1
00:01:09,569 --> 00:01:10,870
¡Odi es todo!

2
00:01:17,310 --> 00:01:21,314
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya, vaya!

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
¡Oye, oye, oye!
Sin etiquetas.

4
00:01:23,983 --> 00:01:25,718
Sin etiquetas, tramposo.

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,557
¡Ja, ja, ja! ¡Vamos!

6
00:01:30,623 --> 00:01:32,325
Vamos.
Vamos.

7
00:01:36,763 --> 00:01:39,432
no tengo todos
¡Maldito día, odi!

8
00:01:41,468 --> 00:01:43,136
- ¡No es así!
- ¡Ey!

9
00:01:43,236 --> 00:01:44,804
Dijiste que no hay etiquetas.

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,276
Hola, chicos. Oye, mira.
Es zee.

11
00:01:50,343 --> 00:01:52,345
¿Qué está sucediendo?

12
00:01:52,445 --> 00:01:54,114
¡Zee!

13
00:01:55,482 --> 00:01:57,417
Zee, ¿qué son?
haces aquí?

14
00:01:57,484 --> 00:01:59,352
tengo una llamada a domicilio
en la zona.

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,688
- ¿Quieres jugar?
- Oh. Pero ten cuidado.

16
00:02:01,788 --> 00:02:03,423
Odi es un tramposo punk.

17
00:02:03,490 --> 00:02:05,024
Je. Lo siento.
Estoy trabajando.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,327
Ella está demasiado ocupada ahora
que ella es famosa.

19
00:02:07,427 --> 00:02:09,662
La próxima vez. Promesa.

20
00:02:09,762 --> 00:02:12,365
Je je. De acuerdo. Vamos.
Sigamos jugando.

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,767
Sí. Lo siento.
Yo también estoy trabajando.

22
00:02:21,474 --> 00:02:22,942
Ey.

23
00:02:24,644 --> 00:02:26,546
Entonces, ¿quién es ese?
siempre saliendo con?

24
00:02:26,646 --> 00:02:28,214
Mi amigo Nico.

25
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
¿Cuál es su historia?

26
00:02:30,216 --> 00:02:31,684
No sé.

27
00:02:31,784 --> 00:02:33,820
simplemente pasamos el rato
y robar mierda juntos.

28
00:02:33,887 --> 00:02:35,321
entonces no lo sabes
cualquier cosa sobre ella,

29
00:02:35,388 --> 00:02:37,056
como, de dónde es ella
o algo?

30
00:02:37,157 --> 00:02:40,393
no hablamos
sobre esas cosas.

31
00:02:40,493 --> 00:02:42,795
Ya sabes, eso es
lo que hacen los amigos.

32
00:02:42,862 --> 00:02:44,964
Ya sabes, ellos hablan
sobre cosas entre nosotros.

33
00:02:45,031 --> 00:02:46,833
Quizás deberías intentarlo.

34
00:02:46,900 --> 00:02:48,701
¿Ella sabe algo?
¿acerca de ti?

35
00:02:48,801 --> 00:02:53,206
Sí. que soy bueno
a encontrar escondites.

36
00:02:53,306 --> 00:02:56,643
Bueno, ¿qué te gusta hacer?
¿Para divertirse más allá de robar?

37
00:02:56,709 --> 00:02:59,913
A veces supongo...

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,714
me gusta mirar
en las estrellas.

39
00:03:01,814 --> 00:03:04,484
Te apuesto nico
Me encantaría escuchar eso.

40
00:03:04,551 --> 00:03:05,718
Deberías decírselo.

41
00:03:05,818 --> 00:03:08,254
- Hombre, eso suena estúpido.
- No.

42
00:03:10,723 --> 00:03:12,659
Entonces estamos hablando.

43
00:03:12,725 --> 00:03:14,894
Significa que estamos
amigos, ¿verdad?

44
00:03:14,994 --> 00:03:16,329
Absolutamente.

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,570
Ey. ¿Seguirías adelante?

46
00:03:23,670 --> 00:03:25,605
Te alcanzaré.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,073
Está bien.

48
00:03:32,111 --> 00:03:34,380
¿Me estás siguiendo ahora?

49
00:03:34,447 --> 00:03:37,050
Sabes que tenemos ojos
En todas partes, niña.

50
00:03:37,116 --> 00:03:38,551
Estás, qué, jugando
en las bases,

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,286
haciendo estas visitas a domicilio?

52
00:03:40,386 --> 00:03:43,289
Hay fuerzas mucho más grandes
que usted involucrado aquí,

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,625
y ya se han puesto
el resultado.

54
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Esa es tu advertencia.

55
00:03:47,460 --> 00:03:48,795
¿Terminaste?

56
00:03:48,895 --> 00:03:50,964
no deberías haberlo hecho
vuelve.

57
00:03:55,101 --> 00:03:56,536
Estás bien.

58
00:03:56,603 --> 00:03:59,072
Hola Alma.

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,478
Oh. Gracias a Cristo.

60
00:04:05,578 --> 00:04:07,880
Recibimos una puñalada en uno,
gripe, creo, en dos,

61
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
y un pie gangrenado
deambulando por alguna parte.

62
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
¿Dónde estabas?

63
00:04:11,484 --> 00:04:13,319
Eh, los jasidas.

64
00:04:13,419 --> 00:04:14,988
El rabino tenía copd.

65
00:04:15,088 --> 00:04:16,723
Cualquier nueva visita a domicilio
entrar?

66
00:04:16,789 --> 00:04:19,259
Oye, chico. tenemos líos
en ambos pasillos

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,427
eso tiene que ser
limpiado. Ir.

68
00:04:23,429 --> 00:04:24,731
el no deberia ser
haciendo eso.

69
00:04:24,797 --> 00:04:26,065
no lo somos
Un maldito orfanato.

70
00:04:26,132 --> 00:04:27,667
Él vive aquí
él trabaja aquí.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,335
De acuerdo. Bueno, lo haré entonces.

72
00:04:29,435 --> 00:04:31,137
mientras estás fuera
en visitas a domicilio?

73
00:04:31,237 --> 00:04:33,006
No. Antes de irme.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,908
Alma, heredé
un espectáculo de terror.

75
00:04:35,975 --> 00:04:38,511
Apenas nos las arreglamos.
Necesito ayuda aquí.

76
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
También lo hacen estas personas
ahí fuera.

77
00:04:41,514 --> 00:04:43,950
Toma este.
Problemas cardíacos.

78
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
Eso está controlado.
Tenemos un chico que va

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,354
a la milicia roja cada semana.
Es todo un asunto.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,923
Bueno, lo estoy haciendo ahora.

81
00:04:50,990 --> 00:04:53,159
no van a votar
para Wilson,

82
00:04:53,259 --> 00:04:54,861
visita a domicilio o no.

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,663
La gente decía que
sobre oona.

84
00:04:56,763 --> 00:04:58,531
dijiste eso
sobre los samaritanos

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,266
y los hasidas.

86
00:05:00,333 --> 00:05:01,501
Vamos. Cambié eso.

87
00:05:01,601 --> 00:05:03,536
¿Comprando votos con ayudas?

88
00:05:03,636 --> 00:05:06,673
has estado aquí
¿Todos, qué, 4 días?

89
00:05:06,773 --> 00:05:08,141
Estas son personas reales

90
00:05:08,207 --> 00:05:10,143
que han vivido aquí
a través de todo,

91
00:05:10,209 --> 00:05:11,878
y creen lo que dices,

92
00:05:11,978 --> 00:05:13,713
Wilson no, tú.

93
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Bueno, eso es bueno.

94
00:05:15,548 --> 00:05:18,484
Wilson protege el acceso de las personas
a la atención sanitaria.

95
00:05:18,551 --> 00:05:20,219
Eso significa una clínica segura.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,288
Mirar. No más falta de medicamentos.

97
00:05:22,355 --> 00:05:23,890
Bueno, he visto lo suficiente para saber

98
00:05:23,990 --> 00:05:26,893
Wilson no es ningún Mesías.

99
00:05:26,993 --> 00:05:28,194
Sólo digo.

100
00:05:28,294 --> 00:05:29,629
Será mejor que lo sepas
que estas haciendo

101
00:05:29,696 --> 00:05:32,131
más allá de lograr que ese hombre sea elegido.

102
00:05:35,201 --> 00:05:37,370
Gracias.

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,378
Eh, tú.

104
00:05:45,478 --> 00:05:47,547
No más trabajo para ti.
Sal de aquí.

105
00:05:47,647 --> 00:05:48,915
Pero Alexis dijo...

106
00:05:49,015 --> 00:05:50,750
ir. Divertirse.

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Ve a hablar con tu amigo.

108
00:05:59,025 --> 00:06:01,761
Otra visita a domicilio para ti.

109
00:06:01,861 --> 00:06:03,763
Éste tiene chófer.

110
00:06:17,543 --> 00:06:20,346
Alma. Je. Je je.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Gracias por venir.

112
00:06:27,620 --> 00:06:28,955
Por supuesto.

113
00:06:29,055 --> 00:06:33,292
Alma, me gustaría
presentarte a susie.

114
00:06:33,393 --> 00:06:34,761
Ella escuchó acerca de que te convertiste

115
00:06:34,861 --> 00:06:36,863
mi nuevo partidario más eficaz.

116
00:06:36,929 --> 00:06:39,298
Me temo que debo
culpa por tu visita.

117
00:06:39,399 --> 00:06:40,800
Un placer conocerte.

118
00:06:40,900 --> 00:06:42,769
ella queria
extiende su agradecimiento.

119
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Nunca lo había visto tan manso.

120
00:06:54,814 --> 00:06:56,816
entonces...tú eres la madre

121
00:06:56,916 --> 00:06:58,384
del hombre que sería rey?

122
00:06:58,451 --> 00:07:00,953
No soy su madre.

123
00:07:01,053 --> 00:07:02,321
Solo me ocupé de él.

124
00:07:02,422 --> 00:07:04,323
Ahora él me cuida.

125
00:07:04,424 --> 00:07:06,459
Eres todo un movimiento.

126
00:07:06,559 --> 00:07:07,927
¿Es eso lo que te dijo Wilson?

127
00:07:07,994 --> 00:07:10,263
es lo que veo
con mis propios ojos,

128
00:07:10,329 --> 00:07:13,099
¿Por qué estás haciendo?
aliados para nosotros?

129
00:07:14,834 --> 00:07:19,005
Tenemos un...interés compartido.

130
00:07:19,105 --> 00:07:22,074
No hay necesidad de ser
guardado conmigo.

131
00:07:22,141 --> 00:07:24,343
¿Un interés compartido en qué?

132
00:07:24,444 --> 00:07:27,013
Deteniendo a Parco.

133
00:07:27,113 --> 00:07:28,981
Veo.

134
00:07:29,081 --> 00:07:31,117
¿Entonces qué?

135
00:07:33,119 --> 00:07:35,655
Oh, no estoy en esto por mí mismo,
si esa es la impresión.

136
00:07:35,755 --> 00:07:37,190
Por supuesto que no.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,525
Es todo por tu hijo
me dice.

138
00:07:39,625 --> 00:07:40,860
- Sí.
- Crees que puedes

139
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
recuperarlo.

140
00:07:42,862 --> 00:07:46,499
- Sí.
- ¿Volver a qué?

141
00:07:46,599 --> 00:07:49,302
Una vez que tengas lo que
has venido por,

142
00:07:49,368 --> 00:07:51,637
no harás más reclamos
en este lugar

143
00:07:51,704 --> 00:07:53,272
para ti o tu hijo?

144
00:07:53,339 --> 00:07:55,274
Oh, si estás preocupado
que voy a exigir

145
00:07:55,341 --> 00:07:58,010
algo más por mi ayuda--
No estoy preocupado.

146
00:07:58,110 --> 00:08:01,814
Tengo curiosidad si sabes
lo que estás sembrando.

147
00:08:05,785 --> 00:08:09,121
¿No quieres a Wilson?
a cargo?

148
00:08:09,188 --> 00:08:11,524
no soy lo suficientemente joven
creer que

149
00:08:11,624 --> 00:08:16,896
todo depende
sobre cualquier hombre a cargo.

150
00:08:16,996 --> 00:08:19,565
No crees en un gobernante
es mejor que el otro.

151
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
Creo que un gobernante
es el problema.

152
00:08:22,068 --> 00:08:24,904
De cerca,
son diferentes, tal vez.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,472
Momento a momento,

154
00:08:26,539 --> 00:08:28,875
pero eso es sólo una ilusión,

155
00:08:28,975 --> 00:08:31,210
como la farsa en el ayuntamiento.

156
00:08:31,310 --> 00:08:33,412
Desde arriba, no.

157
00:08:33,513 --> 00:08:37,650
Todos los hombres que gobiernan por
y solo para ellos mismos

158
00:08:37,717 --> 00:08:39,552
sucumbirá.

159
00:08:39,652 --> 00:08:44,423
Al final,
el ciclo es el ciclo.

160
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Entonces, ¿cuál es el punto?

161
00:08:47,593 --> 00:08:51,097
si al final todo es igual?

162
00:08:52,665 --> 00:08:55,234
Me recuerdas a mí mismo.

163
00:08:58,204 --> 00:09:02,408
Sabes, he estado
a través de una revolución.

164
00:09:02,508 --> 00:09:04,610
Creí que había
una diferencia.

165
00:09:04,710 --> 00:09:06,746
Yo creí en
la incorruptibilidad

166
00:09:06,846 --> 00:09:08,581
de un gran gobernante,

167
00:09:08,681 --> 00:09:11,284
y tomé un arma
servir a mao

168
00:09:11,384 --> 00:09:14,086
porque lo que dijo era correcto,

169
00:09:14,186 --> 00:09:18,524
y le disparé a la gente
él me dijo que,

170
00:09:18,591 --> 00:09:20,760
y mi creencia...

171
00:09:20,860 --> 00:09:23,195
Un niño huérfano.

172
00:09:24,530 --> 00:09:28,568
Llevé a sus padres
y tomé mi expiación,

173
00:09:28,634 --> 00:09:32,138
y lo levanté
del desastre que creé

174
00:09:32,238 --> 00:09:34,640
con mi creencia.

175
00:09:34,740 --> 00:09:38,277
Te pregunto esto sólo porque
nadie me preguntó

176
00:09:38,377 --> 00:09:40,413
antes de que fuera demasiado tarde.

177
00:09:40,479 --> 00:09:44,717
¿Qué harás?
cuando dejas huérfanos?

178
00:09:44,784 --> 00:09:48,621
¿Estás preparado para quedarte?
y criarlos?

179
00:09:50,423 --> 00:09:51,757
Ejem.

180
00:09:53,726 --> 00:09:57,897
quieres saber que pasa
¿Después de recuperar a mi hijo?

181
00:09:57,964 --> 00:10:01,934
Me voy. Eso es todo.

182
00:10:02,001 --> 00:10:04,770
Mira, esta no es mi guerra aquí.

183
00:10:06,672 --> 00:10:08,007
Lástima.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,991
Somos muy afortunados de tener
una mujer joven tan brillante

185
00:10:25,091 --> 00:10:26,158
detrás de nuestra causa.

186
00:10:26,258 --> 00:10:27,960
Sí. Ella es la mejor.

187
00:10:28,027 --> 00:10:31,197
He estado tratando de mostrarle
lo que podríamos estar juntos.

188
00:10:31,297 --> 00:10:33,499
Como le expliqué a susie,

189
00:10:33,599 --> 00:10:37,169
mi única búsqueda aquí
es mi hijo, nada más.

190
00:10:45,811 --> 00:10:47,546
Mirar. Yo, um--

191
00:10:47,647 --> 00:10:50,516
necesito
para mostrarte algo.

192
00:10:54,387 --> 00:10:55,688
¡El nombre!

193
00:10:59,558 --> 00:11:01,227
¡Vaya, espera, espera! ¡Detener!

194
00:11:01,327 --> 00:11:02,395
¿Qué es esto?

195
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Tengo un pequeño problema.

196
00:11:04,397 --> 00:11:06,065
Alguien ha estado robando mi oro

197
00:11:06,165 --> 00:11:09,735
porque este de aquí tiene
estado filtrando información.

198
00:11:09,835 --> 00:11:12,805
- ¡Eh!
- Ahora no quiere

199
00:11:12,872 --> 00:11:15,875
para darme el nombre del ladrón,
lo cual entiendo.

200
00:11:15,975 --> 00:11:18,644
Un hombre debe tener un código.

201
00:11:18,711 --> 00:11:21,347
Es bueno de tu parte...

202
00:11:21,414 --> 00:11:23,683
Pero no necesito su nombre...

203
00:11:25,818 --> 00:11:28,087
Porque tu...

204
00:11:29,522 --> 00:11:33,225
me vas a dar
el ladrón mismo.

205
00:11:33,325 --> 00:11:35,161
Establecer una reunión en el caché de oro

206
00:11:35,227 --> 00:11:39,231
en el restaurante
Bajo Penn Station, puesta de sol.

207
00:11:43,703 --> 00:11:46,405
¿Qué estás haciendo?
flexionando?

208
00:11:46,505 --> 00:11:49,041
Aprecio tus esfuerzos
en los últimos días

209
00:11:49,108 --> 00:11:50,876
haciendo proselitismo de mi nombre.

210
00:11:50,943 --> 00:11:54,947
Tengo claro lo que soy para ti...
significa para un fin.

211
00:11:55,047 --> 00:11:57,950
¿Qué te importa?
Los votos son votos.

212
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
Me importa, Alma.

213
00:12:01,287 --> 00:12:03,689
Si el DMZ me enseñó
una cosa,

214
00:12:03,756 --> 00:12:06,592
es que no hay lugar
por fingir aquí.

215
00:12:06,692 --> 00:12:08,027
No más cambios de código.

216
00:12:08,094 --> 00:12:09,762
Esa mierda quedó atrás.

217
00:12:09,862 --> 00:12:13,232
Ahora estoy ferozmente comprometido

218
00:12:13,299 --> 00:12:16,235
a estar siempre...

219
00:12:16,302 --> 00:12:19,805
Yo y te respeto

220
00:12:19,905 --> 00:12:22,141
demasiado para tenerte

221
00:12:22,241 --> 00:12:26,045
bajo cualquier ilusión
sobre lo que soy.

222
00:12:28,047 --> 00:12:29,482
- No.
- ¡Ah!

223
00:12:29,582 --> 00:12:31,317
Qué carajo está mal
contigo?!

224
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
- Límpialo,

225
00:12:33,652 --> 00:12:35,621
sacarlos de aquí.

226
00:12:35,721 --> 00:12:37,323
Haz tu mejor esfuerzo.

227
00:12:37,423 --> 00:12:38,724
- De acuerdo.

228
00:12:38,791 --> 00:12:40,659
- Ayúdame, por favor.
- De acuerdo.

229
00:12:40,760 --> 00:12:42,161
- Está bien.

230
00:12:42,261 --> 00:12:44,330
Esto va a doler, ¿vale?

231
00:12:44,430 --> 00:12:45,965
Todo va a doler.

232
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
Sólo tengo que...

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,639
Bien.

234
00:12:57,943 --> 00:13:00,479
Ahí vamos. De acuerdo.

235
00:13:00,579 --> 00:13:03,649
Creo que eso es todo.

236
00:13:09,288 --> 00:13:11,423
¿Quién es el ladrón?
¿Has estado ayudando?

237
00:13:11,490 --> 00:13:14,293
Sé que parco está repartiendo oro.

238
00:13:14,360 --> 00:13:15,928
¿Tu chico trabaja para él?

239
00:13:18,330 --> 00:13:21,867
Mira, tomo mis manos
fuera de esta herida,

240
00:13:21,967 --> 00:13:23,536
te desangras aquí mismo,

241
00:13:23,636 --> 00:13:26,672
o puedo coserte
y tu vives

242
00:13:26,772 --> 00:13:28,974
si me das el nombre.

243
00:13:31,043 --> 00:13:33,879
La presión sanguínea está bajando.

244
00:13:33,979 --> 00:13:36,448
Tu corazón se está desacelerando.

245
00:13:36,515 --> 00:13:39,852
¿A quién va a encontrar Wilson?
en ese restaurante?

246
00:13:43,189 --> 00:13:44,790
¡Eh!

247
00:13:44,857 --> 00:13:46,392
Esquel.

248
00:13:49,528 --> 00:13:52,364
De acuerdo.

249
00:14:02,741 --> 00:14:04,376
¿Qué estás haciendo?

250
00:14:12,418 --> 00:14:15,354
Ay dios mío. Estás loco.

251
00:14:30,002 --> 00:14:31,503
Eso es increíble.

252
00:14:41,046 --> 00:14:42,281
Ah.

253
00:14:49,755 --> 00:14:52,057
¿Qué crees que son?
haciendo por ahí ahora mismo?

254
00:14:52,124 --> 00:14:55,594
- ¿Qué estarías haciendo?
- Ni siquiera lo sé.

255
00:14:55,694 --> 00:14:58,464
¿Pasear al perro, hacer yoga?

256
00:14:58,564 --> 00:15:02,968
Sí. Bien. Ah.
Bueno, tal vez.

257
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
Poniendo una cena increíble
en la mesa

258
00:15:05,137 --> 00:15:07,072
cuando llego a casa después de un largo día?

259
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- Oh, ¿es eso lo que ves?
- Sí.

260
00:15:09,441 --> 00:15:12,611
porque te veo poniendo
cena en la mesa para mí.

261
00:15:12,711 --> 00:15:14,313
¿Mmm? Sí.

262
00:15:14,413 --> 00:15:16,982
Parece costillar de cordero.
Esa es tu especialidad, ¿verdad?

263
00:15:17,082 --> 00:15:19,451
Oh. ¡Ja!

264
00:15:19,551 --> 00:15:24,056
Lo veo ahora.
Estoy creciendo en el jardín.

265
00:15:24,123 --> 00:15:26,458
Tenemos uno grande
porque tenemos 3 hijos.

266
00:15:26,558 --> 00:15:28,227
- Dos niños.
- Hasta ahora.

267
00:15:28,294 --> 00:15:30,062
¡Oh! ¡Pfff! ¡Ja ja!

268
00:15:30,129 --> 00:15:32,798
vamos a tomarlos
para asaltar a King el domingo,

269
00:15:32,898 --> 00:15:34,900
ver algunas esculturas,

270
00:15:34,967 --> 00:15:36,669
ya sabes, conseguir algo de cultura

271
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
porque no lo somos
criar paganos.

272
00:15:44,310 --> 00:15:47,012
No quiero hacer esto.

273
00:16:00,826 --> 00:16:04,797
Lo lamento.
Me dejé llevar.

274
00:16:06,865 --> 00:16:09,134
A mi papá le gustaba el arte...

275
00:16:11,203 --> 00:16:13,205
música clásica,

276
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
película.

277
00:16:15,207 --> 00:16:17,309
Esa era su línea

278
00:16:17,376 --> 00:16:19,878
para criarme con cultura,

279
00:16:19,979 --> 00:16:22,848
y ahora tengo a Wilson,
quien piensa toda la cultura

280
00:16:22,948 --> 00:16:25,217
lo que necesito está aquí
en su barrio chino.

281
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
¿Estás listo para hablar de él?

282
00:16:28,387 --> 00:16:30,222
Nunca querrás volver a casa.

283
00:16:30,322 --> 00:16:33,025
te vas
Tus cosas detrás.

284
00:16:33,125 --> 00:16:35,828
Wilson trabajó para mi papá.

285
00:16:37,229 --> 00:16:39,999
Él lo acogió
cuando yo era pequeño,

286
00:16:40,065 --> 00:16:43,168
y luego...papá murió

287
00:16:43,235 --> 00:16:45,904
en los primeros días de la guerra.

288
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
yo tenía 14...

289
00:16:48,540 --> 00:16:52,244
Y Wilson acaba de tomar
para protegerme

290
00:16:52,344 --> 00:16:55,647
como si fuera suyo,
como mi papá quisiera,

291
00:16:55,714 --> 00:16:58,417
él dice.

292
00:16:58,517 --> 00:17:00,819
¿Te ha lastimado?

293
00:17:00,886 --> 00:17:02,721
No es así.

294
00:17:05,924 --> 00:17:08,861
Él tiene esta cosa, como...

295
00:17:08,927 --> 00:17:12,898
Quiere honrarme
exaltame.

296
00:17:12,998 --> 00:17:16,201
le dice a la gente
que soy su sobrina,

297
00:17:16,268 --> 00:17:18,270
su princesa.

298
00:17:18,370 --> 00:17:21,540
Ni siquiera soy chino
pero...

299
00:17:23,542 --> 00:17:27,413
Vivo en su prisión dorada,

300
00:17:27,513 --> 00:17:30,949
por eso no siento
como frotarme la nariz

301
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
en el tipo de libertad
Nunca lo haré.

302
00:17:35,521 --> 00:17:38,290
Eres el hijo de tu padre,

303
00:17:38,390 --> 00:17:40,926
y yo soy el pupilo de Wilson.

304
00:17:42,761 --> 00:17:45,898
Fuera de lo que sea que esto sea,

305
00:17:45,964 --> 00:17:48,467
es todo lo que somos
permitido ser.

306
00:17:53,238 --> 00:17:56,608
¿Y si pudiéramos irnos?

307
00:17:56,708 --> 00:17:59,711
- Dije que no voy a jugar.
- No.

308
00:17:59,778 --> 00:18:01,480
Lo digo en serio.

309
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
no se como,

310
00:18:03,649 --> 00:18:07,386
pero podría explorar,
hacer contactos,

311
00:18:07,453 --> 00:18:10,122
tal vez comprar algunos soldados.

312
00:18:10,222 --> 00:18:12,658
Escucha, soy bueno para ello.

313
00:18:12,758 --> 00:18:15,294
Si hubiera una manera,
¿irías conmigo?

314
00:18:17,062 --> 00:18:18,730
¿Lo harías?

315
00:18:22,434 --> 00:18:23,902
Sí.

316
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
¡Cristiano!

317
00:18:37,182 --> 00:18:39,017
¿Quién es ese?

318
00:18:39,118 --> 00:18:41,019
Nadie.

319
00:18:41,120 --> 00:18:43,689
¡Cristiano!

320
00:18:43,789 --> 00:18:45,824
Mierda.

321
00:19:01,807 --> 00:19:04,042
- ¿Cómo sigues aquí?
- ¿Dónde está Skel?

322
00:19:04,143 --> 00:19:05,544
¡Ey!

323
00:19:05,644 --> 00:19:07,713
Si esta fuera mi ciudad,
ya estarías muerto.

324
00:19:07,813 --> 00:19:09,148
¿Dónde está?

325
00:19:09,214 --> 00:19:11,016
Mirar. Necesito saberlo ahora.
Está en problemas.

326
00:19:11,116 --> 00:19:13,385
¿Qué tal si se lo paso?
el mensaje cuando lo veo?

327
00:19:13,485 --> 00:19:15,053
¡Eh!

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,055
¿Qué tal tú, joder?
dime exactamente donde esta

329
00:19:17,156 --> 00:19:19,024
ahora mismo antes de que te lance
¿Bajar estas malditas escaleras?

330
00:19:19,124 --> 00:19:22,394
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

331
00:19:24,563 --> 00:19:28,534
Está bien. Ella está bien.

332
00:19:36,341 --> 00:19:38,410
¿Qué tan avanzado estás?

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,879
No es asunto tuyo.

334
00:19:40,979 --> 00:19:43,749
- ¿Estás seguro?
- ¿Cómo carajo iba a saberlo?

335
00:19:43,849 --> 00:19:46,351
¿Tienes un palo donde puedo orinar?

336
00:19:46,418 --> 00:19:48,520
¿Quieres quedar embarazada?

337
00:19:48,587 --> 00:19:50,422
Lo que quiero es que te vayas.

338
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
Tan pronto como me digas
donde esta

339
00:19:52,591 --> 00:19:54,893
o parque.

340
00:19:54,993 --> 00:19:57,396
Skel va a caminar
En una trampa, Carmen.

341
00:19:57,496 --> 00:19:59,097
tengo que llegar a el
antes del atardecer,

342
00:19:59,198 --> 00:20:00,566
o lo van a matar.

343
00:20:00,666 --> 00:20:03,535
¿Quién es?

344
00:20:03,602 --> 00:20:05,170
Wilson.

345
00:20:05,237 --> 00:20:08,607
¡Ja ja! ¡Ja ja!

346
00:20:10,609 --> 00:20:12,844
Déjame aclarar esto.

347
00:20:12,911 --> 00:20:15,013
Has estado aquí 4 días.

348
00:20:15,080 --> 00:20:17,849
crees que parco
este malvado hijo de puta.

349
00:20:17,916 --> 00:20:21,119
Luego te despliegas
abre los grifos,

350
00:20:21,220 --> 00:20:23,956
dile a todos en la ciudad
votar por Wilson,

351
00:20:24,056 --> 00:20:28,193
y ahora wilson
¿Quieres matar a tu hijo?

352
00:20:28,260 --> 00:20:31,129
¡Je! Y me llamaste
una perra tonta?

353
00:20:31,230 --> 00:20:33,632
Vi una obra de teatro para llegar a skel.

354
00:20:33,732 --> 00:20:35,634
Estaba muy equivocado.

355
00:20:35,734 --> 00:20:36,802
¿Crees?

356
00:20:36,902 --> 00:20:38,470
Y entenderás esto

357
00:20:38,570 --> 00:20:40,138
en aproximadamente...

358
00:20:40,239 --> 00:20:42,941
7 meses, según mis ojos.

359
00:20:43,041 --> 00:20:45,310
Sólo me preocupo por mi hijo.

360
00:20:45,410 --> 00:20:47,613
Wilson, parque,

361
00:20:47,713 --> 00:20:50,115
son todos
¡La misma mierda tóxica!

362
00:20:50,215 --> 00:20:53,151
- ¿Crees que no lo sé?
- ¡¿Entonces qué estás haciendo?!

363
00:20:53,252 --> 00:20:56,154
Uno de esos tipos sigue
Yo y los míos a salvo.

364
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
Tu sacas parco,
donde vas a estar

365
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
cuando Wilson viene a cortar
¿Mi cabeza fuera?

366
00:21:02,661 --> 00:21:05,664
¿Y quién crees que cuidó?
skel cuando no estabas, ¿eh?

367
00:21:05,764 --> 00:21:08,634
¿Parco?
¡Vete a la mierda de aquí!

368
00:21:08,734 --> 00:21:10,936
¡A mí! ¡Hice!

369
00:21:12,738 --> 00:21:15,741
¿Quieres que esté agradecido?

370
00:21:15,807 --> 00:21:18,510
Sabes, pensé
mi peor pesadilla

371
00:21:18,610 --> 00:21:20,912
Estaba perdiendo a mi hijo.

372
00:21:20,979 --> 00:21:23,849
Resulta mi peor pesadilla.

373
00:21:23,949 --> 00:21:26,351
se está dando cuenta de que resultó
al igual que mi ex,

374
00:21:26,451 --> 00:21:28,687
y puedo agradecerte
¡en parte por eso!

375
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
- ¡¿A mí?!
- ¡Joder, sí!

376
00:21:30,522 --> 00:21:34,159
¿Cuál es tu maldito problema?

377
00:21:34,259 --> 00:21:36,328
Toda mi maldita vida,

378
00:21:36,428 --> 00:21:39,197
¿Qué pasa con mí?
que odias? ¿Parco?

379
00:21:39,298 --> 00:21:41,199
¿Parco? ¡Jesús!

380
00:21:41,300 --> 00:21:43,101
No te odio.

381
00:21:43,168 --> 00:21:45,604
sólo sé que eres
¡Más inteligente que esto!

382
00:21:45,671 --> 00:21:48,340
Podrías estar corriendo
Todo esto si quisieras,

383
00:21:48,440 --> 00:21:50,842
pero tu estas eligiendo
la manera fácil.

384
00:21:50,942 --> 00:21:53,378
Estoy eligiendo la supervivencia,

385
00:21:53,478 --> 00:21:55,213
protección.

386
00:21:55,314 --> 00:21:59,151
Ahora tienes a alguien
para proteger,

387
00:21:59,217 --> 00:22:01,787
y tú y yo sabemos
más íntimamente que nadie

388
00:22:01,853 --> 00:22:03,989
lo que es amar a alguien

389
00:22:04,056 --> 00:22:07,326
tan egoísta y peligroso.

390
00:22:07,392 --> 00:22:09,061
Te quedaste tanto tiempo.

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,897
Eso requiere poder, resolución,

392
00:22:11,997 --> 00:22:13,699
pero necesitas saber algo.

393
00:22:13,799 --> 00:22:15,867
¡Tomé una decisión!

394
00:22:17,869 --> 00:22:20,806
Una elección que tendrás que hacer
hazlo pronto también.

395
00:22:23,075 --> 00:22:25,410
es parque

396
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
o es tu hijo.

397
00:22:27,579 --> 00:22:29,314
Eso es todo.

398
00:22:34,353 --> 00:22:38,323
Mira, no lo sé
donde esta skel...

399
00:22:38,390 --> 00:22:41,827
Y no se cuando parco
volverá de los patios...

400
00:22:41,893 --> 00:22:45,731
Pero podrías volver más tarde
y pregúntale tú mismo.

401
00:22:45,831 --> 00:22:49,101
¿Nuestros viejos patios?

402
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
Gracias carmen.

403
00:22:50,936 --> 00:22:53,605
Sólo vete a la mierda
de mi casa!

404
00:22:56,775 --> 00:22:58,877
¿Estás seguro de que está aquí?

405
00:22:58,944 --> 00:23:02,581
Mi hermano dijo que usaba
estar en algún lugar por aquí.

406
00:23:03,882 --> 00:23:06,451
En algún lugar alrededor...

407
00:23:06,551 --> 00:23:10,122
¡Je! Allá.

408
00:23:10,222 --> 00:23:12,257
Vamos.

409
00:23:15,193 --> 00:23:18,296
¿Alguna vez has visto algo
tan hermosa?

410
00:23:18,397 --> 00:23:20,899
Oye, tengo derecho
en el tipo regular.

411
00:23:20,966 --> 00:23:23,201
Puedes seguir la dieta de mierda.

412
00:23:25,404 --> 00:23:27,773
Ah, espera.

413
00:23:31,576 --> 00:23:34,212
¡Oye!

414
00:23:34,279 --> 00:23:36,882
Te ves bien, niña,

415
00:23:36,948 --> 00:23:39,050
pero tienes que ser estúpido

416
00:23:39,117 --> 00:23:42,087
porque mi territorio no es
un lugar para cuidar niños.

417
00:23:44,556 --> 00:23:46,591
Olvídalo, hombre.
Vamos.

418
00:23:46,658 --> 00:23:48,226
Oye, tonto.

419
00:23:48,293 --> 00:23:49,895
Estoy hablando contigo.

420
00:23:49,961 --> 00:23:52,297
¡Ese es mi amigo!

421
00:23:52,397 --> 00:23:53,832
Disculparse.

422
00:23:56,435 --> 00:23:59,137
Dije disculparme.

423
00:23:59,237 --> 00:24:00,605
Oh.

424
00:24:00,672 --> 00:24:04,576
Pshh. esta perra
está simplemente al frente.

425
00:24:04,643 --> 00:24:07,846
- ¡Mierda!
- ¡Hombre, está loca!

426
00:24:07,946 --> 00:24:10,515
Bien, amigo. Lo lamento.

427
00:24:10,615 --> 00:24:13,084
"Nunca hablaré contigo
así otra vez."

428
00:24:13,151 --> 00:24:14,352
¡Dilo!

429
00:24:14,453 --> 00:24:17,088
nunca hablaré contigo
así de nuevo.

430
00:24:19,791 --> 00:24:21,359
Ten algo de respeto.

431
00:24:21,460 --> 00:24:23,161
Dejar.

432
00:24:29,968 --> 00:24:32,871
Queen dope, en radio: Un día
a la izquierda, todos ustedes. ¿Ya te decides?

433
00:24:32,971 --> 00:24:35,207
Quieres fluir tan libremente
como manguera de agua

434
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
en Wilson
reino descentralizado

435
00:24:37,375 --> 00:24:39,711
o un estado unificado
en el mundo de parco?

436
00:24:39,811 --> 00:24:42,714
Y si crees que este concurso
No importa, mira esto.

437
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
Mis ratas de río manchadas
tropas estadounidenses

438
00:24:44,716 --> 00:24:48,053
dirigiéndose a los Puentes del Sur,
y esos trolls del fsa

439
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
estado obstruyendo el Hudson.

440
00:24:50,055 --> 00:24:52,958
Esta elección tiene
el exterior sudando,

441
00:24:53,024 --> 00:24:57,162
Así que mañana tira tu piedra
y hacerlo saber.

442
00:24:57,229 --> 00:24:59,130
Mantenlo real

443
00:24:59,197 --> 00:25:02,067
y mantenlo siempre drogado.

444
00:25:16,181 --> 00:25:18,083
Bueno, eso es algo hermoso.

445
00:25:18,183 --> 00:25:20,252
Caballeros, lo hicieron bien, cariño.

446
00:25:20,352 --> 00:25:22,487
Está bien.
Gracias, tío Sam.

447
00:25:22,554 --> 00:25:25,223
- Mis muchachos, pasando de nuevo.
- Oye, escucha.

448
00:25:25,323 --> 00:25:28,093
Fortaleza. Vamos a conseguirlos
pasando.

449
00:25:28,193 --> 00:25:29,728
Tú.

450
00:25:32,397 --> 00:25:34,065
No te irás, ¿verdad?

451
00:25:34,165 --> 00:25:35,934
¿Son esos soldados estadounidenses?

452
00:25:36,034 --> 00:25:37,602
Simplemente jugando las cartas que tenemos.

453
00:25:37,702 --> 00:25:38,937
Vamos. Vete a la mierda
fuera de aquí.

454
00:25:39,037 --> 00:25:40,672
¿Lo que le pasó?

455
00:25:40,739 --> 00:25:42,607
Fuiste de Irak
a la ley de Fordham

456
00:25:42,707 --> 00:25:45,610
y luego desperdiciaste tu oportunidad.
Ahora, 20 años después,

457
00:25:45,710 --> 00:25:47,612
todavía estás lanzando mierda
en estos patios?

458
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
Sabes que solo estamos aquí
gracias a ti.

459
00:25:49,781 --> 00:25:51,616
esa mierda
tu tiraste nos costó

460
00:25:51,716 --> 00:25:53,552
apoyo clave, y ahora
Tengo que volver a comprarlo.

461
00:25:53,618 --> 00:25:55,854
- Oh.
- Mira, ese es tu problema.

462
00:25:55,921 --> 00:25:58,523
Siempre lo ha sido.
nunca se sabe

463
00:25:58,590 --> 00:26:00,959
cuando mantenerse alejado de la gente
caras. ¿Entiendes?

464
00:26:03,762 --> 00:26:05,964
¿sabes qué?
tu problema es?

465
00:26:06,064 --> 00:26:07,632
Siempre me subestimaste.

466
00:26:07,732 --> 00:26:09,601
Parque!

467
00:26:09,701 --> 00:26:11,903
Parque!
¡Tenemos compañía!

468
00:26:11,970 --> 00:26:14,806
¡Es Alma!
¡Ella vio todo!

469
00:26:20,745 --> 00:26:22,948
Alma, ¿dónde estás?

470
00:26:24,482 --> 00:26:26,651
Vamos.
No te haré daño.

471
00:26:26,751 --> 00:26:28,587
Esta no es tu pelea.

472
00:26:28,653 --> 00:26:31,823
Ni siquiera vives aquí
ya no, ¿eh?

473
00:26:31,923 --> 00:26:35,160
Pero ahora... quiero decir, ahora
Has visto las medidas.

474
00:26:35,260 --> 00:26:37,228
he tenido que tomar.

475
00:26:37,295 --> 00:26:40,832
Quiero decir, tuve esta elección
todos atados.

476
00:26:40,932 --> 00:26:42,634
Entonces apareces,

477
00:26:42,734 --> 00:26:44,669
Intenta llevarte a mi chico.

478
00:26:44,769 --> 00:26:47,339
Ahora sal.
Hablemos de esto.

479
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
Quizás no salgas lastimado.

480
00:26:52,911 --> 00:26:54,679
¡Alma, no corras!

481
00:26:57,449 --> 00:26:59,818
¡Ey! ¡Ey!
¡No dispares!

482
00:26:59,918 --> 00:27:02,520
¡Ve a buscarla!
¡Ve a buscarla!

483
00:27:02,621 --> 00:27:04,789
¡No la dejes escapar!

484
00:27:09,294 --> 00:27:10,862
¡Es una mujer!

485
00:27:10,962 --> 00:27:14,132
¡¿Qué se necesita?! ¿Tengo
¿Hacer esta mierda yo mismo?

486
00:27:24,776 --> 00:27:26,011
¡Ah!

487
00:27:26,111 --> 00:27:28,380
dije espera
¡Tu maldito fuego!

488
00:27:34,019 --> 00:27:35,520
Esa es esa camioneta

489
00:27:35,620 --> 00:27:38,123
de esa maldita clínica
centro de la ciudad.

490
00:27:38,189 --> 00:27:41,126
¡Lanzad una amplia red!
¡Cada maldito equipo que es nuestro!

491
00:27:41,192 --> 00:27:43,662
Un ladrillo de oro
a cualquiera que me entienda

492
00:27:43,728 --> 00:27:45,997
un 20 en esa perra
¡al final del día!

493
00:27:48,199 --> 00:27:51,236
Dios, extraño esto. Aquí.

494
00:27:59,744 --> 00:28:01,880
No estoy compartiendo esto
con cualquiera,

495
00:28:01,980 --> 00:28:03,415
Ni siquiera mi hermano.

496
00:28:03,515 --> 00:28:05,750
Sólo tú y yo.

497
00:28:08,720 --> 00:28:11,823
¿Tu hermano te cuida?

498
00:28:11,890 --> 00:28:14,325
¿Quieres decir como un papá?

499
00:28:14,392 --> 00:28:16,327
Realmente no, no.

500
00:28:16,394 --> 00:28:18,329
¿Qué pasa con Zee?

501
00:28:18,396 --> 00:28:20,498
¿A ella le gusta tu madrastra ahora?

502
00:28:20,565 --> 00:28:22,434
¿Es una madrastra como?

503
00:28:22,534 --> 00:28:24,602
cuando tienes una nueva mamá

504
00:28:24,703 --> 00:28:26,771
si tu viejo muere?

505
00:28:26,871 --> 00:28:29,274
Creo que sí. Sí.

506
00:28:30,542 --> 00:28:35,046
Acércate más, perra, tengo
¡Un arma de oro cargada aquí mismo!

507
00:28:35,113 --> 00:28:37,615
Tu...

508
00:28:37,716 --> 00:28:40,452
Me mostraste amabilidad.

509
00:28:40,552 --> 00:28:43,121
Conozco a este chico.
Es inofensivo.

510
00:28:43,221 --> 00:28:46,691
Y me gustaría mostrarte
una bondad propia.

511
00:28:46,758 --> 00:28:49,461
Es un tesoro, de verdad.

512
00:28:49,561 --> 00:28:51,629
De acuerdo. Vamos.

513
00:28:51,730 --> 00:28:53,932
Venir. Vamos.

514
00:29:02,741 --> 00:29:04,542
Vamos.

515
00:29:08,580 --> 00:29:12,450
¿Qué carajo en realidad?

516
00:29:12,550 --> 00:29:14,119
Es mágico.

517
00:29:17,956 --> 00:29:20,725
Todo es magia.

518
00:29:22,494 --> 00:29:24,562
Son portales.

519
00:29:34,105 --> 00:29:35,673
Estoy tratando de salvarlos,

520
00:29:35,774 --> 00:29:38,810
tratando de ahorrar todo lo que puedo,

521
00:29:38,910 --> 00:29:42,180
evitar que los ciegos usen
Picasso como leña.

522
00:29:42,280 --> 00:29:46,818
Eres una especie de
¿artista o algo así?

523
00:29:46,918 --> 00:29:50,822
yo era guardia de seguridad
en el encuentro.

524
00:29:50,922 --> 00:29:53,491
tengo que ir a trabajar rodeado

525
00:29:53,591 --> 00:29:55,860
por estas ventanas

526
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
hacia otros universos.

527
00:29:58,696 --> 00:30:00,832
De acuerdo. Vamos.

528
00:30:00,932 --> 00:30:03,001
Sentarse. Vamos.

529
00:30:04,669 --> 00:30:08,206
De acuerdo. Ahí estás.

530
00:30:08,306 --> 00:30:10,842
Ahora...

531
00:30:10,942 --> 00:30:14,012
Mira hacia arriba.

532
00:30:16,981 --> 00:30:20,819
Se llama "la noche estrellada".

533
00:30:20,885 --> 00:30:24,122
la obra de arte más famosa del mundo.

534
00:30:24,189 --> 00:30:27,125
Puede que estemos en una zona de guerra,

535
00:30:27,192 --> 00:30:30,395
pero en este momento, somos 3

536
00:30:30,495 --> 00:30:34,566
son las personas más privilegiadas
en el mundo entero,

537
00:30:34,666 --> 00:30:36,734
solo nosotros

538
00:30:36,835 --> 00:30:39,871
y dios, aquí.

539
00:31:51,376 --> 00:31:53,811
Alma, susurrando:
No me dispares.

540
00:31:55,747 --> 00:31:57,982
¿Es esto un maldito montaje?

541
00:31:58,082 --> 00:31:59,217
Sí.

542
00:32:01,085 --> 00:32:02,487
¡Errar!

543
00:32:02,587 --> 00:32:04,122
¡Shh!

544
00:32:04,222 --> 00:32:07,659
Wilson se enteró
tu chico interior.

545
00:32:07,759 --> 00:32:09,327
Pero todavía puedes escapar.

546
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
No me espera.

547
00:32:10,828 --> 00:32:12,463
Saldré afuera.

548
00:32:12,563 --> 00:32:13,798
Puedes correr.

549
00:32:13,898 --> 00:32:15,233
No te creo.

550
00:32:15,300 --> 00:32:17,302
cristiano,
No te estoy mintiendo.

551
00:32:17,402 --> 00:32:18,937
No soy parte de esto.

552
00:32:19,003 --> 00:32:20,772
Crees que lo estás haciendo bien
por tu padre,

553
00:32:20,838 --> 00:32:22,507
pero ni siquiera lo sabes
las malditas reglas del juego

554
00:32:22,607 --> 00:32:24,309
que estás jugando.

555
00:32:24,409 --> 00:32:27,178
Parco está en la cama con los EE.UU.

556
00:32:27,278 --> 00:32:29,013
- Mierda.
- lo vi

557
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
conseguir armas y explosivos
de soldados estadounidenses

558
00:32:31,182 --> 00:32:33,418
hace horas,
en los patios.

559
00:32:33,484 --> 00:32:36,321
Allí estaba César, Joaquín,
algunos otros.

560
00:32:36,421 --> 00:32:39,457
Él está mintiendo, lo que significa

561
00:32:39,524 --> 00:32:42,160
todo lo que te ha hecho
cree que lo eres,

562
00:32:42,260 --> 00:32:45,463
lo que estás haciendo ahora...

563
00:32:45,530 --> 00:32:48,199
Todo fue por una mentira.

564
00:32:48,299 --> 00:32:51,602
No tienes que dejarlo
usarte más.

565
00:32:53,104 --> 00:32:54,539
Hola, cristiano.

566
00:33:08,553 --> 00:33:10,822
¡Cristiano!

567
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
¡Déjalo! ¡Congelar!

568
00:33:36,147 --> 00:33:37,815
Irreal.

569
00:33:37,882 --> 00:33:39,751
¡Ja ja!

570
00:33:39,851 --> 00:33:41,753
no puedo creer

571
00:33:41,853 --> 00:33:45,256
parco envió al príncipe real
salir a hacer esta mierda.

572
00:33:45,356 --> 00:33:47,759
Por favor.

573
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
Si quieres matarlo,
vas a tener que matarme.

574
00:33:49,861 --> 00:33:52,230
Alma, nunca lo haría.

575
00:33:52,330 --> 00:33:56,434
Este tipo de apalancamiento funciona
mejor en perfecto estado.

576
00:33:56,534 --> 00:33:59,170
Ah, y muy inteligente para tirar
esa información

577
00:33:59,237 --> 00:34:01,939
de un moribundo.
Es...

578
00:34:02,040 --> 00:34:04,242
Implacable. Dios mío.

579
00:34:05,610 --> 00:34:07,612
Se siente como algo que haría.

580
00:34:07,712 --> 00:34:09,614
Wilson...

581
00:34:09,714 --> 00:34:12,950
Déjalo ir.

582
00:34:13,051 --> 00:34:15,720
Él es mi hijo.
No es necesario que hagas esto.

583
00:34:15,787 --> 00:34:17,955
Tienes razón...

584
00:34:18,056 --> 00:34:20,425
Pero, eh...

585
00:34:20,525 --> 00:34:22,927
hablar de una pluma
en mi gorra, ¿eh?

586
00:34:23,027 --> 00:34:24,729
Je je je.

587
00:34:24,796 --> 00:34:26,964
Je je je.

588
00:34:27,065 --> 00:34:29,033
No me voy a alejar de su lado.

589
00:34:29,100 --> 00:34:30,802
¡Fantástico!

590
00:34:30,902 --> 00:34:33,704
Puedo darte un espacio seguro
para, ya sabes, desprogramarlo

591
00:34:33,771 --> 00:34:37,141
o lo que sea,
recuperarlo.

592
00:34:37,241 --> 00:34:40,411
Has visto mis métodos.
Incluso puedo ayudar.

593
00:34:43,714 --> 00:34:45,817
Te advertí sobre mí.

594
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
Siempre quise verte
de cerca.

595
00:34:59,230 --> 00:35:01,966
Eh, son los poros.

596
00:35:03,334 --> 00:35:07,271
Mira, cuando puedes ver los poros,

597
00:35:07,338 --> 00:35:10,074
ahí es cuando ves eso
incluso los grandes males

598
00:35:10,141 --> 00:35:14,612
Son sólo... personas.

599
00:35:18,116 --> 00:35:22,019
Sabes, te recuerdo
cuando ella te llevaría al trabajo.

600
00:35:22,120 --> 00:35:24,489
Siempre te emocionaste tanto
sobre todos los dulces

601
00:35:24,589 --> 00:35:26,991
en las máquinas expendedoras.

602
00:35:27,091 --> 00:35:30,294
Ella te llamaría, eh...

603
00:35:30,361 --> 00:35:33,531
Cris. Sí.

604
00:35:33,631 --> 00:35:36,934
Y parecías como
Un buen chico, Chris.

605
00:35:38,703 --> 00:35:42,540
Bastante notable
lo que este lugar nos ha hecho.

606
00:35:46,611 --> 00:35:48,312
¡Eh!

607
00:35:54,685 --> 00:35:57,488
Tienes una buena mamá.

608
00:35:57,555 --> 00:36:00,391
deberías ser menos
de polla para ella.

609
00:36:02,793 --> 00:36:05,062
Escolta a estos dos hasta el coche.

610
00:36:15,806 --> 00:36:17,975
el colectivo
Estará bien con dos ars.

611
00:36:18,042 --> 00:36:20,912
- Yo me encargaré de ellos.
- ¿Qué pasa con los comerciantes?

612
00:36:21,012 --> 00:36:24,048
4 pistolas y un par
de pepitas de oro servirá.

613
00:36:31,822 --> 00:36:33,257
Bueno, ¿qué carajo?

614
00:36:33,357 --> 00:36:35,760
Tenemos una pista sobre ella.
Restaurante bajo Penn Station.

615
00:36:35,860 --> 00:36:36,994
- Vamos.
- Parque.

616
00:36:37,061 --> 00:36:38,863
¡Ahora! No podemos arriesgarnos a lo que vio.

617
00:36:38,930 --> 00:36:40,865
Skel estaba ahí

618
00:36:40,932 --> 00:36:43,534
y Wilson con su tripulación.

619
00:36:43,601 --> 00:36:45,937
Debe haber sido una gota de oro.

620
00:36:46,037 --> 00:36:48,272
Wilson se lo llevó, parco.

621
00:36:48,372 --> 00:36:49,907
¿Y ella era parte de ello?

622
00:36:50,007 --> 00:36:51,609
El niño no lo dijo.

623
00:36:51,709 --> 00:36:55,179
Reúnan a todos.
Trae el juego de rol.

624
00:36:55,246 --> 00:36:57,882
voy a matar
Ese hijo de puta chino.

625
00:37:09,060 --> 00:37:13,464
tu me miras
y lo sientes, ¿no?

626
00:37:14,899 --> 00:37:17,101
Puedo sentirlo.

627
00:37:21,906 --> 00:37:25,977
Pero la verdad es
Ni siquiera me conociste.

628
00:37:26,077 --> 00:37:27,979
Estuve bien.

629
00:37:28,079 --> 00:37:30,047
obtuve las calificaciones,

630
00:37:30,114 --> 00:37:32,617
sonreí,

631
00:37:32,717 --> 00:37:34,619
dio un firme apretón de manos,

632
00:37:34,719 --> 00:37:37,722
pero nunca confiaste en mí.

633
00:37:45,496 --> 00:37:48,132
simplemente no te quería
creciendo como yo lo hice.

634
00:37:48,232 --> 00:37:51,269
No querías eso.

635
00:37:51,335 --> 00:37:53,437
Tú.

636
00:37:53,504 --> 00:37:57,008
Estaba haciendo lo mejor que podía.

637
00:37:57,108 --> 00:37:59,644
Sé que cometí errores.

638
00:37:59,744 --> 00:38:02,313
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?

639
00:38:02,413 --> 00:38:04,849
ese dia volvi

640
00:38:04,949 --> 00:38:06,817
con mi mano tatuada

641
00:38:06,917 --> 00:38:09,820
después de salir con papá,

642
00:38:09,920 --> 00:38:12,089
¿Qué te dije?

643
00:38:16,794 --> 00:38:19,597
¿Qué te dije?

644
00:38:24,302 --> 00:38:26,270
Que te hizo sentir miedo.

645
00:38:26,337 --> 00:38:28,039
Había una razón.

646
00:38:28,139 --> 00:38:31,208
Me dijiste que el
Tenía armas no registradas.

647
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Y eso me asustó.

648
00:38:34,378 --> 00:38:36,814
Fui honesto contigo

649
00:38:36,881 --> 00:38:40,017
tal como querías que fuera.

650
00:38:40,117 --> 00:38:44,021
Llamaste a la policía.

651
00:38:44,121 --> 00:38:46,857
Hiciste que lo arrestaran.

652
00:38:46,957 --> 00:38:50,861
- Te estaba protegiendo.
- ¡Me traicionaste!

653
00:39:01,706 --> 00:39:03,207
Quieres saber una cosa

654
00:39:03,307 --> 00:39:05,876
Estaba pensando
el día de la evacuación?

655
00:39:09,814 --> 00:39:12,550
"¿Qué va a
¿le pasó a papá?

656
00:39:12,650 --> 00:39:15,886
Está encerrado".

657
00:39:17,388 --> 00:39:19,924
yo era sólo un niño,

658
00:39:20,024 --> 00:39:22,760
pero tomé una decisión.

659
00:39:24,562 --> 00:39:27,098
fui a salvarlo

660
00:39:27,198 --> 00:39:29,867
porque lo pusiste ahí.

661
00:39:34,772 --> 00:39:37,375
Ambos lo hicimos.

662
00:39:38,843 --> 00:39:41,379
No tenía idea, skel.

663
00:39:41,445 --> 00:39:44,548
Ni siquiera lo sabes
¿Cuál es ese nombre, verdad?

664
00:39:44,615 --> 00:39:46,550
Sí.

665
00:39:46,617 --> 00:39:49,086
Era tu etiqueta,

666
00:39:49,186 --> 00:39:51,689
el nombre que escribiste en las paredes,

667
00:39:51,756 --> 00:39:53,624
garabateados en sus cuadernos.

668
00:39:53,724 --> 00:39:55,626
Recuerdo que fue
el nombre que pones

669
00:39:55,726 --> 00:39:58,229
en su solicitud
al arte y al diseño.

670
00:39:58,295 --> 00:40:01,265
Tu carta de aceptación
léase "querido skel".

671
00:40:01,365 --> 00:40:03,901
Era un buen nombre.

672
00:40:03,968 --> 00:40:06,637
Era un buen nombre.

673
00:40:06,737 --> 00:40:09,106
Era tu nombre.

674
00:40:13,411 --> 00:40:15,980
Parco lo sabía.

675
00:40:16,080 --> 00:40:18,983
Debe haberse sentido bien
cuando lo diría.

676
00:40:19,083 --> 00:40:22,086
¿Es por eso que te arrastraste?
bajo su ala

677
00:40:22,153 --> 00:40:24,622
cuando te lo abrió,

678
00:40:24,722 --> 00:40:29,627
¿Por qué le dejaste robar?
ese nombre tuyo?

679
00:40:32,763 --> 00:40:36,000
Él me hizo lo que necesitaba
ser para sobrevivir.

680
00:40:39,136 --> 00:40:41,939
No, no lo crees.

681
00:40:45,643 --> 00:40:48,279
Puedo verlo en tus ojos.

682
00:40:56,487 --> 00:40:59,290
Cosas que he hecho.

683
00:41:12,536 --> 00:41:15,506
Te he visto crear
tan increible belleza

684
00:41:15,606 --> 00:41:18,008
con tus manos--
deja de intentar hacer

685
00:41:18,108 --> 00:41:19,343
¡siéntete mejor!

686
00:41:19,443 --> 00:41:21,212
¡Ey!

687
00:41:21,312 --> 00:41:24,715
No me hablas así.

688
00:41:24,815 --> 00:41:28,185
¿Crees que estoy aquí para hacer
¿Me siento mejor?

689
00:41:30,120 --> 00:41:34,558
casi me suicido
buscándote!

690
00:41:34,658 --> 00:41:36,560
¡8 años!

691
00:41:45,569 --> 00:41:47,638
No. ¿Sabes qué?

692
00:41:49,540 --> 00:41:51,509
Quizás soy un idiota.

693
00:41:56,847 --> 00:41:59,683
Quizás no merezcas que te salven.

694
00:42:01,986 --> 00:42:05,422
Tal vez solo eres
Una maldita ficción en mi cabeza.

695
00:42:06,724 --> 00:42:09,693
Por una vez, eres
tener razón en algo.

696
00:42:12,196 --> 00:42:14,665
Ahora por favor...

697
00:42:14,732 --> 00:42:16,567
Vete.

698
00:43:01,245 --> 00:43:02,746
Ey.

699
00:43:02,813 --> 00:43:04,648
¿Qué está sucediendo?

700
00:43:06,050 --> 00:43:08,285
Los reyes están aquí para buscar pelea.

701
00:43:32,776 --> 00:43:34,678
Quería darte
el mano a mano.

702
00:43:34,778 --> 00:43:37,281
Necesitaremos usar algunos
de su suministro.

703
00:43:37,348 --> 00:43:39,516
Se pondrá feo.

704
00:43:39,617 --> 00:43:41,919
¿Dónde está la base?

705
00:43:41,986 --> 00:43:44,154
Afuera. Listo.

706
00:43:47,291 --> 00:43:49,860
¿De dónde sacaste todas estas armas?

707
00:43:49,960 --> 00:43:53,430
Dios los bendiga
los estados libres de américa.

708
00:43:53,497 --> 00:43:56,433
- Susie tenía razón.
- ¿Qué?

709
00:43:56,500 --> 00:43:58,469
El ciclo es el ciclo.

710
00:43:58,535 --> 00:44:00,504
¿Estás listo para una guerra?

711
00:44:00,604 --> 00:44:02,506
¡Sí!

712
00:44:02,606 --> 00:44:04,541
¡Mirar!

713
00:44:04,642 --> 00:44:06,610
¡Mirar!

714
00:44:06,677 --> 00:44:08,812
¡Correr! ¡Correr!

715
00:44:37,007 --> 00:44:38,809
¡Nos insultan!

716
00:44:40,177 --> 00:44:43,247
¡Encarcelaron a uno de los nuestros!

717
00:44:43,347 --> 00:44:46,583
vamos a terminar con esto
aquí esta noche!

718
00:44:48,018 --> 00:44:49,720
¿Estás listo para tomar esto?

719
00:44:51,488 --> 00:44:54,091
Dame un corredor justo abajo
el centro hasta la puerta.

720
00:44:54,191 --> 00:44:57,061
Radio de explosión de 20 pies.
César, aquí mismo.

721
00:45:39,770 --> 00:45:41,972
¡Vamos!

722
00:45:45,776 --> 00:45:47,644
¡Ah! ¡Ah!

723
00:45:58,255 --> 00:45:59,823
¡Ah!

724
00:46:05,996 --> 00:46:07,931
Ahí dentro. ¡Ve a buscarlo!

725
00:46:15,305 --> 00:46:16,640
¡Ah!

726
00:47:00,684 --> 00:47:02,653
¡Ah!

727
00:47:14,231 --> 00:47:16,166
¡Ah!

728
00:47:18,669 --> 00:47:20,337
¡Eh!

729
00:47:37,020 --> 00:47:39,823
¡Ay! ¡Mierda!

730
00:47:48,699 --> 00:47:52,669
Sabes, lo intenté
para jugarlo civilizado...

731
00:47:52,736 --> 00:47:54,738
Pero la verdad es...

732
00:47:54,838 --> 00:47:56,607
¡Eh!

733
00:47:56,707 --> 00:48:00,510
Siempre quise ordenar
esto con sangre y huesos.

734
00:48:04,114 --> 00:48:06,083
¡Ah!

735
00:48:06,183 --> 00:48:07,584
¡Eh!

736
00:48:33,243 --> 00:48:35,479
¡Raah!

737
00:49:15,919 --> 00:49:17,955
¡Eh!

738
00:50:00,530 --> 00:50:04,401
Bueno, eres un tonto
para castigo, ¿no?

739
00:50:04,501 --> 00:50:06,370
¿Te lo follaste?

740
00:50:07,704 --> 00:50:10,340
tu estando en la cama
con el y todo?

741
00:50:10,407 --> 00:50:13,543
¡Ja, ja, ja! Estoy bromeando.

742
00:50:13,643 --> 00:50:15,479
me importa una mierda

743
00:50:15,545 --> 00:50:19,516
sobre ti o lo que eres
tratando de hacer aquí.

744
00:50:19,583 --> 00:50:22,586
Es...

745
00:50:22,686 --> 00:50:25,255
Una suave brisa.

746
00:50:25,355 --> 00:50:27,891
no es nada,

747
00:50:27,991 --> 00:50:31,194
pero tienes una opción
tienes que hacer ahora--

748
00:50:31,261 --> 00:50:35,098
regresa al lugar de donde viniste
o aprender a vivir en mi mundo.

749
00:50:35,198 --> 00:50:38,935
- Mmm.
- Ya tú sabes.

750
00:50:39,036 --> 00:50:41,505
puedo hacerte
bastante cómodo aquí.

751
00:50:44,007 --> 00:50:45,876
lo que teniamos

752
00:50:45,942 --> 00:50:48,879
Érase una vez...

753
00:50:48,945 --> 00:50:51,548
Fue tan bueno.

754
00:50:51,615 --> 00:50:54,418
Éramos familia.

755
00:50:55,786 --> 00:50:58,588
Es triste cómo se sacudió.

756
00:51:01,224 --> 00:51:05,295
Siempre tuviste tanta confianza,

757
00:51:05,395 --> 00:51:10,033
tan... arrogante en el buen sentido.

758
00:51:10,100 --> 00:51:12,869
Tú en tu mejor momento.

759
00:51:16,139 --> 00:51:19,376
Sentí que no necesitaba
una sola cosa...

760
00:51:21,912 --> 00:51:25,215
Pero ese era el parque de antes de la guerra,

761
00:51:25,282 --> 00:51:28,051
y que sabia yo?

762
00:51:30,720 --> 00:51:33,790
Sé que ese tipo

763
00:51:33,890 --> 00:51:36,460
nunca hubiera dejado a nadie
tira de sus hilos.

764
00:51:36,560 --> 00:51:38,995
No, no, no. Mira, eso es
¿Dónde te equivocas, cariño?

765
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
No soy ningún títere.

766
00:51:40,997 --> 00:51:43,333
Son los Estados Unidos los que me necesitan.

767
00:51:43,433 --> 00:51:46,136
Hay toda una guerra amplia
ahí fuera,

768
00:51:46,236 --> 00:51:48,138
¿y para qué?

769
00:51:48,238 --> 00:51:51,007
Por esta tierra,

770
00:51:51,108 --> 00:51:55,745
este símbolo de progreso,
de américa,

771
00:51:55,812 --> 00:51:58,348
y es mio.

772
00:51:58,448 --> 00:52:00,650
Eso es apalancamiento.

773
00:52:00,750 --> 00:52:02,819
No, es ignorancia.

774
00:52:02,919 --> 00:52:04,821
He visto lo que EE.UU.
piensa en este lugar,

775
00:52:04,921 --> 00:52:07,357
como tratan a la gente
quien eligió quedarse aquí.

776
00:52:07,457 --> 00:52:10,360
les das parejo
el más mínimo punto de apoyo aquí,

777
00:52:10,460 --> 00:52:14,698
y se acabó para todos,
incluyéndote a ti.

778
00:52:18,802 --> 00:52:21,271
Lo que tuvimos estuvo bueno,

779
00:52:21,338 --> 00:52:25,609
y sabes que siempre lo harás
sé familia para mí.

780
00:52:27,277 --> 00:52:30,280
Se acabó el juego. yo gané,

781
00:52:30,347 --> 00:52:32,215
así que déjame decirte
que vas a hacer.

782
00:52:32,315 --> 00:52:34,451
Vas a huir de aquí
tan rápido como puedas

783
00:52:34,518 --> 00:52:37,120
y nunca me dejes
Nos vemos de nuevo porque si lo hago,

784
00:52:37,187 --> 00:52:40,457
será el último,
y lo único

785
00:52:40,524 --> 00:52:43,894
Verás como tu vida se va
tú, eres estos ojos

786
00:52:43,994 --> 00:52:47,230
mirándote
así.

787
00:52:54,304 --> 00:52:55,906
No.

788
00:52:56,006 --> 00:52:58,375
No. No. No te quedes aquí.
Vamos.

789
00:52:58,475 --> 00:52:59,910
Vamos. Cristiano.

790
00:53:00,010 --> 00:53:01,711
- Vamos.
- Por favor.

791
00:53:01,811 --> 00:53:03,413
- ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¡No! ¡No elijas esto!

792
00:53:03,513 --> 00:53:05,649
¡No elijas esto! ¡No!
¡Ahora!

793
00:53:24,701 --> 00:53:26,703
Creo que tu madre
te tengo retorcido

794
00:53:26,770 --> 00:53:29,206
sobre qué es qué.

795
00:53:29,272 --> 00:53:33,210
estoy un poco inestable
sobre ti, muchacho.

796
00:53:37,547 --> 00:53:40,083
Entonces...

797
00:53:40,183 --> 00:53:42,552
Hora de declarar.

798
00:53:52,262 --> 00:53:55,632
Esta es su pelea...

799
00:53:55,732 --> 00:53:58,235
No el tuyo.

800
00:53:58,301 --> 00:54:01,738
Muéstrame quién eres.

801
00:54:05,575 --> 00:54:09,212
No tienes que hacer esto
Cristiano.

802
00:54:20,090 --> 00:54:23,226
Todos saluden al rey.

803
00:57:53,203 --> 00:57:56,473
Haz pipí.


