה?

547
00:24:16,193 --> 00:24:18,021
אתה לא יכול להרגיש אשמה על
מה קרה עם איירין.

548
00:24:18,065 --> 00:24:19,762
בְּסֵדֶר?
זו לא הייתה אשמתך.

549
00:24:19,806 --> 00:24:22,025
אני יודע.

550
00:24:22,069 --> 00:24:24,158
אבל אני רוצה
לעשות את הגורל שלי.

551
00:24:24,201 --> 00:24:25,681
מישהו
אמר לי את זה פעם.

552
00:24:25,725 --> 00:24:28,118
כן, ובכן,
הבחור הזה לא תמיד צודק.

553
00:24:28,162 --> 00:24:30,599
מילר
לעולם לא יפסיק.

554
00:24:30,643 --> 00:24:32,601
אני לא יכול לבזבז את השאר
של החיים שלי תוהה

555
00:24:32,645 --> 00:24:33,950
מתי הרוצח הבא
יופיע

556
00:24:33,994 --> 00:24:36,170
או מודאג שאני הולך
להרוג מישהו אחר.

557
00:24:36,213 --> 00:24:39,129
אני חייב לעשות את זה...
לא משנה כמה זה מסוכן.

558
00:24:39,173 --> 00:24:40,783
בְּסֵדֶר.

559
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
אבל זה לא יהיה קל.

560
00:24:42,176 --> 00:24:43,612
מילר לא רק פרנואיד.

561
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
הוא גדל בהונג קונג.

562
00:24:45,527 --> 00:24:49,009
הוא אובססיבי לגבי
תרבות וסמליות סינית.

563
00:24:49,052 --> 00:24:52,142
סימן רע אחד וזה לא משנה
כמה טוב הקריאה שלי.

564
00:24:52,186 --> 00:24:54,318
הוא יהרוג את העסקה.

565
00:24:54,362 --> 00:24:57,670
אני לא יכול ליצור את היקום
לתת לו סימנים משמחים.

566
00:25:00,194 --> 00:25:01,369
תשאיר את זה לי.

567
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
♪ או-או-או

568
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
♪ או-או-או

569
00:25:05,025 --> 00:25:06,679
♪ או-או-הו

570
00:25:06,722 --> 00:25:08,550
ראיתי את התוכנית שלך,
ג'ון.

571
00:25:08,594 --> 00:25:10,813
אני אצפה בך.

572
00:25:10,857 --> 00:25:12,511
מעריץ, מעולה.

573
00:25:12,554 --> 00:25:16,079
♪ קיבלת את מה שאני רוצה,
אתה לא מה שאני צריך ♪

574
00:25:16,123 --> 00:25:18,342
♪♪

575
00:25:18,386 --> 00:25:21,345
♪ שפכו את זה עליי
כמו בנזין ♪

576
00:25:21,389 --> 00:25:23,913
♪♪

577
00:25:23,957 --> 00:25:27,395
♪ הגדר את הלהבה
ותן לזה לשרוף ♪

578
00:25:27,438 --> 00:25:29,353
♪♪

579
00:25:29,397 --> 00:25:31,181
דולר?♪ משוגע הוא כמו משוגע

580
00:25:31,225 --> 00:25:32,443
פתח את הדלת
ולצאת החוצה!

581
00:25:32,487 --> 00:25:35,011
♪ לפעמים אני אף פעם לא לומד

582
00:25:35,055 --> 00:25:36,665
♪ או-או-הו

583
00:25:36,709 --> 00:25:38,928
♪ אני

584
00:25:38,972 --> 00:25:41,061
היי! פתח את הדלת!

585
00:25:41,104 --> 00:25:45,848
♪ הוציאו את הרע שבכם

586
00:25:45,892 --> 00:25:49,548
היי! פתח את הדלת!♪ הוציא את הרע שבי

587
00:25:49,591 --> 00:25:50,723
♪ או-או-הו

588
00:25:50,766 --> 00:25:52,899
דולר, פתח את הדלת הזו
ממש עכשיו!

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
מה עם
את כל הרעש?

590
00:25:54,727 --> 00:25:56,032
פתח את הדלת!

591
00:25:56,076 --> 00:25:59,209
צְבִיעוּת. אזוק למיטה,
זוכר?

592
00:25:59,253 --> 00:26:02,386
♪ או

593
00:26:05,128 --> 00:26:08,392
אז,
זו קבוצת ההטעיה?

594
00:26:08,436 --> 00:26:11,004
אָכֵן.
אנו שואפים להונות!

595
00:26:13,528 --> 00:26:15,399
תן לו הזדמנות.

596
00:26:15,443 --> 00:26:16,879
מה התוכנית?

597
00:26:16,923 --> 00:26:20,579
בסדר, המוח שלנו
נועד לחפש סימנים.

598
00:26:20,622 --> 00:26:22,232
טובים, רעים.

599
00:26:22,276 --> 00:26:28,064
השאלה היא,
באילו סימנים אנו מאמינים?

600
00:26:28,108 --> 00:26:30,414
התוכנית שלנו היא להראות
מילר מקנזי

601
00:26:30,458 --> 00:26:33,592
בדיוק את הסימנים הנכונים
שהוא צריך לראות

602
00:26:33,635 --> 00:26:35,594
לעשות את העסקה
עם הסוכנים שלך.

603
00:26:35,637 --> 00:26:37,117
אתה עומד להפוך את זה
לתוך פרסה?

604
00:26:37,160 --> 00:26:39,336
מַה?

605
00:26:39,380 --> 00:26:41,338
לא,
זה יהיה מגוחך.

606
00:26:41,382 --> 00:26:43,253
חיברנו
הצעה.

607
00:26:43,297 --> 00:26:45,604
אנחנו נצטרך גישה ל
המלון האהוב על מילר,

608
00:26:45,647 --> 00:26:47,910
שליטה בלובי
והמעליות,

609
00:26:47,954 --> 00:26:49,608
והרבה
סוכנים סמויים.

610
00:26:49,651 --> 00:26:51,435
והרבה דגים.

611
00:26:51,479 --> 00:26:53,089
לא אמרת
משהו על דגים.

612
00:26:53,133 --> 00:26:54,917
זו הייתה תוספת מאוחרת.
אתה תאהב את זה.

613
00:26:54,961 --> 00:26:56,484
יש עוד דבר אחד.

614
00:26:56,527 --> 00:26:58,660
מחוץ לדגים?
כֵּן.
כדי שהרמייה תעבוד,

615
00:26:58,704 --> 00:27:01,184
אחד מהסוכנים שלך יצטרך
להתחזות לקווינסי ג'יימס,

616
00:27:01,228 --> 00:27:03,273
המתנקש,
למסור את ויויאן.

617
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
עכשיו, אנחנו יודעים שהם מעולם לא נפגשו,
אז הסוג הפיזי לא משנה,

618
00:27:06,407 --> 00:27:10,280
אבל הוא יצטרך להיות
מומחה בהישג ידיים.

619
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
ולמה זה?

620
00:27:11,673 --> 00:27:14,458
מילר משתמש באישיות שלו
אריחי מהג'ונג

621
00:27:14,502 --> 00:27:15,634
לכל קריאה.

622
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
נצטרך
להחליף אותם.

623
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
האנשים שלי לא יכולים לעשות
קלות יד.

624
00:27:18,854 --> 00:27:20,377
הוא יודע.

625
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
אה, אתה יודע מה?
יכולתי לעשות את זה.

626
00:27:22,162 --> 00:27:24,773
יכולתי להתחזות לקווינסי,
לעשות את המעבר.

627
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
בנוסף, ויו מכיר אותי,
אז אתה יודע,

628
00:27:26,166 --> 00:27:27,384
יכולתי לפקוח עליה עין.

629
00:27:27,428 --> 00:27:29,473
-הוא אזרח.
-קמרון טוב,

630
00:27:29,517 --> 00:27:31,562
ויהיו לנו סוכנים בקרבת מקום
אם יקרה משהו.

631
00:27:31,606 --> 00:27:32,868
מה אתה אומר?

632
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
הטלפון של קווינסי.

633
00:27:40,833 --> 00:27:44,010
מילר מבקש עדכון.
רוצה שקווינסי יתקשר.

634
00:27:44,053 --> 00:27:46,708
אני מניח שזה אתה.

635
00:27:46,752 --> 00:27:53,497
♪♪

636
00:27:53,541 --> 00:27:54,716
מילר.

637
00:27:54,760 --> 00:27:57,197
מר מקנזי,
יש לי את המדיום שלך.

638
00:27:57,240 --> 00:27:58,851
פילמור פלאזה
בעוד שעתיים.

639
00:28:01,549 --> 00:28:05,118
אחרי שנקבל את ויויאן,
להרוג אותו.

640
00:28:10,210 --> 00:28:12,429
תקשיב. מילר מתוכנן
להגיע תוך 30 דקות.

641
00:28:12,473 --> 00:28:14,431
הוא ילווה לחדרו
על הקריאה שלו עם ויויאן.

642
00:28:14,475 --> 00:28:15,998
החדר חוטי.

643
00:28:16,042 --> 00:28:18,566
אם משהו משתבש,
יש לנו סוכנים מוכנים להיכנס.

644
00:28:18,609 --> 00:28:20,350
כשמילר עושה את המכירה,
אנחנו תופסים אותו.

645
00:28:20,394 --> 00:28:21,743
קמרון?

646
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
קבוצת הונאה מוגדרת.

647
00:28:23,484 --> 00:28:29,011
♪♪

648
00:28:29,055 --> 00:28:32,145
אל תדאג, מר מילר.
אתה בידיים טובות.

649
00:28:39,065 --> 00:28:40,849
המטרה בדרך.

650
00:28:40,893 --> 00:28:42,721
הבא - נומרולוגיה.

651
00:28:42,764 --> 00:28:44,026
מילר גדל
בהונג קונג

652
00:28:44,070 --> 00:28:46,072
שבו שמונה זה באופן מסורתי
סימן טוב.

653
00:28:51,773 --> 00:28:57,387
♪♪

654
00:29:00,260 --> 00:29:01,565
מה הסיכויים?

655
00:29:01,609 --> 00:29:03,742
שמונה נורות ירוקות ברצף...
במנהטן.

656
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
בטח יום המזל שלנו.

657
00:29:05,787 --> 00:29:11,053
♪♪

658
00:29:11,097 --> 00:29:12,402
הוא כולו שלך, ג'ורדן.

659
00:29:12,446 --> 00:29:14,622
מר מקנזי?

660
00:29:14,665 --> 00:29:16,624
ממש ככה.

661
00:29:19,627 --> 00:29:21,934
אה, ארוואנה הזהב שלנו.
רק הטובים ביותר!

662
00:29:23,936 --> 00:29:27,417
זהב Arowana נחשבים
מזל גדול בתרבות הסינית.

663
00:29:27,461 --> 00:29:30,246
דגים קשורים עם
מזל טוב ועושר.

664
00:29:30,290 --> 00:29:32,248
אתה יודע כמה יקר
דגי הזהב האלה היו?

665
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
אה, אל תדאג.
אנחנו שומרים קבלות.

666
00:29:34,990 --> 00:29:36,470
לא, אנחנו לא.

667
00:29:38,341 --> 00:29:40,082
שהייה נפלאה,
אדוני.

668
00:29:40,126 --> 00:29:41,823
ברוך שובך,
מר מקנזי.

669
00:29:41,867 --> 00:29:43,651
אני נעמי,
השוער האישי שלך.

670
00:29:43,694 --> 00:29:44,826
איך הייתה הטיסה שלך?

671
00:29:44,870 --> 00:29:46,654
צבע הוא גם
חשוב לו.

672
00:29:46,697 --> 00:29:49,091
אדום מסמל מזל טוב
ואושר.

673
00:29:49,135 --> 00:29:52,094
אתה הולך לאהוב
חדר 2028.

674
00:29:52,138 --> 00:29:53,617
אני רוצה 2058.

675
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
בסדר.

676
00:29:55,141 --> 00:29:57,186
אני רק אבדוק
הזמינות של החדר הזה.

677
00:29:57,230 --> 00:29:58,448
למה הוא
חדרי הלבשה?

678
00:29:58,492 --> 00:30:00,102
אני לא יודע.
הוא פרנואיד.

679
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
אין לנו זמן
לחבר חדר אחר.

680
00:30:01,887 --> 00:30:03,932
אנחנו נהיה עיוורים. אנחנו לא נדע
מה קורה שם.

681
00:30:03,976 --> 00:30:05,847
זו הזריקה היחידה שיש לנו.
קמרון?

682
00:30:05,891 --> 00:30:07,457
יש לנו
בעיות גדולות יותר.

683
00:30:07,501 --> 00:30:09,198
הדלת של 2058
הוא בצבע הלא נכון.

684
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
צבענו את 2028 באדום.
השאר עדיין לבנים.

685
00:30:11,505 --> 00:30:12,811
הלבן מסמל את המוות.

686
00:30:12,854 --> 00:30:13,986
אנחנו חייבים לשנות את זה.

687
00:30:15,335 --> 00:30:17,380
דינה, נסי להשיג אותו
לשמור על 2028.

688
00:30:17,424 --> 00:30:19,382
ממ-הממ.
למה זה
לוקח כל כך הרבה זמן?

689
00:30:19,426 --> 00:30:21,471
של המחשב
רק קצת איטי.

690
00:30:21,515 --> 00:30:23,865
מר מקנזי,
בינך לביני,

691
00:30:23,909 --> 00:30:26,302
חדר 2028
הוא חדר הרבה יותר טוב.

692
00:30:26,346 --> 00:30:28,870
נופי הפארק בשקיעה
פשוט מהממים.

693
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
אני רוצה 2058.

694
00:30:30,524 --> 00:30:32,134
כרצונך.

695
00:30:32,178 --> 00:30:35,398
גינטר, אני צריך דלת אדומה
ל-2058 תוך שתי דקות.

696
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
מַה?

697
00:30:37,357 --> 00:30:40,316
אני לא יכול לצבוע דלת כל כך מהר.
אתה משוגע?

698
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
ואז תזיז אותו.
זז עכשיו.

699
00:30:42,362 --> 00:30:43,493
אל תדאג, קמרון.
הבנתי.

700
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
תודה, ירדן.

701
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
דינה,
אתה צריך להאט אותו,

702
00:30:48,237 --> 00:30:49,673
לתת לגנטר וג'ורדן
יותר זמן.

703
00:30:49,717 --> 00:30:51,327
החדר
לא ממש מוכן.

704
00:30:51,371 --> 00:30:53,416
האם אוכל לעניין אותך א
משקה חינם בבר?

705
00:30:53,460 --> 00:30:54,983
רק קח אותי
לחדר.

706
00:30:55,027 --> 00:30:56,593
בְּהֶחלֵט.

707
00:30:56,637 --> 00:31:02,599
♪♪

708
00:31:02,643 --> 00:31:04,079
מהרו.

709
00:31:04,123 --> 00:31:10,172
♪♪

710
00:31:10,216 --> 00:31:11,565
בבקשה תהיה מוכן.

711
00:31:11,608 --> 00:31:18,180
♪♪

712
00:31:18,224 --> 00:31:24,883
♪♪

713
00:31:24,926 --> 00:31:27,015
הדלת אדומה.
השאר לבנים.

714
00:31:27,059 --> 00:31:29,017
יש לך
עין לפרטים.

715
00:31:29,061 --> 00:31:30,540
הסוויטות הגדולות שלנו
מיועדים עבור

716
00:31:30,584 --> 00:31:32,064
הלקוחות שלנו עם
הטעם הטוב ביותר.

717
00:31:33,500 --> 00:31:35,415
אחריך.

718
00:31:37,243 --> 00:31:38,984
זהו זה.
האם אתה מוכן?

719
00:31:43,771 --> 00:31:45,599
קווינסי ג'יימס
עבור מר מקנזי.

720
00:31:45,642 --> 00:31:51,126
♪♪

721
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
סלולרי.

722
00:31:52,693 --> 00:32:02,572
♪♪

723
00:32:02,616 --> 00:32:04,444
ויויאן.

724
00:32:08,796 --> 00:32:10,929
זה כל כך טוב
לראות אותך.

725
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
גם אתה, מילר.

726
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
לא היית צריך לרוץ.
יכולתי לעשות את זה נכון.

727
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
אני מצטער.

728
00:32:18,023 --> 00:32:19,459
אני צריך אותך, ויו.

729
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
בחודשים האחרונים
היו גיהנום עבורי.

730
00:32:21,635 --> 00:32:25,117
נכנסתי לפאניקה.
עשה טעות.

731
00:32:26,683 --> 00:32:27,771
אל תפחד.

732
00:32:27,815 --> 00:32:30,644
תמיד אעשה זאת
להגן עליך.

733
00:32:33,386 --> 00:32:34,953
מה הקטע?

734
00:32:35,997 --> 00:32:38,652
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

735
00:32:38,695 --> 00:32:40,262
הוא אמר שיש לך
עסקה עסקית כאן?

736
00:32:40,306 --> 00:32:41,698
אני אתחיל את הקריאה.

737
00:32:41,742 --> 00:32:44,092
אתה כועס.

738
00:32:44,136 --> 00:32:45,702
הוא הרג את החבר שלך.
איירין, נכון?

739
00:32:45,746 --> 00:32:47,313
מר ג'יימס.

740
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
לא, לא!

741
00:32:49,010 --> 00:32:52,100
שכרתי אותך כדי למצוא אותה.
מעולם לא אמרתי להרוג אף אחד.

742
00:32:52,144 --> 00:32:53,972
לא.

743
00:32:54,015 --> 00:32:55,843
אני לא יכול לקבל עוד מוות
על המצפון שלי.

744
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
בבקשה, מילר.

745
00:33:01,849 --> 00:33:04,721
בשבילך...

746
00:33:04,765 --> 00:33:05,940
אני אחסוך עליו.

747
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
אין לנו מושג
מה קורה שם.

748
00:33:17,734 --> 00:33:19,171
זה רק היה
כמה דקות.

749
00:33:19,214 --> 00:33:20,302
אנחנו עיוורים לגמרי,
וקוסם הוא תקוותנו היחידה?

750
00:33:20,346 --> 00:33:22,652
הוא יעבור.

751
00:33:22,696 --> 00:33:25,003
אני סומך עליך
על זה.

752
00:33:25,046 --> 00:33:26,308
ואני סומך על קמרון.

753
00:33:28,963 --> 00:33:35,839
♪♪

754
00:33:35,883 --> 00:33:37,841
בבקשה, בחר אריח.

755
00:33:37,885 --> 00:33:44,674
♪♪

756
00:33:44,718 --> 00:33:51,507
♪♪

757
00:33:51,551 --> 00:33:58,340
♪♪

758
00:33:58,384 --> 00:34:00,734
עושר.

759
00:34:00,777 --> 00:34:02,388
התרשים שלך היה נכון.

760
00:34:02,431 --> 00:34:04,912
זו תקופה מאוד משמחת
עבורך.

761
00:34:06,914 --> 00:34:08,524
תודה לך, ויויאן.

762
00:34:08,568 --> 00:34:11,049
זה בדיוק
מה שרציתי לשמוע.

763
00:34:11,092 --> 00:34:14,008
תפוס את הדברים שלך.
אנחנו עוזבים.

764
00:34:15,314 --> 00:34:17,055
לאן אנחנו הולכים?

765
00:34:17,098 --> 00:34:18,578
חזרה להונג קונג.

766
00:34:18,621 --> 00:34:21,624
הגברים שלי יטפלו
העסקה.

767
00:34:22,973 --> 00:34:24,105
כַּמוּבָן.

768
00:34:24,149 --> 00:34:25,193
יָמִינָה.

769
00:34:25,237 --> 00:34:29,067
♪♪

770
00:34:31,634 --> 00:34:34,376
לך אל הקונים.
חדר 2011.

771
00:34:34,420 --> 00:34:36,639
יש להם את הכסף בהישג יד
לסגור איתי את העסקה.

772
00:34:36,683 --> 00:34:40,078
תהרוג את כולם בחדר הזה
ולקחת את הכסף.

773
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
מה איתו?

774
00:34:41,601 --> 00:34:44,082
ברגע שאני נעלם,
להרוג אותו.

775
00:34:49,261 --> 00:34:56,137
♪♪

776
00:34:56,181 --> 00:35:03,101
♪♪

777
00:35:03,144 --> 00:35:05,407
בדוק את שאר החדרים.

778
00:35:05,451 --> 00:35:12,240
♪♪

779
00:35:12,284 --> 00:35:13,589
קמרון,
מה קרה?!

780
00:35:13,633 --> 00:35:16,853
אנשיו של מילר מגיעים.

781
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
-FBI!
-רדו על הרצפה, עכשיו!

782
00:35:21,815 --> 00:35:23,860
לְהִסְתוֹבֵב!

783
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
איפה ויויאן?

784
00:35:25,297 --> 00:35:26,776
מילר לקח אותה.
היא בטח במעלית.

785
00:35:26,820 --> 00:35:28,952
לעזאזל.
דינה, מייק, האט את מילר.

786
00:35:28,996 --> 00:35:30,345
לְהִזָהֵר.
יש לו את ויויאן.

787
00:35:30,389 --> 00:35:35,524
♪♪

788
00:35:35,568 --> 00:35:38,788
מילר, אין לי את הדברים שלי.
אני צריך לחזור -

789
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
אני אקנה לך את כל זה
כשנגיע לשם.

790
00:35:45,012 --> 00:35:47,884
-קומה 10.

791
00:35:52,498 --> 00:35:55,109
מר מקנזי.
ניסית כבר את האמבטיה שלך?

792
00:35:56,502 --> 00:35:58,156
לא.

793
00:36:02,551 --> 00:36:04,162
-קומה שמינית.

794
00:36:04,205 --> 00:36:06,642
אה, זה 8.
התכוונתי ללחוץ על 7.

795
00:36:06,686 --> 00:36:08,992
התנצלותי.
-אל תעשה.

796
00:36:09,036 --> 00:36:10,168
אני ממהר.

797
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
כַּמוּבָן.
לוח זמנים עמוס.

798
00:36:12,344 --> 00:36:13,388
אני מתנצל.

799
00:36:13,432 --> 00:36:15,173
דלתות נסגרות.

800
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
אוי.

801
00:36:17,131 --> 00:36:19,525
תודה שהחזקת אותו.

802
00:36:19,568 --> 00:36:20,917
בופ.

803
00:36:20,961 --> 00:36:23,224
דלתות נסגרות.

804
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
זה היום הראשון שלי
בתפוח הגדול.

805
00:36:26,227 --> 00:36:28,882
אתה יכול לדעת?

806
00:36:28,925 --> 00:36:30,362
ניו יורק יכולה להיות
קצת מלחיץ,

807
00:36:30,405 --> 00:36:33,930
אבל, אממ... הכל
יהיה בסדר.

808
00:36:37,717 --> 00:36:40,589
אני כל כך נלהב מהראשון שלי
חוויה ניו יורקית אותנטית --

809
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
"מלך האריות"!

810
00:36:42,722 --> 00:36:45,028
-לוֹבִּי.

811
00:36:45,072 --> 00:36:50,860
♪♪

812
00:36:50,904 --> 00:36:52,210
מילר מקנזי,
אתה עצור!

813
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
זרוק את האקדח שלך!

814
00:36:54,255 --> 00:36:56,910
אל תדאג, ויו.
 אתה תהיה בסדר.

815
00:36:56,953 --> 00:36:58,694
אל תתקרב יותר.

816
00:36:58,738 --> 00:37:00,130
זרוק את האקדח שלך.

817
00:37:01,393 --> 00:37:02,959
אני אראה אותך שוב,
Viv.

818
00:37:03,003 --> 00:37:04,526
עורכי הדין שלי
יוציא אותי החוצה.

819
00:37:04,570 --> 00:37:07,921
אני אשתמש בכל מה שיש לי
למצוא אותך.

820
00:37:13,579 --> 00:37:16,059
לֹא!

821
00:37:16,103 --> 00:37:18,453
-לֹא!

822
00:37:19,585 --> 00:37:22,152
לֹא!

823
00:37:22,196 --> 00:37:24,372
ויויאן!

824
00:37:24,416 --> 00:37:26,244
♪♪

825
00:37:26,287 --> 00:37:31,074
♪ שום דבר לא יפגע בך,
מותק ♪

826
00:37:31,118 --> 00:37:33,947
♪♪

827
00:37:33,990 --> 00:37:35,557
תחזיק מעמד.

828
00:37:35,601 --> 00:37:37,820
♪ שום דבר לא ייקח אותך
מהצד שלי ♪

829
00:37:37,864 --> 00:37:39,909
ויו, רגע!

830
00:37:39,953 --> 00:37:41,476
ויויאן!

831
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
קמרון: כולם רוצים לדעת
העתיד.

832
00:37:52,444 --> 00:37:55,447
אנחנו מחפשים סימנים, משמעות.

833
00:37:55,490 --> 00:37:57,100
סדר בכאוס.

834
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
♪ הרגישו את המטען

835
00:38:00,321 --> 00:38:03,281
♪ משוך אותי דרומה

836
00:38:03,324 --> 00:38:06,675
♪ לדלת שלך

837
00:38:06,719 --> 00:38:10,505
♪ להתכופף בשבילך זה בסדר

838
00:38:10,549 --> 00:38:13,769
על הבמה, כאוס גורש.

839
00:38:13,813 --> 00:38:17,599
על הבמה, אני הגורל.

840
00:38:17,643 --> 00:38:20,123
אני יודע מה הולך לקרות
הבא.

841
00:38:20,167 --> 00:38:23,953
♪♪

842
00:38:23,997 --> 00:38:27,609
כמובן,
החיים הם לא כאלה.

843
00:38:27,653 --> 00:38:30,960
אני לא יכול לשלוט על הכל.

844
00:38:31,004 --> 00:38:35,791
♪♪

845
00:38:35,835 --> 00:38:37,793
זה מספיק, ברנדו.
הוא איננו.

846
00:38:37,837 --> 00:38:40,709
אבל שום דבר לא בלתי אפשרי.

847
00:38:40,753 --> 00:38:42,537
קמרון:
אתה יכול לזוז עכשיו, ויו.

848
00:38:42,581 --> 00:38:46,193
♪♪

849
00:38:46,236 --> 00:38:48,543
האם זה עבד?
האם זה נגמר?

850
00:38:48,587 --> 00:38:50,458
מזל טוב.
אתה מת.

851
00:38:50,502 --> 00:38:51,807
עבודה יפה עם האקדח.

852
00:38:51,851 --> 00:38:53,243
אתה אומר את זה
כאילו זו הפתעה.

853
00:38:55,942 --> 00:38:57,813
אני מכין את האביזרים הטובים ביותר,
נכון, ג'ורדן?

854
00:38:57,857 --> 00:39:00,207
אחלה חילופי נשק,
גם ג'ורדן.

855
00:39:00,250 --> 00:39:02,731
ג'ורדן: אה, ארוואנה הזהב שלנו.
רק הטובים ביותר!

856
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
זה מה שאתם עושים
כל הזמן?

857
00:39:06,387 --> 00:39:08,998
מה, זה?

858
00:39:09,042 --> 00:39:11,000
זה היה קל.

859
00:39:11,044 --> 00:39:17,572
♪♪

860
00:39:17,616 --> 00:39:22,055
קיבלתי הודעה שהחבר שלנו
הדולר הוא במחצית הדרך למקסיקו.

861
00:39:23,230 --> 00:39:24,710
שמח שיכולתי לעזור.

862
00:39:24,753 --> 00:39:28,017
אתה איש מרשים,
מר בלק.

863
00:39:28,061 --> 00:39:30,280
אני מחכה בקוצר רוח
מאמצים עתידיים.

864
00:39:30,324 --> 00:39:32,195
לא יהיה
פעם הבאה.

865
00:39:32,239 --> 00:39:38,201
♪♪

866
00:39:45,557 --> 00:39:47,602
-לחיים.

867
00:39:49,082 --> 00:39:51,214
אם אתה צריך עצה כלשהי,
תתקשר אלי.

868
00:39:51,258 --> 00:39:54,261
משהו אומר לי
שאני אעשה זאת.

869
00:39:55,741 --> 00:39:58,091
דינה היא שסיפרה לי
שם אביך.

870
00:39:58,134 --> 00:40:00,049
אני לא יכול
לראות את הסודות שלך.

871
00:40:00,093 --> 00:40:03,575
בבקשה, אני יכול לזהות מבול ג'מבו
קילומטר משם.

872
00:40:05,272 --> 00:40:06,578
ביי, חבר'ה.
-ביי.

873
00:40:06,621 --> 00:40:08,449
על מה זה היה?
תודה רבה.

874
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
למה, למה, למה
באת נקי?

875
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
היו לי שבועות של מתיחות
תכננו לו,

876
00:40:12,279 --> 00:40:13,541
את כל הדברים
אמרת לי.

877
00:40:13,585 --> 00:40:15,717
אתה צריך להיות יותר נחמד אליו.

878
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
הוא רואה אותך כמו בן.

879
00:40:20,635 --> 00:40:22,158
בֶּאֱמֶת?

880
00:40:23,464 --> 00:40:24,900
המכונית שלך בחוץ.

881
00:40:24,944 --> 00:40:26,902
זו החבילה שלך --
זהות חדשה, דרכון.

882
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
WITSEC יעזור
עם כל השאר.

883
00:40:28,774 --> 00:40:30,993
-אני לא יכול להודות לך מספיק.
-כבר עשית.

884
00:40:31,037 --> 00:40:32,517
מילר בכלא
בגללך.

885
00:40:36,825 --> 00:40:39,306
אז,
אני מניח שצדקתי.

886
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
עשית את הגורל שלך.

887
00:40:41,526 --> 00:40:44,267
התרשים שלך אמר שאתה צריך למות,
אבל אתה לא.

888
00:40:44,311 --> 00:40:45,747
אבל עשיתי זאת.

889
00:40:45,791 --> 00:40:48,576
התרשים שלי אמר שזה הגורל שלי,
ותראה.

890
00:40:48,620 --> 00:40:50,273
-אה.
ויויאן מתה.

891
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
-בְּסֵדֶר.
אפילו יש לי חיים חדשים.

892
00:40:52,188 --> 00:40:53,494
תהנה מזה, בסדר?

893
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
תודה לך.

894
00:40:55,365 --> 00:41:00,458
♪♪

895
00:41:00,501 --> 00:41:02,938
אה, ואחיך?

896
00:41:02,982 --> 00:41:06,202
אם מישהו יכול לעזור לו
לשנות את גורלו, זה אתה.

897
00:41:06,246 --> 00:41:08,466
דבר איתו.

898
00:41:08,509 --> 00:41:10,990
חפש
"מהבהב בפוקוס שלו," נכון?

899
00:41:11,033 --> 00:41:12,513
זה עובד.

900
00:41:15,560 --> 00:41:17,475
קמרון:
שמעתי על הבריחה.

901
00:41:17,518 --> 00:41:19,651
זה לא הייתי אני.

902
00:41:19,694 --> 00:41:21,827
אז, לא היית
עושה טובה אחרת?

903
00:41:23,829 --> 00:41:25,395
תראה, ג'ון,
אני יודע שקשה כאן.

904
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
האם אתה?

905
00:41:27,006 --> 00:41:30,183
בסדר, זה מגיע לי.

906
00:41:32,185 --> 00:41:33,839
אין לי מושג
איך זה כאן.

907
00:41:33,882 --> 00:41:37,190
הכנסתי אותך למצב בלתי אפשרי
עמדה ואני מצטער.

908
00:41:37,233 --> 00:41:40,149
אבל, ג'וני, אני צריך שתדע
שאני תמיד כאן בשבילך.

909
00:41:40,193 --> 00:41:45,503
♪♪

910
00:41:45,546 --> 00:41:46,591
אתה בסדר?

911
00:41:48,593 --> 00:41:49,985
אני בסדר.

912
00:41:50,029 --> 00:41:52,901
אל תדאג בקשר לזה.

913
00:41:52,945 --> 00:42:00,648
♪♪

914
00:42:00,692 --> 00:42:08,395
♪♪

915
00:42:08,438 --> 00:42:10,876
איבדת את המיקוד שלך.

916
00:42:10,919 --> 00:42:14,662
אף אחד לא מושלם. אפילו לא אותי.♪ לא ייקח אותי

917
00:42:14,706 --> 00:42:18,927
♪ לא יוריד אותי

918
00:42:18,971 --> 00:42:24,411
♪ הו, זה לא ייקח אותי,
לא יוריד אותי ♪

919
00:42:29,459 --> 00:42:37,729
♪♪

920
00:42:37,772 --> 00:42:46,389
♪♪

921
00:42:46,433 --> 00:42:55,094
♪♪

922
00:42:57,662 --> 00:42:59,141
גבר: גרג, תזיז את הראש שלך.