1
00:00:41,741 --> 00:00:43,276
¿Hola?

2
00:00:51,051 --> 00:00:58,691
Ataque masivo:

3
00:01:25,985 --> 00:01:27,153
Hola?

4
00:01:27,253 --> 00:01:28,955
¿Dónde está Wilson?

5
00:01:29,055 --> 00:01:34,661
Está muerto.
Estás lidiando conmigo ahora...

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,765
Y si quieres conservar
tu trato con Chinatown,

7
00:01:38,832 --> 00:01:42,502
vas a tener que hacer
algo para mí primero.

8
00:01:42,602 --> 00:01:44,003
Encuéntrame
en el túnel lincoln

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
en una hora.

10
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
A$ap ferg:

11
00:03:14,093 --> 00:03:16,763
esa tinta tiene buena pinta
En ti, pequeño amigo.

12
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Eres un rey ahora.

13
00:03:18,765 --> 00:03:20,667
A$ap:

14
00:03:22,902 --> 00:03:25,939
¡Sí, parco, cariño!

15
00:03:26,039 --> 00:03:27,941
¿Qué pasa?

16
00:03:28,041 --> 00:03:30,109
¿Sabes lo que siento por tener
gente en nuestra casa.

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,111
Vamos, cariño.
¿Podemos relajarnos?

18
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
- Es una celebración.
- ¿Una celebración?

19
00:03:34,180 --> 00:03:35,782
Así no es como fue
se supone que debe bajar.

20
00:03:35,882 --> 00:03:37,450
Mirar. Se trata de
nuestro futuro ahora, ¿vale?

21
00:03:37,550 --> 00:03:39,252
No se trata del pasado

22
00:03:39,352 --> 00:03:41,688
porque todo está sucediendo.

23
00:03:41,754 --> 00:03:45,291
Todo está sucediendo.
Todo está sucediendo.

24
00:04:02,909 --> 00:04:04,877
- Oye, gobernador.
- ¿Cualquier cosa?

25
00:04:04,944 --> 00:04:07,413
No, hombre. ¿Por qué carajo?
no es droga reina

26
00:04:07,480 --> 00:04:08,915
¿Anunciando esto todavía?

27
00:04:08,982 --> 00:04:10,316
porque todos
Aún estoy dormido, tonto.

28
00:04:10,416 --> 00:04:11,784
Ah.

29
00:04:11,884 --> 00:04:13,453
Oye, hombre. No.
No te preocupes, hermano.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,489
Corta la cabeza,
todos los demás lo seguirán.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,826
Yo. Ahí está,
¡el hombre del momento!

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,494
Ey. Todos ustedes no lo creerían
el precio

33
00:04:21,594 --> 00:04:22,996
que puso el barrio chino
en la cabeza de este tipo.

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,497
Él debe haber hecho
algo correcto.

35
00:04:24,597 --> 00:04:25,898
¡Ja, ja, ja!

36
00:04:25,965 --> 00:04:27,233
No puedo imaginar que sea
en cualquier lugar cerca

37
00:04:27,300 --> 00:04:28,401
lo que pagarían por ti.

38
00:04:28,468 --> 00:04:30,236
Jesús. Incluso ahora, ¿eh?

39
00:04:30,303 --> 00:04:31,804
Ey. Oye, parco, hombre.

40
00:04:31,904 --> 00:04:34,173
¿Puedes abofetear un poco de alegría?
¿En este chico?

41
00:04:38,244 --> 00:04:39,912
¿Podemos hablar en algún lugar tranquilo?

42
00:04:39,979 --> 00:04:41,914
Hablemos aquí mismo.

43
00:04:41,981 --> 00:04:44,417
¿Cómo te va, mmm?

44
00:04:44,484 --> 00:04:46,853
Estoy orgulloso de ti.
Ya lo sabes.

45
00:04:51,457 --> 00:04:53,826
¿Estás en la cama con los EE.UU.?

46
00:04:59,098 --> 00:05:01,000
¿Cuál de ustedes soy yo aquí?
para hablar con?

47
00:05:16,482 --> 00:05:18,217
Caminemos.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,686
¿Entonces ella te lo dijo?

49
00:05:19,786 --> 00:05:21,321
¿Alguna vez planeaste
al decirme?

50
00:05:21,387 --> 00:05:22,822
Ella está en tu cabeza, hermano.

51
00:05:22,889 --> 00:05:25,892
Vamos. Hablamos de esto.
Sea inteligente.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,027
Sea inteligente.
Seré jodidamente inteligente contigo.

53
00:05:28,127 --> 00:05:32,965
Dime por qué carajo
¡César sabe más que yo!

54
00:05:33,032 --> 00:05:35,201
¿Quieres saber por qué?

55
00:05:35,301 --> 00:05:37,537
porque he estado esperando
por esto de aquí,

56
00:05:37,637 --> 00:05:40,406
para que te enojes,
querer el control.

57
00:05:41,808 --> 00:05:43,643
Estado de la demanda.

58
00:05:43,710 --> 00:05:45,578
Es sorprendente cómo un suministro constante
de papel higienico

59
00:05:45,678 --> 00:05:47,380
puede convertir a un hombre en un dios.

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,248
¿Y a cambio qué?

61
00:05:49,349 --> 00:05:52,552
Te dejó usar Chinatown
como depósito de armas

62
00:05:52,652 --> 00:05:54,220
¿Con una milicia lista?

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,322
Nuestro trato con Wilson
Es irrelevante ahora.

64
00:05:56,389 --> 00:05:58,324
No estaba bajo ninguna
de las ilusiones que predicaba.

65
00:05:58,391 --> 00:06:00,493
Él sabía que un día la guerra
reanudaría

66
00:06:00,560 --> 00:06:03,896
y ese día tendría
salida segura de la isla.

67
00:06:07,667 --> 00:06:09,335
¿Por qué me llamaste?

68
00:06:11,003 --> 00:06:12,939
Necesito un salvoconducto.

69
00:06:13,039 --> 00:06:16,109
- ¿Para ti?
- Y mi hijo.

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,344
Mirar. Ven aquí.

71
00:06:18,411 --> 00:06:20,046
¿Quieres confianza?

72
00:06:22,582 --> 00:06:24,117
Sólo yo tengo la otra llave.

73
00:06:24,217 --> 00:06:26,085
Va a una furgoneta estacionada.
en nuestro garaje lleno

74
00:06:26,185 --> 00:06:28,388
con...mucho valor.

75
00:06:28,454 --> 00:06:30,123
Ve a verlo por ti mismo.

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,924
Estaré allí más tarde
esta tarde

77
00:06:32,024 --> 00:06:33,960
una vez que todo aquí está
establecido y soy proclamado.

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,962
Conseguir. voy a ponerlo
fuera para ti.

79
00:06:36,062 --> 00:06:38,865
Necesito dos salidas.

80
00:06:38,931 --> 00:06:40,366
Eso es sorprendente.

81
00:06:40,433 --> 00:06:42,435
Dado todo lo que he oído
de zee en la radio

82
00:06:42,535 --> 00:06:43,903
y vigilancia satelital,

83
00:06:43,970 --> 00:06:45,438
¿Estás listo para irte?

84
00:06:45,538 --> 00:06:46,906
No es asunto tuyo.

85
00:06:46,973 --> 00:06:48,141
Lo es si no puedes entregar
barrio chino,

86
00:06:48,241 --> 00:06:49,976
y no creo que puedas.

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,978
Mirar. En unos días,

88
00:06:52,078 --> 00:06:54,714
este equipo aquí mismo...

89
00:06:54,781 --> 00:06:56,482
Te pertenece.

90
00:06:56,582 --> 00:06:58,451
Bienvenido a la mierda, soldado.

91
00:07:04,056 --> 00:07:05,892
Si has estado mirando,

92
00:07:05,958 --> 00:07:07,627
Sabes que Wilson fue
nada más

93
00:07:07,727 --> 00:07:09,929
que un intermediario
en su barrio.

94
00:07:09,996 --> 00:07:12,932
Puedo darte una línea directa
a susie.

95
00:07:12,999 --> 00:07:15,935
Estás jugando por un punto de apoyo
en la zona desmilitarizada.

96
00:07:16,002 --> 00:07:19,005
Te estoy ofreciendo una influencia real.

97
00:07:34,954 --> 00:07:36,689
Él se recuperará, hombre.

98
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Sí.

99
00:07:38,858 --> 00:07:40,960
¿Cómo puedes saber que ella estará?
dócil?

100
00:07:41,027 --> 00:07:42,695
Su hijo acaba de ser arrojado
por una ventana

101
00:07:42,795 --> 00:07:46,199
por el hombre robando
su aplastante victoria.

102
00:07:46,299 --> 00:07:48,267
Ella será dócil.

103
00:07:51,938 --> 00:07:55,608
te doy hasta la votacion
Está contado: el atardecer de esta noche.

104
00:07:55,675 --> 00:07:59,679
Tráeme a Susie en persona.
obtendrás tus salidas.

105
00:08:01,113 --> 00:08:02,348
¿Cómo puedo confiar en ti?

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,350
No parece que tengas elección.

107
00:08:13,192 --> 00:08:15,328
¡Eh! Mierda.

108
00:08:58,070 --> 00:09:00,106
Lamento tu pérdida.

109
00:09:05,177 --> 00:09:08,347
- ¿Cómo me conoces?
- No.

110
00:09:10,716 --> 00:09:13,786
Yo solo...

111
00:09:13,886 --> 00:09:17,290
Sé lo que vi anoche,
la conexión.

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
No teníamos uno.

113
00:09:22,128 --> 00:09:24,530
Estoy hablando de mi hijo.

114
00:09:29,602 --> 00:09:31,971
Vi la forma en que te miró.

115
00:09:35,474 --> 00:09:39,045
Necesito que sepas eso
tu hijo se ha ido.

116
00:09:41,147 --> 00:09:44,283
Skel nunca se irá
este lugar.

117
00:09:44,383 --> 00:09:47,320
Él está... atrapado aquí.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Todos lo somos.

119
00:09:48,988 --> 00:09:51,123
No. Él está ahí.

120
00:09:51,223 --> 00:09:53,459
Lo vi...

121
00:09:53,559 --> 00:09:55,461
Anoche cuando él
te miré.

122
00:09:55,561 --> 00:09:57,430
Lo que viste fue vergüenza
y traición.

123
00:09:57,496 --> 00:09:59,665
Y la culpa...

124
00:09:59,765 --> 00:10:01,734
Y herido...

125
00:10:01,801 --> 00:10:04,003
Y...

126
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Amor.

127
00:10:09,775 --> 00:10:11,010
Llámalo como quieras,

128
00:10:11,110 --> 00:10:13,846
pero ese fue el primer momento

129
00:10:13,946 --> 00:10:17,617
Vi los ojos de mi hijo,

130
00:10:17,683 --> 00:10:23,522
y puedo ver en tus ojos
que sabes a lo que me refiero.

131
00:10:23,623 --> 00:10:28,260
Entonces, no... no lo soy
renunciar a él.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,265
Aún no.

133
00:10:43,509 --> 00:10:45,945
Necesito mostrarte algo.

134
00:10:46,012 --> 00:10:47,813
Tengo que hablar con susie.

135
00:10:47,880 --> 00:10:51,784
nadie esta hablando
a susie.

136
00:10:51,851 --> 00:10:53,219
Hoy no,

137
00:10:53,319 --> 00:10:55,388
pero si quieres conseguir
a través de ella,

138
00:10:55,488 --> 00:10:57,390
Sé cómo llegar a ella.

139
00:11:09,201 --> 00:11:10,736
Por aquí.

140
00:11:38,864 --> 00:11:40,399
¿Qué es esto?

141
00:11:43,869 --> 00:11:46,739
Y mantenlo siempre drogado.

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
Y siempre
mantenlo drogado.

143
00:11:52,878 --> 00:11:56,515
- Eres--
- bienvenido a radio dmz.

144
00:11:58,451 --> 00:12:00,286
Eh.

145
00:12:02,588 --> 00:12:04,790
Anoche...

146
00:12:04,890 --> 00:12:07,893
me di cuenta
Estoy rodeado de monstruos aquí

147
00:12:07,960 --> 00:12:12,298
pero eres diferente,
y yo soy realeza en Chinatown,

148
00:12:12,398 --> 00:12:16,602
y susie, ella toma las decisiones.

149
00:12:17,970 --> 00:12:19,905
Puedo darte sus votos.

150
00:12:19,972 --> 00:12:23,409
Chinatown se inclina a tu manera,
Otros barrios seguirán.

151
00:12:23,476 --> 00:12:25,077
No quise decir que correría
contra él.

152
00:12:25,144 --> 00:12:26,645
Si quieres
aplastar parco,

153
00:12:26,746 --> 00:12:28,147
así es como.

154
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
La gente aquí sólo necesita
alguien a quien escuchar.

155
00:12:30,816 --> 00:12:32,818
Te escucharán.

156
00:12:35,421 --> 00:12:37,156
No puedo.

157
00:12:37,256 --> 00:12:40,626
- ¿Por qué no?
- Porque no me quedo.

158
00:12:45,064 --> 00:12:47,133
Ya sea que estés aquí o no,

159
00:12:47,233 --> 00:12:50,169
lo que tienes que decir
nos importa.

160
00:12:50,269 --> 00:12:54,073
Al menos, Zee nos debe una
una razón para creer

161
00:12:54,140 --> 00:12:56,809
en el proceso.

162
00:12:56,909 --> 00:12:58,911
Parco no puede ganar.

163
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
Todo el DMZ está esperando.
para mí por sus radios.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,190
La votación comienza a las 10:00 horas.

165
00:13:13,092 --> 00:13:15,661
Diles que todavía
tener una opción.

166
00:13:21,133 --> 00:13:22,434
Je.

167
00:13:37,650 --> 00:13:38,717
Je je je.

168
00:13:38,818 --> 00:13:39,985
Despierta, despierta, dmz.

169
00:13:40,052 --> 00:13:41,453
El sol está saliendo
el día de las elecciones.

170
00:13:41,520 --> 00:13:43,823
Yo. Aquí vamos. ¡Está encendido!
¡Sube esa mierda!

171
00:13:43,889 --> 00:13:45,658
después de ciertos
acontecimientos de anoche,

172
00:13:45,724 --> 00:13:48,694
podrías estar pensando
Esta elección se acabó.

173
00:13:48,794 --> 00:13:50,729
Sólo queda un candidato.

174
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
Si eres una de estas personas,
escucha

175
00:13:59,839 --> 00:14:01,207
Ejem.

176
00:14:05,711 --> 00:14:09,348
Hola. Este es zee.

177
00:14:09,415 --> 00:14:11,517
Cuando entré por primera vez en la DMZ,

178
00:14:11,584 --> 00:14:15,054
Conocí a un cazador
quien me ayudó a encontrar mi camino,

179
00:14:15,154 --> 00:14:19,825
y lo que recordé
sobre él estaban sus manos,

180
00:14:19,892 --> 00:14:25,364
las grietas, la terquedad.

181
00:14:25,431 --> 00:14:30,069
Después de eso, comencé a notar
manos de la gente aquí.

182
00:14:30,169 --> 00:14:33,105
Ahora me gustaría que
tómate un momento

183
00:14:33,205 --> 00:14:36,175
y mira tus manos,

184
00:14:36,242 --> 00:14:40,679
en las líneas y callos
eso no solía estar allí.

185
00:14:40,746 --> 00:14:43,015
Piensa en las heridas
han aguantado,

186
00:14:43,082 --> 00:14:48,287
cómo han presionado
lo que han creado, construido.

187
00:14:48,387 --> 00:14:50,122
Tus manos honran el ritual.

188
00:14:50,222 --> 00:14:53,192
Llevan las marcas
de comunidad.

189
00:14:53,259 --> 00:14:57,029
Tus manos son las hacedoras
de este mundo,

190
00:14:57,096 --> 00:14:59,098
y han construido un movimiento
que nos ha traído

191
00:14:59,198 --> 00:15:02,101
a este día especial,

192
00:15:02,201 --> 00:15:04,637
su elección.

193
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Algunos de nosotros hemos usado nuestras manos

194
00:15:07,640 --> 00:15:09,875
para derribarnos unos a otros,

195
00:15:09,942 --> 00:15:14,480
para sembrar mentiras e incitar al miedo.

196
00:15:14,580 --> 00:15:19,618
Estoy triste, conmocionado
y aterrorizado de confirmar

197
00:15:19,718 --> 00:15:22,588
que wilson ha muerto

198
00:15:22,655 --> 00:15:25,891
y las manos que lo mataron
Pertenecen al parque delgado.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,730
Y lo hizo para poder
robar esta elección,

200
00:15:31,797 --> 00:15:35,668
roba tu elección, tu voz.

201
00:15:35,768 --> 00:15:38,470
Él quiere que creas
que esta votación ha terminado,

202
00:15:38,570 --> 00:15:40,239
que ya ha ganado,

203
00:15:40,306 --> 00:15:44,076
así que estoy anunciando ahora que
todavía tienes una decisión que tomar.

204
00:15:44,143 --> 00:15:47,680
desafiaré a parco
en las elecciones de hoy.

205
00:15:51,850 --> 00:15:54,286
Hace unos días te dije
un voto por zee

206
00:15:54,353 --> 00:15:56,188
Fue un voto por Wilson.

207
00:15:56,288 --> 00:16:01,593
Ahora una votación en el cuadro de Wilson
es un voto por zee,

208
00:16:01,660 --> 00:16:03,462
así que emita su voto.

209
00:16:03,529 --> 00:16:05,364
Deja que tu voz sea escuchada.

210
00:16:05,464 --> 00:16:09,301
Juntos somos todos
más poderoso que cualquier hombre,

211
00:16:09,368 --> 00:16:10,970
más que cualquier sueño.

212
00:16:11,036 --> 00:16:15,541
te estoy pidiendo que me ayudes
construir algo nuevo aquí.

213
00:16:15,641 --> 00:16:18,177
¿Qué somos si no creemos?
con nuestra propia voz,

214
00:16:18,277 --> 00:16:21,213
si no creemos que podemos
servirnos unos a otros?

215
00:16:21,313 --> 00:16:24,683
Sólo somos animales matando
el uno al otro es qué.

216
00:16:26,652 --> 00:16:29,822
Así que sé valiente conmigo

217
00:16:29,888 --> 00:16:34,059
y saber que esta elección
reflejará su elección,

218
00:16:34,159 --> 00:16:37,496
y cuando ves parco
y Wilson en la cabina de votación

219
00:16:37,563 --> 00:16:41,133
y tu piensas que
tus manos están atadas,

220
00:16:41,200 --> 00:16:44,236
Sé que tienes zee.

221
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
Un voto por Zee es un voto.
por tu voz,

222
00:16:46,905 --> 00:16:49,641
un voto por el trabajo
de tus manos

223
00:16:49,708 --> 00:16:51,910
y el futuro de--

224
00:16:52,011 --> 00:16:55,814
¡maldita sea! Pensé que ella lo haría
nunca te calles.

225
00:16:55,881 --> 00:16:58,584
Quiero decir, ¿y qué?
Ella recibe 10 o 20 dingdongs.

226
00:16:58,684 --> 00:17:00,152
¿votar por ella?

227
00:17:00,219 --> 00:17:02,588
No cambia nada
porque la gente aquí

228
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
saber lo que es bueno para ellos,
¿Estoy en lo cierto?

229
00:17:04,757 --> 00:17:05,924
¡Sí!

230
00:17:06,025 --> 00:17:07,760
- Dije: "¿Tengo razón?"
- ¡Sí!

231
00:17:07,860 --> 00:17:10,829
Ahora toca la maldita música.
Porque adivina qué: ¡ganamos!

232
00:17:15,834 --> 00:17:17,569
debería haber
La jodidamente la mató.

233
00:17:17,669 --> 00:17:20,072
Supongamos que ella tiene
Barrio Chino, el 2-4.

234
00:17:20,172 --> 00:17:23,509
Oona, quiero nuestras tripulaciones
en los 5 lugares de votación

235
00:17:23,575 --> 00:17:25,411
gritando que gané,

236
00:17:25,511 --> 00:17:27,279
y llamar a nuestros amigos
al otro lado del río.

237
00:17:27,379 --> 00:17:28,781
Todo se viene abajo hoy.

238
00:17:28,881 --> 00:17:30,082
Nuestro plan no es
hermético todavía.

239
00:17:30,182 --> 00:17:31,450
Descúbrelo.

240
00:17:31,550 --> 00:17:33,018
Parco, esta es tu principal promesa.
a la gente.

241
00:17:33,085 --> 00:17:34,686
Necesitamos afirmar
Nuestro apoyo primero.

242
00:17:34,753 --> 00:17:36,288
Esto no es un juego.
Jugamos mal a esta mierda.

243
00:17:36,388 --> 00:17:37,956
iniciamos la guerra.

244
00:17:38,057 --> 00:17:39,425
Hijo de puta, tengo la palabra
del general del ejército

245
00:17:39,525 --> 00:17:40,793
de los Estados Unidos.

246
00:17:40,893 --> 00:17:42,961
¿La palabra?
Eso es un maldito apretón de manos.

247
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
Respaldado por dinero
y apoyo militar,

248
00:17:44,963 --> 00:17:47,232
y todo me esta esperando
en el otro lado de este trato.

249
00:17:47,299 --> 00:17:48,867
¿Ahora te estás volviendo blando conmigo?

250
00:17:48,934 --> 00:17:50,135
Estoy justo aquí. Estoy totalmente incluido.

251
00:17:50,235 --> 00:17:51,537
Siempre he sido todo-in, hombre,

252
00:17:51,603 --> 00:17:53,272
¡Desde que éramos unos jodidos niños!

253
00:17:53,372 --> 00:17:55,741
Pero tú... estás consiguiendo
Atrapado en el momento, amigo.

254
00:17:55,808 --> 00:17:58,143
Te estás quedando atrapado.
No puedes apresurarte.

255
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
Eres más inteligente que eso.

256
00:17:59,645 --> 00:18:02,414
Mirar. No tengo elección.

257
00:18:02,481 --> 00:18:04,716
Hermano, escúchame.
Bloqueamos la entrada del FSA.

258
00:18:04,783 --> 00:18:06,885
a la isla,
y los EE.UU. oficialmente

259
00:18:06,952 --> 00:18:10,122
reconoce nuestro nuevo gobierno
aquí y en todo el mundo.

260
00:18:10,222 --> 00:18:11,623
Estoy poniendo la mierda en movimiento.

261
00:18:11,723 --> 00:18:14,460
Sigue así.

262
00:18:14,560 --> 00:18:18,163
"Sigue así."
Estoy escuchando, hijo de puta.

263
00:18:20,766 --> 00:18:23,502
Trabajaré los archivos
lugar de votación.

264
00:18:23,602 --> 00:18:26,505
Trae a susie.
Sácala ahí.

265
00:18:28,407 --> 00:18:32,611
¡Vota por Zee!
¡Votad todos por zee!

266
00:18:32,678 --> 00:18:34,012
¡Vota por Zee!

267
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
¡Zee dmz!

268
00:18:39,351 --> 00:18:41,854
¡Vota por Zee!
¡Vota por Zee!

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,156
¡Vota por Zee!

270
00:18:46,458 --> 00:18:47,826
¡Vota por Zee!

271
00:18:47,926 --> 00:18:51,029
Yo. vas a parar
esa mierda o que?

272
00:18:51,130 --> 00:18:53,365
¡Votad todos por zee!

273
00:18:53,465 --> 00:18:55,200
Vota por... ¡oh, mierda!

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,472
Y tráemelos.

275
00:19:01,874 --> 00:19:04,176
Vuelve aquí,
¡pequeña mierda!

276
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
Eres un maldito estúpido que tira
¿Tu mierda en este césped?

277
00:19:09,715 --> 00:19:11,483
¡Obtendrás lo que viene!

278
00:19:16,688 --> 00:19:18,824
¡Ey! ¡Abre la maldita puerta!

279
00:19:18,891 --> 00:19:20,325
¡Aquí!

280
00:19:20,392 --> 00:19:22,961
¡Pequeño hijo de puta!

281
00:19:23,028 --> 00:19:25,631
Aquí. Mira esto.

282
00:19:34,006 --> 00:19:35,807
¡Ja ja!

283
00:19:35,874 --> 00:19:39,511
¡Vaya! ¡Vota por Zee!

284
00:19:47,352 --> 00:19:48,420
¡Ja, ja, ja!

285
00:19:50,022 --> 00:19:51,256
¡Mierda!

286
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Jesús.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
- ¡Ésta es nuestra ciudad!
- ¡Parco!

288
00:20:25,791 --> 00:20:28,126
¡Esta ciudad pertenece al parque, hombre!

289
00:20:28,227 --> 00:20:30,095
¡Ya tienes un líder!

290
00:20:30,195 --> 00:20:33,065
- Gracias.
- No.

291
00:20:33,131 --> 00:20:35,100
Gracias por votar.

292
00:20:38,237 --> 00:20:39,938
Sólo tuve que convencer a un chico
él no iba a salir lastimado

293
00:20:40,038 --> 00:20:41,073
para votar.

294
00:20:41,139 --> 00:20:42,874
Bueno, eso no ayuda.

295
00:20:42,941 --> 00:20:44,643
Sí, lo sé.

296
00:21:17,175 --> 00:21:20,078
¿Puedo ofrecer mis condolencias?

297
00:21:20,145 --> 00:21:22,648
Escuché tu transmisión

298
00:21:22,748 --> 00:21:24,316
y hablé con tenny.

299
00:21:24,416 --> 00:21:26,685
¿Qué necesitas Alma?

300
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
Se trata de mi hijo.

301
00:21:28,520 --> 00:21:31,323
Un líder debe discernir
lo que ella debe controlar

302
00:21:31,423 --> 00:21:33,425
y lo que ella debe ceder
a su gente.

303
00:21:33,492 --> 00:21:35,093
- Lo lamento.
- Vi lo que hizo.

304
00:21:35,160 --> 00:21:36,595
Sé lo que pasa ahora.

305
00:21:36,662 --> 00:21:38,764
No te estoy pidiendo que intervengas.

306
00:21:38,830 --> 00:21:40,532
solo te estoy preguntando
para formar una relación

307
00:21:40,632 --> 00:21:42,668
con los amigos de wilson
en el oeste

308
00:21:42,768 --> 00:21:44,703
para ayudar a mi hijo a salir de este lugar.

309
00:21:44,803 --> 00:21:48,807
La FSA ha estado persiguiéndome.
durante años.

310
00:21:48,874 --> 00:21:50,375
Algo anda mal.

311
00:21:50,475 --> 00:21:51,877
Esto no es una configuración
si eso es lo que estás pensando.

312
00:21:51,977 --> 00:21:54,546
No con ellos. Contigo.

313
00:21:54,646 --> 00:21:56,715
ya sabes que
todavía hay que hacer.

314
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
Por eso estás aquí.
Por eso estoy aquí.

315
00:21:59,551 --> 00:22:02,854
Tienes mi bloque.
Veo a las hijas de Lilith.

316
00:22:02,954 --> 00:22:06,325
Eso es casi suficiente para ganar.

317
00:22:06,391 --> 00:22:09,061
para cortar la podredumbre de tu chico,

318
00:22:09,161 --> 00:22:11,196
pero la pregunta sigue siendo
¿Qué harás?

319
00:22:11,296 --> 00:22:14,399
con estos huérfanos
¿Eso llama hogar al DMZ?

320
00:22:14,499 --> 00:22:17,669
solo te estoy pidiendo que vengas
al atardecer.

321
00:22:18,970 --> 00:22:20,906
Sólo ayuda a cimentar la salida de mi hijo.

322
00:22:21,006 --> 00:22:23,408
¡Mira hacia arriba!
¡Es un dron!

323
00:22:23,508 --> 00:22:25,744
- ¡Dron!
- ¡Oh, carajo, no!

324
00:22:28,046 --> 00:22:30,882
Alma, ellos son
avanzando, EE.UU.

325
00:22:30,982 --> 00:22:32,484
Nunca los había visto tan de cerca.

326
00:22:32,551 --> 00:22:34,252
tienen razon
en el puente de Manhattan.

327
00:22:34,353 --> 00:22:37,489
¿Qué diablos está pasando?

328
00:22:37,556 --> 00:22:38,757
¿Adónde vas?

329
00:22:38,857 --> 00:22:40,892
Para descubrirlo.

330
00:22:42,994 --> 00:22:44,596
¿De qué se trata esto?

331
00:22:44,696 --> 00:22:47,933
Creo que encontré nuestro
solución para detener la fsa.

332
00:22:49,501 --> 00:22:52,237
Me gustaría presentarte
a odi.

333
00:22:54,673 --> 00:22:56,875
Es un amigo cercano de Alma.

334
00:22:56,942 --> 00:23:00,078
- ¿OMS?
- De Zee.

335
00:23:00,178 --> 00:23:01,613
¿Qué hay de mí, eh?

336
00:23:01,713 --> 00:23:05,450
estoy de pie
¡Jodidamente aquí, perra!

337
00:23:05,550 --> 00:23:07,452
Sé quién eres.

338
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
No creas que me importa una mierda.

339
00:23:12,591 --> 00:23:14,359
¿Cómo te llamas?

340
00:23:15,727 --> 00:23:16,962
Nico.

341
00:23:17,062 --> 00:23:18,697
Bueno, es lindo
Para conocerte, Nico.

342
00:23:18,764 --> 00:23:21,199
mis compañeros asustados
Estoy seguro de que te sacarás la mierda.

343
00:23:21,266 --> 00:23:23,135
Lo lamento.

344
00:23:23,235 --> 00:23:25,570
Así que escucha. te voy a tener
dejado en casa

345
00:23:25,637 --> 00:23:28,140
o donde quieras ir

346
00:23:28,240 --> 00:23:30,809
con algo
por tus problemas.

347
00:23:30,909 --> 00:23:32,210
¿Cómo suena eso?

348
00:23:32,277 --> 00:23:34,579
¿Qué carajo voy a hacer?
con efectivo?

349
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Úselo para iniciar un incendio.
por lo que me importa,

350
00:23:37,749 --> 00:23:39,484
Pero es hora de irse, chico.

351
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
¿Estás bien?

352
00:23:48,326 --> 00:23:49,828
te esperaré
en el lugar de votación

353
00:23:49,928 --> 00:23:52,597
por la clínica.

354
00:23:52,664 --> 00:23:56,067
Tú... quédate.

355
00:23:58,503 --> 00:24:00,005
Adelante, toma asiento, chico.

356
00:24:00,105 --> 00:24:02,941
Seguir. Sentarse.

357
00:24:04,276 --> 00:24:07,779
entonces eres un amigo
de zee, ¿eh?

358
00:24:09,514 --> 00:24:11,750
- Yo también.
- Ella te odia.

359
00:24:11,817 --> 00:24:13,985
No. Ella no me odia.

360
00:24:14,085 --> 00:24:16,855
Ella simplemente está compitiendo contra mí.

361
00:24:16,955 --> 00:24:18,590
Mirar. hemos sido amigos
durante mucho tiempo,

362
00:24:18,657 --> 00:24:20,192
por eso estoy agradecido
que tu y yo

363
00:24:20,292 --> 00:24:21,693
se han cruzado.

364
00:24:21,793 --> 00:24:23,595
- No soy estúpido, hombre.
- Y puedo ver eso,

365
00:24:23,662 --> 00:24:25,597
entonces solo te voy a golpear
con la verdad.

366
00:24:27,532 --> 00:24:31,036
Parece que ella va a
ganar esta elección.

367
00:24:31,136 --> 00:24:32,504
Lo sabía.

368
00:24:32,604 --> 00:24:34,973
Y sabes, yo soy...
Estoy bien con eso,

369
00:24:35,040 --> 00:24:37,375
pero se algo
que ella no lo hace.

370
00:24:37,476 --> 00:24:40,011
Mira, si ella gana,
hay gente ahí fuera

371
00:24:40,111 --> 00:24:42,314
¿Quién va a intentar hacerle daño?

372
00:24:42,380 --> 00:24:43,548
tal vez incluso matarla.

373
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
- ¡Eso es lo que quieres!
- No.

374
00:24:46,051 --> 00:24:48,487
No quiero que Alma salga lastimada.

375
00:24:48,553 --> 00:24:50,622
No hago que nadie salga lastimado.

376
00:24:50,689 --> 00:24:53,525
Todos pertenecemos al DMZ,
amigo y enemigo.

377
00:24:53,625 --> 00:24:56,661
Esto es... esto de aquí es
sobre proteger

378
00:24:56,728 --> 00:24:58,864
el nuestro, ¿sabes?

379
00:25:04,135 --> 00:25:05,570
¿Quién quiere hacerle daño?

380
00:25:05,670 --> 00:25:09,074
Soldados del FSA,
y sé cómo detenerlos,

381
00:25:09,174 --> 00:25:11,810
pero... voy a necesitar tu ayuda.

382
00:25:13,512 --> 00:25:14,980
Ey. ¿Me oyes?

383
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
Es peligroso
pero sé que eres bueno para ello.

384
00:25:22,821 --> 00:25:24,222
¿Qué tengo que hacer?

385
00:25:24,322 --> 00:25:25,857
Bueno, voy a decir
eres hetero

386
00:25:25,924 --> 00:25:28,360
porque creo que eres
hombre suficiente para aceptarlo.

387
00:25:35,166 --> 00:25:40,171
Tienes que llevar una bomba.
a la entrada de la fsa,

388
00:25:40,238 --> 00:25:44,109
detenerlos antes de que puedan
ven a ella o a cualquiera de nosotros,

389
00:25:44,209 --> 00:25:48,179
bloquearlos antes de que puedan
entrar en esta isla.

390
00:25:48,246 --> 00:25:51,249
Si me ven, dispararán,
pero tu...

391
00:25:53,051 --> 00:25:55,587
Ni siquiera te lo dan
un pensamiento.

392
00:26:01,526 --> 00:26:04,029
¡Estamos en guerra, señores!

393
00:26:06,197 --> 00:26:08,533
somos soldados,

394
00:26:08,600 --> 00:26:10,302
y nos guste o no,

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,072
debemos ser extraordinarios.

396
00:26:14,139 --> 00:26:16,374
Esa es nuestra carga que debemos llevar.

397
00:26:18,643 --> 00:26:20,545
Ese es nuestro deber.

398
00:26:24,149 --> 00:26:27,285
No tenemos...Una elección.

399
00:26:30,155 --> 00:26:31,923
Vamos.

400
00:26:33,992 --> 00:26:39,064
Ey. Muéstrame que te mereces
esas rayas.

401
00:26:39,130 --> 00:26:40,832
Sí, señor.

402
00:26:45,303 --> 00:26:47,739
Estoy fuera de esto.
Joaquín sustituirá.

403
00:26:47,806 --> 00:26:50,175
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

404
00:26:53,845 --> 00:26:55,246
Parque!

405
00:27:01,119 --> 00:27:02,754
Parque!

406
00:27:04,456 --> 00:27:06,324
Parque!

407
00:27:06,424 --> 00:27:08,526
Odio a esta perra.

408
00:27:42,327 --> 00:27:43,828
Parque!

409
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
Parque!

410
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
Parque!

411
00:28:06,017 --> 00:28:09,020
Parque!

412
00:28:09,087 --> 00:28:14,325
¿Dónde está?
¡Necesito hablar con él ahora!

413
00:28:14,392 --> 00:28:16,027
sabes que el va a
matarte, ¿verdad?

414
00:28:16,094 --> 00:28:19,030
Si se sale con la suya,
Él hará que nos maten a todos.

415
00:28:19,097 --> 00:28:20,765
¿Dónde está?

416
00:28:32,110 --> 00:28:34,012
Ella se quedó boquiabierta
sobre mi?

417
00:28:34,079 --> 00:28:36,614
Sobre cómo eres un juguete
para estados unidos? No.

418
00:28:36,715 --> 00:28:38,750
no queria arriesgarme
inflamando a cualquiera

419
00:28:38,850 --> 00:28:40,552
considerando que tienen
drones en lo alto

420
00:28:40,618 --> 00:28:42,554
y ya estan montados
en los Puentes.

421
00:28:42,620 --> 00:28:44,289
Lo que sea que seas
dándoles,

422
00:28:44,389 --> 00:28:47,726
por favor cancelelo.

423
00:28:47,792 --> 00:28:49,527
Parco, la gente tiene miedo.

424
00:28:49,594 --> 00:28:51,529
No. Sólo tienen que conseguir
solía dejarme entrar,

425
00:28:51,596 --> 00:28:56,101
permitiéndome protegerlos,
y tú... tú simplemente

426
00:28:56,201 --> 00:28:58,536
sigue interponiéndote en el camino.

427
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
¿Sabes lo que yo era?
pensando en?

428
00:29:03,475 --> 00:29:06,077
Sobre cuando regresaste
de Afganistán,

429
00:29:06,144 --> 00:29:08,146
y estabas tan desilusionado.

430
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
Dijiste que te sentías usado,

431
00:29:09,814 --> 00:29:11,649
que te habían arrojado
ahí fuera para asegurar la tierra

432
00:29:11,750 --> 00:29:13,151
y recibir un disparo,
¿y para qué?

433
00:29:13,251 --> 00:29:14,552
¿Cuales fueron tus palabras?
¿Te acuerdas?

434
00:29:14,619 --> 00:29:15,954
Porque lo hago.

435
00:29:17,655 --> 00:29:19,491
Ya sabes, anoche,

436
00:29:19,591 --> 00:29:21,493
Te dije mi verdad.

437
00:29:21,593 --> 00:29:24,229
Dijiste que te sentías como
usted y sus hombres

438
00:29:24,295 --> 00:29:28,333
había arriesgado sus vidas
siguiendo órdenes ciegamente

439
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
para que los criminales de guerra en la cima
podrían darse medallas unos a otros

440
00:29:30,835 --> 00:29:32,504
y sueldos más gordos,

441
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
y ahora después de todo
la mierda vacia

442
00:29:34,506 --> 00:29:36,007
te has construido a ti mismo,

443
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
lo estás repartiendo.

444
00:29:37,842 --> 00:29:41,179
Parco, si pudieras
toma un respiro,

445
00:29:41,279 --> 00:29:44,415
verías que te has convertido
todo lo que odiabas,

446
00:29:44,482 --> 00:29:46,985
y peor, lo estás haciendo
a nuestro hijo!

447
00:29:48,953 --> 00:29:50,522
Lo estás criando para ser
exactamente como tú,

448
00:29:50,622 --> 00:29:52,157
otro gruñido

449
00:29:52,257 --> 00:29:55,426
solo acostumbrándome
por los criminales de guerra en el poder.

450
00:29:56,828 --> 00:29:58,696
Mátame y ya sabes
pierdes esqueleto.

451
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Odí.

452
00:30:10,842 --> 00:30:13,378
¿Qué estás haciendo con él?

453
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
Mantén tus manos
limpio, hermano.

454
00:30:54,853 --> 00:30:57,555
Sólo tú y yo, ¿eh?

455
00:30:57,655 --> 00:30:59,224
Sabes, lo recuerdo
la primera vez que rodaste

456
00:30:59,324 --> 00:31:02,260
en este patio
con tus amigos.

457
00:31:02,360 --> 00:31:04,896
¿Tenías cuánto, 15?

458
00:31:04,996 --> 00:31:06,764
Engreído como el infierno.

459
00:31:08,233 --> 00:31:10,602
Y parco te vio,
y se fue de lado,

460
00:31:10,702 --> 00:31:12,270
pero yo...

461
00:31:12,370 --> 00:31:16,207
Recuerdo haber pensado que mirabas
como el tipo de persona

462
00:31:16,274 --> 00:31:19,277
eso arruina a otras personas.

463
00:31:19,377 --> 00:31:20,511
Tenía un instinto sobre...

464
00:31:21,746 --> 00:31:23,548
¡ah!

465
00:31:28,586 --> 00:31:30,421
¿Qué está haciendo con ese chico?

466
00:31:32,390 --> 00:31:34,893
Te lo explicaré en el auto.
Vamos.

467
00:31:56,581 --> 00:31:58,216
Está bien. Escuchar.

468
00:31:58,283 --> 00:32:01,586
De acuerdo. Justo por ahí,

469
00:32:01,653 --> 00:32:03,755
necesito que pongas
estas mochilas en la pared

470
00:32:03,821 --> 00:32:05,590
por la línea roja.

471
00:32:07,225 --> 00:32:10,395
Esa es la entrada al fsa.

472
00:32:10,461 --> 00:32:11,829
Tienen centinelas.

473
00:32:11,930 --> 00:32:13,298
Ese es su trato con los EE.UU....

474
00:32:13,398 --> 00:32:15,166
bombardear el acceso de la fsa
en la DMZ

475
00:32:15,266 --> 00:32:16,901
a cambio del trono.

476
00:32:16,968 --> 00:32:19,437
Sí, y se deshace de ellos.
como les prometió a todos.

477
00:32:19,504 --> 00:32:21,339
¿Crees que van a
suda un niño pequeño?

478
00:32:21,439 --> 00:32:23,508
Hombre, no te van a disparar.

479
00:32:23,608 --> 00:32:28,246
Ey. Quieres la sangre de Zee
en tus manos? ¿Eh? ¿Tú?

480
00:32:28,313 --> 00:32:30,748
Ahora solo deja esos paquetes
en la pared y vuelve aquí

481
00:32:30,815 --> 00:32:33,284
y encuéntrame arriba.

482
00:32:33,351 --> 00:32:35,954
Ay dios mío.

483
00:32:36,020 --> 00:32:38,790
Parco le está dando a EE.UU.
luz verde para invadir.

484
00:32:38,856 --> 00:32:40,525
No pueden. El alto el fuego.

485
00:32:40,625 --> 00:32:42,860
No. ¿No lo ves?
Está a punto de terminar con esto por ellos.

486
00:32:42,961 --> 00:32:44,862
Si provoca a la fsa
para contraatacar,

487
00:32:44,963 --> 00:32:47,532
Entonces todo este lugar
vuelve a ser una zona de guerra.

488
00:32:47,632 --> 00:32:49,667
Estados Unidos está listo para invadir.

489
00:32:49,767 --> 00:32:53,705
Esto es lo que significa servir.
el bien mayor, soldado.

490
00:32:53,805 --> 00:32:56,040
No te debilites conmigo ahora.

491
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
Attaboy.

492
00:32:58,209 --> 00:32:59,844
Hombre arriba, chico.

493
00:33:02,981 --> 00:33:04,682
Pensé que sería más pesado.

494
00:33:27,839 --> 00:33:29,807
¡Allá! ¡Allá!

495
00:33:34,178 --> 00:33:35,747
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

496
00:33:38,516 --> 00:33:40,585
¡Odí! De acuerdo. Escúchame.

497
00:33:40,685 --> 00:33:42,920
Baja tu mochila lentamente
y corre.

498
00:33:43,021 --> 00:33:44,922
- ¡A la mierda eso!
- ¡Pero estás en peligro!

499
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
No. Estás en peligro.

500
00:33:46,758 --> 00:33:51,562
Por favor coloca tu bolso
en el suelo, ok, y corre.

501
00:33:51,662 --> 00:33:53,164
Por tu palabra, parco.

502
00:33:53,231 --> 00:33:54,565
¡No están lo suficientemente cerca!

503
00:33:54,665 --> 00:33:56,267
Además, no estoy jodiendo
matando niños.

504
00:33:56,367 --> 00:33:57,835
¿Qué te pasa?

505
00:33:57,902 --> 00:34:00,772
No. Escúchame.
Baja la mochila ahora

506
00:34:00,872 --> 00:34:02,440
¡y corre!

507
00:34:09,080 --> 00:34:10,448
¡Mierda!

508
00:34:22,060 --> 00:34:23,294
Joder. Hazlo.

509
00:34:24,529 --> 00:34:25,596
¡Eh!

510
00:34:25,696 --> 00:34:27,398
¡Eh! ¡Errar!

511
00:34:27,465 --> 00:34:28,866
¡Mierda!

512
00:34:30,234 --> 00:34:32,770
¡Ah! ¡Eh!

513
00:34:36,874 --> 00:34:38,109
¡Ah!

514
00:34:41,579 --> 00:34:44,215
simplemente no pudiste
mantente alejado, ¿podrías?

515
00:34:44,282 --> 00:34:45,983
¿Esto es lo que querías?

516
00:34:46,083 --> 00:34:47,618
¡Esto es lo que obtienes!

517
00:34:47,718 --> 00:34:49,954
¡Parco, detente!

518
00:34:50,054 --> 00:34:51,756
¡Estados Unidos les está mintiendo!

519
00:34:51,823 --> 00:34:54,092
Sólo quieren una excusa
para reinvadir,

520
00:34:54,158 --> 00:34:56,094
y estás a punto de darlo
a ellos!

521
00:34:58,262 --> 00:35:00,231
Consigues que la FSA tome represalias,

522
00:35:00,298 --> 00:35:02,266
romper el alto el fuego,

523
00:35:02,333 --> 00:35:04,001
luego Estados Unidos invade.

524
00:35:04,102 --> 00:35:06,471
Así es como esto sucede,
parque.

525
00:35:10,341 --> 00:35:13,177
Estás a punto de reavivar
¡guerra total!

526
00:35:13,277 --> 00:35:16,447
¡Despierta, zee!
¡La guerra nunca terminó!

527
00:35:17,982 --> 00:35:19,417
¡Vamos!

528
00:35:27,992 --> 00:35:29,494
Esquel.

529
00:35:33,030 --> 00:35:34,532
¿Qué estás haciendo?

530
00:35:41,973 --> 00:35:43,674
¿Dónde está César?

531
00:35:54,652 --> 00:35:57,788
Maldita sea.
Rata, maldito traidor.

532
00:35:57,855 --> 00:35:59,690
Dejaste que esta mujer trepara
dentro de tu cabeza

533
00:35:59,790 --> 00:36:01,559
y hacerte suave,

534
00:36:01,659 --> 00:36:04,395
hacerte girar
¿contra tu propia tripulación?

535
00:36:04,495 --> 00:36:07,899
Será mejor que salgas
¡De mi maldita manera ahora!

536
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
Papá.

537
00:36:09,467 --> 00:36:12,904
¡Esa es una maldita orden, soldado!

538
00:36:13,004 --> 00:36:14,739
Papá, para.

539
00:36:14,839 --> 00:36:16,541
¿Sabes quién eres?

540
00:36:16,641 --> 00:36:19,210
¡Rey del Harlem español!

541
00:36:19,310 --> 00:36:21,812
no le debes nada
¡una maldita cosa!

542
00:36:23,848 --> 00:36:25,917
Papá.

543
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
no te lo voy a decir
¡otra vez, muchacho!

544
00:36:29,253 --> 00:36:31,556
Apártate de mi puto camino...

545
00:36:31,656 --> 00:36:32,823
¡Ahora!

546
00:36:43,701 --> 00:36:44,835
¡Eh!

547
00:36:58,950 --> 00:37:00,251
¡Puaj!

548
00:37:05,189 --> 00:37:07,058
Oh, así es como
va a ser?

549
00:37:07,124 --> 00:37:09,393
¿Quieres la corona, muchacho?

550
00:37:09,460 --> 00:37:11,262
Será mejor que vengas y lo tomes.

551
00:37:18,402 --> 00:37:19,770
Oh.

552
00:37:33,751 --> 00:37:37,989
Oye, chico. no camines
lejos de mí.

553
00:37:38,089 --> 00:37:39,490
¡Ay!

554
00:37:39,590 --> 00:37:41,158
¡Eh!

555
00:37:46,063 --> 00:37:47,665
¡Errar!

556
00:37:50,001 --> 00:37:52,603
- ¡Ah!
- ¡Ay!

557
00:37:55,273 --> 00:37:56,674
¡Raah!

558
00:38:05,850 --> 00:38:09,253
La única manera de crecer
es matar a tus dioses.

559
00:38:11,155 --> 00:38:13,024
Bien por ti, chico.

560
00:38:19,363 --> 00:38:20,765
Adelante.

561
00:38:22,133 --> 00:38:23,534
Estoy listo.

562
00:38:42,887 --> 00:38:46,223
Cierre de votaciones
en 5 minutos, 5 minutos.

563
00:38:49,727 --> 00:38:51,395
¡Oye! ¡Estaba tan jodidamente preocupado!

564
00:38:51,495 --> 00:38:53,064
Será mejor que nos demos prisa.

565
00:38:54,999 --> 00:38:57,368
Odi peerlis. tengo 12

566
00:38:57,468 --> 00:38:58,502
Dirección de casa.

567
00:38:58,569 --> 00:39:00,504
La clínica de tompkins square.

568
00:39:11,349 --> 00:39:13,651
De acuerdo. Aquí está tu
anillo de votación.

569
00:39:13,718 --> 00:39:15,586
Próximo.

570
00:39:15,686 --> 00:39:18,189
Ahí tienes.

571
00:39:18,255 --> 00:39:19,523
Próximo.

572
00:39:47,785 --> 00:39:49,754
Abuelo:
Recorre un largo camino, odi.

573
00:39:53,891 --> 00:39:57,795
- Estoy bien ahora.
- Sé que lo eres,

574
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
levantarse por su cuenta
dos pies.

575
00:40:03,567 --> 00:40:05,970
Ya no me necesitas, odi.

576
00:40:07,071 --> 00:40:09,140
Se pondrá difícil otra vez
pero cuando lo hace,

577
00:40:09,240 --> 00:40:12,710
Estaré aquí siempre.

578
00:40:15,479 --> 00:40:17,882
Estoy muy orgulloso de ti.

579
00:41:05,429 --> 00:41:07,698
No puedes quedarte aquí.

580
00:41:07,798 --> 00:41:10,301
Tienes que saber eso.

581
00:41:12,670 --> 00:41:14,805
Merezco lo que me espera.

582
00:41:19,210 --> 00:41:21,545
No sé lo que merecemos,

583
00:41:21,645 --> 00:41:25,716
pero lo que necesitamos es
una segunda oportunidad.

584
00:41:26,817 --> 00:41:29,220
Déjame ayudarte.

585
00:41:29,320 --> 00:41:30,654
No me quieres.

586
00:41:30,721 --> 00:41:32,556
Eso no es cierto.

587
00:41:32,656 --> 00:41:35,125
No.

588
00:41:35,192 --> 00:41:37,895
Confía en mí.

589
00:41:37,995 --> 00:41:40,331
No quieres ninguna parte de mí.

590
00:41:46,203 --> 00:41:49,540
Sé que viniste aquí por mí,

591
00:41:49,640 --> 00:41:51,208
y gracias...

592
00:41:54,078 --> 00:41:57,581
Pero no me conoces.

593
00:42:10,828 --> 00:42:12,429
Levantarse.

594
00:42:13,697 --> 00:42:14,932
Caminar.

595
00:42:29,880 --> 00:42:32,416
Entrégate
a los EE.UU.

596
00:42:34,218 --> 00:42:36,086
Dije caminar.

597
00:42:36,186 --> 00:42:38,589
tal vez tus amigos
te dará asilo.

598
00:43:11,288 --> 00:43:12,823
Hijo...

599
00:43:18,796 --> 00:43:21,165
Este es el único lugar
Lo que alguna vez supe.

600
00:43:26,236 --> 00:43:28,572
No me envíes allí.

601
00:43:41,752 --> 00:43:44,355
Allí está todo lo que te queda.

602
00:43:47,358 --> 00:43:49,526
Deja las botas.

603
00:44:31,635 --> 00:44:33,370
¡Déjame ver tus manos!

604
00:44:45,182 --> 00:44:46,917
¡Giro de vuelta!

605
00:44:51,488 --> 00:44:54,591
¡De rodillas!

606
00:44:54,692 --> 00:44:57,594
¡Dije de rodillas!

607
00:45:00,264 --> 00:45:03,901
¡Manos detrás de tu cabeza!
Entrelaza tus dedos.

608
00:45:04,001 --> 00:45:05,602
estas bajo arresto
por intentar

609
00:45:05,703 --> 00:45:08,939
entrada ilegal en
los Estados Unidos de América.

610
00:45:09,039 --> 00:45:10,674
No te resistas...

611
00:45:28,525 --> 00:45:30,094
De pie.

612
00:45:44,908 --> 00:45:48,712
encontré una salida
a través de la fsa.

613
00:45:48,779 --> 00:45:51,115
Wilson tenía vínculos con su campamento.

614
00:45:51,215 --> 00:45:52,649
¿Qué pasa con las elecciones?

615
00:45:52,750 --> 00:45:55,786
Esto nunca ha sido
sobre las elecciones.

616
00:45:55,886 --> 00:45:57,788
Esto es sobre ti.

617
00:45:57,888 --> 00:45:59,490
Tú eres la razón por la que vine.

618
00:45:59,590 --> 00:46:01,492
Puedes reclamar tu nombre,

619
00:46:01,592 --> 00:46:04,161
Dejen todo esto, los reyes.

620
00:46:08,098 --> 00:46:10,434
No merezco esto.

621
00:46:10,501 --> 00:46:13,937
No puedes deshacer lo que has hecho

622
00:46:14,004 --> 00:46:16,440
igual que yo no puedo...

623
00:46:16,507 --> 00:46:21,245
Cambiar todo lo que me perdí
y lo hizo mal.

624
00:46:21,311 --> 00:46:23,847
Ojalá pudiera.

625
00:46:28,185 --> 00:46:32,322
tu eres mi hijo,
y siempre te amaré,

626
00:46:32,422 --> 00:46:35,592
entonces claro que te quiero
dañado y todo,

627
00:46:35,659 --> 00:46:37,594
pero no me perteneces.

628
00:46:37,661 --> 00:46:39,997
No perteneces a nadie.

629
00:46:45,869 --> 00:46:48,705
Eres tu propio hombre,

630
00:46:48,806 --> 00:46:54,011
y tienes una oportunidad
para empezar de nuevo...

631
00:46:54,111 --> 00:46:56,446
En tus términos.

632
00:46:59,983 --> 00:47:02,152
Nuestra salida está a una llamada de distancia.

633
00:47:02,219 --> 00:47:04,354
pero solo haré esa llamada...

634
00:47:05,789 --> 00:47:08,559
Si decides que eso es
lo que quieres.

635
00:47:26,810 --> 00:47:29,012
Entonces este es tu chico.

636
00:47:31,481 --> 00:47:34,751
Tienes una buena mamá.
¿sabes eso?

637
00:47:34,852 --> 00:47:36,820
Tendrás noticias mías.

638
00:47:45,028 --> 00:47:46,730
¿No vienes?

639
00:47:53,170 --> 00:47:55,205
Vine aquí buscándote...

640
00:47:57,407 --> 00:47:59,776
Y encontré mi vocación.

641
00:47:59,877 --> 00:48:01,778
Está aquí...

642
00:48:03,914 --> 00:48:06,183
Y tengo que responder a eso.

643
00:48:14,725 --> 00:48:18,262
Hay tantas cosas que quería
para compartir contigo.

644
00:48:21,732 --> 00:48:25,469
Pero perdí ese tiempo,

645
00:48:25,569 --> 00:48:28,906
y no puedo deshacer el pasado,

646
00:48:28,972 --> 00:48:32,943
pero puedo intentar reparar
las piezas rotas para el futuro.

647
00:48:35,479 --> 00:48:38,315
Vine aquí para salvarte...

648
00:48:38,415 --> 00:48:40,250
Y así es como.

649
00:48:44,087 --> 00:48:46,957
Tienes tanta vida por vivir,

650
00:48:47,057 --> 00:48:50,661
tanto arte para crear,

651
00:48:50,761 --> 00:48:53,397
tanto amor para dar.

652
00:49:10,514 --> 00:49:12,683
Nos volveremos a encontrar.

653
00:49:38,775 --> 00:49:41,044
Mira hacia adelante, amor.

654
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
Michael Kiwanuka:

655
00:51:22,245 --> 00:51:23,947
Tenny te dejó esto.

656
00:51:24,047 --> 00:51:26,416
Ella te pidió que lo abrieras
cuando estás solo.

657
00:52:25,976 --> 00:52:28,044
Déjame ayudarte.

658
00:52:33,884 --> 00:52:35,652
Gracias.

659
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
¿Parco viene por mí ahora?

660
00:52:43,226 --> 00:52:47,531
No, oye. Se ha ido.

661
00:52:47,631 --> 00:52:50,967
el no viene
para nadie más.

662
00:52:51,034 --> 00:52:54,804
Estoy aquí.
Te tengo, odi.

663
00:52:59,843 --> 00:53:01,745
Estoy en casa.

664
00:53:06,183 --> 00:53:07,817
Yo también.

665
00:53:25,235 --> 00:53:26,770
¿Qué?

666
00:53:29,272 --> 00:53:34,077
Mira, un amigo me dio
un sobre,

667
00:53:34,177 --> 00:53:38,114
me dijo que tenia que darlo
a una persona digna esta noche...

668
00:53:39,883 --> 00:53:42,285
Alguien que prometiera
tomar lo que dice

669
00:53:42,385 --> 00:53:44,454
muy en serio.

670
00:53:47,023 --> 00:53:48,558
¿Qué hay en él?

671
00:53:48,625 --> 00:53:50,727
No sé.

672
00:53:53,897 --> 00:53:57,067
¿Lo quieres?

673
00:53:57,133 --> 00:53:58,969
Seguro.

674
00:54:13,550 --> 00:54:15,085
Dice que tengo que irme ahora mismo.

675
00:54:15,151 --> 00:54:19,823
De acuerdo. Ey. No importa lo que sea,

676
00:54:19,923 --> 00:54:22,659
es tu secreto.

677
00:55:28,158 --> 00:55:32,962
Mi dmz, esto será
mi última transmisión.

678
00:55:33,029 --> 00:55:35,198
he entregado las riendas
a una voz digna,

679
00:55:35,298 --> 00:55:38,401
¿quién continuará?
este más tonto de los legados,

680
00:55:38,501 --> 00:55:42,572
pero ahora vengo a ti
con noticias más urgentes.

681
00:55:42,672 --> 00:55:45,742
tu has elegido
como su primer gobernador

682
00:55:45,842 --> 00:55:48,745
del dmz zee ortega

683
00:55:48,845 --> 00:55:55,151
con un recuento final
de 120.329 a 91.184.

684
00:56:07,764 --> 00:56:11,434
Hoy hace 8 años...

685
00:56:13,036 --> 00:56:15,038
perdí a mi hijo

686
00:56:15,105 --> 00:56:19,576
mi búsqueda de él me llevó
de vuelta aquí...

687
00:56:21,544 --> 00:56:24,180
Pero en lugar de encontrar
ese chico...

688
00:56:26,049 --> 00:56:30,286
Los encontré a todos
gente valiente y desplazada.

689
00:56:34,858 --> 00:56:38,027
Algunos de ustedes habían elegido
para quedarme aquí.

690
00:56:38,094 --> 00:56:41,297
algunos de ustedes
había quedado atrás.

691
00:56:41,398 --> 00:56:45,235
Todos ustedes sobrevivieron...

692
00:56:45,301 --> 00:56:46,770
- ¡Sí!
- ¡Así es!

693
00:56:46,870 --> 00:56:50,940
Y ahora habéis votado como ciudadanos.
de la zona desmilitarizada.

694
00:56:57,447 --> 00:57:02,252
Así que hoy los invito a todos.
a una nueva mesa, nuestra mesa,

695
00:57:02,318 --> 00:57:05,822
uno que asegura
una asignación justa de recursos,

696
00:57:05,922 --> 00:57:08,324
fácil acceso a la atención médica,

697
00:57:08,425 --> 00:57:10,493
y diálogo abierto y diplomacia.

698
00:57:11,961 --> 00:57:15,131
Ahora no voy a ser...

699
00:57:15,231 --> 00:57:18,668
Pasar lista a cualquier tripulación,

700
00:57:18,768 --> 00:57:22,439
pero os invoco a todos

701
00:57:22,505 --> 00:57:25,341
para unirse a mí en el liderazgo de esta tierra,

702
00:57:25,442 --> 00:57:27,243
para empoderarnos unos a otros,

703
00:57:27,310 --> 00:57:30,513
para convertir la memoria
de los últimos 8 años

704
00:57:30,613 --> 00:57:33,349
en la esperanza guía
de lo que nosotros...

705
00:57:34,951 --> 00:57:38,655
Juntos... construiremos aquí.

706
00:57:38,755 --> 00:57:41,257
¡Mirar! ¡Se van!

707
00:58:00,510 --> 00:58:02,312
El DMZ...

708
00:58:03,680 --> 00:58:08,017
¿No es ninguna de las dos Américas,
ya no,

709
00:58:08,117 --> 00:58:10,653
pero es nuestro hogar...

710
00:58:13,156 --> 00:58:15,792
Y es nuestro futuro.

711
00:58:24,868 --> 00:58:27,303
¡Te amo, zee!

712
00:58:27,370 --> 00:58:29,506
Ahora...

713
00:58:31,508 --> 00:58:33,142
Empezamos.

714
01:00:46,342 --> 01:00:47,844
Formación.


