1
00:00:00,481 --> 00:00:02,121
לה רושל, סתיו 1941.
2
00:00:02,281 --> 00:00:04,641
"הקרב על האוקיינוס האטלנטי"
מתחזק.
3
00:00:04,801 --> 00:00:07,201
צי סירות U-Boats של גרמניה,
שאיתו היטלר...
4
00:00:07,361 --> 00:00:11,121
...קיווה להרעיב את בריטניה,
מתחיל לסבול מכשולים גדולים.
5
00:00:11,281 --> 00:00:16,601
הבריטים מלווים ספינות משא עם
משחתות, בהצלחה הולכת וגוברת.
6
00:00:16,761 --> 00:00:19,441
בכל זאת,
הוזמנו עוד סירות U-Board...
7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
...לקרב
מנמלי האוקיינוס האטלנטי הצרפתי שלהם.
8
00:00:23,561 --> 00:00:26,961
מתוך 40,000 מלחים גרמניים
שירת במלחמת העולם השנייה...
9
00:00:27,121 --> 00:00:29,081
...30,000 מעולם לא חזרו.
10
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
כולם מאוימים מכריש. לִהיוֹת
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM
11
00:01:54,281 --> 00:01:56,681
הלילה האחרון על החוף.
12
00:01:57,761 --> 00:02:00,041
אנחנו מפליגים ב-7 מחר בבוקר.
13
00:02:00,841 --> 00:02:03,361
המשימה הראשונה שלי בסירת U-Board...
14
00:02:04,601 --> 00:02:07,041
... ללא מושג היכן
הם שולחים אותנו.
15
00:02:07,201 --> 00:02:09,081
מרכז האוקיינוס האטלנטי, כנראה.
16
00:02:10,281 --> 00:02:11,441
רק כמה סירות בחוץ.
17
00:02:12,161 --> 00:02:14,601
הם חיזקו את ההגנה שלהם,
זה חודש רע.
18
00:02:15,561 --> 00:02:18,081
הטומיים למדו את הלקח שלהם.
19
00:02:21,001 --> 00:02:24,481
האסים, לא נשארו הרבה.
20
00:02:24,641 --> 00:02:29,961
Prien, Schepke, Kretschmer,
הכל אבוד במהלך התקפות.
21
00:02:30,121 --> 00:02:33,121
כולם טבעו,
חוץ מקרטשמר.
22
00:02:33,401 --> 00:02:35,761
קלש שקע מגיברלטר.
23
00:02:35,921 --> 00:02:37,961
אנדרס, עם התמוטטות עצבים.
24
00:03:04,561 --> 00:03:06,081
בן זוגו של השייט שלנו.
25
00:03:07,601 --> 00:03:10,081
הוא די מתכופף.
26
00:03:21,561 --> 00:03:24,121
הרחוב סגור.
27
00:03:24,361 --> 00:03:26,441
מי הם החזירים האלה?
28
00:03:27,401 --> 00:03:29,441
הרחוב פנוי.
29
00:03:31,681 --> 00:03:34,761
מים על!
30
00:03:43,161 --> 00:03:47,161
הם קוראים לזה "תרגיל סירת כיבוי אש".
כולם בחורים מהסירה שלנו.
31
00:04:33,041 --> 00:04:34,561
סֶרֶן.
32
00:04:40,761 --> 00:04:43,961
הצוות של מרקל.
הם שולחים גם מחר.
33
00:04:54,001 --> 00:04:57,881
קדימה, חברים,
בואו נפוצץ את בית הזונות.
34
00:04:58,041 --> 00:04:59,961
רק אל תפספסו!
35
00:05:00,121 --> 00:05:03,361
- תכניסו אליו כמה ברכות!
- נתראה בקרוב, חברים.
36
00:05:03,521 --> 00:05:05,321
הם חרא עוף.
37
00:05:05,481 --> 00:05:08,841
הם צריכים את זה כמו הלוחמים הקברים
השנאפס.
38
00:05:09,801 --> 00:05:11,521
מה קורה כאן?
39
00:05:11,681 --> 00:05:14,441
בסדר, מוכן, אש!
40
00:05:21,641 --> 00:05:22,961
סֶרֶן!
41
00:05:24,121 --> 00:05:26,401
הקצין השני שלי.
42
00:05:28,561 --> 00:05:32,401
זה סגן ורנר,
כתב מלחמה בחיל הים.
43
00:05:32,561 --> 00:05:34,641
הוא ישלח איתנו.
44
00:05:37,121 --> 00:05:39,481
הוא ידווח על הכל
שמושך את עיניו.
45
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
ברוך הבא לסיפון, סגן.
46
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
ערב טוב.
47
00:05:50,201 --> 00:05:54,241
סגן, בוא
ושתה איתנו משקה.
48
00:05:55,121 --> 00:05:57,601
- ערב טוב.
- ערב טוב. שתי בירות, בבקשה.
49
00:05:58,161 --> 00:06:00,961
כמובן, קפטן. מִיָד.
50
00:06:15,361 --> 00:06:18,121
אלה כמה קציצות.
51
00:06:19,841 --> 00:06:22,241
נחמד פה, לא?
בוא איתי.
52
00:06:22,481 --> 00:06:24,641
איפה תומסן?
53
00:06:25,161 --> 00:06:27,801
חשבתי שהוא רוצה לחגוג
צלב האבירים שלו.
54
00:06:32,201 --> 00:06:34,521
יש חדשות מאשתך?
55
00:06:38,721 --> 00:06:41,561
הם מחברים רק שיחות פרטיות
אחרי 10:00.
56
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
שתי בירות.
57
00:06:49,361 --> 00:06:51,241
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
58
00:06:51,401 --> 00:06:53,281
סֶרֶן.
59
00:06:56,321 --> 00:06:58,241
אני מדווח מ-U-96.
60
00:06:58,401 --> 00:07:01,681
אספקת נפט על הסיפון וחמושה במלואה.
הסירה פנויה לים.
61
00:07:01,921 --> 00:07:05,761
תודה לך, סגן.
- עוד דבר, קפטן.
62
00:07:07,601 --> 00:07:11,361
בנסיעה לכאן,
התעללו בי על ידי חלק מהצוות.
63
00:07:14,961 --> 00:07:16,841
הֵם...
64
00:07:18,081 --> 00:07:20,241
אירוע שערורייתי.
65
00:07:20,601 --> 00:07:22,001
הם...
66
00:07:22,241 --> 00:07:24,041
תגיד את זה כבר, הם עשו עליך פיפי.
67
00:07:26,401 --> 00:07:29,601
בדיוק, קפטן.
- גם אני.
68
00:07:56,281 --> 00:08:00,921
בואי, מתוקה. תן לילד לחיות,
הפיהרר עדיין זקוק לו.
69
00:08:03,081 --> 00:08:07,721
פרוסיט, סגן.
לפרייכור טוניץ.
70
00:08:15,321 --> 00:08:19,201
פעם ראשונה בסירת U-Board?
- כן.
71
00:08:19,361 --> 00:08:22,761
פעם ראשונה. זה הולך להיות מרגש.
72
00:08:24,401 --> 00:08:26,641
יש לך צוואה?
73
00:08:26,841 --> 00:08:28,361
סליחה?
74
00:08:28,721 --> 00:08:34,081
13 סירות נפלו בחודש שעבר.
שקע עם גברים ועכברים.
75
00:08:35,641 --> 00:08:38,841
מרגש, הא?
76
00:08:45,081 --> 00:08:47,641
רגע אחד, בבקשה.
77
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
אני מבקש את תשומת לבך.
78
00:08:51,601 --> 00:08:54,041
לממונים החדשים
מנשא צלב האבירים...
79
00:08:54,201 --> 00:08:57,801
...קפטן לוטננט תומסן!
שלוש תרועות גדולות!
80
00:09:08,641 --> 00:09:12,881
יש את תומסן מהחבורה הישנה.
81
00:09:13,081 --> 00:09:15,481
תמיד שיכור עכשיו.
82
00:09:35,721 --> 00:09:39,841
שקט בבית הזונות הזה! שֶׁקֶט!
83
00:09:47,001 --> 00:09:49,681
אל הנפלא שלנו...
84
00:09:49,841 --> 00:09:51,841
...נמנע...
85
00:09:52,001 --> 00:09:54,761
...ופירר חסר אישה...
86
00:09:56,041 --> 00:09:58,761
...שהקריירה שלו עלתה לתפארת...
87
00:09:59,401 --> 00:10:01,481
...מתלמד צייר...
88
00:10:01,641 --> 00:10:04,321
... לאסטרטג הקרב הגדול ביותר
מכל הזמנים.
89
00:10:04,481 --> 00:10:08,721
- מוטב שישמור על פיו.
- למה? האין זה נכון?
90
00:10:09,961 --> 00:10:12,721
הוא מומחה ימי גדול...
91
00:10:14,041 --> 00:10:16,081
שלקח את זה על עצמו...
92
00:10:16,241 --> 00:10:19,721
...בחוכמתו הבלתי ניתנת לשיעור...
93
00:10:26,961 --> 00:10:29,121
איך אני ממשיך?
94
00:10:32,961 --> 00:10:35,201
מי הראה
המיטה האנגלית הרטובה...
95
00:10:36,161 --> 00:10:40,001
... החתיך החתיך הסיגרים הזה
של צ'רצ'יל...
96
00:10:41,201 --> 00:10:46,761
...לאן בדיוק ללכת
ותדביק את הסיגרים המסריחים שלו!
97
00:11:08,481 --> 00:11:12,401
אל תבכי, פרנסואז, אל תבכי.
98
00:11:14,521 --> 00:11:16,841
אני רוצה לקבל את זה.
99
00:11:29,361 --> 00:11:31,201
אתה מכיר את ההתנגדות.
100
00:11:33,281 --> 00:11:35,801
הם עושים עבודה קצרה של משתפי פעולה.
101
00:11:36,801 --> 00:11:37,841
אני רוצה לקבל את זה.
102
00:11:38,001 --> 00:11:40,361
אם לא תחזור...
103
00:11:49,361 --> 00:11:51,481
אני אחזור.
104
00:11:57,041 --> 00:11:59,321
אני מבטיח.
105
00:12:44,401 --> 00:12:46,161
אה, סליחה.
106
00:12:46,841 --> 00:12:50,521
אני אראה אותך מחר.
אני חייב להתקשר.
107
00:13:04,441 --> 00:13:07,161
פיליפ, זו לא החבורה הישנה.
108
00:13:09,961 --> 00:13:12,521
עכשיו תורם.
109
00:13:13,721 --> 00:13:16,121
כולם רטובים.
110
00:13:16,681 --> 00:13:19,481
ביגפים.
111
00:13:20,601 --> 00:13:24,041
לחיי התחת ביחד,
לסחוט את הכדורים...
112
00:13:25,201 --> 00:13:28,881
והאמונה בפיהרר
בעיניהם.
113
00:13:30,321 --> 00:13:32,121
גם הם ישתקו.
114
00:13:34,801 --> 00:13:35,841
אַזעָקָה!
115
00:13:39,401 --> 00:13:40,761
שלום?
116
00:13:41,721 --> 00:13:43,641
לְחַרְבֵּן.
117
00:13:50,241 --> 00:13:52,921
צלופחים עלובים.
118
00:13:54,401 --> 00:13:56,641
כשלים בטורפדו?
119
00:13:58,561 --> 00:14:00,601
רַבִּים.
120
00:14:02,081 --> 00:14:05,121
חבלה, אתה יכול לסמוך על זה.
121
00:14:11,081 --> 00:14:13,841
שמעת על קלש?
122
00:14:19,161 --> 00:14:22,321
ירד מגיברלטר.
זה דווח.
123
00:14:27,201 --> 00:14:29,801
שנה לא טובה לחבורה הוותיקה.
124
00:14:32,321 --> 00:14:34,761
הגאות מתהפכת.
125
00:14:38,561 --> 00:14:40,441
מתי אתה יוצא?
126
00:14:40,601 --> 00:14:42,521
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
127
00:14:47,921 --> 00:14:50,041
קדימה, ילד.
128
00:14:50,561 --> 00:14:52,801
תראה את הטומיים.
129
00:14:53,041 --> 00:14:55,481
אז אני אלך להשתין ואעזוב.
130
00:14:57,321 --> 00:14:59,761
עדיין יש לי תוכניות.
131
00:16:14,161 --> 00:16:17,121
היי! חזיר זקן, אתה!
132
00:16:38,801 --> 00:16:43,321
לְחִימָה! לכבוש או למות!
133
00:16:57,561 --> 00:17:00,721
קדימה. קדימה, פיליפ, קום!
134
00:17:00,881 --> 00:17:02,601
בוא, תן לי יד!
135
00:17:10,681 --> 00:17:13,721
רציתי באמת...
136
00:17:13,881 --> 00:17:16,081
...להוציא לי את המוח...
137
00:17:16,241 --> 00:17:19,001
...אבל אני לא במצב לזיין.
138
00:17:19,161 --> 00:17:22,161
- זה יסתדר.
- זיג הייל!
139
00:17:34,481 --> 00:17:36,521
סירת תומסן.
140
00:17:36,841 --> 00:17:38,921
האם יש דו"ח מיוחד
עוד במעגן?
141
00:17:39,121 --> 00:17:44,041
- להב המדחף הימני היה כפוף.
אני רואה.
142
00:17:44,201 --> 00:17:46,481
זה מסביר את רעש היבבות הזה
בסל"ד נמוך.
143
00:17:46,721 --> 00:17:50,841
מדחף חדש. יש לנו
מדחף חדש לגמרי, קפטן.
144
00:18:05,321 --> 00:18:08,721
מהנדס ראשי
לסדנת האופטיקה.
145
00:18:08,881 --> 00:18:10,721
התקשר מגרמניה.
146
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
הסירה שלנו.
147
00:18:23,801 --> 00:18:26,921
צוות, היכונו לבדיקה!
148
00:18:27,081 --> 00:18:29,041
תְשׁוּמַת לֵב!
149
00:18:29,201 --> 00:18:32,241
עיניים, שמאל.
150
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
הצוות נוכח
וחשבון, קפטן.
151
00:18:43,241 --> 00:18:45,121
הסיפון התחתון והעליון פנוי לים.
152
00:18:45,281 --> 00:18:47,601
תודה, מספר אחת.
153
00:18:53,761 --> 00:18:55,521
רָגוּעַ.
154
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
ובכן, גברים...
155
00:19:17,001 --> 00:19:20,721
- הכל מוכן?
הכל מוכן, קפטן!
156
00:19:23,601 --> 00:19:25,001
יש לנו אורח על הסיפון.
157
00:19:27,081 --> 00:19:29,001
סגן ורנר.
158
00:19:29,681 --> 00:19:32,001
כתב מלחמה בחיל הים.
159
00:19:34,241 --> 00:19:36,041
הוא הולך להסתכל מסביב.
160
00:19:42,801 --> 00:19:46,321
הוא רוצה לראות גיבורים גרמנים טובים.
161
00:19:47,481 --> 00:19:50,601
- אז פעל כראוי.
כן, קפטן!
162
00:19:51,641 --> 00:19:52,841
לתמרן תחנות.
163
00:19:53,081 --> 00:19:57,201
בוקסטיגל, משוך את החבל.
164
00:20:02,281 --> 00:20:05,241
אל תיתן להם להכריע אותך!
165
00:20:06,561 --> 00:20:08,121
כל טוב! בהצלחה!
166
00:21:06,481 --> 00:21:09,721
- יש לך חוש לרומנטיקה?
- סליחה?
167
00:21:12,921 --> 00:21:15,921
שם, הבית הריק
ליד המחסן.
168
00:21:20,721 --> 00:21:22,521
זה בשבילך?
169
00:21:23,041 --> 00:21:25,201
לא שהייתי יודע.
170
00:21:28,321 --> 00:21:30,601
האם האזור הזה לא מחוץ לתחום?
171
00:21:30,761 --> 00:21:32,081
אה, כן.
172
00:21:53,401 --> 00:21:55,601
פרנסואז.
173
00:22:48,801 --> 00:22:51,481
להתראות!
174
00:22:53,761 --> 00:22:56,321
להתראות!
175
00:23:02,081 --> 00:23:06,121
נִצָחוֹן! וצייד טוב!
176
00:23:31,081 --> 00:23:33,761
המלווים עזבו אותנו בצהריים.
177
00:23:33,961 --> 00:23:37,761
פלומת העשן הכהה
מהשביל נעלם.
178
00:23:37,921 --> 00:23:40,841
גם סירת הסיור נעלמה.
179
00:23:41,161 --> 00:23:43,601
המפקד נלקח
מדידת הקרקע הסופית שלו.
180
00:23:43,761 --> 00:23:48,001
מצפי התצפית מרגישים את המלוח המלוח
של האוקיינוס האטלנטי על שפתיהם.
181
00:23:48,241 --> 00:23:51,601
הסירה לבד עכשיו, כמובן.
182
00:23:56,521 --> 00:24:00,121
תזיז לשם את ארגזי החסה האלה!
זה לא גן ירק!
183
00:24:00,761 --> 00:24:04,321
תחנת קרב, שבה אנו מתחזקים
ולאחסן את הטרפדות.
184
00:24:04,801 --> 00:24:07,921
שימו לב, בנים!
אתה הולך להיות בעיתון!
185
00:24:08,521 --> 00:24:11,041
תודה, גברים.
- בואי, עקוב אחריי.
186
00:24:11,201 --> 00:24:14,201
כאן יש לנו את הפחית.
שירותים אחד ל-50 גברים.
187
00:24:14,361 --> 00:24:16,041
השני מלא באספקה.
188
00:24:16,481 --> 00:24:20,401
יותר מקום לאכול, פחות לחרבן.
זה סוג של היגיון, הא?
189
00:24:21,121 --> 00:24:24,041
מגורי הקצין הראשי.
הבית שלי, אם תרצו.
190
00:24:24,201 --> 00:24:26,081
הנה חדר המלחמה.
191
00:24:26,801 --> 00:24:30,121
כשאני רואה אותך מאחסן את הדברים שלך,
יכולתי להקיא. זה יותר מדי!
192
00:24:31,001 --> 00:24:33,361
נחמד כאן, נעים מאוד.
193
00:24:33,521 --> 00:24:37,081
- איפה אתה, סגן?
- מגיע. סליחה, בבקשה.
194
00:24:38,041 --> 00:24:39,081
זָהִיר!
195
00:24:40,361 --> 00:24:42,041
צריף הרדיו הזה כאן.
196
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
הנה חדר הבקרה.
יכולתי לחיות בלעדיו.
197
00:24:44,921 --> 00:24:46,761
אז זה חדר הבקרה.
198
00:24:46,921 --> 00:24:50,041
- עמדת הפיקוד של הסירה.
תודה.
199
00:24:50,281 --> 00:24:55,201
אז זה ממשיך לחדר U.
200
00:24:57,281 --> 00:25:00,281
בוא נזיז את זה מהדרך.
201
00:25:00,801 --> 00:25:03,801
בוקר, סגן.
בוקר, סגן.
202
00:25:04,161 --> 00:25:08,121
זה המקום שבו הקצינים התחתונים השתרבבו.
ישנה 12 גברים.
203
00:25:08,281 --> 00:25:11,881
רוב הדרגשים משותפים לשני בחורים.
אחד ישן בזמן שהשני בתפקיד.
204
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
זאת אומרת כשגבר אחד
יורד מהשעון...
205
00:25:14,201 --> 00:25:16,521
...הוא מטפס לתוך הסירחון של הגבר השני.
יָמִינָה?
206
00:25:17,401 --> 00:25:19,681
הדרגש הזה בשבילך.
207
00:25:19,841 --> 00:25:22,401
יש לך אחד לעצמך מאז
אתה אורח על הסיפון.
208
00:25:22,561 --> 00:25:24,321
הנה, סגן, זה גם בשבילך.
209
00:25:24,801 --> 00:25:27,481
והנה ציוד הבריחה שלך.
חשוב מאוד.
210
00:25:27,641 --> 00:25:30,641
זה רק להצגה.
יותר לשימוש בים הבלטי.
211
00:25:30,801 --> 00:25:33,401
אבל זה שימושי כשהדיזל מסריח.
212
00:25:33,801 --> 00:25:35,881
או כשפרנסן מפליץ.
213
00:25:37,161 --> 00:25:38,921
בוא איתי.
214
00:25:39,081 --> 00:25:40,841
תן לנו לעבור.
215
00:25:41,641 --> 00:25:43,441
- זו המטבח שלנו.
- אה.
216
00:25:44,001 --> 00:25:46,641
והנה יוהאן, הרוח.
- WHO?
217
00:25:50,401 --> 00:25:53,601
ובכן, יוהאן, הכל סיכה?
218
00:26:20,281 --> 00:26:24,521
צלם תמונות של צוותים חוזרים,
לא של צוותים עוזבים.
219
00:26:24,681 --> 00:26:26,521
למה זה?
220
00:26:28,961 --> 00:26:31,441
כי אז הם אומרים משהו.
221
00:26:41,281 --> 00:26:43,161
הטומיז צריכים להתבייש...
222
00:26:43,321 --> 00:26:45,561
...אם הם רואים בעיתון
מי נותן להם גיהנום.
223
00:26:46,561 --> 00:26:48,801
ילדים עם פני תינוק.
224
00:26:49,921 --> 00:26:53,161
תינוקות ששייכים
על חזה האם.
225
00:26:56,841 --> 00:27:00,041
להיות ביניהם
גורם לך להרגיש עתיק.
226
00:27:03,081 --> 00:27:05,601
זה כמו מסע צלב לילדים.
227
00:27:21,801 --> 00:27:24,641
- רשות לעבור?
- כן.
228
00:27:25,801 --> 00:27:27,361
- בתאבון.
תודה לך.
229
00:27:27,521 --> 00:27:28,881
תודה לך.
230
00:28:02,841 --> 00:28:06,961
- ממקסיקו, נכון?
כן, דרומית למקסיקו סיטי.
231
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
- נחמד שם?
כן, קפטן.
232
00:28:19,481 --> 00:28:22,401
אקלים טוב
בגלל הגובה הרב.
233
00:28:33,921 --> 00:28:35,561
ממש דרך.
234
00:28:36,481 --> 00:28:39,201
זו הייתה חובתי כגרמני לבוא.
235
00:28:45,761 --> 00:28:47,601
מה עשית שם?
236
00:28:48,161 --> 00:28:51,361
עבדתי במטע.
זה שייך להוריי החורגים.
237
00:28:53,761 --> 00:28:57,521
אז אתה הבן של הבוס?
- אפשר לומר כך.
238
00:28:59,161 --> 00:29:01,721
המתנה, תראה תחילה
ושעון ימני.
239
00:29:01,881 --> 00:29:03,161
סליחה.
240
00:29:05,881 --> 00:29:07,561
אני יכול להסתדר?
241
00:29:16,521 --> 00:29:18,761
רשות ללכת על המשמר, קפטן?
242
00:29:26,161 --> 00:29:29,161
זן חדש, הגיוס המקסיקני שלנו.
243
00:29:32,281 --> 00:29:34,361
צועד צעיר.
244
00:29:35,681 --> 00:29:37,521
עולמי, התפתח.
245
00:29:37,761 --> 00:29:41,521
הוא כל כך לחוץ, שהוא יכול לפצח אגוזים
עם לחי הישבן שלו.
246
00:29:44,201 --> 00:29:47,601
קפטן, רוח צפון מערבית, מסתובבת ימינה.
ראות טובה.
247
00:29:47,761 --> 00:29:50,921
ברומטר, 1003 מיליבר.
אין אירועים מיוחדים.
248
00:29:51,081 --> 00:29:52,881
תודה, נווט.
249
00:30:05,081 --> 00:30:08,281
אחרי כל הבעיות
ודאגות על החוף...
250
00:30:08,441 --> 00:30:12,361
... נראה שהיום הראשון שלנו בים
שייט תענוגות באמצע מלחמה.
251
00:30:13,481 --> 00:30:16,241
הקורס הכללי שלנו הוא 317 מעלות.
252
00:30:16,681 --> 00:30:19,841
רק הקפטן יודע
היעד הסופי שלנו.
253
00:30:24,721 --> 00:30:27,361
הגיע הזמן לשלוח.
254
00:30:31,321 --> 00:30:33,161
תְשׁוּמַת לֵב!
255
00:30:33,321 --> 00:30:35,121
אֶפֶס!
256
00:30:37,401 --> 00:30:40,001
- שלושים ושש מעלות, 20.5 דקות.
- טוב.
257
00:30:40,721 --> 00:30:42,281
הישאר ערני.
258
00:30:44,641 --> 00:30:46,801
האזור הזה לא בטוח.
259
00:30:49,121 --> 00:30:51,881
הטומיז יודעים בדיוק
כאשר אנו שולחים.
260
00:30:53,881 --> 00:30:55,801
יש מספיק מלשינים.
261
00:30:58,121 --> 00:31:02,641
עובדי רציף, עובדי ניקיון,
זונות.
262
00:31:08,961 --> 00:31:11,321
חיות ארורות.
263
00:31:16,401 --> 00:31:18,401
סלח לי, קפטן.
264
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אל תעשה את זה.
265
00:31:28,561 --> 00:31:30,641
היית חלק מזה?
266
00:31:32,161 --> 00:31:33,881
תרגיל סירת כיבוי אש?
267
00:31:35,201 --> 00:31:37,081
כן, קפטן.
268
00:31:38,481 --> 00:31:40,881
לפחות אתה יכול לכוון.
269
00:31:47,161 --> 00:31:49,761
עשרים דקות...
270
00:31:59,401 --> 00:32:01,481
ברגים, ביצים.
271
00:32:04,241 --> 00:32:06,681
- רשות לעלות?
כן.
272
00:32:08,321 --> 00:32:09,761
אַזעָקָה!
273
00:32:11,601 --> 00:32:14,121
- היכונו, פתחי אוורור ראשיים!
- המתנה, פתחי אוורור ראשיים.
274
00:32:18,121 --> 00:32:22,681
שסתום פליטה מימין!
275
00:32:23,441 --> 00:32:24,681
כל הגברים קדימה!
276
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
קדימה! קדימה!
277
00:32:28,281 --> 00:32:32,361
קדימה, קדימה, תזיז את זה!
קדימה, תזיז את זה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
278
00:32:32,601 --> 00:32:34,041
קדימה, זוז!
279
00:32:34,281 --> 00:32:37,401
מהר יותר, מהר יותר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
280
00:32:37,641 --> 00:32:39,961
אני רוצה לראות קיטור
יוצא לך מהתחת!
281
00:32:41,401 --> 00:32:44,921
למקרה שלא ידעתם, זו אזעקה!
אתה לא בשייט תענוגות!
282
00:32:45,161 --> 00:32:46,841
היכנס לעמדות צלילה!
283
00:33:03,561 --> 00:33:05,761
תחתון מיכל שלילי.
284
00:33:09,001 --> 00:33:11,321
תְשׁוּמַת לֵב. Stern up 10.
285
00:33:22,481 --> 00:33:26,441
טיפשי אפריל.
תרגול עושה מושלם.
286
00:33:26,601 --> 00:33:28,561
לא להחליד.
287
00:33:28,721 --> 00:33:30,721
תרגיל תרגול.
288
00:33:32,601 --> 00:33:34,281
תתיישר, צ'יף.
289
00:33:34,441 --> 00:33:37,401
קשת 15. ירכתיים למעלה 10.
290
00:33:38,521 --> 00:33:39,961
מטוסים באפס.
291
00:33:44,001 --> 00:33:47,201
- התיישר, אדוני.
- סגור את כל פתחי האוורור הראשיים.
292
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
כל פתחי האוורור הראשיים סגורים.
293
00:33:52,121 --> 00:33:56,441
תוריד אותה. בוא נראה
איך השסתומים והאטמים מחזיקים מעמד.
294
00:33:57,481 --> 00:34:00,041
מטוסי חרטום מטה 15, ירכתיים למעלה 10.
295
00:34:08,201 --> 00:34:12,041
אחריות המספנה
משתרע ל-90 מטר.
296
00:34:13,441 --> 00:34:16,041
אבל כמובן, נוכל להעמיק.
297
00:34:26,241 --> 00:34:28,761
יש גבול איפשהו.
298
00:34:28,921 --> 00:34:33,161
אנחנו יכולים רק לקחת כל כך הרבה
לחץ לפני הסירה...
299
00:34:33,321 --> 00:34:35,201
...יהיה...
300
00:34:35,641 --> 00:34:37,521
... כתוש.
301
00:34:49,001 --> 00:34:51,081
בדוק שסתומים בגוף.
302
00:34:51,241 --> 00:34:52,681
בדוק שסתומים בגוף.
303
00:34:59,521 --> 00:35:02,641
- לחץ המים.
- כן, בטח.
304
00:35:10,641 --> 00:35:12,321
עמוק יותר.
305
00:35:14,561 --> 00:35:16,721
140 מטר.
306
00:35:23,001 --> 00:35:26,361
היא חייבת לקחת את העומק הזה.
- 150.
307
00:35:32,521 --> 00:35:35,521
160 מטר.
308
00:35:41,041 --> 00:35:43,881
זה יסתדר בינתיים. מִשׁטָח.
309
00:35:44,041 --> 00:35:46,281
- משטח.
- קידה למעלה 10. ירכתיים למעלה 5.
310
00:36:08,481 --> 00:36:10,241
ובכן?
311
00:36:10,401 --> 00:36:11,921
תודה לך.
312
00:36:13,241 --> 00:36:17,201
אנחנו לא ספינה רגילה.
313
00:36:17,361 --> 00:36:19,041
מאוד מעניין.
314
00:36:19,361 --> 00:36:22,321
נכנס, נושא 3-2-0 ונסגר.
315
00:36:22,561 --> 00:36:23,561
קדימה.
316
00:36:25,401 --> 00:36:26,561
שני המטוסים למטה, מלאים.
317
00:36:31,121 --> 00:36:34,401
רגע, חברים שלי.
יש לך רק עוד הזדמנות אחת.
318
00:36:53,361 --> 00:36:54,961
זה היה זה.
319
00:36:55,121 --> 00:36:57,161
סגור את כל פתחי האוורור הראשיים.
320
00:36:57,321 --> 00:37:00,081
בדוק שסתומים בגוף.
321
00:37:02,601 --> 00:37:06,041
ההופעה הסתיימה.
322
00:37:32,481 --> 00:37:37,281
פעם זונה התעצבנה על הגב שלי.
323
00:37:37,921 --> 00:37:40,401
זה הרגיש כל כך טוב.
324
00:37:41,441 --> 00:37:44,121
אתה סוטה.
325
00:37:53,521 --> 00:37:58,001
אני יכול לספר לך כמה טריקים ממש סקסיים.
326
00:37:59,041 --> 00:38:02,121
לדוגמא, אתה לוקח פקק...
327
00:38:02,281 --> 00:38:07,601
...עם מסמר תקוע בו וא
מיתר כינור מחובר בצד שלו...
328
00:38:07,761 --> 00:38:10,641
תקע את זה בתחת...
329
00:38:11,081 --> 00:38:14,561
...ואז ניתוק הצידה.
330
00:38:15,201 --> 00:38:17,441
האם זה יכול להיות יותר מסובך?
331
00:38:17,681 --> 00:38:20,481
תקשיב, זה אמור
לזמזם ממש טוב שם.
332
00:38:28,001 --> 00:38:31,201
הלילה הראשון שלנו על הסיפון.
333
00:38:31,361 --> 00:38:35,321
קשה לכבות ולהירגע.
334
00:38:35,481 --> 00:38:37,841
החום של התא...
335
00:38:38,001 --> 00:38:40,561
...סירחון הנפט...
336
00:38:40,721 --> 00:38:44,001
...שומרי חדר המכונות
בא והולך.
337
00:38:44,281 --> 00:38:47,241
יש כל כך הרבה למה להתרגל.
338
00:38:48,161 --> 00:38:50,441
לגבי הקצינים שאיתם נדחקתי...
339
00:38:50,681 --> 00:38:53,441
...הם לא נותנים לנוכחות שלי
להגביל את הסגנון שלהם.
340
00:38:53,801 --> 00:38:56,761
הדרך שבה הם ממשיכים לנבל
בנושא מספר אחד...
341
00:38:56,921 --> 00:38:59,001
... יהיה לי מזל לישון.
342
00:39:23,281 --> 00:39:25,881
זאת היא?
343
00:39:27,241 --> 00:39:30,761
הילדה מהחלון
של החורבה?
344
00:39:35,721 --> 00:39:37,841
בחורה צרפתייה?
345
00:39:45,881 --> 00:39:50,161
אתה מכיר את החנות שמוכרת פרחים
ליד קפה A L'ami Pierrot?
346
00:39:50,361 --> 00:39:52,961
- ליד איפה?
- A L'ami Pierrot.
347
00:39:53,601 --> 00:39:55,321
בטח, אני יודע את זה.
348
00:39:55,481 --> 00:39:59,281
שתי המוכרות היפות,
ג'נט והשני נקראו...
349
00:39:59,881 --> 00:40:01,881
פרנסואז.
350
00:40:04,801 --> 00:40:07,441
אנחנו מאורסים.
351
00:40:08,681 --> 00:40:11,241
בסתר, כמובן.
352
00:40:17,481 --> 00:40:18,921
אני יכול לראות?
353
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
יפה מאוד. בֶּאֱמֶת.
354
00:40:32,081 --> 00:40:34,241
מה לא בסדר?
355
00:40:37,561 --> 00:40:39,241
היא בהריון.
356
00:40:43,321 --> 00:40:45,321
אבל, אולמן...
357
00:40:45,841 --> 00:40:47,961
...אתה לא יודע מה זה אומר?
358
00:40:48,201 --> 00:40:51,041
אם ההתנגדות אי פעם
מגלה שהיא...
359
00:40:51,201 --> 00:40:53,361
...יש לו תינוק גרמני...
360
00:40:53,801 --> 00:40:55,721
מה אני יכול לעשות?
361
00:40:56,521 --> 00:40:58,561
היא רוצה לקבל את זה.
362
00:41:04,761 --> 00:41:06,801
יש לך בעיות, אולמן.
363
00:41:48,481 --> 00:41:50,681
יום חמישי בים.
364
00:41:50,841 --> 00:41:52,761
אין שיירה.
365
00:41:52,921 --> 00:41:54,601
אין ספינה.
366
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
כלום.
367
00:42:27,241 --> 00:42:30,321
מה הציטוט של לוח השנה של היום?
368
00:42:34,401 --> 00:42:38,161
"אדם יכול להיות רק הטוב ביותר שלו
כשזה נראה קשה בצורה לא טבעית".
369
00:42:39,041 --> 00:42:41,201
קיקרו.
370
00:42:41,681 --> 00:42:42,841
סליחה?
371
00:42:43,761 --> 00:42:46,561
"אדם יכול להיות רק הטוב ביותר שלו
כשזה נראה קשה בצורה לא טבעית".
372
00:42:46,721 --> 00:42:47,881
תן לי את זה.
373
00:42:48,121 --> 00:42:50,801
זה תמיד הכי טוב כשקשה.
374
00:43:06,521 --> 00:43:09,161
הודעה מיוחדת
מהמטה של פיהרר...
375
00:43:09,401 --> 00:43:12,721
... 23 באוקטובר 1941.
376
00:43:13,761 --> 00:43:17,881
הפיקוד העליון של הכוחות המזוינים
פרסמה את ההודעה הבאה:
377
00:43:18,041 --> 00:43:21,201
אתמול בלילה,
הצי והלופטוואפה...
378
00:43:21,361 --> 00:43:26,121
...הקל את אחיזת החנק שלהם
באי הבריטי.
379
00:43:26,281 --> 00:43:32,201
סירות ה-U שלנו באוקיינוס האטלנטי טבעו
11 ספינות סוחר ומשחתת אחת.
380
00:43:32,361 --> 00:43:37,681
מחק 53,000 ברוטו רשומים
טונות של משלוחי אויב במכה אחת.
381
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
בזבוז של שטח משלוח.
382
00:43:39,681 --> 00:43:43,441
שלוש ספינות ומכלית אחת
נפגעו קשות.
383
00:43:43,601 --> 00:43:47,041
כל מה שהם מדברים זה טונה,
המטומטמים האלה.
384
00:43:48,361 --> 00:43:52,161
כולן ספינות טובות וכשירות ים.
385
00:43:52,961 --> 00:43:56,961
הפכנו לסוכנים בלבד
עכשיו על התעמולה המרושעת שלהם.
386
00:43:57,721 --> 00:43:59,641
רק גרוטאות סוחרים.
387
00:43:59,801 --> 00:44:01,601
קצבי הים.
388
00:44:14,801 --> 00:44:17,281
המאסטרים שלנו בברלין
לבזבז את כל זמנם...
389
00:44:17,441 --> 00:44:19,761
...למצוא את צ'רצ'יל
כינויים חדשים וחכמים.
390
00:44:21,121 --> 00:44:23,641
מה היצירה האחרונה שלהם?
391
00:44:26,961 --> 00:44:29,081
חזיר שיכור.
392
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
משעמם שומן.
393
00:44:33,201 --> 00:44:35,401
מְשׁוּתָק.
394
00:44:36,401 --> 00:44:41,401
אני חייב לומר, עבור משתק שיכור,
הוא מנהל קרב טוב.
395
00:44:41,801 --> 00:44:45,481
אתה תראה.
נכריח אותו לכרוע על ברכיו.
396
00:44:45,641 --> 00:44:48,601
זו האמונה הנחרצת שלי.
397
00:44:51,121 --> 00:44:52,401
תקשיב לי, בחור חכם.
398
00:44:54,841 --> 00:44:57,841
הוא כבר רחוק
מלרדת על ברכיו.
399
00:44:59,881 --> 00:45:03,881
הייתי רוצה לדעת כמה מהספינות שלו
עוברים עלינו עכשיו...
400
00:45:04,041 --> 00:45:08,081
...בזמן שאנחנו יושבים על הגב
מחכה להזמנות.
401
00:45:08,241 --> 00:45:11,241
איפה המטוסים והספינות שלנו,
אדוני גרינג?
402
00:45:12,121 --> 00:45:15,041
לבריטים יש הרבה כאלה.
403
00:45:15,761 --> 00:45:20,041
לדבר בגדול זה כל מה שהוא טוב בשבילו,
הטמבל השמן הזה.
404
00:45:24,281 --> 00:45:27,081
גיבורים גדולים. שום דבר מלבד אוויר חם.
405
00:45:27,241 --> 00:45:29,401
כולם.
406
00:45:35,681 --> 00:45:37,281
קדימה...
407
00:45:37,681 --> 00:45:39,681
... הניח את זה.
408
00:45:40,161 --> 00:45:43,521
זה יעשה קריאה מרגשת
באפוס שלך.
409
00:45:46,121 --> 00:45:48,361
משרד התעמולה יאהב את זה.
410
00:45:50,721 --> 00:45:54,081
לא ידעתי שאתה מעוניין, אדוני.
411
00:45:56,401 --> 00:45:59,561
אז טעית.
412
00:46:04,681 --> 00:46:06,841
מוזיקה, אנחנו צריכים.
413
00:46:08,041 --> 00:46:11,601
תחשוב על מנהיג הנוער ההיטלר שלנו
אולי תשים תקליט עבורנו?
414
00:46:15,161 --> 00:46:18,601
השיר "טיפררי".
אם אין לך התנגדות!
415
00:46:32,321 --> 00:46:34,721
היי, עכשיו אנחנו בצי המלכותי.
416
00:46:45,321 --> 00:46:48,881
תיעוד פשוט לא יעשה אותך
לתוך מלך אנגליה, מספר אחת.
417
00:47:03,281 --> 00:47:05,921
סגור את הדלת...
418
00:47:06,081 --> 00:47:07,921
... חזיר עצלן!
419
00:47:09,241 --> 00:47:10,921
טמבל טיפש.
420
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
הם צריכים להשתמש בו כמפתן דלת.
421
00:47:15,161 --> 00:47:19,201
החלק האחורי שלו מספיק גדול. אחד מ
בימים אלה, הוא יתקע אותו בפחית...
422
00:47:19,361 --> 00:47:21,761
...והוא לא יוכל
לשלוף אותו שוב.
423
00:47:25,361 --> 00:47:27,321
-בוקר.
- סגן.
424
00:47:27,481 --> 00:47:30,681
-בוקר.
בוקר, סגן.
425
00:47:30,841 --> 00:47:35,801
זה מסריח פה.
- כפות רגליים מזיעות ושומן שיער.
426
00:47:35,961 --> 00:47:37,441
המומחיות של עולי הרגל.
427
00:47:46,121 --> 00:47:48,681
טעם ממש כמו חרא ישן...
428
00:47:48,841 --> 00:47:51,441
... הביצים הרקובות האלה.
429
00:47:53,321 --> 00:47:55,641
כמו קקי של תינוק.
430
00:47:57,481 --> 00:48:00,401
אולי הוא רוצה לבקוע תרנגולות
בחדר הבקרה.
431
00:48:00,561 --> 00:48:04,361
זה נכון, ברווזים בגל.
למה לא? ברווזונים קטנים ומתוקים.
432
00:48:04,521 --> 00:48:07,881
נוכל להאכיל אותם בנזלת ירוקה.
433
00:48:08,041 --> 00:48:10,561
- חזיר מלוכלך-
- למה? מה לא בסדר?
434
00:48:10,721 --> 00:48:12,761
זה ישמח אותם.
435
00:48:12,921 --> 00:48:15,321
כל בוקר...
436
00:48:15,481 --> 00:48:18,321
...הם היו ניזונים מאלה
דברים טעימים.
437
00:48:34,641 --> 00:48:36,881
- רשות לעלות.
כן.
438
00:48:40,121 --> 00:48:41,641
שַׁחַר.
439
00:48:55,161 --> 00:48:58,241
מטוס נסגר, 1-7-0.
440
00:48:58,641 --> 00:48:59,841
אַזעָקָה!
441
00:49:00,081 --> 00:49:02,281
תזיז אותו, מסלול.
442
00:49:02,921 --> 00:49:04,361
תישאר למטה. תזיז אותו.
443
00:49:04,601 --> 00:49:06,881
מהדרך.
לְהַאֵט.
444
00:49:07,041 --> 00:49:08,361
תיזהר.
445
00:49:09,601 --> 00:49:11,041
צפה בזה.
446
00:49:11,201 --> 00:49:13,441
- סיפון עליון מאובטח.
- סיפון עליון מאובטח.
447
00:49:13,681 --> 00:49:15,321
מיכלי ציפה להצפה.
448
00:49:15,481 --> 00:49:16,721
תוריד אותה למטה, 60 מטר.
448
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org