1
00:00:15,315 --> 00:00:17,851
Ok, ella te está mostrando
su lado ancho.

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,553
El corazón está justo detrás
el hombro más cercano.

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,922
Ese es el tiro mortal más limpio.
posible,

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,192
pero estás apuntando demasiado a la izquierda.

5
00:00:26,259 --> 00:00:28,395
Apunta bien.

6
00:00:28,495 --> 00:00:33,400
Eso es todo. Un poquito más lejos.
Estable.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
Un poquito más.

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
Allá.

9
00:00:48,615 --> 00:00:50,717
De acuerdo. Respiración profunda.

10
00:00:53,686 --> 00:00:55,789
Prepárate para el retroceso.

11
00:01:00,226 --> 00:01:02,362
Y...

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
Apretar.

13
00:01:49,576 --> 00:01:51,911
Muy bien.

14
00:01:51,978 --> 00:01:53,780
Míranos.

15
00:01:55,081 --> 00:01:59,285
Hace tres años,
empezamos con 4 bloques,

16
00:01:59,352 --> 00:02:02,021
y dispararíamos al verlo
para guardarlo.

17
00:02:02,122 --> 00:02:05,758
Ahora tenemos caminos abiertos,

18
00:02:05,825 --> 00:02:08,361
afiliaciones de tripulación,

19
00:02:08,461 --> 00:02:10,997
libre comercio.

20
00:02:11,097 --> 00:02:14,033
Eso empezó contigo.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
¡Ja ja! Oh, mi--

22
00:02:15,535 --> 00:02:18,037
estás tratando de atraparme
vas para acá, ¿eh?

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,372
¿Eh?

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,341
Está funcionando.

25
00:02:21,441 --> 00:02:23,977
¿Tú no te cansas?

26
00:02:24,043 --> 00:02:25,879
¿Mmm?

27
00:02:25,979 --> 00:02:29,282
Estoy tratando de decirte
Estoy orgulloso de ti, tonto.

28
00:02:34,053 --> 00:02:37,190
Voy a preparar el desayuno.

29
00:02:40,193 --> 00:02:41,794
Reina droga en la radio:
Hoy es el día amigos.

30
00:02:41,861 --> 00:02:45,732
El primer debate de la DMZ:
Parco y Wilson,

31
00:02:45,832 --> 00:02:49,068
los dos iconos, los dos egos,
y los dos hombres

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,704
que han estado golpeando
sus cofres para convencernos

33
00:02:51,804 --> 00:02:53,339
merecen nuestro voto.

34
00:02:53,406 --> 00:02:54,908
Y eso es grande, amigos...

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,743
grande para ti, grande para mi,

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,679
y grande para todos los culos acogedores
chicos blancos mordiéndose las uñas

37
00:02:59,746 --> 00:03:01,514
en el exterior.

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,349
Así que preséntate en el ayuntamiento esta noche.

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,518
Escuche y haga su elección.

40
00:03:05,585 --> 00:03:08,555
Y ahora una cosita
para rebotar.

41
00:03:08,655 --> 00:03:11,057
¿Panqueques? ¿Cómo?

42
00:03:11,157 --> 00:03:13,092
La cooperativa agrícola me dio
un saco de harina,

43
00:03:13,193 --> 00:03:14,561
un poco de mantequilla y huevos,

44
00:03:14,661 --> 00:03:16,396
Felicitaciones anticipadas por hoy.

45
00:03:16,496 --> 00:03:19,732
Cuidadoso.
Quizás me acostumbre a esto.

46
00:03:19,832 --> 00:03:22,402
Trae ese café, niña.

47
00:03:44,123 --> 00:03:45,858
Tienes que endulzar eso.
arriba sólo un poquito.

48
00:03:45,925 --> 00:03:47,260
Sí, pero agregaste

49
00:03:47,360 --> 00:03:48,561
un poco demasiado de azúcar
a ello.

50
00:03:48,628 --> 00:03:50,296
Vamos, ahora.

51
00:03:50,396 --> 00:03:51,931
No te enfrentes como tú
no lo estoy disfrutando.

52
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
Sé que te encanta.

53
00:03:57,370 --> 00:03:59,806
¿Qué piensas?
de eso?

54
00:04:01,074 --> 00:04:02,709
¿Pequeña nene?

55
00:04:02,775 --> 00:04:05,545
Bueno, el niño con el bate.
necesita ahogarse con el agarre,

56
00:04:05,612 --> 00:04:07,046
y ese lanzador necesita
perder su arma.

57
00:04:07,113 --> 00:04:09,482
Ja ja.

58
00:04:09,582 --> 00:04:10,984
Usted sabe lo que quiero decir.

59
00:04:11,084 --> 00:04:13,286
Vamos, cariño. Ahora no.

60
00:04:18,424 --> 00:04:21,094
¿Por qué tienes
¿Una sonrisa estúpida en tu cara?

61
00:04:23,263 --> 00:04:25,965
solo estoy disfrutando
el sol lo es todo.

62
00:04:28,134 --> 00:04:30,169
Sólo estoy pensando en mi papá.

63
00:04:31,671 --> 00:04:33,673
- ¿Acerca de?
- No, nada.

64
00:04:33,773 --> 00:04:38,344
¿Cómo cuando vino aquí?
con el bolsillo lleno de monedas,

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,347
Instálanos en un pequeño, pequeño
Un agujero de mierda en la 124.

66
00:04:41,447 --> 00:04:44,183
Él diría, "en todo el mundo,

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
el sol brilla
un poco más brillante aquí."

68
00:04:48,354 --> 00:04:49,989
Es una buena idea.

69
00:04:50,089 --> 00:04:51,691
Es una mierda.

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
Ese hombre tuvo que escalar solo
un poco más alto que la mayoría

71
00:04:53,626 --> 00:04:56,262
para verlo realmente.

72
00:04:56,329 --> 00:04:58,197
Estaría orgulloso de ti.

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
No.

74
00:05:00,533 --> 00:05:02,935
Estaría cargado.

75
00:05:18,351 --> 00:05:21,854
Parque!

76
00:05:21,954 --> 00:05:24,324
Oh, joder.

77
00:05:35,401 --> 00:05:38,037
Después de 8 años y una guerra civil,
¿Qué quieres?

78
00:05:38,137 --> 00:05:40,139
¿Para pedir prestado un poco de azúcar?

79
00:05:42,975 --> 00:05:44,577
¿Cómo me encontraste?

80
00:05:44,677 --> 00:05:46,979
cuantas veces tuve
para escucharte continuar

81
00:05:47,046 --> 00:05:48,815
sobre cómo ibas a
¿Es dueño de este bloque?

82
00:05:48,881 --> 00:05:51,484
No fue difícil.
¿Me dejarás entrar?

83
00:05:51,551 --> 00:05:53,019
Estoy haciendo una escena aquí afuera.

84
00:05:53,086 --> 00:05:56,222
no va a ser
mucho mejor aquí.

85
00:05:56,322 --> 00:05:58,825
¿Por qué?

86
00:05:58,891 --> 00:06:01,027
Porque no lo soy
Te dejaré entrar, perra.

87
00:06:01,094 --> 00:06:02,328
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí?

88
00:06:02,395 --> 00:06:03,830
Hola carmen.

89
00:06:03,896 --> 00:06:05,732
¿Quién carajo eres?
crees que lo eres,

90
00:06:05,832 --> 00:06:07,333
apareciendo en esta casa,
a mi casa?

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,268
Mira, no quiero
molestarte.

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,937
Perra, tu eres
molestándome,

93
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
así que gira tu trasero
y vete.

94
00:06:12,839 --> 00:06:14,040
8 años y una guerra civil
más tarde,

95
00:06:14,107 --> 00:06:15,708
y éste sigue ladrando.

96
00:06:15,775 --> 00:06:17,777
Perra, estoy aquí.
Dímelo en la cara.

97
00:06:17,877 --> 00:06:20,613
Ya sabes, tu siempre
Quería ser como yo.

98
00:06:20,713 --> 00:06:22,949
Parece que todavía lo estás intentando.

99
00:06:23,049 --> 00:06:26,853
Pero esto es impresionante. Sí.
Me gusta la decoración.

100
00:06:26,919 --> 00:06:29,122
Guau.
Después de la mierda que hiciste,

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,090
quieres venir aqui
¿Y insultarme a mí también?

102
00:06:32,425 --> 00:06:33,893
los adultos son
hablando.

103
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
Escucha, solo necesito
alguna información,

104
00:06:36,028 --> 00:06:37,764
y estoy más que feliz de
vete.

105
00:06:37,864 --> 00:06:39,232
- ¿Qué quieres saber?
- No quiero interrumpir

106
00:06:39,298 --> 00:06:40,700
tu rutina diaria--
Ah.

107
00:06:43,035 --> 00:06:45,371
Oh, mierda.

108
00:06:50,376 --> 00:06:52,278
¡Detener!

109
00:06:52,378 --> 00:06:54,480
¿Crees que podrías delatar?
parco salir y volver aquí?

110
00:06:54,580 --> 00:06:56,282
Ya sabes, lo arrestaron.
justo antes del día de la evacuación.

111
00:06:56,382 --> 00:06:58,651
Podría haberse muerto de hambre mientras lo retenían.
Todos los policías corrieron...

112
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
y no pensaste
para salvarlo?

113
00:07:00,486 --> 00:07:04,090
¡No! Me arrestaron,
También, perra tonta.

114
00:07:04,157 --> 00:07:06,993
Oye, yo, yo, yo. Ey.
Oye, yo, yo. Oye, oye, oye. De acuerdo.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,895
- Voy a matar a esa rata.
- Vale, lo sé.

116
00:07:08,961 --> 00:07:11,164
Oye, tengo esto. tengo esto,
¿Está bien?

117
00:07:11,264 --> 00:07:13,666
¿Qué quieres, mujer?

118
00:07:13,766 --> 00:07:15,835
Necesito ver a Christian.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
Dime donde esta,
y me iré.

120
00:07:17,837 --> 00:07:19,806
Por un lado, él no va
Con ese nombre ya no.

121
00:07:19,906 --> 00:07:21,674
Y le gusta su privacidad.

122
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
A diferencia de ti, lo respeto.

123
00:07:25,344 --> 00:07:27,280
Oona no viene
a través de usted.

124
00:07:29,582 --> 00:07:31,184
Mucho tiempo, César.

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,686
¿Qué quieres decir?
¿"Oona no llega"?

126
00:07:33,786 --> 00:07:35,321
Lo mismo, hombre.
No pude entrar.

127
00:07:35,421 --> 00:07:36,956
No me hablarían.

128
00:07:37,023 --> 00:07:38,591
La perra del frente casi me dispara.
esta vez.

129
00:07:38,658 --> 00:07:40,593
No, necesitamos a Oona.

130
00:07:40,660 --> 00:07:42,295
Obtenemos su entrada esta noche en
El debate, se acabó el juego.

131
00:07:42,361 --> 00:07:44,030
¿Qué crees?
¿Wilson llegó hasta ella?

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,998
No. Ella es una isla.

133
00:07:47,767 --> 00:07:50,269
¿Y éste?

134
00:07:50,336 --> 00:07:52,205
No, ella solo estaba
saliendo.

135
00:07:52,305 --> 00:07:55,541
- Dime dónde está.
- Adiós.

136
00:07:55,641 --> 00:07:58,444
¿Dónde está? Vete a la mierda.

137
00:08:02,615 --> 00:08:04,717
1-6 que no lo lograrás.

138
00:08:04,817 --> 00:08:07,186
Está bien.

139
00:08:31,477 --> 00:08:35,147
- ¿Su nombre?
- Vete a la mierda.

140
00:08:39,051 --> 00:08:41,854
Bodhi kang.
Deletréalo.

141
00:08:41,921 --> 00:08:48,160
- B-o-d-h-i.
- ¿K-a-n-g?

142
00:08:48,227 --> 00:08:50,162
- Sí.
- ¿Y tu nombre?

143
00:08:50,229 --> 00:08:53,232
-Richard ho.
- Mucho más fácil.

144
00:09:42,381 --> 00:09:49,055
Venimos a este mundo
desnudo y solo, ¿verdad?

145
00:09:49,121 --> 00:09:52,592
Y lo dejamos desnudo y solo.

146
00:09:52,658 --> 00:09:56,162
Tienes que conseguirte a ti y a los tuyos.
al cuadrado.

147
00:09:56,262 --> 00:09:58,998
Al diablo con todos ustedes.

148
00:09:59,098 --> 00:10:01,834
Verás, al final...

149
00:10:01,934 --> 00:10:06,272
Son sólo tú y dios.

150
00:10:06,339 --> 00:10:07,773
Eso es todo.

151
00:10:07,840 --> 00:10:11,777
Son sólo tú y dios.

152
00:10:11,844 --> 00:10:14,180
Eso es todo.

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,585
el predicador
no está mal.

154
00:10:19,652 --> 00:10:21,854
Estás buscando un hogar,

155
00:10:21,954 --> 00:10:25,791
pero el hogar lleva tiempo.

156
00:10:25,858 --> 00:10:27,827
Hacer las paces contigo mismo.

157
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
Ese es el primer paso
para encontrar tu lugar,

158
00:10:29,996 --> 00:10:34,333
y eso requiere verdadero coraje,
odí.

159
00:10:34,433 --> 00:10:39,372
¡Oye! ¿Por qué estás escuchando?
¿Ese maldito idiota, hombre?

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,941
El tipo está loco.

161
00:10:47,279 --> 00:10:49,148
Vamos.

162
00:10:52,718 --> 00:10:55,855
Vamos.
Tengo algo que mostrarte.

163
00:10:55,955 --> 00:11:00,226
...estáis sólo tú y dios.

164
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
No lo entiendo.

165
00:11:01,727 --> 00:11:03,863
¿Qué tiene que ver esto?
con mi problema?

166
00:11:03,963 --> 00:11:06,165
Cuéntame sobre el libro.

167
00:11:08,567 --> 00:11:11,837
Un hombre es enviado a Cuba
ser un espía para los británicos.

168
00:11:11,904 --> 00:11:14,840
Miente sobre todo
todos

169
00:11:14,907 --> 00:11:16,709
para ser ascendido,
para ganar más dinero.

170
00:11:16,809 --> 00:11:19,078
Todos creen sus mentiras
de todos modos.

171
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
Y las consecuencias reales se manifiestan.
¿Y?

172
00:11:22,581 --> 00:11:25,251
Y la gente empieza a morir,

173
00:11:25,351 --> 00:11:29,588
pero él redobla sus mentiras,
y la forma en que otros reaccionan

174
00:11:29,689 --> 00:11:31,891
hacer realidad sus mentiras.

175
00:11:31,991 --> 00:11:34,527
¿Qué te dice eso?
sobre la verdad?

176
00:11:34,593 --> 00:11:37,496
Que es irrelevante.

177
00:11:39,231 --> 00:11:41,267
Ahora tu oro es
desapareciendo,

178
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
y solo 3 personas lo saben
donde está escondido,

179
00:11:43,769 --> 00:11:45,938
y uno de ellos es una rata.

180
00:11:46,038 --> 00:11:48,607
¿Cómo saber cuál?

181
00:11:48,708 --> 00:11:50,943
No importa.

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,612
Puedo elegir.

183
00:11:53,713 --> 00:11:55,614
O tendré razón o
estaré equivocado,

184
00:11:55,715 --> 00:11:59,952
en cuyo caso o la verdad
será lo que yo diga que es,

185
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
o surgirá por sí solo.

186
00:12:02,354 --> 00:12:03,889
¿Es eso lo que me estás diciendo?

187
00:12:03,956 --> 00:12:06,926
Dejé un libro nuevo
en tu escritorio,

188
00:12:07,026 --> 00:12:09,195
otra historia sobre
un mentiroso fantástico.

189
00:12:09,261 --> 00:12:11,197
¿Qué haría yo?
¿Sin ti, susie?

190
00:12:11,263 --> 00:12:14,600
Y no me atribuyo ningún mérito. yo
simplemente comparte mis libros contigo.

191
00:12:27,646 --> 00:12:29,381
Ho.

192
00:13:09,288 --> 00:13:13,259
Incluso un rey se arrodilla
al futuro.

193
00:13:13,325 --> 00:13:15,528
Ir.

194
00:13:21,433 --> 00:13:23,202
Salimos hacia el ayuntamiento.
en 5 horas.

195
00:13:23,302 --> 00:13:25,871
Quiero a todos allí.
Vamos como--

196
00:13:31,310 --> 00:13:33,179
Te quedaste.

197
00:13:33,279 --> 00:13:36,482
Hice.

198
00:13:36,549 --> 00:13:39,451
Ven aquí.

199
00:13:45,524 --> 00:13:47,827
Te adoran.

200
00:13:47,893 --> 00:13:51,063
Bueno,
Trabajo duro para ello.

201
00:13:51,163 --> 00:13:52,698
Lo siento mucho.

202
00:13:52,798 --> 00:13:54,233
Hay algo rápido
Tengo que encargarme.

203
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
¿Me disculparías?
por un momento?

204
00:13:55,901 --> 00:13:57,570
- Ah, por supuesto.
- Vuelvo enseguida.

205
00:13:57,670 --> 00:14:00,739
Espera con ella en mi oficina.
No pasará mucho tiempo.

206
00:14:13,552 --> 00:14:16,222
Buenos días, señores.

207
00:14:18,324 --> 00:14:19,992
¿Cómo está tu madre?
Ella es buena.

208
00:14:20,059 --> 00:14:23,362
Bien, bien. Je.

209
00:14:29,535 --> 00:14:32,238
Banda.

210
00:14:59,565 --> 00:15:03,702
Ustedes son las únicas personas que saben
donde está escondido mi oro.

211
00:15:05,237 --> 00:15:07,940
Te encomendé...

212
00:15:09,408 --> 00:15:12,444
Para proteger esos cachés.

213
00:15:14,046 --> 00:15:18,817
Y ahora
otro ha desaparecido.

214
00:15:22,922 --> 00:15:25,124
Uno de ustedes es mi rata.

215
00:15:42,074 --> 00:15:44,009
volveré mañana
con tus dos madres.

216
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Si no consigo una confesión completa
de este grupo,

217
00:15:46,178 --> 00:15:47,980
Los mataré delante de ti.

218
00:15:58,791 --> 00:16:01,760
Lo siento mucho.

219
00:16:03,095 --> 00:16:04,863
Sabía que volverías.

220
00:16:06,932 --> 00:16:08,867
Ya sabes, tu momento es
perfecto.

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,703
Tengo este debate hoy.

222
00:16:10,803 --> 00:16:12,671
Bien. Parque.

223
00:16:12,771 --> 00:16:14,773
¿Alguna vez habrías
Pensé que yo sería el indicado.

224
00:16:14,840 --> 00:16:19,511
luchando por una nueva república aquí
¿Con total libertad política?

225
00:16:19,611 --> 00:16:21,680
En realidad, sí.

226
00:16:23,048 --> 00:16:26,051
Entonces eso es lo que estás vendiendo.
¿Libertad política?

227
00:16:26,151 --> 00:16:29,388
La gente no quiere ser
dijo qué hacer.

228
00:16:29,488 --> 00:16:32,524
El ecosistema de tripulaciones aquí,
esta desarrollado

229
00:16:32,624 --> 00:16:34,159
por elección verdaderamente libre.

230
00:16:34,226 --> 00:16:38,630
Mi gente no quiere lo que
el colectivo de artistas quiere,

231
00:16:38,697 --> 00:16:40,966
y esa gente no quiere
lo mismo

232
00:16:41,033 --> 00:16:42,634
como los reyes de la zona alta.

233
00:16:42,701 --> 00:16:47,873
Lo que todos queremos es la libertad.
para autodeterminarse.

234
00:16:53,212 --> 00:16:57,216
Y sólo quiero garantizarlo.

235
00:16:59,418 --> 00:17:03,222
Entonces ¿por qué te quedaste?

236
00:17:04,390 --> 00:17:07,359
te pregunté
sobre mi hijo cristiano.

237
00:17:07,426 --> 00:17:11,497
no supe como decirte
ese parco es su padre.

238
00:17:15,401 --> 00:17:17,403
¿Ahora lo conoces?

239
00:17:26,111 --> 00:17:28,614
Sé mucho sobre skel.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,517
¿Puedes decirme?
donde vive?

241
00:17:31,583 --> 00:17:35,754
estas entrando en
estratosferas de consecuencia

242
00:17:35,854 --> 00:17:37,456
Eso realmente puede hacerte daño, Alma.

243
00:17:37,556 --> 00:17:41,226
Necesitas parar y preguntar
usted mismo si esto vale la pena.

244
00:17:41,293 --> 00:17:43,562
Skel es el príncipe heredero.

245
00:17:43,629 --> 00:17:47,032
Si lo toco, el dmz
tendrá su propia guerra civil.

246
00:17:47,099 --> 00:17:49,134
¿Sabes dónde?
el vive?

247
00:17:49,234 --> 00:17:51,937
Hoy no, ¿eh?

248
00:17:56,975 --> 00:17:59,111
Lo lamento.

249
00:18:05,117 --> 00:18:06,718
De acuerdo.

250
00:18:08,387 --> 00:18:10,622
Entonces voy a probar con oona.

251
00:18:12,124 --> 00:18:15,327
-¿Oona?
- Sí. Quizás ella lo sepa.

252
00:18:15,427 --> 00:18:16,895
¿Qué sabes sobre
¿ona?

253
00:18:16,962 --> 00:18:19,832
Claramente, mucho más
de lo que crees.

254
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
Sé que ella está aguantando
en el parque.

255
00:18:23,001 --> 00:18:26,004
Sí, no me jodas.
Ella también me está ocultando algo.

256
00:18:26,105 --> 00:18:28,674
Eso es lo único que tu
papá bebé y yo tenemos en común.

257
00:18:28,774 --> 00:18:30,809
bueno el esta jugando
por ella duro,

258
00:18:30,909 --> 00:18:32,511
y ella lo tiene sudando.

259
00:18:32,611 --> 00:18:35,347
Porque él está tratando de
ganarla con ofertas,

260
00:18:35,447 --> 00:18:37,182
como lo hace con todos.

261
00:18:37,282 --> 00:18:40,419
Mira, él es demasiado arrogante para ver
no ganas oona.

262
00:18:40,486 --> 00:18:44,823
Ella está escondida en los claustros
con toda la influencia en la DMZ.

263
00:18:46,959 --> 00:18:49,094
Y eso te asusta.

264
00:18:50,629 --> 00:18:55,033
Una mujer como oona
requiere matices y paciencia,

265
00:18:55,134 --> 00:18:59,605
dos ideas parco no sabe nada
acerca de.

266
00:19:01,874 --> 00:19:03,542
Tal vez.

267
00:19:03,642 --> 00:19:05,878
No estás de acuerdo.

268
00:19:07,146 --> 00:19:10,115
Creo que te involucras con una mujer.
como oona con la humanidad,

269
00:19:10,182 --> 00:19:13,118
yendo más allá de ti mismo
para ayudar a los demás.

270
00:19:13,185 --> 00:19:15,554
En el tiempo...

271
00:19:15,654 --> 00:19:18,524
Ayudarás a las personas adecuadas...

272
00:19:19,892 --> 00:19:22,027
Ella te verá.

273
00:19:52,824 --> 00:19:55,060
Siga por el Hudson.

274
00:19:55,160 --> 00:19:57,429
La fsa no te disparará
por estar cerca del agua

275
00:19:57,529 --> 00:19:59,431
como los EE.UU.

276
00:20:05,037 --> 00:20:07,005
Gracias.

277
00:20:10,209 --> 00:20:12,411
Y Alma...

278
00:20:13,579 --> 00:20:16,048
Buena suerte.

279
00:21:03,061 --> 00:21:04,997
¿Cristiano?

280
00:21:16,341 --> 00:21:18,477
¿Cristiano?

281
00:21:53,211 --> 00:21:56,014
Lo lamento.

282
00:22:02,854 --> 00:22:05,524
Lo siento mucho.

283
00:22:14,399 --> 00:22:18,337
No te hiciste más tatuajes.

284
00:22:18,403 --> 00:22:21,807
¿Por qué volviste?

285
00:22:24,176 --> 00:22:26,712
Para ti.

286
00:22:26,812 --> 00:22:28,480
Regresé por ti.

287
00:23:08,553 --> 00:23:10,188
Tu trabajo es increíble.

288
00:23:10,255 --> 00:23:16,595
No digas una palabra
sobre mi arte.

289
00:23:16,695 --> 00:23:19,231
No puedes hacer eso.

290
00:23:20,565 --> 00:23:24,069
¿Qué deseas?
Christian, yo--

291
00:23:24,136 --> 00:23:26,605
deja de decir ese nombre.

292
00:23:30,142 --> 00:23:35,280
Durante los últimos 7 años,
11 meses, 25 días,

293
00:23:35,380 --> 00:23:39,384
he estado pensando
solo sobre ese nombre...

294
00:23:40,986 --> 00:23:43,255
Sobre ti.

295
00:23:43,321 --> 00:23:45,590
Te he estado buscando...

296
00:23:45,657 --> 00:23:49,060
Soñando con este momento.

297
00:23:55,934 --> 00:23:58,170
te perdí...

298
00:23:58,270 --> 00:24:01,173
Y lo siento.

299
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
Te amo.

300
00:24:06,278 --> 00:24:10,182
Te amo por siempre y te lo juro.
Nunca te dejaré otra vez.

301
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
No me perdiste.

302
00:24:16,655 --> 00:24:18,457
Corrí.

303
00:24:18,523 --> 00:24:22,594
De acuerdo. Sígueme, ¿vale?
Sígueme.

304
00:24:26,598 --> 00:24:28,533
¿Qué?

305
00:24:28,633 --> 00:24:31,336
Por favor. Por favor.
Solo yo y mi hijo.

306
00:24:32,671 --> 00:24:35,507
¿Cristiano?

307
00:24:35,607 --> 00:24:37,175
¡Cristiano!

308
00:24:37,275 --> 00:24:41,980
Pasaste toda mi vida
mirando a través de mí.

309
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Lo que sea.

310
00:24:51,223 --> 00:24:53,291
El pasado no importa.

311
00:24:53,358 --> 00:24:56,828
Puedo oír a tu padre.

312
00:24:59,464 --> 00:25:04,402
¿Sí? Bueno, él lo ve todo.
claramente.

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,705
No vive en una fantasía.

314
00:25:08,240 --> 00:25:09,908
Bien.

315
00:25:10,008 --> 00:25:17,582
Y me dio el indicado
Lo que siempre me quitaste:

316
00:25:17,682 --> 00:25:21,386
Poder.

317
00:25:24,523 --> 00:25:26,658
Y eso es
todo lo que importa ahora.

318
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Ya no soy tu hijo

319
00:25:33,532 --> 00:25:39,070
y no siento ira ni odio
para ti ahora mismo.

320
00:25:42,374 --> 00:25:44,910
No siento nada.

321
00:25:47,045 --> 00:25:51,716
Así que lárgate de mi casa.

322
00:25:51,783 --> 00:25:54,419
Ve a llorar por mí a otro lugar.

323
00:25:54,519 --> 00:25:58,290
y nunca vuelvas
aquí otra vez.

324
00:25:58,390 --> 00:25:59,891
¡Ir!

325
00:25:59,958 --> 00:26:01,226
Por favor, por favor, por favor.
Por favor.

326
00:26:01,293 --> 00:26:03,795
¡Ah!

327
00:26:03,895 --> 00:26:05,764
¡Ir!

328
00:26:41,166 --> 00:26:43,935
¿Estás bien?

329
00:26:44,002 --> 00:26:45,403
Esta noche, asegúrate

330
00:26:45,470 --> 00:26:47,339
que nuestros amigos son
extendido por todas partes.

331
00:26:47,439 --> 00:26:49,674
no quiero ninguna habitación
por una división en la multitud.

332
00:26:49,774 --> 00:26:51,142
Hablando de eso, ¿qué te parece?

333
00:26:51,242 --> 00:26:52,677
la cooperativa
y el colectivo,

334
00:26:52,777 --> 00:26:54,179
Aceptaron nuestro oro.

335
00:26:54,279 --> 00:26:55,847
Confirmado que estarán listos.
para respaldarte.

336
00:26:55,947 --> 00:26:58,516
Ahora, los otros sospechosos habituales
hizo lo mismo.

337
00:26:58,617 --> 00:27:01,019
Plaza Unión, Mercer.

338
00:27:01,119 --> 00:27:03,321
Incluso pasé a ver a Jordan.

339
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Dos o cuatro en fila.

340
00:27:05,090 --> 00:27:08,660
Está bien.
¿Qué pasa con los artistas?

341
00:27:08,760 --> 00:27:10,095
- Wilson inclinado.
-¿Oona?

342
00:27:10,161 --> 00:27:11,596
No podemos contener la respiración.

343
00:27:11,663 --> 00:27:13,865
Mira, en el peor de los casos,
ella está en la línea.

344
00:27:19,471 --> 00:27:23,308
¿Estás listo para esto?
Sí, tú lo sabes.

345
00:27:23,375 --> 00:27:26,177
Voy a azotar a esta multitud
hasta formar una fina espuma.

346
00:27:26,277 --> 00:27:28,346
No, hombre. Me refiero al gobernador.

347
00:27:28,446 --> 00:27:31,549
Ningún ejército quiere ver
La DMZ se está volviendo fuerte.

348
00:27:31,650 --> 00:27:34,185
Sé que tenemos nuestro plan,
pero no hay vuelta atrás.

349
00:27:34,285 --> 00:27:36,955
Escucha, hermano, 10, 15 años.
desde ahora,

350
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
esto de aquí es lo que los niños
vamos a estar hablando de

351
00:27:39,290 --> 00:27:40,892
en clase de historia, ok,

352
00:27:40,992 --> 00:27:43,128
en nuestras escuelas,
aquí mismo en Manhattan.

353
00:27:43,194 --> 00:27:46,898
Demonios, sí, estoy listo. Mierda.

354
00:27:46,998 --> 00:27:48,800
¿Y tú?

355
00:27:48,867 --> 00:27:52,070
Estoy a las seis, hermano.
todo el día.

356
00:27:52,170 --> 00:27:53,972
Está bien.

357
00:27:54,039 --> 00:27:57,475
Pssh. Yo, mira quién
decidió presentarse.

358
00:27:57,542 --> 00:27:59,077
Ya sabes, todos hemos estado desaparecidos
eres suficiente

359
00:27:59,177 --> 00:28:00,645
para empezar a preguntarme.

360
00:28:00,712 --> 00:28:02,847
Dame a mí y al viejo
un poco de aire.

361
00:28:06,818 --> 00:28:09,587
Relájate, hermano.
Ve a buscarte una paleta.

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,923
Vamos. Demos un paseo.

363
00:28:14,559 --> 00:28:17,062
ella vino,
tal como advertiste.

364
00:28:17,162 --> 00:28:19,431
¿Ya? Maldición.

365
00:28:19,531 --> 00:28:21,399
Pensé que habría necesitado más
que solo unas pocas horas

366
00:28:21,499 --> 00:28:23,068
para encontrarte.

367
00:28:23,168 --> 00:28:26,271
Bueno, lo dejé claro.
cuando le dije que se fuera.

368
00:28:26,371 --> 00:28:29,941
Tal vez me dejé llevar
pero ella me escuchó.

369
00:28:30,041 --> 00:28:32,343
Oye, recuerda esa vez

370
00:28:32,410 --> 00:28:34,045
fuimos a
el salón de la fama del graffiti

371
00:28:34,112 --> 00:28:35,880
aproximadamente una semana después
día de evacuación,

372
00:28:35,947 --> 00:28:39,017
teníamos ese lugar
¿todo para nosotros?

373
00:28:39,084 --> 00:28:40,752
lo estas intentando
para refrescarme.

374
00:28:40,852 --> 00:28:42,854
Quiero decir, la guerra
estaba sucediendo a nuestro alrededor,

375
00:28:42,921 --> 00:28:44,889
Estallidos de bombas, disparos.

376
00:28:44,956 --> 00:28:48,093
Pero tú, era como tú
fue arrastrado

377
00:28:48,193 --> 00:28:50,128
a este otro mundo.

378
00:28:50,228 --> 00:28:52,897
La forma en que recuerdo
te sientes, hombre,

379
00:28:52,964 --> 00:28:55,900
así es como me siento hoy.

380
00:28:57,469 --> 00:28:58,937
Orgulloso de ti, papá.

381
00:28:59,037 --> 00:29:01,239
y esa mujer
que nos cayó encima,

382
00:29:01,306 --> 00:29:02,807
esa bruja madre tuya,

383
00:29:02,907 --> 00:29:03,942
No voy a pisar ninguno de
eso.

384
00:29:04,042 --> 00:29:05,577
Ella no cambia nada.

385
00:29:05,643 --> 00:29:08,079
Quiero decir, ¿y qué? Ella se escabulló.
aquí dentro. ¿Después de 8 años?

386
00:29:08,146 --> 00:29:11,983
le doy dos dias
antes de que el DMZ se la coma viva.

387
00:29:12,083 --> 00:29:14,552
Yo, escúchame,

388
00:29:14,619 --> 00:29:17,322
Dentro de 5 días después de la votación
Está todo dicho y hecho,

389
00:29:17,422 --> 00:29:19,758
vamos a estar arreglando
nuestras oficinas en el ayuntamiento,

390
00:29:19,824 --> 00:29:22,060
anunciando manhattan
como nuestro propio estado.

391
00:29:22,127 --> 00:29:26,464
Y quiero que tú lideres
Harlem español.

392
00:29:29,267 --> 00:29:32,670
- Sí, está bien.
- ¿"Sí, está bien"? ¿Eso es todo?

393
00:29:32,771 --> 00:29:34,672
¿Eso es todo lo que tienes para mí?

394
00:29:34,773 --> 00:29:36,574
Será mejor que lo traigas aquí, hombre.
Escucha,

395
00:29:36,641 --> 00:29:39,077
Nada de esta mierda habría
Ha sido posible sin ti, hombre.

396
00:29:39,144 --> 00:29:40,645
Esa es la verdad.

397
00:29:40,745 --> 00:29:43,348
Oye, estoy orgulloso de ti, hombre.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,083
Estamos muy cerca ahora, ¿sabes?

399
00:29:45,150 --> 00:29:47,152
Sí, señor.

400
00:29:54,459 --> 00:29:57,529
mi hermano dice que
Los caníbales esconden oro allí.

401
00:29:57,629 --> 00:30:00,999
¿Te vas a enojar por eso?
No.

402
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
Joder.
Vámonos de aquí.

403
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Esperar. Ven aquí.
Sostén mis piernas.

404
00:30:28,960 --> 00:30:30,461
Vamos.

405
00:30:33,464 --> 00:30:34,833
Ir.

406
00:30:40,672 --> 00:30:44,008
Esperar. Sólo un poquito más.

407
00:30:44,075 --> 00:30:47,412
Odi, tenemos que irnos.

408
00:30:47,512 --> 00:30:49,848
De acuerdo.

409
00:30:53,651 --> 00:30:57,188
¡Correr! Vamos. Aquí dentro.

410
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
Santa mierda.

411
00:31:06,764 --> 00:31:08,700
- ¿Eran ellos?
- No lo sé, hombre.

412
00:31:08,766 --> 00:31:11,769
Pero eso fue jodidamente increíble...

413
00:31:11,870 --> 00:31:15,506
Incluso si fuera
por esa tontería.

414
00:31:16,708 --> 00:31:20,278
Sólo tú y yo, dios, ¿verdad?

415
00:31:20,378 --> 00:31:24,082
- Creo que es asombroso.
- Sí.

416
00:31:27,352 --> 00:31:30,121
Shh, shh, shh.

417
00:31:35,260 --> 00:31:39,130
Oye, ¿qué carajo?
señora? ¿Quieres que nos maten?

418
00:31:39,230 --> 00:31:41,132
-Odí.
- Hola, zee.

419
00:31:41,232 --> 00:31:44,469
Nico tiene razón.
Todos tenemos que rebotar.

420
00:31:44,569 --> 00:31:47,639
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nos estábamos yendo.

421
00:31:47,739 --> 00:31:49,307
voy a
los claustros.

422
00:31:49,407 --> 00:31:50,742
No, no, no, no, no.

423
00:31:50,808 --> 00:31:52,410
- Bájate.
- ¿Qué?

424
00:31:52,477 --> 00:31:54,712
no puedes
ve a la ciudad de dis.

425
00:31:54,779 --> 00:31:57,148
Toda la zona está dirigida por
caníbales.

426
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
Son fanáticos.

427
00:32:00,318 --> 00:32:02,153
Te tendrán en una púa
incluso antes de que estés muerto.

428
00:32:04,255 --> 00:32:06,391
¿Hay alguna forma de evitarlos?

429
00:32:06,457 --> 00:32:08,893
A lo largo del río
o por el parque.

430
00:32:08,960 --> 00:32:10,662
Si quieres te lo puedo mostrar.

431
00:32:10,762 --> 00:32:14,565
De ninguna manera voy a ir.
Te veré en el ayuntamiento.

432
00:32:14,632 --> 00:32:16,401
Vamos.

433
00:32:58,710 --> 00:33:02,313
Ese tipo de día, ¿eh?

434
00:33:02,380 --> 00:33:03,848
¿Ponerlo en tu cuenta?

435
00:33:03,948 --> 00:33:05,383
Lo arreglaré.

436
00:33:53,731 --> 00:33:56,768
Oye, hice una canción completa.
Obtengo un vertido completo.

437
00:33:56,868 --> 00:34:01,773
- Te entendí.
- Está bien.

438
00:34:01,873 --> 00:34:03,207
Mmmm.

439
00:34:06,010 --> 00:34:08,079
Camarero:
Sólo termina, ¿de acuerdo?

440
00:34:08,179 --> 00:34:11,015
Cerramos temprano
para el debate.

441
00:34:18,523 --> 00:34:21,359
Entonces él habla.

442
00:34:23,928 --> 00:34:25,930
Te he visto aquí 5 veces.

443
00:34:26,030 --> 00:34:29,200
Nunca te vi
hablar con cualquiera.

444
00:34:29,267 --> 00:34:32,136
¿Quién ha estado contando?

445
00:34:34,138 --> 00:34:36,207
Noto a mi audiencia.

446
00:34:40,778 --> 00:34:44,215
Quería cobrarte extra por
Sin embargo, la forma en que me miras.

447
00:34:45,550 --> 00:34:47,285
Soy bueno para eso.

448
00:34:53,891 --> 00:34:56,127
¿Cómo te llamas?

449
00:34:59,764 --> 00:35:01,966
Cristiano.

450
00:35:03,935 --> 00:35:05,803
Tenny.

451
00:35:19,183 --> 00:35:22,019
Solo dejan entrar chicas
para ver a ona.

452
00:35:22,120 --> 00:35:25,089
Te espero aquí.

453
00:35:27,458 --> 00:35:29,127
Gracias.

454
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
- ¿Perdiste?
- Necesito hablar con oona.

455
00:35:39,303 --> 00:35:40,538
Ven más lejos,
sólo sé que tienes

456
00:35:40,638 --> 00:35:42,340
al menos 3 rifles apuntando a ti.

457
00:35:42,440 --> 00:35:44,542
¿Cómo te llamas?

458
00:35:45,843 --> 00:35:50,381
Cualquiera que sea tu nombre,
Le debo exactamente un favor a Oona.

459
00:35:50,481 --> 00:35:52,016
Ella llamó y yo vine.

460
00:35:52,116 --> 00:35:53,684
nunca te he visto
antes.

461
00:35:53,784 --> 00:35:55,486
Está todo bien si quieres.
para despedirme,

462
00:35:55,553 --> 00:35:57,221
pero no voy a volver.

463
00:35:57,321 --> 00:35:59,857
Puedes decirle a Oona que puede encontrar
un médico en otro lugar.

464
00:36:05,863 --> 00:36:07,698
Quédate aquí.

465
00:36:34,892 --> 00:36:37,228
Hola.

466
00:36:37,328 --> 00:36:41,432
Ey. ¡Ay! ¡Oh!

467
00:36:45,169 --> 00:36:47,939
Un mentiroso que viene desarmado.

468
00:36:49,674 --> 00:36:52,443
Serpiente en la hierba
si alguna vez vi uno.

469
00:36:52,543 --> 00:36:54,745
Si estás aquí por el agua,
no tienes suerte.

470
00:36:54,845 --> 00:36:57,048
No cambio el flujo de agua
en esta ciudad para cualquiera.

471
00:36:57,114 --> 00:36:58,616
yo no vine aquí
para agua.

472
00:36:58,716 --> 00:37:01,619
Entonces ¿qué quieres?
comida, refugio?

473
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
Necesito tu apoyo.

474
00:37:03,287 --> 00:37:05,623
Parco te envió aquí para
comprarme?

475
00:37:05,723 --> 00:37:07,925
Me importa un carajo
su oro.

476
00:37:08,025 --> 00:37:11,462
No estoy aquí para ser cómplice de
parque. Estoy aquí para destruirlo.

477
00:37:11,562 --> 00:37:13,698
Y no soy del DMZ.

478
00:37:13,764 --> 00:37:15,766
Sólo llevo aquí dos días.

479
00:37:21,205 --> 00:37:24,942
Mira, durante los últimos 8 años,
he estado por todas partes

480
00:37:25,042 --> 00:37:26,611
los estados libres
y Estados Unidos,

481
00:37:26,711 --> 00:37:28,312
y eso debería importarte

482
00:37:28,412 --> 00:37:30,381
porque mientras has construido
tu jardín amurallado aquí,

483
00:37:30,448 --> 00:37:32,817
Sé que las personas a cargo
ahí fuera hay

484
00:37:32,917 --> 00:37:35,119
simplemente esperando su momento
volver aquí

485
00:37:35,219 --> 00:37:36,821
y quitarte todo esto.

486
00:37:36,921 --> 00:37:41,459
Pero podemos cambiar eso
si actuamos ahora.

487
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
¿Cómo te llamas?

488
00:37:45,329 --> 00:37:54,672
Zee.

489
00:37:54,772 --> 00:37:56,807
Las luces volverán
en un rato.

490
00:38:00,845 --> 00:38:03,014
Aquí. Déjame coger tu abrigo.

491
00:38:07,685 --> 00:38:09,687
¿Hiciste todo esto?

492
00:38:09,787 --> 00:38:11,656
Sí.

493
00:38:21,999 --> 00:38:23,868
¿Cuál es ese?

494
00:38:26,837 --> 00:38:32,209
esa es la ciudad
durante una tormenta.

495
00:38:34,178 --> 00:38:36,280
Ya sabes, si las luces estuvieran encendidas,

496
00:38:36,347 --> 00:38:40,651
se podía ver el brillo azul
a lo largo de la parte inferior.

497
00:38:40,718 --> 00:38:44,689
ese es el vapor
subiendo del pavimento.

498
00:38:46,490 --> 00:38:49,327
Y las gotas...

499
00:38:49,393 --> 00:38:52,129
¿Eso es la lluvia?

500
00:39:02,340 --> 00:39:05,643
ese es el momento
justo antes de que caiga un rayo.

501
00:39:32,670 --> 00:39:34,605
Suavemente.

502
00:39:47,284 --> 00:39:49,186
Cuando cayeron las primeras bombas,

503
00:39:49,253 --> 00:39:51,689
yo estaba abajo
en la cámara de válvula principal,

504
00:39:51,756 --> 00:39:54,392
200 pies debajo del parque central.

505
00:39:54,458 --> 00:39:56,227
El ascensor quedó derribado.

506
00:39:56,293 --> 00:39:57,862
Estaba atrapado ahí abajo
durante una semana.

507
00:39:57,928 --> 00:40:02,199
Cuando finalmente subí,
lo primero que vi fue

508
00:40:02,266 --> 00:40:04,535
una adolescente
golpear a un anciano.

509
00:40:04,602 --> 00:40:07,138
Parecía que acababa de
robó una bodega.

510
00:40:07,238 --> 00:40:09,206
Pero ella no tomó su comida.

511
00:40:09,273 --> 00:40:11,075
Ella tomó su arma.

512
00:40:11,142 --> 00:40:13,577
Y fue entonces cuando me di cuenta
todos estábamos en una carrera

513
00:40:13,644 --> 00:40:16,614
para abastecerse de divisas.

514
00:40:16,714 --> 00:40:19,316
La mayoría de la gente estaba persiguiendo
armas y oro,

515
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
pero se olvidaron del agua,

516
00:40:21,485 --> 00:40:24,488
lo único que todos necesitan
para sobrevivir.

517
00:40:24,588 --> 00:40:26,457
Entonces lo tomé.

518
00:40:26,557 --> 00:40:28,993
- ¿Para aprovecharlo?
- Para mantenerlo igual...

519
00:40:29,093 --> 00:40:32,496
Y fuera de las manos de los señores de la guerra
como parque.

520
00:40:33,964 --> 00:40:36,667
Por eso quiero
para derribarlo.

521
00:40:36,767 --> 00:40:38,669
¿Cómo?

522
00:40:38,769 --> 00:40:42,173
Tira tu peso detrás
Wilson en el debate de esta noche.

523
00:40:43,507 --> 00:40:47,778
Mira, tengo que hacer esto.

524
00:40:47,845 --> 00:40:49,580
Mi hijo...

525
00:40:50,981 --> 00:40:53,184
Lo perdí en la evacuación.

526
00:40:53,284 --> 00:40:55,820
Me noquearon,
y me desperté en los EE.UU.,

527
00:40:55,920 --> 00:41:00,157
pero mi niño quedó atrapado aquí,
y luego encontró a su padre...

528
00:41:00,257 --> 00:41:01,625
Parque.

529
00:41:01,692 --> 00:41:03,327
¿Tu hijo es skel?

530
00:41:03,427 --> 00:41:06,997
Skel es la idea
en que parco lo ha convertido.

531
00:41:07,097 --> 00:41:08,833
Y la única manera de romper
ese hechizo es

532
00:41:08,933 --> 00:41:10,334
para romper el propio parco.

533
00:41:10,434 --> 00:41:12,002
Y crees que eso es
¿A través de Wilson?

534
00:41:12,102 --> 00:41:14,371
creo que eso es
a través de ti.

535
00:41:14,472 --> 00:41:16,774
Tienes una voz aquí.
Esta es tu casa.

536
00:41:16,841 --> 00:41:18,542
no me voy a quedar pegado
alrededor.

537
00:41:18,642 --> 00:41:22,112
Parco gobernará este lugar
la única manera que él sabe cómo--

538
00:41:22,179 --> 00:41:23,781
por miedo.

539
00:41:23,848 --> 00:41:26,484
Es de donde viene.
A él lo impulsa, pero a mí no.

540
00:41:26,550 --> 00:41:31,655
Parco, Wilson. es todo
Teatro Kabuki, cariño.

541
00:41:31,722 --> 00:41:34,058
Ey. Bueno, ¿y tú?

542
00:41:34,158 --> 00:41:36,627
Ya sabes, dices
te refieres a la igualdad,

543
00:41:36,694 --> 00:41:39,630
pero tienes suficiente agua
para este tipo de riego.

544
00:41:39,697 --> 00:41:43,400
La gente viene a la clínica.
por un sorbo de agua,

545
00:41:43,501 --> 00:41:45,569
y tu solo te estas lavando
tus manos a pedido.

546
00:41:45,669 --> 00:41:48,639
todos estamos mirando
por los nuestros.

547
00:41:48,706 --> 00:41:52,877
Eso no significa que lleguemos a
sentarse al margen.

548
00:41:56,080 --> 00:41:57,915
Ven a la mesa.

549
00:41:58,015 --> 00:42:00,718
no hay mesa
en la zona desmilitarizada.

550
00:42:02,019 --> 00:42:04,188
entonces alguien
debería construir uno.

551
00:42:09,593 --> 00:42:12,763
Esa no fue la primera vez
Te vi jugar.

552
00:42:12,863 --> 00:42:14,899
la primera vez
fue hace aproximadamente un año.

553
00:42:14,999 --> 00:42:19,703
¿Oh sí? ¿Qué jugué?

554
00:42:19,770 --> 00:42:21,372
No lo recuerdo.

555
00:42:23,707 --> 00:42:28,946
solo recuerdo el camino
sentiste...

556
00:42:29,046 --> 00:42:32,082
La forma en que me hiciste sentir
cuando cantaste.

557
00:42:32,182 --> 00:42:34,952
¿Y cómo fue eso?

558
00:42:35,052 --> 00:42:36,954
Ingrávido.

559
00:42:38,522 --> 00:42:42,760
Imaginé que el mundo
afuera era normal otra vez

560
00:42:44,895 --> 00:42:47,231
y eso después...

561
00:42:47,298 --> 00:42:50,067
Yo hablaría contigo...

562
00:42:50,134 --> 00:42:52,636
Tal vez invitarte a salir.

563
00:42:54,204 --> 00:42:56,240
Yo solía hacer eso.

564
00:42:58,742 --> 00:43:01,445
Como fingir y...

565
00:43:01,545 --> 00:43:05,115
Vive en ensueños.

566
00:43:06,917 --> 00:43:10,421
Luego, después de un tiempo,
empezó a doler

567
00:43:10,487 --> 00:43:12,923
más de lo que ayudó.

568
00:43:16,260 --> 00:43:18,295
Cuando te vi hoy...

569
00:43:19,330 --> 00:43:23,100
Sólo por un segundo, me sentí
mirando hacia adelante.

570
00:43:29,974 --> 00:43:33,577
estoy bastante seguro
Estoy ansioso ahora mismo.

571
00:43:49,093 --> 00:43:51,295
¿Puedo preguntarte algo?

572
00:43:51,362 --> 00:43:54,198
Por supuesto.

573
00:43:54,298 --> 00:43:55,833
¿Vives en la clínica?

574
00:43:55,933 --> 00:43:59,036
¡Ey! Esta es mi cena.

575
00:43:59,136 --> 00:44:01,505
De acuerdo. Vamos.

576
00:44:21,692 --> 00:44:25,295
Encontré esto.
Pensé en ti.

577
00:44:31,635 --> 00:44:37,641
Sólo tú y yo, dios,
¿verdad?

578
00:44:50,254 --> 00:44:53,057
Dios te bendiga, chico.

579
00:45:02,499 --> 00:45:04,735
Eso fue realmente lindo
de ti.

580
00:45:10,374 --> 00:45:12,443
¿Estás bien?

581
00:45:14,344 --> 00:45:17,214
Mi abuelo siempre me decía

582
00:45:17,281 --> 00:45:20,551
la mejor manera de seguir aquí es
para seguir moviéndose,

583
00:45:20,617 --> 00:45:24,888
pero... estoy cansado.

584
00:45:26,256 --> 00:45:29,126
Oye, no lo es
que le tengo miedo a la oscuridad.

585
00:45:30,894 --> 00:45:33,764
Sólo la noche.

586
00:45:33,864 --> 00:45:35,766
Sé que Rose murió.

587
00:45:40,237 --> 00:45:42,306
¿Tienes algún lugar?
para quedarse?

588
00:45:42,406 --> 00:45:45,242
Le iba a preguntar a Rose.

589
00:45:49,747 --> 00:45:53,617
¿Quieres quedarte?
conmigo en la clínica?

590
00:45:59,923 --> 00:46:02,126
Los dos nos quedaremos allí.

591
00:46:11,969 --> 00:46:14,271
Entendido, jefe.

592
00:46:14,338 --> 00:46:16,974
La multitud es mayoritariamente nuestra.

593
00:46:19,610 --> 00:46:20,677
Te ves bien.

594
00:46:48,772 --> 00:46:53,177
¡Déjame escucharte, dmz!

595
00:47:04,521 --> 00:47:07,891
Estáis todos listos para tirar.
esta mierda abajo?

596
00:47:09,693 --> 00:47:12,663
Sí, sí, sí, sí,
sí. Está bien. Está bien.

597
00:47:12,729 --> 00:47:14,631
Parece que ya tenemos
un luchador al ring.

598
00:47:14,698 --> 00:47:17,501
Todos lo conocemos como
el experto de la morera,

599
00:47:17,568 --> 00:47:19,303
el asesino debajo del canal

600
00:47:19,369 --> 00:47:28,478
Ese es Wilson Lin sosteniéndolo.
¡Abajo para Chinatown, cariño!

601
00:47:28,545 --> 00:47:31,748
¡Ríndete! ¡Ríndete!

602
00:47:31,849 --> 00:47:37,387
Gracias por venir.
Tu padre estaría orgulloso.

603
00:47:37,487 --> 00:47:42,159
...es granizo
al maldito jefe

604
00:47:42,226 --> 00:47:48,532
de la zona alta, parco delgado!

605
00:47:55,572 --> 00:47:58,275
Está bien. Está bien.
Escuchen, escuchen.

606
00:47:58,375 --> 00:48:02,512
Cada luchador tiene un minuto.
para movimientos de apertura.

607
00:48:02,579 --> 00:48:04,114
Luego llegamos a las preguntas.

608
00:48:06,416 --> 00:48:08,385
Vamos a conseguirlo.

609
00:48:09,686 --> 00:48:13,457
Maldición.
Todos ustedes limpian bien.

610
00:48:15,125 --> 00:48:16,760
¿Cómo se sienten todos esta noche?

611
00:48:18,695 --> 00:48:20,864
Ahora mira, voy a intentarlo.
Para que esto sea muy breve.

612
00:48:20,931 --> 00:48:22,566
Es una noche demasiado bonita para desperdiciarla.

613
00:48:22,633 --> 00:48:25,135
sobre algunos hijos de puta hablando
política. ¿Estoy en lo cierto?

614
00:48:28,205 --> 00:48:32,042
Ahora todos me conocéis, ¿verdad?
¡Sí!

615
00:48:32,109 --> 00:48:33,543
¿Quién carajo soy yo?

616
00:48:33,610 --> 00:48:35,312
Parque! Parque...

617
00:48:35,412 --> 00:48:37,648
cuando me ves
en la calle dices,

618
00:48:37,748 --> 00:48:40,651
"Ese es mi O.G."
Parque!

619
00:48:40,751 --> 00:48:42,786
Me conoces porque vengo
desde aquí mismo,

620
00:48:42,886 --> 00:48:45,088
nacido y criado.

621
00:48:45,155 --> 00:48:49,326
Me conoces porque eres yo,
y yo soy tu.

622
00:48:51,762 --> 00:48:56,500
Sostener. Déjame decirte
algo que me enoja.

623
00:48:56,600 --> 00:49:02,673
Nuestro nombre, dmz. ese es el nombre
que nos dieron.

624
00:49:02,773 --> 00:49:05,108
No es nuestro.

625
00:49:05,175 --> 00:49:09,179
Pero te diré qué es,
esta tierra es nuestra.

626
00:49:09,279 --> 00:49:12,582
¡Sí!

627
00:49:12,649 --> 00:49:14,184
Y lo primero es lo primero,

628
00:49:14,284 --> 00:49:16,486
vamos a marchar
al túnel Lincoln,

629
00:49:16,586 --> 00:49:18,188
donde la fsa tiene su
soldados

630
00:49:18,288 --> 00:49:21,258
y vamos a patearlos
Vete a la mierda de nuestra isla.

631
00:49:21,325 --> 00:49:23,694
¡Sí!

632
00:49:23,794 --> 00:49:26,530
Vamos a recuperarlo todo
juntos--

633
00:49:26,630 --> 00:49:31,668
zona alta, centro,
hacerlo como un estado unificado.

634
00:49:31,768 --> 00:49:35,272
Pero para hacer eso, tenemos que hacerlo.
hablando con una sola voz.

635
00:49:35,339 --> 00:49:38,041
Te refieres a tu voz,
¿bien?

636
00:49:38,141 --> 00:49:40,844
Los líderes lideran.
Llámalo como quieras.

637
00:49:46,483 --> 00:49:51,288
Da un buen espectáculo.
Le daré eso.

638
00:49:53,357 --> 00:49:56,059
Pero seamos realistas, ¿eh?

639
00:49:56,159 --> 00:50:02,632
Parco está hablando de algunos
gran unificado, estado unido.

640
00:50:02,699 --> 00:50:06,670
Estoy hablando de tu
libertad...

641
00:50:08,572 --> 00:50:12,142
Que es lo primero
este tipo te va a quitar.

642
00:50:16,580 --> 00:50:21,885
Los últimos 8 años han sido difíciles,
sin duda.

643
00:50:21,985 --> 00:50:25,989
Pero por primera vez,

644
00:50:26,056 --> 00:50:30,594
has sido completamente libre

645
00:50:30,694 --> 00:50:33,363
con el poder de llamar tuyo
tiros...

646
00:50:33,430 --> 00:50:37,701
Haz tu propia vida.

647
00:50:37,768 --> 00:50:43,073
Antes de la guerra, nunca supimos
libertad como esta.

648
00:50:43,173 --> 00:50:47,611
Fuimos marginados,

649
00:50:47,711 --> 00:50:52,082
¡Invisible, infravalorado, excluido!

650
00:50:52,182 --> 00:50:53,617
Bueno, adivina qué.

651
00:50:53,717 --> 00:50:58,121
Parco quiere volver
a aquellos buenos viejos tiempos.

652
00:50:58,221 --> 00:51:02,359
Pero si quisieras un papá para
decirte qué hacer,

653
00:51:02,426 --> 00:51:05,962
para venderte promesas vacías de
infraestructura social,

654
00:51:06,063 --> 00:51:07,464
bla, bla, bla,

655
00:51:07,564 --> 00:51:10,300
podrías haberte ido
cuando los soldados te lo dijeron.

656
00:51:10,400 --> 00:51:12,736
¿Estoy en lo cierto?

657
00:51:12,803 --> 00:51:17,441
Podrías estar ahí afuera ahora mismo
prometiendo tu lealtad

658
00:51:17,541 --> 00:51:21,278
a cualquiera de estas dos Américas,
pero no lo eres.

659
00:51:21,378 --> 00:51:23,480
Tú elegiste aquí,

660
00:51:23,580 --> 00:51:28,151
donde eres libre
para construir tu propio futuro.

661
00:51:28,251 --> 00:51:29,786
Y esta noche,

662
00:51:29,886 --> 00:51:33,890
En esta elección podemos asegurar
esa libertad,

663
00:51:33,957 --> 00:51:35,992
y eso es lo que voy a hacer,
amigos.

664
00:51:36,093 --> 00:51:39,796
Voy a proteger tu libertad.

665
00:51:39,896 --> 00:51:41,665
¡Voy a defenderlo!

666
00:51:47,404 --> 00:51:48,972
no necesitas
la voz de este payaso

667
00:51:49,072 --> 00:51:50,474
ahogando el tuyo.

668
00:51:50,574 --> 00:51:52,008
Sólo necesitas a alguien como yo

669
00:51:52,109 --> 00:51:55,579
para mantenerlo a él y a sus compinches
de tu espalda.

670
00:51:55,645 --> 00:52:00,183
Oye, espera. Sostener.
¿A quién llamas payaso, hombre?

671
00:52:00,283 --> 00:52:03,286
Sólo porque eres calvo,
culo jorobado y rechoncho

672
00:52:03,353 --> 00:52:06,089
ponerse un traje no te hace
gobernador.

673
00:52:06,156 --> 00:52:11,261
Vamos, hombre. Estados Unidos, la fsa,
Nos quieren divididos.

674
00:52:11,328 --> 00:52:15,198
Queremos levantarnos
tenemos que unirnos.

675
00:52:17,033 --> 00:52:19,970
Los ejércitos de afuera no van a
Déjanos en paz, tonto.

676
00:52:20,036 --> 00:52:21,538
Pasa lista, len.

677
00:52:21,638 --> 00:52:23,106
¿Qué pasa con las preguntas?

678
00:52:23,173 --> 00:52:24,474
vamos a saltar
derecho a las respuestas.

679
00:52:24,541 --> 00:52:25,876
¿Todos queréis ver quiénes somos?

680
00:52:25,976 --> 00:52:27,711
- ¡Sí!
- Entonces vámonos.

681
00:52:27,811 --> 00:52:31,148
De acuerdo. pase lista para esto
elección de la semana. Aquí vamos.

682
00:52:31,214 --> 00:52:34,184
Reyes del Harlem español,
¿A quién respaldas?

683
00:52:34,284 --> 00:52:37,888
Nos comprometemos con parco.

684
00:52:37,988 --> 00:52:39,723
Stuytown, ¿dónde estás?

685
00:52:39,823 --> 00:52:41,892
Stuytown apoya
¡Wilson!

686
00:52:44,895 --> 00:52:47,230
El camino muerto, habla.

687
00:52:47,330 --> 00:52:49,232
Camino muerto se encuentra
con parque.

688
00:52:50,800 --> 00:52:52,736
Tripulación dos o cuatro, ¿qué hace?

689
00:52:52,836 --> 00:52:55,238
Parque.

690
00:52:55,338 --> 00:52:56,740
¿Protectorado de Bowery?

691
00:52:56,840 --> 00:53:00,510
Las espaldas del Bowery
parque delgado.

692
00:53:00,577 --> 00:53:02,979
Recuperemos nuestra ciudad.

693
00:53:04,681 --> 00:53:08,652
Eso, para mí,
Suena como un deslizamiento de tierra.

694
00:53:08,718 --> 00:53:10,587
Oye, oye, oye, espera.

695
00:53:10,687 --> 00:53:13,590
También tenemos
el colectivo del lado oeste,

696
00:53:13,690 --> 00:53:16,660
la cooperativa, calle Mercer,
plaza unión este y oeste,

697
00:53:16,726 --> 00:53:18,595
la red eléctrica amigos
en la calle 14 este.

698
00:53:18,695 --> 00:53:20,163
¿Continúo?

699
00:53:44,588 --> 00:53:48,425
- ¿Esa es Oona?
-¿Oona?

700
00:53:50,060 --> 00:53:52,629
Tranquilo, hombre.
Oona está aquí...

701
00:54:01,238 --> 00:54:05,875
Parco se para aquí
ofreciéndote protección?

702
00:54:05,942 --> 00:54:09,045
Bueno, lo estoy escuchando.
amenazando con quitárselo.

703
00:54:09,112 --> 00:54:12,482
Este no es un hombre poderoso.
ofreciendo poder.

704
00:54:12,582 --> 00:54:16,620
este es un hombre temeroso
avivando el miedo.

705
00:54:16,720 --> 00:54:18,655
No me gusta esto.

706
00:54:18,755 --> 00:54:21,491
Me mantengo alejado de todo eso,

707
00:54:21,591 --> 00:54:23,126
y puedo porque tengo poder

708
00:54:23,226 --> 00:54:26,229
Estos hombres ni siquiera podían
sueño de.

709
00:54:26,296 --> 00:54:27,964
Podría dejar esta ciudad seca,

710
00:54:28,064 --> 00:54:33,436
y podría quedarme aquí y
Exija su lealtad a cambio.

711
00:54:33,503 --> 00:54:38,408
Eso es lo que hará parco,
pero ese no soy yo.

712
00:54:38,475 --> 00:54:43,613
No vine aquí para respaldar
cualquiera de estos hombres.

713
00:54:43,680 --> 00:54:48,318
hay una persona
que me inspira--

714
00:54:48,418 --> 00:54:53,189
alguien que reconoce
que esta roto

715
00:54:53,290 --> 00:54:55,959
y nos desafía a solucionarlo.

716
00:54:56,026 --> 00:55:03,700
Vine aquí para dar mi apoyo.
detrás de zee.

717
00:55:03,800 --> 00:55:06,369
A donde ella va, yo voy.

718
00:55:06,469 --> 00:55:08,872
Y les insto a todos a que hagan
lo mismo.

719
00:55:22,285 --> 00:55:25,455
No me conoces
pero deberías escucharme

720
00:55:25,522 --> 00:55:29,059
porque tengo 5,000 galones
de agua purificada para ti

721
00:55:29,159 --> 00:55:30,727
debajo de mis pies,

722
00:55:30,827 --> 00:55:32,996
y porque vine
desde el exterior

723
00:55:33,063 --> 00:55:35,465
con un mensaje para todos ustedes.

724
00:55:35,532 --> 00:55:39,836
Allá afuera están luchando por
lo que ya tienes aquí--

725
00:55:39,903 --> 00:55:45,008
una oportunidad de empezar de nuevo,
hazlo bien.

726
00:55:46,343 --> 00:55:50,714
El futuro no se trata de reyes.

727
00:55:50,814 --> 00:55:53,483
Se trata de socios.

728
00:55:53,550 --> 00:55:56,586
Así que vine aquí hoy para decirte
que soy socio de Wilson.

729
00:55:58,922 --> 00:56:03,927
Un voto por Wilson es
un voto para ti...

730
00:56:05,729 --> 00:56:10,734
Entonces podemos usar todas nuestras voces.
para construir un nuevo tipo de poder.

731
00:56:14,838 --> 00:56:19,442
Así que levanta tu copa y consigue
su ración de agua purificada.

732
00:56:28,251 --> 00:56:31,121
Esto estará funcionando
durante las próximas 3 horas.


