1 00:00:01,502 --> 00:00:03,270 [música sinistra tocando] 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,073 [Johnathan falando] 3 00:00:06,907 --> 00:00:07,908 [gancho zumbindo] 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,912 [ondas quebrando] 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,114 Depois de descarregarmos, vamos trocar para Goldens, 6 00:00:14,214 --> 00:00:15,516 e volte imediatamente. 7 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Podemos ganhar um milhão dinheiro aqui. 8 00:00:23,290 --> 00:00:25,225 [Johnathan] Só tenho que proteger esses caras um do outro. 9 00:00:25,325 --> 00:00:26,560 Se você vai ficar meu barco, 10 00:00:26,660 --> 00:00:27,661 é melhor você se dar bem bem com os outros. 11 00:00:30,998 --> 00:00:31,999 [Johnathan falando] 12 00:00:36,570 --> 00:00:38,071 -Sim! -Uau! 13 00:00:38,171 --> 00:00:40,541 [Keith] Deus, eu gosto de ver sorrisos nos rostos dos caras. 14 00:00:40,641 --> 00:00:43,410 Santo Deus. 15 00:00:43,510 --> 00:00:46,847 Eu mal tive tempo suficiente para preparar todos os potes para Bairdi. 16 00:00:48,015 --> 00:00:50,217 Em jogo, acabou um milhão de dólares. 17 00:00:52,286 --> 00:00:54,855 [Sid falando] 18 00:00:54,955 --> 00:00:56,590 ... neste zona norte, 19 00:01:03,564 --> 00:01:05,866 [Jake] Meu futuro em a Cornélia Maria 20 00:01:05,966 --> 00:01:07,434 desce para fazer isso funcionar. 21 00:01:07,868 --> 00:01:09,703 Então estou sob muita pressão. 22 00:01:10,771 --> 00:01:13,039 [Sid] Estamos tão ao norte agora mesmo, 23 00:01:13,140 --> 00:01:14,608 esse clima é justo nos matando. 24 00:01:16,310 --> 00:01:17,777 Temos que sobreviver a tudo isso. 25 00:01:19,713 --> 00:01:20,714 Santo [bip] 26 00:01:21,381 --> 00:01:23,150 [ondas quebrando] 27 00:01:23,250 --> 00:01:24,384 Ei! 28 00:01:24,484 --> 00:01:27,521 -Você me vê? -[Jake] O que [bip]? 29 00:01:27,621 --> 00:01:29,323 [Johnathan] Trabalhamos juntos, somos uma família. 30 00:01:29,423 --> 00:01:30,924 Se você não gosta do jeito alguém está fazendo isso, 31 00:01:31,024 --> 00:01:32,359 cale a boca. 32 00:01:32,459 --> 00:01:34,527 -[woosh] -Uau! 33 00:01:34,628 --> 00:01:35,596 [bip] 34 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 -Corra! -[bip] 35 00:01:37,130 --> 00:01:38,265 É um incêndio! 36 00:01:39,733 --> 00:01:42,134 [ondas quebrando] 37 00:01:42,235 --> 00:01:46,006 [gaivotas chorando] 38 00:01:50,644 --> 00:01:57,351 [narrador] 216 milhas ao norte do porto holandês... 39 00:01:57,451 --> 00:01:59,652 [Rick] Sim, não é legal. 40 00:02:01,922 --> 00:02:03,357 -[equipe] Uau! 41 00:02:04,191 --> 00:02:06,026 -Na Senhora Aleuta. 42 00:02:08,161 --> 00:02:12,232 [Rick] Estando tão ao norte, onde é raso, esses mares 43 00:02:12,332 --> 00:02:15,369 vão empilhar acima de si mesmos, 44 00:02:15,469 --> 00:02:17,704 e você recebe essas ondas que são enormes. 45 00:02:18,438 --> 00:02:20,040 [ondas subindo] 46 00:02:23,510 --> 00:02:25,112 Tudo bem, pessoal, vamos lá pronto para definir. 47 00:02:25,646 --> 00:02:26,847 [guindaste do guindaste] 48 00:02:27,280 --> 00:02:28,949 [música de suspense tocando] 49 00:02:29,049 --> 00:02:30,183 [ondas quebrando] 50 00:02:32,019 --> 00:02:35,454 Esses caranguejos-reis do norte, parece que eles estão dentro 51 00:02:35,555 --> 00:02:37,991 esta estreita faixa de lama 52 00:02:39,192 --> 00:02:40,994 logo abaixo. 53 00:02:41,094 --> 00:02:45,232 Dez dias no outono, Capitão Rick Shelford almeja 40 54 00:02:45,332 --> 00:02:49,202 potes com quatrocentos metros de largura trecho de macio, 55 00:02:49,302 --> 00:02:55,841 fundo do mar rico em nutrientes caçar US$ 2,1 milhões 56 00:02:56,176 --> 00:02:58,612 de caranguejo-rei vermelho de sangue puro. 57 00:03:00,280 --> 00:03:02,249 Tudo bem, vamos fazer isso. 58 00:03:03,283 --> 00:03:04,685 -Uau! -Uau! 59 00:03:05,085 --> 00:03:06,753 Sim, ha! 60 00:03:08,021 --> 00:03:09,256 [panela de caranguejo espirra] 61 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Sim! 62 00:03:12,559 --> 00:03:13,560 Ah, [bip] sim. 63 00:03:14,528 --> 00:03:15,829 [ondas quebrando] 64 00:03:17,397 --> 00:03:18,598 O tempo está melhorando. 65 00:03:19,266 --> 00:03:21,268 Eu estou com tesão. 66 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 [bip] sim. 67 00:03:23,804 --> 00:03:26,139 [panela de caranguejo espirra] 68 00:03:26,239 --> 00:03:30,410 Eu tenho que procurar bóias, Eu tenho que cuidar desses caras. 69 00:03:30,510 --> 00:03:31,511 Grande onda, 70 00:03:32,879 --> 00:03:34,014 observe o deck traseiro. 71 00:03:34,881 --> 00:03:35,882 [bip] 72 00:03:36,483 --> 00:03:37,918 [ondas quebrando] 73 00:03:38,752 --> 00:03:40,253 [bip] droga. 74 00:03:41,454 --> 00:03:42,689 -Rolar! -[bip] 75 00:03:46,059 --> 00:03:47,627 [bip] droga. 76 00:03:48,795 --> 00:03:49,963 Foi um grande rolo, 77 00:03:52,099 --> 00:03:54,501 e isso vai continuar piorando. 78 00:03:55,268 --> 00:03:56,570 [música intensa tocando] 79 00:03:56,670 --> 00:03:57,671 [corda zumbindo] 80 00:04:06,146 --> 00:04:07,147 Uau. 81 00:04:08,115 --> 00:04:09,116 Todos se protejam! 82 00:04:12,219 --> 00:04:13,987 [ondas quebrando] 83 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 Oh meu Deus! 84 00:04:25,632 --> 00:04:26,633 [bip] 85 00:04:29,369 --> 00:04:30,337 [marujo] Estamos bem! 86 00:04:30,437 --> 00:04:32,239 Esta é uma festa [bip]! 87 00:04:37,911 --> 00:04:42,516 Acabamos de preencher toda a maldita deck, tipo, completamente cheio. 88 00:04:44,151 --> 00:04:46,286 Se tivéssemos alguém ligado o convés traseiro, 89 00:04:46,386 --> 00:04:47,487 Eu teria matado alguém. 90 00:04:47,587 --> 00:04:49,256 Eles teriam sido jogados pela lateral do barco. 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,794 Tudo bem, 92 00:04:53,894 --> 00:04:55,562 -Uau! -Uau! 93 00:04:55,695 --> 00:04:56,830 Sim, ha! 94 00:04:57,964 --> 00:05:00,033 Tudo bem, hum. 95 00:05:03,203 --> 00:05:04,738 [tripulação aplaude] 96 00:05:09,609 --> 00:05:10,911 [tripulação gritando indistintamente] 97 00:05:11,778 --> 00:05:13,613 -Uau. -Yahoo. 98 00:05:13,713 --> 00:05:16,216 -Uau! -Ei-ha! 99 00:05:16,383 --> 00:05:19,085 [Rick] Este é apenas o começo. 100 00:05:23,190 --> 00:05:24,858 210 milhas ao sul... 101 00:05:25,559 --> 00:05:27,294 [patos grasnando] 102 00:05:27,394 --> 00:05:29,696 [aves marinhas chamando] 103 00:05:29,930 --> 00:05:31,765 [música intensa tocando] 104 00:05:32,098 --> 00:05:33,733 ... do lado de fora Porto Holandês, Alasca... 105 00:05:35,068 --> 00:05:37,404 [Johnathan falando] 106 00:05:40,841 --> 00:05:42,475 Isso soa bem, Russ, parece bom? 107 00:05:44,411 --> 00:05:45,412 ...no Bandido do Tempo. 108 00:05:48,882 --> 00:05:50,584 [Johnathan] Oh, acabamos de ir através da tempestade mais violenta 109 00:05:50,683 --> 00:05:51,685 eu vi em anos. 110 00:05:52,252 --> 00:05:54,688 Essa foi uma viagem muito difícil. 111 00:05:54,788 --> 00:05:57,190 Toda a minha maldita equipe está espancada. 112 00:05:57,290 --> 00:05:59,292 Todo mundo é, até Freddy está espancado. 113 00:05:59,392 --> 00:06:00,527 Russell está pior espancado do que eu já 114 00:06:00,627 --> 00:06:02,295 espancar Russell antes, 115 00:06:02,395 --> 00:06:03,530 mas conseguimos. 116 00:06:03,630 --> 00:06:04,764 Estamos chegando à cidade, 117 00:06:04,865 --> 00:06:06,833 Eu só preciso pegar esses potes desligado para que possamos descarregar. 118 00:06:09,269 --> 00:06:11,638 Depois de três dias de trabalho ininterrupto, 119 00:06:11,738 --> 00:06:15,308 Capitão Johnathan Hillstrand se prepara para descarregar 120 00:06:15,408 --> 00:06:18,745 enormes US$ 2 milhões transporte do rei vermelho do norte. 121 00:06:20,714 --> 00:06:23,850 para lançar seu ouro temporada do caranguejo real 122 00:06:23,950 --> 00:06:25,252 em apenas dois dias. 123 00:06:26,519 --> 00:06:27,621 [Freddy] OK, tome cuidado, Terry. 124 00:06:27,721 --> 00:06:29,789 Só quero ir por cima aí, certo? 125 00:06:30,023 --> 00:06:31,057 Sim. 126 00:06:31,157 --> 00:06:33,093 -[guindaste do guindaste] -[Russell] OK, qual, Freddy? 127 00:06:33,894 --> 00:06:35,195 Temos que fazer isso rápido. 128 00:06:36,296 --> 00:06:37,864 Qual você quer fazer primeiro? 129 00:06:47,540 --> 00:06:50,744 -Ah, ei, tudo bem, amigo. -Tudo bem. 130 00:06:51,011 --> 00:06:55,482 OK, tudo bem, eu não estou [bip] falando mais com você então! 131 00:06:55,682 --> 00:06:58,685 -Temos que [bip] -O que está acontecendo? 132 00:06:58,784 --> 00:07:00,020 Vamos, pessoal. 133 00:07:00,120 --> 00:07:01,488 -[bip] -Cai fora! 134 00:07:04,791 --> 00:07:06,226 Alguém vai comer os olhos de alguém 135 00:07:06,326 --> 00:07:07,527 fora de sua cabeça. 136 00:07:07,627 --> 00:07:08,628 [geme] 137 00:07:09,329 --> 00:07:11,665 [música dramática tocando] 138 00:07:23,443 --> 00:07:25,745 Coloque 46 potes no banco dos réus, então vamos decolar. 139 00:07:25,979 --> 00:07:27,914 -Quarenta e cinco. -Ah, perdemos um? 140 00:07:28,014 --> 00:07:29,416 -E fede. -Sim, é verdade. 141 00:07:29,516 --> 00:07:31,351 Eu não estou falando com Freddy não mais um [bip] vez 142 00:07:31,451 --> 00:07:32,686 nesta [bip] temporada. 143 00:07:32,786 --> 00:07:34,921 Eu não estou falando com [bip] mais, ok. 144 00:07:35,021 --> 00:07:37,624 [bip] ele [bip] acabou de fazer eu só [bip] me irrita. 145 00:07:38,725 --> 00:07:40,226 [bip] me dizendo, "Conseguimos, conseguimos, 146 00:07:40,327 --> 00:07:42,095 cale a boca, nós entendemos, apenas faça o seu trabalho." 147 00:07:42,429 --> 00:07:44,364 [Johnathan falando] 148 00:07:55,542 --> 00:07:56,543 Venha aqui. Venha aqui. 149 00:07:57,610 --> 00:07:58,611 Venha aqui. 150 00:08:00,714 --> 00:08:02,649 Eu não posso ter ninguém gritando para ninguém. 151 00:08:02,849 --> 00:08:04,784 -Freddy. -Ele é o primeiro gritando comigo, 152 00:08:04,884 --> 00:08:06,252 me chamando de [bip] 153 00:08:06,353 --> 00:08:09,022 Sim, eu fiz, depois que você disse, "Cale a boca e faça o seu trabalho." 154 00:08:09,255 --> 00:08:10,657 Ei, pessoal, me escutem. 155 00:08:10,757 --> 00:08:12,993 Ouça cada palavra que vem da minha boca agora. 156 00:08:13,093 --> 00:08:15,228 Ninguém vai gritar ninguém neste barco. 157 00:08:15,328 --> 00:08:16,296 Trabalhamos juntos. 158 00:08:16,396 --> 00:08:18,365 Somos uma família [bip], então não faça isso. 159 00:08:18,465 --> 00:08:20,000 Se você não gosta do jeito alguém está fazendo isso, 160 00:08:20,100 --> 00:08:21,301 cale a boca. 161 00:08:25,105 --> 00:08:27,007 Venha aqui, Venha aqui. 162 00:08:27,107 --> 00:08:29,409 Temos que parar com isso [bip] é infantil agora. 163 00:08:31,878 --> 00:08:33,645 Outro pequeno [bip], hein? 164 00:08:34,213 --> 00:08:35,682 -[bip] -Todos deixem isso em paz. 165 00:08:35,782 --> 00:08:36,783 Deveríamos apenas resolver isso no convés? 166 00:08:36,883 --> 00:08:38,918 Vamos apenas, deveríamos apenas ir resolver isso no convés? 167 00:08:39,085 --> 00:08:40,053 [Freddy zomba] 168 00:08:40,153 --> 00:08:41,187 Olha ele aí. 169 00:08:42,389 --> 00:08:44,090 Cara, se alguém ligar você é um nome, e daí? 170 00:08:44,190 --> 00:08:45,258 E daí, eles te chamaram de um nome? 171 00:08:45,358 --> 00:08:46,993 Você sabe que não está uma vagina [bip]. 172 00:08:47,093 --> 00:08:48,261 Você parece uma vagina? 173 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 -Não. -Bye Bye. 174 00:08:52,432 --> 00:08:54,734 Não tenho como trabalhar aquele cara nunca mais. 175 00:08:54,834 --> 00:08:57,437 Se você tiver um problema com isso, voe para casa. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Terminamos. 177 00:09:05,678 --> 00:09:07,480 Sim, não precisamos disso [bip] neste barco. 178 00:09:07,580 --> 00:09:08,615 Nós não, este barco não faz isso. 179 00:09:14,721 --> 00:09:15,688 Se Freddy não gosta daqui, 180 00:09:15,789 --> 00:09:17,323 ele pode ir procurar outro emprego em outro lugar. 181 00:09:19,025 --> 00:09:20,894 Russell saiu latindo em ordem, 182 00:09:20,994 --> 00:09:23,763 como nunca fizemos isso antes, sabe? 183 00:09:24,831 --> 00:09:26,266 Depois de 33 anos fazendo isso [bip] 184 00:09:30,703 --> 00:09:32,372 [Johnathan falando] 185 00:09:32,472 --> 00:09:34,641 Eu quero que todos sejam respeitoso com todos os outros. 186 00:09:37,210 --> 00:09:39,345 Eu amo todo mundo, Eu abraço todo mundo. 187 00:09:39,446 --> 00:09:41,081 Eu não apunhalo as pessoas pelas costas. 188 00:09:41,815 --> 00:09:43,583 Fui lá e chupei no capitão [bip] 189 00:09:44,918 --> 00:09:46,419 e reclamar, 190 00:09:46,519 --> 00:09:47,620 Eu não jogo esse jogo. 191 00:09:50,857 --> 00:09:52,892 Freddy é muito emotivo. 192 00:09:53,426 --> 00:09:57,030 Quero dizer, ele aceita seu trabalho como um pouco demais. 193 00:09:57,664 --> 00:10:00,667 Seu senso de orgulho um pouco muito alto. 194 00:10:02,469 --> 00:10:03,803 É hora de ir para casa, querido. 195 00:10:06,539 --> 00:10:08,775 Vamos para casa e ver minha esposa e meus bebês. 196 00:10:09,876 --> 00:10:12,512 Freddy era uma força enorme, enorme neste barco, 197 00:10:12,612 --> 00:10:15,081 mas você pode se dar bem bem com os outros. 198 00:10:28,661 --> 00:10:29,996 250 milhas ao norte... 199 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 O tempo melhorou um pouco aqui. 200 00:10:37,470 --> 00:10:39,105 Temos que assistir aqui. 201 00:10:41,674 --> 00:10:43,409 [telefone via satélite tocando] 202 00:10:44,544 --> 00:10:46,045 Sim, me entendeu? 203 00:10:46,513 --> 00:10:47,647 [Jake falando ao telefone] 204 00:10:48,681 --> 00:10:50,517 Então vejo você lá na frente. 205 00:10:50,617 --> 00:10:54,420 Você provavelmente pode ver onde isso canyon vai, certo? 206 00:10:55,989 --> 00:10:58,358 Eu vejo a profundidade mudando no fatômetro. 207 00:10:59,159 --> 00:11:00,360 [Sig falando ao telefone] 208 00:11:04,464 --> 00:11:06,132 Sim, certo? 209 00:11:06,232 --> 00:11:07,700 Me ligue no rádio. 210 00:11:07,800 --> 00:11:10,570 -Estou pronto para arrasar. -[Sid] Ok, vindo em sua direção. 211 00:11:10,670 --> 00:11:12,405 [ondas quebrando] 212 00:11:14,707 --> 00:11:16,309 [bip] 213 00:11:18,011 --> 00:11:19,512 Desculpe, estou conseguindo um pouco nervoso. 214 00:11:19,646 --> 00:11:21,147 [música intensa tocando] 215 00:11:25,285 --> 00:11:27,020 Isso pode ter sido uma má ideia. 216 00:11:27,987 --> 00:11:30,924 Forjando um Noroeste/ Aliança Cornélia Marie 217 00:11:31,090 --> 00:11:35,495 nos tempestuosos 55.000 milhas quadradas no norte. 218 00:11:35,595 --> 00:11:38,031 Sig estará no norte lado, eu estarei 219 00:11:38,131 --> 00:11:41,734 o lado sul, e vamos para percorrer o canyon. 220 00:11:42,702 --> 00:11:46,439 Capitães Sig Hansen e Jake Anderson pronto para lançar 221 00:11:46,539 --> 00:11:51,711 um combinado de 40 potes em uma ravina estreita, cada um visando 222 00:11:51,811 --> 00:11:55,181 caranguejo-rei vermelho do norte ao longo a linha sinuosa do cume. 223 00:11:56,616 --> 00:11:59,953 E o que Sig e eu queremos fazer é que queremos sentar aqui 224 00:12:00,053 --> 00:12:03,990 e aqui mesmo em a faixa de 49 a 51 braças. 225 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 Ok, Eu vejo você aí. 226 00:12:09,162 --> 00:12:10,163 Rogério. 227 00:12:11,397 --> 00:12:13,199 São 50 braças, então estamos sentados aqui. 228 00:12:13,600 --> 00:12:14,701 [console apitando] 229 00:12:17,904 --> 00:12:18,905 Pronto para configurar? 230 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Vá em frente e jogue fora. 231 00:12:23,977 --> 00:12:24,978 [consola vibra] 232 00:12:25,645 --> 00:12:27,080 [equipe] Indo até lá! 233 00:12:27,480 --> 00:12:28,481 [panela de caranguejo espirra] 234 00:12:29,382 --> 00:12:30,483 [música de suspense tocando] 235 00:12:35,922 --> 00:12:40,393 Temos que dar a volta ao porto, e vá um pouco mais fundo aqui. 236 00:12:40,493 --> 00:12:41,527 Tudo bem, vindo em direção você, Jake, 237 00:12:41,628 --> 00:12:42,795 Estou indo em sua direção, ok? 238 00:12:48,134 --> 00:12:50,503 Ei, estamos ficando realmente perto, cara! 239 00:12:55,742 --> 00:12:58,578 -Você é um homem selvagem. -Vai ficar tudo bem. 240 00:12:59,045 --> 00:13:01,047 Não pegue sua calcinha em um maço. 241 00:13:03,449 --> 00:13:05,118 OK, 49. 242 00:13:06,319 --> 00:13:07,387 [rádio emite um sinal sonoro] 243 00:13:08,721 --> 00:13:10,189 OK, configure-os, deixe-os ir. 244 00:13:12,258 --> 00:13:13,359 Indo além! 245 00:13:14,127 --> 00:13:15,161 [panela de caranguejo espirra] 246 00:13:17,397 --> 00:13:18,831 Tudo bem, vá em frente e jogue fora. 247 00:13:22,468 --> 00:13:25,038 O canyon está serpenteando, Eu tenho que fazer essa curva. 248 00:13:27,073 --> 00:13:28,941 47, 46, 249 00:13:29,042 --> 00:13:30,810 Eu tenho que voltar novamente. 250 00:13:30,910 --> 00:13:32,278 Vindo em sua direção. 251 00:13:34,180 --> 00:13:35,248 Vamos, me diga que eu fiz minha marca. 252 00:13:37,350 --> 00:13:42,355 Ah, 49, há 50. 253 00:13:42,455 --> 00:13:43,923 Essa virada nos colocou no caminho certo na vala. 254 00:13:48,027 --> 00:13:50,163 [marinheiro falando] 255 00:13:54,767 --> 00:13:55,768 [Sig falando] 256 00:13:59,672 --> 00:14:00,807 Ele me vê ou não? 257 00:14:04,644 --> 00:14:07,013 Ei! Você me vê? 258 00:14:08,781 --> 00:14:10,416 O que [bip] 259 00:14:10,516 --> 00:14:11,718 [Sid] O que você está fazendo? 260 00:14:11,818 --> 00:14:13,386 Você está louco? 261 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 O que você está fazendo? 262 00:14:20,993 --> 00:14:23,663 -Oh, [bip] estou perto dele. -[Sid] Ei! 263 00:14:23,763 --> 00:14:24,731 [bip] cara! 264 00:14:24,831 --> 00:14:26,199 -Você está louco? -[bip] 265 00:14:27,300 --> 00:14:28,801 [hélice zumbindo] 266 00:14:28,901 --> 00:14:30,203 [bip] cara! 267 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 [bip] 268 00:14:40,380 --> 00:14:42,415 [bip] cara, isso foi [bip] perto. 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,219 [Sid] Eu disse, "Siga o desfiladeiro," 270 00:14:46,319 --> 00:14:47,587 não, "Bata na minha frente." 271 00:14:49,789 --> 00:14:51,224 [marinheiro falando] 272 00:14:55,728 --> 00:14:57,263 [ondas quebrando] 273 00:14:59,165 --> 00:15:00,833 Ele provavelmente está chateado agora. 274 00:15:02,602 --> 00:15:06,239 Você sabe, ele está pagando demais atenção para isso, não para isso. 275 00:15:08,374 --> 00:15:09,375 [Jake falando] 276 00:15:10,276 --> 00:15:12,512 Dessa vez eu vou te dar um pouco mais de espaço. 277 00:15:12,612 --> 00:15:13,813 [Sid falando] 278 00:15:16,682 --> 00:15:18,618 Oh, meu Deus, eu não posso fazer mais isso. 279 00:15:18,718 --> 00:15:19,685 O que é? 280 00:15:19,786 --> 00:15:21,888 Ele acha que é um lutador jato ou algo assim. 281 00:15:25,091 --> 00:15:27,593 -OK, só mais alguns. -Rogério! 282 00:15:28,594 --> 00:15:31,197 -Passando! -[respingos de panela de caranguejo] 283 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 É melhor que haja caranguejo aqui, isso é tudo que posso dizer. 284 00:15:37,603 --> 00:15:42,074 250 milhas ao sul no porto holandês... 285 00:15:44,844 --> 00:15:46,446 Isso é muito fofo, eles são todos enormes. 286 00:15:48,648 --> 00:15:50,483 ...no Assistente. 287 00:15:50,583 --> 00:15:52,285 Quantos quilos estamos pesando? 288 00:15:52,385 --> 00:15:53,619 Quatro ou cinco sacos de isso, você acha? 289 00:15:54,687 --> 00:15:55,688 Claro que sim. 290 00:15:56,722 --> 00:16:01,394 Depois de entregar US$ 1,2 milhão dos Reis Vermelhos do Norte, 291 00:16:01,494 --> 00:16:04,030 Corridas do capitão Keith Colburn para começar 292 00:16:04,130 --> 00:16:05,998 sua pescaria de caranguejo Bairdi 293 00:16:06,098 --> 00:16:09,569 em 48 horas antes os terrenos são colhidos por 294 00:16:09,669 --> 00:16:11,237 a frota de 37 barcos. -Olá, João. 295 00:16:11,337 --> 00:16:14,140 [telefone via satélite tocando] 296 00:16:14,240 --> 00:16:16,075 Olá, João? 297 00:16:16,175 --> 00:16:17,243 [Johnathan e Keith falando ao telefone] 298 00:16:25,852 --> 00:16:26,853 Ah, é mesmo? 299 00:16:30,289 --> 00:16:31,657 Sim, ele não vai. 300 00:16:35,127 --> 00:16:36,128 Legal, sim, isso seria - 301 00:16:42,602 --> 00:16:44,370 OK, e eu estarei... 302 00:16:44,470 --> 00:16:46,806 Serão pelo menos 20 ou 30 minutos. 303 00:16:55,147 --> 00:16:57,016 Ah, [bip] 304 00:17:06,726 --> 00:17:08,728 Tanto John quanto eu estivemos abençoado por ter Freddy trabalhando 305 00:17:08,828 --> 00:17:10,096 em nossos barcos. 306 00:17:10,195 --> 00:17:13,833 Quando você trouxe Freddy a bordo, você não conseguiu apenas um marinheiro, 307 00:17:13,933 --> 00:17:15,300 você tem, tipo, três marinheiros. 308 00:17:16,669 --> 00:17:19,005 A ética do trabalho é além da comparação. 309 00:17:21,207 --> 00:17:22,575 Para Bairdi, vamos 310 00:17:22,675 --> 00:17:26,846 transportar 1.000 ou 1.500 potes em os próximos 10 dias. 311 00:17:28,347 --> 00:17:29,715 Preciso ter uma equipe sólida. 312 00:17:31,317 --> 00:17:32,318 Preciso do Freddy no meu barco. 313 00:17:36,822 --> 00:17:38,291 210 milhas ao norte de Porto Holandês... 314 00:17:39,091 --> 00:17:41,227 [ondas quebrando] 315 00:17:50,303 --> 00:17:51,404 [bip] 316 00:17:52,238 --> 00:17:54,173 [Rick] Vamos, garota. 317 00:17:55,241 --> 00:17:57,843 Quero dizer, esta corrente é apenas rasgando. 318 00:17:57,944 --> 00:17:59,111 ...na Senhora Aleuta. 319 00:17:59,245 --> 00:18:01,280 -Ei-ha! -Uau! 320 00:18:02,415 --> 00:18:03,449 Ah, sim. 321 00:18:04,951 --> 00:18:09,455 Indo até este extremo norte, você tem isso 322 00:18:09,555 --> 00:18:10,656 monstros gigantescos. 323 00:18:12,992 --> 00:18:14,894 Mas estes pesados, correntes pesadas, 324 00:18:18,230 --> 00:18:21,000 essas marés, foram causando estragos. 325 00:18:22,535 --> 00:18:23,536 Caramba. 326 00:18:30,042 --> 00:18:32,678 Eu quero ir por aqui, mas o barco está indo nessa direção. 327 00:18:32,778 --> 00:18:34,380 Então estou dando mais gás. 328 00:18:35,948 --> 00:18:38,985 Mas estou passando por um momento difícil mantendo meu curso. 329 00:18:40,820 --> 00:18:43,689 Lutando contra mares de 20 pés e correntes de maré, 330 00:18:43,789 --> 00:18:45,658 empurrando diagonal ao seu porte... 331 00:18:51,864 --> 00:18:54,033 -Vamos nos preparar para ir. -Rogério. 332 00:18:54,800 --> 00:18:59,605 Rick estimula seus motores para sua linha vermelha de 1.500 RPM 333 00:18:59,705 --> 00:19:04,777 e à beira do superaquecimento como ele se aproxima de 40 potes colocados 334 00:19:04,877 --> 00:19:06,212 lama rica em nutrientes. 335 00:19:07,480 --> 00:19:10,616 [música de suspense tocando] 336 00:19:10,716 --> 00:19:13,919 Começou para o norte, seguiu-os ao redor do recife 337 00:19:14,120 --> 00:19:15,521 até o fundo dele. 338 00:19:16,389 --> 00:19:18,357 -[bip] droga. -Cuidado com o trilho. 339 00:19:18,457 --> 00:19:19,659 Cuidado com o trilho, cuidado com o trilho! 340 00:19:22,928 --> 00:19:24,563 -[retinido] -[bip] 341 00:19:26,399 --> 00:19:28,267 [tripulação gritando indistintamente] 342 00:19:28,367 --> 00:19:31,570 -Vamos, amor. -Vamos, caranguejo! 343 00:19:36,208 --> 00:19:37,710 -Oh sim. -Lá vamos nós, amor. 344 00:19:38,010 --> 00:19:39,812 [tripulação clamando indistintamente] 345 00:19:39,912 --> 00:19:40,880 [bip] 346 00:19:40,980 --> 00:19:42,214 [equipe comemorando] 347 00:19:42,314 --> 00:19:43,315 Ah, sim! 348 00:19:43,749 --> 00:19:46,185 [equipe] Grande panela, querido! 349 00:19:46,285 --> 00:19:47,720 [equipe comemorando] 350 00:19:48,320 --> 00:19:51,724 -Uau. -Sim, amor, vamos. 351 00:19:56,629 --> 00:19:57,897 [Ric] 63. 352 00:19:59,465 --> 00:20:01,934 Estamos rolando, claro que sim. 353 00:20:03,703 --> 00:20:05,905 Conseguimos isso em condições climáticas extremas, 354 00:20:06,772 --> 00:20:08,708 e eu tenho rajadas de neve acontecendo. 355 00:20:10,643 --> 00:20:12,178 -[chamas crescendo] -Oh [bip] 356 00:20:12,445 --> 00:20:15,347 -Fogo! -Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 357 00:20:15,481 --> 00:20:17,349 Vamos, vamos, vamos, coloque isso para fora! 358 00:20:18,017 --> 00:20:19,118 Fogo? 359 00:20:20,319 --> 00:20:22,988 -Uau! -Cuidado, cuidado! 360 00:20:23,089 --> 00:20:24,423 [Rick] Droga! 361 00:20:24,523 --> 00:20:25,691 -[chamas crescendo] -[tripulação gritando indistintamente] 362 00:20:31,597 --> 00:20:32,865 Na Senhora Aleuta... 363 00:20:33,833 --> 00:20:35,568 Eu tenho que expulsar essa coisa de engrenagem. 364 00:20:36,435 --> 00:20:39,138 [hélices zumbindo] 365 00:20:42,308 --> 00:20:45,878 Minhas temperaturas de pilha aqui são pelo telhado. 366 00:20:45,978 --> 00:20:49,982 ...depois de uma forte corrente cruzada força o capitão Rick a redline 367 00:20:50,082 --> 00:20:54,286 seu motor principal, um incêndio começa em seu escapamento. 368 00:20:54,386 --> 00:20:55,821 Oh meu Deus. 369 00:20:55,921 --> 00:20:58,190 Eu empurrei aquele motor muito difícil. 370 00:20:58,290 --> 00:21:02,194 Isso deve ter pegado o acúmulo de carbono na lateral 371 00:21:02,294 --> 00:21:03,596 da pilha em chamas. 372 00:21:10,603 --> 00:21:12,071 [bip] 373 00:21:12,171 --> 00:21:13,305 -Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. -Legal. 374 00:21:17,843 --> 00:21:19,011 [grunhidos] 375 00:21:19,111 --> 00:21:20,146 Está [bip] quente. 376 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 Eca. 377 00:21:22,214 --> 00:21:23,215 Tenha cuidado, Rick. 378 00:21:27,553 --> 00:21:32,858 Eu vou fazer um buraco nisso tubo de escape e tente obter 379 00:21:32,958 --> 00:21:34,994 mais oxigênio para o fogo. 380 00:21:36,328 --> 00:21:37,763 Noah, sente-se no volante. 381 00:21:37,863 --> 00:21:40,166 Quando eu disser para você dar gás, dê gás. 382 00:21:40,599 --> 00:21:41,734 Rogério. 383 00:21:44,436 --> 00:21:46,305 Em vez de extinguindo as chamas, 384 00:21:47,473 --> 00:21:49,542 apenas para tê-los acender novamente... 385 00:21:49,642 --> 00:21:51,243 -Puxe para fora. -Sim, deslize-o para fora. 386 00:21:51,343 --> 00:21:53,379 -[bip] -Não bata em nenhum de nós. 387 00:21:53,479 --> 00:21:57,316 Rick aumenta o fluxo de ar, apostando um influxo de oxigênio 388 00:21:57,416 --> 00:22:01,253 e o combustível vai queimar o acúmulo de carbono acumulado, 389 00:22:01,353 --> 00:22:02,922 combater fogo com fogo. 390 00:22:03,022 --> 00:22:05,424 -Tudo bem, Noah, dá gasolina! 391 00:22:07,927 --> 00:22:08,928 [música dramática tocando] 392 00:22:09,061 --> 00:22:10,763 [hélice zumbindo] 393 00:22:11,263 --> 00:22:12,832 [ondas quebrando] 394 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 Vá com força! 395 00:22:16,769 --> 00:22:17,837 [chamas correndo] 396 00:22:18,704 --> 00:22:20,439 [fogo crepitando] 397 00:22:29,582 --> 00:22:30,783 [fogo faz barulho] 398 00:22:30,883 --> 00:22:33,219 Santo [bip] isso está sendo difícil. 399 00:22:36,755 --> 00:22:37,756 [hélices zumbindo] 400 00:22:40,860 --> 00:22:42,862 [ondas quebrando] 401 00:22:48,801 --> 00:22:49,802 [fogo cessa] 402 00:22:52,304 --> 00:22:53,806 [Rick falando] 403 00:22:55,574 --> 00:22:57,042 [motor desliga] 404 00:22:58,143 --> 00:23:01,380 [vento soprando] 405 00:23:06,619 --> 00:23:08,988 -Pessoal, limpem isso. -Rogério. 406 00:23:09,388 --> 00:23:11,357 [música esperançosa tocando] 407 00:23:13,292 --> 00:23:15,561 -Como está? -Parece que acabou. 408 00:23:15,661 --> 00:23:18,163 [ondas quebrando] 409 00:23:21,600 --> 00:23:24,169 Porque eu estava empurrando o motor tão forte, eu 410 00:23:25,771 --> 00:23:29,541 Eu estava ficando muito sem queimar combustível subindo pela pilha, 411 00:23:29,642 --> 00:23:31,744 que pegou o acúmulo de carbono 412 00:23:31,844 --> 00:23:33,545 na lateral da pilha em chamas. 413 00:23:36,682 --> 00:23:38,317 Deveríamos ser capazes de apenas continue puxando. 414 00:23:39,852 --> 00:23:41,453 Nós simplesmente não podemos ter nenhum mais questões, 415 00:23:42,087 --> 00:23:43,188 [corda zumbindo] 416 00:23:43,822 --> 00:23:46,592 porque temos muita cota para pegar. 417 00:23:50,262 --> 00:23:52,364 42 milhas nordeste... 418 00:23:55,401 --> 00:23:58,637 [música dramática tocando] 419 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 [grunhidos] OK. 420 00:24:10,582 --> 00:24:11,617 [corda zumbindo] 421 00:24:12,985 --> 00:24:13,986 ...a bordo do Noroeste. 422 00:24:16,822 --> 00:24:19,425 [Sid] Então, agora, o plano é com Jake e eu, 423 00:24:21,327 --> 00:24:23,329 estamos em um desfiladeiro. 424 00:24:24,663 --> 00:24:28,233 Colocamos nosso equipamento lá, e queremos essa recompensa. 425 00:24:31,103 --> 00:24:33,539 O primeiro pote está chegando. 426 00:24:35,407 --> 00:24:37,276 [guindaste do guindaste] 427 00:24:40,612 --> 00:24:42,514 Não, não. 428 00:24:47,252 --> 00:24:48,253 Não. 429 00:24:52,024 --> 00:24:53,859 Não, ah-uh. 430 00:25:01,667 --> 00:25:03,135 Apenas uma milha ao norte... 431 00:25:08,007 --> 00:25:09,008 [hidráulica choramingando] 432 00:25:12,478 --> 00:25:14,146 [Jake falando no rádio] 433 00:25:16,315 --> 00:25:17,549 Desperdício de tempo. 434 00:25:17,649 --> 00:25:18,784 Você sabe, estamos aqui para pegar caranguejo. 435 00:25:22,755 --> 00:25:23,756 [telefone via satélite tocando] 436 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Olá, Sig. 437 00:25:29,628 --> 00:25:31,096 [Sid falando ao telefone] 438 00:25:31,196 --> 00:25:32,831 [marinheiro falando] 439 00:25:35,768 --> 00:25:38,103 Ah, pescar não é indo tão bem. 440 00:25:38,771 --> 00:25:41,273 Eu não estou saindo com Jack, nada em meus potes. 441 00:25:45,144 --> 00:25:46,845 Não estou vendo muita coisa aqui. 442 00:25:50,382 --> 00:25:52,785 Eu realmente não tenho nenhum informações no norte. 443 00:25:56,922 --> 00:25:58,791 Você carregou algum seus últimos anos 444 00:25:58,891 --> 00:26:00,692 naquele computador quando você entrou naquele barco? 445 00:26:02,528 --> 00:26:07,666 Bem, há anos mais velhos do que só o meu aqui. 446 00:26:07,766 --> 00:26:14,740 2010, esse é o ano em que Phil passou. 447 00:26:16,375 --> 00:26:18,077 [Josh] Amo você, amigo. 448 00:26:18,177 --> 00:26:20,379 Há tantas pessoas que te amo. 449 00:26:20,479 --> 00:26:21,480 Nós amamos você, cara. 450 00:26:23,782 --> 00:26:25,451 Eu pesquei no convés deste barco 451 00:26:26,251 --> 00:26:27,252 sob Phil Harris. 452 00:26:28,887 --> 00:26:31,323 Ele costumava me chamar de Runt, e eu ficaria chateado. 453 00:26:31,423 --> 00:26:32,558 E ele disse que ia 454 00:26:32,658 --> 00:26:34,960 certifique-se de que todos em Seattle me chamou de Runt. [risos] 455 00:26:38,597 --> 00:26:39,665 [ondas quebrando] 456 00:26:39,765 --> 00:26:43,068 Ele foi um dos meus mentores, ele foi um dos meus heróis. 457 00:26:43,168 --> 00:26:45,237 Então cabe a mim fazer o melhor trabalho que posso. 458 00:26:49,608 --> 00:26:51,443 [Sid] Então, o que mais temos? 459 00:26:51,543 --> 00:26:52,878 O que você está vendo? 460 00:26:59,918 --> 00:27:03,755 Os lugares antigos de Phil, estou pensando. 461 00:27:16,702 --> 00:27:21,440 Se eu aumentar o zoom para o oeste de você, Eu me deparo com um monte de trilhas. 462 00:27:22,941 --> 00:27:24,910 Eles estão todos de volta e adiante se contorcendo. 463 00:27:26,078 --> 00:27:29,515 Então isso está certo lá dentro. 464 00:27:31,550 --> 00:27:32,985 Bem, isso é mais longe para o oeste. 465 00:27:41,393 --> 00:27:42,895 Vamos fazê-lo. Vamos em frente. 466 00:27:46,131 --> 00:27:48,600 Eu acho que é o certo direção, diga a verdade. 467 00:27:51,603 --> 00:27:53,172 [corda zumbindo] 468 00:27:53,272 --> 00:27:54,273 [marinheiro falando] 469 00:27:54,640 --> 00:27:55,641 [bip] 470 00:27:59,578 --> 00:28:00,579 Indo para baixo. 471 00:28:03,649 --> 00:28:05,117 Vou apenas deixar isso fluir lá atrás. 472 00:28:05,584 --> 00:28:07,286 [marujo falando no rádio] 473 00:28:07,386 --> 00:28:08,954 Oh, [bip] ainda estou em marcha. 474 00:28:09,054 --> 00:28:11,657 -Está embaixo do barco. 475 00:28:12,157 --> 00:28:14,426 -Está na roda. -Espere um segundo. 476 00:28:18,297 --> 00:28:21,066 Eu peguei na roda [bip], cara. 477 00:28:21,166 --> 00:28:22,668 [música de suspense tocando] 478 00:28:23,468 --> 00:28:24,469 [bip] 479 00:28:25,137 --> 00:28:26,338 [bip] 480 00:28:29,074 --> 00:28:30,576 Eu coloquei isso no volante, eu acho. 481 00:28:31,143 --> 00:28:33,445 Eu ainda deixei em marcha quando passei por ele. 482 00:28:40,686 --> 00:28:41,687 Sim. 483 00:28:41,987 --> 00:28:43,622 [Jake falando] 484 00:28:45,324 --> 00:28:47,426 [música dramática tocando] 485 00:28:58,303 --> 00:28:59,338 [bip] 486 00:29:00,038 --> 00:29:01,707 Estarei morto na água aqui muito rapidamente. 487 00:29:09,348 --> 00:29:10,482 [suspira] 488 00:29:10,582 --> 00:29:11,650 [bip] 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,821 vou ter que desligar meus motores agora. 490 00:29:15,921 --> 00:29:17,789 [motores desligados] 491 00:29:20,192 --> 00:29:22,828 [Jake falando no rádio] 492 00:29:27,232 --> 00:29:28,867 ...e morto ambos os motores. 493 00:29:34,973 --> 00:29:36,575 Custou 10, 15 mil. 494 00:29:38,677 --> 00:29:40,412 OK, Eu estarei lá. 495 00:29:43,682 --> 00:29:46,051 Obrigado, Eu aprecio isso. 496 00:29:48,287 --> 00:29:50,188 A única coisa que consigo pensar é enganchar um dos trabalhadores 497 00:29:50,289 --> 00:29:52,257 extremidades da linha para O barco de Sig 498 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 e peça para ele retirá-lo. 499 00:30:00,198 --> 00:30:01,867 [Sid falando] 500 00:30:05,704 --> 00:30:07,272 ...fins que você pode conseguir um porão de? 501 00:30:08,740 --> 00:30:12,778 Há um tiro flutuando para a direita próximo ao quarto de estibordo. 502 00:30:14,279 --> 00:30:16,114 Acho que tive uma ideia. Vou te dar uma fala. 503 00:30:18,917 --> 00:30:21,019 Ei pessoal, estamos voltando na popa. 504 00:30:21,119 --> 00:30:22,587 Pegue aquele lançador de linha. 505 00:30:27,359 --> 00:30:29,494 Se vocês conseguem fazer isso, vão por isso. 506 00:30:34,533 --> 00:30:35,767 Aqui vamos nós. 507 00:30:35,867 --> 00:30:36,868 Tudo bem, atirando. 508 00:30:40,605 --> 00:30:41,573 [lançador de linha faz barulho] 509 00:30:41,673 --> 00:30:44,476 [rindo] 510 00:30:44,576 --> 00:30:45,744 Uau. 511 00:30:46,011 --> 00:30:47,012 [corda zumbindo] 512 00:30:50,182 --> 00:30:51,183 Ele errou? 513 00:30:51,450 --> 00:30:54,252 [marinheiro falando] 514 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 [Sid falando] 515 00:30:55,954 --> 00:30:57,656 São 300 metros de linha. 516 00:31:05,364 --> 00:31:06,698 -Ah, ele entendeu. -Sim, ele é bom. 517 00:31:09,401 --> 00:31:11,670 Tudo bem, está amarrado. 518 00:31:11,770 --> 00:31:13,071 Nós o conectamos o Noroeste, 519 00:31:13,171 --> 00:31:14,973 and now they're trying to, eles estão tirando isso. 520 00:31:17,509 --> 00:31:20,045 [Sid on radio] OK, I'm gonna circle it ahead a little bit, 521 00:31:20,145 --> 00:31:21,546 so we get a little distance. 522 00:31:21,646 --> 00:31:25,884 [música intensa tocando] 523 00:31:42,501 --> 00:31:43,935 -[alongamento da corda] -Está apertado! 524 00:31:44,403 --> 00:31:46,605 I've got it tight on my stern, espere, Jake. 525 00:31:49,274 --> 00:31:50,809 [alongamento da corda] 526 00:31:50,909 --> 00:31:52,310 -Espere, cara. -Está saindo? 527 00:31:54,079 --> 00:31:55,313 Você está ganhando com isso. 528 00:31:55,414 --> 00:31:57,783 Parece que algo está saindo. 529 00:31:57,883 --> 00:31:59,184 Talvez continue um pouco mais. 530 00:32:04,089 --> 00:32:05,257 Parece que está quase tudo fora. 531 00:32:08,460 --> 00:32:10,462 [marinheiro falando] 532 00:32:10,562 --> 00:32:14,299 Sim, é só que temos um maço, estamos atrás de um maço. 533 00:32:18,303 --> 00:32:20,672 OK, isso é tudo, certo, Posso colocá-lo em marcha? 534 00:32:20,772 --> 00:32:21,873 Rogério. 535 00:32:23,542 --> 00:32:25,210 [Jake] Não sei se isso a rede elétrica começará novamente. 536 00:32:25,310 --> 00:32:26,711 Eu vou ter que ver. 537 00:32:27,078 --> 00:32:29,281 -[alternar cliques] -[motor liga] 538 00:32:29,381 --> 00:32:30,749 Vamos, querido. Vamos, querido. 539 00:32:30,849 --> 00:32:32,617 OK, há um. 540 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 Hora de dois. 541 00:32:35,587 --> 00:32:37,689 [motor liga] 542 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Ah, sim. 543 00:32:40,125 --> 00:32:41,126 Oh sim. 544 00:32:42,861 --> 00:32:44,763 -[Jake falando] -[Sid rindo] 545 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 -Está funcionando. 546 00:32:51,269 --> 00:32:54,206 Incrível, pessoal, ele está livre. 547 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 [equipe] Inferno, sim. 548 00:32:57,242 --> 00:32:58,777 [Sid falando no rádio] 549 00:33:00,579 --> 00:33:01,580 Eu te encontrarei lá, tudo bem? 550 00:33:02,347 --> 00:33:03,315 [Sid] Rogério. 551 00:33:03,415 --> 00:33:04,950 Tudo bem, Acabou. 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,085 [ondas quebrando] 553 00:33:07,786 --> 00:33:11,990 240 milhas ao sul, no porto holandês. 554 00:33:13,191 --> 00:33:15,093 [Keith] Bem, se vamos peixe Bairdi, 555 00:33:15,193 --> 00:33:16,728 precisamos de um esquadrão completo. 556 00:33:16,828 --> 00:33:17,929 A palavra na rua diz 557 00:33:18,096 --> 00:33:20,165 Freddy está quase pronto para voar casa. eu sou 558 00:33:20,365 --> 00:33:21,733 vou ver se consigo interceptá-lo 559 00:33:21,833 --> 00:33:23,068 e oferecer-lhe um emprego no Feiticeiro. 560 00:33:29,841 --> 00:33:30,876 Ei! 561 00:33:30,976 --> 00:33:31,977 Olá! 562 00:33:33,178 --> 00:33:34,179 Tem alguém aí em cima? 563 00:33:37,449 --> 00:33:39,651 Bandido do Tempo, alguém aí? 564 00:33:39,751 --> 00:33:40,785 Bandido do Tempo! 565 00:33:40,919 --> 00:33:42,053 [JO falando] 566 00:33:42,153 --> 00:33:43,255 Ei, OJ, venha aqui bem rápido. 567 00:33:43,355 --> 00:33:44,523 Eu preciso falar com você. 568 00:33:49,895 --> 00:33:51,129 O que está acontecendo com Freddy? 569 00:34:05,243 --> 00:34:06,244 Então... 570 00:34:06,611 --> 00:34:07,812 [música intrigante tocando] 571 00:34:14,585 --> 00:34:17,656 Hum, eu, você sabe, eu não sei o que está acontecendo lá. 572 00:34:18,924 --> 00:34:21,259 Eu conheço a esposa do Freddy muito bem. 573 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 vou dar um grito nela e veja se há alguma coisa 574 00:34:23,161 --> 00:34:24,129 posso fazer para ajudar. 575 00:34:24,228 --> 00:34:26,864 [linha telefônica tocando] 576 00:34:28,600 --> 00:34:30,335 [Amanda] Olá? 577 00:34:30,435 --> 00:34:31,469 Olá, é a Amanda? 578 00:34:32,504 --> 00:34:34,505 [Amanda] Sim, é, ei, oi Keith. 579 00:34:34,606 --> 00:34:36,007 Como vai? 580 00:34:36,408 --> 00:34:37,509 [Amanda] Bom, como você está? 581 00:34:37,609 --> 00:34:38,743 Estou indo muito bem. 582 00:34:38,842 --> 00:34:44,382 Ei, não tenho certeza de tudo os detalhes do que está acontecendo, 583 00:34:44,482 --> 00:34:47,118 mas eu sei que Freddy está ficando fora do Time Bandit agora 584 00:34:47,652 --> 00:34:51,856 e voltando para casa, eu acho. 585 00:34:51,956 --> 00:34:53,391 OK, então você tem que - 586 00:34:56,995 --> 00:35:00,065 Não tenho certeza, mas diga ao Freddy $ 40.000 587 00:35:00,165 --> 00:35:02,067 garantido se ele trabalhará até -[bip] 588 00:35:02,601 --> 00:35:05,103 17 ou 18 de novembro no Assistente, ok? 589 00:35:06,871 --> 00:35:08,039 -[Amanda] OK. -Tudo bem? 590 00:35:08,139 --> 00:35:09,307 -OK, vou avisá-lo. 591 00:35:09,407 --> 00:35:10,375 Obrigado, Keith. 592 00:35:10,475 --> 00:35:11,443 OK, tudo bem, obrigado. 593 00:35:11,543 --> 00:35:12,611 Tudo bem, tchau. 594 00:35:14,279 --> 00:35:15,814 Freddy está jogando com todo mundo agora mesmo. 595 00:35:22,520 --> 00:35:23,622 Não tenho certeza do que está acontecendo, 596 00:35:23,722 --> 00:35:25,357 mas eu vou encontrar Freddy e descubra. 597 00:35:31,730 --> 00:35:32,764 [música de suspense tocando] 598 00:35:34,766 --> 00:35:35,767 No porto holandês... 599 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Você sabe, algo aconteceu no Time Bandit com Freddy, 600 00:35:39,237 --> 00:35:41,206 mas agora estou tentando manter Freddy 601 00:35:41,306 --> 00:35:42,574 na ilha que está por vir pescar comigo novamente. 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,953 Ei, ei, ei, ei, ei, voo foi cancelado. 603 00:35:58,423 --> 00:35:59,891 O que você está fazendo aqui, cara? 604 00:36:00,291 --> 00:36:03,061 [agente de passagens falando] 605 00:36:03,161 --> 00:36:04,863 -Uma maneira? -Mão Única. 606 00:36:04,963 --> 00:36:05,964 Uau. 607 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Fale comigo, me dê um segundo. 608 00:36:08,900 --> 00:36:10,001 Venha aqui. 609 00:36:11,736 --> 00:36:13,938 [Freddy falando] 610 00:36:15,340 --> 00:36:16,341 Ei, eu entendo. 611 00:36:17,876 --> 00:36:21,279 Um dos, tipo, o marinheiro mais preguiçoso - 612 00:36:21,379 --> 00:36:24,616 Ei, eu não estou pedindo para você vá embora, Freddy, mas... OK. 613 00:36:24,716 --> 00:36:26,084 Veja isso. 614 00:36:29,320 --> 00:36:31,222 Obrigado. 615 00:36:31,322 --> 00:36:33,091 Se você quiser voar para casa, Eu tenho seu voo 616 00:36:33,191 --> 00:36:34,325 bem ali, Eu já reservei. 617 00:36:34,426 --> 00:36:36,528 -OK, cara. -Está no vôo de hoje. 618 00:36:36,628 --> 00:36:38,063 -Obrigado., obrigado. -Eu não quero que você vá. 619 00:36:40,198 --> 00:36:41,232 E eu entendo que dói, 620 00:36:42,267 --> 00:36:43,968 porque você não faz isso Freddy Maugatai. 621 00:36:45,270 --> 00:36:47,105 Há trabalho para você o Assistente, se você quiser. 622 00:36:48,873 --> 00:36:50,909 Você pode realmente me ajudar um grande caminho. 623 00:36:52,977 --> 00:36:53,978 Eu só me preocupo com o seu coração. 624 00:36:57,982 --> 00:37:01,286 Você toma a melhor decisão para você, mas se você vier trabalhar 625 00:37:01,386 --> 00:37:03,888 o Mago, eu te amo, ok? 626 00:37:03,988 --> 00:37:05,724 Eu te amo, cara, tchau. 627 00:37:20,772 --> 00:37:22,841 ... um pouco de caranguejo para nós. 628 00:37:22,941 --> 00:37:24,809 [Sid] Nunca se sabe. 629 00:37:24,909 --> 00:37:26,478 Tudo bem, estou chegando o primeiro lugar aqui. 630 00:37:26,578 --> 00:37:27,579 Tudo bem, incrível. 631 00:37:31,583 --> 00:37:33,485 [equipe] Primeiro pote! 632 00:37:39,958 --> 00:37:43,061 Phil parecia que estava pescando indo por ali 633 00:37:43,161 --> 00:37:44,162 para o oeste. 634 00:37:44,696 --> 00:37:45,797 Nós descobriremos. 635 00:37:50,135 --> 00:37:51,770 [equipe no rádio] Momento da verdade. 636 00:37:51,970 --> 00:37:53,304 [guindaste zumbindo] 637 00:37:53,772 --> 00:37:55,807 [música de suspense tocando] 638 00:37:58,810 --> 00:38:00,879 [equipe comemorando] 639 00:38:02,881 --> 00:38:06,451 -Garotão! -Uau, cara! 640 00:38:06,551 --> 00:38:07,685 [música triunfante tocando] 641 00:38:07,786 --> 00:38:08,853 [grunhido] 642 00:38:10,922 --> 00:38:12,190 Isso é o que eu sou falando sobre. 643 00:38:16,528 --> 00:38:20,331 -Uau! [risos] -Ah, legal. 644 00:38:20,431 --> 00:38:27,338 [rindo] 645 00:38:27,438 --> 00:38:29,374 Garotos grandes. 646 00:38:30,742 --> 00:38:32,243 Seis e nove. 647 00:38:33,711 --> 00:38:34,846 De jeito nenhum, cara. 648 00:38:38,283 --> 00:38:40,919 Belo pote, sete-zero. 649 00:38:41,019 --> 00:38:44,455 -70. -Sete-zero. 650 00:38:45,690 --> 00:38:46,691 Uau! 651 00:38:48,359 --> 00:38:49,460 É enorme, Sid. 652 00:38:50,228 --> 00:38:51,229 Ha! 653 00:38:52,630 --> 00:38:55,300 -Uau! -Ei-ha! 654 00:38:59,871 --> 00:39:00,972 Uau, querido! 655 00:39:01,239 --> 00:39:02,640 -Oh sim! -Ah, claro que sim! 656 00:39:02,740 --> 00:39:03,741 Uau! 657 00:39:04,976 --> 00:39:05,977 Ha ha! 658 00:39:07,445 --> 00:39:08,947 [marinheiro falando] 659 00:39:12,784 --> 00:39:14,385 [caranguejo espirrando] 660 00:39:14,485 --> 00:39:17,121 Nós lutamos, nós lutamos de volta. 661 00:39:17,222 --> 00:39:18,790 Nós vamos descarregar 662 00:39:19,991 --> 00:39:22,293 uma enorme quantidade de caranguejo real, 663 00:39:22,393 --> 00:39:23,962 mas então conseguimos para voltar. 664 00:39:24,062 --> 00:39:26,231 E eu consegui ainda mais caranguejo real para pegar. 665 00:39:31,736 --> 00:39:33,771 -É bom ver você. -Você também. 666 00:39:33,872 --> 00:39:35,740 Ah, ei irmão, prazer em conhecê-lo, cara. 667 00:39:36,441 --> 00:39:37,442 Freddie. 668 00:39:38,309 --> 00:39:41,613 Um presente dos anjos, Freddy aparece em nosso deck. 669 00:39:41,713 --> 00:39:44,415 Agora eu tenho o gancho mais forte lançador 670 00:39:44,515 --> 00:39:47,752 e provavelmente o melhor marinheiro da frota. 671 00:39:48,186 --> 00:39:49,420 Certo. 672 00:39:50,488 --> 00:39:51,589 Lar doce lar, querido. 673 00:39:52,757 --> 00:39:53,758 Prepare-se para o sucesso. 674 00:39:55,293 --> 00:39:56,961 Agora temos que chegar os terrenos de Bairdi. 675 00:39:59,397 --> 00:40:03,101 Não temos nossos velhos fiéis pequeno furacão Maugatai 676 00:40:03,201 --> 00:40:05,937 conosco, então estou disposto a, você sabe, uma tripulação de quatro homens. 677 00:40:06,838 --> 00:40:09,007 Mas eu vou de qualquer maneira. Eu tenho que ir pescar. 678 00:40:09,874 --> 00:40:11,175 Ok, pessoal, vamos solte-a. 679 00:40:14,312 --> 00:40:15,413 Nada vai nos parar. 680 00:40:15,613 --> 00:40:17,382 Nada vai nos parar, é o Bandido do Tempo. 681 00:40:18,182 --> 00:40:19,183 Aqui vamos nós. 682 00:40:19,317 --> 00:40:20,785 [aves marinhas chamando] 683 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 [Jake no rádio] Ei, você me pegou? 684 00:40:25,757 --> 00:40:28,893 -[Sid] Sim. -Essa foi uma sequência fantástica. 685 00:40:28,993 --> 00:40:30,695 Obrigado, Fil. 686 00:40:30,795 --> 00:40:33,464 Ele provavelmente está olhando para baixo você agora, pensando, 687 00:40:33,564 --> 00:40:34,732 seu maldito ladrão. -[risos] 688 00:40:38,403 --> 00:40:39,971 Podemos acender alguns fogos de artifício para Phil? 689 00:40:43,374 --> 00:40:44,375 Aqui vai ele. 690 00:40:46,044 --> 00:40:47,812 [fusível sibilando] 691 00:40:47,912 --> 00:40:48,880 Para Phil, querido! 692 00:40:48,980 --> 00:40:50,181 [gritos de fogos de artifício] 693 00:40:50,281 --> 00:40:52,984 [fogos de artifício explodindo] 694 00:40:53,217 --> 00:40:55,887 -Ei. -Uau, ha ha! 695 00:41:01,559 --> 00:41:03,227 [risos] 696 00:41:03,628 --> 00:41:04,762 [gritos de fogos de artifício] 697 00:41:05,063 --> 00:41:06,531 fogos de artifício explodem] 698 00:41:07,498 --> 00:41:09,067 Ele está conosco. 699 00:41:09,167 --> 00:41:10,368 [explosões continuam] 700 00:41:12,737 --> 00:41:14,639 -Deus, vou começar chorando. 701 00:41:14,739 --> 00:41:16,708 [equipe comemorando] 702 00:41:18,543 --> 00:41:20,211 Eu não acho que a memória dele nunca irei a lugar nenhum, 703 00:41:20,478 --> 00:41:21,646 sempre estará aqui. 704 00:41:27,085 --> 00:41:28,519 Ok, blá! 705 00:41:29,821 --> 00:41:31,089 Eu estava ficando sufocado. 706 00:41:31,255 --> 00:41:32,290 [fogos de artifício explodem]