1
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Não! Não!
2
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
Não! Deus, não!
3
00:02:52,005 --> 00:02:52,797
Não!
4
00:03:40,512 --> 00:03:42,096
Esse é o meu cavalo.
5
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
Nossa luta não é com você.
6
00:04:52,501 --> 00:04:53,376
[Suspiros 1
7
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Eu peguei um tesouro aqui.
8
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
E uma garota do vale.
Vou compartilhá-los com você.
9
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
Aquele que mora aqui
não ficará muito satisfeito.
10
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
Deixe-o lutar por isso, então.
11
00:05:15,148 --> 00:05:17,942
Pegue tudo. É seu.
12
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Pegue!
13
00:05:20,278 --> 00:05:21,445
Eu pretendo.
14
00:05:22,948 --> 00:05:23,740
[Suspiros 1
15
00:05:30,038 --> 00:05:30,830
[suspiros 1
16
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
este não é o seu dia, não é?
17
00:06:07,576 --> 00:06:08,368
[Suspiros 1
18
00:07:06,635 --> 00:07:07,844
o que você quer?
19
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
Seu nome.
20
00:07:14,392 --> 00:07:15,351
Lá fora...
21
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Espere por mim lá.
22
00:07:22,567 --> 00:07:23,359
Porra.
23
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
Este também não é o meu dia.
24
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Fique ainda mais pobre.
25
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
Você vai ter que
coma aquele cachorro.
26
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
Espero que seja tão saboroso
como aquele que você está gostando.
27
00:08:20,875 --> 00:08:22,501
Os verdadeiros reis vivem em castelos.
28
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Como o senhor Munkar.
29
00:08:24,295 --> 00:08:25,879
Munkar era meu mágico.
30
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
Esse castelo era meu
e será novamente.
31
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Diz-se que uma vez
32
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
um exército inteiro marchou
contra ele.
33
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
Um verdadeiro exército.
34
00:08:35,807 --> 00:08:36,974
Munkar acenou com a mão
35
00:08:36,975 --> 00:08:38,893
e transformou todo o exército
em um rebanho de ovelhas.
36
00:08:40,145 --> 00:08:41,646
Um exército não é o caminho.
37
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
Um homem corajoso poderia conseguir
dentro do castelo de Munkar
38
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
e matá-lo.
39
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Você precisa de um tolo.
40
00:08:49,279 --> 00:08:50,238
Não.
41
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Um herói.
42
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Heróis e tolos...
43
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
...são a mesma coisa.
44
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Ofereço o que você quiser!
45
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Mesmo tudo isso não vale muito
para uma ovelha.
46
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
Eu lhe darei uma posição.
47
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Você pode parar de viver
como um fora-da-lei.
48
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
Um fora-da-lei é gratuito.
49
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Ele tirou minha filha de mim.
50
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Nos tempos antigos,
houve grandes heróis.
51
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
Homens que iriam embora
para salvar uma donzela
52
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
sem nunca pensar
para suas próprias vidas.
53
00:09:29,027 --> 00:09:30,361
Bem, esses dias acabaram.
54
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Eu roubo e mato para permanecer vivo.
55
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
Não pelo luxo da glória.
56
00:10:07,690 --> 00:10:10,275
As coisas mudaram
desde o reinado de seu pai.
57
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
Não foi, Princesa?
58
00:10:39,931 --> 00:10:40,765
[Suspiros 1
59
00:11:53,296 --> 00:11:54,797
Eu quero a espada.
60
00:11:59,510 --> 00:12:00,844
Eu sou Kang.
61
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Geral do grande
Senhor Munkar.
62
00:12:04,224 --> 00:12:06,267
É seu dever desistir
a espada.
63
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
Esteja no seu caminho.
64
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
Eu não vou te dar a espada.
65
00:12:09,646 --> 00:12:10,730
Meu senhor!
66
00:12:10,730 --> 00:12:13,357
Transforme-se instantaneamente em serpente.
67
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
Ei! Ei!
68
00:12:15,401 --> 00:12:17,945
Prove a minha magia, Kang.
69
00:12:26,913 --> 00:12:27,705
Ei!
70
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
Seus poderes não são nada
sem a espada, Kang.
71
00:12:56,818 --> 00:12:58,152
Ou é, Munkar?
72
00:13:05,076 --> 00:13:08,871
Com este amuleto,
o sangue vital de gerações,
73
00:13:08,871 --> 00:13:12,708
Eu mudo minha forma
e deslize seu aperto.
74
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
Pegue o amuleto.
75
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Ele fica indefeso sem isso.
76
00:13:28,474 --> 00:13:29,641
Pressa!
77
00:13:33,646 --> 00:13:37,274
A feitiçaria do Senhor Munkar...
Chega até aqui.
78
00:13:45,283 --> 00:13:46,617
O que era esse amuleto?
79
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
É um
dos três poderes da criação.
80
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
Munkar controla dois poderes.
81
00:13:53,583 --> 00:13:55,876
Ele veio aqui como Kang
para pegar a espada.
82
00:13:56,627 --> 00:13:57,669
A espada?
83
00:14:00,465 --> 00:14:03,634
Junte três coisas separadas
para ser o poder.
84
00:14:09,891 --> 00:14:11,934
Mais poderoso que Munkar.
85
00:14:13,227 --> 00:14:15,520
Toralva, não fale comigo
em enigmas.
86
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
Assim como o amuleto
é a chave da vida
87
00:14:18,232 --> 00:14:21,151
então a espada é o instrumento
da justiça.
88
00:14:21,444 --> 00:14:23,195
Eu lhe direi como encontrá-lo.
89
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Com sua força e coragem,
perseguidor mortal,
90
00:14:26,616 --> 00:14:28,534
você pode usar o poder
na espada
91
00:14:28,534 --> 00:14:29,576
para pegar o amuleto.
92
00:14:30,161 --> 00:14:32,746
Quem o usa não pode morrer.
93
00:14:33,331 --> 00:14:35,166
Com espada e amuleto,
94
00:14:35,166 --> 00:14:36,584
você pode pegar o cálice,
95
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
e reunir
os três poderes da criação.
96
00:14:39,837 --> 00:14:42,005
Olhar! Deixe-me mostrar a você.
97
00:14:46,761 --> 00:14:49,805
Munkar já detém
os dois primeiros poderes.
98
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
O amuleto da vida
e o cálice da magia.
99
00:14:57,230 --> 00:15:00,524
Você está muito perto agora
ao poder, Deathstalker.
100
00:15:02,777 --> 00:15:05,237
Mas não será seu
por muito tempo.
101
00:15:09,659 --> 00:15:13,537
O poder virá
para aquele que se torna criança.
102
00:15:13,913 --> 00:15:14,705
Toralva,
103
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
você está me enviando para a batalha
contra a feitiçaria.
104
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Você poderia parar de falar comigo
em enigmas?
105
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
O poder não é nada
se for dado a você.
106
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
Ir! Reúna os três poderes.
107
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
E depois que eles estiverem juntos?
108
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
Você pode fazer qualquer coisa.
109
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Você será o poder.
110
00:16:22,398 --> 00:16:23,982
Perseguidor da Morte!
111
00:16:25,902 --> 00:16:29,155
Sua sede deve ser apenas
para o primeiro poder.
112
00:16:30,406 --> 00:16:31,448
Chega de enigmas.
113
00:16:31,449 --> 00:16:33,117
Vou apenas arriscar
com minha espada.
114
00:16:33,784 --> 00:16:34,951
Olhe para trás!
115
00:16:35,286 --> 00:16:36,870
Salmaron espera lá.
116
00:16:36,871 --> 00:16:39,039
O guardião
da espada da justiça.
117
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Por que você simplesmente não...
118
00:16:40,750 --> 00:16:41,959
...dizer isso?
119
00:17:37,974 --> 00:17:40,184
Salmarón?
120
00:17:43,229 --> 00:17:44,438
[Sibilos 1
121
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Fui enviado por Toralva.
122
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
Ela te deu algo
para me proteger.
123
00:17:50,653 --> 00:17:51,445
[Sibilos 1
124
00:17:51,862 --> 00:17:55,282
Eu moro nesta caverna úmida,
preso,
125
00:17:55,283 --> 00:17:57,827
comendo ratos, musgo, insetos.
126
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
E você vem aqui
procurando presentes?
127
00:18:18,764 --> 00:18:21,641
Movam-se, movam-se, ratos!
As baratas os pegaram.
128
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Perseguidor!
129
00:18:30,860 --> 00:18:31,902
Perseguidor!
130
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
Pegar!
131
00:18:40,911 --> 00:18:42,370
O terceiro poder.
132
00:18:46,042 --> 00:18:46,876
[Suspiros 1
133
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
ah, e agora?
134
00:18:54,800 --> 00:18:55,842
Uh-uh-uh!
135
00:19:03,559 --> 00:19:05,185
Você não tem nada para comer,
você?
136
00:19:06,646 --> 00:19:08,689
Não, pensei que não.
137
00:19:09,357 --> 00:19:11,567
Isto... isto cortou pedra!
138
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
Você deve me levar com você.
139
00:19:15,196 --> 00:19:16,363
Eu não acho.
140
00:19:17,156 --> 00:19:19,366
Sou vítima da maldição de Munkar.
141
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
Eu já fui um homem como você.
142
00:19:22,620 --> 00:19:24,413
Um guerreiro. Corajoso.
143
00:19:24,872 --> 00:19:25,831
Arrojado.
144
00:19:26,248 --> 00:19:29,376
Todo feitiço carrega consigo
uma saída...
145
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
...isso não tem saída.
146
00:19:33,756 --> 00:19:35,716
Seus enigmas me lembram
de Toralva.
147
00:19:36,467 --> 00:19:38,969
Eu só posso ser levado à liberdade
por um menino
148
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
quem não é um menino.
149
00:19:43,015 --> 00:19:46,852
Com o poder desta espada,
você pode me libertar.
150
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Você sabe, eu não estou acostumado
para a luz.
151
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Estou nesta caverna há 30 anos.
152
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Ah, é brilhante.
153
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Pegue minha mão.
Eu não consigo ver nada.
154
00:20:39,822 --> 00:20:41,114
Ah! Isso é melhor.
155
00:20:42,324 --> 00:20:43,116
Garoto, garoto.
156
00:20:43,409 --> 00:20:44,368
Onde você está?
157
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
O que-- uh-oh!
158
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
Arrojado e bonito.
159
00:20:59,884 --> 00:21:01,760
Estão nos olhos de quem vê.
160
00:21:06,932 --> 00:21:08,224
O que você fará com isso?
161
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
Reúna os três poderes.
162
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
E eu serei o poder.
163
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
Munkar definirá
muitas armadilhas para você.
164
00:21:23,574 --> 00:21:25,534
Escolha bem seus aliados.
165
00:21:31,165 --> 00:21:32,499
Abaixe-se.
Alguém está vindo!
166
00:21:41,050 --> 00:21:42,468
Já volto.
167
00:21:42,468 --> 00:21:44,011
Ei, vamos lá.
Venha aqui.
168
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Oh sim! Vamos.
169
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
Pegue ele! Pegue ele!
170
00:22:01,028 --> 00:22:02,821
Não! Não!
171
00:22:17,503 --> 00:22:18,462
Droga!
172
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
Sim!
173
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
Eu sei quem você é!
174
00:22:23,968 --> 00:22:25,427
Seu timing é perfeito!
175
00:22:26,554 --> 00:22:27,471
Ei!
176
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
Circule-o.
Ele não pode lutar contra todos nós.
177
00:23:55,476 --> 00:23:56,894
Eu devo minha vida a você.
178
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Meu nome é Oghris.
179
00:24:00,648 --> 00:24:01,607
Perseguidor.
180
00:24:02,483 --> 00:24:04,860
Não. Não!
181
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
Apenas passando correndo
a caminho do castelo de Munkar.
182
00:24:06,987 --> 00:24:08,905
Se eu conhecesse sua lealdade
estava com Munkar,
183
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
Eu teria deixado eles matarem você.
184
00:24:10,741 --> 00:24:11,992
Não é lealdade
isso me leva lá
185
00:24:12,493 --> 00:24:13,535
...mas lutando.
186
00:24:14,119 --> 00:24:16,454
Isso tem os ingredientes
do maior torneio de todos os tempos.
187
00:24:16,705 --> 00:24:18,164
Eu não conheço um guerreiro
na terra
188
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
isso não está vinculado a isso.
189
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
O torneio?
190
00:24:22,127 --> 00:24:24,003
Nunca lutei por um prêmio
assim antes.
191
00:24:24,755 --> 00:24:26,089
Para ser feito herdeiro de Munkar.
192
00:24:26,674 --> 00:24:27,591
Pense nisso.
193
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Isso não parece muito
de um prêmio para mim.
194
00:24:30,678 --> 00:24:33,514
Herdando tudo
de um feiticeiro que nunca morre.
195
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
Hora de ninguém
dura para sempre.
196
00:24:41,563 --> 00:24:43,189
Eu vou com você
para este torneio.
197
00:25:02,418 --> 00:25:04,294
Trinta anos de sapos e...
198
00:25:04,795 --> 00:25:07,506
Sapos, tubos,
e... aranhas,
199
00:25:07,506 --> 00:25:09,716
e coisas que eu nem sei
o que eles eram.
200
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Essa é uma... espada magnífica.
201
00:25:16,557 --> 00:25:17,683
Posso ver?
202
00:25:23,981 --> 00:25:24,815
Espíritos.
203
00:25:26,150 --> 00:25:27,734
Os espíritos não fazem barulho.
204
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
Saia e mostre-se
como um homem.
205
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
Seja você quem for.
206
00:25:58,348 --> 00:26:00,391
Mate-o e você morrerá
antes que seus olhos estejam fechados.
207
00:26:10,152 --> 00:26:11,361
Mostre-se.
208
00:26:11,737 --> 00:26:13,238
Vou tirar o capuz para ele
209
00:26:13,238 --> 00:26:14,155
...e sua cabeça.
210
00:26:21,038 --> 00:26:23,582
Eu tive um sonho que nos encontraríamos
dois homens na estrada.
211
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
Eu não pensei que isso significasse alguma coisa,
mas agora...
212
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
Dois homens, hein?
213
00:26:36,637 --> 00:26:38,513
Os sonhos não são
o que eles costumavam ser!
214
00:26:40,099 --> 00:26:41,391
Eu posso ser uma mulher.
215
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
Minha espada cortou
homens maiores que você.
216
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
E eu lidei
com mulheres melhores,
217
00:26:47,147 --> 00:26:48,398
com uma espada diferente.
218
00:26:48,398 --> 00:26:49,440
Suficiente!
219
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
Salve sua ostentação e sua espada
para o torneio.
220
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
O que você está fazendo aqui?
221
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
Eu sou Kaira.
222
00:26:57,366 --> 00:26:59,409
Estou a caminho da casa de Munkar
torneio também.
223
00:27:00,077 --> 00:27:01,161
Sozinho?
224
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Você monta o resto do caminho
conosco.
225
00:27:08,335 --> 00:27:10,211
Eu vou me juntar a você
até o início do concurso,
226
00:27:10,212 --> 00:27:11,630
então não ficarei ao lado de ninguém.
227
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
Então seria um prazer
para ser o único
228
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
você se opõe.
229
00:27:15,134 --> 00:27:16,593
Tenha cuidado, meu amigo.
230
00:27:17,719 --> 00:27:19,887
Do quê? Um sonho?
231
00:28:38,175 --> 00:28:39,467
Onde está o meu?
232
00:29:17,547 --> 00:29:20,550
Deathstalker está acampado
fora da cidade, meu senhor.
233
00:29:24,972 --> 00:29:25,973
Muito bom.
234
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
Hum?
235
00:30:03,176 --> 00:30:04,552
Hum.
236
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Hum.
237
00:30:25,574 --> 00:30:27,284
eu sinto...
238
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
Hum.
239
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[Suspiros 1
240
00:31:07,991 --> 00:31:11,035
mmm. Perfeito.
241
00:31:11,036 --> 00:31:14,080
Você deveria colocar um brilho
nos olhos de Munkar.
242
00:31:16,416 --> 00:31:19,919
Ah... sim.
243
00:31:28,136 --> 00:31:28,928
Vamos!
244
00:31:29,429 --> 00:31:31,013
Para o castelo.
245
00:32:23,608 --> 00:32:25,234
Sim.
246
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
Mais vinho!
Mais com...
247
00:33:23,877 --> 00:33:24,919
Hum.
248
00:33:32,010 --> 00:33:33,594
Entendi!
249
00:33:55,116 --> 00:33:55,908
Um pouco de vinho.
250
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
Pense que ela gosta de você.
251
00:35:10,066 --> 00:35:12,401
Eu te dou as boas-vindas
para o meu reino.
252
00:35:25,749 --> 00:35:29,294
Eu governei por mais tempo
do que a maioria de vocês viveu.
253
00:35:30,879 --> 00:35:32,255
Agora estou velho.
254
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
Minha hora está próxima.
255
00:35:36,009 --> 00:35:39,762
Mas só os mais fortes
tomará meu lugar.
256
00:35:41,222 --> 00:35:43,849
Veremos nas batalhas
dos próximos dois dias
257
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
quem reivindicará meu reino
258
00:35:46,603 --> 00:35:48,187
e se é bom...
259
00:35:50,649 --> 00:35:52,067
Ou mal...
260
00:35:52,317 --> 00:35:53,651
Irá governar.
261
00:35:53,652 --> 00:35:54,819
Mal!
262
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
Então eu espero.
263
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Mas os testes começam amanhã.
264
00:36:01,826 --> 00:36:04,203
Esta noite vocês são meus convidados.
265
00:36:04,579 --> 00:36:07,206
E tudo o que eu tenho
é seu para compartilhar.
266
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Comida, bebida...
267
00:36:10,794 --> 00:36:11,836
...mulheres.
268
00:36:14,047 --> 00:36:16,215
E em homenagem a esta ocasião,
269
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
a primeira aparição...
270
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
Do meu mais novo prêmio.
271
00:36:57,549 --> 00:37:02,049
Quem vai concorrer ao tribunal
nesta luta mais agradável?
272
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
Meu!
273
00:37:03,638 --> 00:37:05,348
- Meu!
- Deixe-me fazer isso!
274
00:37:08,017 --> 00:37:09,601
Meu!
275
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Sim.
276
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Você é perfeito.
277
00:37:27,954 --> 00:37:29,538
- Ei!
- Ei!
278
00:37:45,764 --> 00:37:46,556
Não!
279
00:37:48,057 --> 00:37:48,974
Por favor.
280
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Não!
281
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Por favor, deixe-me...
282
00:37:54,314 --> 00:37:57,400
Pare-o, por favor!
Pare-o, por favor!
283
00:38:01,362 --> 00:38:04,656
- Eu vou te ajudar.
- Por favor, pare-o!
284
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
Ah, ah, ah, ah!
285
00:39:37,917 --> 00:39:38,792
Não!
286
00:39:40,837 --> 00:39:42,213
Por favor, pare!
287
00:39:44,841 --> 00:39:45,842
Por favor!
288
00:40:46,945 --> 00:40:49,030
Você estava planejando levá-la
com você?
289
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Pela noite, pelo menos.
290
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Ela é minha, sabe?
291
00:41:00,667 --> 00:41:02,960
Mas acho que ela gosta de você.
292
00:41:04,921 --> 00:41:07,048
vou mandá-la embora
para o seu quarto, quando o...
293
00:41:07,507 --> 00:41:08,925
...a excitação acabou.
294
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
Oh!
295
00:41:43,334 --> 00:41:44,293
Olá novamente.
296
00:41:44,293 --> 00:41:45,085
Obrigado.
297
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
De novo não.
298
00:43:28,481 --> 00:43:31,400
Meu senhor, Deathstalker está sozinho
em seu quarto.
299
00:43:32,151 --> 00:43:34,736
Ah, pequeno Howard.
300
00:43:35,947 --> 00:43:37,823
Aqui, gatinha, gatinha...
301
00:43:38,616 --> 00:43:39,408
ah.
302
00:43:40,576 --> 00:43:44,079
Deathstalker não viverá
para competir no torneio.
303
00:43:44,288 --> 00:43:45,205
Bom.
304
00:43:45,206 --> 00:43:47,875
Eu odiaria vê-lo vencer
e torne-se seu herdeiro.
305
00:43:49,627 --> 00:43:50,836
Seu cretino.
306
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Não haverá vencedor.
307
00:43:53,923 --> 00:43:57,092
E quando o concurso acabar,
não haverá nenhum guerreiro vivo
308
00:43:57,093 --> 00:43:59,178
forte o suficiente para se opor a mim.
309
00:43:59,178 --> 00:44:01,805
-Ah! Você matará o vencedor.
- Sim.
310
00:44:03,933 --> 00:44:05,893
E você vai matar o Deathstalker
311
00:44:05,893 --> 00:44:06,935
...esta noite.
312
00:44:07,687 --> 00:44:09,563
vou levar dez
dos meus melhores homens.
313
00:44:09,897 --> 00:44:11,106
Você irá sozinho
314
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
...com isso.
315
00:44:14,026 --> 00:44:16,153
Alguém que ele não suspeitará
deve matá-lo.
316
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
Ele não vai suspeitar de mim?
317
00:44:19,699 --> 00:44:21,200
Ele não vai suspeitar...
318
00:44:21,200 --> 00:44:22,993
Princesa Codille.
319
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
Mas ela nunca iria...
320
00:44:25,955 --> 00:44:29,166
Espere, eu sei o que
você está pensando, não...
321
00:44:29,500 --> 00:44:30,542
Não!
322
00:44:32,962 --> 00:44:34,546
Ah... o quê?
323
00:44:38,384 --> 00:44:39,176
Eu...
324
00:44:40,720 --> 00:44:42,888
Acabou... desapareceu!
325
00:44:46,767 --> 00:44:49,186
Ah, meu senhor. Oh!
326
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
Uh-huh.
327
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
Ah, meu senhor.
328
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
Isto é muito desconfortável.
329
00:45:25,848 --> 00:45:28,016
Então, termine rapidamente,
minha princesa.
330
00:45:36,484 --> 00:45:39,737
Mas você deve fazer isso
quando a espada não está em sua mão.
331
00:46:11,185 --> 00:46:12,269
Entre.
332
00:46:24,240 --> 00:46:26,033
Temos muito tempo.
333
00:46:27,827 --> 00:46:29,703
Até os guardas
foram dormir.
334
00:46:48,681 --> 00:46:49,932
Está frio.
335
00:46:51,642 --> 00:46:52,893
Nós vamos consertar isso.
336
00:47:24,800 --> 00:47:25,967
Quem é você?
337
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Eu sou a Princesa Codille.
338
00:47:49,158 --> 00:47:50,117
Não!
339
00:48:18,896 --> 00:48:19,688
Quem...?
340
00:48:20,523 --> 00:48:21,649
O que diabos você é?
341
00:48:29,323 --> 00:48:30,699
Saia daqui.
342
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
Prossiga!
343
00:48:59,186 --> 00:49:00,312
[Suspiros 1
344
00:49:01,856 --> 00:49:02,648
shh.
345
00:49:06,235 --> 00:49:07,194
O que...?
346
00:49:11,323 --> 00:49:13,408
Vamos pegar algo para você vestir
e tirar você daqui.
347
00:49:25,296 --> 00:49:26,380
O que você tem?
348
00:49:40,853 --> 00:49:42,479
Cuidadoso. Se você está ferido...
349
00:49:42,688 --> 00:49:44,856
Você não será tão divertido depois.
350
00:50:13,469 --> 00:50:14,553
Perseguidor!
351
00:51:08,399 --> 00:51:10,025
Deixe o torneio começar.
352
00:56:05,237 --> 00:56:06,196
Oghris!
353
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
O que você está fazendo?
354
00:57:24,608 --> 00:57:27,736
Eu estive esperando
30 anos para isso.
355
00:57:41,124 --> 00:57:43,209
Espero que você esteja confortável.
356
00:57:44,628 --> 00:57:45,754
Não estou!
357
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
E isso não é possível
tratar o homem
358
00:57:48,799 --> 00:57:50,091
quem trouxe você, Deathstalker.
359
00:58:04,022 --> 00:58:06,149
Você poderia tê-los encomendado
ser um pouco mais gentio.
360
00:58:17,160 --> 00:58:18,578
Eu quero ele morto.
361
00:58:19,204 --> 00:58:20,413
Bem, eu posso fazer isso.
362
00:58:20,914 --> 00:58:21,956
Não tão facilmente.
363
00:58:22,541 --> 00:58:24,876
Com aquela espada na mão,
ele não pode ser prejudicado.
364
00:58:25,961 --> 00:58:26,878
Então, vou tirar isso dele.
365
00:58:27,421 --> 00:58:28,213
Não.
366
00:58:29,965 --> 00:58:31,925
Afinal, meu senhor...
367
00:58:33,260 --> 00:58:34,636
Sou seu amigo.
368
00:58:38,390 --> 00:58:39,724
Faça isso, então.
369
00:58:55,699 --> 00:58:57,659
Munkar planeja matar você esta noite.
370
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Esqueça o torneio.
371
00:59:03,206 --> 00:59:04,040
Deixar.
372
01:01:00,240 --> 01:01:01,699
Adeus, meu amigo.
373
01:02:04,095 --> 01:02:05,721
Quando o sol se pôr esta noite,
374
01:02:06,431 --> 01:02:10,643
um homem ficará de pé
o maior guerreiro de todos.
375
01:04:28,365 --> 01:04:30,950
Agora observe o homem
você pensou que poderia ajudá-lo.
376
01:05:46,693 --> 01:05:48,111
O cálice,
377
01:05:48,486 --> 01:05:49,528
o amuleto,
378
01:05:49,863 --> 01:05:51,114
o poder.
379
01:05:51,573 --> 01:05:54,117
Você pode ser o poder.
380
01:06:03,793 --> 01:06:06,212
Todo o poder vem de mim.
381
01:06:11,676 --> 01:06:12,760
O cálice,
382
01:06:13,595 --> 01:06:14,846
o amuleto,
383
01:06:15,638 --> 01:06:18,015
e agora a espada.
384
01:06:41,039 --> 01:06:42,540
Alerte as tropas!
385
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
Pesquise em todos os lugares.
386
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
Eu quero o perseguidor morto.
387
01:07:10,401 --> 01:07:12,194
Não... não.
388
01:07:37,387 --> 01:07:38,596
Legal.
389
01:08:16,718 --> 01:08:19,345
Eis!
O amuleto.
390
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
Munkar!
391
01:11:01,340 --> 01:11:02,799
Munkar!
392
01:11:15,146 --> 01:11:17,273
Estou aqui, perseguidor da morte.
393
01:11:18,191 --> 01:11:20,193
Eu estive esperando por você.
394
01:11:49,347 --> 01:11:51,515
Todo o poder vem para mim.
395
01:11:51,516 --> 01:11:55,770
- Todo o poder vem para mim.
- Todo o poder vem para mim.
396
01:13:50,885 --> 01:13:53,178
Você não tem defesa
contra mim.
397
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
Ele faz!
398
01:13:56,515 --> 01:14:00,977
Perseguidor da Morte, não
permita que a ilusão se transforme em medo.
399
01:14:01,896 --> 01:14:05,566
Abrace o poder,
pegue o cálice!
400
01:14:07,193 --> 01:14:08,611
Perseguidor da Morte...
401
01:14:18,412 --> 01:14:21,164
O poder ainda é meu.
402
01:14:28,547 --> 01:14:30,257
Eu não quero o seu poder.
403
01:14:32,009 --> 01:14:33,844
Mas eu quero este mundo
livrar de você.
404
01:15:39,243 --> 01:15:41,828
Esses poderes
controlou homens por muito tempo.
405
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
Não!
406
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
Você não sabe
o que você está fazendo!
407
01:15:57,470 --> 01:15:58,596
[Suspiros 1
408
01:16:01,348 --> 01:16:02,849
seu tolo.
409
01:16:09,065 --> 01:16:11,317
Você estragou tudo.
410
01:16:13,819 --> 01:16:14,903
Mate-o!
411
01:16:18,699 --> 01:16:19,783
Obtenha...
412
01:16:22,453 --> 01:16:23,454
Mate-o!
413
01:16:23,913 --> 01:16:25,664
Mate-o!
414
01:16:38,803 --> 01:16:39,595
Não!
415
01:17:19,385 --> 01:17:22,554
Todos os poderes
de criação e caos.
416
01:17:23,556 --> 01:17:24,932
Eu destruo você.