1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | திரைப்படங்கள் பதிவிறக்கம் | Mkvking.com ]

1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
சரி, உங்கள் பெயரைக் கூறுங்கள்
கேமராவிற்கு.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
என் பெயர் அச்மத் முச்ரேனி.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
உங்கள் வயது என்ன?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
எனக்கு 63 வயதாகிறது.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
அவளை எப்போது முதலில் சந்தித்தாய்?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள பந்தலில்.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி விவரிக்க முடியுமா?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
அவள் அழகாக இருந்தாள்...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
... நீண்ட அலை அலையான முடியுடன்,
அவள் நல்ல மணம் கொண்டாள்.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
அவள் எப்போதும் நல்ல வாசனையுடன் இருந்தாள்
அவள் என்னிடம் தன்னைக் காட்டியபோது.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
டியூப்ரோஸ் பூவின் வாசனை போல.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
அவள் எப்போதும் விளையாடினாள்
பியானோவில் அதே பாடல்.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
இது ஒரு உண்மைக் கதை.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
அண்ணன் அஹ்மத் அனுபவசாலி, என் மாமா.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
அவரது காதல் கதை...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
... அவளுடன்.

18
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
நான் இப்போது...

19
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
... ஒரு பொம்மை உள்ளது

20
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
ரிசா, நாங்கள் தாமதமாகப் போகிறோம்.

21
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
சிஸ், அலாரம் செட் செய்துவிட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.

22
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
சிஸ்! எழுந்திரு!
இன்று எனக்கு இறுதி ஒத்திகை உள்ளது.

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
மாமா அகமது வீட்டிற்கு நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

24
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
அக்கா எழுந்திரு!

25
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
சரி, சரி, நான் எழுந்துவிட்டேன்.

26
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
சீக்கிரம்.

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
குளித்துவிடு!

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
நான் பியானோவை இங்கே கொண்டு வந்தேன்
பாட்டி வீட்டில் இருந்து.

29
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

30
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
நிச்சயமாக, நாங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருவோம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு பாண்டுங்கிற்கு சென்றுள்ளீர்கள்.

31
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
ரிசா, ஒரு பாடலைப் பாட முடியுமா?

32
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
வேண்டாம். அவள் விளையாடலாம்
அவளை 'நண்பர்கள்' என்று அழைக்க.

33
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
அது பரவாயில்லை.
அதன் மூலம் அவர்களுடன் நட்பு கொள்ள முடியும்.

34
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
எங்கே போகிறாய்?/
நான் மேல் மாடியில் விளையாட விரும்புகிறேன்.

35
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
அதற்கு பதிலாக இங்கே விளையாடலாம்.

36
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
உங்கள் பெற்றோர் அருகில் இல்லாததால்,
நீ அடிக்கடி இங்கு வர வேண்டும்.

37
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
நான் உங்களுக்கு சுவையான உணவுகளை சமைப்பேன்.

38
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
சரியா?/
அது நன்றாக இருக்கும்.

39
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
ஏனென்றால் நாம் சாப்பிடுவது மட்டுமே
மீட்பால்ஸ் சூப் தினம் தினம்.

40
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
பக்ஸோ அரீஃபிலிருந்து சொல்கிறீர்களா?
அதுதான் ரைசாவுக்குப் பிடித்தமான உணவு என்றாள் ஆண்ட்ரி.

41
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
இது பாண்டுங்கில் சிறந்தது.

42
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
உன் அப்பா சொன்னார்
இது உங்கள் கல்லூரியின் மூத்த ஆண்டு.

43
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
எப்படி போகிறது?

44
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
இறுதிக் கட்டுரையைத் தயார் செய்து வருகிறேன்.

45
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
அதிகம் சாப்பிடுங்கள், ரி.

46
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
உங்கள் டுட்டுவை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

47
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
நான் கேலி செய்கிறேன்.
நீங்கள் சாப்பிடலாம். மன்னிக்கவும்.

48
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
எங்களுடன் வர மறக்காதீர்கள்
நாளை பாட்டியின் கல்லறைக்கு.

49
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
நான் மறக்க மாட்டேன்.
நாளை சந்திப்போம்!

50
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
சந்திப்போம், டினா அத்தை!/
சந்திப்போம். கவனமாக ஓட்டுங்கள்!

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
ஆம்.

52
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
நான் ஏற்கனவே தியேட்டர் கட்டிடத்தில் இருக்கிறேன்
அங்கு ரிரி தனது இறுதி ஒத்திகையை செய்கிறார்.

53
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
சரி, நான் உங்களுக்கு படங்களை அனுப்புகிறேன்
அவள் ஒத்திகை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

54
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
சரி, அவளுக்கும் வீடியோ அனுப்புகிறேன்.

55
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
சரி, அம்மா. விடைபெறுகிறேன்.

56
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
தயாரா, பெண்கள்?

57
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
மேலே! பிடி.

58
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
ஒன்று, இரண்டு.

59
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
சரி, நல்லது.

60
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
தயாரா? பறக்க!

61
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

62
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
அதை ஆடு.

63
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
இடைநிறுத்திப் பிடி.

64
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
நல்லது.

65
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
சரி, இளவரசி போல.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
ஒரு தேவதை போல, இளவரசி போல வா.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
பெண்களே, உங்கள் கால்விரலில் ஓடுங்கள்.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
உங்கள் நிலைப்பாட்டில்.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
போஸ், புன்னகை.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
மற்றும் போஸ் வைத்திருங்கள்.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
மற்றும்... சரி.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
நல்லது.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
உனக்கு தெரியுமா?
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
அவர்கள், “என்ன தப்பு
உங்கள் சகோதரியுடன்? அவளுக்குப் பைத்தியமா?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
எங்களைப் போல் சாதாரணமாக இருக்க முடியுமா?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாளில்,
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
எங்களை மன்னியுங்கள், ரிசா

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
கண் விழிக்கும் நேரம் அன்பே...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
ஆம், நான் எனது வகுப்பை முடித்துவிட்டேன்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
பாட்டி சொன்னாள், நாம் கூடாது
இறந்தவர்களை மதியம் அடக்கம்.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
ஆவிகள் என்றாள்
விழாவில் சேரும்.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
ஏய், டினா அத்தை.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
ஹாய், அன்பர்களே./
ஏய், டினா அத்தை.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
அச்மத் மாமா எங்கே?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
அவர் இருக்கிறார்... மீண்டும் அவரை அழைக்க முடியுமா?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
மேலும் அவர் எனது உரையையும் படிக்கவில்லை.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
அவர் எங்கே?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
எனக்கு தெரியாது.
காலையில் இருந்து வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
ஏய், மாமா.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?/
வேலை.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
நான் உன்னை தெருவில் பார்த்தேன்.../
நான் தனியாக இருந்தேன்.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
பாட்டிக்காக பிரார்த்தனை செய்வோம்.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
ஆமென்.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
நாம் எப்படி படம் எடுப்போம்
மற்றும் அம்மாவுக்கு அனுப்புங்கள்.

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
தயாரா?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
நான் இறுதி ஒத்திகை செய்து கொண்டிருந்தேன்
பாலே நிகழ்ச்சிக்காக.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
திடீரென்று ரிசா சத்தமாக கத்தினார்.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
மேலும் நாம் ஒத்திகையை நிறுத்த வேண்டும்.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
அவள் குறுக்கிடவில்லை
வேண்டுமென்றே உங்கள் ஒத்திகை.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
ஆனால் இன்னும்...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
இந்த அறை உங்களுக்கும் ரிரிக்கும்.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
இருவரும் செலவு செய்ய வேண்டும்
சில நேரங்களில் இங்கே இரவு.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
இந்த வீடு காலியாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்
சுற்றி ஆண்ட்ரி இல்லாமல்.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
நாங்கள் செய்வோம்.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
அந்த பெவிலியன் தான் என் அப்பாவின் பணி நிலையம்.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
கீழே போகலாம்./
சரி.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
இது சிலோக்./
இது ஸ்பெஷல் சிலோக்.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
இங்கே உட்கார், செல்லம்.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
ரீசா, அங்கிள் அச்மத் சொல்ல முடியுமா
இண்டர்காம் மூலம் இங்கு வரவா?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
அவர் விரிவாக்கம் 4 இல் இருக்கிறார்./
சரி.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
ஆம்?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
அப்பா.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
ரிரி உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
நாங்கள் சிலோக்கை சிற்றுண்டி செய்கிறோம்.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
அக்கா, இதைப் பார்.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
இது உங்கள் வயதைக் கணக்கிடுவதற்கான ஒரு பயன்பாடு.
இது உங்கள் வயது மதிப்பீடு.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
இது என்னுடையது, இது அங்கியின்.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
இது டினா அத்தையின்,
மேலும் இது மாமா அச்மத்தின்.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
நம்மில் யார் தெரியுமா
113 வயதா?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
இங்கு என் வயதும் கூடுகிறது.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
உங்கள் ஆப்ஸ் பிழையாக இருக்கலாம்.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
வயதை மட்டும் தவறாக யூகித்தது
படத்தில் உள்ளவர்கள்.

128
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
ஆனால் அதில் உள்ளவர்களை ஒருபோதும் தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
உங்களிடம் தவறான பயன்பாடு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
என்னை நம்புங்கள்.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
அம்மா?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
அப்பாவா?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
அம்மா?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
அம்மா?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
ஏய்!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
என்ன செய்கிறாய்?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
நானே காபி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக காபி தேவை?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
உன் அப்பா எங்கே?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
எனக்கு தெரியாது.
பெவிலியனில், ஒருவேளை?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
இஷா தொழுகையை மறக்காமல் செய்யுங்கள் சரியா?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
பீட்டர், வில்லியம், ஜென்சன்!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
விளையாடிய பிறகு எப்போதும் உங்கள் பொம்மைகளை தூக்கி எறியுங்கள்.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
நான் இப்போது...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
... ஒரு பொம்மை உள்ளது

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
வணக்கம், நான் ஹென்ட்ரிக்./
நான் ஹான்ஸ்.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
நாங்கள் பீட்டரின் நண்பர்.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா, ரிசா?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
ரிசா.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
நீங்கள் எடுக்கப் போவதில்லையா
அங்கியின் அழைப்பு?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
இரவை இங்கேயே கழிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு. நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
ஆம். எனக்கு சத்தியம் செய், சரியா?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
சரி, வருகிறேன்.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
அது யார்?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
ரிசா./
அவர்கள் இன்று இரவு இங்கு வருகிறார்கள், இல்லையா?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
அவள் ரிரியை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
முதலில், அவர்கள் இரவைக் கழிப்பார்கள்.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது சமைக்கப் போகிறேன்.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
சரி.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
என்ன தவறு, கி?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
அப்பா அங்கே என்ன செய்கிறார்?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
ஏன் இப்படி தவழும் செயல்?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
அவர் ஏன் நடுகிறார்
தோட்டத்தில் டியூப்ரோஸ்?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
உங்களால் வாசனை வருமா என்று சொல்கிறார்கள்
உங்கள் வீட்டில் பூக்களின் வாசனை...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...அப்படியானால் உங்கள் வீட்டில் பேய் இருக்கிறது
ஒரு பேய் பெண் மூலம்.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது,
அது துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
போகலாம் ரிசா!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
இதற்காக அவசரமாக பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
போகலாம்!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
இது என் வீடு.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
உங்கள் நண்பர்களை இங்கு அழைக்க விரும்பினால்,
எப்போதும் என் அனுமதியை முதலில் கேளுங்கள்.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
மேலும் வீட்டில் குழப்பம் செய்யாதீர்கள்
நான் இல்லாத நேரத்தில், சரியா?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
ரிசா?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
போகலாம். நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
சரி.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
தயவு செய்து அங்கே போகாதே ரிசா.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
ஏன்?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
நேற்று இரவு, கேட்டேன்
பியானோ தானே வாசித்தது.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
இரண்டு முறை.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
நான் குளியலறையில் இருந்தபோது ...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...ஒரு பயங்கரமான பெண்ணின் முகத்தைப் பார்த்தேன்
கண்ணாடியில்.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
நீங்கள் உணரவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த வீட்டில் ஏதாவது?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் அதன் பேய்கள் உள்ளன.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
ஆனால் இந்த வீட்டில் நான் பார்த்ததில்லை.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
அப்பா சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
டியூப்ரோஸ் பூக்களை வைத்தார்
வீட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
மன்னிக்கவும், கி.
என்னால் இன்னும் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
உங்கள் தந்தைக்கு தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
உங்களால் அதை செய்ய முடியாது./
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?/
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
அதனால் நான் இழக்கிறேன்.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
இது கிட்டத்தட்ட இரவு உணவு நேரம்.
நான் உணவைத் தயாரிக்கத் தொடங்குவது நல்லது.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
சரி./
நீங்கள் இப்போது தனியாக விளையாட வேண்டும், சரியா?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
அம்மா./
ஆம்?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
இப்போது சாப்பிடலாமா?/
உன் அப்பாவுக்காக காத்திரு.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
நான் அவரை அழைத்தேன்,
இரவு உணவு நேரம் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
அவருக்காக இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
இரவில் பூவின் வாசனை அதிகமாக இருக்கும்.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
ஆம், ஏனென்றால் அது டியூப்ரோஸ். சரியா?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
அவை இரவில் பூக்கும்...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...அதனால் அவை இரவில் அதிக மணம் வீசும்.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
அது என்ன சா?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
உங்களுக்கு வாசனை பிடிக்கவில்லையா?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
இது பூக்களின் வாசனை அல்ல.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
ஆனால் இது வாசனை...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
சரி, குடும்பம் முடிந்தது.
சாப்பிடலாம்.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
விசித்திரமான ஒன்றை உங்களால் உணர முடிகிறதா
இந்த வீட்டில்?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
ஏன், நீங்கள் ஏதாவது அனுபவித்தீர்களா?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
என் பந்து குதித்ததும்
நாற்காலியின் கீழ்...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...என்னுடைய கையை ஏதோ பிடிப்பதை உணர்ந்தேன்.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
அக்கா, நீ நினைக்காதே
அது கல்லறை போல் இருக்கிறதா?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
அது உண்மையா, இந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறதா?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
நீங்கள் யார்?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
கடவுளே.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
எலிசபெத்?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
அம்மா!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
அம்மா./
அத்தை டினா. கடவுளே. டினா அத்தை!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
அம்மா, நான் அங்கீ./
டினா அத்தை, நான் ரிசா.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
ஆனால் ஒன்றும் தவறில்லை
அவளுடைய உடல்நிலையுடன், இல்லையா?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
அவளுடைய உயிர்கள் இயல்பானவை,
மற்றும் எக்ஸ்ரே நன்றாக வருகிறது.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
ஒன்றும் தவறில்லை
அவள் உடல் நிலையில்.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
அப்போ என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
ஒருவேளை அவள் ஏதாவது அழுத்தமாக இருக்கிறாளா?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
இன்றிரவு அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
ஆனால் நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
முதலில் காலை பூஜை செய்வோம்.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
ரி, தயவு செய்து இதை கொஞ்சம் பிடி.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
மாமா அச்மத்.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
ஒன்றாக காலை பிரார்த்தனை செய்வோம்.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
அப்பா, பிரார்த்தனை செய்வோம்.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
அப்பா!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
போகலாம்.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
கி.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
நீங்களே கழுவுங்கள், அப்பா.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
அவரை பூஜை அறைக்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
போகலாம்.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
வாருங்கள்!

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
ரிசா, என் அப்பா எங்கே?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
நான் அவரைத் தேடப் போகிறேன்.
சரி.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
வணக்கம், அம்மா?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
அவள் நலமாக இருப்பதாக டாக்டர் சொன்னார்.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
நானும் ரிரியும் இரவைக் கழிக்கிறோம்
அத்தை டினா வீட்டில்.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
மாமா அச்மதா?
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
சரி, கவலைப்படாதே.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
விடைபெறுகிறேன்.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
வணக்கம், கி?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
அச்மத் மாமாவை கண்டுபிடித்தீர்களா?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
சரி, நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
இதுதான் தானூர் வாசனை.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
ஆனால் நான் யூகிக்கிறேன் ...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...உனக்கு வாசனை தெரியாதது இல்லை.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
எனக்கு தானூர் வாசனை...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
... கிட்டத்தட்ட தினமும்.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
அந்த மலர் வலிமையானது
தனூரின் வாசனையை மறைக்க.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
மேடம்.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
உண்மையில் நான் அவர்களைப் பார்த்து பழகிவிட்டேன்.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
ஆனால் அது சாத்தியமா
என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...நான் தானூர் வாசனை வந்தாலும்?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
அவர்கள் தேர்வு செய்யலாம்
அவர்கள் பார்க்க வேண்டுமா இல்லையா.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
அவர்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்,
அவர்கள் அங்கு இல்லை என்பது அவசியமில்லை.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
போய்விடு!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
மத்தா என்றால் கவனமாக படிக்க வேண்டும்.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
இந்நிலையில்,
நீங்கள் அவர்களின் இருப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
சாப்பிடு டினா அத்தை.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
ஒரு கடி, தயவுசெய்து?

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
அம்மா.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
நேற்று இரவு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அம்மா.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
நீங்கள் அவளுக்கு உணவளிக்க முடியுமா?
அதன் பிறகு அவளுக்கு மாத்திரைகள் கொடுங்கள்.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
டினா அத்தை, நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
ரிசா.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
எனக்கு தெரியும், ஏதோ தவழும் விஷயம் இருக்கிறது
இந்த வீட்டைப் பற்றி.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
பிசாசு அவளை அப்படி செய்தது, இல்லையா?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த பெவிலியனுடன்.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
கவனித்தீர்களா...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...என் அப்பாவின் வித்தியாசமான நடத்தை
அவர் தொடர்ந்து அந்த அறையில் தங்கியிருப்பதால்?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
நேற்று இரவு பெவிலியன் சென்றேன்.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
நான் இந்த நாட்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
உங்கள் பதிலை நீங்கள் காணலாம்
இந்த நாட்குறிப்பில்.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"குறிப்பாக உனக்காக, எலிசபெத்."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
எலிசபெத்?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"உன் அழகான முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"உங்கள் மேலங்கியுடன்,
நீங்கள் இளவரசி போல் நடக்கிறீர்கள்."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"இந்த இடம் இருக்கும்
மௌன சாட்சி...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
நீங்கள் என்னை எப்படி உருவாக்கினீர்கள்
உன்னை காதலித்தேன், எல்."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...நான் உன் காதலனைப் போல் இருக்கிறேன் என்று
பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"எனக்கு கவலையில்லை, எல்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"நீங்கள் பூக்களைப் போல மணம் வீசுகிறீர்கள்
நான் தோட்டத்தில் விதைத்தேன்."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"அடுத்த வியாழன் உன் பிறந்தநாள்."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"உன் பிறந்தநாளுக்கு மறுநாள் சொன்னாய்...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...உன் காதலன் உன்னால் போய்விட்டான்."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"நான் போகிறேன் என்று உறுதியளித்தேன்
நான் என்றென்றும் உன்னுடன் அல்லவா?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"வியாழன், மார்ச் 29.
எலிசபெத் வெர்ஜார்டாக்."

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
வெர்ஜார்டாக்?
அது என்ன மொழி?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
இது டச்சு மொழியில் உள்ளது.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
அது எடுக்கப்பட்டது
எலிசபெத்தின் 23வது பிறந்தநாள்.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
அது உண்மையா, இந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறதா?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
நீங்கள் யார்?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
அது என்ன?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
இதைப் பாருங்கள்.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
பயன்பாடு வயது மதிப்பீட்டைக் காட்டுகிறது
113 வயது மாமாவுக்கு அடுத்தபடியாக.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
ஆண்டைக் கணக்கிட்டால்...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...அதாவது அவள் 1905 இல் பிறந்தாள்.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,400
எனவே பயன்பாடு சரியானது.
1928 இல், அது அவளுடைய 23 வது பிறந்தநாள்.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
ஆம்?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
எனவே இந்த நேரத்தில், எலிசபெத்...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
அச்சமத் மாமா என்று நினைத்தேன்
டினா அத்தையை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தார்.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
என் அப்பா என்று சொல்கிறாயா
பேயை காதலித்தாயா?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"அடுத்த வியாழன் உன் பிறந்தநாள்."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"உன் பிறந்தநாளுக்கு மறுநாள் சொன்னாய்.
உன்னால் உன் காதலன் போய்விட்டான்."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"நானும் உன்னுடன் செல்கிறேன், அெள்."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"உனக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
என் அப்பா என்று நினைக்கிறீர்களா
எலுக்காக இறக்கத் தயாரா?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
என் நண்பர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
நான் இப்போது...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
... ஒரு பொம்மை உள்ளது

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
எவ்வளவு அழகு...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...அது அழகாக இருக்கிறது

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
ரிசா.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
நான் அதற்கு ஆடை கொடுக்கிறேன்

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
ஆடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
தயவு செய்து பாருங்கள்...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...என் பொம்மையில்

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
எலிசபெத்?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
நீங்கள் எலிசபெத் என்று எனக்குத் தெரியும்.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
எங்கள் குடும்பத்திலிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
அவர் இறந்துவிடுவார்.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
உங்கள் தந்தை இறந்துவிடுவார்.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
அவளுடன் போகிறான்.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
என் அப்பாவிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
அவர் என் அன்பு சகோதரன் போல் இருக்கிறார்.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
அவர் பெயர் டிமாஸ்.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
அவர் கொல்லப்பட்டார்!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
இன்றிரவு அவனைக் கொல்லப் போகிறாள்.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
ரிசா!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
ரிசா.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
ரிசா.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
போ, கி!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
ரிசா?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
ரிசா?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
ரிசாவுக்கு என்ன ஆனது?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
இங்கே இருங்கள் மற்றும் ரிரி மற்றும் அத்தை டினாவைப் பாருங்கள்.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
நான் மாமாவுக்கு உதவ வேண்டும்.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
ரிசா!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
வேண்டாம்!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
அங்கே போகாதே ரிசா!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
இறக்கப் போகிறான்...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...இன்றிரவு.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
மாமா அச்மதா?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
எலிசபெத்.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
மாமா அச்மத், நான் தான் ரீசா.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
மாமா அச்மத்.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
அந்தப் புத்தகத்திற்குள் அவளது ஆன்மா சிக்கிக் கொண்டது.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
டிமாஸ்...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
நான் டிமாஸ் அல்ல!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
என் பெயர் அக்மத்.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை,
மற்றும் நான் உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், டினா.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
என்னை மன்னியுங்கள்.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
என்னை மன்னித்துவிடு அங்கீ.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
நன்றி பீட்டர், வில்லியம்...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...ஜென்சன், ஹென்ட்ரிக் மற்றும் ஹான்ஸ்.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
அவள் பெயர் இவன்னா.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
எலிசபெத் எனது சிறந்த தோழி.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
அவள் என் சகோதரன் டிமாஸை காதலித்தாள்.

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
எலிசபெத்தின் தந்தை ஏற்கவில்லை
அவர்களின் உறவுடன்.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
நான் இனி எல் உடன் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கவில்லை.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
உங்கள் மாமா டிமாஸ் போல் இருக்கிறார்.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
எல் உங்கள் மாமா அவளுடன் செல்ல விரும்பினார்.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
நன்றி, இவன்னா.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
மன்னிக்கவும்.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
மன்னிக்கவும், நான் சேமிக்கிறேன்
இந்த இருக்கைகள் என் நண்பர்களுக்காக.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
மன்னிக்கவும்./
பரவாயில்லை.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
அடுத்து, ஒரு பாலே நிகழ்ச்சி...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
ஒரு அழகான மற்றும் திறமையான பெண்ணிடமிருந்து.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
ரியானா ரிஸ்கி!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
நான்...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...இப்போது...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
... ஒரு பொம்மை உள்ளது

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
எப்படி...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
...அழகான...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...அது அழகாக இருக்கிறது

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
என் பெயர் கான்டிங்.