1
00:00:01,127 --> 00:00:02,521
Преди за тъмната материя.

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,171
Кой си ти?!

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,149
Всички се събудихме
като теб: Без спомени,

4
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
нямаме представа кои сме
или как стигнахме до тук.

5
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
Никой не ни е откраднал спомените.

6
00:00:08,551 --> 00:00:09,260
Беше нещастен случай.

7
00:00:09,468 --> 00:00:10,219
Не, не беше.

8
00:00:10,428 --> 00:00:11,762
кой си ти

9
00:00:11,971 --> 00:00:13,571
Какво по дяволите са
правиш ли с лицето ми?

10
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
Това е програмата, която си написал

11
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
което изтри всичките ни спомени.

12
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
Тогава защо?

13
00:00:17,935 --> 00:00:19,535
Мисли, че се опитваш
да защитавам някого.

14
00:00:20,605 --> 00:00:21,606
Току що бяхме закачени.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
какво е това място

16
00:00:40,041 --> 00:00:41,834
Нямам представа.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Какво стана с нас?

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Не знам.

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Последното нещо, което си спомням
беше на нашия кораб.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Съблечете се.

21
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
да вървим Съблечи дрехите, сега.

22
00:00:57,934 --> 00:00:58,935
да вървим

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
Раздвижи се!

24
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Готови за обеззаразяване.

25
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
Мразя тази част.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
Дезактивацията е завършена.

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Изчакайте.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
[Гаспи

29
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
пет!

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,010
хей хей

31
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
хей

32
00:02:59,764 --> 00:03:01,557
ти добре ли си

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
Главата ми бучи.

34
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
И моята...

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,331
къде сме К-какво стана?

36
00:03:07,355 --> 00:03:09,398
аз не знам

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,316
Бяхме на кораба.

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Аз... помня това.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,820
Ние... Искам да кажа, ние всички бяхме...

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,492
Ние сочехме
пушки един срещу друг.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
вярно

42
00:03:21,952 --> 00:03:24,080
Някой ни продаде.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
Мислех, че са три.

44
00:03:25,456 --> 00:03:27,083
Ти... ти си мислеше, че са две.

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,376
Трима помислиха, че си ти.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
Шест!

47
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
Какво по дяволите?

48
00:03:38,511 --> 00:03:40,763
Истинското ми име е
лейтенант Кал Варик,

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,474
галактически авторитет,
звено за специални разследвания.

50
00:03:45,226 --> 00:03:45,976
Боже мой...

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,603
какво?

52
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
Беше ти.

53
00:03:53,818 --> 00:03:56,153
какво е това място

54
00:03:56,362 --> 00:04:00,408
Хиперион-8: Галактически максимум
арест за сигурност.

55
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Вие сте в крилото на персонала.

56
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Къде са другите?

57
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
нали знаеш...

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Момиче като теб
място като това?

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Ще се оправиш...

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,583
Ако си мил
на правилните хора.

61
00:04:52,877 --> 00:04:55,337
не го разбирам
Т-т-това няма смисъл!

62
00:04:55,546 --> 00:04:59,383
Бях агент под прикритие
със задачата да въведе всички вас.

63
00:04:59,592 --> 00:05:01,432
Значи си бил
лъже ли ни през цялото това време?

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
Не, нямах представа до
Тръгнах след генерала.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Приближиха ме какво
Мислех, че е един от хората му,

66
00:05:07,600 --> 00:05:11,228
който ми каза, че е под прикритие
агент и че аз също бях.

67
00:05:11,437 --> 00:05:14,440
Явно съм се инфилтрирал
генералската организация,

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
но след генерала
взриви Хиадум-12,

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,360
Загубих го.

70
00:05:26,076 --> 00:05:29,455
Генералът ме измъкна
и ме пусна в медицински отпуск.

71
00:05:29,663 --> 00:05:34,543
Но в крайна сметка те...
Даде ми нова задача.

72
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
Разата.

73
00:05:38,005 --> 00:05:40,508
Разбира се, не го направих
повярвай им отначало,

74
00:05:40,716 --> 00:05:41,956
но той каза, че ще ми изпрати доказателство.

75
00:05:42,051 --> 00:05:43,051
Просто млъкни.

76
00:05:43,219 --> 00:05:44,539
Когато се върнах на кораба,

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,432
Влязох и ето го...
Моето лично досие, истинското ми име.

78
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
Всичко беше истина.

79
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Бях разкъсан. Аз не го направих
знам какво да правя.

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
Просто спри да говориш.

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
Бях ченге,
се закле да спазва закона.

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,215
И след тази планета
беше унищожен...

83
00:06:03,239 --> 00:06:04,615
млъкни!

84
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Ние ти се доверихме.

85
00:06:10,079 --> 00:06:11,956
Бяхме ти приятели.

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
Вие двамата все още сте.

87
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
съжалявам...

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,450
Искам да кажа, не го правя
съжалявам за това, което направих.

89
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
Трябваше да се направи.

90
00:06:23,676 --> 00:06:26,971
Просто... пожелавам ти
не трябваше да се наранява.

91
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
Е, твърде късно е.

92
00:06:31,100 --> 00:06:34,144
Хей, виж, проверихме твоята ДНК.

93
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
Открихме истинската ви самоличност.

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,856
Вече знам.

95
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
Казвам се Дерик Мос.

96
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
След това направих ДНК сканиране
използвахме трансферен транзит.

97
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
ами ти

98
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
Искаш ли да знаеш истинското си име?

99
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Това, което искам да знам е
какво ще стане с нас...

100
00:06:52,580 --> 00:06:54,164
Всички ние.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,977
Е, джито е още
опитвайки се да разбера

102
00:06:57,001 --> 00:06:59,878
какво да правя с вас двамата.

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,207
Но другите ще имат
да остане в общата популация

104
00:07:02,256 --> 00:07:04,300
докато можем
организира процеса им.

105
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
Знаят ли какво е две?
Казахте ли им?

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
И докато тя
поддържа носа си чист,

107
00:07:10,139 --> 00:07:10,889
не би трябвало да има значение.

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Не го правиш сериозно
вярваш в това, нали?

109
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
рано или късно,
те ще разберат.

110
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Тя трябва да отговори
за нейните престъпления,

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
както и другите.

112
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Но докато
вие двамата си сътрудничите,

113
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
ще се оправиш

114
00:07:22,151 --> 00:07:23,911
Искаш да кажеш, че ни искаш
да свидетелства срещу тях.

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,711
Не казвай нито дума повече.

116
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
кой си ти

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
Марка Felicia,
адвокатът на този човек,

118
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
и това е съдебна заповед
с искане за незабавното му освобождаване.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
честито,
лейтенант Варик.

120
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
Тези арести... те са
истинско перо в шапката ти.

121
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Не затова го направих.

122
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Щом така казваш.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,735
Един от вашите
затворници, Порша Лин...

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,284
Мисля, че може да е добра идея
ако я държиш в изолация,

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
поне за известно време.

126
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
И защо?

127
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Тя е... нестабилна.

128
00:08:00,230 --> 00:08:01,649
Тя може да причини
имате някакви проблеми.

129
00:08:01,857 --> 00:08:03,251
Е, това е
точно описание

130
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
от почти
всички на място,

131
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
включително някои от пазачите.

132
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
Какво от това?

133
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Има ли нещо
трябва да знам?

134
00:08:10,866 --> 00:08:14,578
Е, имаш
моя препоръка.

135
00:08:14,787 --> 00:08:15,329
Надлежно отбелязано.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
О, много ти благодаря
за опит да ми кажеш

137
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
как да си върша работата.

138
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Оценявам го много.

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,277
Съжалявам за това място.

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
Беше най-доброто, което можехме
намерете в кратък срок.

141
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
Струва ми се доста добре.

142
00:08:57,413 --> 00:08:59,415
Вижте, за това момиче...

143
00:08:59,623 --> 00:09:01,518
Не знам истинското й име,
но я нарекохме "пет".

144
00:09:01,542 --> 00:09:02,936
Съжалявам, като ваш адвокат,

145
00:09:02,960 --> 00:09:07,089
Трябва да те посъветвам да се дистанцираш
себе си от тези хора.

146
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Тези хора са мои приятели.

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Те са престъпници.

148
00:09:10,634 --> 00:09:11,778
Трябва да спреш
тревожи се за тях

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
и започнете да мислите
за вашето бъдеще.

150
00:09:14,304 --> 00:09:16,140
Сега намерих приличен
пластичен хирург.

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Той може да те върне обратно
към начина, по който беше

152
00:09:18,726 --> 00:09:19,994
преди да влезеш
предната част на дъската.

153
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
Това... може да помогне.

154
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Това е единственото
лице, което помня.

155
00:09:31,196 --> 00:09:33,157
има нещо друго Хм...

156
00:09:34,158 --> 00:09:36,785
Искам да видя полицията
файлове за убийството на жена ми.

157
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
Раздел пети, храна и разп.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
Един час.

159
00:09:48,964 --> 00:09:49,757
движи се! да тръгваме!

160
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
сладко

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
Е, вижте
кой е: Маркъс Буун.

162
00:09:56,555 --> 00:09:57,890
Мина известно време.

163
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
Трябва ли да ви познавам, момчета?

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
Добре, въпросът с амнезията.

165
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
Друг кон.

166
00:10:04,062 --> 00:10:05,147
Не и този път.

167
00:10:05,355 --> 00:10:10,402
Може да не ни помниш,
но определено те помним.

168
00:10:13,363 --> 00:10:15,258
Момчета, не търся
за всякакви проблеми, става ли?

169
00:10:15,282 --> 00:10:16,801
Трябваше да мислиш
от това, когато ни прецакахте

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
извън нашата част от това
банкова работа на Велис девет.

171
00:10:18,952 --> 00:10:20,638
Дай ми почивка; всеки
може просто да танцува валс тук

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,582
и да кажа, че съм им длъжник
пари. Това е нелепо.

173
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Уф!

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,668
Дължиш ни много пари.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,271
Но ние ще започнем
с нещо малко,

176
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
като, да речем, вашата дажбена карта.

177
00:10:30,798 --> 00:10:32,549
Чакай... аз ли
трябва ли това за ядене...?

178
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Твой проблем.

179
00:10:34,384 --> 00:10:34,885
[Гаспи

180
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
хм

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Стой далеч от това, Никс.

182
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Съжалявам, момчета.

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,367
Страхувам се, че ще го направя
трябва да те помоля да продължиш напред.

184
00:10:41,391 --> 00:10:42,810
да

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Това не е приключило.

186
00:10:56,532 --> 00:10:57,199
Впечатляващо.

187
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Предполагам, че трябва да ти благодаря, а?

188
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
Не, но можеш да ми платиш.

189
00:11:01,411 --> 00:11:02,120
да ти платя?

190
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Ще взема твоята дажбена карта.

191
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
Това е, което те
искаха.

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Можех просто
даде им го.

193
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Е, сега можете
просто ми го дай.

194
00:11:11,463 --> 00:11:12,463
ъъ! Уау!

195
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Така ли си
създавам нови приятели?

196
00:11:29,565 --> 00:11:30,625
Оф!

197
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Доста си добър.

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
По същия начин. Искате ли да го наречете равенство?

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Никакъв шанс.

200
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
Добре, добре, ще дойда тихо.

201
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Няма нужда
да използва това нещо върху мен.

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
шегуваш ли се

203
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Това е връхната точка на деня ми.

204
00:12:07,144 --> 00:12:11,982
Добре, на кораба
Android, модел 6641619-8.

205
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
това съм аз

206
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
Имате запис на
вашите сензорни данни, нали?

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,299
Всичко, което казваш и правиш,
всичко, което виждаш и чуваш?

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,115
разбира се

209
00:12:20,324 --> 00:12:21,325
Колко назад?

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,827
От момента, в който бях
реактивиран в лазарета:

211
00:12:24,036 --> 00:12:27,497
Четиридесет и седем дни, осем часа,
и 14 минути.

212
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
Въпреки че... има някои пропуски.

213
00:12:30,542 --> 00:12:31,978
Да, ще го направим
тревожи се за това по-късно.

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,563
Точно сега имам нужда
да се свържете с моя сървър

215
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
- -и качете вашите файлове.
- -Не мога.

216
00:12:35,297 --> 00:12:37,049
Защо не?

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,526
Искам да кажа, знам, че си
по-стар модел...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
Нека перифразирам:

219
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
няма да го направя

220
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
извинете ме

221
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
Казах, че няма.

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,769
Вие сте задържани,
точно като кораба.

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Сега си собственост,
така че ще си сътрудничите.

224
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Не, няма да го направя.

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Остарялата техника е най-лошата.

226
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Първо, основата
програмирането се разваля,

227
00:12:59,321 --> 00:13:01,865
след това, в крайна сметка цялото
системата е корумпирана.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,742
Добре, добре, добре.

229
00:13:03,951 --> 00:13:04,743
Ще го направим по трудния начин.

230
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
Ще кача програма за възстановяване
и сам да извлека файловете.

231
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
Ако го направиш, ще го направиш
задействайте протокол за сигурност

232
00:13:10,082 --> 00:13:12,376
че ще се бърка
цялата ми невронна мрежа.

233
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
Ще стана неработоспособен
и изискват пълно рестартиране.

234
00:13:15,379 --> 00:13:17,130
Всички данни ще бъдат загубени.

235
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
Включително вашия
личностна матрица.

236
00:13:19,967 --> 00:13:23,470
Вярно... за съжаление.

237
00:13:23,679 --> 00:13:24,846
Имам поръчки, става ли?

238
00:13:25,055 --> 00:13:27,175
Ако не получа тези файлове,
това е главата ми на тепсия.

239
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Това изглежда малко вероятно.

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
Но добре.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,739
по-добре?

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
да

243
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
по-добре.

244
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
Разбра ли го?

245
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Хм?

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
на мен ли говориш

247
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Не е толкова лошо тук, нали?

248
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
По-добра храна, по-добра гледка...

249
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
да

250
00:14:12,853 --> 00:14:14,896
уловката е,
трябва да се нараниш.

251
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Това е уловката.

252
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
за какво говориш

253
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Трябва да позная правото
вид наранявания...

254
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Тези, които ви дават
максимално време за минимална болка.

255
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Радиационно изгаряне:
Без опасност за живота,

256
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
но изисква много терапия.

257
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Купи ми пет дни.

258
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Чакай, ти ми казваш
направи ли си това?

259
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Това е лудост, човече.

260
00:14:42,049 --> 00:14:43,467
дали е

261
00:14:46,219 --> 00:14:47,219
Кой е този човек?

262
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Това е Девън.

263
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Затворник ли е?

264
00:14:49,765 --> 00:14:50,515
О, да.

265
00:14:50,724 --> 00:14:53,351
Но той има медицинско обучение,
така че те го оставиха да направи своето

266
00:14:53,560 --> 00:14:56,605
подробности за работата тук.

267
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Късметлия копеле.

268
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Ти се справи с nyx.

269
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
не е лошо

270
00:15:15,082 --> 00:15:15,665
къде съм

271
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Самотник.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,530
Не може да има бой
в моя затвор.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Тя нападаше приятеля ми.

274
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
Да, тя го прави.

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Насладете се.

276
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
П-Чакай.

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Колко време съм тук?

278
00:15:29,513 --> 00:15:32,474
Е, зависи.

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Колко време ви отнема
да си извадя поука?

280
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Дерик.

281
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
това наистина ли си ти

282
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Хм, кой си ти?

283
00:16:18,353 --> 00:16:20,147
О, разбира се.
Ти нямаше да знаеш.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
Казвам се Дарий. аз действам
главен изпълнителен директор

285
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
на корелактични индустрии.

286
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
Компанията на баща ми.

287
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Вашата компания сега.

288
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
мога ли

289
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Дойдох веднага щом можах.

290
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Моят личен транспорт
е в орбита,

291
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
чака да те отведе у дома.

292
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
Има някаква бюрокрация
първо да се справя,

293
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
но не е нищо такова
Фелисия не може да се справи.

294
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Значи ти си този, който я изпрати.

295
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
разбира се

296
00:16:44,921 --> 00:16:48,133
Знам, че не помниш това,
но работих с баща ти

297
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
в продължение на 30 години.

298
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Гледах те как растеш.

299
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
И когато ми каза това
той ти напускаше компанията,

300
00:16:55,015 --> 00:16:57,475
Заклех се, че ще направя всичко
в моята сила да ти помогна.

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
Ако имаш нужда от нещо...

302
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Да, всъщност,
има нещо.

303
00:17:02,939 --> 00:17:05,817
Правих някои изследвания,
преглеждайки полицейските досиета

304
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
за убийството на жена ми.

305
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Ах, истинска трагедия.

306
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
Тя беше красива жена.

307
00:17:10,697 --> 00:17:12,717
Да, но работата е там,
единственото доказателство, което имат

308
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
срещу Маркъс Буун
е свидетелството

309
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
на охраната,
този, който уж

310
00:17:17,537 --> 00:17:19,206
му даде достъп
код към сградата.

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Бивш служител.

312
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
Винаги горчиво хапче, когато си
предаден от някой от вашите.

313
00:17:23,835 --> 00:17:25,479
Да, освен тази на Буун
записът е пълен с неща

314
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
като наемна работа,
отвличане на оръжейни пратки,

315
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
сваляне на корпоративен
товарни кораби...

316
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Малко време, не толкова много.

317
00:17:31,927 --> 00:17:33,511
Какво целиш?

318
00:17:33,720 --> 00:17:35,198
Може би не е нищо,
но аз-бих искал да поговорим

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,222
на този охранител.

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Дерик, уверявам ви
вие, че бях информиран

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
на всяка стъпка на
разследването,

322
00:17:41,728 --> 00:17:42,955
и няма съмнение
в съзнанието ми...

323
00:17:42,979 --> 00:17:46,900
Можете ли просто да го намерите, моля?

324
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Не трябва да е твърде трудно.

325
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Сигурен ли си, че всичко е наред?

326
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Да, добре съм.

327
00:18:20,100 --> 00:18:21,601
Трябва да дойдеш с нас.

328
00:18:21,810 --> 00:18:23,019
аз ям.

329
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Той иска да те види.

330
00:18:26,022 --> 00:18:26,606
СЗО?

331
00:18:26,815 --> 00:18:28,149
Елате с нас и разберете.

332
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
Времето за хранене свърши за вас.

333
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Направи своя ход.

334
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Не тук.

335
00:18:47,752 --> 00:18:49,272
лайна стават тук,
и те свалят

336
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
целия блок.

337
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
любопитна съм

338
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
Как точно го правят
свали цял блок?

339
00:18:54,551 --> 00:18:56,445
В момента има един пазач
гледа ни в момента,

340
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
и той изглежда зает.

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Ти си истински глупак,
знаеш ли това

342
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
мамка му

343
00:19:16,114 --> 00:19:16,656
Код черен.

344
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
Клетъчен блок едно, код черен.

345
00:19:19,659 --> 00:19:21,053
Разбрах те, клетъчен блок едно.

346
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Код черен.

347
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
Откъде, по дяволите, взе това?

348
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
Къде мислиш?

349
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Този кораб е в орбита,
под карантина до

350
00:19:41,806 --> 00:19:42,908
съдебният екип може да стигне до тук.

351
00:19:42,932 --> 00:19:44,452
Знам това, но
не си мислил наистина

352
00:19:44,476 --> 00:19:45,836
Бих оставил това
отзад, нали?

353
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Както и да е, оправих го.

354
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
Батерията не беше
зареждане правилно.

355
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Сега е като нов.

356
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Отпуснете се, пийнете.

357
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
не благодаря

358
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Ще ти потрябва.

359
00:19:57,947 --> 00:19:58,406
какво?

360
00:19:58,615 --> 00:19:59,655
Току-що получихме съобщение.

361
00:19:59,699 --> 00:20:02,452
Процесът беше
отложено за неопределено време.

362
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
Това е юрисдикционен кошмар.

363
00:20:04,621 --> 00:20:06,891
Всички и на баба си
е подавал молба за екстрадиция.

364
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Това не би трябвало да има значение.

365
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Ga има предимство.

366
00:20:09,667 --> 00:20:13,505
Е, може и да има
малко повече от това.

367
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
какво говориш

368
00:20:22,430 --> 00:20:25,058
Говори се, че Ferro натиска
трудно за бърз процес,

369
00:20:25,266 --> 00:20:26,810
но някой друг
се отблъсква.

370
00:20:27,018 --> 00:20:27,352
СЗО?

371
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Ти ми кажи.

372
00:20:28,728 --> 00:20:30,164
Знаете повече за
какво се случи на този кораб

373
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
отколкото всеки.

374
00:20:31,815 --> 00:20:33,149
Трябва да внимавате.

375
00:20:33,358 --> 00:20:34,794
Последното нещо, което вие
искам да бъда е пешка

376
00:20:34,818 --> 00:20:36,178
в някаква корпоративна
политическа битка.

377
00:20:36,277 --> 00:20:37,477
Ще те смачкат като буболечка.

378
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
Това се предполага
бъдете за справедливост.

379
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Мразя да бъда
този, който казва това,

380
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
но справедливостта напусна
сграда преди много време.

381
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Чудех се дали ще го пробваш.

382
00:21:27,328 --> 00:21:30,874
Повечето новаци го опитват, докато не
разберете колко е скапано.

383
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
къде сме

384
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Сим двор.

385
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Значи не е истинско.

386
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
Разбира се че не.

387
00:21:38,298 --> 00:21:40,526
Това е начин за затворниците, които
са показали склонност към насилие

388
00:21:40,550 --> 00:21:43,511
да взаимодействат без никакви рискове.

389
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
Можем да се разкъсаме
тук и няма да има значение.

390
00:21:48,057 --> 00:21:50,310
Защо е толкова студено?

391
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Идеята на Warden за малка шега.

392
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Може също толкова лесно да бъде a
тропически плаж някъде,

393
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
но... това получаваме.

394
00:22:02,363 --> 00:22:04,199
Съжалявам за твоя приятел.

395
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
Нямаше да взема
неговата дажбена карта.

396
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Просто го тествах.

397
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
наистина ли

398
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
На целия затвор
говорех за теб.

399
00:22:12,415 --> 00:22:18,046
Екипажът на раза, най-много
гадняр от всички тях, предполага се.

400
00:22:18,254 --> 00:22:20,632
Бяхте разочаровани?

401
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Не очаквах много от Буун.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
Той е мъж.

403
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
Всички те са еднакви.

404
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Което означава, че ви подценяват.

405
00:22:28,056 --> 00:22:31,017
Е, не е той виновен.
Той е роден глупав.

406
00:22:31,226 --> 00:22:36,147
Вие, от друга страна,
дойде точно както е обявено.

407
00:22:36,356 --> 00:22:37,356
Ти си добър боец.

408
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
И ти също.

409
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
Изненадващо добре.

410
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
Какво по дяволите...?

411
00:23:56,394 --> 00:23:58,896
О, това си ти.

412
00:24:00,356 --> 00:24:02,525
как си

413
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
Добре съм, предполагам.

414
00:24:05,486 --> 00:24:07,739
като се има предвид.

415
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
Предполагам, че трябва да ти благодаря за
таблетът, книгите.

416
00:24:13,411 --> 00:24:14,847
Точно сега, това е
единственото нещо, което ме държи

417
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
от полудяване тук.

418
00:24:18,207 --> 00:24:21,002
Е, ако сте
търси нещо

419
00:24:21,210 --> 00:24:22,712
да заемат ума ти...

420
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
какво е това

421
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Това е кодиран файл.

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Надявах се да го направиш
кракни го за мен.

423
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Искаш помощта ми? сериозно ли?

424
00:24:32,930 --> 00:24:34,641
Виж, познавам те
мисля че те предадох...

425
00:24:34,849 --> 00:24:36,059
Ти ни предаде!

426
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
Добре, може би го направих.

427
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
Но моето намерение
беше да ти помогна.

428
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Все още е така.

429
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
Истинското ти име е Емили Колбърн.

430
00:24:50,281 --> 00:24:52,283
Ти си на 16 години.

431
00:24:52,492 --> 00:24:53,844
Родителите ти загинаха
инцидент със совалка

432
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
когато си бил бебе

433
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
и си израснал в сиропиталище.

434
00:24:57,705 --> 00:24:59,916
Ти избяга на 12 години,
и си живял

435
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
по улиците оттогава.

436
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
Ти си оцелял.

437
00:25:04,671 --> 00:25:06,339
И ще преживееш това.

438
00:25:18,851 --> 00:25:20,520
Тази сутрин говорих с Фелисия.

439
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
След малко извиване на ръцете,
изглежда като ga

440
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
най-накрая е готов да пусне
тези абсурдни обвинения.

441
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
Транзитните ви документи трябва
дойде всеки ден сега.

442
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
Но какво да кажем за
този охранител?

443
00:25:30,822 --> 00:25:31,822
Намерихте ли го?

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,825
Мислех, че Фелисия ти каза.

445
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Какво ми каза?

446
00:25:35,827 --> 00:25:36,827
Той е мъртъв.

447
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Някаква кавга
в бар снощи.

448
00:25:39,997 --> 00:25:43,209
Той не го направи точно
движете се в учтиво общество.

449
00:25:43,418 --> 00:25:44,418
какво стана

450
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
Нямам подробности.

451
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
И все пак какво значение има?

452
00:25:48,214 --> 00:25:50,758
Време е за вас
да оставиш всичко това зад себе си.

453
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
Време е да се прибираш.

454
00:26:12,238 --> 00:26:16,576
Ryo tetsudo, известен още като ryo ishida.

455
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
какво ще правя с теб

456
00:26:18,327 --> 00:26:19,412
кой си ти

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,956
Можеш да ме наричаш Аракс.

458
00:26:22,165 --> 00:26:24,333
Знаеш ли, тази каскада
ти дръпна ми причинява

459
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
много главоболия.

460
00:26:26,210 --> 00:26:27,795
Управителят е бесен,
и той ме иска

461
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
да предаде подбудителя.

462
00:26:30,840 --> 00:26:34,844
Сега, ако го направих,
щеше да те вкара в изолация

463
00:26:35,052 --> 00:26:36,554
за шест месеца.

464
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
по средата,
щяхте да си цапате глупостите

465
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
по всички стени,
и до края,

466
00:26:41,267 --> 00:26:44,562
щяхте да бърборите
като лоботомирано малко дете.

467
00:26:46,439 --> 00:26:47,774
Виждал съм как се случва.

468
00:26:47,982 --> 00:26:49,334
Ако бяхте
ще ме предадеш,

469
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
щеше да си го направил вече.

470
00:26:51,402 --> 00:26:53,488
Ти явно ме доведе
тук с причина.

471
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
не благодаря

472
00:27:04,332 --> 00:27:08,711
Вие и вашите приятели
са нови тук.

473
00:27:08,920 --> 00:27:11,964
Трябва да разбереш
начина, по който работят нещата.

474
00:27:12,173 --> 00:27:14,425
Надзирателят харесва
тихо е... според правилата.

475
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
Изглежда добре на
неговите тримесечни отчети.

476
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
Така че се уверявам
така си остава.

477
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
И в замяна,
получавате определени ползи.

478
00:27:21,682 --> 00:27:24,727
Което мога да мина
заедно с всеки, който сътрудничи.

479
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Всички печелят.

480
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
— Особено ти.

481
00:27:30,691 --> 00:27:34,612
Тези мъже с
татуировки... те са част от това?

482
00:27:34,821 --> 00:27:37,698
Те направиха свои собствени
отделна подредба.

483
00:27:37,907 --> 00:27:39,384
Опитваме се да стоим навън
един на друг,

484
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
но може да имате
прецаках и това.

485
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
Беше необходимо
за тестване на отговора

486
00:27:44,205 --> 00:27:45,957
към хаотична ситуация.

487
00:27:46,165 --> 00:27:47,542
М м.

488
00:27:47,750 --> 00:27:49,043
какво си помислихте

489
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
интересно

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
Звуков дезактиватор.

491
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Пазачите всички носят
тези малки слушалки

492
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
които анулират ефекта.

493
00:27:57,385 --> 00:27:58,803
Ако искат,
могат да го излъчат

494
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
през целия затвор,
сваляне на всеки един затворник

495
00:28:02,098 --> 00:28:04,433
за секунди. Много е ефективен.

496
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Но не безупречен.

497
00:28:09,981 --> 00:28:13,568
Виждате ли, това е точно
за какво говорех.

498
00:28:13,776 --> 00:28:15,296
Мислиш си, че си някакъв
горещ наемник

499
00:28:15,361 --> 00:28:18,072
това е по-добре от
останалите сме обикновени мошеници.

500
00:28:18,281 --> 00:28:23,035
Никой никога не е
избягал от това място.

501
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Ако опитате, ще успеете
просто да се убиеш,

502
00:28:25,246 --> 00:28:29,542
и останалите ще бъдем
затворени за един месец.

503
00:28:29,750 --> 00:28:33,170
И просто може да загубите
вашето специално споразумение.

504
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Вие и вашите приятели
ще следват линията.

505
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
или какво?

506
00:28:39,302 --> 00:28:41,178
Или ще съжаляваш.

507
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
как е храната

508
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
сериозно ли?

509
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
Така или иначе няма време за ядене.

510
00:29:30,645 --> 00:29:32,188
Имате пране.

511
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Е, това е неочаквано.

512
00:30:06,430 --> 00:30:07,848
мога ли да вляза

513
00:30:14,647 --> 00:30:16,983
хубаво.

514
00:30:17,191 --> 00:30:20,236
Да бъдеш богат
индустриалецът има своите предимства.

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,656
Въпреки че, честно казано,
след известно време започва да се усеща

516
00:30:23,864 --> 00:30:26,534
като свой вид затвор.

517
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Повярвай ми, това е по-добре.

518
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
Ъъъ, така че само да знаеш,
хм, пет ще е добре.

519
00:30:34,959 --> 00:30:36,711
Няма да го направи
повдигане на обвинения.

520
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
добре

521
00:30:42,925 --> 00:30:45,636
Виж, нали знаеш
Трябваше да го направя, нали?

522
00:30:50,141 --> 00:30:51,892
искаш ли едно питие

523
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
да моля

524
00:30:58,190 --> 00:31:00,568
Чух, че отиваш
обратно към стария си живот.

525
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
Това е добре

526
00:31:03,279 --> 00:31:05,948
Не мога да се оплача.

527
00:31:06,157 --> 00:31:07,384
Всичко всеки
could possibly want

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
уж чака
там за мен.

529
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Something just
не се чувства добре.

530
00:31:15,458 --> 00:31:16,876
какво искаш да кажеш

531
00:31:20,421 --> 00:31:22,631
Прочетохте досието ми.

532
00:31:22,840 --> 00:31:24,175
Знаеш какво
се случи на жена ми.

533
00:31:24,383 --> 00:31:25,703
Да, изглежда
Boone killed her.

534
00:31:25,843 --> 00:31:28,971
Да, според
показанията на един свидетел.

535
00:31:29,180 --> 00:31:30,657
Но втората започвам
asking questions,

536
00:31:30,681 --> 00:31:32,767
този свидетел се оказва мъртъв.

537
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Това е страхотно голямо съвпадение.

538
00:31:34,769 --> 00:31:36,979
Кой друг те познаваше
задаваха тези въпроси?

539
00:31:37,188 --> 00:31:39,940
Главният изпълнителен директор на компанията на баща ми.

540
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
He says he's loyal.

541
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
Той казва, че е на моя страна,
но... ако се върна,

542
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Аз заемам неговото място.

543
00:31:52,912 --> 00:31:55,456
Може би има нещо в това.

544
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
Или може би просто сте похарчили
твърде много време на този кораб.

545
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Направи те параноичен.

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Ако не друго, това ме събуди.

547
00:32:04,840 --> 00:32:07,384
Накара ме да осъзная опасностите
да бъдеш твърде доверчив.

548
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
Донесох ти нещо.

549
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
Когато излезеш от застой,
ти нямаше памет,

550
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
но ти знаеше
правилното нещо

551
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
защото ти си това, което си.

552
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
Никога не забравяйте това.

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,013
Бум!

554
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
ха-ха!

555
00:33:19,540 --> 00:33:20,642
Успяхте ли да кракнете файла?

556
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
да

557
00:33:22,126 --> 00:33:23,502
Да, направих.

558
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
И така... какво е?

559
00:33:26,338 --> 00:33:27,840
Няма да ти хареса.

560
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Доста неприятно изгаряне.

561
00:33:42,980 --> 00:33:43,606
да

562
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
Сигурно не е обръщал внимание
към това, което правеше.

563
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
За първи път оперирах
едно от онези неща,

564
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
така че... просто се разсеях.

565
00:33:54,700 --> 00:33:57,995
Какво се случи с
сестрата от вчера?

566
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
Току що прехвърлен.
Стрес отпуск.

567
00:34:03,292 --> 00:34:05,085
Ами старецът?

568
00:34:05,294 --> 00:34:06,921
Предполага се, че е тук
още няколко дни.

569
00:34:07,129 --> 00:34:07,922
Кой, Чарли?

570
00:34:08,130 --> 00:34:08,881
да

571
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
Да, той беше чест посетител.

572
00:34:11,175 --> 00:34:12,652
Разкрива раните му
са били самонанесени,

573
00:34:12,676 --> 00:34:13,904
така че надзирателят имаше
го прехвърли

574
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
към психическото крило.

575
00:34:14,970 --> 00:34:18,390
Той ще получава постоянни дози
на електрошокова терапия сега.

576
00:34:19,516 --> 00:34:20,226
Как се чувстваш?

577
00:34:20,434 --> 00:34:21,602
Раздвижете го.

578
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
Всичко е наред.

579
00:34:24,939 --> 00:34:25,564
Изпрати ме обратно.

580
00:34:25,773 --> 00:34:25,981
сигурен ли си

581
00:34:26,190 --> 00:34:29,318
Протоколът за изгаряне казва, че те пазя
тук минимум 24 часа.

582
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
Не, добре съм.

583
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
Чаршафите няма да го направят
сгъват се, а?

584
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Хей, това е положително отношение.

585
00:34:35,491 --> 00:34:37,010
Ще бъда сигурен и ще включа
че в моя доклад.

586
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
окей

587
00:34:44,208 --> 00:34:45,834
Надявах се да се върнеш.

588
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
Студено е и е жалко,
но е много по-добре

589
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
отколкото тази клетка.

590
00:34:50,339 --> 00:34:51,090
слушай

591
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
Чувам теб и приятелите ти
никога не са били осъждани.

592
00:34:53,550 --> 00:34:54,635
Дори не сте имали съдебен процес.

593
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
да, така е.

594
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
Приемам, че е така
не е нормална процедура.

595
00:35:00,099 --> 00:35:01,850
Влизал съм
системата от години,

596
00:35:02,059 --> 00:35:03,560
и никога преди не съм го виждал.

597
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Те се страхуват от теб.

598
00:35:05,813 --> 00:35:07,481
Както и да е, няма значение.

599
00:35:07,690 --> 00:35:10,109
Дори и да имахме изпитание,
щяха да ни намерят виновни.

600
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
Ние сме виновни.

601
00:35:11,819 --> 00:35:13,112
Значи това е?

602
00:35:13,320 --> 00:35:16,365
Просто ще се откажеш, ще похарчиш
остатъка от живота си тук?

603
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
имам ли избор

604
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
чудя се.

605
00:35:26,041 --> 00:35:26,583
по дяволите?!

606
00:35:26,792 --> 00:35:27,501
Защо не ми каза?!

607
00:35:27,710 --> 00:35:28,460
Какво да ти кажа?!

608
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
Генералът знаеше за плана
да бомбардира Hyadum-12,

609
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
и го оставиха да се случи.

610
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
О, трябва да се шегуваш с мен.

611
00:35:33,882 --> 00:35:35,882
Те оставиха тези хора да умрат
за да могат да станат публични

612
00:35:35,968 --> 00:35:37,303
мнение срещу бунтовниците.

613
00:35:37,511 --> 00:35:39,281
Да, и те също
получи голяма парична инжекция

614
00:35:39,305 --> 00:35:40,991
от корпорациите
да помогне в битката.

615
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Защо не ми каза?!

616
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
Казах ти!

617
00:35:44,560 --> 00:35:46,312
не разбираш ли

618
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
Имали сме това
разговор преди.

619
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
Просто не помниш.

620
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
кога

621
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Бяхте в отпуск по болест.
Дойдох да ви посетя.

622
00:35:53,819 --> 00:35:56,113
Мислех, че заслужаваш
да знам, така ти казах.

623
00:35:56,322 --> 00:35:57,948
Ти ми каза истината?

624
00:35:58,157 --> 00:35:58,699
За бомбата?

625
00:35:58,907 --> 00:36:00,135
Да, беше ядосан.

626
00:36:00,159 --> 00:36:02,870
По дяволите, ти почти ми счупи челюстта.

627
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
Но аз се върнах на работа.

628
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Разбира се,
защото си разбрал

629
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
нямаше друг избор.

630
00:36:09,418 --> 00:36:12,796
Това е тяхната игра, а ние
са просто техни войници.

631
00:36:13,005 --> 00:36:15,049
Ние не отблъскваме.

632
00:36:15,257 --> 00:36:16,675
По дяволите ние не го правим.

633
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
Това е.

634
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Вие сте навън.

635
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
Това бяха два дни.

636
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Пресечете линията отново,
и това са две седмици.

637
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
Вижте кой се върна.

638
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
Как беше самотата?

639
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
--Интересно.
- -Мм-хм?

640
00:36:51,210 --> 00:36:52,336
Какво стана с ръката ти?

641
00:36:52,544 --> 00:36:54,088
Това е дълга история.

642
00:36:54,296 --> 00:36:55,881
Погледнете стенното цвете.

643
00:37:02,513 --> 00:37:04,473
Е, вижте ни.

644
00:37:04,681 --> 00:37:07,810
Отново всички заедно,
точно като старите времена.

645
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
И така, какво научихме?

646
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
за какво?

647
00:37:11,480 --> 00:37:13,273
За това как нещата
работи тук.

648
00:37:13,482 --> 00:37:15,752
Моля те, не ми казвай, че си бил
играя карти през цялото това време.

649
00:37:15,776 --> 00:37:18,153
Не съм играл
карти през цялото време.

650
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Просто... всъщност,

651
00:37:20,489 --> 00:37:22,133
Мислех, че разбрах
начин за игра на системата

652
00:37:22,157 --> 00:37:23,492
да получи специални привилегии...

653
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
Знаеш ли, като почивка
работен детайл или по-добра храна.

654
00:37:26,829 --> 00:37:28,122
и?

655
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Оказва се, не толкова.

656
00:37:33,001 --> 00:37:35,212
Поне опитах.

657
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Какво ще кажете за вас?

658
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Тествах на
протокол за безредици в затвора.

659
00:37:40,801 --> 00:37:42,362
Беше необходимо
да оцени пазачите

660
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
време за реакция и техника.

661
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
Те използват мощен звуков взрив

662
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
да деактивирате всички в района.

663
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
И тези слушалки
всички пазачи носят...

664
00:37:50,060 --> 00:37:53,272
Те филтрират честотата,
така че те не са засегнати.

665
00:37:53,480 --> 00:37:54,064
интересно

666
00:37:54,273 --> 00:37:55,732
Мм-хм.

667
00:37:56,859 --> 00:37:58,336
Смятате ли, че вашите
нанитите биха ви защитили

668
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
от нещо такова?

669
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
аз не знам Колко бързо работи?

670
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
На практика мигновено.

671
00:38:03,907 --> 00:38:05,677
Не знам дали биха ме задържали
от усещането на ефектите,

672
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
но може и да помогнат
оправям се по-бързо.

673
00:38:08,328 --> 00:38:09,705
Това е добре да се знае.

674
00:38:09,913 --> 00:38:10,956
Е, свършихме си работата.

675
00:38:11,165 --> 00:38:12,833
Ами ти, шефе?

676
00:38:17,004 --> 00:38:19,465
Моля, кажете ми, че сте го направили
да не се сприятеляваш с нея.

677
00:38:19,673 --> 00:38:20,299
Тя е зла.

678
00:38:20,507 --> 00:38:22,843
Мисля, че може да е полезна.

679
00:38:23,886 --> 00:38:24,928
как?

680
00:38:25,137 --> 00:38:28,682
Тя не искаше
кажи ми твърде много, но...

681
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
Разбирам смисъла
че тя може да знае

682
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
изход оттук.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
сериозно ли?

684
00:38:33,770 --> 00:38:35,570
Има още един
нещо, което трябва да знаете.

685
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
Пазачите няма да са единствените
такива, за които трябва да се тревожим.

686
00:38:38,358 --> 00:38:39,718
Шефът на един от
затворническите банди

687
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
ме предупреди да не правя нищо
което може да причини проблеми.

688
00:38:43,655 --> 00:38:45,449
Значи ще ни наблюдават.

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,657
страхотно

690
00:38:46,700 --> 00:38:50,078
Просто направи невъзможното
работа малко по-трудна.

691
00:38:50,287 --> 00:38:52,056
Просто трябва да сме внимателни
с когото говорим.

692
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Мм-хмм.

693
00:38:56,668 --> 00:38:58,629
И така, правим ли това нещо?

694
00:39:00,422 --> 00:39:01,982
Искам да кажа, ние наистина сме
ще се опита да избяга

695
00:39:02,049 --> 00:39:05,469
от неизбежния затвор
на луна без атмосфера.

696
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Ние сме екипажът на раза.

697
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Адски си прав
ние го правим.

698
00:39:31,703 --> 00:39:33,163
Искаше да ме видиш?

699
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
Току що получихме обаждането.

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
Включено е.

701
00:39:38,585 --> 00:39:40,546
Направете уговорките.

702
00:39:40,754 --> 00:39:43,632
Момичето може да е трудно, ако ние
не мога да я сложа в gen pop.

703
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
Прехвърляме се
нейната планета.

704
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Ще бъде разгледано
от другия край.

705
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
Тя е просто дете.

706
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
Ето това е нещото
за децата, herv:

707
00:39:53,141 --> 00:39:56,395
Те растат, за да станат възрастни.

708
00:39:56,603 --> 00:40:00,023
Ами онзи
кой се измъкна... мъх?

709
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Това е извън нашите ръце.

710
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Сега проблемът на някой друг.

711
00:40:04,570 --> 00:40:05,988
разбрах

712
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Това е твоят щастлив ден, хлапе.

713
00:40:31,263 --> 00:40:32,543
Вашият трансфер току-що пристигна.

714
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Трансфер къде?

715
00:40:33,807 --> 00:40:35,118
Вие сте
настанени в групов дом

716
00:40:35,142 --> 00:40:35,809
долу на планетата.

717
00:40:36,018 --> 00:40:37,018
Групов дом?!

718
00:40:37,185 --> 00:40:39,313
Знам, че не е идеално,
но това е само временно.

719
00:40:39,521 --> 00:40:41,732
не искам да тръгвам

720
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Е, това ми е първо.

721
00:40:43,609 --> 00:40:45,962
Никога не съм чувал затворник да казва
те искаха да останат тук преди.

722
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
просто...

723
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Просто ме сложи в
общо население.

724
00:40:49,072 --> 00:40:50,741
Поне щях да съм с приятелите си.

725
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
Това не е място за теб.

726
00:40:53,744 --> 00:40:55,912
Моето място беше на този кораб.

727
00:40:56,121 --> 00:40:57,390
Но вие се уверихте в това
това никога не би

728
00:40:57,414 --> 00:40:58,414
се случи отново, нали?

729
00:40:58,457 --> 00:41:00,101
Добре, знаеш
наистина смешното е?

730
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Мислиш си
всъщност да получите думата.

731
00:41:02,002 --> 00:41:02,419
Хайде да тръгваме.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
Да... пусни ме!

733
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
Искате да ви сложат белезници и
окован, продължаваш така.

734
00:41:08,216 --> 00:41:09,635
недейте

735
00:41:20,562 --> 00:41:22,122
Защо си
да им позволим да направят това?

736
00:41:22,230 --> 00:41:23,390
Опитвам се да ти помогна.

737
00:41:23,523 --> 00:41:24,876
Не, ти си
опитвайки се да си помогнете

738
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
като ме изпрати до
бъде проблем на някой друг.

739
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Аз съм неудобство.

740
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
Можете да го кажете отново.

741
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
Просто я качи на совалката.

742
00:41:32,074 --> 00:41:34,194
Страхувам се, че имам
да отмени тази заповед.

743
00:41:34,368 --> 00:41:35,160
кой си ти

744
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
Командир Шадик,
главен инспектор

745
00:41:37,537 --> 00:41:40,540
на галактическите власти
отдел за тежки престъпления.

746
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Това момиче няма да ходи никъде.

747
00:41:42,834 --> 00:41:44,896
Казаха ми, че не е
ще се сблъска с нови обвинения.

748
00:41:44,920 --> 00:41:48,799
И няма да го направи, ако сътрудничи
с моето разследване.

749
00:41:50,634 --> 00:41:51,736
В сила незабавно,

750
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
вие сте били
освободен от задълженията си.

751
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Този случай вече е мой.

752
00:42:08,527 --> 00:42:09,945
аз съм готов

753
00:42:15,992 --> 00:42:17,828
Отдавна, не сме се виждали.