1
00:01:08,568 --> 00:01:11,137
¡Quita tus malditas manos de encima!

2
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
¡Que te jodan!

3
00:01:12,272 --> 00:01:14,641
¡Malditos bastardos! ¡Que te jodan!

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
¡Que os jodan, malditos cerdos!

5
00:01:16,476 --> 00:01:18,144
¡Consíguelo!

6
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
¡Que te jodan!

7
00:01:22,615 --> 00:01:25,118
¡Cerdos fascistas!

8
00:01:32,725 --> 00:01:33,993
¡Vuelve aquí!

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,962
- Hola, Janice.
- Ey.

10
00:01:38,598 --> 00:01:40,133
No te levantes.

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,638
¿Sabes dónde estás?

12
00:01:45,738 --> 00:01:47,006
No.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,342
Estás en un centro de admisión.

14
00:01:49,442 --> 00:01:53,146
has sido detenido
por entrada ilegal a los EE.UU.

15
00:01:53,246 --> 00:01:56,916
Estamos en Brooklyn aquí.

16
00:01:56,983 --> 00:01:58,518
Voy a comprobar tus signos vitales ahora.

17
00:01:58,618 --> 00:02:01,521
¿Está bien?

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
¿Te sientes bien?

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,460
¿Dónde te atraparon?

20
00:02:07,527 --> 00:02:11,831
Poughkeepsie
cruzando el Hudson.

21
00:02:11,931 --> 00:02:12,966
¿Por qué lo hiciste?

22
00:02:13,032 --> 00:02:15,335
Mi abuela está en Boston.

23
00:02:15,435 --> 00:02:19,439
Ella cumplirá 92 años la próxima semana.
y ha sido un reto y listo.

24
00:02:20,707 --> 00:02:23,109
no conocia el rio
era el límite.

25
00:02:23,176 --> 00:02:25,845
Pensé en el oeste de Nueva York
todavía era territorio estadounidense.

26
00:02:25,945 --> 00:02:30,617
Bueno, la línea del país.
solía estar más al oeste,

27
00:02:30,683 --> 00:02:33,386
pero ha sido el Hudson
desde hace unos meses.

28
00:02:37,790 --> 00:02:39,959
Es difícil saberlo.

29
00:02:42,695 --> 00:02:45,365
Se siente como si la frontera se mantuviera
cambiando día a día.

30
00:02:52,505 --> 00:02:56,042
estoy separado
de mi familia también.

31
00:02:56,142 --> 00:02:58,545
¿Sabes dónde están?

32
00:03:00,346 --> 00:03:03,483
Ahí... creo.

33
00:03:03,550 --> 00:03:07,987
Oh, mierda. ¿Verdadero?

34
00:03:08,054 --> 00:03:09,923
¿Qué pasó?

35
00:03:13,092 --> 00:03:14,494
Eres joven.

36
00:03:14,561 --> 00:03:16,196
Puede que no hayas oído
del día de la evacuación.

37
00:03:16,262 --> 00:03:19,532
Por supuesto que he oído hablar de ello.

38
00:03:19,599 --> 00:03:22,202
Estábamos tan cerca
para lograrlo.

39
00:03:22,268 --> 00:03:24,604
Hombre, en P.A.: Comprobante de residencia
en los Estados Unidos.

40
00:03:24,704 --> 00:03:25,905
Sin excepciones.

41
00:03:27,740 --> 00:03:29,709
¡Volver! ¡Volver!

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,973
Hombre, en P.A.: Esto es
una zona segura designada.

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,517
- ¡Ay dios mío!
- Mantén la calma. Sigue moviéndote.

44
00:03:37,584 --> 00:03:40,386
¡Ey! ¡Retrocede, retrocede!

45
00:03:40,453 --> 00:03:43,790
¡Miros hacia adelante, amor! ¡Por aquí!

46
00:03:47,594 --> 00:03:50,964
¡No pares, no pares!
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

47
00:03:56,636 --> 00:03:58,638
Hombre, en P.A.: No se permiten mascotas.
están permitidos.

48
00:03:58,738 --> 00:04:00,773
Una bolsa por persona.

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,713
¡Quédate conmigo!

50
00:04:06,779 --> 00:04:09,048
Vamos. Sigue moviéndote.

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,922
Mira hacia adelante, amor.

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,158
Vamos.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,061
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Abre!

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
¡Tengo un bebé!

55
00:04:27,500 --> 00:04:29,402
- ¡Señor, regrese!
- ¡Vamos!

56
00:04:33,773 --> 00:04:37,277
¿Ves ese autobús de allí?

57
00:04:37,343 --> 00:04:40,179
De acuerdo. Sígueme, ¿vale? Sígueme.

58
00:04:49,789 --> 00:04:53,826
Vamos. Por favor. Por favor.
Somos yo y mi hijo.

59
00:04:58,164 --> 00:04:59,932
¡Cristiano!

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
¡Cristiano!

61
00:05:05,271 --> 00:05:07,173
¡Cristiano!

62
00:05:08,775 --> 00:05:11,110
¡Cristiano!

63
00:05:13,446 --> 00:05:15,948
¡Cristiano!

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,686
Mujer dos, voz en off:
Lo siento mucho.

65
00:05:25,024 --> 00:05:27,193
Te verán allí.

66
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
Ey. Necesitamos hablar.

67
00:05:34,734 --> 00:05:36,903
estoy escuchando
El alto el fuego es inestable.

68
00:05:38,671 --> 00:05:39,982
Han estado diciendo
el alto el fuego va a

69
00:05:40,006 --> 00:05:41,074
explotar durante años.

70
00:05:41,174 --> 00:05:42,475
Correcto, y si es así,

71
00:05:42,542 --> 00:05:44,077
Entonces la pelea será
sobre la DMZ,

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,821
y estaremos atrapados
en una zona de guerra activa.

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
Pero he buscado en todos lados

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,016
en ambos países,

75
00:05:50,083 --> 00:05:52,719
y Manhattan es el único lugar
yo no he

76
00:05:52,819 --> 00:05:54,487
podido entrar hasta que tú.

77
00:05:54,554 --> 00:05:56,489
no lo sabes
lo que te espera.

78
00:05:56,556 --> 00:05:58,324
se que mi hijo
podría estar ahí.

79
00:05:58,391 --> 00:06:00,993
Prefiero quedarme estancado
en una zona de guerra activa

80
00:06:01,060 --> 00:06:04,530
que estar aquí deseando
Podría buscarlo.

81
00:06:04,597 --> 00:06:06,933
me estas entendiendo
allí esta noche.

82
00:06:08,534 --> 00:06:11,771
Baja la cabeza y sigue el ritmo.

83
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Espera un segundo.

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,077
Está bien.
Han sido autorizados.

85
00:06:22,715 --> 00:06:24,584
Está bien. Detrás de la valla.

86
00:06:29,122 --> 00:06:30,690
Mujer 3:
Mi chico de allá estaba diciendo

87
00:06:30,757 --> 00:06:32,925
normalmente conocen su rotación
48 horas fuera,

88
00:06:33,025 --> 00:06:35,795
pero anoche solo consiguieron
sus publicaciones del día.

89
00:06:35,895 --> 00:06:37,930
el esta preocupado tampoco
estamos siendo descubiertos

90
00:06:38,030 --> 00:06:39,799
o algo más grande está pasando,

91
00:06:39,899 --> 00:06:42,535
entonces solo tenemos 24 horas.

92
00:06:44,470 --> 00:06:49,776
Llegamos tarde,
estamos muertos a la vista.

93
00:06:49,876 --> 00:06:52,111
Te pierdes la cita,
estás atrapado aquí

94
00:06:52,211 --> 00:06:53,780
al menos hasta mi próxima visita.

95
00:06:53,880 --> 00:06:55,047
¿Cuándo es eso?

96
00:06:55,114 --> 00:06:57,150
Voy aproximadamente cada 45 días.

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
Ahora mi única regla...

98
00:06:58,651 --> 00:07:00,253
No dices una puta palabra
sobre esto

99
00:07:00,319 --> 00:07:02,488
a cualquiera que esté dentro, ¿vale?

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,157
No menciones mi nombre.

101
00:07:04,257 --> 00:07:05,725
Sí.

102
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
¿Ves eso?

103
00:07:08,995 --> 00:07:10,897
Ningún soldado puede superar eso.

104
00:07:10,963 --> 00:07:13,332
Si incluso una de sus balas
pasa esa línea,

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
el alto el fuego está jodido,
y estamos de vuelta

106
00:07:15,168 --> 00:07:16,736
a una guerra total.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,139
¿Cuál es tu plan?

108
00:07:20,239 --> 00:07:23,242
voy a empezar
con lo que sé,

109
00:07:23,309 --> 00:07:25,645
una clínica de atención de urgencia
trabajé en

110
00:07:25,745 --> 00:07:27,747
antes de todo esto.

111
00:07:27,814 --> 00:07:29,949
Sí. Buena suerte con eso.

112
00:07:30,016 --> 00:07:32,318
No tienes idea de lo que
estás entrando.

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,360
Estás solo.

114
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
Encuéntrame aquí de vuelta
a las 4 a. m.,

115
00:07:43,696 --> 00:07:45,331
ni un segundo después.

116
00:07:45,431 --> 00:07:47,700
Mi consejo... quédate en el centro.

117
00:07:47,800 --> 00:07:50,369
no hay nada en la zona alta
sino saqueadores,

118
00:07:50,470 --> 00:07:52,338
reclusos y lunáticos.

119
00:07:52,438 --> 00:07:54,040
Es la gente en su peor momento.

120
00:07:54,140 --> 00:07:55,675
Cíñete a tu historia de portada.

121
00:07:55,775 --> 00:07:57,610
te estabas cuidando
de una pareja de ancianos

122
00:07:57,677 --> 00:08:00,046
en el distrito financiero.

123
00:08:00,146 --> 00:08:01,781
Buena suerte.

124
00:08:40,520 --> 00:08:42,889
Sé que tienes miedo.

125
00:08:45,324 --> 00:08:47,660
Yo también tenía miedo

126
00:08:47,727 --> 00:08:51,264
hasta que me di cuenta de que no lo es
ya no vale la pena.

127
00:08:51,364 --> 00:08:54,267
Podemos morir de un millón de maneras
cada día,

128
00:08:54,367 --> 00:08:56,903
Entonces, ¿cuál es el punto?

129
00:09:07,046 --> 00:09:09,248
¿Ya encontraste un lugar?

130
00:09:16,789 --> 00:09:20,092
No es justo, odi.
pero tienes que crecer.

131
00:09:20,192 --> 00:09:22,562
Tienes que tener un plan.

132
00:09:22,628 --> 00:09:24,130
No puedes vivir solo en la zona alta.

133
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
no queda nada
aquí para ti.

134
00:09:27,133 --> 00:09:29,068
Necesitas comunidad.

135
00:09:29,135 --> 00:09:33,239
Sé un hombre y pregúntale a la enfermera.
Ella tiene una habitación.

136
00:09:33,306 --> 00:09:37,076
Niño que vive aquí
con su viejo y apestoso abuelo.

137
00:09:38,544 --> 00:09:40,246
Eso no está bien.

138
00:10:38,838 --> 00:10:41,507
Buena suerte.

139
00:11:54,747 --> 00:11:57,450
- ¿Todo bien?
- Yo diría que sí, cariño.

140
00:11:57,550 --> 00:11:59,919
Pensé que querrías saber
todos mostraron,

141
00:12:00,019 --> 00:12:02,121
6 de las 8 tripulaciones principales.

142
00:12:03,723 --> 00:12:09,028
Mmm. Ey. Prueba esto.

143
00:12:09,095 --> 00:12:11,697
Ah, ah.

144
00:12:11,764 --> 00:12:15,634
Mmm. Eso es bueno. Salado.

145
00:12:15,735 --> 00:12:17,770
¿Salado? Vete a la mierda
Fuera de aquí, hombre.

146
00:12:17,870 --> 00:12:19,638
Esa es la flor de sal.

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,216
¿Sabes cuánto muerde?
te hubiera costado

148
00:12:21,240 --> 00:12:22,608
antes de todo esto?

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,410
Yo. necesitamos hablar
sobre tu plataforma,

150
00:12:24,477 --> 00:12:25,978
estrategia electoral, hombre,

151
00:12:26,078 --> 00:12:28,748
adelante de esto
antes que alguien más lo haga, ¿eh?

152
00:12:28,814 --> 00:12:30,983
No, mira, hermano.

153
00:12:31,083 --> 00:12:33,652
Me meto en todo eso
solo los asustará,

154
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
así que por ahora...
Voy a mantenerme cerca.

155
00:12:38,324 --> 00:12:40,326
Es tu juego.

156
00:12:50,336 --> 00:12:53,172
- Lo sé.
- ¡Je, je, je!

157
00:12:53,272 --> 00:12:54,507
Chingón.

158
00:13:00,613 --> 00:13:01,981
Permanecer.

159
00:13:19,865 --> 00:13:22,802
Tengo una bufanda aquí.
¿Lo quieres?

160
00:13:22,868 --> 00:13:25,271
Agua. Agua.

161
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
"La gente en su peor momento".

162
00:13:31,877 --> 00:13:33,546
¡Te voy a atrapar!

163
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
¿Quiere un juego, señora?

164
00:13:49,061 --> 00:13:51,730
Estarás bien.
Que estés bien, ¿vale?

165
00:13:55,501 --> 00:13:58,470
- ¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí.

166
00:13:58,537 --> 00:14:00,406
estoy buscando a quien sea
a cargo aquí.

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
Me encontraste. Yo... necesito
un carrito de servicios públicos afuera.

168
00:14:02,908 --> 00:14:04,810
- Hay una herida de bala.
- En eso.

169
00:14:04,877 --> 00:14:06,245
¿Qué deseas?

170
00:14:06,345 --> 00:14:08,414
Uh, sólo me gustaría... ir

171
00:14:08,514 --> 00:14:09,982
a través de los registros de sus pacientes.

172
00:14:10,049 --> 00:14:11,660
- Me mantendré fuera de tu camino.
- ¿Quién eres?

173
00:14:11,684 --> 00:14:13,485
Mi nombre es Alma Ortega.

174
00:14:13,552 --> 00:14:14,854
Yo... yo solía trabajar aquí...

175
00:14:14,920 --> 00:14:16,255
¡Detrás de ti!

176
00:14:16,355 --> 00:14:18,057
Esta es la habitación 4, Rose.

177
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
¿Entonces eres médico?

178
00:14:21,760 --> 00:14:23,596
¿Puedes suturar?
una arteria braquial?

179
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
no tengo tiempo...

180
00:14:25,097 --> 00:14:27,366
Ayúdame. te daré
mis registros de paciente.

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,776
¡3, 2, 1!

182
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
¡Ay!

183
00:14:39,612 --> 00:14:40,946
- ¿Quién es?
- Un médico,

184
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
quien puede suturar
mejor que yo.

185
00:14:42,581 --> 00:14:44,192
Ir al campo alguien
desde el cuello de botella exterior.

186
00:14:44,216 --> 00:14:45,684
Josh, toma esto.

187
00:14:45,751 --> 00:14:47,953
Eh, mi nombre es Brandon.
Pinzas, aguja e hilo.

188
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
están sobre la mesa.

189
00:14:49,288 --> 00:14:52,091
De acuerdo.

190
00:14:52,191 --> 00:14:53,959
¿La milicia del este del pueblo hace esto?

191
00:14:54,059 --> 00:14:55,594
Mi primo ángel.

192
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Prometió cortarme la garganta.

193
00:14:57,897 --> 00:15:00,432
- ¡Estoy jodidamente muerto!
- Shh.

194
00:15:00,532 --> 00:15:02,635
Quédate aquí todo el tiempo que necesites.

195
00:15:02,735 --> 00:15:04,136
¡Él vendrá por mí aquí!

196
00:15:04,236 --> 00:15:06,572
No. Estás a salvo aquí.
Lo prometo, ¿vale?

197
00:15:06,639 --> 00:15:08,407
Vas a estar bien.

198
00:15:08,474 --> 00:15:10,109
Ahora, Brandon, esto no es
va a doler

199
00:15:10,209 --> 00:15:11,644
más de lo que ya lo hace.

200
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
Eres bueno para ello.

201
00:15:13,312 --> 00:15:15,648
Ahora muerde esto
y aprieta su mano. ¿Me tienes?

202
00:15:15,748 --> 00:15:17,449
1, 2, 3.

203
00:15:18,817 --> 00:15:20,452
Bien. Ahí vamos.

204
00:15:20,552 --> 00:15:22,321
Ah. Y estamos atrapados.

205
00:15:22,421 --> 00:15:24,323
Ah, y está fuera. De acuerdo.

206
00:15:24,423 --> 00:15:26,392
Está bien.

207
00:15:29,161 --> 00:15:30,763
Sí.

208
00:15:34,266 --> 00:15:39,738
De acuerdo. Está bien.

209
00:15:39,805 --> 00:15:41,840
¿Están todavía los registros?
por el pasillo,

210
00:15:41,941 --> 00:15:43,742
¿La última puerta a la derecha?

211
00:15:45,444 --> 00:15:48,247
Entonces... carpetas negras en el escritorio.
retroceder 6 años.

212
00:16:18,143 --> 00:16:19,778
- ¿Puedo tener uno?
- Sí. Tómalo.

213
00:16:34,193 --> 00:16:36,061
Hola familia.
¿Qué está pasando ahora?

214
00:16:36,161 --> 00:16:38,897
¿Todos bien? Oh sí.

215
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
- ¿Qué tiene de bueno, amigo?
- Bien, hombre.

216
00:16:51,243 --> 00:16:53,012
Necesito hablar contigo más tarde.

217
00:16:54,513 --> 00:16:56,148
Puedes apostar.

218
00:17:00,886 --> 00:17:02,497
Mujer, en P.A.: Todos,
junta tus manos

219
00:17:02,521 --> 00:17:05,891
para el único
parque delgado!

220
00:17:10,596 --> 00:17:13,565
Ey. Qué día, ¿eh?

221
00:17:13,665 --> 00:17:16,035
Ahora esto aquí mismo,
esto es algo especial.

222
00:17:16,101 --> 00:17:17,436
¡Sí!

223
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
Por primera vez,
todos nosotros aquí juntos.

224
00:17:20,939 --> 00:17:22,608
¡Sí!

225
00:17:22,708 --> 00:17:24,686
quiero saludar a nuestros amigos
del protectorado de Bowery...

226
00:17:24,710 --> 00:17:26,278
¡Hoo, hoo, hoo!

227
00:17:26,378 --> 00:17:27,679
El colectivo Westside...

228
00:17:27,746 --> 00:17:29,214
¡Sí!

229
00:17:29,281 --> 00:17:30,849
El camino muerto...

230
00:17:30,916 --> 00:17:32,785
¡Vaya!

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,119
Calle Mercer...

232
00:17:34,219 --> 00:17:35,454
¡Escondete!

233
00:17:35,554 --> 00:17:37,523
- El 2-4...
- ¡2-4!

234
00:17:37,589 --> 00:17:41,794
y por supuesto
¡Mis únicos reyes!

235
00:17:41,894 --> 00:17:44,530
Ahora mira esto.
No sé ustedes,

236
00:17:44,596 --> 00:17:46,765
pero me parece
que hemos estado tomando

237
00:17:46,865 --> 00:17:50,436
nuestras señales de la gente
a través de los ríos durante demasiado tiempo.

238
00:17:50,536 --> 00:17:53,272
Nuestras propias tripulaciones
aquí mismo reclamando

239
00:17:53,372 --> 00:17:56,875
ser patriotas estadounidenses,
leales al FSA.

240
00:17:56,942 --> 00:17:59,111
Nos tiene a todos
a la garganta del otro.

241
00:17:59,211 --> 00:18:03,082
Ahora lo llaman dmz, ¿verdad?

242
00:18:03,148 --> 00:18:06,085
La llamada zona desmilitarizada,

243
00:18:06,151 --> 00:18:08,153
pero esto no es no
territorio neutral.

244
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
¡No!

245
00:18:09,488 --> 00:18:11,256
- Esto es abandono.
- ¡Sí!

246
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
¡Nos amurallaron!

247
00:18:13,492 --> 00:18:15,594
¡Nos dieron la espalda!

248
00:18:15,661 --> 00:18:20,666
Nuestra propia gente nos hizo eso,

249
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
a ti...

250
00:18:22,167 --> 00:18:23,669
¡Di la verdad, parco!

251
00:18:23,769 --> 00:18:25,671
¿Y seguimos tomando partido?

252
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
¡No!

253
00:18:27,172 --> 00:18:29,007
Por eso estoy
postularse para gobernador

254
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
de la zona desmilitarizada.

255
00:18:30,676 --> 00:18:31,977
¡Vamos, parque!

256
00:18:33,512 --> 00:18:35,347
Mantenemos esta unidad, amigos,

257
00:18:35,447 --> 00:18:38,584
- Seremos nuestro propio estado.
- ¡Sí!

258
00:18:38,650 --> 00:18:40,752
La gente por ahí
tomará nota.

259
00:18:40,819 --> 00:18:42,121
¡Sí!

260
00:18:42,187 --> 00:18:44,923
¡Este será tu dmz!

261
00:18:50,329 --> 00:18:52,764
Está bien. Mira, mira, mira.
estoy fuera,

262
00:18:52,831 --> 00:18:55,134
pero tenemos una nueva cacería
en las parrillas,

263
00:18:55,200 --> 00:18:56,602
mucha cerveza casera.

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,204
Pasa el rato y diviértete.

265
00:18:59,304 --> 00:19:00,706
Estaremos haciendo esto todo el día.

266
00:19:06,345 --> 00:19:09,448
- Fuerte.
- ¿Skel ya está aquí?

267
00:19:09,515 --> 00:19:11,650
No, todavía no.

268
00:19:13,018 --> 00:19:14,987
Está bien.

269
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Eso no es solo pintura
en tu mano.

270
00:20:16,381 --> 00:20:18,784
¿Qué hizo?

271
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Fue grosero.

272
00:20:21,520 --> 00:20:23,956
Estúpido con él.

273
00:20:24,056 --> 00:20:27,793
Hace dos años,
Mi papá fue grosero contigo.

274
00:20:29,928 --> 00:20:32,097
Estúpido con él también.

275
00:20:35,767 --> 00:20:37,703
Mujer, en radio: Y como nosotros
seguir tomando partido

276
00:20:37,769 --> 00:20:39,471
unos contra otros aquí,

277
00:20:39,571 --> 00:20:42,774
a todas mis hermanas
y hermanos en la DMZ,

278
00:20:42,874 --> 00:20:45,877
Yo digo que lo mantengas a salvo,
mantenlo nivelado,

279
00:20:45,944 --> 00:20:48,247
y mantenlo siempre drogado.

280
00:20:48,313 --> 00:20:51,283
Reina droga aquí en radio dm...

281
00:20:55,621 --> 00:20:56,955
¿A quién buscas?

282
00:20:57,055 --> 00:20:59,491
Mi hijo. Cristian Ortega.

283
00:20:59,591 --> 00:21:01,560
¿Tiene un padre en la foto?

284
00:21:01,627 --> 00:21:06,999
Él estaba... encerrado.
cuando las tropas entraron.

285
00:21:07,099 --> 00:21:08,667
Noveno distrito.

286
00:21:08,767 --> 00:21:12,004
Vaya. Ningún recluso sobrevivió a eso.

287
00:21:12,104 --> 00:21:13,772
¿De dónde eres?

288
00:21:13,839 --> 00:21:17,976
- Distrito financiero.
- ¿Las ruinas? Esa es una zona de muerte.

289
00:21:18,076 --> 00:21:19,978
me estaba cuidando
de una pareja de ancianos

290
00:21:20,078 --> 00:21:21,947
durante los últimos 6 años.

291
00:21:22,014 --> 00:21:23,515
Casi nunca salía.

292
00:21:23,615 --> 00:21:24,850
Acaban de pasar

293
00:21:24,950 --> 00:21:28,020
tan solo un poquito
desconectado.

294
00:21:28,120 --> 00:21:30,922
¿Hay algún otro
clínicas alrededor?

295
00:21:30,989 --> 00:21:34,026
No. Sólo nosotros,

296
00:21:34,126 --> 00:21:36,361
y con
la ayuda estadounidense se acabó,

297
00:21:36,461 --> 00:21:38,096
atado a los medicamentos.

298
00:21:38,163 --> 00:21:39,774
En unos días tendré
gente cagándose.

299
00:21:39,798 --> 00:21:43,135
Hasta la muerte en mi puerta.

300
00:21:43,201 --> 00:21:44,536
Tú haces la diferencia.

301
00:21:44,636 --> 00:21:46,204
Incluso cuando estamos estancados

302
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
entre dos putos
ejércitos en guerra

303
00:21:48,040 --> 00:21:49,808
con armas apuntándonos,
gente de por aquí,

304
00:21:49,875 --> 00:21:51,843
ellos no pueden ver
pasado matándose unos a otros

305
00:21:51,943 --> 00:21:55,180
para estar mejor parado.

306
00:21:55,280 --> 00:21:57,215
Simplemente te hace preguntarte.

307
00:22:03,488 --> 00:22:05,357
Esperar. Aquí.

308
00:22:07,959 --> 00:22:10,996
Cristiano. Eh, el ultimo
El nombre está borroso, pero...

309
00:22:11,063 --> 00:22:14,499
Este cristiano podría ser cualquiera.

310
00:22:14,566 --> 00:22:18,170
Fue hace 4 años, así que...

311
00:22:18,236 --> 00:22:20,906
No lo vas a encontrar
mirando a través del papel.

312
00:22:21,006 --> 00:22:22,407
deberías empezar
con los comerciantes.

313
00:22:22,507 --> 00:22:25,410
Conocen a todos aquí.

314
00:22:25,510 --> 00:22:30,082
voy a ir a ver sobre los medicamentos
por el que puedo cambiar.

315
00:22:30,182 --> 00:22:32,484
Puedes venir si quieres.

316
00:22:39,024 --> 00:22:40,892
Láser mayor:

317
00:22:46,331 --> 00:22:48,100
Señorita Rose.

318
00:22:48,200 --> 00:22:51,436
Hola, odi.
¿Qué haces aquí abajo?

319
00:22:51,536 --> 00:22:54,005
Con mi amigo. ¿Estás bien?

320
00:22:54,072 --> 00:22:56,875
Eh, ya sabes, sin medicamentos,
sin suministros, ni idea

321
00:22:56,942 --> 00:22:59,678
como lo voy a hacer
hasta mañana.

322
00:22:59,745 --> 00:23:02,114
aun tienes pan
y queso, ¿verdad?

323
00:23:04,383 --> 00:23:06,251
¿Tienes hambre?

324
00:23:12,524 --> 00:23:14,025
Gracias señora.

325
00:23:14,092 --> 00:23:18,130
Yo. ¿Vamos a hacer esto o no?

326
00:23:18,230 --> 00:23:19,965
Vamos.

327
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
todavía estoy regresando
Pero para mi queso asado.

328
00:23:22,300 --> 00:23:24,035
Está bien. Te veré más tarde.

329
00:23:24,102 --> 00:23:25,437
Manténgase alejado de los problemas.

330
00:23:25,537 --> 00:23:27,873
Voy a tratar de. Hasta luego, señorita Rose.

331
00:23:30,409 --> 00:23:31,877
Lindo chico.

332
00:23:31,943 --> 00:23:34,780
Hace 5 años, amamanté
sacarlo del borde del abismo.

333
00:23:34,880 --> 00:23:36,548
Cólera.

334
00:23:36,615 --> 00:23:38,450
Entonces un día empezó
comiendo de nuevo.

335
00:23:38,550 --> 00:23:39,985
Le hice este queso asado,

336
00:23:40,085 --> 00:23:41,887
y ahora viene
casi todos los días.

337
00:23:41,953 --> 00:23:44,589
Eso es todo lo que quiere.

338
00:23:44,656 --> 00:23:48,827
Le dio una idea equivocada,
pero ¿cómo dices que no?

339
00:23:48,927 --> 00:23:52,097
No.

340
00:23:52,164 --> 00:23:53,799
Sí.

341
00:24:04,609 --> 00:24:07,179
Eso es lo que quieren decir
cuando hablan de democracia...

342
00:24:07,279 --> 00:24:10,348
Asesinos como skel
y su lista de objetivos públicos.

343
00:24:10,449 --> 00:24:13,351
Si no estás tachado,
eres el siguiente.

344
00:24:13,452 --> 00:24:15,520
Q.E.P.D., Michael Bauer.

345
00:24:16,922 --> 00:24:19,825
¿Es por eso que llevas
¿Esa arma contigo por todas partes?

346
00:24:19,925 --> 00:24:22,027
Estamos en una puta zona de guerra.

347
00:24:22,127 --> 00:24:24,996
Duermo con esta arma
en mi mano.

348
00:24:28,200 --> 00:24:30,669
Pasemos por aquí.
Atajo.

349
00:24:35,674 --> 00:24:38,510
Este lugar es prácticamente
abandonado.

350
00:24:40,045 --> 00:24:41,379
Sólo cuida tu espalda.

351
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
La gente no dudará en
matarte aquí

352
00:24:43,048 --> 00:24:44,516
por lo que sea que tengas,

353
00:24:44,616 --> 00:24:47,452
incluso si este lugar es
protegido por Wilson lin.

354
00:24:47,519 --> 00:24:50,889
- ¿Wilson Lin?
- Sí.

355
00:24:50,989 --> 00:24:52,958
Conocí a un Wilson lin.

356
00:24:53,024 --> 00:24:55,126
trabajamos juntos
en el hospital presbiteriano.

357
00:24:55,193 --> 00:24:57,462
Era un ordenanza.

358
00:24:57,529 --> 00:24:59,731
¿La línea Wilson?

359
00:24:59,831 --> 00:25:04,069
Manda su propio ejército
del salón de té yunnu?

360
00:25:04,169 --> 00:25:05,704
No.

361
00:25:08,673 --> 00:25:10,313
Bueno, todos eran alguien.
antes de la guerra.

362
00:25:10,342 --> 00:25:13,879
Nada de eso importa ahora.

363
00:25:13,979 --> 00:25:16,748
¿Crees que ganará?

364
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
¿Wilson?

365
00:25:19,417 --> 00:25:23,221
Uh, quiero decir, él... él podría.
Nunca se sabe.

366
00:25:23,321 --> 00:25:25,357
Realmente no he estado
manteniendo la velocidad

367
00:25:25,423 --> 00:25:27,158
en todo ello.

368
00:25:32,764 --> 00:25:36,835
- Mmm. Demonios, sí.
- Mira que guapo.

369
00:25:38,270 --> 00:25:39,604
¿Todo bien?

370
00:25:39,704 --> 00:25:41,706
¿Cómo fue la cosa?
con los chinos?

371
00:25:44,910 --> 00:25:48,046
Voy a obtener información
en más cachés pronto.

372
00:25:48,113 --> 00:25:51,616
Bien. Gracias.

373
00:25:51,716 --> 00:25:54,719
Me alegro de que lo hayas logrado.

374
00:25:54,786 --> 00:25:56,855
Obtuve una buena participación.

375
00:25:56,922 --> 00:25:59,424
- ¿Todos se portan bien?
- Sí, hasta ahora,

376
00:25:59,524 --> 00:26:01,359
pero es agradable, ya sabes,

377
00:26:01,426 --> 00:26:03,395
gente reuniéndose
así.

378
00:26:03,461 --> 00:26:06,598
Es importante porque sabes
¿Qué te matará?

379
00:26:06,698 --> 00:26:09,634
en este lugar?

380
00:26:09,734 --> 00:26:11,303
Soledad.

381
00:26:11,403 --> 00:26:13,638
Y aquí estamos...
Elecciones en 6 días.

382
00:26:13,738 --> 00:26:16,141
Aquí es cuando tenemos que quedarnos
juntos más,

383
00:26:16,241 --> 00:26:19,044
y aquí está la verdad.

384
00:26:19,110 --> 00:26:22,080
No soy nada sin ti,
¿vale, chico?

385
00:26:22,147 --> 00:26:25,216
Tienes familia, me tienes a mí.
recuerda que

386
00:26:25,283 --> 00:26:26,818
porque la soledad matará
tú también,

387
00:26:26,918 --> 00:26:28,653
Sigues colgado solo.

388
00:26:30,956 --> 00:26:34,459
Ey. ¿Me oyes?

389
00:26:34,559 --> 00:26:37,162
Ahora pongámonos en marcha.
Te necesito conmigo ahora.

390
00:26:48,073 --> 00:26:49,941
¡Congelate, hijo de puta!

391
00:26:56,681 --> 00:26:58,016
¿Qué?

392
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Perder el tiempo en los escritorios de los peones.

393
00:27:03,855 --> 00:27:06,424
Tengo que ir a las oficinas
con vistas.

394
00:27:08,326 --> 00:27:10,328
¡Congelate, hijo de puta!

395
00:27:33,518 --> 00:27:35,553
De ninguna manera.

396
00:27:37,622 --> 00:27:38,990
Gracias.

397
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Vamos. Ya casi llegamos.

398
00:27:45,063 --> 00:27:46,807
Mirar. Conozco a los comerciantes
podría tener algunas pistas,

399
00:27:46,831 --> 00:27:50,402
pero ¿sabría Wilson?
si mi hijo está en la DMZ?

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,904
Si, pero Wilson
no es una opción.

401
00:27:53,004 --> 00:27:55,540
¿Salón de té Yunnu?
¿Es ahí donde lo encuentro?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,576
No puedes llegar a él
y aunque pudieras,

403
00:27:58,677 --> 00:28:02,147
no dejas que un hombre así
consigue sus ganchos en ti.

404
00:28:02,213 --> 00:28:05,750
tu sabrias que
si fueras de aquí.

405
00:28:05,850 --> 00:28:07,385
has estado viviendo
en una zona de matanza,

406
00:28:07,485 --> 00:28:10,255
y solo estás ahora
buscando a tu hijo?

407
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
Eres de afuera.
¿Puedes sacarme?

408
00:28:12,724 --> 00:28:15,260
- ¿Puedes sacarme?
- ¡Ah!

409
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
¡Eh!

410
00:28:18,263 --> 00:28:21,332
¡Hijo de puta! ¡Vuelve aquí!

411
00:28:21,399 --> 00:28:22,701
Maldita sea. ¡Alma!

412
00:28:22,767 --> 00:28:25,770
¡Detente, pedazo de mierda!

413
00:28:35,180 --> 00:28:38,383
¡Alma, para! ¡Déjalo ir!

414
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
Te estás acercando demasiado
¡al río!

415
00:28:40,051 --> 00:28:43,054
¡Vamos! ¡Detener!

416
00:28:43,121 --> 00:28:45,256
¡Esta es una zona caliente!

417
00:28:53,598 --> 00:28:56,301
¡Ah!

418
00:29:01,272 --> 00:29:04,576
¡Maldita sea, Alma! ¡Manténgase agachado!

419
00:29:20,225 --> 00:29:21,793
¡Eh!

420
00:29:21,893 --> 00:29:23,294
¿Rosa?

421
00:29:25,096 --> 00:29:26,664
¡¿Rosa?!

422
00:29:36,941 --> 00:29:39,177
¡Ay!

423
00:29:46,084 --> 00:29:48,186
¡Oh! Presión. Poner presión.

424
00:29:48,286 --> 00:29:51,089
Walkie en mi bolso.
Llame una ambulancia.

425
00:29:51,156 --> 00:29:52,657
¡Ah, ah, ah!

426
00:29:52,757 --> 00:29:56,361
Esta es Rosa. ¿Alguien copia? Encima.

427
00:29:59,097 --> 00:30:01,199
¡Esta es Rosa! ¿Alguien ahí?

428
00:30:01,299 --> 00:30:03,501
Copia, Rosa. ¿Qué está sucediendo?

429
00:30:08,473 --> 00:30:10,375
Mi amigo del 2-4.

430
00:30:10,475 --> 00:30:13,211
Ey. sabes lo que amo
sobre este chico?

431
00:30:13,311 --> 00:30:15,180
Una mirada a su rostro,
lo sé exactamente

432
00:30:15,280 --> 00:30:16,681
donde reside su lealtad.

433
00:30:21,686 --> 00:30:26,057
Gracias por hacer
el momento de... de conocerme.

434
00:30:26,157 --> 00:30:27,525
¿Entonces?

435
00:30:27,625 --> 00:30:30,528
No puedo ofrecer el apoyo del 2-4.

436
00:30:30,628 --> 00:30:33,698
Sólo pensé que debería
Te lo digo en persona.

437
00:30:35,700 --> 00:30:38,136
Eh.

438
00:30:38,203 --> 00:30:41,005
Es casi como si estuvieras
dejándome en el altar, Jordán.

439
00:30:42,207 --> 00:30:43,675
¿Por qué?

440
00:30:43,741 --> 00:30:47,045
Se dice que vas a
Ofrécenos oro,

441
00:30:47,145 --> 00:30:49,714
- y el 2-4...
- ¡2-4!

442
00:30:49,814 --> 00:30:51,683
No está a la venta

443
00:30:51,749 --> 00:30:55,987
así que... je... no quería
hacer una escena, pero, eh...

444
00:30:56,054 --> 00:30:58,356
Oye. el no queria
haz una escena, así que...

445
00:31:01,159 --> 00:31:03,895
Escucha, hombre.

446
00:31:03,995 --> 00:31:06,998
Tienes que saber esto
No es ideal para mí, hermano...

447
00:31:12,237 --> 00:31:17,041
Pero te diré una cosa,
Lo aceptaré.

448
00:31:17,108 --> 00:31:19,010
Si puedes salir de aquí.

449
00:31:24,182 --> 00:31:26,784
Sí. Así es, tonto.

450
00:31:26,885 --> 00:31:28,620
Ey. Relajarse. Todos, relájense.

451
00:31:28,720 --> 00:31:30,364
Vamos, hombre.
No tiene por qué ser así.

452
00:31:30,388 --> 00:31:32,190
Está bien. Todos, relájense, ¿vale?

453
00:31:32,257 --> 00:31:35,727
Escuchar. Hay 300.000 personas
en la zona desmilitarizada.

454
00:31:35,793 --> 00:31:39,130
No puedo simplemente matarte
porque no harás cola.

455
00:31:39,230 --> 00:31:44,369
Nadie está lastimando a nadie
excepto tu

456
00:31:44,435 --> 00:31:46,471
y esqueleto.

457
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
Sí. Sólo llega a la puerta.

458
00:31:56,981 --> 00:31:59,150
Está bien.

459
00:31:59,250 --> 00:32:01,052
Joder.

460
00:32:04,656 --> 00:32:06,157
Vamos, hijo. Vamos a conseguirlo.

461
00:32:06,257 --> 00:32:07,497
¡Vamos! ¡Vamos, j! ¡Representar!

462
00:32:07,558 --> 00:32:09,160
Rómpelo, hombre.

463
00:32:13,564 --> 00:32:15,500
- Lo entendiste.
- Vamos.

464
00:32:22,407 --> 00:32:27,445
- ¡2-4!
- ¡2-4!

465
00:32:33,084 --> 00:32:35,420
¡J-levántate!

466
00:32:46,965 --> 00:32:49,300
¡Levántate, levántate!

467
00:32:49,367 --> 00:32:51,336
¡Vamos, j! ¡Levántate, hombre!

468
00:32:51,436 --> 00:32:53,805
Vamos, Jordán. Levántate, hombre.

469
00:32:55,340 --> 00:32:57,675
La puerta está ahí, Jordan.

470
00:33:01,813 --> 00:33:03,348
No, amigo. Deja que él se encargue.

471
00:33:04,983 --> 00:33:08,119
De acuerdo. Eso es suficiente.

472
00:33:08,186 --> 00:33:10,455
Tiene que poder levantarse.

473
00:33:10,521 --> 00:33:12,657
¡Ay!

474
00:33:12,724 --> 00:33:14,125
¡Toma eso!

475
00:33:14,192 --> 00:33:15,560
vas a tirar
el peso completo

476
00:33:15,660 --> 00:33:17,295
del 2-4 detrás de mí,

477
00:33:17,362 --> 00:33:20,631
y cuando te compro
y tu equipo de peso pluma,

478
00:33:20,698 --> 00:33:22,066
decir gracias.

479
00:33:25,570 --> 00:33:29,007
Podría simplemente haberle disparado
en el pie, ¿sabes?

480
00:33:31,509 --> 00:33:33,578
¿Por qué desperdiciar la bala?

481
00:33:33,678 --> 00:33:37,048
Vamanos. Vamanos.

482
00:33:54,699 --> 00:33:55,900
Oh.

483
00:33:56,000 --> 00:33:58,403
Bienvenido de nuevo.

484
00:33:58,503 --> 00:34:00,271
La bala pasó limpia.

485
00:34:00,371 --> 00:34:04,275
Nick tu sma,
sin daño importante a órganos.

486
00:34:04,375 --> 00:34:05,843
Oh, gracias a dios.

487
00:34:05,910 --> 00:34:08,746
Estás todo cosido
Te puse ampicilina.

488
00:34:11,115 --> 00:34:12,717
Tengo que irme.

489
00:34:16,854 --> 00:34:19,056
Pero volveré.

490
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
Mientras tanto...

491
00:34:24,095 --> 00:34:26,697
Te traje tu arma.

492
00:34:26,764 --> 00:34:29,300
Sé que duermes mejor con él.

493
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
Lo siento mucho, Rosa.

494
00:34:31,469 --> 00:34:32,904
Uh-uh.

495
00:34:32,970 --> 00:34:35,273
Descansa, ¿vale? Vuelvo enseguida.

496
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Ey. Eh, discúlpeme.

497
00:35:34,198 --> 00:35:37,034
Necesito ver a Wilson.

498
00:35:37,135 --> 00:35:39,370
No lo llevo.

499
00:35:42,974 --> 00:35:44,542
Hola. Mi nombre es Alma Ortega.

500
00:35:44,642 --> 00:35:46,711
Wilson no te espera.

501
00:35:46,811 --> 00:35:48,112
Esperar. ¿Está él aquí?

502
00:35:51,482 --> 00:35:54,886
Wilson, sólo necesito hablar.

503
00:35:54,986 --> 00:35:57,288
Mi nombre es Alma Ortega.

504
00:35:57,355 --> 00:35:59,023
Vaya.

505
00:35:59,123 --> 00:36:01,726
Espero que... ¡unh!

506
00:36:01,826 --> 00:36:03,528
No vas a superarme.

507
00:36:29,487 --> 00:36:35,693
¿Estás bromeando?
¡Ja, ja, ja!

508
00:36:35,760 --> 00:36:37,562
Es bueno verte, Wilson.

509
00:36:37,662 --> 00:36:39,564
¿Puedes creerme, eh?

510
00:36:39,664 --> 00:36:43,034
Sinceramente no puedo.
Mira este lugar.

511
00:36:43,100 --> 00:36:46,671
Plano de planta abierto, excelente ambiente.

512
00:36:46,737 --> 00:36:48,272
Tienes guardaespaldas ahora.

513
00:36:48,372 --> 00:36:52,443
Sí, y lo hacen exactamente.
lo que digo.

514
00:36:52,543 --> 00:36:53,778
- Ah.
- Ey. ¿Qué tal

515
00:36:53,878 --> 00:36:55,246
ese meilin, ¿eh?

516
00:36:55,346 --> 00:36:57,281
Psicópata total.
El verdadero nombre es Jessica.

517
00:36:57,381 --> 00:36:59,784
quieres saber como
para inspirar lealtad?

518
00:36:59,884 --> 00:37:02,620
tu bautizas a alguien
con un nuevo nombre rudo.

519
00:37:02,720 --> 00:37:05,223
Ella te habría matado.

520
00:37:05,289 --> 00:37:08,960
todo es solo un poco
en la nariz.

521
00:37:09,060 --> 00:37:12,463
Sí, y funciona.

522
00:37:12,563 --> 00:37:14,432
A la gente le importa una mierda
acerca de lo identificable

523
00:37:14,532 --> 00:37:16,767
o con los pies en la tierra es un líder.

524
00:37:16,867 --> 00:37:19,437
Quieren espectáculo, ¿eh?

525
00:37:19,537 --> 00:37:21,372
- Quiero decir, ¡vamos!
- Lo lamento.

526
00:37:21,439 --> 00:37:24,775
Es mucho que procesar.

527
00:37:24,875 --> 00:37:27,144
Je je. Solías vender
hierba y pastillas

528
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
de la farmacia del hospital.

529
00:37:29,780 --> 00:37:33,050
Me lo dirías todos los días
lo bien que usé mi bata médica.

530
00:37:33,117 --> 00:37:36,153
Maldita sea. llevabas
esos matorrales bien.

531
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Mmm.

532
00:37:39,323 --> 00:37:41,392
Eras una coqueta inofensiva.

533
00:37:41,459 --> 00:37:43,794
Eras lindo.

534
00:37:43,894 --> 00:37:46,897
Quieres decir, impotente.

535
00:37:46,964 --> 00:37:50,167
Quizás sí.

536
00:37:50,268 --> 00:37:53,237
¿Qué carajo, hombre?

537
00:37:53,304 --> 00:37:56,674
¿Cómo estás...?

538
00:37:56,774 --> 00:37:59,176
¿Todo esto?

539
00:37:59,277 --> 00:38:02,446
Había un gerente de banco
Lo supe cuando era niño.

540
00:38:02,513 --> 00:38:04,749
Lo vi negar
mi tutor un préstamo bancario

541
00:38:04,815 --> 00:38:06,784
tal vez 20 veces.

542
00:38:06,851 --> 00:38:12,957
El mismo chico. Así que cuando todos estén
volviéndose loco, evacuando,

543
00:38:13,024 --> 00:38:14,659
tengo un arma,

544
00:38:14,759 --> 00:38:16,527
Caminé por la calle
a su banco,

545
00:38:16,627 --> 00:38:19,163
y le dije que no lo haría
volarle la cabeza

546
00:38:19,263 --> 00:38:23,167
si él y sus empleados
Todos se fueron, entonces.

547
00:38:23,267 --> 00:38:27,938
- ¿Y luego?
- ¡Se marcharon! ¡Ja!

548
00:38:28,005 --> 00:38:30,508
Sí. Salieron del banco
toda la reserva de oro y efectivo

549
00:38:30,608 --> 00:38:32,209
justo ahí.

550
00:38:32,310 --> 00:38:35,880
Ya sabes, después de eso,
fue como si se accionara un interruptor,

551
00:38:35,980 --> 00:38:38,783
¿sabes?

552
00:38:38,849 --> 00:38:41,385
Sí. Este nuevo chico se hizo cargo.

553
00:38:43,120 --> 00:38:45,656
Quiero decir, este Wilson...
Este Wilson habría preguntado

554
00:38:45,723 --> 00:38:47,992
Saliste mucho antes.

555
00:38:50,494 --> 00:38:52,963
¿Recuerdas esa noche, hmm?

556
00:38:55,032 --> 00:38:57,234
Sí.

557
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Vamos. Estabas metido en eso.

558
00:38:58,736 --> 00:39:00,304
- Te gustaba.
- ¡Ja, ja, ja!

559
00:39:00,371 --> 00:39:02,340
Tú... ja.

560
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
estaba pasando por un momento muy estresante
noche esa noche.

561
00:39:04,975 --> 00:39:06,486
¡Je! Sí, yo sólo
pasó a ser la cosa

562
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
eso estaba parado justo
frente a ti.

563
00:39:08,045 --> 00:39:09,647
tu estabas
el chico de ahí.

564
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
- Sí, sí, lo sé. Lo sé.
- Sí. Ahí mismo.

565
00:39:11,849 --> 00:39:14,418
Está bien.

566
00:39:14,518 --> 00:39:17,355
Es bueno verte, Alma.

567
00:39:17,421 --> 00:39:19,056
Sabes, no puedo, eh...
no puedo hablar

568
00:39:19,156 --> 00:39:21,258
con alguien así ahora
que me he convertido

569
00:39:21,359 --> 00:39:22,760
un gobernante astuto,

570
00:39:22,860 --> 00:39:28,766
Y Alma, soy jodidamente astuta.

571
00:39:28,866 --> 00:39:31,335
Quiero decir...

572
00:39:31,402 --> 00:39:36,440
puedo leer a una persona
como un cómic de 10 centavos, ¿sabes?

573
00:39:36,540 --> 00:39:37,675
Como la gente de aquí.

574
00:39:37,742 --> 00:39:39,243
Sólo quieren que los dejen en paz.

575
00:39:39,343 --> 00:39:41,579
Por primera vez,
la gente ha podido

576
00:39:41,679 --> 00:39:44,749
para decidir qué es
realmente les importa.

577
00:39:44,849 --> 00:39:47,284
Para mí, eso es Chinatown.

578
00:39:47,385 --> 00:39:49,720
Todos estos otros dingdongs
jinete para gobernar la isla.

579
00:39:49,787 --> 00:39:55,893
Mientras tanto, tengo dinero
músculo, apalancamiento,

580
00:39:55,960 --> 00:39:59,230
y lo enfoco
en mis bloques de 12 cuadrados.

581
00:39:59,296 --> 00:40:02,700
He reconstruido esto
en mi Edén, ¿eh?

582
00:40:02,767 --> 00:40:05,269
Es el puto Mayberry aquí.

583
00:40:07,304 --> 00:40:11,976
Entonces viniste con esto
Loco del ferrocarril subterráneo.

584
00:40:12,076 --> 00:40:13,377
¿Franklin, verdad?

585
00:40:13,444 --> 00:40:14,812
¿Cómo supiste eso?

586
00:40:14,912 --> 00:40:19,316
Alma... lo sé todo aquí.

587
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
¿Sí?

588
00:40:25,923 --> 00:40:28,159
Bueno, estoy buscando a mi hijo.

589
00:40:28,259 --> 00:40:30,594
Ni siquiera sé si está aquí.

590
00:40:30,661 --> 00:40:32,596
Nos separamos el primer día.

591
00:40:32,663 --> 00:40:34,932
y es por eso que vine a verte.

592
00:40:34,999 --> 00:40:36,834
Recuerdo a tu hijo.

593
00:40:38,502 --> 00:40:40,337
Era lindo.

594
00:40:42,006 --> 00:40:43,941
Sí, él era...

595
00:40:46,610 --> 00:40:48,245
Pero he estado por todas partes
los dos paises

596
00:40:48,312 --> 00:40:50,514
buscándolo,
pero nunca tuve la oportunidad

597
00:40:50,614 --> 00:40:53,417
para sondearlo aquí.

598
00:40:53,484 --> 00:40:55,853
entonces no lo has visto

599
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
o oído hablar de él...

600
00:41:00,291 --> 00:41:02,126
¿Tienes?

601
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Su nombre es Cristian Ortega.

602
00:41:13,137 --> 00:41:14,538
No.

603
00:41:31,455 --> 00:41:36,060
¿Qué puedo ofrecer?
¿Necesitas llegar a algún lado?

604
00:41:36,160 --> 00:41:38,229
Llévate a mi conductor.

605
00:42:01,385 --> 00:42:05,656
Buen iver:

606
00:42:53,404 --> 00:42:56,106
cristiano tu quieres
¿Un poco más de harina?

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,114
Hice extra.

608
00:43:17,328 --> 00:43:21,932
Buen iver:

609
00:43:26,804 --> 00:43:28,606
Ahh.

610
00:44:52,389 --> 00:44:55,159
Ay dios mío.

611
00:44:57,261 --> 00:45:04,935
Buen iver:

612
00:45:40,304 --> 00:45:42,372
¿Puedo ayudarte?

613
00:45:47,277 --> 00:45:49,446
¡No, no, no, no, no!

614
00:45:49,546 --> 00:45:50,781
¡Ayuda, Nicole!

615
00:45:56,253 --> 00:45:58,222
¡Eh!

616
00:46:02,259 --> 00:46:04,561
¿También estás intentando ser valiente?

617
00:46:56,180 --> 00:46:59,716
¡Ay dios mío!

618
00:46:59,817 --> 00:47:03,654
¡Por favor, por favor, despierta!
¡Despertar!

619
00:47:03,720 --> 00:47:06,223
¡Por favor! ¡Dios mío!

620
00:47:56,240 --> 00:48:00,010
Es queso asado, ¿verdad?

621
00:48:11,722 --> 00:48:14,091
Encontré mantequilla en la nevera.

622
00:48:14,191 --> 00:48:15,859
No sé cómo lo hizo Rose.

623
00:48:15,926 --> 00:48:19,229
pero a mi hijo le gustó
con el pan un poco crujiente.

624
00:48:19,296 --> 00:48:21,598
Suena bien.

625
00:48:21,698 --> 00:48:24,034
¿Todo bien ahí atrás?

626
00:48:26,303 --> 00:48:29,106
Realmente no, no.

627
00:48:29,206 --> 00:48:33,810
Lo siento. ¿La señorita Rose está aquí?

628
00:48:33,911 --> 00:48:38,482
No. Ella no lo es.

629
00:48:38,582 --> 00:48:42,586
Es genial. solo preguntaré
ella en otra ocasión.

630
00:48:42,653 --> 00:48:45,122
Es odi, ¿verdad?

631
00:48:45,222 --> 00:48:49,593
Sí. ¿Tienes un segundo nombre?

632
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
no quieres saber
mi nombre?

633
00:48:51,461 --> 00:48:53,497
me gusta saber
los segundos nombres de las personas.

634
00:48:53,597 --> 00:48:55,165
No recuerdo el mío.

635
00:48:55,265 --> 00:48:57,334
realmente no me gusta
mi segundo nombre.

636
00:48:57,434 --> 00:48:58,936
Vamos.

637
00:49:01,638 --> 00:49:03,140
Bien.

638
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Zarela.

639
00:49:07,010 --> 00:49:09,246
-Zarela?
- Mm-hmm.

640
00:49:09,313 --> 00:49:11,815
¿Cuántas personas conoces?
con ese segundo nombre?

641
00:49:11,915 --> 00:49:15,652
- Ninguno en realidad.
- Tienes que celebrar eso.

642
00:49:15,752 --> 00:49:21,258
Es genial. Zarela. Zarela.

643
00:49:23,694 --> 00:49:28,532
creo que voy a llamar
tú... zee.

644
00:49:31,868 --> 00:49:34,104
¡Oh! Casi lo olvido.

645
00:49:34,171 --> 00:49:36,540
Rose dijo que necesitaba suministros.

646
00:49:36,640 --> 00:49:39,009
Tal vez podrías usarlos
para sujetar tubos

647
00:49:39,109 --> 00:49:42,879
o vendas o... algo.

648
00:49:50,954 --> 00:49:53,056
Eso es realmente reflexivo.

649
00:49:53,156 --> 00:49:56,493
Gracias.

650
00:49:56,560 --> 00:49:58,061
¿Qué pasó con tu cara?

651
00:49:58,161 --> 00:50:01,164
Me asaltaron. Union square oeste.

652
00:50:01,231 --> 00:50:03,033
Empeñé algunas cosas que encontré.

653
00:50:03,133 --> 00:50:04,801
Querían el dinero.

654
00:50:14,311 --> 00:50:15,812
Déjeme ver.

655
00:50:15,879 --> 00:50:18,248
Oh, te consiguieron muy bien.

656
00:50:23,653 --> 00:50:25,822
Ven aquí.

657
00:50:27,157 --> 00:50:30,427
- ¡Eh! ¡Ah!
- Lo siento.

658
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
Realmente duele.

659
00:50:34,698 --> 00:50:39,503
Esto lo logrará
Siéntete mejor. Promesa.

660
00:50:41,338 --> 00:50:42,773
Allá.

661
00:51:09,766 --> 00:51:12,969
Yo, eh...

662
00:51:13,070 --> 00:51:15,605
Huele como si estuviera hecho.

663
00:51:17,074 --> 00:51:20,277
De acuerdo.

664
00:51:20,377 --> 00:51:24,147
Sí. ¡Oh! Perfecto.

665
00:51:30,053 --> 00:51:31,721
Tengo que irme.

666
00:51:35,258 --> 00:51:37,794
creo que tu
debería volver a casa también.

667
00:51:57,581 --> 00:51:58,982
Buena suerte.

668
00:52:03,320 --> 00:52:04,955
Tú también.

669
00:52:27,110 --> 00:52:31,681
Estoy aquí. Estoy en casa.

670
00:52:31,781 --> 00:52:34,684
no puedes irte
todo el día así.

671
00:52:44,494 --> 00:52:47,497
Tienes responsabilidades.

672
00:52:47,564 --> 00:52:50,066
¿Encontraste un lugar?

673
00:52:50,167 --> 00:52:52,836
¿Le preguntaste a la enfermera?

674
00:52:54,704 --> 00:53:00,310
¿No? Chico, tienes que preguntar
Esa maldita enfermera.

675
00:53:07,017 --> 00:53:12,189
Tú y yo sabemos
Te estoy reteniendo.

676
00:53:12,255 --> 00:53:13,857
Solo necesitas abrir los ojos

677
00:53:13,924 --> 00:53:19,095
y ver las cosas como son
y luego seguir adelante.

678
00:53:45,889 --> 00:53:50,860
Niño que vive solo así.
no está bien.

679
00:53:56,066 --> 00:53:57,801
- Aydée willem.
- Aquí.

680
00:53:57,901 --> 00:53:59,869
- Jessica Erenhurst.
- Aquí.

681
00:53:59,936 --> 00:54:02,105
Simón beaudry.

682
00:54:04,274 --> 00:54:06,409
Apenas lo lograste.

683
00:54:06,476 --> 00:54:10,880
Michael Bauer,
y Ricardo Ortíz.

684
00:54:10,947 --> 00:54:12,048
Sí.

685
00:54:12,115 --> 00:54:14,217
Vamos. Vamos.

686
00:54:20,223 --> 00:54:23,226
¿Michael Bauer?
¿Vi tu nombre?

687
00:54:23,293 --> 00:54:24,628
en la pared de skel?

688
00:54:24,728 --> 00:54:26,429
Sí. Hace aproximadamente un mes,

689
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
Parco estaba haciendo fuerza
en mi tripulación.

690
00:54:28,431 --> 00:54:29,966
Dije que estaba lleno de mierda.

691
00:54:30,066 --> 00:54:32,569
- ¿OMS?
- Parque.

692
00:54:35,839 --> 00:54:39,175
- ¿Parco quién?
- Delgado, hombre.

693
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
Reyes españoles del Harlem.

694
00:54:44,781 --> 00:54:47,951
De todos modos, lo siguiente que sé,
su hijo me escribe

695
00:54:48,018 --> 00:54:49,419
en su pared.

696
00:54:49,486 --> 00:54:52,188
Esperar. ¿Quién dijiste?
te escribi?

697
00:54:52,289 --> 00:54:54,591
Esquel.

698
00:54:54,658 --> 00:54:57,494
Pero lo llamaste
algo más.

699
00:54:57,594 --> 00:54:59,796
¿Qué? ¿El hijo de Parco?

700
00:55:05,635 --> 00:55:07,103
Ya sabes, ese psicópata
siguiente en la fila

701
00:55:07,170 --> 00:55:08,638
para ejecutar a los reyes.

702
00:55:08,705 --> 00:55:10,340
El hombre del saco en persona.

703
00:55:10,440 --> 00:55:14,377
Mierda. Será mejor que esta guerra termine
antes de que eso pueda suceder.

704
00:55:14,477 --> 00:55:17,147
Hola, imbéciles.
Walk, o el ejército de EE.UU.

705
00:55:17,213 --> 00:55:18,982
Estará sobre nosotros.

706
00:55:22,552 --> 00:55:24,287
¿Lo has visto?

707
00:55:24,354 --> 00:55:26,523
Sí. Una vez.

708
00:55:26,623 --> 00:55:28,825
¿Cuántos años tiene él?

709
00:55:28,892 --> 00:55:32,562
Michael: 23, 24. No lo sé.

710
00:55:32,662 --> 00:55:34,464
¿Cuántos años tiene el diablo?

711
00:55:47,877 --> 00:55:49,846
Dije caminar.

712
00:55:54,050 --> 00:55:55,485
Tengo que volver.

713
00:55:55,552 --> 00:55:57,087
Mirar. escuchaste
que esa gente

714
00:55:57,187 --> 00:55:58,922
dijo sobre ese tipo.

715
00:55:59,022 --> 00:56:01,925
Skel no es el hijo
lo recuerdas.

716
00:56:02,025 --> 00:56:04,060
Eso lo decido yo.

717
00:56:04,160 --> 00:56:05,895
Tengo que sacarlo.

718
00:56:05,995 --> 00:56:07,473
Está bien. Bien.
Sabes, no tengo

719
00:56:07,497 --> 00:56:08,531
tiempo para esto.

720
00:56:08,598 --> 00:56:10,400
Eres dueño de lo tuyo.

721
00:56:22,178 --> 00:56:23,947
¡Estar atento!

722
00:56:31,388 --> 00:56:32,756
¡Vaya, vaya!

723
00:56:34,391 --> 00:56:36,092
¡Consíguela!

724
00:56:36,192 --> 00:56:39,129
¡Voy a llegar a la fila!

725
00:56:43,433 --> 00:56:46,903
¡No cruces esa línea!
¡Detén el fuego!

726
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
¡Déjala ir!
Ella está muerta allí de todos modos.

727
00:57:08,825 --> 00:57:12,996
Estúpida por su parte, señora.

728
00:57:13,096 --> 00:57:15,432
Ahora estás muerto.

729
00:57:19,936 --> 00:57:21,671
Ya no.

730
00:59:08,378 --> 00:59:10,847
Formación.


