1
00:01:12,698 --> 00:01:14,449
[Cachorro latindo à distância]

2
00:01:14,533 --> 00:01:16,784
[Trem se aproximando]

3
00:01:22,750 --> 00:01:24,834
[Sopros de buzina]

4
00:01:28,380 --> 00:01:31,257
[Barulho de vidro]

5
00:01:34,845 --> 00:01:38,347
[Mulher]
Stefan.
Valéria.

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,683
[Inala]

7
00:02:32,319 --> 00:02:36,447
[Sino tocando, desaparece]

8
00:02:39,660 --> 00:02:42,161
[Suspiros]

9
00:02:42,996 --> 00:02:45,122
Stefan?

10
00:02:45,207 --> 00:02:46,999
Hum?

11
00:02:47,626 --> 00:02:50,503
Diga-me. Você me ama?

12
00:02:52,965 --> 00:02:54,549
Você não sabe?

13
00:02:55,092 --> 00:02:57,093
Eu quero que você diga isso.

14
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Não.

15
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
E você?

16
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
E eu o quê?
Você me ama?

17
00:03:09,857 --> 00:03:13,734
[Cheira]
Eu? Claro que não.

18
00:03:13,819 --> 00:03:17,238
Ah, que bom. Muito bom.

19
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
Por que você diz isso?

20
00:03:20,158 --> 00:03:24,328
Não sei.
Você não me ama,
Eu não te amo--

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,165
Aparentemente,
fomos feitos um para o outro.

22
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
[Sopros de buzina]

23
00:03:38,802 --> 00:03:42,096
[Freios gritando]

24
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
O que está acontecendo?
Ainda não chegamos, não é?

25
00:03:56,945 --> 00:03:59,363
Não seja bobo
Saímos da Suíça há duas horas.

26
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Já duas horas?
Vou ver o que aconteceu.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,831
Stefan?

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
[grunhidos]

29
00:04:11,043 --> 00:04:12,877
Não fique muito tempo.

30
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
[Risadas]

31
00:04:22,012 --> 00:04:25,264
[Locomotiva em marcha lenta]

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
[Porta abre]

33
00:04:32,356 --> 00:04:33,940
Bem?

34
00:04:36,193 --> 00:04:38,694
O trem saiu dos trilhos mais acima.
Teremos que esperar.

35
00:04:38,779 --> 00:04:41,405
Mas... vamos sentir falta
o barco para a Inglaterra.

36
00:04:41,490 --> 00:04:43,407
Bem, passaremos a noite em Ostende.

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,451
Vamos pegar o próximo barco.

38
00:04:45,577 --> 00:04:48,287
Tem outro à tarde.
Isso é ridículo.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,748
Chegaríamos a Chilton Manor
no meio da noite.

40
00:04:51,375 --> 00:04:52,917
Mas, Stefan...
Hum-hmm?

41
00:04:53,001 --> 00:04:55,002
Sua mãe está esperando por você.

42
00:04:55,087 --> 00:04:57,588
Ela vai se preocupar.
Isso não pode ser bom para ela.

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
Como?
Você me disse
que ela tinha um problema cardíaco.

44
00:05:00,676 --> 00:05:03,052
Oh sim. Essa é a razão
que 3:00 da manhã...

45
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
não é o momento ideal para eu contar a ela...

46
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
que seu filho era casado
três horas atrás...

47
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
para a garota mais adorável...

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
em toda a Suíça.

49
00:05:14,856 --> 00:05:18,985
E qual é o horário ideal
para Lady Chilton, se posso perguntar?

50
00:05:19,069 --> 00:05:21,278
Não sei.

51
00:05:21,363 --> 00:05:24,281
Querido, seja razoável.

52
00:05:25,659 --> 00:05:28,452
Eu sei que sua mãe
nunca me aceitará pelo que sou.

53
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Você terá que contar a ela um dia
sobre nosso casamento.

54
00:05:32,582 --> 00:05:34,333
Ela não pode ser tão aristocrática.

55
00:05:34,418 --> 00:05:36,836
Hum.
[Risadas]

56
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
E você foi criado
na América?

57
00:05:39,214 --> 00:05:45,302
Claro. E há anos ela vem me dizendo,
“Stefan, somos diferentes.

58
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
Esse é o presente de Deus para nós,
e nunca devemos rebaixá-lo."

59
00:05:49,099 --> 00:05:51,350
Stefan Chilton!

60
00:05:51,435 --> 00:05:55,021
Você tem vergonha de mim?
Você realmente tem vergonha de mim.

61
00:05:55,105 --> 00:05:58,649
Não tem nada a ver com você,
Valerie, ou o que você é.

62
00:05:58,734 --> 00:06:00,735
Você não tem medo dela,
você é?

63
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Stefan?

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Você está com medo.

65
00:06:06,616 --> 00:06:08,367
Eu, com medo?

66
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Quando chegarmos a Ostende, telefonarei para ela.

67
00:06:12,122 --> 00:06:14,582
[Pássaros grasnando]

68
00:06:53,497 --> 00:06:56,290
[Rindo]

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,254
Aqui está, senhor.

70
00:07:02,339 --> 00:07:06,425
A suíte real. O hotel é o melhor.

71
00:07:06,510 --> 00:07:09,470
Está meio morto por aqui
nesta época do ano, você vê.

72
00:07:11,848 --> 00:07:13,599
Gosto da beira-mar no inverno.

73
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
Madame está certa.

74
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
É muito mais silencioso.

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,231
Por favor, siga-me.

76
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
Querido--

77
00:07:31,535 --> 00:07:33,285
Hum?
Você não está esquecendo alguma coisa?

78
00:07:33,370 --> 00:07:37,039
O que?
Sua mãe. Você prometeu.

79
00:07:37,124 --> 00:07:38,874
Temos todo o tempo do mundo.

80
00:07:41,795 --> 00:07:43,379
Tudo bem. Tudo bem.

81
00:07:50,846 --> 00:07:53,097
Porteiro?

82
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
Sim, senhor?
Eu quero fazer uma ligação.

83
00:07:56,643 --> 00:07:59,979
Agora?
Sim, para a Inglaterra. vou escrever
anotei o número para você, certo?

84
00:08:00,063 --> 00:08:02,064
Eu quero que você passe por isso
imediatamente.

85
00:08:02,149 --> 00:08:05,776
- É bastante urgente.
- [Lágrimas de papel]

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Muito bem, senhor.

87
00:08:23,837 --> 00:08:26,755
[Pássaros grasnando]

88
00:08:35,098 --> 00:08:36,807
[Portaria]
Obrigado, senhor.

89
00:08:40,645 --> 00:08:44,440
[Sopro da buzina do navio]

90
00:08:50,113 --> 00:08:54,450
[Telefone tocando]

91
00:08:54,784 --> 00:08:57,494
[Stefan]
Olá?

92
00:08:57,579 --> 00:09:01,957
O que? Bem, sempre há alguém
nesse número. Continue tentando.

93
00:09:03,293 --> 00:09:06,837
Não?
Eu ligo de volta. Obrigado.

94
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Eu não entendo.

95
00:09:27,442 --> 00:09:28,984
Hum.

96
00:09:35,784 --> 00:09:40,246
Você não acha estranho
que ninguém nunca atende o telefone
em Chilton Manor?

97
00:09:40,330 --> 00:09:43,207
Oh. A comida é maravilhosa aqui,
você não acha?

98
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
Hum.

99
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Suponha que sua mãe esteja muito doente.

100
00:09:51,174 --> 00:09:55,010
Hum-mmm. O Rochedo de Gibraltar
cairá diante de Lady Chilton.
Não se preocupe.

101
00:09:57,305 --> 00:09:59,556
Aqui. Prove um pouco deste peixe.
É absolutamente delicioso.

102
00:10:01,184 --> 00:10:02,977
Hum?

103
00:10:03,061 --> 00:10:05,562
Ei. Por favor?

104
00:10:06,523 --> 00:10:08,190
Só nos casamos um dia.

105
00:10:15,240 --> 00:10:17,032
Só estou um pouco triste.

106
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Porque você não tenta entender.

107
00:10:20,704 --> 00:10:25,207
Não, eu não entendo
por que você faz tanto barulho
sobre a opinião da minha mãe.

108
00:10:25,292 --> 00:10:28,585
Você vê, o fato é
ela já te odeia
mesmo sem saber que você existe.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,883
Tente falar com ela.

110
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
[Suspiros]

111
00:10:38,096 --> 00:10:39,888
Vá sozinho, se quiser.

112
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Eu ficarei aqui. Eu esperarei por você.

113
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
Você está tentando se livrar de mim?

114
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
[Suspiros]

115
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
Tudo bem. Tudo bem.
Você vence. Eu vou.

116
00:10:51,276 --> 00:10:53,235
Vou embora amanhã.
Hum?

117
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Ou no dia seguinte.

118
00:11:27,729 --> 00:11:29,855
Esperemos encontrar algo melhor aqui.

119
00:11:30,648 --> 00:11:32,316
Eu estou tão cansado.

120
00:11:48,041 --> 00:11:50,042
Eu vou primeiro.

121
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
Você cuida da bagagem, Ilona.

122
00:12:19,114 --> 00:12:20,823
Mãe... Senhora.

123
00:12:21,658 --> 00:12:23,992
Eu gostaria da suíte real, por favor.

124
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
Bem?

125
00:12:34,129 --> 00:12:37,840
Uh... Com licença, senhora.

126
00:12:42,137 --> 00:12:47,015
Parece-me que senhora
já ficou neste hotel.

127
00:12:47,642 --> 00:12:49,476
De fato.

128
00:12:49,561 --> 00:12:54,565
Madame não é facilmente esquecida
uma vez que você a viu.

129
00:12:54,649 --> 00:12:57,943
Mas não, não... É impossível.

130
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
Oh? Como assim?

131
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
Foi há muito tempo,

132
00:13:01,364 --> 00:13:07,536
e madame parece exatamente com uma dama
que deve ter mudado muito desde então.

133
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
Você acontece
lembrar o nome dela?

134
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
A Condessa Elizabeth Bathory.

135
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Mas esse é o meu nome.
Você deve estar brincando.

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
Certamente não, senhora.

137
00:13:18,715 --> 00:13:21,717
Eu era um jovem mensageiro naquela época,

138
00:13:21,801 --> 00:13:25,220
mas eu me lembro,
mesmo depois de tantos anos.

139
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
Mas não pode ser.

140
00:13:31,728 --> 00:13:33,395
Minha mãe, talvez?

141
00:13:39,027 --> 00:13:40,527
Bem?

142
00:13:41,196 --> 00:13:47,701
Uh, me desculpe, mas eu não acho
podemos acomodar a condessa.

143
00:13:47,785 --> 00:13:51,705
Por que não? Certamente não há ninguém
ficar aqui nesta época do ano.

144
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
Veja, a suíte madame pediu...

145
00:13:55,585 --> 00:13:59,254
já está ocupado por, hum--

146
00:14:06,679 --> 00:14:09,848
Ah, entendo.
Recém-casados.

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,433
Oh.

148
00:14:11,518 --> 00:14:16,939
Natural, se a condessa assim o desejar,
talvez eu possa pedir-lhes que troquem de quarto.

149
00:14:17,023 --> 00:14:18,982
Claro que não, Pierre.

150
00:14:24,989 --> 00:14:26,782
A suíte adjacente servirá.

151
00:14:30,286 --> 00:14:36,625
Hum-- Ainda podemos fazer
as providências necessárias...

152
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
quando partirem amanhã.

153
00:14:40,338 --> 00:14:43,590
Amanhã? Como?

154
00:14:49,764 --> 00:14:51,640
O que está acontecendo?

155
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Olhar. Como eles são perfeitos.

156
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Stefan?

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,825
Infelizmente,
eles vão embora amanhã.

158
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
Muito ruim.

159
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Mudamos de ideia.
Não vamos embora amanhã.

160
00:15:20,503 --> 00:15:23,839
Oh. Depois de amanhã, talvez.

161
00:15:24,757 --> 00:15:27,342
Eu não sei ainda.
Muito bem, senhor.

162
00:15:27,969 --> 00:15:30,095
Como você... desejar.

163
00:15:32,932 --> 00:15:36,852
Diga-me, quem é essa senhora
quem acabou de chegar?

164
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Uma atriz ou algo assim?
Não, senhora.

165
00:15:40,857 --> 00:15:43,817
Essa é a Condessa Bathory.
Uma condessa?

166
00:15:43,943 --> 00:15:46,069
Hum.
Que mulher fascinante.

167
00:15:46,154 --> 00:15:47,654
De fato.

168
00:15:47,739 --> 00:15:51,033
Espere. Você disse "Bathory"?

169
00:15:52,076 --> 00:15:55,996
Sim, senhor.
A Condessa Elizabeth Bathory.

170
00:16:00,877 --> 00:16:04,254
[Expira]

171
00:16:04,339 --> 00:16:06,256
No que você está pensando?

172
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
A mesma coisa que você é.
O que mais eu poderia pensar?

173
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
- Vamos sair hoje à noite?
- Não. Esta noite não.

174
00:16:31,532 --> 00:16:34,576
Por que? eu não serei capaz
esperar mais uma noite.

175
00:16:35,370 --> 00:16:38,580
Sim, você vai,
porque eu quero que você faça isso.

176
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Ela não é linda?

177
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
Você não parou de falar sobre ela.

178
00:16:55,515 --> 00:16:59,226
Você viu a pele dela, os lábios dela?

179
00:17:00,311 --> 00:17:01,812
Ela vai embora amanhã.

180
00:17:04,148 --> 00:17:06,441
A essa altura, muitas coisas podem acontecer.

181
00:17:10,113 --> 00:17:11,613
Venha aqui.

182
00:17:25,086 --> 00:17:32,134
Mais perto.

183
00:17:39,726 --> 00:17:41,268
Mostre-me seus olhos.

184
00:17:48,484 --> 00:17:50,193
Você está com ciúmes.

185
00:17:54,657 --> 00:17:56,783
Bem, bem, bem.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,626
Eu gostaria de poder morrer.

187
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
A luz.

188
00:18:14,510 --> 00:18:17,804
[Suspiros]
A luz machuca meus olhos.

189
00:18:43,956 --> 00:18:46,374
[Pássaros grasnando]

190
00:18:46,459 --> 00:18:48,919
[Ondas quebrando]

191
00:18:59,222 --> 00:19:00,722
[grunhidos]

192
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
Querido, seu chá está esfriando!

193
00:19:12,360 --> 00:19:13,985
Só um minuto!

194
00:19:22,495 --> 00:19:25,288
Stefan!
Sim?

195
00:19:25,414 --> 00:19:28,583
Quando você vai embora?
Ah, não há pressa.

196
00:19:28,668 --> 00:19:29,459
Droga!

197
00:19:50,314 --> 00:19:52,190
Por que você está demorando tanto?

198
00:19:52,275 --> 00:19:54,150
[Stefan]
Eu estou indo. Chegando!

199
00:20:11,711 --> 00:20:14,045
[Expira]
Uh-huh?

200
00:20:14,130 --> 00:20:15,630
Obrigado.

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,558
O que é isso?
Não é nada.

202
00:20:26,684 --> 00:20:28,143
Ah, você--
Eu disse que não é nada.

203
00:20:28,269 --> 00:20:30,145
Vamos!
Não é nada, eu lhe digo.

204
00:20:31,981 --> 00:20:33,607
Tudo bem. Tudo bem.

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
É interessante o que você está lendo?

206
00:20:44,994 --> 00:20:46,703
Nenhum de seus negócios.

207
00:20:46,829 --> 00:20:49,873
Estou apenas olhando as fotos.
Ah, você não sabe ler, né?

208
00:20:49,957 --> 00:20:52,250
Ha, ha. Muito engraçado.

209
00:20:52,335 --> 00:20:55,462
Não, não sei ler flamengo.
Você pode?

210
00:20:55,546 --> 00:20:58,590
Não, não. Mas você fala alemão.
É quase igual ao flamengo.

211
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
Experimente. Você verá.

212
00:21:04,347 --> 00:21:05,847
Uh-- "Derde"--

213
00:21:05,932 --> 00:21:11,269
Uh, "Terceira... maldita noite...

214
00:21:11,354 --> 00:21:12,854
em Bruges."
Hum.

215
00:21:14,023 --> 00:21:19,402
Uh... "Outro... atroz... assassinato."

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,363
Hum. Viu como é fácil?

217
00:21:22,698 --> 00:21:27,118
Não é fácil,
mas sou extremamente inteligente.

218
00:21:27,203 --> 00:21:29,496
Hum. Ler.

219
00:21:29,580 --> 00:21:31,414
[Risadas]

220
00:21:31,499 --> 00:21:35,126
Uh-- "Sem pistas"--

221
00:21:35,211 --> 00:21:38,797
Ah. "Outra jovem--

222
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
garganta cortada."

223
00:21:42,301 --> 00:21:45,345
Ah! Isso é revoltante.

224
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Tem mais maníacos soltos
do que se pensa.

225
00:21:48,015 --> 00:21:50,141
[Rosnando]

226
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
[Rindo]

227
00:21:52,186 --> 00:21:54,521
Por que você me fez ler
uma coisa assim?

228
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
Três meninas.

229
00:21:59,694 --> 00:22:03,071
E esse é tão lindo.
Hum?

230
00:22:03,656 --> 00:22:05,156
Deixe-me ver.

231
00:22:11,038 --> 00:22:14,124
Bruges. É um lugar encantador, Bruges.

232
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
[Motor funcionando]

233
00:22:32,810 --> 00:22:35,937
[Sino tocando]

234
00:22:50,077 --> 00:22:54,080
[Sirene Uivando]

235
00:23:00,337 --> 00:23:03,465
[A sirene continua]

236
00:23:16,479 --> 00:23:17,979
[Sirene para]

237
00:23:24,862 --> 00:23:27,155
[Conversando]

238
00:23:32,203 --> 00:23:35,663
O que está acontecendo aí?
Vamos dar uma olhada.

239
00:23:37,416 --> 00:23:41,753
[Sinos Tocando]

240
00:23:51,347 --> 00:23:54,057
[Flamengo]

241
00:23:55,184 --> 00:23:56,768
Desculpe, eu não entendo.

242
00:23:56,894 --> 00:24:00,396
O senhor é turista?
Sim, sou turista. O que está acontecendo?

243
00:24:00,481 --> 00:24:03,942
Ah, senhor. É horrível, incrível.

244
00:24:04,026 --> 00:24:08,279
É o quarto em uma semana.
Uma semana.

245
00:24:08,364 --> 00:24:10,657
Meninas, todas elas.

246
00:24:10,741 --> 00:24:13,993
E este tão lindo.

247
00:24:15,162 --> 00:24:17,539
Ela deve estar deitada lá há alguns dias,

248
00:24:18,374 --> 00:24:20,333
mutilado como os outros,

249
00:24:21,252 --> 00:24:23,378
com feridas abertas no pescoço.

250
00:24:24,296 --> 00:24:26,256
Exatamente como os outros.

251
00:24:27,383 --> 00:24:31,386
E toda vez,
nem um traço de sangue em lugar nenhum.

252
00:24:31,887 --> 00:24:35,098
O que você quer dizer?
Exatamente o que estou lhe dizendo.

253
00:24:35,182 --> 00:24:38,518
Sem sangue. Nem uma gota disso.

254
00:24:39,520 --> 00:24:41,146
Nada.

255
00:24:41,230 --> 00:24:42,856
Eu não entendo.

256
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Ninguém entende, senhor.

257
00:24:46,193 --> 00:24:47,819
Nem mesmo a polícia.

258
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Ah! Aí vem ela.

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Venha, Stefan.

260
00:24:59,540 --> 00:25:02,083
Venha, Stefan. Vamos embora.

261
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
[Motor dá partida]

262
00:25:50,424 --> 00:25:53,509
[Sirene Uivando]

263
00:25:56,472 --> 00:25:58,681
[Sirene desaparece]

264
00:26:03,270 --> 00:26:05,855
Voltemos a Ostende.

265
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
Alguma coisa está incomodando você, querido?

266
00:26:17,034 --> 00:26:19,035
Meu? Nada.

267
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
Você não disse uma palavra para mim
desde que saímos de Bruges.

268
00:26:24,166 --> 00:26:27,919
Stefan, estou com medo.

269
00:26:28,003 --> 00:26:30,338
Com medo? Do quê?

270
00:26:31,507 --> 00:26:34,008
De você.
Você não pode estar falando sério.

271
00:26:34,093 --> 00:26:36,970
Ah, sim, Stefan.
Eu sei o que vi.

272
00:26:37,054 --> 00:26:41,933
Vamos. Eu estava apenas olhando,
como todo mundo. Como você.

273
00:26:42,017 --> 00:26:45,520
Não minta para si mesmo.
Você ficou satisfeito.

274
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
Te deu prazer.

275
00:26:49,191 --> 00:26:52,652
Você realmente gostou
vendo o corpo daquela garota morta.

276
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
E você gosta de me contar.

277
00:26:56,782 --> 00:26:58,408
Estamos nos conhecendo.

278
00:28:17,613 --> 00:28:20,198
Você estava pensando
de ir a algum lugar, Ilona?

279
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
Estou deixando você.

280
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
De novo não.
Não seja ridículo.

281
00:28:24,828 --> 00:28:26,371
Por favor.

282
00:28:26,455 --> 00:28:29,874
Você não pode sair com esse tempo.
Você percebe isso, Ilona?

283
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
Deixe-me ir embora.

284
00:28:32,795 --> 00:28:35,171
Eu nunca faria
e você nunca poderia.

285
00:28:36,465 --> 00:28:40,218
Depois de todos esses anos,
você ainda não entende,
você, Ilona?

286
00:28:42,805 --> 00:28:45,264
Liberte-me. Eu te imploro.
Eu tenho que ir embora.

287
00:28:45,391 --> 00:28:48,810
Por que?
A outra, mais bonita.

288
00:28:48,894 --> 00:28:50,686
Você não precisa mais de mim.

289
00:28:50,771 --> 00:28:54,440
Ah, mas você precisa de mim.
Sem mim, você não teria vida.

290
00:28:54,525 --> 00:28:56,567
Você chama isso de vida?

291
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
[Valéria rindo]

292
00:28:59,154 --> 00:29:01,989
[Ambos rindo]

293
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
O concierge não está aqui.
Eu vou pegar as chaves.

294
00:29:08,163 --> 00:29:10,081
Eles não foram embora.

295
00:29:10,165 --> 00:29:13,000
Não. Eles não foram embora.

296
00:29:14,503 --> 00:29:16,045
Deixe-me agora.

297
00:29:24,805 --> 00:29:26,931
Ah, estou tão satisfeito.

298
00:29:27,015 --> 00:29:31,394
Eu pensei que você tinha nos deixado sozinhos
neste buraco enorme e cheio de correntes de ar.

299
00:29:31,937 --> 00:29:34,355
Então você vai ficar mais alguns dias?

300
00:29:34,440 --> 00:29:36,357
Bem, ainda não decidi, senhora.

301
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
Ah, mas estou completamente, totalmente,
absolutamente louco. Você está encharcado.

302
00:29:40,237 --> 00:29:44,407
Você vai morrer de pneumonia
bem diante dos meus olhos
enquanto eu tagarelo assim.

303
00:29:44,491 --> 00:29:48,953
Corra, vista uma roupa seca,
e então você pode se juntar a mim para beber
no salão.

304
00:29:49,079 --> 00:29:52,331
Madame, ainda não tivemos...
Ah, por favor. Eu imploro a você.

305
00:29:52,416 --> 00:29:54,125
Correr. Corram para seus quartos.

306
00:29:54,209 --> 00:29:57,545
Se você tivesse o menor indício de resfriado,
Eu nunca me perdoaria.

307
00:29:58,130 --> 00:30:00,339
Pedro? Pedro?

308
00:30:00,924 --> 00:30:04,010
Ah, aí está você.
Traga um pouco de rum quente para o salão.

309
00:30:04,094 --> 00:30:06,512
Não demore muito.
Estarei esperando por você.

310
00:30:13,729 --> 00:30:17,648
[Valéria]
Sua condessa tem um jeito
de se atirar nas pessoas.

311
00:30:17,733 --> 00:30:19,984
Ela não é minha condessa, senhora.

312
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
[zomba]
Que temperamento.

313
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Não, senhora.
A condessa é húngara.

314
00:30:24,656 --> 00:30:27,158
Oh? Você parece conhecê-la bem.

315
00:30:28,952 --> 00:30:32,997
A Condessa Bathory
fiquei neste hotel há 40 anos.

316
00:30:33,081 --> 00:30:34,874
O que?

317
00:30:35,000 --> 00:30:38,252
Por que não?
Quando ela era uma garotinha.
ah, não, senhora.

318
00:30:38,337 --> 00:30:41,714
Ela parecia exatamente
como a condessa está hoje.

319
00:30:41,798 --> 00:30:45,551
Você viu tantas pessoas
em todos esses anos.
Você deve estar enganado.

320
00:30:45,636 --> 00:30:48,930
Madame, lembro-me perfeitamente.

321
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
Uh, esta deve ser a filha.

322
00:30:58,482 --> 00:31:00,233
[Expira]

323
00:31:00,317 --> 00:31:01,817
[Flamengo]

324
00:31:14,665 --> 00:31:19,293
Eu não posso te dizer o quão completamente feliz estou
ter você aqui esta noite.

325
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
Vocês dois são... tão perfeitos,

326
00:31:23,840 --> 00:31:25,383
tão bonito,

327
00:31:26,635 --> 00:31:28,302
tão doce.

328
00:31:32,140 --> 00:31:34,725
Oh, eu sei que não deveria dizer essas coisas,

329
00:31:35,269 --> 00:31:38,646
mas eu simplesmente não consigo--
Não posso me comportar como todo mundo.

330
00:31:38,730 --> 00:31:40,856
Quando penso em alguma coisa,
Eu tenho que dizer isso.

331
00:31:42,234 --> 00:31:45,069
Eu sei que sou muito ousado, muito aberto.

332
00:31:45,153 --> 00:31:47,989
O que foi
aquele pobre e velho arquiduque costumava dizer?

333
00:31:48,490 --> 00:31:50,449
Ah, sim.

334
00:31:50,534 --> 00:31:53,411
"Elizabeth, você é inocente."

335
00:31:53,495 --> 00:31:55,663
[Risos]
Quão verdade.

336
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
Depois havia aquelas outras pessoas,
aquelas pessoas terríveis e vulgares...

337
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
que não confiaram em mim como eu confiei neles.

338
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
Mas você não é como eles.

339
00:32:09,011 --> 00:32:11,512
Eu sei que seremos bons amigos,
nós três.

340
00:32:15,309 --> 00:32:18,352
Ah bem. De qualquer forma, desde que
estamos presos aqui juntos...

341
00:32:18,437 --> 00:32:20,563
neste caravançarai sinistro e deserto -

342
00:32:20,647 --> 00:32:25,610
Eu não posso te dizer o quanto eu desprezo
esse tipo de lugar, especialmente no inverno,
quando não há ninguém.

343
00:32:25,694 --> 00:32:27,695
Acabei de fugir exatamente...

344
00:32:32,618 --> 00:32:34,535
Ah. Aqui temos nossa linda Ilona.

345
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
Vir.

346
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
Deixe-me apresentar você
para meus novos amigos,

347
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
Sr. e Sra. Chilton.

348
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Mademoiselle Ilona Harczy, minha secretária.

349
00:32:45,172 --> 00:32:47,632
Será que Mademoiselle Ilona
quer uma bebida?

350
00:32:47,716 --> 00:32:49,300
Não, obrigado. Não estou com sede.

351
00:32:49,384 --> 00:32:52,803
Não fique de mau humor.
Não há razão para isso, nenhuma.

352
00:32:55,432 --> 00:32:58,601
Acabamos de ter uma pequena briga, agora há pouco.

353
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
O que você espera?
Somos amigos há muito tempo.

354
00:33:02,314 --> 00:33:05,358
Você sabe, eles eram casados
há apenas dois dias.

355
00:33:05,442 --> 00:33:07,860
Quão felizes eles devem estar.

356
00:33:07,944 --> 00:33:10,154
Sim. Muito.

357
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
O jornal vespertino?

358
00:33:17,287 --> 00:33:19,455
Você não tem nenhum sotaque.

359
00:33:25,671 --> 00:33:28,297
Bruges deve ser adorável.
Você gostou?

360
00:33:28,382 --> 00:33:29,840
[Stefan]
Ah, sim. Eu fiz.

361
00:33:29,925 --> 00:33:31,592
Mas como você sabe?

362
00:33:31,677 --> 00:33:34,887
Aqui, olhe. Eu não sou uma feiticeira.

363
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
Oh. É você, querido.

364
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
Esses crimes não são horríveis?

365
00:33:50,445 --> 00:33:53,322
E ainda assim tão fascinante.

366
00:33:54,700 --> 00:33:57,743
Eu sabia onde você passou o dia
porque Pierre me contou.

367
00:33:57,869 --> 00:33:59,537
Pedro?
Nosso concierge.

368
00:33:59,621 --> 00:34:02,540
Sempre que alguém quiser saber alguma coisa,
alguém pergunta a Pierre.

369
00:34:02,624 --> 00:34:04,583
Você parece levar
bastante interesse em nós.

370
00:34:06,503 --> 00:34:08,462
E você em mim.

371
00:34:08,547 --> 00:34:11,716
Certamente Pierre deve ter te contado
Eu era húngaro.

372
00:34:11,800 --> 00:34:15,386
[Risadas]
Somos todos muito intrometidos, você sabe.

373
00:34:15,470 --> 00:34:18,764
[Risadas]
E o que mais ele te contou?

374
00:34:18,849 --> 00:34:21,058
Th-Que você esteve aqui
40 anos atrás.

375
00:34:21,727 --> 00:34:24,353
- O que é um absurdo, claro.
- Claro.

376
00:34:24,938 --> 00:34:26,397
[Homem limpa a garganta]

377
00:34:26,481 --> 00:34:28,023
Com licença.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,779
Este é o meu jornal.

379
00:34:33,864 --> 00:34:35,614
Ah, eu não sabia
era seu.

380
00:34:35,699 --> 00:34:37,283
Não importa, não importa.

381
00:34:37,367 --> 00:34:39,493
Então temos um novo convidado
no hotel.

382
00:34:39,578 --> 00:34:41,120
Não sou convidado aqui, senhora.

383
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
Eu estava apenas de passagem
e entrou, saindo da chuva.

384
00:34:45,292 --> 00:34:48,586
Estávamos apenas interessados
ao ler sobre os assassinatos em Bruges.

385
00:34:48,670 --> 00:34:51,630
Tantas pessoas
estão se interessando por esses assassinatos.

386
00:34:52,966 --> 00:34:55,009
Como você, senhor, esta tarde.

387
00:34:55,552 --> 00:34:58,429
Você parecia bastante... perturbado.

388
00:34:58,972 --> 00:35:00,931
Eu fiz?

389
00:35:01,016 --> 00:35:02,725
Posso perguntar
o que você está fazendo aqui agora?

390
00:35:04,144 --> 00:35:07,897
Monsieur é um policial,
então isso não é nada surpreendente, de jeito nenhum.

391
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
Então você está apenas de passagem?

392
00:35:11,151 --> 00:35:13,527
Sinto-me honrado, senhora, por ser lembrado...

393
00:35:14,279 --> 00:35:16,030
depois de tanto tempo.

394
00:35:22,996 --> 00:35:25,122
Há algo para lembrar?

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,958
[Clica na língua]
Eu, por exemplo, senhora,
nunca poderia esquecer.

396
00:35:29,586 --> 00:35:31,712
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

397
00:35:33,006 --> 00:35:34,673
[Homem]
Já faz muito tempo.

398
00:35:35,300 --> 00:35:36,842
Estou aposentado agora,

399
00:35:37,469 --> 00:35:40,721
e assassinato só pode ser
uma espécie de hobby para mim.

400
00:35:41,348 --> 00:35:44,934
A morte de uma menina dificilmente é
uma fonte de diversão, senhor.

401
00:35:45,018 --> 00:35:49,146
Ah, senhora, aqueles assassinatos em Bruges
são bastante especiais,

402
00:35:49,231 --> 00:35:50,731
pode-se dizer clássico.

403
00:35:51,483 --> 00:35:55,319
O tipo de coisas sobre as quais você lê
em manuscritos medievais.

404
00:35:56,238 --> 00:36:02,535
Você sabe, histórias bobas sobre fantasmas
afugentado pelo alho...

405
00:36:03,787 --> 00:36:07,623
e vampiros encolhendo-se diante das cruzes...

406
00:36:07,707 --> 00:36:11,335
e água corrente e luz do dia.

407
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
O ritual de Satanás sob a lua cheia.

408
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
Eu não sei sobre meus amigos aqui,

409
00:36:19,094 --> 00:36:22,847
mas eu acho sua conversa...
quase desagradável.

410
00:36:28,728 --> 00:36:32,022
Parece que tenho, uh, coisas umedecidas.

411
00:36:41,533 --> 00:36:47,788
[Suspiros]
Vamos colocar todas as pessoas desagradáveis
e coisas desagradáveis fora de nossas mentes.

412
00:36:48,999 --> 00:36:53,043
Vamos retomar a conversa, Stefan.
Você não se importa que eu te chame de Stefan, não é?

413
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Se você quiser.

414
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Quantos anos você acha que eu tenho?

415
00:37:01,261 --> 00:37:04,889
Bem, eu realmente não sei.
Uh-- Trinta.

416
00:37:06,474 --> 00:37:08,100
Talvez 35.

417
00:37:08,184 --> 00:37:11,478
Trinta e cinco?
Você ouviu isso, Ilona?

418
00:37:12,731 --> 00:37:15,024
Oh, sou muito, muito mais velho que isso.

419
00:37:15,984 --> 00:37:18,193
Mas você é tão jovem e lindo.

420
00:37:18,278 --> 00:37:20,571
Que gentileza sua, Valerie.

421
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Ela não é fofa, Ilona?

422
00:37:25,035 --> 00:37:26,827
Então você deve ter um segredo.

423
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
Toda mulher venderia sua alma
para permanecer jovem.

424
00:37:30,999 --> 00:37:35,252
Ah, é muito simples.
Uma dieta muito rigorosa, muito sono...

425
00:37:37,130 --> 00:37:39,465
Stefan, estou morrendo de vontade de tomar outra bebida.

426
00:37:46,848 --> 00:37:49,141
Um homem muito simpático, seu marido.

427
00:37:50,352 --> 00:37:52,102
Um pouco nervoso, talvez.

428
00:38:12,832 --> 00:38:15,459
Quão revoltante pode ser,

429
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
mas então as coisas eram um pouco diferentes
naqueles dias.

430
00:38:18,964 --> 00:38:24,635
Um santo rei da França - até mesmo um papa -
bebeu sangue para permanecer jovem e saudável.

431
00:38:24,719 --> 00:38:26,887
E então talvez
as coisas não são tão diferentes hoje.

432
00:38:26,972 --> 00:38:29,932
Pense em todo o derramamento de sangue causado pela guerra.

433
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Não é mesmo, Stefan?

434
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
Desculpe, não consegui encontrar esse concierge.

435
00:38:35,313 --> 00:38:36,814
O que foi que você disse?

436
00:38:36,898 --> 00:38:40,234
Eu estava contando a Valerie sobre
a história da nossa família,
os Bathorys.

437
00:38:40,318 --> 00:38:43,153
Hum. Ouça isso.
É tão--

438
00:38:43,238 --> 00:38:46,657
Tão revoltante e ao mesmo tempo tão interessante,

439
00:38:47,242 --> 00:38:51,203
mesmo que a condessa
foi enterrado há mais de 300 anos.

440
00:38:51,287 --> 00:38:55,165
A Condessa Erzsebet Bathory,
meu ancestral.

441
00:38:55,959 --> 00:38:58,502
"Erzsebet" é "Elizabeth" em húngaro,

442
00:38:58,586 --> 00:39:01,714
mas ela era mais conhecida
como a condessa escarlate.

443
00:39:01,798 --> 00:39:05,551
Imaginar. Ela sangrou 300 virgens até a morte.

444
00:39:06,261 --> 00:39:08,095
Alguns dizem 800.

445
00:39:08,179 --> 00:39:10,055
Uma mulher fará qualquer coisa
para permanecer jovem.

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,850
Mas beber sangue humano...

447
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
Ela acreditava no sangue humano
era o elixir da juventude.

448
00:39:17,939 --> 00:39:20,941
Exatamente. Você sabe sobre ela?

449
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Sim, eu li sobre ela.

450
00:39:25,113 --> 00:39:27,698
Ela sequestrou meninas
e os manteve acorrentados...

451
00:39:29,117 --> 00:39:33,078
para doar sangue -
sangue para ela se banhar e beber.

452
00:39:34,247 --> 00:39:38,208
- Não.
- Ah, sim. Sim.

453
00:39:38,293 --> 00:39:40,544
E ela os pendurou pelos pulsos
e os chicoteou...

454
00:39:40,628 --> 00:39:43,422
até que sua carne torturada
foi feito em pedaços.

455
00:39:43,506 --> 00:39:47,134
Oh sim. É isso.
E ela cortou seus dedos com uma tesoura.

456
00:39:47,218 --> 00:39:50,387
- Não!
- Ela picou seus corpos com agulhas.

457
00:39:50,472 --> 00:39:54,933
Sim. Sim, ela arrancou seus mamilos
com pinças de prata.

458
00:39:55,060 --> 00:39:57,144
Não. Não.
[Stefan]
E ela os mordeu em todos os lugares.

459
00:39:57,812 --> 00:40:00,689
E então ela empurrou atiçadores em brasa
em seus rostos.

460
00:40:01,816 --> 00:40:03,442
E quando eles separaram os lábios para gritar,

461
00:40:03,526 --> 00:40:05,694
ela empurrou a vara flamejante
em suas bocas.

462
00:40:05,779 --> 00:40:09,073
- Pare com isso.
- Ah, sim, sim. Prossiga. Prossiga.

463
00:40:09,157 --> 00:40:12,076
Ela perfurou suas veias com pregos enferrujados...

464
00:40:12,160 --> 00:40:14,328
- e cortar suas gargantas.
- Pare com isso!

465
00:40:14,454 --> 00:40:19,541
- Para que seus corpos brancos
bombeou sangue jovem sobre sua pele nua.
- Pare com isso!

466
00:40:19,626 --> 00:40:23,170
- Sangue, lindo sangue vermelho--
- Pare com isso!

467
00:40:23,254 --> 00:40:28,592
- sobre as mãos, os braços e as pernas--
- Pare com isso.

468
00:40:29,219 --> 00:40:30,928
e o rosto dela.
Pare com isso.

469
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Parem com isso, vocês dois.

470
00:40:33,306 --> 00:40:36,725
[Respirando pesadamente]
O que deu em você, Stefan?

471
00:40:36,810 --> 00:40:40,813
O que você fez com ele?
Vocês dois são--

472
00:40:59,082 --> 00:41:01,583
Valerie está muito apaixonada por você,
não é ela?

473
00:41:02,794 --> 00:41:05,087
E você... você a ama?

474
00:41:08,383 --> 00:41:10,217
[Stefan]
Como a história termina?

475
00:41:10,301 --> 00:41:16,265
[Elizabete] Ela foi condenada
para ser trancado em seu quarto.
Seus cúmplices foram executados.

476
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
[Stefan]
E então?
Quem sabe?

477
00:41:31,948 --> 00:41:33,574
[Porta fecha]

478
00:41:42,959 --> 00:41:44,459
[Sapatos fazem barulho no chão]

479
00:41:56,347 --> 00:42:00,475
[Água correndo]

480
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
[Gritando]

481
00:42:58,034 --> 00:43:01,245
O que foi isso?
Soou como um grito.

482
00:43:01,329 --> 00:43:03,830
- [Gritando]
- É a Valéria!

483
00:43:18,263 --> 00:43:20,138
[Chorando]

484
00:43:20,223 --> 00:43:21,723
Valéria?

485
00:43:23,351 --> 00:43:25,352
Valéria, o que aconteceu?

486
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
O que há de errado, querido, hein?

487
00:43:27,188 --> 00:43:30,315
[Valéria]
A varanda.
Havia alguém na varanda.

488
00:43:32,485 --> 00:43:35,821
[O choro continua]

489
00:43:44,080 --> 00:43:45,789
Não há ninguém lá.

490
00:43:46,541 --> 00:43:48,834
Mas a janela de Ilona está aberta.
Talvez ela tenha ouvido alguma coisa.

491
00:43:48,918 --> 00:43:51,503
Fique onde você está. Eu vou dar uma olhada.

492
00:43:58,761 --> 00:44:01,722
[Tosse]
Você mal podia esperar, não é?

493
00:44:09,147 --> 00:44:11,356
[ Ofegante ]

494
00:44:13,651 --> 00:44:18,030
Vamos. Acalmar.
Shh. Não foi nada. Acabou.
Não há ninguém lá.

495
00:44:18,114 --> 00:44:20,115
Ilona estava dormindo
Ela não tinha ouvido nada.

496
00:44:20,199 --> 00:44:22,492
Valerie devia estar vendo
coisas que não estavam lá.

497
00:44:22,577 --> 00:44:25,329
Nós nunca deveríamos ter discutido
essas coisas na frente dela.

498
00:44:25,413 --> 00:44:26,913
Posso ajudar em alguma coisa?

499
00:44:26,998 --> 00:44:29,875
Deixe-nos em paz!
Ela vai se acalmar.

500
00:44:29,959 --> 00:44:32,878
Ela vai precisar de algo para dormir.
Tenho comprimidos no meu quarto.

501
00:44:32,962 --> 00:44:34,921
Não!

502
00:44:35,006 --> 00:44:40,385
Eu não preciso de nada de você!
Eu preciso ficar sozinho com Stefan! Sozinho!

503
00:44:40,470 --> 00:44:44,723
Stefan, diga a ela para ir embora, por favor.

504
00:44:45,391 --> 00:44:48,518
- Faça ela ir embora.
- Tudo bem. Acalme-se, querido.

505
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
Sinto muito, senhora, uh--

506
00:44:52,273 --> 00:44:54,483
Cuide bem da nossa doce menininha.

507
00:44:54,984 --> 00:44:57,027
Boa noite para vocês dois.

508
00:44:57,111 --> 00:44:59,279
Amanhã, talvez?

509
00:45:00,031 --> 00:45:01,573
Amanhã à noite.

510
00:45:04,035 --> 00:45:06,036
[O choro continua]

511
00:45:07,372 --> 00:45:09,122
[Sussurros]
Ei. Vamos.

512
00:45:11,209 --> 00:45:13,251
Boa noite, senhora.
Boa noite.

513
00:45:14,045 --> 00:45:16,171
Boa noite, Pierre.

514
00:45:20,468 --> 00:45:22,469
[Ilona]
Elizabete?

515
00:45:29,727 --> 00:45:31,311
Me perdoe.

516
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
[Bloquear cliques]

517
00:45:49,330 --> 00:45:51,206
Você deve dormir agora.

518
00:45:52,834 --> 00:45:55,377
É tudo culpa dela, aquela velha bruxa.

519
00:45:55,461 --> 00:45:57,963
Ela não é uma bruxa,
e ela certamente não parece velha para mim.

520
00:45:58,631 --> 00:46:00,173
Stefan?
Hum?

521
00:46:00,842 --> 00:46:02,759
Quando você vai embora?

522
00:46:02,844 --> 00:46:04,553
Não sei.
Quando?

523
00:46:04,637 --> 00:46:07,222
Uh, eu já te contei.
Amanhã, depois de amanhã.

524
00:46:07,348 --> 00:46:10,767
Eu quero ir embora com você.
Eu pensei que tínhamos decidido
você ficaria aqui e esperaria por mim.

525
00:46:10,852 --> 00:46:12,978
Tenho medo de ficar aqui sozinho,
sozinho.

526
00:46:13,062 --> 00:46:14,563
Você está sendo bobo.

527
00:46:21,863 --> 00:46:24,656
[Água correndo]

528
00:46:37,503 --> 00:46:39,004
[cospe]

529
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
Quando?

530
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
Tudo bem.

531
00:47:46,447 --> 00:47:50,075
Amanhã de manhã eu ligo para minha mãe
e diga a ela que estamos chegando.

532
00:47:50,952 --> 00:47:52,577
Eu estou tão feliz.

533
00:49:07,361 --> 00:49:10,905
[Pássaros grasnando]

534
00:49:11,866 --> 00:49:14,993
[Telefone tocando]

535
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
[O toque continua]

536
00:49:21,334 --> 00:49:23,335
Olá. Mansão Chilton.

537
00:49:23,419 --> 00:49:25,754
Ah, Mestre Stefan.

538
00:49:25,838 --> 00:49:29,424
Ah, sim. Sim.
Tomando café da manhã no jardim de inverno.

539
00:49:41,395 --> 00:49:42,896
Mestre Stefan.

540
00:50:00,623 --> 00:50:04,125
[Valéria]
Qual é o problema?
Por que sua mãe está demorando tanto?

541
00:50:06,337 --> 00:50:08,046
Stefan.

542
00:50:09,048 --> 00:50:11,174
Sim, estou bem, obrigado.

543
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Espero que você não tenha feito
quaisquer coisas tolas na Suíça.

544
00:50:15,554 --> 00:50:17,681
O que? Onde?

545
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
Em Ostende?

546
00:50:19,850 --> 00:50:22,936
Meu Deus. O que você está fazendo
em Ostende nesta época do ano?

547
00:50:24,689 --> 00:50:28,149
Você perdeu um barco postal. Por que?

548
00:50:30,277 --> 00:50:35,490
Bem, é bastante difícil
para explicar.

549
00:50:36,909 --> 00:50:39,536
Você fez algo tolo.

550
00:50:39,620 --> 00:50:43,707
Uh... Não, não posso explicar agora.

551
00:50:45,793 --> 00:50:49,045
Mas eu tenho que... Ah, não, não.
Não foi por acaso.

552
00:50:49,130 --> 00:50:50,588
Valéria, agora não.

553
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
Você não está sozinho?
Há alguém com você?

554
00:50:54,969 --> 00:50:57,303
Valéria. Oh.

555
00:50:57,388 --> 00:51:00,765
Bem, você vê, Valerie e eu
nos casamos há três dias
na Suíça.

556
00:51:03,561 --> 00:51:05,687
Que surpresa agradável.

557
00:51:05,771 --> 00:51:07,605
Estou feliz que você esteja
aceitando isso tão bem.

558
00:51:07,690 --> 00:51:09,691
Como sempre.

559
00:51:10,693 --> 00:51:15,155
Afinal, eu estava errado.
O que você fez não foi tolo, Stefan.

560
00:51:15,239 --> 00:51:19,451
Foi simplesmente... irrealista.

561
00:51:20,494 --> 00:51:22,454
eu deveria saber
você diria isso.

562
00:51:22,538 --> 00:51:24,873
Mas, Stefan...

563
00:51:24,957 --> 00:51:29,419
Além disso, seja lá o que for no mundo
faremos com ela?

564
00:51:31,422 --> 00:51:35,550
Bem, agora, pense nisso--
Você está trabalhando em tudo o que você pode fazer,

565
00:51:35,634 --> 00:51:41,556
e aquela pobrezinha, uh, Valerie,
no dia em que ela ouvir falar de nós...

566
00:51:41,640 --> 00:51:43,183
Ah, odeio pensar nisso.

567
00:51:45,269 --> 00:51:47,520
E você também.

568
00:51:47,605 --> 00:51:50,774
Claro, foi por isso que você ligou.

569
00:51:50,858 --> 00:51:52,776
[Clica na língua]

570
00:51:52,860 --> 00:51:55,570
Certamente você realmente não acredita
você faria,

571
00:51:55,654 --> 00:51:59,491
já fez tal--
uma coisa tão ingrata.

572
00:52:01,368 --> 00:52:05,830
Mal posso esperar para você ver
nossa mais nova Laeliinae,

573
00:52:05,915 --> 00:52:09,083
Cattleya violacea.

574
00:52:10,628 --> 00:52:14,881
E a propósito, Stefan,
não se esqueça de contar à jovem...

575
00:52:14,965 --> 00:52:18,968
que a mãe manda cumprimentos.

576
00:52:28,521 --> 00:52:30,313
Não deu certo?

577
00:52:32,107 --> 00:52:35,193
Não se preocupe. Não importa.
Tudo vai ficar bem.

578
00:52:35,319 --> 00:52:37,695
[Aparelho acomodado na base]
Eu me pergunto.

579
00:52:39,073 --> 00:52:40,740
Deixe-me em paz.

580
00:52:43,828 --> 00:52:46,871
[Trovão]

581
00:53:16,819 --> 00:53:18,444
Venha aqui, você.

582
00:53:25,119 --> 00:53:27,579
[Trovão]

583
00:53:42,052 --> 00:53:43,636
[Valérie grita]

584
00:53:47,349 --> 00:53:49,601
[Gritando, indistinto]

585
00:55:15,479 --> 00:55:17,689
[A buzina do navio toca à distância]

586
00:55:23,946 --> 00:55:29,909
[chifre sopra à distância]

587
00:56:01,525 --> 00:56:03,526
Ilona.

588
00:56:06,655 --> 00:56:08,656
Faça como eu lhe disse.

589
00:56:32,765 --> 00:56:35,767
Sra. Chilton... Você a viu?
Ela saiu de táxi.

590
00:56:35,893 --> 00:56:39,979
Para onde?
A estação ferroviária.
Ela estava com pressa.

591
00:56:40,105 --> 00:56:44,484
Você de novo.
Ah, sinto muito.
Mas tive sorte de encontrar você.

592
00:56:44,610 --> 00:56:49,155
Eu só estava vindo para conversar um pouco.
Fora do meu caminho.
Não tenho tempo para você agora.

593
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
[Apitos]

594
00:57:18,393 --> 00:57:22,480
Valéria. Valéria, você está indo embora
assim mesmo? Nem uma palavra de advertência?

595
00:57:22,564 --> 00:57:24,482
Eu estava ansioso para--

596
00:57:24,566 --> 00:57:28,820
Ah, mas não é uma partida, é um voo.
Muito errado da sua parte.

597
00:57:28,946 --> 00:57:33,574
Eu esperava que nós dois...
ou nós três...
[Portas fechando]

598
00:57:33,700 --> 00:57:36,244
A propósito, onde está Stefan?
Estou saindo sozinho. Adeus.

599
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
Ah, então não é um vôo,
é uma tragédia.

600
00:57:38,705 --> 00:57:42,083
Eu não vou permitir que você saia
antes de explicar.

601
00:57:42,209 --> 00:57:44,627
É um assunto pessoal.
Venha agora, o que aconteceu?

602
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
[Apitos]
Vou perder meu trem.

603
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
Existem outros trens.
Você tem apenas uma vida.

604
00:57:50,050 --> 00:57:52,260
Vocês dois são tão jovens.
[Porta fecha]

605
00:57:52,344 --> 00:57:54,220
Você não pode desistir
depois de apenas alguns dias.

606
00:57:54,346 --> 00:57:56,305
Acredite em mim, amor--
[Apito do trem]

607
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
nada na vida
é sempre tão sério.

608
00:58:26,420 --> 00:58:28,921
[Tocando]

609
00:58:32,217 --> 00:58:33,843
Valéria?

610
00:58:34,845 --> 00:58:36,679
O que você está fazendo
no escuro?

611
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
Não. Sem luz.

612
00:58:39,141 --> 00:58:40,975
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

613
00:58:41,059 --> 00:58:42,894
Eu estava esperando você acordar.

614
00:58:42,978 --> 00:58:45,646
Isso é ridículo. Quem--
Onde está Valéria? Onde está minha esposa?

615
00:58:45,731 --> 00:58:47,732
Sua esposa está com a condessa.

616
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
Por favor, não me mande embora.
Eu tenho que falar com você.

617
00:58:53,947 --> 00:58:55,865
Eu não entendo.
Você tem que me ouvir.

618
00:58:55,949 --> 00:58:57,867
O que você quer?

619
00:58:57,951 --> 00:59:01,037
Estou tão infeliz.
Infeliz.

620
00:59:02,206 --> 00:59:03,831
O que você tem?

621
00:59:06,251 --> 00:59:08,669
Você está branco como um lençol.
Não, não. Estou com medo.

622
00:59:08,754 --> 00:59:12,173
Eu não sei o que é
vai acontecer... com qualquer um de nós.

623
00:59:19,681 --> 00:59:22,099
Você não entendeu
nada ainda.

624
00:59:22,226 --> 00:59:25,186
Não, receio que não.
Como você pôde?

625
00:59:25,312 --> 00:59:27,647
De qualquer forma,
isso não importa mais.
Ilona.

626
00:59:29,233 --> 00:59:31,442
Eu não vou deixar você sair
até que você tenha explicado.

627
00:59:31,526 --> 00:59:34,654
Não há nada para explicar.
É tarde demais.

628
01:00:45,058 --> 01:00:47,435
Como você está calado.

629
01:00:48,812 --> 01:00:52,023
Minhas perguntas incomodam você?
[Valéria]
Não.

630
01:00:52,816 --> 01:00:55,067
As respostas--
Nem sempre agradável, né?

631
01:00:55,152 --> 01:00:56,652
[Risadas]

632
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
Mas como eu sempre digo,
nunca se deve ter medo...

633
01:00:58,864 --> 01:01:03,659
olhar profundamente
as profundezas mais sombrias de si mesmo
onde a luz nunca chega.

634
01:01:03,785 --> 01:01:07,538
Mas você não pode imaginar o que--
Ah, sim, eu posso.

635
01:01:07,622 --> 01:01:11,167
Não é tão difícil
para ver através do seu Stefan.

636
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Diga-me, Valéria,

637
01:01:19,634 --> 01:01:23,929
o que quer que Stefan exija de você--
[Suspiros]

638
01:01:24,014 --> 01:01:26,265
você consente em fazer isso?

639
01:01:26,350 --> 01:01:28,059
Ah, sim, naturalmente.

640
01:01:28,143 --> 01:01:31,062
Mas você não sente nenhum prazer.
Você está errado.

641
01:01:31,146 --> 01:01:33,397
O amor compartilhado não tem limites.

642
01:01:33,482 --> 01:01:36,025
Mas é tão degradante.

643
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Às vezes eu simplesmente me sinto diferente.

644
01:01:39,321 --> 01:01:43,366
Assim como eu pensei.
Você não entende Stefan.

645
01:01:43,450 --> 01:01:45,576
Você não acha que eu tentei?

646
01:01:46,787 --> 01:01:50,873
Eu não posso evitar.
Ele me assusta.

647
01:02:02,469 --> 01:02:04,428
Você deveria tê-lo visto em Bruges.

648
01:02:04,513 --> 01:02:07,807
Ele parecia tão fascinado pela morte.

649
01:02:09,434 --> 01:02:11,352
Por que me apaixonei por ele?

650
01:02:11,436 --> 01:02:15,689
Você não teve nada a ver com isso.
O amor pode ser mais forte que a vida.

651
01:02:15,774 --> 01:02:18,234
Mais forte ainda que a morte.

652
01:02:18,318 --> 01:02:20,778
Você tem tanta certeza de que o ama?

653
01:02:22,114 --> 01:02:25,783
Eu pensei que ele era o único
a quem eu poderia dar tudo,

654
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
não escondendo nada.

655
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
O único?

656
01:02:31,164 --> 01:02:33,499
Sim.

657
01:02:33,583 --> 01:02:35,960
Sim, acho que o amo.

658
01:02:36,044 --> 01:02:39,672
O suficiente para aguentar o inferno da dor
ele joga você dentro?

659
01:02:39,798 --> 01:02:43,426
Stefan? Jogue-me no--
Responda-me.

660
01:02:43,510 --> 01:02:45,386
Você o ama o suficiente para isso?

661
01:02:45,512 --> 01:02:49,807
Não diga essas coisas!
Não minta para si mesmo.
Estou certo, não estou?

662
01:02:49,891 --> 01:02:52,059
É por isso que você está indo embora.

663
01:02:52,144 --> 01:02:54,854
Você já teria saído
se eu não tivesse te segurado.

664
01:02:54,938 --> 01:02:58,899
Você não vai me segurar.
Eu não tenho medo de você.

665
01:02:58,984 --> 01:03:02,236
Ah, sim, pequena edelweiss.
Você tem medo de mim.

666
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Você está apavorado.

667
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
[ofegante]

668
01:05:18,123 --> 01:05:21,083
Dê-me sua mão.
Dê para mim.

669
01:05:21,167 --> 01:05:23,877
Ah, dê para mim.
Eu não vou morder.

670
01:05:30,385 --> 01:05:34,513
- Você consegue ler as palmas das mãos?
- Depende. Vamos ver.

671
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
Vamos ver. Ah.

672
01:05:38,685 --> 01:05:42,813
Aquela pequena linha que
vagueia fora da linha do coração lá,

673
01:05:42,897 --> 01:05:44,898
esse é Stefan.

674
01:05:44,983 --> 01:05:48,485
Eu o vejo indo embora.
Muito longe, muito longe.

675
01:05:48,570 --> 01:05:51,614
Ah, vamos.
É apenas um passatempo.

676
01:05:54,284 --> 01:05:56,785
Que mão macia e branca.

677
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
Tão macio quanto a seda,

678
01:05:58,413 --> 01:06:01,707
tão branco quanto o pecado.

679
01:06:12,594 --> 01:06:14,094
Valéria?

680
01:06:15,263 --> 01:06:17,264
Olhe para mim.

681
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
Não, não. Não diga nada.

682
01:06:22,103 --> 01:06:24,104
Você deve ser legal comigo.

683
01:06:26,566 --> 01:06:29,276
Em breve você vai me amar
como eu te amo agora.

684
01:06:39,079 --> 01:06:40,996
Qual é o problema?
O que deu em você?

685
01:06:41,081 --> 01:06:44,416
Eu te desprezo.
Você é nojento.

686
01:06:47,045 --> 01:06:48,962
Valéria.

687
01:07:04,604 --> 01:07:07,272
Onde você acha
você vai, Valéria?

688
01:07:11,152 --> 01:07:14,363
Deixe-me ir. Você está me machucando.
Você vai me deixar ir?

689
01:07:14,447 --> 01:07:16,365
Não. Não até que você me responda.

690
01:07:16,449 --> 01:07:18,492
Vou voltar para Stefan.

691
01:07:18,576 --> 01:07:20,953
Era isso que você queria, não é?
Eu direi a ele.

692
01:07:21,037 --> 01:07:24,665
Você vai dizer a ele o quê?
Que você o entende agora?

693
01:07:24,749 --> 01:07:26,875
Que você entende
seu tipo de amor?

694
01:07:26,960 --> 01:07:29,670
Stefan me ama,
o que quer que você pense.

695
01:07:29,754 --> 01:07:33,632
"Stefan me ama,
o que quer que você pense."
Claro que sim.

696
01:07:33,758 --> 01:07:39,555
É por isso que ele sonha em fazer de você
o que todo homem sonha em fazer
de cada mulher -

697
01:07:39,639 --> 01:07:42,599
um escravo, uma coisa,

698
01:07:42,684 --> 01:07:44,685
um objeto de prazer.

699
01:07:46,479 --> 01:07:49,189
Então você me despreza.

700
01:07:49,274 --> 01:07:51,900
Então eu te enojo.

701
01:07:51,985 --> 01:07:56,572
Ah. Vir. Eu vou te mostrar
do que os homens são realmente feitos.

702
01:07:56,656 --> 01:07:58,824
Todo homem. Seu.

703
01:08:08,251 --> 01:08:11,170
[Água correndo]

704
01:08:41,284 --> 01:08:44,119
- Vamos.
- Não.

705
01:08:44,204 --> 01:08:46,121
- Entre.
- Não.

706
01:08:46,206 --> 01:08:49,833
[Risos]
Qual é o problema? Você não está com medo
de um pouco de água, não é?

707
01:08:49,959 --> 01:08:51,877
[ofegante]
Não!
Hum!

708
01:08:51,961 --> 01:08:53,629
[Stefan ri]

709
01:08:53,713 --> 01:08:56,006
Hum!
Não!

710
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
[Risos]

711
01:08:58,802 --> 01:09:01,970
Não! Não!

712
01:09:03,014 --> 01:09:06,308
Não.
[Grunhindo]

713
01:09:06,392 --> 01:09:08,727
Sim!
[Risos]

714
01:09:08,812 --> 01:09:10,729
Não.

715
01:09:10,814 --> 01:09:13,857
- [Gritos]
- [risos]

716
01:09:13,942 --> 01:09:15,651
[Gritos]

717
01:09:15,735 --> 01:09:18,362
Não!

718
01:09:18,446 --> 01:09:20,030
[Gritos]

719
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
[Risos]

720
01:09:23,576 --> 01:09:24,660
Não.

721
01:09:26,120 --> 01:09:28,497
[Gemidos]

722
01:09:28,581 --> 01:09:30,749
Não. Não.

723
01:09:35,046 --> 01:09:36,171
Não.

724
01:09:40,510 --> 01:09:43,679
[Gritos]

725
01:10:04,534 --> 01:10:07,786
[Respiração superficial]

726
01:10:28,433 --> 01:10:31,184
[Passos se aproximando]

727
01:10:32,270 --> 01:10:34,271
Stefan!

728
01:10:49,203 --> 01:10:51,121
Eu-- eu vou chamar alguém para--

729
01:10:51,205 --> 01:10:52,998
Você está louco?

730
01:10:54,584 --> 01:10:56,668
Ninguém jamais acreditará
foi um acidente.

731
01:10:59,213 --> 01:11:01,590
Você está fora de si.

732
01:11:21,361 --> 01:11:24,196
Agora devemos nos livrar dela.

733
01:11:42,548 --> 01:11:46,009
As toalhas.
Lave-os no lavatório.

734
01:11:52,433 --> 01:11:54,434
Pegue cada gota de sangue.

735
01:11:57,313 --> 01:11:59,439
Procure em todos os lugares.

736
01:12:06,030 --> 01:12:08,907
Arranje-me uma folha.
Deve haver um
no armário.

737
01:12:14,580 --> 01:12:17,666
Esse não!
No armário, eu te disse.

738
01:12:35,935 --> 01:12:37,436
Vestir.

739
01:13:39,874 --> 01:13:42,876
Se apresse. Devemos terminar
antes do amanhecer.

740
01:14:38,182 --> 01:14:41,059
[ofegante]

741
01:14:47,608 --> 01:14:50,110
[Ondas quebrando]

742
01:16:36,801 --> 01:16:39,010
Estou com tanto frio.

743
01:16:40,012 --> 01:16:42,180
O sol nasce
em algumas horas.

744
01:17:04,537 --> 01:17:07,372
[Ondas quebrando]

745
01:17:29,729 --> 01:17:33,398
No fundo dos meus ossos eu sinto isso.
A noite está morrendo.

746
01:17:37,069 --> 01:17:40,780
Pressa.

747
01:17:40,865 --> 01:17:43,408
Pressa.
[Vento Uivante]

748
01:17:48,748 --> 01:17:50,915
Venha. Me ajude.

749
01:17:58,132 --> 01:17:59,966
[Gritos]

750
01:18:00,051 --> 01:18:14,606
[Grunhindo]

751
01:18:14,690 --> 01:18:17,359
[grunhidos, gritos]

752
01:18:39,256 --> 01:18:40,799
[Expira]

753
01:18:40,883 --> 01:18:42,801
[Pássaros cantando]

754
01:19:00,986 --> 01:19:04,948
O dia. O dia está chegando.
O tempo está acabando.

755
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
- [Aceleração do motor]
- [Pneus guinchando]

756
01:20:10,764 --> 01:20:12,390
[Stefan]
O que foi isso?

757
01:20:18,856 --> 01:20:21,399
[Pássaros grasnando]

758
01:20:26,614 --> 01:20:28,823
[Elizabete]
Ele já está acordado.

759
01:20:28,908 --> 01:20:30,909
Quando ele dorme?

760
01:20:33,204 --> 01:20:36,873
Não tenha medo.
Faça exatamente como eu lhe digo.

761
01:20:38,125 --> 01:20:40,835
Bom dia, Pierre.
Senhora.

762
01:20:40,920 --> 01:20:43,338
Bom dia para estar vivo, hein?

763
01:20:44,340 --> 01:20:47,634
Uh, esses jovens,
eles não podem tomar uma bebida.
De fato.

764
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Vamos, crianças.
É hora de se entregar.

765
01:20:54,433 --> 01:20:57,143
Vamos jantar
na minha suíte esta noite.

766
01:21:04,777 --> 01:21:07,195
Apenas dê a ela um pouco de tempo.

767
01:21:07,279 --> 01:21:09,906
Tudo será diferente esta noite.

768
01:21:11,450 --> 01:21:13,243
Durma bem.

769
01:21:23,212 --> 01:21:25,088
Elizabete.

770
01:21:55,160 --> 01:21:58,705
[ofegante]

771
01:22:48,964 --> 01:22:51,174
Vá buscá-lo.

772
01:23:02,978 --> 01:23:04,937
Dói?

773
01:23:05,022 --> 01:23:08,316
Não. De jeito nenhum.

774
01:23:43,435 --> 01:23:45,436
Feche a porta.

775
01:23:46,397 --> 01:23:48,731
A condessa
está esperando por você.

776
01:23:48,816 --> 01:23:50,483
Ela tem uma longa espera.

777
01:23:52,569 --> 01:23:55,071
Você está indo embora?
Você também.

778
01:23:56,240 --> 01:23:59,033
Não, não estou.

779
01:23:59,118 --> 01:24:01,869
Você acha que eu vou
deixar você ficar com ela?

780
01:24:01,954 --> 01:24:05,164
Sem ela, você
já foram presos.

781
01:24:05,249 --> 01:24:06,582
Foi um acidente!

782
01:24:06,667 --> 01:24:08,334
Você está me ouvindo?
Um acidente.

783
01:24:08,419 --> 01:24:11,796
E fazendo amor com Ilona,
isso também foi um acidente?

784
01:24:11,880 --> 01:24:13,381
Essa foi ideia da condessa.

785
01:24:13,465 --> 01:24:15,133
Ela me disse isso
você a acusaria.

786
01:24:15,217 --> 01:24:16,843
Vou arrancar você dela.

787
01:24:16,927 --> 01:24:18,928
Você está louco?

788
01:24:35,863 --> 01:24:37,947
O que aconteceu conosco, Stefan?

789
01:24:39,283 --> 01:24:41,451
Por que ela cruzou nosso caminho?

790
01:24:41,535 --> 01:24:44,203
Você falaria de forma diferente
se ela estivesse aqui.

791
01:24:55,340 --> 01:24:59,635
Quando ela está perto de mim,
Eu me torno outra pessoa.

792
01:25:00,679 --> 01:25:02,930
Vamos embora agora.

793
01:25:03,015 --> 01:25:05,057
Por favor. Vamos embora.

794
01:25:06,810 --> 01:25:08,728
Você não percebe
o que ela é?

795
01:25:08,812 --> 01:25:12,273
A maneira como ela dispôs
do corpo de sua amiga.

796
01:25:18,906 --> 01:25:22,325
Devemos sair rapidamente,
antes que seja tarde demais.

797
01:25:22,409 --> 01:25:24,535
Prepare-se, por favor!

798
01:25:25,913 --> 01:25:28,790
Eu gostaria de
vá com você, Stefan,

799
01:25:28,874 --> 01:25:30,666
mas é tarde demais.

800
01:25:38,592 --> 01:25:40,843
Você não está pronto?

801
01:25:40,928 --> 01:25:45,014
Sinto muito, senhora.
Não jantaremos com você.

802
01:25:47,559 --> 01:25:50,019
Oh. Você está indo embora.

803
01:25:52,439 --> 01:25:54,649
Você também, Valéria?

804
01:25:54,733 --> 01:25:57,610
Valerie fará o que eu disser a ela.

805
01:25:58,320 --> 01:26:00,029
E se eu pedir para ela ficar?

806
01:26:00,113 --> 01:26:02,740
Isso é uma questão
cabe a mim decidir, senhora.

807
01:26:04,034 --> 01:26:06,619
Ah, você parece
como se você me odiasse.

808
01:26:07,663 --> 01:26:11,207
Eu quero ser amado.
Quero que todos me amem.

809
01:26:11,291 --> 01:26:13,376
Você me ama, Valerie,
não é?

810
01:26:14,920 --> 01:26:16,462
Sim.

811
01:26:17,464 --> 01:26:18,965
Acredite em mim, Stefan,

812
01:26:19,049 --> 01:26:23,511
você vai achar isso muito
para sua vantagem ser legal comigo.

813
01:26:23,595 --> 01:26:26,681
Não é mesmo, Valéria?

814
01:26:26,765 --> 01:26:28,432
Sim.

815
01:26:30,435 --> 01:26:32,854
Você vai e passa a noite
com a polícia...

816
01:26:32,938 --> 01:26:37,275
tentando explicar coisas que eles nunca vão
entendo de qualquer maneira - um acidente.

817
01:26:49,872 --> 01:26:52,707
[Stefan]
Admiro sua postura.

818
01:26:54,459 --> 01:26:56,794
Deixe os mortos enterrarem os mortos.

819
01:27:00,632 --> 01:27:03,885
Stefan, me diga
você está feliz por estar aqui.
Eu quero que você seja.

820
01:27:03,969 --> 01:27:07,054
Você sabe se dependesse de mim,
Eu estaria longe daqui agora.

821
01:27:07,139 --> 01:27:09,056
Ah, mas não conseguimos
sem você.

822
01:27:09,141 --> 01:27:11,517
Isso é o que a polícia
também pensará.

823
01:27:11,602 --> 01:27:13,603
Não se preocupe.
Você está seguro comigo.

824
01:27:13,687 --> 01:27:15,980
Eu não matei ninguém.
De novo?

825
01:27:16,064 --> 01:27:18,733
É difícil esquecer.
Ah, você vai.

826
01:27:18,859 --> 01:27:24,322
Depois de um tempo, só será
a lembrança de um sonho ruim,
e depois os restos de uma lembrança.

827
01:27:24,406 --> 01:27:26,616
Cada vez mais fraco em sua mente.

828
01:27:26,700 --> 01:27:31,412
Eu vi muitas noites desaparecerem
em uma noite ainda mais interminável.

829
01:27:31,496 --> 01:27:33,581
Noites como ontem à noite?

830
01:27:34,708 --> 01:27:37,001
Ou ainda pior?

831
01:27:37,085 --> 01:27:39,170
Quem você pensa que eu sou,

832
01:27:39,254 --> 01:27:41,839
 só porque meu nome
acontece que é Bathory--

833
01:27:41,924 --> 01:27:45,217
uma espécie de ghoul, um vampiro?

834
01:27:45,844 --> 01:27:47,511
Ah, não, minha querida.

835
01:27:48,847 --> 01:27:52,058
Sou apenas um personagem obsoleto,
nada mais.

836
01:27:52,142 --> 01:27:57,563
Você sabe, a bela estranha,
um pouco triste, um pouco... misterioso...

837
01:27:57,648 --> 01:27:59,732
que assombra um lugar após o outro.

838
01:27:59,816 --> 01:28:03,986
Há duas semanas em Nice
e Monte Carlo.

839
01:28:04,071 --> 01:28:05,905
Há dois dias em Bruges.

840
01:28:05,989 --> 01:28:08,199
Você esteve em Bruges na semana passada.

841
01:28:10,953 --> 01:28:13,537
Sim. Por que não?

842
01:28:15,332 --> 01:28:18,125
A morte parece seguir
em seu rastro.

843
01:28:18,210 --> 01:28:20,419
De um lugar para outro.

844
01:28:22,965 --> 01:28:25,007
Talvez esteja me procurando.

845
01:28:25,092 --> 01:28:28,135
Ah, não se preocupe, meu amor.

846
01:28:28,220 --> 01:28:31,180
[Suspiros]
Estaremos todos fora pela manhã.

847
01:28:31,264 --> 01:28:34,266
Em algum outro lugar... muito, muito longe.

848
01:28:35,519 --> 01:28:39,563
Já se passaram tantos anos
desde que atravessei o rio Oceanus.

849
01:28:55,747 --> 01:28:57,331
Não me toque!

850
01:28:57,416 --> 01:28:59,417
Eu não quero que você me toque!

851
01:28:59,501 --> 01:29:03,337
Valéria,
vá e beije seu marido.

852
01:29:04,256 --> 01:29:05,923
Peça a ele para perdoá-lo.

853
01:29:40,834 --> 01:29:42,835
Melhor que isso.

854
01:29:51,470 --> 01:29:53,554
Seja gentil, Stefan.

855
01:29:53,638 --> 01:29:55,681
Seja suave.

856
01:29:56,683 --> 01:29:58,642
Deixe-me ir!

857
01:29:58,727 --> 01:30:01,395
Você não pode amar.
Você só pode destruir.

858
01:30:01,480 --> 01:30:03,522
Isso não é verdade.

859
01:30:03,648 --> 01:30:06,108
O que Ilona diria?
Eu não a matei.

860
01:30:06,234 --> 01:30:09,070
Stefan!
Suficiente. Suficiente.

861
01:30:09,154 --> 01:30:13,449
Você, Bathory, está acabado.
Você me ouviu? Finalizado.

862
01:30:13,533 --> 01:30:16,285
Eu sou um homem
e ela é minha.

863
01:30:16,369 --> 01:30:20,831
Como ela era sua ontem à noite?
Ela seria sua
se você a largasse agora?

864
01:30:22,501 --> 01:30:25,086
Você vai comigo.
Não!

865
01:30:25,170 --> 01:30:28,005
-Elizabete!
- Não o deixe sair.

866
01:30:28,799 --> 01:30:30,591
Elizabete!

867
01:30:34,930 --> 01:30:36,931
[grunhidos]

868
01:30:38,892 --> 01:30:40,392
Elizabete!

869
01:30:55,200 --> 01:30:57,868
Valéria, me ajude! Me ajude!
[Grunhindo]

870
01:31:00,497 --> 01:31:02,832
[Gritos]

871
01:31:04,167 --> 01:31:05,960
[Grunhindo]

872
01:31:06,044 --> 01:31:08,420
[Quebra de vidro]

873
01:31:13,385 --> 01:31:16,178
[Elizabete]
Ah, o sangue. O sangue.

874
01:31:16,263 --> 01:31:18,764
O sangue.

875
01:31:44,916 --> 01:31:48,794
[Ondas quebrando]
[Vento Uivante]

876
01:32:32,923 --> 01:32:35,925
[Passos se aproximando]

877
01:32:54,277 --> 01:32:57,279
[Vento Uivante]

878
01:33:59,801 --> 01:34:02,594
Mais rápido, meu amor. Mais rápido.

879
01:34:02,679 --> 01:34:04,722
Devemos chegar antes do amanhecer.

880
01:34:05,974 --> 01:34:14,148
Mais rápido.

881
01:34:18,528 --> 01:34:20,195
[Pneus guinchando]

882
01:34:23,033 --> 01:34:27,036
[Valéria]
Em breve, a fronteira... o outro lado.
[Pneus guinchando]

883
01:34:27,120 --> 01:34:29,621
Ah, Elizabete.
[ofegante]

884
01:34:29,706 --> 01:34:31,749
Você para sempre.

885
01:34:33,251 --> 01:34:35,252
Sua mão. Sua mão.

886
01:34:42,427 --> 01:34:44,428
[Pneus guinchando]

887
01:34:47,307 --> 01:34:50,225
Mais rápido. Devemos ir
mais rápido que o dia.

888
01:34:50,310 --> 01:34:52,603
Não deixe a luz
me pegue, Valéria. Não.

889
01:35:03,365 --> 01:35:05,657
[Elizabete]
Meu amor. Meu amor.

890
01:35:05,742 --> 01:35:09,787
Meu único.
Ainda há muita vida para provar.

891
01:35:09,871 --> 01:35:14,166
Tantas noites
caindo e caindo fora...

892
01:35:14,250 --> 01:35:16,377
no abismo do tempo.

893
01:35:16,461 --> 01:35:19,046
Mais rápido. Mais rápido.

894
01:35:19,130 --> 01:35:21,131
Eternamente.

895
01:35:24,135 --> 01:35:25,803
- [Gritos]
- [Pneus guinchando]

896
01:35:52,539 --> 01:35:55,541
[Galo canta à distância]

897
01:36:50,096 --> 01:36:52,973
[Sinos tocando]

898
01:36:53,057 --> 01:36:54,558
[Língua Estrangeira]

899
01:36:54,642 --> 01:36:57,436
♪♪ [Introdução]

900
01:36:57,520 --> 01:37:01,190
♪♪ [Gente]

901
01:37:16,748 --> 01:37:19,416
[Conversando]

902
01:37:19,501 --> 01:37:22,044
Eu não consigo me comportar
como todo mundo.

903
01:37:22,128 --> 01:37:25,339
Quando penso em alguma coisa,
Eu tenho que dizer isso.

904
01:37:25,423 --> 01:37:28,342
Tenho certeza que seremos
tão bons amigos, nós três.

905
01:37:28,426 --> 01:37:32,429
De qualquer forma, enquanto estivermos
naufragou aqui juntos
nesta fortaleza--

906
01:37:35,975 --> 01:37:40,771
Eu não posso te dizer o quanto
Eu desprezo esse tipo de lugar.

907
01:37:42,190 --> 01:37:46,193
Especialmente agora,
quando não há ninguém.

908
01:37:47,529 --> 01:37:49,571
Acabei de fugir de um lugar assim.

909
01:37:49,656 --> 01:37:51,573
♪♪ [Continua]

910
01:38:26,025 --> 01:38:27,526
♪♪ [Termina]