1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[la porte s'ouvre en grinçant]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [pas traînant]
- [la femme soupire]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[musique tendue]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[la musique s'intensifie]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[crissement des freins]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[changements de vitesse]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[médecin] Alors, ça fait combien de semaines maintenant ?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Vingt-six.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Okay, donc tu vas bien
dans votre dernier trimestre. Bien.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
La mauvaise humeur. La nervosité. Hmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Écoute, tu veux penser à ça
comme le moment où l'on peut se détendre,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
pense juste à la joie qui est sur le point de
entrez dans votre vie quand ce bébé arrivera. Hein ?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Maintenant, je vois que tu as été mis à rude épreuve
de médicaments. Je vois des hormones ici.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Quels médicaments prenez-vous actuellement ?
- Je suis...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui, docteur.
Ce sont les médicaments.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Elle prend Equanil pour l'anxiété.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
C'est censé être selon les besoins,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
mais elle a traversé
recharge après recharge.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce halète]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Un autre médecin lui a donné des somnifères.
- [Joyce] C'est important que je dorme.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Laxatifs, Valium.
Il lui a donné de la morphine.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Trois fois
il m'a donné de la morphine.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
Elle a reçu des injections de barbituriques.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] S'ils me détendent,
Je devrais les prendre.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
Ce qui m'inquiète, c'est le fœtus.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Je... j'ai peur pour l'enfant.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
Tu sais, tu entends parler de tout
ces bébés thalidomides en Angleterre.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] Je ne prends pas de thalidomide.
- Ne m'interrompez pas.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Vous prenez 26 comprimés par jour.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
je prends les pilules
que les médecins m'ont donné, Lionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Je fais ce qu'ils me disent.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
Tout ce que je veux c'est me sentir mieux,
et je te mets en colère contre moi.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Chaque médecin me fait sentir
Je fais mal,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
et je ne sais pas
qu'est-ce que je fais de mal.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
D'accord. D'accord.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
Je comprends.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Vos hormones sont partout.
Vous êtes confus.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Votre monde est sur le point d'être
bouleversé...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- Je ne me sens pas confus.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
je veux juste savoir
ce qui se passe réellement.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
Je veux dire, chimiquement,
cela me ferait ressentir cela.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de tout ça, d'accord ?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
Tout ce que vous devez savoir
c'est que c'est normal et ça va passer.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
Ce serait mieux si tu pouvais essayer de régler
avec cela sans recourir à des médicaments.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
Je veux juste que ça soit fini
pour que je puisse continuer ma vie.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Certaines femmes apprécient réellement la grossesse.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
Je sais que.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
Je me sens tellement coupable de ne pas le faire.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Ce sera bientôt fini.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[avaler des pilules]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[canard cancanant faiblement]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [clic sur la bobine]
- Ah. Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Et voilà. J'en ai un. Gentil, gentil, gentil.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[rires]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Tiens, tu le prends.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
D'accord. D'accord.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Bon sang, c'est vraiment petit.
- Ah non, non. Une belle taille.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Nous allons le manger.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[grogne doucement]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
D'accord. D'accord.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Maintenant je vais te montrer
comment mettre un ver sur un hameçon.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Laisse-moi en prendre un gros ici.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Maintenant, ça...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
C'est la tête,
et vous voulez le faire bouger.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
Donc, je dois un peu imaginer
où serait ce cul.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
Et, euh, c'est là
vous faites pénétrer le crochet.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Poursuivre.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Ça va bouger un peu.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Juste là ?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Ouais.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Aïe."
- [rires]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Désolé, mon pote. Ça doit faire mal. [rires]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
Je ne sais pas.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
C'est peut-être un ver de fille.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Et peut-être que tu lui colles juste ça.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
Je suis sûr que toi et tes copains, c'est
c'est tout ce dont tu parles à l'école, n'est-ce pas ?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Filles?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[rires]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Comme ça ?
- Ouais. Attaboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Maintenant, prends juste la tête là,
et enroulez-le simplement plusieurs fois,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
puis collez-le sur le côté.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Ouah.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Ouais, voilà.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Maintenant, comme ça, c'est vivant, mais,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
tu sais, ça ne peut pas tomber,
et le poisson ne peut pas l'enlever.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Eh bien, voyez ce qu'il y a d'autre.
- D'accord.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
Alors, tu sors avec des filles à l'école ?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] Je n'aime vraiment aucun d'entre eux.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lionel] C'est vrai. Ouais.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Mais vous savez comment ça marche.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
Droite?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Quand un homme
et une femme, tu sais, fait l'amour ?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
Je suis sûr que tes amis, tu sais...
Quelqu'un a un Playboy dans son casier.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Nous n'avons pas besoin d'en parler, papa.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Et puis...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
vous coupez simplement la tête.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Comme ça.
- Mmmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[éclaboussures]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Oh, je peux essayer le mien ?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Ouais. Bien sûr. Soyez juste prudent.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Le couteau est vraiment tranchant.
Ouais, laisse-moi le sécher pour toi.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Je ne veux pas que ça glisse.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[squelching]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[haletant]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Allez.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[soupirs]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Allez.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[faible argumentation]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lionel] Je ne comprends pas pourquoi...
- [Joyce] Quoi ?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- Qu'est-ce qui ne va pas dans ce que j'ai fait ?
- [Lionel] Tu savais que j'en avais besoin.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] Et alors ?
- Tu le savais. Jésus-Christ !
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] Pourquoi je ne peux aller nulle part ?
Tu ne m'as jamais laissé aller nulle part.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Vous avez un problème partout où je vais !
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] Qu'est-ce que tu as ?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] Que veux-tu dire ?
Pourquoi y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] Nous avons eu une conversation.
Je t'ai dit que j'avais besoin de la voiture.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] Ouais ? Okay, eh bien, j'ai trouvé
quelque chose de vraiment intéressant !
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- Mais tu ne me crois jamais.
- [Lionel] Tu aurais pu me le dire avant !
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] Tu ne crois rien de ce que je fais.
- J'avais besoin de la voiture.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- Tu savais que j'en avais besoin.
- [Joyce] Et tu penses que je suis fou, ouais.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Lionel] Non, s'il te plaît, arrête.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] Mais quelque chose s'est passé,
et c'était vraiment intéressant,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
et tu penses que je suis fou.
Tu penses toujours que je suis fou.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Mets ce putain de...
- Ne me traite pas de fou !
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Pose ce putain de couteau, Joyce !
Mettez-le...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce crie]
- [claquement de couteau]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] Qu'est-ce que tu as ?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
Tu ne peux pas prendre la voiture
et conduisez où bon vous semble.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
Et il n'y a pas de putains d'ovnis.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
Le Journal des balises d'Akron
j'ai écrit un article à ce sujet !
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] Vraiment ?
- Il y avait des lumières dans le ciel !
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Et je l'ai suivi
tout le long de la route 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
alors ne me dis pas que je suis fou !
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
Hé! Hé, ce ne sont pas vos affaires !
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Va faire tes devoirs, Jeff !
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Heureux? Êtes-vous heureux...?
- [Joyce gémit] Je te déteste !
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[la porte claque]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[expire]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[on verse de la lotion]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[soupirs]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[respirant lourdement]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[squelching]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[halètement]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [grognements, gémissements]
- [la cloche de l'école sonne]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[bavardage indistinct]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[le garçon rit]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Salut, Dahmer.
Fais ce que tu as fait en cours d'espagnol.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
C'était hilarant.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
Quoi?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
Ce type que ta mère connaît,
qui est tout... foutu.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[impression moqueuse]
Ah ! Tu devrais y mettre des rideaux bleus !
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[tous rient]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
C'est tellement drôle, mec.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
C'est ce qu'ils appellent "faire un Dahmer".
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[tous] Oh !
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[continue l'impression] Non !
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Silence!
- [garçon] Quoi ?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Joyce! Pose le couteau, Joyce !
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Posez-le !
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
D'accord.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Paix.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [rires] Plus tard, mec.
- [fille] "Paix" ?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
D'accord, les gars. N'oubliez pas,
ces scalpels sont tranchants comme des rasoirs.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
D'accord?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
Alors quand vous le donnez à votre partenaire,
vous le posez et vous les laissez le récupérer.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Devons-nous faire cela ?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[professeur] Oui.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
D'accord, mais je suis végétarien.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [toux] Va te faire foutre.
- [rire]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[professeur] D'accord, Chazz.
Cela suffit, merci.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Oui, c'est obligatoire.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
L'anatomie fait partie de la science.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
C'est comme ça qu'on apprend
sur le corps humain, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
Et en plus,
ces cochons sont déjà morts, d'accord ?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Ouais, mais ils ne sont pas simplement morts.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
Ils ont été tués pour que nous puissions les disséquer.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Tais-toi, Denise. Nous voulons faire cela.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[professeur] D'accord, Jeff, merci.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
C'est assez.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
Très bien, les gars. Soyez très prudent.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
Pas de passage aux urgences aujourd'hui.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Bien. Maintenant, vous aurez peut-être besoin
couper le sternum
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
afin d'exposer la cavité thoracique.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Maintenant, soyez très prudent avec ça.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Bien.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Ok, maintenant allons-y
et retirez le péricarde.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
C'est la membrane
entourant le cœur.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Non, Jeff, n'arrache pas encore le cœur.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Désolé.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[la cloche de l'école sonne]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Hé, bon travail aujourd'hui, Jeff.
Je pourrais dire que tu t'es vraiment intéressé à ça.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Ouais, j'ai vraiment apprécié ça.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Bien.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
Tu penses que je pourrais en ramener un à la maison ?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Juste pour pratiquer.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[rires]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Eh bien, pour être honnête avec vous, Jeff,
J'enseigne depuis 22 ans
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
et personne ne m'a jamais demandé ça. Euh...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Bien sûr.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Merci.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Mec! N'était-ce pas amusant ?
Arrêter cette putain de salope, Denise ?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Ouais, elle est comme,
le putain de pire partenaire.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Hé, mec.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
J'en ai un autre.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- Tu veux venir ?
- Un autre quoi ?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Un autre cochon.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio m'en a donné un.
Tu veux venir le disséquer ?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
Quoi, tu te moques de moi ?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Non.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[la porte s'ouvre]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
J'ai donc examiné le témoignage,
et j'ai pris une décision.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
M. Dahmer, je comprends vos inquiétudes
sur la stabilité émotionnelle de Mme Dahmer.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
Mais tu dois comprendre
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
que si tu deviens physiquement violent
avec elle, même si c'est une ou deux fois...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[juge] Et il y a une question
de votre travail également.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
Vous travaillez de très longues heures,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
et qui peut réellement être là pour
ces deux garçons, c'est vraiment ce qui est primordial.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
Vous conserverez tous les droits de visite,
mais j'accorde par la présente la garde à Mme Dahmer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Merci.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
D'accord. Ce n'est qu'une première étape.
Nous pouvons faire appel, alors ne vous inquiétez pas.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lionel] David.
- [Joyce] Chéri, allez.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
David, je serai toujours là pour toi.
Si tu as besoin de moi, appelle et je t'aurai.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Ne lui parle pas.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
Alors, qu'est-ce qu'on fait pour Jeff ?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Eh bien, il a 17 ans. C'est un homme.
Il peut le découvrir par lui-même.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel soupire]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[homme à la télé] Alors tu as un éclat !
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[femme à la télé] Le citron a rafraîchi M. Clean.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Je vais l'acheter.
- [homme] C'est sympa.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Joli nez.
- [femme] Merci.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[Animatrice TV] Carol Knight
n'aime pas voir des pellicules.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Euh, je travaille à l'aéroport,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
et il n'y a aucune raison
pourquoi les gens devraient se promener,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
très visiblement,
les gens là-bas, ils ont des pellicules.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Ce n'est pas... De nos jours,
il y a tellement de choses à utiliser,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
et tête et épaules
ça me donne juste l'impression, euh...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
Qu'est-ce que tu regardes ?
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Oh, salut, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Euh, tu veux bien éteindre la télé et t'asseoir ?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[annonceur] ... ça marche. Utilisez-le régulièrement.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] La tête et les épaules sont le numéro un
sur la liste pour autant que je sois...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] Ça a été très dur
par ici pour moi.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
Et, euh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
certaines choses doivent changer.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Euh, ils doivent changer
parce que je ne peux pas fonctionner comme ça.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Suis-je...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
Je vais rester avec toi, n'est-ce pas ?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Je peux vivre avec toi ?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Oh, nous allons trouver une solution.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Quelle est cette odeur ?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Euh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
C'est mon cochon fœtal.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Nous les disséquons en classe.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Oh, c'est bien. [rires]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
Continuez comme ça.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Tu es un bon garçon, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["S'il vous plaît, n'y allez pas"
par KC et le Sunshine Band en train de jouer]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ Je t'aime ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Bébé, je t'aime tellement ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ Je veux que tu saches ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ Que ton amour va me manquer ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ Dès que vous franchissez cette porte ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ Alors s'il te plaît, ne pars pas ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ N'y va pas ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Ne pars pas... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce grogne]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Allez, David, c'est parti !
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Dépêche-toi.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[haletant]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Que se passe-t-il ?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ah ! [halètement]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Ton père baise
sa nouvelle petite amie au motel.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Monte dans la voiture, David ! Nous partons.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Eh bien...
- J'ai juste besoin de m'enfuir.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Ressaisis-toi. D'accord?
Je suis désolé. C'est ce qui se passe.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Eh bien, maman, attends une seconde.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
Je... je ne peux pas partir.
J'ai eu mon diplôme et... le bal.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ha! De quoi parles-tu?
Vous restez ici.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
Je viens de cuisiner une grande marmite de ragoût,
et il y a de la nourriture dans le congélateur.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[la porte claque]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Tu ne peux pas me laisser ici.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Arrête ces conneries, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Tu n'as pas eu
un mot gentil pour moi depuis des années.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Tu es toujours dans ta chambre.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Tu ne veux pas de mère.
Tu ne veux pas de moi.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
Tu es comme ton père,
créer des liens autour de ce que je suis un fou.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Tu n'as jamais voulu
rien à voir avec Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Ni l'un ni l'autre !
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
Alors, très bien. Vous avez obtenu ce que vous souhaitiez.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
Et est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
que tu ne m'as jamais demandé une seule fois
pour vous aider dans un de vos projets
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
dans le garage avec les animaux
comme tu l'as fait avec ton père ?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Pas une seule fois.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Je ne pensais pas que tu le voudrais.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
Tu as raison! C'est putain de dégoûtant !
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Couper les accidents de la route dans le garage !
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
C'est malade !
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Et ça aurait été bien
si tu me l'avais demandé !
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [la portière de la voiture claque]
- Maman.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- Alors c'est tout, hein ?
- [le moteur de la voiture démarre]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Eh bien, c'est super, maman.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Juste... va juste emmener mon frère
et chasser les ovnis.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Ils sont réels !
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[les pneus crissent]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[les pneus crissent]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[musique tendue]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[grognements]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[grognement]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[la musique tendue continue]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
Je ne veux pas que tu fasses ça. [rires]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Pourquoi as-tu fait ça ?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[rires] Non, non.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Arrêtez. Arrêt. [rire]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Non, non.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[claquement]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[rires] Non, non.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
D'accord. D'accord. D'accord!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
Je vais te chercher une bière, bon sang. Dieu.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Ouais.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Bon, voilà.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [les bouteilles tintent]
- Bravo.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[rire] Je ne peux pas. Je ne peux pas.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[grognement]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mm...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Désolé, c'est un tel désastre.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
Tu veux une bière ?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Ouais, ce serait génial.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
C'est juste sympa
avoir de la compagnie, je veux dire...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
J'ai été seule ici tout ce temps.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Ouais?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Ouais.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon père et
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
ma mère a dit qu'elle serait partie
environ deux semaines, et c'était...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
il y a trois mois.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Je ne sais pas où elle est.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
C'est dur, mec.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Ouais.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Eh bien, vous êtes ici maintenant.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
Donc c'est mieux.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[rires]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Bravo.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] J'ai toujours trouvé
que si je peux occuper mes mains,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
mes angoisses disparaissent.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
Je ne suis pas obsédé par mes échecs,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
mes déceptions.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
Je prends juste ma vie
un petit nœud à la fois.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[frapper]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Joyce? Juste une minute.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Bien sûr. Euh, excusez-moi.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[femme] Je sais que nous t'avons aidé
à travers une période vraiment difficile, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
et je suis tellement reconnaissant
tu es prêt à revenir ici maintenant
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
et aider d'autres femmes.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
J'aimerais que tout le monde fasse ça.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Eh bien, surtout,
ces dames veulent être entendues.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
Je pense que c'est
de quoi il s'agissait pour moi aussi.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
Et puis je suis entré ici,
et quelqu'un m'a écouté
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
pour la toute première fois
dans ma vie, et j'ai pensé,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"Mon Dieu, je ne suis pas fou."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[femme riant]
Bien sûr, tu n'es pas fou.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Vous aviez un problème de santé, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
J'en suis sûr.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
C'est ce qu'on appelle la dépression post-partum.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Vraiment.
- Je suis positif.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
Nous ne savions tout simplement pas ce que c'était à l'époque.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
Cela peut durer des années.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Post-partum. Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, tes cours, les arts et l'artisanat,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
ils sont une aubaine pour ces femmes.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
Non, Joyce, ils le sont.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
Je pars d'ici.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon a été transféré à Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
et j'ai trouvé un travail
conseiller des femmes dans une clinique là-bas.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Je veux que tu prennes ma place ici.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
Cela pourrait être à temps partiel.
Même deux, trois jours par semaine.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Oh, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
Je ne sais pas quoi dire.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
Je suis très flatté.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Mais c'est...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Puisque c'est fini entre Lionel et moi...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[soupirs]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Oh, chérie.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Non, non, ce n'est pas ça.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[sanglote doucement]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
C'est juste que j'ai été
j'ai tellement réfléchi ces derniers temps
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
sur la façon dont je ferais
ma vie à nouveau si je le pouvais.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[renifle]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
je ne pense pas
Je me serais mariée si jeune.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
J'aurais attendu d'avoir des enfants.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
J'aurais une carrière.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
Quel genre de carrière, à votre avis ?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Eh bien, c'est exactement ce qu'il faut.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
Je voudrais le travail que vous venez de me proposer.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[les deux rient]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Bien sûr, je le ferai.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Deux, trois jours.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Oui, je vais le faire fonctionner !
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[sanglote joyeusement]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[professeur 2] Tu devrais écrire
ceci vers le bas. Ce sera à l'examen.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
Voici donc les différents types
de gammes, qui...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
Vous êtes en retard.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
D'accord. Alors, un écart type, c'est quoi ?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 dans les deux sens.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[peut éclater, siffle]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeff, tu bois une bière ?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, c'est ta dernière année,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
alors c'est le moment
penser aux collèges.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
Si tu pensais
c'était là que tu allais.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[se moque]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, je connais ta famille
j'ai traversé un divorce difficile,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
et ce serait dur pour n'importe qui,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
mais je connais ton père
est hors de la maison maintenant
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
et que tu étais très proche de lui.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
J'ai essayé plusieurs fois de l'appeler.
Je suppose qu'il est dans un hôtel.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
J'ai aussi essayé de téléphoner à ta mère.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
Droite. Elle sort souvent.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Eh bien, qu'est-ce que tu aimes faire ?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Quel est ton rêve ?
Je veux savoir quel est ton rêve.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Euh...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Papa disait toujours
J'étais bon en sciences.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
Et j'ai eu, genre,
une station de taxidermie dans le garage,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
où je peux disséquer les accidents de la route et ainsi de suite.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
D'accord. Eh bien, euh, peut-être
c'est un cheminement de carrière que vous pourriez suivre.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Ouais, j'y ai pensé.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
Mais je ne suis pas bon en maths.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
Alors...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
Mais je... mon nouveau passe-temps
c'est en quelque sorte explorer la forme physique.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Super. C'est peut-être
une direction dans laquelle vous devez aller.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Ouais.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Mais ce n'est pas mon rêve, tu sais.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
Je pense que c'est juste quelque chose que les gens disent.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Genre, je ne pense pas que tout le monde
il faut qu'il fasse un rêve.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
Du moins, pas les gens comme moi.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[conseiller] Eh bien, que voulez-vous dire ?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Des gens comme toi ?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[jingle diffusé à la radio]
♪ Top 40 américain ! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Voici le quatrième plus gros succès
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
aux USA cette semaine.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro et Chris Norman
avec "Stumblin' In".
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Notre amour est vivant
Et ainsi nous commençons ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Posant bêtement
Nos cœurs sur la table ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Trébuchant ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Notre amour est une flamme
Brûlant à l'intérieur ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ De temps en temps, la lumière du feu nous surprendra
Trébuchant dans... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Hé, mec.
- Hé.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Euh, je peux prendre un ascenseur ?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
J'essaie d'aller à un concert
dans le parc du lac Chippewa.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Allez-vous par là ?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Je pourrais l'être.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
C'est quoi le concert ?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
Vous connaissez Pégase ?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Ouais.
- Moi et quelques copains, on se retrouve là-bas.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
Je suis comme un grand fan de Bruce Fulper.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
J'ai entendu dire qu'ils jouaient,
et je me suis dit : "Putain, je vais faire du stop."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Cool.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
À quelle heure tu dois être là ?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Le spectacle est à 19h30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Tout ce qu'il faut
Bébé, je le ferai pour toi ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Notre amour est vivant... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Et ça ?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Je venais juste de rentrer chez moi
pour ouvrir quelques bières.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
Et si tu venais avec moi ?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
J'ai de l'herbe. Et bois quelques bières.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Soulevez des poids.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
Et puis, euh, je vous y conduirai.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Ouais, mec, ça a l'air génial.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[soupirs]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
Quel est ton nom ?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Ravi de vous rencontrer, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
Je m'appelle Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ J'étais peut-être jeune
Mais bébé, ce n'est pas ce que je voulais être ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Eh bien, c'était toi ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Imbécile (si vous pensez que c'est fini)"
par Chris Ray jouant]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Flamme mourante... ♪
- Ouais, mec. [rires]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
C'est comme tout le monde
à m'entraîner tout d'un coup.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Tu sais, tout d'un coup,
euh, tout le monde fait du jogging.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
Cela ne suffira pas
pour les gars maigres comme nous, tu sais ?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
Nous devons soulever des poids. [expire]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
Ou, comme,
les filles ne nous remarqueront même pas.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Ouais, exactement.
- C'est exact.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Bon sang.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
Un de plus. Un de plus. Ouais. Allez.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[grognements, soupirs]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Ouais. Bon.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
Tu es putain de fort, mec.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Ouais, eh bien, j'ai beaucoup travaillé.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Je pourrais le dire.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- Essaie, mec. Je te repérerai.
- Non. Non, non.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Allez.
- Je vais bien. Je vais bien.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Je... Quelle heure est-il ?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
J'ai l'impression qu'on devrait bouger.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Imbécile si tu penses que c'est fini... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Non, nous avons le temps.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Tu veux une autre bière ?
Nous prendrons encore une bière.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
J'ai juste... [soupirs]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
J'y retrouve mes copains
vers sept heures.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
C'est comme
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
à au moins une heure, non ?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
D'accord, juste... nous prendrons une autre bière.
On y va bientôt.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
D'accord.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[le réfrigérateur s'ouvre, se ferme]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Ou, tu sais,
peut-être que nous pourrions l'avoir en route.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
je ne veux tout simplement pas
rater le concert, tu sais.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Genre, c'est Pegasus, mec !
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
Tu t'inquiètes trop, bon sang.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[peut éclater, siffle]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
Qu'est-ce que c'est... ?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- Quoi?
- Qu'est-ce que... ? Je veux dire...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- Quoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Je plaisantais juste.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Parce que je ne suis pas comme ça, mec.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Moi non plus.
Je plaisantais juste. Asseyez-vous.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Vas-tu m'emmener
au concert ou pas ?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Parce que tu as dit que tu le ferais.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Ouais, je le ferai.
Asseyez-vous et buvez d'abord un verre.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Non, mec. Allons-y.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
Non, je ne veux pas y aller tout de suite.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Faisons... Faisons dix répétitions supplémentaires.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Je vais mettre deux 25. Qu'en penses-tu?
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Écoute, mec, tu me l'as dit
tu me conduirais au concert, d'accord ?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
Je ne sais pas ce que tu voulais,
mais c'est ce que je veux.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Je veux que tu m'y conduises tout de suite.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Mais je ne veux pas que tu partes.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Putain, tu pleures ?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Non.
- C'est quoi ce bordel ? Jésus.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
Je... je sors d'ici, mec.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
Je vais rater ce putain de show maintenant !
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Putain de connard de pédé !
- [grognements]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Bon sang.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[la chanson continue]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[criant avec colère]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[claquements]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven tousse, gémit]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[grognements]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[toux]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[halètement]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[toux]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[gémissements]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[crépite]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Hé, mec.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[gémissements]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Hé, mec.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Arrête de jouer.
- [grognements]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Qu'est-ce que tu fais ? Aïe. Putain.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Hé, arrête !
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven grognant] Va te faire foutre.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Hé. Hé!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Arrêt.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[grognements]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven gémit, halète]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[les grognements s'arrêtent]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[des bruits sourds de bras]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[embrasser]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[inspire profondément]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Oh, putain.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[gémits]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[continue de s'embrasser]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Ah...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Hé.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Arrêt.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[gifles]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Allez, mec. Allons-y.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[bruit sourd]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Hé. Hé, réveille-toi. Réveillez-vous!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
Non, non, non, non, non. Non, non.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
Non.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Oh mon Dieu.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Non, non, non, non. Oh mon Dieu.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Non, non, non, non, non.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh non.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[sanglots] Non !
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
Ils ne me parleront plus jamais.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
Ma famille.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[criant] Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- Non.
- [peut frange]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hé, allez.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Allez, réveille-toi.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Réveillez-vous.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Putain !
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[hurle]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Non !
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[crépitement statique]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[grognements]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[grognements]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[grognements]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[musique tendue]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Putain.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Oh merde.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Oh, putain.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[sanglotant] Oh, merde.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[respiration tremblante]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[chien qui aboie au loin]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[grognement]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[la musique s'intensifie]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[vrombissement d'un couteau électrique]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[squelching]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[officier] Regardez ce type.
Des embardées partout.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[la sirène retentit]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[bavardage indistinct à la radio de la police]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[la portière de la voiture de police claque]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Puis-je voir votre permis de conduire ?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Bien sûr.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
Non.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[officier] Parce que tu étais
faisant un écart sur la route.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
Et je peux sentir d'ici
que tu as bu, d'accord ?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
Tu as bu ce soir ?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Oh, je viens de boire quelques bières.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[rires] Tu en avais plus
que quelques bières, d'accord ?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[officier 2] Qu'y a-t-il dans les sacs poubelles ?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Euh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
Ce sont, euh... des coupures de presse. De la cour.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
Mes parents viennent de divorcer,
et je... je n'arrive pas vraiment à dormir.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
Alors, je, euh...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
je fais juste des travaux de jardinage, et je, euh...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
J'allais... les déposer à la décharge.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
Vous avez 18 ans. C'est vrai ?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Ouais.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
Donc tu as toute la vie devant toi.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
Et je ne vais pas tout foutre en l'air
en t'arrêtant ce soir, d'accord ?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
D'accord.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[officier 1] Mais je te veux
pour faire demi-tour à cette voiture,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
ramène ton cul à la maison.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
Et je ne veux jamais baiser
je revois ton visage, d'accord ?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Oui, officier.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Merci.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Foutez le camp d'ici.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
D'accord.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[respirant lourdement]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[éclaboussures d'eau]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[éclaboussures d'eau]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[éclaboussures d'eau]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[chasse d'eau des toilettes]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[sifflement de gaz]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[la musique intense continue]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[haletant]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[les oiseaux gazouillent]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[la musique s'arrête]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[musique étrange jouée]