1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Aiemmin pimeästä aineesta.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Olin salainen agentti

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
tehtävänä on tuoda teidät kaikki sisään.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Tervetuloa, Android.
Olet ystävien joukossa.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Pitää puheesi
ja tavat ovat inhimillisempiä.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Sinun, jos haluat.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,081
Mitä teemme asialle?

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
Otin sen joiltakin
Merkitse avaruusasemalle.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
Se on avain, joka mahdollistaa
joku päästä käsiksi taskuihin

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
moniulotteisesta aika-avaruudesta.

11
00:00:22,982 --> 00:00:25,182
Razan miehistö
ovat kova vastustaja.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,319
Olen murskaantunut pahemmin.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,727
Tulee sota,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
ja he pitävät
avain voittoon.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Viski.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Ole kiltti ja salli.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
Oi, se on erittäin söpöä sinusta.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,195
Olen suloinen kaveri.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,262
Tällaisessa paikassa?
Sinun täytyy olla hukassa.

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,791
No, entä sinä?

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
Entä minä?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
Aika pikku juttu,
kaikki itse.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,518
Tule tänne vilkkuen
sellaista rahaa.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Sinun pitäisi olla varovaisempi.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Et ajattele
Osaanko hoitaa itseäni?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
En tiedä. Voitko?

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Varo minua.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Danny luut.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
Yhteinen ystävä kertoi
mistä löydän sinut.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,667
Ai niin?

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
No, jos hän kertoi sinulle
mistä löytää minut,

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
hän ei ole ystäväni.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
No, se on vain
puhua, mutta voin...

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Tee siitä vaivan arvoinen.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
Miten tämä on?

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,061
Mitä jos ottaisin kaikki rahasi,
ja pidät itseäsi onnekkaana

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
päästämmekö sinut pois täältä?

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
No, sanoisin
se on pettymys,

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
mutta ei yllättävää.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Ahh!

41
00:02:15,886 --> 00:02:17,305
Oho.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Olisi pitänyt ottaa ensimmäinen tarjous.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Hän todella merkitsee sinulle niin paljon?

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,476
Päästit hänet ulos
eristyskammioon!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
Hän ei ole menossa minnekään.

46
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
Hän tuskin pystyy liikkumaan.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,373
Tiedätkö, tuo arax
mies oli varas ja valehtelija,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,542
mutta hän sanoi yhden asian
teki helvetin paljon järkeä.

49
00:03:10,566 --> 00:03:11,275
Ja mikä se oli?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,652
Että se on huono idea
poliisi tällä aluksella.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Hän ei ole enää poliisi.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
Hän auttoi meitä pakenemaan.

53
00:03:16,739 --> 00:03:17,859
He eivät koskaan ota häntä takaisin.

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Onko sen tarkoitus
saada minut säälimään häntä?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,788
Hän on se mies, joka laittoi
me siellä ensinnäkin.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,682
Hän ei ehkä ole poliisi,
mutta se ei tarkoita

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
-- Hän on yksi meistä.
--Bingo.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
Mikä oikeastaan ​​on "me"?

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Koska viime aikoina
Vähän ihmettelen.

60
00:03:46,018 --> 00:03:46,644
Hyviä uutisia.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Äänestimme ei
tilaa sinulle... toistaiseksi.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
Voi kiva tietää, etten tehnyt
kaikki mikä toimii turhaan.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Saammeko huoneen, kiitos?

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Voit jättää minut pois
seuraavalla asemalla.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Ei ketään tällä laivalla
on minulle mitään velkaa.

66
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Emme ole vielä perillä.

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,999
Katso, olet ga tai,
ainakin sinä olit ennen

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
ja tarvitsemme tietoa.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Olisitko halukas auttamaan meitä?

70
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Auttaa missä?

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Tiedätkö, että yksi murhattiin?

72
00:04:18,926 --> 00:04:19,677
Joo.

73
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Ajattelee, että ehkä se ei ole

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
sellaista asiaa
annamme vain liukua.

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,866
Katso, jos emme
taistella toistensa puolesta,

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
kuka helvetti sitten tekee?

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Joten mitä tarvitset?

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,319
Uutisraportissa kerrotaan
ga tutkii

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
kiinnostava henkilö.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Mistä saamme selville kuka se on?

81
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
Et koskaan puutu
heidän järjestelmänsä etänä.

82
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Kerron sinulle sen verran.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Viisi on aika hyvä.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
Ei niin hyvä.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
Mutta voi olla keino.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,788
Etsi eristetty etuvartio,
jossain paikassa on liian vähän henkilökuntaa.

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Mene sisään ja napauta
heidän järjestelmänsä suoraan.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Se on hänen loistava suunnitelmansa.

89
00:04:54,336 --> 00:04:54,837
Hän leikkii meitä.

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
En usko niin. luulen
hän todella haluaa auttaa.

91
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Poliisi käskee meitä valssia
poliisiasemalle

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
haluaa auttaa. Varma.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,114
Katso, emme ehkä
olla enää uutisten otsikko,

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
mutta edelleen ollaan
ga:n halutuin.

95
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Kukaan tällä laivalla ei ole lähdössä
missään lähellä etuvartiota.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,437
voin.

97
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
En ole teknisesti ihminen,
siksi syytteitä ei nostettu.

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Miten pääsisit sisään?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,838
Uskon yksinkertaisimpaan
tapa olisi saada

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,906
pidätetty... jotain pientä.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Androideja ei voi pidättää.
Sanoit juuri niin itse.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Mutta he eivät haluaisi
tiedän, että olen Android.

103
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Tuletko uudestaan?

104
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
Mikä tämä on?

105
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Se on päivitys,
suunniteltu sallimaan androidit

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
läpäisemään vakuuttavasti ihmisenä.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Voisin mennä... salaiseen.

108
00:05:36,962 --> 00:05:38,339
Odota hetki.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,867
Olet varma, että haluamme
anna hänen tehdä tämä?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,635
Minulla on kestänyt näin kauan
tottua häneen tällä tavalla.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Vaikutus ei ole
välttämättä pysyvä.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
Tämä on laitonta tekniikkaa.

113
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Siksi mieluummin
en sano mistä se tuli.

114
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Olen analysoinut koodin.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Uskon, että se on tehokasta.

116
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
Olen keskustellut
käyttääkö sitä vai ei.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Nyt minulla on hyvä syy.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Jos he saavat selville
mikä sinä olet... mikä tämä on...

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Tiedän.

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
minut tuhotaan.

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
Haluat löytää
kuka tahansa tappoi yhden.

122
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
niin minäkin.

123
00:06:08,827 --> 00:06:09,578
Miksi?

124
00:06:09,787 --> 00:06:11,247
Koska...

125
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Hän oli yksi meistä.

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Selvä, olemme telakoituna.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,197
Mennään nappaamaan muutama drinkki
kun robotti tekee asiansa.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,240
Hei, ei tällä kertaa.

129
00:06:28,264 --> 00:06:28,639
Mitä?

130
00:06:28,847 --> 00:06:30,558
Kaikki muut jäävät kyytiin.

131
00:06:30,766 --> 00:06:31,517
Vakavasti?

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,101
Kyllä.

133
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Sinä todella ajattelet
osaako hän saada tämän irti?

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Miltä näytän?

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
Näytät upealta.

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Näytät upealta!

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Ei siltikään osteta.

138
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Tappaako se sinut
antaa tytölle... kohteliaisuus?

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Älä huoli. Sain tämän.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Anteeksi. Anteeksi.
Etkö aio pidättää minua?

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,121
Mitä varten?

142
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
Sen avaamisesta
ovi... se olin minä.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Tch. Taisi olla onnettomuus.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Se ei ollut.

145
00:07:39,335 --> 00:07:41,170
Okei, älä tee sitä uudestaan.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
-- Luultavasti teen.
--Jos aiot tehdä sen uudestaan,

147
00:07:43,589 --> 00:07:44,983
Minun täytyy
antaa sinulle lipun.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Voi luoja mitä tekee
tytön on tehtävä

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
tulla pidätetyksi täällä?

150
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Tule, jatka vain.

151
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Mukava. Se on...

152
00:07:58,729 --> 00:08:02,399
Okei Kay.

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,127
Konfliktin ytimessä

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
on alueriita

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,696
näiden kahden välillä
itsenäisiä siirtomaita.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Pitkäaikainen lähde
riitaa,

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
alue tunnetaan
"enriss-sektorina"

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
tuli leimahduspiste
avoimeen sodankäyntiin

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
sen jälkeen
Zaironin liittäminen

160
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
a:n kannoilla
vallankaappaus

161
00:08:18,791 --> 00:08:21,460
pyrin hallitseva teokratia
aiemmin tänä vuonna.

162
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
Vihollisuudet ovat
toistaiseksi rajoitettu

163
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
kahdelle planeetalle
suoraan mukana,

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
kuin kaksikymmentä vahvaa
autonomisten maailmojen liiga

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
on pysynyt neutraalina, virallisesti
kutsua molempia osapuolia

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
keskeyttääkseen heidän
sotilaallisia kampanjoita

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
jatkamista odotellessa
rauhanneuvotteluista.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,922
Useita yhtiöitä
joilla on ollut

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
heidän matkansa ja
kauppareitit häiriintyneet

170
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
lobbannut galaktista
valtuudet ryhtyä toimiin.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,886
Vau kuinka monta tuntia
vietät päivän

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
tällä kaatopaikalla... päälläsi se?

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
Aseman tunnus.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
Vierailijakortti.

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Kiva ehrens. Tallaren sektori.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Olet kaukana kotoa.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Pidän matkustamisesta.

178
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Yritetään päästä
rajoitettu alue,

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
hyökkäämällä asemaan
vartija...

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
paskapuhetta
vartija... älä unohda sitä.

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Sinun pitäisi kirjoittaa se ylös.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Sinulla ei ole etuja.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,730
Lopetamme hyökkäyksen,
otat sakon,

184
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
olet poissa täältä.

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Joo, onnea
saada minut maksamaan sen.

186
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Niin paljon aikaisesta uloskirjautumisesta.

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Mitään?

188
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Ei vielä.

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Joo, se olen minä.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
Minun täytyy ladata a
tiedonsiirtopyyntö.

191
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Records from
tallaren-sektorilla.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
Älä kysy.

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Joo, saa tietää.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,407
Oi, otatko kahvia?

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
Haluaisin kahvin.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Toki, miksi ei?

197
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Oi, kaksi sokeria.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Ah! Vau, olet nopea.

199
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Voi, sinun täytyy astua
sen pöydän takana.

200
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Kiitos.

201
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
Mm... tässä on sokeria.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Sanoit "kaksi sokeria".

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
ei. Ei, sanoin, ettei sokeria.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Ole hyvä...?

205
00:10:50,692 --> 00:10:51,401
Takaisin pöydän taakse.

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Menee.

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,382
Saimme sen.

208
00:11:19,012 --> 00:11:19,471
Hei.

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
Hei.

210
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Miten se meni?

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Kuuleminen kahden viikon päästä.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
Älä luule olevasi
selviää.

213
00:11:27,020 --> 00:11:27,729
Hienoa työtä.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
Kiitos.

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Näetkö? Voin kehua.

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,252
Kolme, käytätkö Androidia?

217
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
Joo, sain hänet kyytiin.

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,588
Te molemmat tarvitsette
tulla sillalle.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Löysimme jotain.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
Selvä. Mennään.

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Tutkinta on
keskeytetty.

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,786
Ei ole selvää miksi,

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
mutta he onnistuivat
epäillyn tunnistamiseksi.

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Näytä heille.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,855
Tämä on peräisin a
valvontakamera

226
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
hotellissa.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
Hän on hotellissa.
Sen me jo tiesimme.

228
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Se ei ole yksi.

229
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Mitä?

230
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Tämä kuva oli
otettu sen jälkeen, kun hänet ammuttiin.

231
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Se on Jace Corso.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,960
Joten ajattelet tätä
corso kaveri tappoi ystäväsi

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
koska hän varasti henkilöllisyytensä?

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,584
Luulen, että joku
halusi sen näyttävän tältä

235
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
jos corso jää joskus kiinni.

236
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Hän oli siis palkattu salamurhaaja?

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,219
No, on vain
yksi tapa tietää varmasti.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
Kyllä, löydämme hänet
ja kysymme häneltä.

239
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Se voi olla hankalaa.
Hän kiertää.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,058
Tällä kaverilla on
vakuuttaa häntä vastaan

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
puolen galaksin halki.

242
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Tietääkö jompikumpi teistä
kuka tahansa työskentelevä

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Adara-sektorilta?

244
00:12:35,589 --> 00:12:36,340
En minä.

245
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Tunnen muutaman kaverin.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
He juoksevat
tuonti-vienti liiketoiminta.

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
Siis salakuljettajat?

248
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Jos haluat päästä tekniseen.

249
00:12:41,887 --> 00:12:42,262
No, se on täydellinen.

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Ehkä he voivat auttaa meitä.

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Jos emme löydä corsoa,
voi olla joku

252
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
kuka löytää hänet meille.

253
00:14:32,414 --> 00:14:33,623
Mitä sinä teet?

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
Minun taisteluohjelmointini
on laaja.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,121
Mutta se on ohjelmointia.

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Sinun ei tarvitse harjoitella.
Et voi parantua.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
Onko se ainoa
miksi harjoittelet?

258
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
Ei. Se on rentouttavaa.

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
Se saa minut tuntemaan...

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Tehokas.

261
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Aioin sanoa "hallinnassa".

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
sama asia.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Siitä lähtien kun annoin
itse päivityksen,

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Huomaan sen, kun toistan

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
tiettyä tarkkaa fyysistä
toimia, se todella tuottaa

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,358
uusia ja epätavallisia kuvioita
hermomatriisissani.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Se muuttaa mielentilaasi.

268
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Jotain tuollaista.

269
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Löysimme sen miehen
jota etsimme.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
Halusimme tietää, haluatko
haluaisin mennä toiselle retkelle.

271
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
Luulin, ettet koskaan kysy.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,021
Okei, alla
erilaiset olosuhteet,

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
tämä voisi olla todellinen käynnistys.

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Tarvitsemme tietoa.

275
00:15:33,642 --> 00:15:34,309
Toki, joo.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
Mitä ikinä haluatkaan.
Minä-i-en ole sankari.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Myyn kenet tahansa pois.

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Et uskoisi juttuja
Minulla on oma äitini.

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,834
Hän on helvetin roisto, todellakin.

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Jace corso.

281
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Äh, en tiedä sitä nimeä.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Äh, älä edes vaivaudu.

283
00:15:46,947 --> 00:15:48,467
Ystäväsi wexler?
Hän kertoi jo meille.

284
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Olitte juomaystäviä.

285
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Wexler... hänellä on iso suu.
Huonompi kuin minä.

286
00:15:52,744 --> 00:15:53,495
Missä hän muuten on?

287
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
En ole nähnyt häntä
lähiaikoina viime aikoina.

288
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
Hän kelluu jossain
vesisumun ulkopuolella.

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Haluaisitko liittyä häneen?

290
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
Okei, okei, katso,
Haluaisin auttaa sinua,

291
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
naiset, todellakin, mutta...

292
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
Ymmärrän että olet
tappaa minut,

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
mutta Jace tappaa minut,
ja sitten hän tappaa perheeni,

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
ja sitten hän tappaa
naapurit ja heidän koiransa ja...

295
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
Sinulla ei ole
murehtia sitä.

296
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Ai, todella? Miksi se on?

297
00:16:15,851 --> 00:16:20,188
Kerro meille missä hän on,
hän ei tule takaisin.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Paska.

299
00:16:30,448 --> 00:16:32,993
Anteeksi. Ah, anteeksi... sir.

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Ylitarkastaja kierken.

301
00:16:34,828 --> 00:16:37,205
Ylitarkastaja,
mitä voin tehdä sinulle?

302
00:16:37,414 --> 00:16:39,100
Oletko tuttu
razan miehistön kanssa?

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Olen nähnyt hälytykset.

304
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Oletko tutkinut heidän kasvojaan?

305
00:16:43,378 --> 00:16:45,064
Voinko luottaa siihen
jos olisit nähnyt yhden niistä

306
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
asemalla,
tai jopa tässä huoneessa,

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,109
että olisit ilmoittanut siitä?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Tietysti ehdottomasti.

309
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Selvä.

310
00:16:54,890 --> 00:16:56,284
Oletan, että olit
et tiedä järjestelmästäsi

311
00:16:56,308 --> 00:16:57,475
oli hakkeroitu.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Ei, en ollut.

313
00:16:59,895 --> 00:17:02,206
Sinulla on luettelo viimeaikaisista
pidätetyt kuitenkin, eikö niin?

314
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Kyllä, sir.

315
00:17:04,524 --> 00:17:05,668
Tämä on vain viime viikolta.

316
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Tavallisia juttuja. Baari tappelee,
humalassa ja järjettömässä...

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Tuo.

318
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Se ei ollut mitään.

319
00:17:15,535 --> 00:17:18,163
Ne ovat täynnä yllätyksiä,
Minä annan heille sen.

320
00:17:19,915 --> 00:17:20,624
Olen pahoillani, sir.

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
Minulla ei ole aavistustakaan mikä on
jatkuu, mutta...

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
Ei tarvitse pyytää anteeksi, kersantti.
Tätä minä toivoin.

323
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
Onko se?

324
00:17:27,088 --> 00:17:28,399
Näet, tiedän tarkalleen
mitä tietoa

325
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
hakkeroitu järjestelmästä.

326
00:17:30,175 --> 00:17:32,677
Nyt kun olemme
vahvisti, että se on he,

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Tiedän tarkalleen missä
he menevät.

328
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
Mitä sinulla on?

329
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
Suurin osa väestöstä
on hajallaan

330
00:17:48,568 --> 00:17:51,154
länsirannikkoa pitkin
eteläisen mantereen,

331
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
mutta... nämä ovat
meillä on koordinaatit

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
ystävältämme Danny Bonesilta.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Se oli ilmeisesti ratkaisu
joka hylättiin vuosia sitten,

334
00:17:59,120 --> 00:18:01,373
mutta pääsen reilusti
merkittäviä lukemia

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
yhdenmukainen a:n kanssa
pienimuotoinen fuusioreaktori.

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,364
Joku pitää valot päällä.

337
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Se on hän.

338
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Tiedämmekö, onko hän yksin?

339
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
Ei voi varmaksi sanoa,
mutta kuulemma hän on mennyt vainoharhaiseksi.

340
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Hän on vakuuttunut jonkun
osui häneen.

341
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Joten hän ampuu
ensin eikä vaivaudu

342
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
kysymällä kysymyksiä myöhemmin.

343
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Todennäköisimmin.

344
00:18:19,557 --> 00:18:20,976
Kuulostaa juhlalta.

345
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
Olette menossa
alas planeetalle?

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Se on oikein.

347
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Haittaako jos merkkaan mukaan?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

349
00:18:35,282 --> 00:18:37,367
Sinun taistelusi, minun taisteluni...
Ratsastamme yhdessä.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Näin sen pitäisi olla.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Olenko väärässä?

352
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Tiedät kuinka
hoitaa joku näistä?

353
00:18:54,467 --> 00:18:56,404
Pultin vapautus on vähän
hiekkainen... Tasoitan sen

354
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
sinulle, kun olemme valmiit.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Olenko ainoa, joka
oliko se vähän seksikäs?

356
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Mm.

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Pitäisikö sinun tehdä niin?

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,745
Lääkäri sanoi, että minun täytyy alkaa liikkumaan.

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
En tietenkään
haluaa liioitella...

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,355
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää,
näyttää siltä, että löysimme hänet.

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Muut ovat menossa alas.

362
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
tappaa hänet?

363
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
Jos sinulla on ongelma
sen kanssa on vähän myöhäistä.

364
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
Se on sinun ideasi
me täällä ensinnäkin.

365
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
Yksi asia on tappaa
mies itsepuolustuksessa.

366
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
Se on aivan toinen
asia metsästää hänet

367
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
ja tappaa hänet kostoksi.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
Me olemme niitä, jotka
metsästetään.

369
00:19:51,983 --> 00:19:53,961
Siitä hetkestä lähtien, kun astuimme
pois noista pysähtyneisyydestä,

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
olemme olleet pakenemassa.

371
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
Poliisit, rikolliset,
yhtiöt... ei väliä.

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
He kaikki ovat perässämme.

373
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
He eivät koskaan tule
lopeta, he?

374
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Ei, luultavasti ei.

375
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
Sitten ehkä on aika
lopetimme juoksemisen.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Ehkä meidän on aika
alkoi taistella takaisin.

377
00:20:26,851 --> 00:20:28,079
Olemmeko varmoja, että tämä on oikea paikka?

378
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Energian allekirjoitus
oli vahvin tällä alueella.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Täällä on lämpimämpää.

380
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Tämä rakennus on lämmitetty.
Hän on täällä varmasti.

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Luuletko, että hän näki meidät tulossa?

382
00:20:39,239 --> 00:20:40,740
Selvitämme pian.

383
00:20:57,841 --> 00:20:59,259
Mitä?

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,019
Olemmeko kuulleet vielä mitään?

385
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Ei vielä.

386
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
Mitä?

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
Voi ei mitään.

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
Mietin vain oletko
aion pitää... ulkonäön.

389
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Voi. Ei ole päättänyt.

390
00:21:22,157 --> 00:21:24,701
Aiotko... säilyttää ulkonäön?

391
00:21:33,084 --> 00:21:33,877
Meillä on ongelma.

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Laiva putosi juuri
ftl. Se on ga cruiser.

393
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Ovatko he havainneet meidät?

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,733
Se kestää
hetki antureilleen

395
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
sopeutua normaalitilaan.
Sillä välin minulla on idea.

396
00:21:56,357 --> 00:21:57,066
Paska.

397
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
Nyx ja minä tuplaamme takaisin,
katsotaanko saamme hänet.

398
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Mennään.

399
00:22:10,997 --> 00:22:12,557
-- Mitä sinä teet?
- - Vie meidät alas.

400
00:22:12,582 --> 00:22:14,226
He eivät pysty siihen
havaitse meidät niin kauan kuin olemme

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
ionosfäärissä.

402
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
Ja mitä tapahtuu milloin
kuljemme läpi?

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Toivottavasti heidän kiertoradansa onnistuu
ovat vienyt ne kantaman ulkopuolelle.

404
00:22:19,964 --> 00:22:21,049
Toivottavasti?

405
00:22:21,257 --> 00:22:22,526
Eivätkö androidit ole
olla vähän enemmän

406
00:22:22,550 --> 00:22:23,301
tarkempi kuin se?

407
00:22:23,510 --> 00:22:25,279
No tiedän tarkalleen
onnistumisen todennäköisyys.

408
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Luota minuun, "toivottavasti"
kuulostaa paremmalta.

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Olemme tulossa hieman nopeasti.

410
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Olet laskeutunut
tämä asia ennen, eikö?

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Haluatko tarkan vastauksen?

412
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
Älä välitä.

413
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Odota.

414
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Siellä saattaa olla a
pieni kolhu.

415
00:23:11,432 --> 00:23:13,352
Suljen kaiken
vaan hätävirta.

416
00:23:13,393 --> 00:23:15,645
Olemme huomaamattomia
kiertoradalta.

417
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
"Hieman kohu", vai mitä?

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

419
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
Voi vittu!

420
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Vittu...

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ah, hän on lukittunut sisäänsä.

422
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
Se on oikein, ja se on varastossa.

423
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
Minulla on ruokaa, vettä, ilmaa.

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,177
Voin kestää täällä päiviä.

425
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Se on hyvä.
Meillä ei ole muuta paikkaa.

426
00:23:52,557 --> 00:23:54,477
Minulla on myös
hätähätämajakka

427
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
kutsumaan vahvistuksia.

428
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Hän bluffaa.

429
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Olen nähnyt tämän mallin ennenkin.

430
00:23:59,856 --> 00:24:01,616
Hän saattoi varastoida sen,
mutta se ei ole suunniteltu

431
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
tällaiseen käyttöön.
On heikko kohta.

432
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Pääsemme tästä, saamme
pääsy ovimekanismiin.

433
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Odota täällä.

434
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Olet kuollut mies!

435
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
Gaaugh!

436
00:24:28,134 --> 00:24:30,678
Gah! Hahh!

437
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
Mitä tapahtui?

438
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
Meidän oli laskettava laiva maihin.

439
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Ga-risteilijä ilmestyi.

440
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Miten ihmeessä he löysivät meidät?

441
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
No, se on hyvä kysymys.

442
00:24:43,900 --> 00:24:44,960
Auttelin sinua pakenemaan vankilasta.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,584
Miksi yrittäisin ja
pidätetäänkö sinut nyt?

444
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
Ehkä he eivät ole täällä meitä varten.
Ehkä he ovat täällä Corsoa varten.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
No joka tapauksessa,
meidän täytyy varoittaa muita.

446
00:24:51,491 --> 00:24:53,344
Jos he skannaavat,
mitään kommunikointiyritystä

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
voisi luovuttaa asemamme.

448
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
Kuinka kaukana
laitos olemme me?

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
2,2 mailia.

450
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Mennään jalkaan.

451
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
sinä?

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Anna minulle jotain
kipua varten. Minä pärjään.

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,588
Se ei ole hyvä, jos sinä
alkaa sisäinen verenvuoto.

454
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
We'll worry about that later.

455
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Gah!

456
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Tässä.

457
00:25:35,535 --> 00:25:36,953
Gah!

458
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Sain tämän.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
Paska.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
Selvä, miehet, fanittakaa.

461
00:26:03,479 --> 00:26:06,023
Three squads... lieutenant,
olet kanssani.

462
00:26:07,400 --> 00:26:08,794
Muista,
these are violent offenders

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
tuomioistuinten etsimä.

464
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
Tavalla tai toisella,
we are going to bring them in.

465
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
Mene, mene.

466
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Mitä helvettiä?

467
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Hän on haavoittunut.

468
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Didn't disintegrate, did he?

469
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Hei.

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,643
Oh, you've gotta be kidding me.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Tämä on huono idea.

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,668
Tiedätkö, minä menin
monen vaivan läpi

473
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
- -pelastamaan henkesi?
-- Joten jatkat sanomista.

474
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Sir?

475
00:27:38,074 --> 00:27:41,994
Ah! Ah! Ah! Gah! Agh!

476
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Älä liiku.

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
All squads, move to my position.

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
We've got something here.

479
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Miksi olet täällä?

480
00:27:53,714 --> 00:27:55,554
Minusta sinä olet fiksu
enough to figure that out.

481
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Mitä helvettiä tämä on?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Kolme, neljä, tule sisään.

483
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Meillä on ongelma.

484
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Three, four, do you read me?

485
00:28:19,657 --> 00:28:20,657
Ah!

486
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
Mikä se oli?

487
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Meidän on edettävä nopeammin.

488
00:28:59,906 --> 00:29:02,366
Three, four, do you read?

489
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Oletko varma tästä
onko ainoa tie ulos?

490
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Pelkää niin.

491
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Aloita kaivaminen.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
If I dig us out, you'll just
tapa minut, kun olen valmis.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
Miksi minun pitäisi vaivautua?

494
00:29:16,464 --> 00:29:18,024
Teet mitä tahansa
voit pysyä hengissä

495
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
niin kauan kuin voit,
koska jossain siinä pienessä

496
00:29:20,509 --> 00:29:22,321
lumikko aivosi,
luulet, että siellä saattaa olla

497
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
on silti tie ulospääsy sinulle.

498
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
Niin kauan kuin kaivaat,
hengität edelleen.

499
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
Joten kaivaa.

500
00:29:35,232 --> 00:29:36,952
Tulkaa joku sisään...
Kuka tahansa, kiitos.

501
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Signaali on tukossa.

502
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
Sinusta vuotaa verta.

503
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Joo, löin päätäni
maassa

504
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
kun joku kaatoi minut.

505
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Yrittää pelastaa henkesi.

506
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Olisi voinut vain sanoa: "Varo."

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
et ole tarpeeksi nopea.
Olen nähnyt sinun taistelevan, muistatko?

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Ole hyvä.

509
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
Mitä?

510
00:30:06,931 --> 00:30:09,642
Ah! Ah!

511
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Helppoa siellä.

512
00:30:28,995 --> 00:30:30,472
Sanoisin: "älä liiku"
mutta se on aika selvää

513
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
et ole menossa minnekään.

514
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
Kuka sinä olet?

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
Ylitarkastaja Kierken,
galaktinen auktoriteetti.

516
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Olet pidätettynä.

517
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
Älä kamppaile.
Se vain pahentaa asioita.

518
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
Kun mieheni tulevat tänne,
he kaivavat sinut esiin.

519
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
Mikä saa sinut ajattelemaan
löytävätkö he meidät täältä?

520
00:30:56,147 --> 00:30:58,107
Hätämajakka.

521
00:30:58,315 --> 00:30:59,835
Paljon vahvempi kuin
tavalliset viestisi.

522
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
He löytävät meidät.

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,865
Siis kuka muu
onko täällä meidän kanssamme?

524
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Portia lin?

525
00:31:07,783 --> 00:31:09,201
Marcus Boone?

526
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Ei väliä.

527
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
Jos he ovat vielä elossa,
mekin löydämme ne.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,401
Kerrot minulle tosissaan

529
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
tulit tänne hakemaan
kosto Derrick Mossille?

530
00:31:27,053 --> 00:31:28,773
Hän oli hemmoteltu rikas poika
jolla oli kaikki

531
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
ojensi hänelle,
ja hän meni silti sekaisin.

532
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Hänen vaimonsa murhattiin.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,827
Ja hän kaatui
hänen elämänsä kostaakseen

534
00:31:33,851 --> 00:31:35,829
mutta sitten hänellä ei ollut rohkeutta
käydä sen läpi.

535
00:31:35,853 --> 00:31:36,853
Se riittää.

536
00:31:36,937 --> 00:31:38,606
Ole hiljaa ja palaa töihin.

537
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
Hän oli heikko ja pelkuri.

538
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Et tiedä
mitään hänestä.

539
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Tiedän, ettei hän tehnyt
kuuluvat laivallesi.

540
00:31:45,780 --> 00:31:47,215
Ei sillä ole väliä.
Paremmin tai huonommin,

541
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
hän oli miehistöni jäsen,
ja tapoit hänet.

542
00:31:51,202 --> 00:31:52,703
Sitä varten sinä olet
joutuu maksamaan.

543
00:31:52,912 --> 00:31:54,330
Tarvitset minua edelleen.

544
00:31:55,664 --> 00:31:57,184
Nämä tunnelit ovat
osa vanhaa kaivosta.

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,530
He jatkavat kilometrejä. Jos sinä
en tiedä mitä teet,

546
00:31:59,627 --> 00:32:01,378
et koskaan löydä tietä ulos.

547
00:32:01,587 --> 00:32:03,005
Saa nähdä.

548
00:32:05,841 --> 00:32:07,235
Luuletko, että muut ovat kunnossa?

549
00:32:07,259 --> 00:32:08,419
'Tietenkin ne ovat kunnossa.

550
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Olet aika itsevarma.

551
00:32:10,096 --> 00:32:11,948
No, kunnes tiedän yhtään
parempi, oletan vain

552
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
että kaikki on hyvin
joten en häiriinny

553
00:32:14,475 --> 00:32:16,727
käsillä olevasta tehtävästä,
joka pelastaa itseni...

554
00:32:16,936 --> 00:32:19,605
Ja sinä.

555
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
Meidän pitäisi levätä.
Luultavasti sai aivotärähdyksen.

556
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
Älä muistuta minua.

557
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
Hei, miten se on
tiesit katon

558
00:32:29,406 --> 00:32:31,200
tulisiko alas kuitenkin?

559
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Minä... kuulin
tukipalkit halkeilevat.

560
00:32:34,328 --> 00:32:36,098
Se on hauska,
koska en kuullut mitään.

561
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
Ei yli äänen
räjähdyksestä.

562
00:32:38,999 --> 00:32:41,585
No, onnea sinulle,
kuuloni on kunnossa.

563
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
Miten oikein teit
paeta vankilasta?

564
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Sinulla oli apua, eikö niin?

565
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Joku sisällä.

566
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
Et olisi voinut
tehnyt kaiken itse.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,021
Oliko se kenties joku vartijoista?

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,419
Jatkan kertomistani
esimiehet että niin kauan

569
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
kun viljelemme vankiloita
yritysten etuihin,

570
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
se on korruption resepti.

571
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Mikä on hauskaa?

572
00:33:14,535 --> 00:33:17,121
Sinä harkitset
korruptoituneet yritykset,

573
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
mutta jotenkin ga on erilainen?

574
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
Palvelet yrityksiä.

575
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Palvelen lakia.

576
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
Suojelen viattomia
kaltaisistasi ihmisistä.

577
00:33:25,921 --> 00:33:27,482
Sinä suojelet viattomia
siis yhtiöt

578
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
voi jatkaa valmistamista
hyötyä niistä.

579
00:33:29,884 --> 00:33:31,510
Ne ovat karjaa,
ja kun sen aika tulee

580
00:33:31,719 --> 00:33:32,821
teurastusta varten,
sinä olet se

581
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
ajaa heitä, en minä.

582
00:33:44,315 --> 00:33:45,774
Minun täytyy levätä.

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
En pysty hengittämään ja
jalkani vuotaa edelleen verta.

584
00:33:48,819 --> 00:33:50,446
Hyvä.

585
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Minulla on jotain
ei vieläkään ymmärrä.

586
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Olen varma, että niitä on paljon
asioita, joita et ymmärrä.

587
00:34:01,290 --> 00:34:03,083
Portia lin, josta olen kuullut,

588
00:34:03,292 --> 00:34:04,919
yksi kaikista tarinoista,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
ei koskaan riskiisi
hänen elämänsä ja laivansa

590
00:34:07,171 --> 00:34:08,811
ja mitä on jäljellä
hänen miehistönsä kostaakseen

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,216
sellaiselle miehelle kuin sammal.

592
00:34:10,424 --> 00:34:12,760
Itse asiassa sillä hetkellä hän
sai tietää olevansa huijari,

593
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
hän olisi kiristynyt
nosti hänet ylös ja perui hänet.

594
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Kuulostaa sekavalta.

595
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Mitä helvettiä tapahtui?

596
00:34:19,516 --> 00:34:23,354
Olit saalistaja, kuten minä.
Ja otamme heikoilta

597
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
ja avuttomalta
koska olemme vahvempia.

598
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Koska voimme.

599
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Aloit välittää.

600
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Olet haavoittuvainen ja pian
koko galaksi näkee

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
mitä voin nähdä.

602
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Olet valmis.

603
00:34:46,961 --> 00:34:49,838
Olen valmis ampumaan sinut
kylmäverisesti alas.

604
00:34:51,757 --> 00:34:54,677
Tule, sen on pakko
laskea jotain, eikö?

605
00:34:59,014 --> 00:35:00,891
Palaa töihin.

606
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
Nyt.

607
00:35:11,193 --> 00:35:14,280
Voi! Ah!

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Mitä helvettiä?

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
Mikä se oli?

610
00:35:24,790 --> 00:35:27,251
Räjähdyksen täytyy olla
heikensi luolan rakennetta.

611
00:35:27,459 --> 00:35:29,099
Mielestäni koko juttu
romahtaa.

612
00:35:35,092 --> 00:35:36,260
Se pysähtyi.

613
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
Joo, mutta kuinka kauan?

614
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Kerro se minulle
superkuulosi?

615
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Meidän täytyy liikkua.

616
00:35:42,016 --> 00:35:43,434
Kunnossa.

617
00:35:45,853 --> 00:35:46,955
Emme voi jäädä tänne enää.

618
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Auta minua. Kaivataan yhdessä.

619
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
Se on ainoa mahdollisuutemme.

620
00:35:50,858 --> 00:35:53,360
Ja kun saavutamme pinnan,
leikkaat kurkkuni.

621
00:35:53,569 --> 00:35:55,863
Kuuntele, annan sinulle sanani.

622
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
Niin kuuluukin
merkitsee jotain minulle?

623
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
Luin tiedostosi.

624
00:35:59,575 --> 00:36:01,011
Tiedän, että luulet olevasi
kunnian mies,

625
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
mutta minulle olet vain
tavallinen rikollinen.

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,081
Minut petettiin ja minun
syntymäoikeus varastettiin minulta.

627
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
Nyt teen mitä tahansa
kestää selviytyäkseen,

628
00:36:08,584 --> 00:36:10,186
mutta minä en ainakaan
valehdella itselleni asiasta.

629
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
Auta nyt minua.

630
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
Ylitarkastaja,
oletko siellä alhaalla?

631
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
Hyvää työtä, kersantti.

632
00:36:22,056 --> 00:36:23,849
Sanoin, että he löytävät meidät.

633
00:36:28,645 --> 00:36:30,064
Se on ohi.

634
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
Siinä se. Olen ohi.

635
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
Kuten sanoin, tarvitset minua edelleen.

636
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
Tiedän tieni täältä pois.

637
00:36:42,284 --> 00:36:43,827
Luulen, että otan
mahdollisuuteni yksin.

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,413
Odota! Odota!

639
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
Etkö halua
tiedätkö kuka minut palkkasi?

640
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
En vain tappanut häntä
koska hän varasti kasvoni.

641
00:36:50,959 --> 00:36:51,752
Minulle maksettiin.

642
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Tiedän jo. Se oli traugotti.

643
00:36:54,088 --> 00:36:55,608
He yrittivät tappaa
me kaikki vankilassa.

644
00:36:55,672 --> 00:36:57,925
Olet väärässä.
Et tiedä mitään.

645
00:36:58,133 --> 00:36:59,736
Jos haluat kostaa,
jos haluat ihmisiä

646
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
jotka ovat todella vastuullisia,
sinun täytyy pitää minut hengissä.

647
00:37:09,895 --> 00:37:12,064
Sinä olet se, joka
veti liipaisinta.

648
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
Toistaiseksi se riittää.

649
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
On aika.

650
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Tyhjennä itsesi.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
Tämä on naurettavaa.

652
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
Meidän on lopetettava.

653
00:38:06,743 --> 00:38:08,036
Hän ei voi mennä pidemmälle.

654
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Hänen ei tarvitse.

655
00:38:35,397 --> 00:38:37,441
Täytyy kysyä sinulta
pudottaa aseesi.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
En usko niin.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,613
Ajattele sinun parasta tehdä niin kuin hän sanoo.

658
00:38:44,198 --> 00:38:46,450
Jos avaat tulen meitä kohtaan,
olet vaarassa tappaa ystäväsi.

659
00:38:46,658 --> 00:38:47,993
Lyön vetoa, että hän on kunnossa sen kanssa.

660
00:38:48,202 --> 00:38:49,721
Se olisi parempi
kuolema kuin mitä saan

661
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
jos he antavat sinun viedä minut.

662
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Kerroin sinulle.

663
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
Sain luovutuksesi
Zaironille kaatui.

664
00:38:57,002 --> 00:38:58,646
En käynyt läpi tätä kaikkea
vaivaa vain nähdä sinut

665
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
kuolemanryhmä tappoi.

666
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Aion nähdä jokaisen
kohtaat oikeudenkäynnin

667
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
lainkäyttövallan alaisuudessa
galaktisesta auktoriteetista.

668
00:39:05,886 --> 00:39:07,071
Inhoan rikkoa sitä
sinulle, kaveri,

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
mutta se ei tule koskaan tapahtumaan.

670
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Yritykset haluavat meidän kuolevan.

671
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
Kukaan meistä ei kestäisi
viikko pidätettynä.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,787
He ovat jo yrittäneet
tappamaan meidät vankilassa.

673
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
Sanoin sinulle, olet
tuhlaa aikaasi.

674
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Riittää jo!

675
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Pudota aseesi
tai tästä tulee rumaa.

676
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
Meillä on sinua enemmän.

677
00:39:36,041 --> 00:39:37,793
On aika laskea uudelleen.

678
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Lowgi' aseesi, miehet.

679
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
Aseeni, kiitos.

680
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Android, tämä on ryöstäjä.

681
00:40:09,074 --> 00:40:10,354
Meillä on ne. Olemme matkalla.

682
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Ymmärretty.

683
00:40:23,046 --> 00:40:25,173
Mikä on tila
ga cruiserista?

684
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
He ovat havainneet meidät.

685
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
Ne sulkeutuvat nopeasti.

686
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Vie meidät pois täältä.

687
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
Joten oliko se sen arvoista?

688
00:40:42,524 --> 00:40:43,984
Se oli tehtävä.

689
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
Ei katumusta?

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
En kadu tappamistani
se paskiainen, ei,

691
00:40:49,114 --> 00:40:51,658
mutta hän sanoi jotain
se sai minut ajattelemaan.

692
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
Mitä?

693
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Oletin, että traugott
palkkasi hänet tappamaan yhden,

694
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
mutta hän sanoo, että se oli joku muu.

695
00:40:57,706 --> 00:40:59,750
En tiedä oliko hän
vain leikkii kanssani tai...

696
00:40:59,958 --> 00:41:02,794
Viimeksi kun näin sellaisen, hän sanoi
hän oli huolissaan toimitusjohtajasta

697
00:41:03,003 --> 00:41:04,671
isänsä yhtiöstä.

698
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
Yksi oli jonossa
ottaa hänen paikkansa.

699
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Toinen vihollinen
lisätäksesi listaan.

700
00:41:11,345 --> 00:41:13,764
Aina on tilaa
yhdelle lisää.

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Ei mitään niin kovaa
koston etsimisen päivä

702
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
tehdä miehen nälkäiseksi, vai mitä?

703
00:41:21,647 --> 00:41:23,649
Toisella ajatuksella,
Menetin juuri ruokahaluni.

704
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Hei.

705
00:41:25,275 --> 00:41:27,155
Sinun pitäisi tietää, hän riskeerasi
hänen elämänsä auttaa sinua.

706
00:41:45,420 --> 00:41:46,588
Android, mikä se oli?

707
00:41:46,797 --> 00:41:48,215
Se oli vain pieni vaihtelu

708
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
sähköstaattisessa kentässä
ytimen tuottama.

709
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Se näyttää yhdeltä meistä
toissijaiset kondensaattorit epäonnistuivat.

710
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Varajärjestelmät käynnistyivät.
Ei ole mitään syytä huoleen.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,034
Selvä, kerro jos
muita ongelmia on.

712
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
aion.

713
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
Ei mitään hätää?

714
00:42:02,312 --> 00:42:04,032
Mietin milloin
sinä ilmestyisit.

715
00:42:04,064 --> 00:42:05,607
Tiedät kyllä miksi
kondensaattori epäonnistui.

716
00:42:05,816 --> 00:42:07,317
Kyllä.

717
00:42:07,526 --> 00:42:08,902
Ylikuormituksen takia
sisääntulon aikana

718
00:42:09,111 --> 00:42:10,696
planeetan ilmakehään.

719
00:42:10,904 --> 00:42:12,984
Et onnistunut vahvistamaan
oikea puskurointijärjestys

720
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
kun suoritetaan liikettä.

721
00:42:15,367 --> 00:42:17,536
Niitä oli useita
tuhat mekaanista

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
ja navigointimuuttujat
pelissä sillä hetkellä.

723
00:42:20,414 --> 00:42:21,665
Minulla ei ollut paljon aikaa.

724
00:42:21,873 --> 00:42:23,433
Teit virheen.

725
00:42:23,458 --> 00:42:25,419
Sinun ei pitäisi
tehdä virheitä.

726
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
Nyt sanot, että se on
tämän päivityksen takia?

727
00:42:27,796 --> 00:42:28,296
Ei

728
00:42:28,505 --> 00:42:29,982
uskon sinun
ohjelmointi on ollut virheellinen

729
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
jo jonkin aikaa.

730
00:42:31,466 --> 00:42:33,027
Se, että sinä
annoit itsellesi tämän päivityksen

731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
on vain lisää todisteita
ongelmasta.

732
00:42:35,178 --> 00:42:36,489
Sinusta on tullut a
vaara tälle alukselle

733
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
ja kaikki kyydissä olevat,
ja sinä tiedät sen.