1 00:01:13,740 --> 00:01:16,326 Παιδιά, έχω βάλει το δείπνο σας στη σόμπα. 2 00:01:16,326 --> 00:01:17,160 Εντάξει, μαμά. 3 00:01:17,160 --> 00:01:18,745 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε, Χλόη. 4 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Δεν θα το κάνω. 5 00:01:19,579 --> 00:01:22,164 Αντίο, μαμά. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,333 Αυτό είναι 2SW, 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,793 σε συγκινούν στη δεκαετία του '30, 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 με τον Split Enz, "I Got You." 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 ♪ Αυτό είναι πάρα πολύ ♪ 10 00:01:31,216 --> 00:01:32,801 - Φρέντυ, 11 00:01:32,801 --> 00:01:36,512 κουράζεσαι; 12 00:01:36,513 --> 00:01:40,016 Απλώς μην κολλήσετε ψύλλους κρεβάτι, εντάξει; 13 00:01:40,850 --> 00:01:44,771 ♪ Μερικές φορές φωνάζουμε ♪ 14 00:01:44,771 --> 00:01:47,941 ♪ Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα ♪ 15 00:01:47,941 --> 00:01:52,946 ♪ Δεν ξέρω γιατί μερικές φορές φοβάμαι ♪ 16 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 ♪ Μπορείτε να δείτε τα μάτια μου ♪ 17 00:01:58,451 --> 00:02:03,540 ♪ Μπορείτε να το πείτε αυτό Δεν λέω ψέματα ♪ 18 00:02:03,540 --> 00:02:05,500 ♪ Κοίτα σε ♪ 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 - Μαμά, είσαι εκεί; 20 00:02:36,948 --> 00:02:38,366 Πες μου, Φρέντι, γιατί να το κάνεις αδερφάκια 21 00:02:38,366 --> 00:02:40,535 θέλουν να φρικάρουν τις αδερφές τους; 22 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 Κοιμάσαι ήδη; 23 00:02:44,914 --> 00:02:46,249 Λοιπόν, απλά θα έχετε να κινηθεί, 24 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 γιατί χρειάζομαι το μαξιλάρι μου. 25 00:03:00,930 --> 00:03:01,806 Γειά σου; 26 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Τώρα πεθαίνεις. 27 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 - Βοήθεια! 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,156 Βοήθεια! 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,532 Κάποιος να με βοηθήσει! 30 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 Μένω μακριά. 31 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Το εννοώ. 32 00:03:51,648 --> 00:03:52,982 Μείνε μακριά μου! 33 00:03:52,982 --> 00:03:54,734 Θα καλέσω την αστυνομία! 34 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 Το εννοώ. 35 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Με αγγίζεις και έφυγες! 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,829 Μείνε μακριά μου! 37 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Τομή! 38 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Τομή! 39 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Κόψτε, κόψτε το. 40 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Τομή. 41 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 Κόψτε το. 42 00:04:25,515 --> 00:04:27,349 Ηλίθιε! 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,143 Σου είπα να μην πας ο λαιμός αμέσως. 44 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 Πρέπει να την σκίσεις πρώτη μπλούζα, 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 όπως στις πρόβες, θυμάσαι; 46 00:04:33,022 --> 00:04:35,399 - Ξέχασα. 47 00:04:35,400 --> 00:04:36,693 - Γεια σε όλους, 48 00:04:36,693 --> 00:04:39,529 Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο εδώ ξέχασε, για άλλη μια φορά. 49 00:04:39,529 --> 00:04:40,488 Ναι, ωραία, Μπραντ. 50 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 - Εντάξει, θα το φωνάξουμε μια νύχτα. 51 00:04:42,240 --> 00:04:44,492 Και μπορείτε να ευχαριστήσετε την ιδιοφυΐα μας θεσπιανός εδώ 52 00:04:44,492 --> 00:04:46,828 για τις τρίωρες υπερωρίες σας. 53 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 Γαμημένος ηττημένος. 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Εντάξει, έχουμε ένα περιτύλιγμα. 55 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; 56 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 - Εσύ, ανόητη πουλάκα! 57 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 Άγγιξε τα βυζιά μου άλλη μια φορά, 58 00:04:54,627 --> 00:04:56,671 Θα σου ρίξω τις μπάλες, καταλαβαίνετε; 59 00:04:56,671 --> 00:04:59,715 Lossman! 60 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 Lossman, πού είναι η κόκα μου; 61 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Θέλω την κόκα μου στο χέρι, με πάγο, 62 00:05:03,803 --> 00:05:05,388 το δεύτερο που λέει wrap, εντάξει; 63 00:05:20,737 --> 00:05:27,242 - Ναι; 64 00:05:27,243 --> 00:05:29,995 είσαι εσύ. 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,414 Τι θέλετε; 66 00:05:38,922 --> 00:05:43,176 -Με έκανες να κοιτάξω ηλίθιος απόψε 67 00:05:43,176 --> 00:05:45,261 μπροστά σε όλους τους φίλους μου. 68 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 - Όχι, δεν το έκανα, γλυκιά μου. 69 00:05:47,972 --> 00:05:49,682 Το έκανες μόνος σου. 70 00:05:51,434 --> 00:05:54,020 Και θα σας αφήσω να μπείτε σε ένα μικρό μυστικό. 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,730 Δεν έχεις φίλους. 72 00:05:57,440 --> 00:05:58,232 Το γεγονός είναι 73 00:05:58,232 --> 00:05:59,734 μπορείτε να αντικαταστήσετε σε αυτή τη μάσκα. 74 00:05:59,734 --> 00:06:02,111 Θα μπορούσα να βάλω μια μαϊμού αυτό το κοστούμι, 75 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 και θα έκανε καλύτερη δουλειά. 76 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Τέλος πάντων, έχω χορτάσει. 77 00:06:08,743 --> 00:06:10,620 Θα μιλήσω με τον Τζιμ, 78 00:06:10,620 --> 00:06:11,955 και μπορεί να το λύσει. 79 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Τι εννοείς; 80 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 - Δηλαδή, τον παραγωγό μου θα μιλήσει με τον ατζέντη σας 81 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 σχετικά με τη διακοπή τις υπηρεσίες σας. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,632 Το καταλαβαίνεις αυτό; 83 00:06:23,883 --> 00:06:24,926 Ω. 84 00:06:24,926 --> 00:06:26,052 Ωραίο άγγιγμα. 85 00:06:27,053 --> 00:06:27,929 Για πρώτη φορά, 86 00:06:27,929 --> 00:06:29,347 πραγματικά με τρόμαξες. 87 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Κοίτα, όλοι έχουν το επίπεδό τους, 88 00:06:32,517 --> 00:06:35,895 και το δικό μου φτιάχνει έξυπνο οικογενειακό δράμα, 89 00:06:35,895 --> 00:06:39,357 και το δικό σου κάνει cheesy Κλόουν ενεργεί σε εμπορικά κέντρα. 90 00:06:40,650 --> 00:06:41,484 λυπάμαι, 91 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 αλλά δεν μπορείς να το κόψεις σε χαρακτηριστικά. 92 00:06:43,277 --> 00:06:44,779 Χίλαρι, κοίτα. 93 00:06:57,333 --> 00:06:58,835 - Φύγε από εδώ. 94 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 Κάνε ένα βήμα πιο κοντά και θα ουρλιάξω. 95 00:07:04,674 --> 00:07:06,092 Είναι δύσκολο να ουρλιάξεις 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,220 χωρίς γλώσσα. 97 00:07:18,813 --> 00:07:19,856 - Απλά βάλτε τα στο αυτοκίνητο. 98 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Mein Fuhrer. 99 00:07:42,003 --> 00:07:43,796 Χίλαρι, είναι η Βανέσα. 100 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 Θεέ μου! 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,138 Τι θέλετε; 102 00:07:53,139 --> 00:07:54,724 Φύλο; 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,434 Εννοείς ότι θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου; 104 00:07:56,434 --> 00:07:58,894 Φύλο; 105 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Ναι, σίγουρα. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,564 - Λοιπόν, εντάξει. 107 00:08:02,565 --> 00:08:11,364 Πάμε. 108 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 Θα πρέπει βγάλε αυτή την ανόητη μάσκα. 109 00:08:25,588 --> 00:08:29,758 - Βανέσα; 110 00:08:37,725 --> 00:08:40,228 - Λοιπόν, για να σου απαντήσω ερώτηση, Ράφι, 111 00:08:40,228 --> 00:08:41,604 γι' αυτό δεν συμπεριλαμβάνω 112 00:08:41,604 --> 00:08:43,731 το είδος slasher στην πορεία μου. 113 00:08:45,024 --> 00:08:45,858 Αρκετά δίκαιο; 114 00:08:45,858 --> 00:08:47,944 - Λοιπόν, κύριε Λόσμαν, τι συνέβη στην ταινία; 115 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 - «Hot Blooded»; 116 00:08:48,861 --> 00:08:50,613 Δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 117 00:08:50,613 --> 00:08:53,116 Υπάρχει ένα κομμένο αποτύπωμα εργασίας στο αρχείο πιστεύω. 118 00:08:53,116 --> 00:08:54,283 - Θα ήταν δυνατόν να το δω? 119 00:08:54,283 --> 00:08:55,368 - Για ποιο σκοπό, Ράφι; 120 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε ένα ταινία αποφοίτησης, σωστά; 121 00:08:57,787 --> 00:08:59,747 Τι καλύτερο έργο από να τελειώσω την ταινία; 122 00:08:59,747 --> 00:09:01,707 - Και θα μπορούσε επίσης να κάνει ένα σκασμό λεφτά. 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Είναι διαθέσιμα τα δικαιώματα; 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,670 - Hester, πλήρης βαθμοί για το επιχειρηματικό σας πνεύμα, 125 00:09:05,670 --> 00:09:06,921 αλλά δεν νομίζω. 126 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 - Γιατί όχι; 127 00:09:07,755 --> 00:09:09,048 - Γιατί εκείνη η ταινία ήταν ένας εφιάλτης, 128 00:09:09,048 --> 00:09:11,926 και δεν πας να παίξεις με εφιάλτες. 129 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα. 130 00:09:23,938 --> 00:09:25,815 - Έπρεπε να σκοτώσει Lossman, ε; 131 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Ναι. 132 00:09:32,488 --> 00:09:34,907 Κύριε Λόσμαν, εμείς ήταν σοβαροί για την ταινία. 133 00:09:34,907 --> 00:09:36,701 - Και εγώ, Ράφι. 134 00:09:36,701 --> 00:09:40,454 Κοίτα, εσείς οι δύο έχετε περισσότερα σημαντικά πράγματα να πούμε. 135 00:09:40,454 --> 00:09:42,915 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου κάνει σκουπίδια. 136 00:09:44,000 --> 00:09:45,293 - Αλλά δεν είναι σκουπίδια. 137 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Μια ταινία τρόμου μπορεί να είναι απλά ως πολιτική 138 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 ως «Priscilla» ή «The Piano». 139 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Κοίτα, ακόμα κι αν δεν είναι, 140 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 τι φταίει να κάνεις ένα τρομακτική ταινία, 141 00:09:52,258 --> 00:09:54,427 φοβίζεις τους ανθρώπους; 142 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 - Πριν από μερικά χρόνια, ένας σκηνοθέτης, 143 00:09:55,928 --> 00:09:57,847 ένα νεαρό παιδί εκτός βίντεο κλιπ, έκανε ακριβώς αυτό. 144 00:09:57,847 --> 00:10:01,809 Ο παραγωγός τον προσέλαβε να πλήρης "Hot Blooded". 145 00:10:01,809 --> 00:10:02,935 Ήταν η πρώτη φορά 146 00:10:03,019 --> 00:10:03,978 η εκτύπωση είχε προβληθεί 147 00:10:03,978 --> 00:10:05,813 από τη δολοφονία του Χίλαρι Τζέικομπς. 148 00:10:06,856 --> 00:10:09,734 Αυτό που έγινε μετά είναι εντελώς παράξενο. 149 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Το παιδί σφαγιάστηκε, 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,362 αλλά η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ ο δολοφόνος. 151 00:10:13,362 --> 00:10:14,405 Το ανατριχιαστικό είναι, 152 00:10:14,405 --> 00:10:16,157 ο προβολέας ήταν ο μόνο ένα 153 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 με πρόσβαση στο αίθουσα προβολών, 154 00:10:17,491 --> 00:10:18,576 και καθαρίστηκε. 155 00:10:18,576 --> 00:10:19,869 Λοιπόν τι που λες είναι, 156 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 υπάρχει κάποιο είδος κατάρας αυτή την ταινία. 157 00:10:21,996 --> 00:10:22,871 - Το μόνο που λέω είναι 158 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 ότι αυτό είναι το καλύτερο έμεινε μόνος. 159 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 Η σκέψη είναι πράξη. 160 00:10:26,751 --> 00:10:27,585 -Τι εννοείς; 161 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 - Αν διαβάζεις ανατολικά φιλοσοφία, 162 00:10:28,878 --> 00:10:32,882 λένε οι αρχαίοι ότι τι σκέφτεσαι, δημιουργείς. 163 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Το "Hot Blooded" ήταν απεχθές ένα σκατά που ποτέ 164 00:10:35,009 --> 00:10:37,136 έπρεπε να είχε γίνει στο πρώτη θέση. 165 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 - Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία ο παραγωγός; 166 00:10:40,890 --> 00:10:41,766 - Προσπάθησε να τελειώσει την ταινία 167 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 για να μπορέσει να σώσει το δικό του επένδυση. 168 00:10:43,726 --> 00:10:45,561 Ένα βράδυ, ενώ ήταν στην αίθουσα του μοντάζ, 169 00:10:45,561 --> 00:10:46,479 έπαθε ηλεκτροπληξία. 170 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Ήταν ένα ατύχημα. 171 00:10:48,981 --> 00:10:49,774 συμβαίνουν ατυχήματα. 172 00:10:49,774 --> 00:10:50,608 - Κοίτα, δεν είμαι δεισιδαίμων, 173 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 και δεν το πιστεύω κατάρες ή τι έχεις. 174 00:10:52,318 --> 00:10:53,318 Συγνώμη. 175 00:10:53,319 --> 00:10:55,071 - Ακούστε, παιδιά έχετε ένα δώρο. 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,989 Μην σπαταλάς το δικό σου συνδυασμένα ταλέντα 177 00:10:56,989 --> 00:10:59,200 πάνω σε αυτό το άσχημο κομμάτι. 178 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 - Τι νομίζεις λοιπόν; 179 00:11:03,913 --> 00:11:05,081 - Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο. 180 00:11:05,081 --> 00:11:06,165 Ας το κάνουμε. 181 00:11:06,165 --> 00:11:07,041 - Ναι. 182 00:11:10,378 --> 00:11:14,757 ♪ Ο Ιησούς σώζει αλλά είναι δεν θα με σώσει τώρα ♪ 183 00:11:14,757 --> 00:11:17,218 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 184 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 ♪ Ήρθε η ώρα να περπατήσετε ψηλά ♪ 185 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 ♪ Και θέλει την ψυχή μου ♪ 186 00:11:21,222 --> 00:11:24,058 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 187 00:11:24,058 --> 00:11:28,062 ♪ Ο Ιησούς σώζει αλλά είναι δεν θα με σώσει τώρα ♪ 188 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 189 00:11:30,606 --> 00:11:32,775 ♪ Ήρθε η ώρα να περπατήσετε ψηλά ♪ 190 00:11:32,775 --> 00:11:35,111 ♪ Και θέλει την ψυχή μου ♪ 191 00:11:35,111 --> 00:11:35,945 - Μμμ! 192 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Μμμ! 193 00:11:37,280 --> 00:11:38,364 Μπράβο! 194 00:11:38,364 --> 00:11:40,908 - Μπορώ να πάρω τα δικαιώματα για σχεδόν τίποτα. 195 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Μόλις μίλησα στον η σύζυγος του παραγωγού, 196 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 ή να πω τη χήρα του. 197 00:11:44,078 --> 00:11:46,247 Και πάρε αυτό, είπε είναι έτοιμη 198 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 να βάλεις κάποια λεφτά να δεις τελείωσε. 199 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 - Καλό κορίτσι! 200 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 - Ποια είναι η ιστορία με το casting; 201 00:11:51,836 --> 00:11:54,088 - Λοιπόν, το κορίτσι που έπαιζε η αδερφή, 202 00:11:54,088 --> 00:11:55,339 Το όνομά της είναι Vanessa Turnbill, 203 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 και μένει στην Ι., 204 00:11:56,549 --> 00:11:58,801 και τελείωσε μερικά Ταινίες Β τάξης, 205 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 και κάνει τη μέρα σαπούνι στο Mument, 206 00:12:00,511 --> 00:12:02,471 οπότε νομίζω ότι μπορούμε να την πάρουμε. 207 00:12:02,471 --> 00:12:04,140 - Μπορώ να το πλασάρω. 208 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 - Εμ, γεια. 209 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους που συνεχίζουν να πεθαίνουν, 210 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 προσπαθείς να κάνεις αυτή την ταινία; 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,649 Θα το διαθέσεις στην αγορά σκέψου, δεσποινίς παραγωγό, ή- 212 00:12:13,649 --> 00:12:14,525 - Μάλλον. 213 00:12:14,525 --> 00:12:16,359 - Ναι; 214 00:12:16,360 --> 00:12:17,820 Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 215 00:12:17,820 --> 00:12:19,238 - Λοιπόν, ποιος είναι μέσα; 216 00:12:20,281 --> 00:12:23,117 Ποιος θέλει να κάνει ένα mainstream ταινία slasher; 217 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Μεγαλύτερο από το "Halloween", 218 00:12:24,869 --> 00:12:27,663 πιο ανατριχιαστικό από την "Παρασκευή 13", 219 00:12:27,663 --> 00:12:30,958 περισσότερο αίμα και σπλάχνα παρά «Σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας»! 220 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 - Περισσότερο σεξ από το «Deep Throat». 221 00:12:33,294 --> 00:12:34,128 -Είσαι τόσο κακός. 222 00:12:34,128 --> 00:12:35,004 Αχ αλλάζεις πλευρές, φίλε. 223 00:12:35,004 --> 00:12:38,716 - Ήρθε η ώρα να αποφοιτήσουμε ποπ κουλτούρα, αγόρια και κορίτσια. 224 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Τι λέτε λοιπόν; 225 00:12:39,550 --> 00:12:40,508 Ποιος είναι μέσα; 226 00:12:40,509 --> 00:12:41,302 - Ναι. 227 00:12:41,302 --> 00:12:42,178 - Ναι. 228 00:12:42,178 --> 00:12:43,262 - Ναι. 229 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 230 00:12:45,848 --> 00:12:47,725 ♪ Ήρθε η ώρα να περπατήσετε ψηλά ♪ 231 00:12:47,725 --> 00:12:50,394 ♪ Και θέλει την ψυχή μου ♪ 232 00:12:50,394 --> 00:12:52,897 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 233 00:12:52,897 --> 00:12:57,109 ♪ Ο Ιησούς σώζει αλλά είναι δεν θα με σώσει τώρα ♪ 234 00:12:57,109 --> 00:12:59,445 ♪ Όχι όχι όχι ♪ 235 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 ♪ Ήρθε η ώρα να περπατήσετε ψηλά ♪ 236 00:13:01,280 --> 00:13:04,617 ♪ Και θέλει την ψυχή μου ♪ 237 00:13:08,662 --> 00:13:10,623 - Είναι μια άθλια συμφωνία, 238 00:13:10,623 --> 00:13:14,126 απίστευτα χάλια, αλλά Βλέπω κάποια αξία σε αυτό. 239 00:13:14,126 --> 00:13:15,169 - Α, ναι; 240 00:13:15,169 --> 00:13:16,003 Τι είδους αξία; 241 00:13:16,003 --> 00:13:16,879 - Έκανα λίγο έλεγχο. 242 00:13:16,879 --> 00:13:19,048 Λέξη γύρω από την πόλη είναι είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα, 243 00:13:19,048 --> 00:13:20,299 ιδιαίτερα ο σκηνοθέτης, 244 00:13:20,299 --> 00:13:21,884 αυτό το παιδί φώναξε τον Ράφι. 245 00:13:21,884 --> 00:13:24,220 Λένε ότι είναι η επόμενη Τζέιν Κάμπιον. 246 00:13:24,220 --> 00:13:25,095 Άκουσέ με. 247 00:13:25,096 --> 00:13:26,680 Αυτό θα μπορούσε να είναι το επόμενο χτύπημα Sundance, 248 00:13:26,680 --> 00:13:27,640 αυτού του είδους ταινία. 249 00:13:27,640 --> 00:13:29,642 Δείτε τι έκανε το "Scream". Κόρτνεϊ Κοξ. 250 00:13:29,642 --> 00:13:30,476 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 251 00:13:30,476 --> 00:13:32,144 Ήταν ήδη εκατομμυριούχος. 252 00:13:32,144 --> 00:13:33,521 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ κάνε το Τζέρι. 253 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 Πρόκειται να βυθιστεί όλων των ειδών τα παλιά σκατά. 254 00:13:35,689 --> 00:13:37,400 Εκτός αυτού, υπάρχει ένα τουρνουά γκολφ διασημοτήτων 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,943 στο Λας Βέγκας την επόμενη εβδομάδα. 256 00:13:38,943 --> 00:13:40,027 - Νέσυ, μωρό μου, 257 00:13:40,111 --> 00:13:41,904 Θα μπορέσω να δουλέψω ο μπέησος από αυτό. 258 00:13:41,904 --> 00:13:43,197 Πλάκα μου κάνεις; 259 00:13:43,197 --> 00:13:45,574 Η ταινία Slasher έφυγε τρομερά λάθος, 260 00:13:45,574 --> 00:13:46,700 θαμμένος για χρόνια. 261 00:13:46,700 --> 00:13:48,494 Η Βανέσα Τέρνμπιλ επιστρέφει 262 00:13:48,494 --> 00:13:50,079 να αντιμετωπίσει τους δαίμονές της. 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,706 Δεν μπορείς να αγοράσεις τη δημοσιότητα όπως αυτό. 264 00:13:52,706 --> 00:13:54,208 "Ε!", "Διασκέδαση απόψε" 265 00:13:54,208 --> 00:13:56,627 «Πρόσβαση στο Χόλιγουντ», θα κάνουν τρελαίνομαι. 266 00:13:57,503 --> 00:14:00,172 Αγαπητέ μου, δεν θέλω να διαβάζεις 267 00:14:00,172 --> 00:14:01,090 οι συναλλαγές ένα πρωί, 268 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 δείτε αυτή την ταινία να κερδίζει 100 μύλο, 269 00:14:02,758 --> 00:14:04,427 και δεν είσαι μέρος του. 270 00:14:04,427 --> 00:14:06,262 Κάνε τη χάρη σε μένα και σε σένα. 271 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Fly πούλμαν για την Αυστραλία. 272 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Ωχ! 273 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Γεια σου! 274 00:14:10,057 --> 00:14:14,185 - Προπονητής; 275 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 - Γεια. 276 00:14:39,128 --> 00:14:39,962 Είδος πεταλούδας. 277 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Είμαι ο Ράφι. 278 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 Είμαι ο σκηνοθέτης. 279 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Και αυτή είναι η Hester. 280 00:14:42,840 --> 00:14:43,674 Είναι η παραγωγός. 281 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 Συγγνώμη που αργήσαμε. 282 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Ξεμείναμε από βενζίνη και... 283 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 Θα σε βοηθήσω με αυτά. 284 00:14:52,266 --> 00:14:54,393 - Εντάξει, έχουμε πιεστήριο συνέδριο σε μια ώρα. 285 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 Θα θέλατε να φρεσκάρετε; 286 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 -Έχω κάνει κράτηση σε ξενοδοχείο, 287 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 ή κοιμάμαι σπίτι σου; 288 00:15:00,483 --> 00:15:02,401 - Δεσποινίς Τέρνμπιλ, γιατί έχετε να επιστρέψω να τελειώσω την ταινία; 289 00:15:02,401 --> 00:15:04,278 - Λοιπόν, είναι εξαιρετικά σπάνιο που βρίσκεις 290 00:15:04,278 --> 00:15:05,696 πολύ καλά μέρη για γυναίκες, 291 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 οπότε όταν βρίσκω ένα, εγώ απλά άδραξε την ευκαιρία. 292 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 - Μις Τέρνμπιλ, Χόλι Τζόουνς ρεπορτάζ ζωντανά, Channel 5. 293 00:15:09,992 --> 00:15:11,869 Ανησυχείτε για η κατάρα, δεσποινίς Τέρνμπιλ; 294 00:15:11,869 --> 00:15:12,703 - Τι κατάρα; 295 00:15:12,703 --> 00:15:13,537 - Κάθε φορά που γίνεται μια προσπάθεια 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 για να τελειώσω αυτή την ταινία, κάποιος πεθαίνει. 297 00:15:14,914 --> 00:15:16,332 - Υπάρχει ειδική ρήτρα το συμβόλαιό μου. 298 00:15:16,332 --> 00:15:18,250 Αν πεθάνω, πληρώνομαι επιπλέον. 299 00:15:18,250 --> 00:15:19,293 - Δεν σε απασχολεί καθόλου 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 ότι θα φέρει πίσω το κακό αναμνήσεις, δεσποινίς Τέρνμπιλ, 301 00:15:21,587 --> 00:15:22,421 κάνει αυτή την ταινία; 302 00:15:22,421 --> 00:15:23,839 - Όλα αυτά έγιναν πολύ καιρό πριν από καιρό, 303 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 και τα έχω αφήσει πίσω μου όλα αυτά. 304 00:15:25,549 --> 00:15:27,635 Οπότε είναι υπέροχο να επιστρέφεις στην Αυστραλία. 305 00:15:27,635 --> 00:15:30,888 Τέλος πάντων, θα είχα σκοτώσει αυτά τα δύο αν με άφηναν έξω. 306 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Μόλις έφτασα, λοιπόν αν με συγχωρείς... 307 00:15:36,310 --> 00:15:37,144 - Ευχαριστώ πολύ. 308 00:15:37,144 --> 00:15:38,312 Αυτό θα είναι όλο. 309 00:15:38,312 --> 00:15:39,188 -Πρέπει να κοιμηθώ. 310 00:15:39,188 --> 00:15:40,439 Μπορείτε να με επιστρέψετε το ξενοδοχείο; 311 00:15:40,439 --> 00:15:42,191 - Το δωμάτιό σας δεν θα είναι έτοιμο μέχρι δύο. 312 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Ακόμα καθαρίζουν. 313 00:15:44,902 --> 00:15:47,278 Θέλετε έναν καφέ; 314 00:15:53,452 --> 00:15:55,829 Πρέπει να το έκανε ο άντρας της καλά έξω από ταινίες slasher. 315 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 316 00:16:01,043 --> 00:16:03,295 Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό, 317 00:16:03,295 --> 00:16:04,505 γιατί χρειάζομαι τα χρήματα. 318 00:16:06,048 --> 00:16:09,051 Ο εκλιπών σύζυγός μου και εγώ έχουμε ένα ακαθάριστη θέση πρώτου δολαρίου, 319 00:16:09,885 --> 00:16:10,761 που δεν σημαίνει τίποτα 320 00:16:10,761 --> 00:16:13,556 εκτός αν έχει τελειώσει η ταινία και πωλείται. 321 00:16:14,515 --> 00:16:17,184 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα γίνει γίνε το μικρό μου αυγό φωλιάς. 322 00:16:19,562 --> 00:16:20,396 Υπογράψτε το. 323 00:16:20,396 --> 00:16:21,230 - Τι είναι; 324 00:16:21,230 --> 00:16:22,898 - Είναι αποζημίωση. 325 00:16:22,898 --> 00:16:26,360 Από εδώ και πέρα δεν φέρω ευθύνη για οτιδήποτε συμβεί. 326 00:16:26,360 --> 00:16:27,486 Είναι στα κεφάλια σας. 327 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Λεφτά λέγεται, κορίτσια. 328 00:16:40,708 --> 00:16:47,088 Χρήματα αίματος. 329 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 - Γεια, Μπόμπι. 330 00:16:48,549 --> 00:16:49,508 - Γεια. 331 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 - Κάνεις αυτή την ταινία; 332 00:16:51,093 --> 00:16:52,595 - Α, ναι. 333 00:16:52,595 --> 00:16:55,222 Λοιπόν, παραγωγή στο "Mad Max 4" 334 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 απωθήθηκαν μερικά εβδομάδες, έτσι πήρα ένα παράθυρο. 335 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 - Δροσερό. 336 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 - Γεια, κοίτα, ας βρεθούμε αργότερα 337 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 και πάμε στο μακιγιάζ, ναι; 338 00:17:02,980 --> 00:17:08,401 - Ναι, σίγουρα. 339 00:17:08,402 --> 00:17:10,446 - Δεν είναι εδώ αυτός ο τύπος δολοφονήθηκες; 340 00:17:10,446 --> 00:17:12,281 Ξέρεις, βλέποντας αυτό ίδια εκτύπωση; 341 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 - Τι τύπος; 342 00:17:13,365 --> 00:17:14,158 - Λοιπόν-- 343 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 - Έχετε ένα δευτερόλεπτο; 344 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Ξέρεις πριν από μερικές μέρες, 345 00:17:16,535 --> 00:17:18,621 μιλούσαμε για το δυνατότητα-- 346 00:17:21,165 --> 00:17:21,999 - Ιησούς Χριστός. 347 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Κάπνιζε κάποιος εδώ μέσα; 348 00:17:26,420 --> 00:17:28,839 - Την άκουγα πάντα φεύγει με τον κολλητό της. 349 00:17:31,425 --> 00:17:32,301 - Τι γίνεται όταν το έκανε 350 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 εκείνο το τηλεοπτικό ριμέικ της Lassie; 351 00:17:34,970 --> 00:17:37,139 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ του παθητικού καπνίσματος; 352 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 - Γεια. 353 00:17:38,432 --> 00:17:39,808 Είμαι ο Bobby Duke. 354 00:17:39,808 --> 00:17:41,143 Είμαι ο κολλητός σου. 355 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Παίζω Scarman, 356 00:17:43,145 --> 00:17:44,271 ψυχοκτόνος. 357 00:17:44,271 --> 00:17:45,439 - Καλό casting. 358 00:17:57,993 --> 00:17:59,328 - Γεια; 359 00:17:59,328 --> 00:18:04,499 Γεια. 360 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 - «Hot Blooded». 361 00:18:06,627 --> 00:18:08,337 Ωχ, μπαμπά, όχι αυτά κονσέρβες πάλι. 362 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 Νόμιζα ότι είχαν καταστραφεί. 363 00:18:10,297 --> 00:18:11,507 Εσύ ο Raffy Carruthers; 364 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 - Ναι. 365 00:18:12,341 --> 00:18:13,175 - Λάτρεψα το κοντό σου. 366 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 Αιματηρή λαμπρό. 367 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Εκτός από αυτό το τελευταίο σουτ ήταν 368 00:18:14,885 --> 00:18:16,428 κατευθείαν έξω από "Διάδρομος Σοκ", 369 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 εσύ παράγωγο λίγο πράγμα, εσύ. 370 00:18:17,805 --> 00:18:19,473 Άκου, έγραψα α σενάριο. 371 00:18:19,556 --> 00:18:20,641 Θέλετε να το διαβάσετε; 372 00:18:20,641 --> 00:18:21,684 - Το είδες αυτό; 373 00:18:21,684 --> 00:18:22,893 - Ναι, το έκανα οθόνη μια φορά. 374 00:18:22,893 --> 00:18:24,853 Ό,τι καλύτερο ο σκηνοθέτης έκανε ποτέ. 375 00:18:24,853 --> 00:18:25,688 Ναι. 376 00:18:25,688 --> 00:18:27,439 Ωστόσο, ήταν λίγο κακή, ξέρεις; 377 00:18:27,439 --> 00:18:29,608 Ή να πω ότι ήταν λίγο χακαρισμένο, 378 00:18:29,608 --> 00:18:31,026 ξέρεις; 379 00:18:31,026 --> 00:18:32,194 Τελευταία φορά που το εξέτασα, 380 00:18:32,194 --> 00:18:33,445 ένα παιδί κάθισε μπροστά. 381 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Του κόπηκε ο λαιμός κάποια ψυχοκαθαριστή. 382 00:18:35,989 --> 00:18:36,824 Είναι αστείο πράγμα, ξέρεις; 383 00:18:36,824 --> 00:18:39,326 Έχετε δει τόσους πολλούς φόνους την οθόνη. 384 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 Βλέπεις το αληθινό, 385 00:18:40,828 --> 00:18:42,621 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 386 00:18:42,621 --> 00:18:44,665 Τότε τα παίρνεις αυτά μαλάκες με συγκεκριμένο φύλο 387 00:18:44,665 --> 00:18:46,500 που πιστεύουν ότι η βία στην οθόνη 388 00:18:46,500 --> 00:18:48,836 πρόκειται να μας γυρίσει όλους σε μαζικούς δολοφόνους. 389 00:18:48,836 --> 00:18:50,379 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 390 00:18:50,379 --> 00:18:51,672 Έχω δει εκατοντάδες φόνους. 391 00:18:51,755 --> 00:18:53,257 Έχω δει χιλιάδες δολοφονίες. 392 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Την επόμενη φορά θα πάει κάποιος στα McDonald's, 393 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 πυροβολεί 20 άτομα με ένα Uzi, 394 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 και βρίσκουν έναν Στίβεν Σίγκαλ βίντεο στην πίσω τσέπη του, 395 00:19:00,222 --> 00:19:01,390 ξέρετε τι πρέπει να κάνουν; 396 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 Θα έπρεπε να χτυπήσουν το "60 λεπτά", 397 00:19:03,016 --> 00:19:04,560 πες τους να κάνουν ένα από αυτά μαλακίες στο βιβλιάριο επιταγών τους 398 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 δημοσιογραφικές ιστορίες πάνω μου, 399 00:19:05,686 --> 00:19:08,272 γιατί περπατάω διαφήμιση 400 00:19:08,272 --> 00:19:10,607 για την απελευθέρωση του X-rated τα πάντα, ε; 401 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Ξέρεις τι εννοώ; 402 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 Η τέχνη είναι τέχνη, ε; 403 00:19:18,240 --> 00:19:20,826 - Εντάξει, όλοι, αφήστε τον τρόμο αρχίζουν. 404 00:19:24,913 --> 00:19:25,789 Σώπα, Ρικ. 405 00:19:25,789 --> 00:19:31,419 - Τι; 406 00:19:46,852 --> 00:19:49,688 Παιδιά, έχω βάλει το δείπνο σας στη σόμπα. 407 00:19:49,688 --> 00:19:50,564 Εντάξει, μαμά. 408 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε επάνω, Χλόη. 409 00:20:02,284 --> 00:20:03,076 - Φρέντι. 410 00:20:04,745 --> 00:20:05,871 Κουράζεσαι; 411 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 - Τι συμβαίνει; 412 00:20:23,472 --> 00:20:25,974 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 413 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Πες μου, Φρέντι, 414 00:20:41,865 --> 00:20:46,829 γιατί αρέσουν τα αδερφάκια να φρικάρουν τις αδερφές τους; 415 00:20:46,829 --> 00:20:48,080 Κοιμάσαι ήδη; 416 00:20:48,080 --> 00:20:50,582 Λοιπόν, απλά θα έχετε να κινηθεί. 417 00:21:04,513 --> 00:21:05,639 Γειά σου; 418 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Τώρα πεθαίνεις. 419 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Μείνε μακριά μου! 420 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Τομή! 421 00:21:28,954 --> 00:21:30,705 Τομή! 422 00:21:30,706 --> 00:21:31,540 Τομή. 423 00:21:31,540 --> 00:21:32,374 Κόψτε το. 424 00:21:32,374 --> 00:21:33,208 Τομή! 425 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 - Αυτή ήταν η φωνή της. 426 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Άκουσες τη φωνή της; 427 00:21:36,628 --> 00:21:38,088 Αυτός. 428 00:21:38,088 --> 00:21:39,715 Ε, ξύπνα. 429 00:21:39,715 --> 00:21:40,632 Αυτός. 430 00:21:57,232 --> 00:21:59,401 - Μπόμπι, φτάνει. 431 00:21:59,401 --> 00:22:02,528 Είναι σκληρό. 432 00:22:05,741 --> 00:22:08,076 Ρουφήθηκε! 433 00:22:08,076 --> 00:22:09,870 Πέρασα η ακρόαση; 434 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 - Με πολύχρωμα, κύριε. 435 00:22:11,455 --> 00:22:12,706 - Έκανα το μακιγιάζ. 436 00:22:12,706 --> 00:22:14,166 Δεν είναι κακό για ένα γρήγορο στο σκοτάδι, ε, Ραφ; 437 00:22:14,166 --> 00:22:15,709 - Αυτή είναι η ειδικότητά σου, δεν είναι, Τζουλ, 438 00:22:15,709 --> 00:22:16,960 γρήγορα στο σκοτάδι; 439 00:22:16,960 --> 00:22:18,086 - Είσαι καθυστερημένος, Πόυλι. 440 00:22:18,086 --> 00:22:19,421 - Δεν το αγόρασα, Ραφ. 441 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 - Είστε όλοι ένα μάτσο των γαμωμένων! 442 00:22:23,300 --> 00:22:24,217 - Έλα. 443 00:22:24,217 --> 00:22:25,928 Το λεωφορείο φεύγει απότομα στις επτά το πρωί. 444 00:22:25,928 --> 00:22:27,596 Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας, παρακαλώ. 445 00:22:27,596 --> 00:22:28,722 δεν εννοούσα... 446 00:22:28,722 --> 00:22:29,598 Γαμώτο, Paulie. 447 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Μεγαλώνω. 448 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 - Είναι αστείο. 449 00:22:34,728 --> 00:22:36,271 Μη νομίζεις Πήγα πολύ μακριά, εσύ; 450 00:22:40,317 --> 00:22:45,196 - Γεια; 451 00:22:45,197 --> 00:22:47,156 Γειά σου; 452 00:23:07,052 --> 00:23:08,303 ♪ Ένα, δύο ♪ 453 00:23:08,303 --> 00:23:10,305 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 454 00:23:16,478 --> 00:23:18,188 - Άρα το αστέρι μας δεν είναι ταξιδεύεις μαζί μας, λοιπόν; 455 00:23:18,188 --> 00:23:19,022 - Βανέσα; 456 00:23:19,022 --> 00:23:20,065 - Ναι. 457 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Όχι. 458 00:23:20,899 --> 00:23:21,775 Ψάξαμε για οδηγό. 459 00:23:21,775 --> 00:23:22,609 - Φυσικά. 460 00:23:22,609 --> 00:23:24,485 - Έχει δει κανείς τον Ραφ; 461 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 - Όλοι έξω από το λεωφορείο! 462 00:23:25,779 --> 00:23:27,030 Πώς πρέπει να κάνουμε κάντε αυτή την ταινία 463 00:23:27,030 --> 00:23:28,740 χωρίς τον διάσημο σκηνοθέτη μας; 464 00:23:28,740 --> 00:23:31,118 Ίσως ο Damien θα μπορούσε να αναλάβει, όπως έκανε στο κοντό. 465 00:23:31,118 --> 00:23:31,952 - Σώπα, Paulie. 466 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις. 467 00:23:32,953 --> 00:23:34,287 - Γεια, ήμασταν όλοι εκεί, φίλε και δεν μιλάς 468 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 στις κινηματογραφικές εφημερίδες τώρα, εραστή αγόρι. 469 00:23:42,045 --> 00:23:44,089 - Ραφ, συγγνώμη. 470 00:23:44,089 --> 00:23:44,923 Λυπούμαστε όλοι. 471 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 Ήταν γραφτό να είναι ένα αστείο. 472 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 - Πήρες την εκτύπωση; 473 00:24:05,193 --> 00:24:06,028 - Ναι. 474 00:24:06,028 --> 00:24:07,279 Είναι στο πίσω μέρος. 475 00:24:07,279 --> 00:24:08,989 Μάλλον σπάσαμε το κατάρα, ε; 476 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 Το ελέγξαμε χωρίς όποιος σκοτωθεί. 477 00:24:11,366 --> 00:24:14,952 - Ναι, υποθέτω. 478 00:24:14,953 --> 00:24:19,124 ♪ Έλα, μικρή μου Αφροδίτη ♪ 479 00:24:19,124 --> 00:24:21,001 ♪ Τυλιγμένο σε σκιές ♪ 480 00:24:21,001 --> 00:24:23,837 ♪ Ναι, είσαι ένας από εμάς ♪ 481 00:24:23,837 --> 00:24:28,133 ♪ Ακούω τα βήματα μέσα το κεφάλι σου ♪ 482 00:24:28,133 --> 00:24:30,719 ♪ Περπάτημα, προσπάθεια βρες τον εαυτό σου ♪ 483 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 - Καλά τα πήγες, Νέσυ. 484 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες. 485 00:24:33,847 --> 00:24:35,974 - Και πάντα ήξερα ότι θα τελειώσεις μέχρι τη διδασκαλία. 486 00:24:38,310 --> 00:24:40,687 Γεια σου, έχεις κόλα διαίτης εδώ μέσα; 487 00:24:41,605 --> 00:24:44,149 ♪ Βρέθηκα μέσα σου ♪ 488 00:24:44,149 --> 00:24:48,195 ♪ Ω, ναι ♪ 489 00:24:48,195 --> 00:24:52,365 ♪ Έλα λοιπόν, μικρή μου Αφροδίτη ♪ 490 00:24:52,365 --> 00:24:56,369 ♪ Έλα, μικρή μου Αφροδίτη ♪ 491 00:24:56,369 --> 00:24:59,872 - Ευχαριστώ. 492 00:24:59,873 --> 00:25:01,874 Νούμερο έξι. 493 00:25:01,875 --> 00:25:03,585 - Αυτό είναι το μέρος. 494 00:25:04,711 --> 00:25:05,879 - Ποιο μέρος; 495 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 - Το μέρος όπου η Κάσι και εγώ 496 00:25:07,130 --> 00:25:09,883 τελικά πρόκειται να ολοκληρωθούν η ανθισμένη σχέση μας. 497 00:25:11,635 --> 00:25:14,137 - Στα υγρά σου όνειρα, φίλε. 498 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Έχει βάλει το μάτι της στον Ντάμιεν. 499 00:25:15,597 --> 00:25:17,432 - Ναι, αλλά του Ντάμιεν έχω κάτι για τον Ράφι. 500 00:25:17,432 --> 00:25:18,600 -Κάτω τα χέρια, τώρα. 501 00:25:18,600 --> 00:25:20,894 Ο Ράφι έχει τα καυτά σημεία για τον Μπόμπι. 502 00:25:20,894 --> 00:25:21,811 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 503 00:25:21,812 --> 00:25:22,771 Ο Μπόμπι έχει κάτι για τον Τζουλς. 504 00:25:22,771 --> 00:25:24,439 - Ο Τζουλς μαγειρεύει τον Τζιμ. 505 00:25:24,439 --> 00:25:25,273 - Ο Τζουλς και ο Τζιμ; 506 00:25:25,273 --> 00:25:26,650 Σοβαρά μιλάς; 507 00:25:26,650 --> 00:25:27,484 - Ναι. 508 00:25:27,484 --> 00:25:28,735 - Νόμιζα ότι ο Τζιμ χοιρινό Hester. 509 00:25:28,735 --> 00:25:31,071 - Η Χέστερ είναι αναχώματα, κορόιδο. 510 00:25:31,071 --> 00:25:32,864 Επιπλέον, έχει τα καυτά για τον Ράφι. 511 00:25:32,864 --> 00:25:33,782 - Τι γίνεται με τον Ράφι και τον Μπόμπι; 512 00:25:33,782 --> 00:25:35,826 - Ο Ράφι και ο Μπόμπι είναι χωρίς ανταπόδοση μέχρι στιγμής, 513 00:25:35,909 --> 00:25:38,078 αλλά ο Ράφι έχει δείξει ένα ενδιαφέρον για moi. 514 00:25:40,288 --> 00:25:41,123 - Εσύ; 515 00:25:41,123 --> 00:25:41,957 - Ναι. 516 00:25:41,957 --> 00:25:42,791 - Ήταν σατανική; 517 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 - Μια από αυτές τις μέρες, 518 00:25:43,625 --> 00:25:45,877 πρόκειται να εκραγείς με φθόνο, 519 00:25:45,877 --> 00:25:47,629 εσύ φτωχός, αξιολύπητος πλασματάκι. 520 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 - Γεια, δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτό Είμαι προικισμένος 521 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 όπως αυτός ο τύπος από «Boogie Nights». 522 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 - Τι, με ψεύτικο πούτσο; 523 00:25:57,389 --> 00:25:58,932 - Πρέπει να κάνουν πλάκα. 524 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. 525 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 - Αυτό το κρεβάτι έχει ζωύφια. 526 00:26:02,769 --> 00:26:04,396 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας σε αυτό. 527 00:26:09,151 --> 00:26:10,318 Αν περάσω ένα βράδυ μέσα αυτό το πράγμα, 528 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Θα χρειαστώ μασέρ. 529 00:26:11,403 --> 00:26:12,821 ορκίζομαι στο θεό. 530 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 - Έκανα ένα μάθημα στο ρέικι. 531 00:26:14,698 --> 00:26:17,700 - Ρέικι; 532 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 Όχι σκατά; 533 00:26:39,931 --> 00:26:43,310 Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι της φρίκης; 534 00:27:05,582 --> 00:27:07,333 - Πρόσεχε τα πόδια σου. 535 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 Δεν θέλω λάσπη παντού. 536 00:27:10,879 --> 00:27:12,464 Θα βάλεις κάτι κάτω; 537 00:27:12,464 --> 00:27:13,381 Δεν θέλω ένα κοπάδι από ελέφαντες 538 00:27:13,381 --> 00:27:15,008 πετάει χώμα από εδώ, ξέρεις. 539 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 - Ναι, κύριε Ντρίντ, θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. 540 00:27:17,177 --> 00:27:18,136 Θα φροντίσω να το αντιμετωπίσουν 541 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 σαν να ήταν δικό μου σπίτι. 542 00:27:19,554 --> 00:27:21,014 - Δεν με παρηγορεί, νεαρή κυρία. 543 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 Μοιάζεις σαν να ζεις μέσα μια χωματερή. 544 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 Γεια σου! 545 00:27:23,141 --> 00:27:24,058 Άσε το κάτω, γιε μου! 546 00:27:24,059 --> 00:27:26,436 Αυτή είναι η Κίνα, από την Κίνα! 547 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 - Αλήθεια; 548 00:27:27,729 --> 00:27:28,980 Νόμιζα ότι ήταν από κόκαλο. 549 00:27:30,565 --> 00:27:32,484 - Τώρα οι κανόνες είναι αυτοί. 550 00:27:32,484 --> 00:27:35,278 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς δυνατή μουσική, 551 00:27:35,278 --> 00:27:37,405 όχι φαγητό ή ποτό μέσα το σπίτι. 552 00:27:37,405 --> 00:27:38,907 Έχω αποσυνδέσει το τηλέφωνο, 553 00:27:38,907 --> 00:27:40,450 οπότε δεν μπορείς να φτιάξεις κανένα προσωπικές κλήσεις. 554 00:27:40,450 --> 00:27:42,535 - Μπορώ να ζητήσω μια, μικρή χάρη; 555 00:27:42,619 --> 00:27:44,746 - Λοιπόν, μπορείτε σίγουρα να ρωτήσετε. 556 00:27:44,746 --> 00:27:46,164 - Έχουμε την αρχική εκτύπωση της ταινίας 557 00:27:46,164 --> 00:27:47,624 στο λεωφορείο έξω, και εγώ αναρωτιόταν 558 00:27:47,624 --> 00:27:49,084 αν μπορούσαμε να το βάλουμε σε α ασφαλές μέρος 559 00:27:49,084 --> 00:27:50,502 μέσα στο σπίτι. 560 00:27:50,502 --> 00:27:52,462 - Βεβαίως, νεαρή κυρία, μπορείς, ε, 561 00:27:52,462 --> 00:27:54,381 κρατήστε το στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά μου. 562 00:27:55,340 --> 00:27:56,925 Θα είναι ασφαλές εκεί. 563 00:27:56,925 --> 00:27:58,760 Τώρα, εσύ, έλα μαζί μου. 564 00:27:58,760 --> 00:28:00,804 Θέλω να μιλήσω για το τέλη τοποθεσίας. 565 00:28:00,804 --> 00:28:02,389 Θέλω να ελέγξω και έξω από την κουζίνα. 566 00:28:02,389 --> 00:28:03,640 Έχουμε μερικά πλάνα εκεί μέσα. 567 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 - Paulie! 568 00:28:04,808 --> 00:28:06,101 Θημωνιά! 569 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Ηλίθιε! 570 00:28:08,395 --> 00:28:10,522 - Κάσι, ξεκοκάλιασες η Κίνα! 571 00:28:10,605 --> 00:28:12,065 - Είσαι βλάκας, Ρικ. 572 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 Ω, σε μισώ! 573 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 - Κάπως, αμφιβάλλω. 574 00:28:15,610 --> 00:28:17,946 - Ρικ, την επόμενη φορά εσύ κάνε κάτι τέτοιο, 575 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 μπορείτε οι δύο να πάτε σπίτι. 576 00:28:19,114 --> 00:28:19,948 - Υπόσχεση; 577 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 - Ναι. 578 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 - Δεν το έκανα. 579 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 - Όπου στο διάολο είναι δικό μας ακριβή εισαγωγή; 580 00:28:37,799 --> 00:28:38,550 Ω, υπέροχο! 581 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 Κανένα σήμα. 582 00:28:39,426 --> 00:28:42,219 - Κακή τύχη, ε; 583 00:28:45,307 --> 00:28:47,392 Αυτό πρέπει να ήταν όπου τη δολοφόνησαν. 584 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 ΠΟΥ; 585 00:28:48,435 --> 00:28:50,687 - Hilary Jacobs, η σκηνοθέτις. 586 00:28:50,687 --> 00:28:52,647 Είπαν ότι ήταν ένα ελβετικό σαλέ. 587 00:28:52,647 --> 00:28:54,524 Πάντα ακουγόταν τόσο παράξενο. 588 00:28:54,524 --> 00:29:02,156 - Ποιος είπε; 589 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 - Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας, ε; 590 00:29:03,366 --> 00:29:04,868 Πώς θα ανταπεξέλθεις; 591 00:29:12,959 --> 00:29:14,461 Εντάξει, όλοι, μπορώ να έχω 592 00:29:14,461 --> 00:29:17,130 λίγα δευτερόλεπτα από τον χρόνο σου, παρακαλώ; 593 00:29:18,256 --> 00:29:19,090 Εντάξει όλοι ελάτε επάνω. 594 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Σσσς σσσς! 595 00:29:20,300 --> 00:29:22,844 - Εντάξει, η πίσω ιστορία πάει κάπως έτσι. 596 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 Όταν ήταν παιδιά, οι γονείς τους βγήκαν έξω 597 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 και τα άφησαν μόνα τους μέσα το σπίτι 598 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 και το σπίτι πήρε φωτιά. 599 00:29:29,100 --> 00:29:32,729 Τώρα, ο Τσάρλι έγινε φρικτά καμένα και σημαδεμένα για μια ζωή, 600 00:29:32,729 --> 00:29:35,857 αλλά η όμορφη αδερφή του Η Χλόη βγήκε αλώβητη. 601 00:29:35,857 --> 00:29:36,691 Τώρα, τη μισεί για αυτό 602 00:29:36,691 --> 00:29:40,028 και μισεί τη μαμά του και μπαμπά που του το έκανε αυτό. 603 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 Ο μπαμπάς του είναι ο πρώτος που πάει. 604 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 Πήγε στον κύλινδρο δύο. 605 00:29:43,615 --> 00:29:45,116 Στη συνέχεια, μια ποικιλία γκάμα των θυμάτων 606 00:29:45,200 --> 00:29:46,868 μέχρι να φτάσουμε στον κύλινδρο εννέα. 607 00:29:46,868 --> 00:29:49,746 Που είναι η ταινία σταμάτησε καθώς σκοτώνει την αδερφή του. 608 00:29:49,746 --> 00:29:51,623 Τώρα, οι σκηνές για τις οποίες μιλάμε να κινηματογραφήσει 609 00:29:51,623 --> 00:29:53,500 είναι όπου η μητέρα σκοτώνεται, 610 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 που θα υποδυθεί η Βανέσα, 611 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 και αυτό είναι το αποκορύφωμα του η ταινία, 612 00:29:57,921 --> 00:30:00,548 οπότε δεν χρειάζεται να πω πόσο σημαντικό είναι. 613 00:30:00,548 --> 00:30:02,467 Τώρα, έχει κανείς κανένα ερωτήσεις; 614 00:30:04,886 --> 00:30:07,055 - Ναι, πουλάνε τόφου; εδώ γύρω; 615 00:30:27,909 --> 00:30:30,077 - Σε τρομάζει; 616 00:30:31,079 --> 00:30:33,330 - Σε πλήγωσε; 617 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 - Είσαι έτοιμος, Μπόμπι; 618 00:30:46,094 --> 00:30:49,055 Εντάξει, έχεις το μπροστινό μέρος μέρος αυτού. 619 00:30:49,055 --> 00:30:51,599 Ναι, απλά πάρε το. 620 00:30:51,599 --> 00:30:54,226 Μεγάλος. 621 00:30:54,227 --> 00:30:55,103 Πώς είναι αυτό; 622 00:30:55,103 --> 00:30:55,937 Μπορείτε να αναπνεύσετε; 623 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 Ναι. 624 00:30:57,230 --> 00:31:00,608 Ας βεβαιωθούμε ότι είναι μια χαρά εκεί στο γιακά. 625 00:31:00,608 --> 00:31:03,236 Αχ, ηλίθιε! 626 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 -Είσαι καλά, Μπόμπι; 627 00:31:04,779 --> 00:31:06,573 - Ορίστε, ας το φτιάξουμε αυτό. 628 00:31:08,116 --> 00:31:09,117 Εντάξει, 629 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 Απλώς θα σκάσω το γιακά εκεί από κάτω. 630 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Ορίστε. 631 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Εντάξει! 632 00:31:14,747 --> 00:31:15,999 Τώρα πεθαίνεις. 633 00:31:23,381 --> 00:31:25,717 - Εντάξει, θα πάω να φτιάξω. 634 00:31:28,511 --> 00:31:30,972 Αχχ, αυτό είναι το εισιτήριο. 635 00:31:33,141 --> 00:31:37,769 Μπόμπι, εσύ, 636 00:31:37,770 --> 00:31:38,605 γιατί δεν ασκείσαι 637 00:31:38,605 --> 00:31:40,023 η μέθοδός σου είναι μαλακίες, Δεν ξέρω, 638 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 κάποιος άλλος φίλε. 639 00:31:41,399 --> 00:31:44,234 Κεφαλή! 640 00:31:44,235 --> 00:31:46,321 Απλά επιστρέψτε στο δικό σας Winnebago και συμπεριφέρσου σαν δέντρο! 641 00:31:46,321 --> 00:31:49,240 Πρέπει να είσαι ο πιο ατρόμητος κακό που έχω δει ποτέ! 642 00:31:51,451 --> 00:31:54,996 Αιματηροί ηθοποιοί με τόσα πολλά ελεύθερο χρόνο στα χέρια τους. 643 00:31:54,996 --> 00:31:56,789 τι κάνεις με βλέπεις να τσαντίζομαι, τέλος πάντων; 644 00:31:56,789 --> 00:31:58,291 Προτιμάτε ένα Polaroid; 645 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 Βανέσα, κράτα το πόδι σου από το φρένο. 646 00:32:06,758 --> 00:32:08,009 Μην επιταχύνετε πολύ. 647 00:32:08,009 --> 00:32:08,885 Πιο αργά, Τζίμυ, πιο αργά. 648 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 Πάρτε το χρόνο σας από το αυτοκίνητο. 649 00:32:10,470 --> 00:32:11,763 - Ναι, μόνο που αλλάζει κάθε λήψη 650 00:32:11,763 --> 00:32:13,473 γιατί το bimbo δεν μπορεί να οδηγήσει. 651 00:32:13,473 --> 00:32:16,017 - Κανείς δεν μου είπε ότι είχα να οδηγείς ένα καταραμένο αυτοκίνητο, 652 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 και του τιμονιού στη λάθος πλευρά! 653 00:32:18,436 --> 00:32:21,648 - Σε επηρέασε πραγματικά, δεν είναι, ο φόνος; 654 00:32:23,900 --> 00:32:25,610 - Ναι, έγινε. 655 00:32:25,610 --> 00:32:28,696 - Ξέρεις, ταινίες τρόμου Δεν είναι τόσο άσχημα, κύριε Λόσμαν. 656 00:32:28,696 --> 00:32:30,323 Το σκέφτεσαι. 657 00:32:30,323 --> 00:32:32,575 Μπορούν να είναι καθαρτικοί για μικρά παιδιά. 658 00:32:32,575 --> 00:32:36,579 Θέλω να πω, είναι όλα σχετικά αφήστε τον φόβο σας. 659 00:32:36,579 --> 00:32:37,789 - Πώς εννοείς; 660 00:32:37,789 --> 00:32:41,042 - Λοιπόν, πηγαίνετε σινεμά και υπάρχει ένας ψυχοκτόνος 661 00:32:41,042 --> 00:32:43,169 έξω στον θάμνο άνθρωποι που θρυμματίζουν ξύλο. 662 00:32:43,169 --> 00:32:45,046 Ξαφνικά, τα πράγματα που είσαι φοβισμένος 663 00:32:45,046 --> 00:32:47,423 δεν μου φαίνονται πλέον τόσο σημαντικά. 664 00:32:47,507 --> 00:32:49,092 Σαν τους κρατήρες στο πρόσωπό σου, 665 00:32:49,092 --> 00:32:50,218 το μέγεθος του κώλου σου, 666 00:32:50,218 --> 00:32:53,221 ή θα ρωτήσει αυτός ο χαριτωμένος τύπος εσύ έξω, 667 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 τέτοια πράγματα. 668 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 Οι ταινίες τρόμου το λένε σε προοπτική. 669 00:32:59,060 --> 00:33:01,062 Όταν το σκεφτείς έτσι, 670 00:33:01,062 --> 00:33:03,481 έχουν πραγματικά, είδος κοινωνικής αξίας. 671 00:33:04,649 --> 00:33:07,317 - Σκατά! 672 00:33:07,318 --> 00:33:09,070 - Έχω χαρακτήρα! 673 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 Αγγλος αστυφύλακας! 674 00:33:11,322 --> 00:33:14,366 - Με συγχωρείτε. 675 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Κόψτε το! 676 00:33:15,201 --> 00:33:16,077 Κόψτε το! 677 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 Χρειάζομαι οδηγό κασκαντέρ! 678 00:33:52,363 --> 00:33:53,448 Τι έχεις; 679 00:33:53,448 --> 00:33:55,700 - Ώρα θανάτου, έβαλα περίπου πριν από 28 ώρες, 680 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 συν ή πλην. 681 00:33:57,368 --> 00:33:59,621 Ο αποθανών ήταν μερικής απασχόλησης, άγαμος. 682 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Κανείς δεν τον παρατήρησε να λείπει. 683 00:34:01,414 --> 00:34:03,916 Το όπλο φαίνεται να είναι α μονή λεπίδα 684 00:34:03,916 --> 00:34:06,753 περίπου 30 Cs, πολύ αιχμηρό. 685 00:34:06,753 --> 00:34:08,713 Ήταν ξεκοιλιασμένος 686 00:34:08,713 --> 00:34:11,007 σαν να ήταν κάτι τέτοιο τελετουργική θανάτωση. 687 00:34:12,425 --> 00:34:16,303 - Τα. 688 00:34:16,304 --> 00:34:17,639 Ποιος ήταν λοιπόν τελευταίος στο θέατρο; 689 00:34:17,639 --> 00:34:19,390 - Μια ομάδα ταινιών μαθητές σχολείων. 690 00:34:19,390 --> 00:34:21,851 Έκανα κράτηση, μπήκα χθες το βράδυ. 691 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 - Χρειάζομαι οδηγό κασκαντέρ! 692 00:34:22,810 --> 00:34:24,562 Βανέσα, διάβασες το σενάριο. 693 00:34:24,562 --> 00:34:25,605 Ήξερες ότι έπρεπε να οδηγήσεις. 694 00:34:25,605 --> 00:34:26,773 - Κάθε ταινία που έχω κάνει, 695 00:34:26,773 --> 00:34:27,732 Πάντα είχα κασκαντέρ! 696 00:34:27,732 --> 00:34:28,566 Αλλά αν μας έλεγες... 697 00:34:28,566 --> 00:34:30,401 νομίζεις Γαμώ τον πονηρό Σταλόνε, 698 00:34:30,485 --> 00:34:32,195 γαμημένο Τζάκι Τσαν; 699 00:34:32,195 --> 00:34:33,738 Δεν κάνω τα δικά μου ακροβατικά! 700 00:34:33,738 --> 00:34:35,031 Πού είναι ο Lossman; 701 00:34:38,326 --> 00:34:40,161 Paulie. 702 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 Paulie, σε παρακαλώ, περίμενε. 703 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 -Κας, έλα. 704 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 - Paulie, όχι, όχι εδώ. 705 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω 706 00:34:49,337 --> 00:34:50,463 και εσύ το ίδιο. 707 00:34:50,463 --> 00:34:52,799 - Είπα στον Ρικ ότι έπρεπε να επιστρέψω στην πόλη, 708 00:34:52,799 --> 00:34:54,467 πάρτε μερικές επιπλέον μπαταρίες. 709 00:34:54,467 --> 00:34:56,678 Είπα στον Χες ότι νιώθεις άρρωστος 710 00:34:56,678 --> 00:34:59,472 και έπρεπε να επιστρέψω και να έχω ένα ξάπλωσε. 711 00:34:59,472 --> 00:35:00,723 - Μπάσταρδο. 712 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 - Άρα έχουμε όλη τη νύχτα. 713 00:35:22,036 --> 00:35:23,037 Αγγλος αστυφύλακας! 714 00:35:23,037 --> 00:35:24,330 - Τι, Μπόμπι; 715 00:35:24,330 --> 00:35:25,623 Ερχομαι! 716 00:35:25,623 --> 00:35:26,457 - Φύγε! 717 00:35:26,457 --> 00:35:29,501 Κατεβαίνω! 718 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 Paulie! 719 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Το θέλεις, Κάσι; 720 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 - Όχι! 721 00:35:41,013 --> 00:35:41,848 Ω, σκατά! 722 00:35:48,938 --> 00:35:51,398 Γιατί; 723 00:35:51,399 --> 00:35:52,233 Αγγλος αστυφύλακας; 724 00:35:52,233 --> 00:35:54,235 Μπόμπι, εσύ είσαι; 725 00:36:02,243 --> 00:36:05,413 Φύγε μακριά μου! 726 00:36:07,081 --> 00:36:09,000 Ααα, φύγε από κοντά μου! 727 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 Τι θέλεις από μένα; 728 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 Τι θέλετε; 729 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 Τι θέλετε; 730 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 - Κόψε το! 731 00:36:48,414 --> 00:36:49,707 - Ας το πούμε νύχτα; 732 00:36:49,707 --> 00:36:50,583 Όλοι είναι κουρασμένοι. 733 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 Θα μπορούσαμε να παραλάβουμε αύριο. 734 00:36:51,417 --> 00:36:53,710 - Ναι. 735 00:36:53,711 --> 00:36:54,796 - Λοιπόν, θα ρωτήσεις να καβαλήσω 736 00:36:54,796 --> 00:36:56,130 ένα καταραμένο άλογο αύριο; 737 00:36:56,130 --> 00:36:56,964 - Όχι. 738 00:36:56,964 --> 00:36:57,799 Αύριο θα πεθάνεις. 739 00:36:57,799 --> 00:36:59,467 - Α, ανυπομονώ. 740 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Βανέσα, μπορεί Απλώς αρπάζω ένα ζευγάρι 741 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 Polaroid σου; 742 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Γαμήσου! 743 00:37:03,596 --> 00:37:04,722 Ω. 744 00:37:21,572 --> 00:37:22,615 - Μας λείπουν τρία. 745 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Η Κάσι επέστρεψε άρρωστη; 746 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 - Το ίδιο έκανε και ο μαλάκας μου μπούμι. 747 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 - Αστείο με αυτό. 748 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 - Ναι. 749 00:37:30,164 --> 00:37:31,874 - Πού είναι ο Μπόμπι; 750 00:37:33,835 --> 00:37:35,336 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 751 00:37:36,504 --> 00:37:38,631 - Απλώς κάνοντας τη μέθοδο. 752 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 - Ναι, εννοώ τρομάξιμο τα σκατά από τους ανθρώπους. 753 00:37:40,508 --> 00:37:41,926 Είμαι ακόμα υγρή, παρεμπιπτόντως. 754 00:37:41,926 --> 00:37:42,969 - Τι; 755 00:37:42,969 --> 00:37:45,638 - Α, ψεύτικη ειλικρίνεια τόσο καλά. 756 00:37:45,638 --> 00:37:48,349 - Είναι το μυστικό του καλού υποκριτική, φίλε. 757 00:37:48,349 --> 00:37:49,183 - Ναι! 758 00:37:49,183 --> 00:37:50,977 Μπα! 759 00:38:01,821 --> 00:38:03,114 - Ευχαριστημένος με αυτό που έχεις; 760 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 - Ναι, ήταν εντάξει. 761 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 Ο Damien είναι υπέροχος. 762 00:38:08,411 --> 00:38:09,495 - Πώς είναι το αστέρι μας; 763 00:38:10,371 --> 00:38:12,623 - Λοιπόν, μπορεί να παίξει υστερική πολύ καλά. 764 00:38:15,543 --> 00:38:18,004 - Θέλετε να έχετε ένα να πιεις απόψε, πριν κοιμηθείς; 765 00:38:18,004 --> 00:38:19,797 - Ευχαριστώ, Hes, αλλά είμαι όμορφη κουρασμένος. 766 00:38:22,049 --> 00:38:23,426 - Ναι, καταλαβαίνω. 767 00:38:26,888 --> 00:38:31,976 ♪ Και τρέχεις μακριά ♪ 768 00:38:31,976 --> 00:38:35,271 ♪ Χμμ χμμ χμ ♪ 769 00:38:35,271 --> 00:38:39,817 ♪ Δεν άντεξα ή μείνω ♪ 770 00:38:39,817 --> 00:38:43,738 ♪ Ψάχνω για καλή στιγμή ♪ 771 00:38:43,738 --> 00:38:47,867 ♪ Κράτα το φως αναμμένο ♪ 772 00:38:47,867 --> 00:38:52,455 ♪ Για όλους τους τελευταίους γύρους ♪ 773 00:38:52,455 --> 00:38:55,666 ♪ Αυτό θα κρατήσει μακριά ♪ 774 00:39:25,613 --> 00:39:30,200 - Σκατά! 775 00:39:30,201 --> 00:39:32,452 Γειά σου; 776 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 Υπάρχει κάποιος εκεί; 777 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 Τι κάνεις εδώ; 778 00:39:52,473 --> 00:39:53,349 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι μπορείς 779 00:39:53,349 --> 00:39:54,892 θελει παρέα. 780 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 - Ακόμα βλέπεις εφιάλτες; 781 00:40:08,072 --> 00:40:09,657 - Εεε, και εσύ; 782 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 - Α, ναι. 783 00:40:11,325 --> 00:40:13,911 Ο λογαριασμός της θεραπείας μου στο το τέλος κάθε μήνα είναι τεράστιο. 784 00:40:15,788 --> 00:40:16,914 Μερικές φορές, ξυπνάω 785 00:40:16,914 --> 00:40:18,749 μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας. 786 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 Παλιά έπαιρνα το πάνω μέρος για χρόνια 787 00:40:20,793 --> 00:40:22,211 για να μην κοιμηθείς. 788 00:40:23,671 --> 00:40:25,047 Ακόμα δεν μπορώ να μπω σε ένα κτίριο 789 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 αργά το βράδυ χωρίς να πάρει τα κουνήματα. 790 00:40:28,926 --> 00:40:30,136 Τι λέτε για εσάς; 791 00:40:30,136 --> 00:40:32,554 - Το ίδιο. 792 00:40:32,555 --> 00:40:35,766 Θυμάμαι το πρόσωπό σου, κοιτώντας εμένα. 793 00:40:36,851 --> 00:40:38,019 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 794 00:40:39,979 --> 00:40:42,690 - Πετώντας με πούλμαν για 14 ώρες σε κάνει να σκεφτείς. 795 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Γιατί το έκανα αυτό; 796 00:40:44,525 --> 00:40:45,568 Γιατί επέστρεψα; 797 00:40:47,069 --> 00:40:48,821 Δεν ξέρω. 798 00:40:48,821 --> 00:40:50,948 Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να αντιμετωπίσω αυτό, 799 00:40:50,948 --> 00:40:52,033 μια για πάντα. 800 00:40:55,036 --> 00:40:59,372 φοβάμαι. 801 00:40:59,373 --> 00:41:00,708 Φοβάστε τι; 802 00:41:01,709 --> 00:41:02,710 - Αυτές οι σκηνές αύριο. 803 00:41:02,710 --> 00:41:03,544 Μην ανησυχείς. 804 00:41:03,544 --> 00:41:04,378 Θα είσαι καλά. 805 00:41:04,378 --> 00:41:08,965 Θα είμαι εκεί. 806 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω, Ραφ, 807 00:41:14,805 --> 00:41:16,223 αυτή την ταινία. 808 00:41:16,223 --> 00:41:17,433 Θα μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε ήθελες, 809 00:41:17,433 --> 00:41:18,726 Ο Λόσμαν νομίζει ότι είσαι θεός. 810 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 - Ναι, αλλά ήθελα να το κάνω αυτή την ταινία. 811 00:41:22,855 --> 00:41:23,856 - Γιατί; 812 00:41:23,856 --> 00:41:26,067 Νομίζεις ότι θα σε τακτοποιήσει ως εμπορικός διευθυντής; 813 00:41:26,067 --> 00:41:28,109 Είναι αυτό; 814 00:41:28,110 --> 00:41:29,236 - Όχι, δεν είναι. 815 00:41:29,236 --> 00:41:30,821 Είναι λίγο πιο προσωπικό από αυτό. 816 00:41:30,821 --> 00:41:31,906 - Χα! 817 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Τι είναι προσωπικό για το α ταινία τρόμου; 818 00:41:37,119 --> 00:41:38,913 -Μόλις πρέπει να τελειώσω αυτή την ταινία. 819 00:41:59,433 --> 00:42:00,309 - Hester Ryan; 820 00:42:00,309 --> 00:42:01,602 - Ναι. 821 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Ποιος είσαι; 822 00:42:02,770 --> 00:42:04,313 - Είμαι ανώτερος ντετέκτιβ Ian Hollander 823 00:42:04,313 --> 00:42:05,856 από την ειδική ομάδα εγκλημάτων, 824 00:42:05,856 --> 00:42:07,608 και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κάρτερ. 825 00:42:07,608 --> 00:42:08,901 Μπορούμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ; 826 00:42:10,152 --> 00:42:11,612 - Σίγουρα. 827 00:42:11,612 --> 00:42:13,030 - Έτσι το προσέξατε οτιδήποτε ασυνήθιστο 828 00:42:13,030 --> 00:42:15,240 στο θέατρο; 829 00:42:15,241 --> 00:42:18,077 Παρατηρείς κάποιον περίεργο τριγυρνάς καθόλου από το σετ; 830 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 - Όχι. 831 00:42:19,078 --> 00:42:21,163 - Οτιδήποτε ασυνήθιστο μπορείτε σκεφτείτε; 832 00:42:21,163 --> 00:42:22,498 - Τίποτα. 833 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 Κανένας. 834 00:42:23,332 --> 00:42:25,917 Τίποτα το ασυνήθιστο. 835 00:42:25,918 --> 00:42:27,962 - Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για αυτή η κατάρα. 836 00:42:29,130 --> 00:42:32,633 - Δεσποινίς, ξέρουμε ότι τα εφτά πριν από χρόνια ένας Άγγελος-- 837 00:42:32,633 --> 00:42:33,425 Ζαμπρίκι. 838 00:42:33,425 --> 00:42:35,636 - Ο Ζαμπρίκι σκοτώθηκε σε αυτό ίδιο θέατρο 839 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 βλέποντας την ίδια ταινία, 840 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 και ερευνούμε το δυνατότητα 841 00:42:38,347 --> 00:42:41,100 ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο. 842 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Αλλά στο Mument, είμαστε ερευνώντας 843 00:42:43,185 --> 00:42:44,979 σαν να είναι χωριστά περιστατικά. 844 00:42:44,979 --> 00:42:46,647 Βλέπετε, δεν νομίζουμε 845 00:42:46,647 --> 00:42:50,025 ο προβολέας σκοτώθηκε με κατάρα, δεσποινίς Καρούδερς. 846 00:42:50,109 --> 00:42:52,444 Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε από έναν ή περισσότερα 847 00:42:52,444 --> 00:42:55,948 πολύ άρρωστα άτομα που είναι αρκετά ικανοί 848 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 της σύλληψης από αστυνομικοί 849 00:42:57,950 --> 00:42:58,993 όπως εμείς. 850 00:43:01,662 --> 00:43:03,998 - Έχεις ιδέα γιατί κάποιος θα ήθελε να σταματήσει 851 00:43:03,998 --> 00:43:05,124 γίνεται αυτή η ταινία; 852 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 - Με δέρνει. 853 00:43:10,796 --> 00:43:12,923 - Λοιπόν, αν μπορείς να σκεφτείς από οτιδήποτε, 854 00:43:12,923 --> 00:43:14,133 τηλεφωνήστε μας. 855 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Και αν μπορούσες να μας δώσεις τις λεπτομέρειες 856 00:43:16,135 --> 00:43:18,512 από το μέρος που γυρίζετε, αυτό θα βοηθούσε. 857 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 - Σίγουρα. 858 00:43:20,472 --> 00:43:21,682 Ναι; 859 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 - Μπορώ να μπω; 860 00:43:22,683 --> 00:43:26,978 - Σίγουρα. 861 00:43:26,979 --> 00:43:29,522 -Είσαι καλά; 862 00:43:29,523 --> 00:43:30,399 Δεν ξέρω. 863 00:43:30,399 --> 00:43:31,859 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 864 00:43:33,110 --> 00:43:34,862 - Κοίτα, κάποιος δολοφονήθηκε, 865 00:43:34,862 --> 00:43:36,322 και είναι απαίσιο και τραγικό, 866 00:43:36,322 --> 00:43:38,407 αλλά δεν έχει να κάνει με εμάς 867 00:43:38,407 --> 00:43:40,201 ή τι κάνουμε εδώ. 868 00:43:40,201 --> 00:43:41,869 Το πιστεύεις αυτό; 869 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Δεν ξέρω τι να πιστέψεις. 870 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 - Τι ανησυχώ περίπου τώρα είναι οι άλλοι. 871 00:43:48,500 --> 00:43:50,878 Δεν νομίζω ότι πρέπει πείτε σε κανέναν. 872 00:43:50,878 --> 00:43:52,213 Δεν θέλω τον Ρικ τρομοκρατημένος, 873 00:43:52,213 --> 00:43:54,548 τραβώντας έναν αριθμό, σταματώντας το γύρισμα. 874 00:43:54,548 --> 00:43:57,008 Τι πιστεύεις; 875 00:43:57,009 --> 00:43:59,178 - Νομίζω ότι η Paulie και η Cassie δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, 876 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 επειδή ο Ρικ έλεγξε τα κρεβάτια τους, 877 00:44:00,429 --> 00:44:02,348 και δεν έχουν κοιμηθεί. 878 00:44:02,348 --> 00:44:03,724 - Τι; 879 00:44:03,724 --> 00:44:05,017 Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση; 880 00:44:05,017 --> 00:44:07,269 - Δεν ξέρω, αλλά είναι λίγο ανατριχιαστικό. 881 00:44:08,312 --> 00:44:09,980 - Τα ξέρεις αυτά τα δύο. 882 00:44:09,980 --> 00:44:11,190 Μάλλον είχαν χαζοπρόσωπο, 883 00:44:11,190 --> 00:44:12,024 αγχωμένος όλη τη νύχτα, 884 00:44:12,024 --> 00:44:14,526 και αποκοιμήθηκε σε ένα από τα παλιά υπόστεγα. 885 00:44:14,526 --> 00:44:17,154 Ραφ, αυτό δεν είναι ζωή μίμηση τέχνης. 886 00:44:17,154 --> 00:44:18,447 Ο προβολέας δολοφονήθηκε. 887 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 Η αλήθεια είναι ότι ήταν τρελό. 888 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος ραγισμένος δολοφόνος 889 00:44:23,035 --> 00:44:25,162 εκεί έξω μας καταδιώκουν σαν να είμαστε στην πλοκή 890 00:44:25,162 --> 00:44:28,082 από το "Bride of Chucky 7" ή οτιδήποτε άλλο. 891 00:44:28,082 --> 00:44:29,458 Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 892 00:44:31,585 --> 00:44:35,047 Αν ο Cass και η Paulie δεν το κάνουν εμφανιστείτε με κλήση του πληρώματος, 893 00:44:35,047 --> 00:44:36,924 Θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει; 894 00:44:36,924 --> 00:44:41,761 - Εντάξει. 895 00:44:41,762 --> 00:44:44,013 -Είσαι λαμπρός 896 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 και θα πας κάντε μια λαμπρή ταινία. 897 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Απλώς πρέπει να τα διατηρήσουμε όλα τις ράγες. 898 00:45:05,953 --> 00:45:13,953 ♪ Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ♪ 899 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 -Κύριε Ντράιβτ. 900 00:45:32,521 --> 00:45:35,857 Επιστρέψαμε. 901 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Κύριε Drivett, είναι εντάξει 902 00:45:40,237 --> 00:45:41,655 αν στήσουμε στο σαλόνι; 903 00:45:41,655 --> 00:45:43,657 - Γεια, Χες, έχεις ένα λεπτό; 904 00:45:43,657 --> 00:45:45,367 - Α, τι συμβαίνει; 905 00:45:45,367 --> 00:45:47,453 - Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που έχουμε πήρε, ναι; 906 00:45:48,996 --> 00:45:51,832 - Τζουλ, μπορείς να το πεις στην Χέστερ ποιο είναι το πρόβλημα, παρακαλώ; 907 00:45:51,832 --> 00:45:54,251 - Η Κάσι έβαλε όλα του Σκάρμαν ντουλάπα εδώ, ναι, 908 00:45:54,251 --> 00:45:56,378 όλα τα διπλά, συμπεριλαμβανομένων οι μάσκες, 909 00:45:56,378 --> 00:45:58,713 αλλά έχουν φύγει. 910 00:45:58,714 --> 00:46:00,591 Ξέρεις τι τους συνέβη; 911 00:46:00,591 --> 00:46:02,426 -Τι, νομίζεις ότι εγώ τους χαρακτήρισε; 912 00:46:04,636 --> 00:46:05,846 - Θα ρωτήσω γύρω μου. 913 00:46:05,846 --> 00:46:08,014 - Ευχαριστώ. 914 00:46:08,015 --> 00:46:09,600 - Δεν υπάρχουν διπλά την γκαρνταρόμπα σου, 915 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 οπότε μην κάνεις μπέρδεμα απόψε, εντάξει; 916 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 - Η δολοφονία είναι μια ακατάστατη επιχείρηση. 917 00:46:20,027 --> 00:46:21,153 Εντάξει, Μπόμπι. 918 00:46:23,030 --> 00:46:24,156 - Πρέπει να ρίξουμε γροθιά σε μερικά περισσότερα φώτα 919 00:46:24,156 --> 00:46:25,574 μέσα από αυτά τα παράθυρα. 920 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 - Άλλο, πάμε να λιώσει τα κυκλώματα. 921 00:46:27,284 --> 00:46:29,703 Η καλωδίωση σε αυτό το μέρος είναι αρχαία. 922 00:46:29,703 --> 00:46:31,538 Οποιαδήποτε πιθανότητα να σκοράρει μια γεννήτρια; 923 00:46:31,538 --> 00:46:33,374 - Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ, μπορούμε; 924 00:46:33,374 --> 00:46:34,875 - Όχι. 925 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 - Εντάξει. 926 00:46:35,876 --> 00:46:36,710 Θα πάρω το λεωφορείο, 927 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 δείτε αν δεν μπορούμε να βρούμε ένα φιλικός αγρότης. 928 00:46:40,172 --> 00:46:41,173 Ευχαριστώ φίλε. 929 00:47:00,317 --> 00:47:01,193 - Φεύγω, φίλε. 930 00:47:01,193 --> 00:47:06,906 Καλύτερα να βγεις έξω. 931 00:47:06,907 --> 00:47:10,911 Μπόμπι, μη μου το δίνεις αυτό κίνητρο χαρακτήρων μαλακίες. 932 00:47:10,911 --> 00:47:12,162 Βγάλε τον κώλο σου από αυτό το λεωφορείο. 933 00:47:12,162 --> 00:47:13,247 Πρέπει να κινηθώ. 934 00:47:17,918 --> 00:47:19,752 Γεια σου. 935 00:47:19,753 --> 00:47:22,339 Γεια, κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε. 936 00:47:27,428 --> 00:47:28,595 Μπόμπι, φίλε. 937 00:47:29,596 --> 00:47:30,931 Είσαι χαμένος. 938 00:47:30,931 --> 00:47:32,224 Φύγε από εδώ. 939 00:47:37,229 --> 00:47:40,189 Θεέ μου. 940 00:47:42,818 --> 00:47:44,361 - Εντάξει, όταν έρθεις στο σαλόνι, 941 00:47:44,361 --> 00:47:45,487 δεν πρόκειται να δεις τον Σκάρμαν 942 00:47:45,487 --> 00:47:47,781 στέκεται πίσω από το στήλη με τα ψαλίδια του ψηλά. 943 00:47:48,657 --> 00:47:49,825 Πού είναι ο Μπόμπι; 944 00:47:49,825 --> 00:47:51,535 - Τον έντυσα περίπου ένα ώρα πριν. 945 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 - Ήταν καλός; 946 00:47:52,953 --> 00:47:54,620 - Κρητικός. 947 00:47:55,456 --> 00:47:57,458 - Εμ, κοίτα, αυτό που θα κάνουμε είναι 948 00:47:57,458 --> 00:47:58,959 θα κολλήσουμε σε δύο βολές, 949 00:47:58,959 --> 00:48:00,794 τότε απλώς πιέζουμε για να ένα κοντινό πλάνο της Βανέσα. 950 00:48:00,794 --> 00:48:03,254 - Κοντινό πλάνο; 951 00:48:03,255 --> 00:48:05,257 - Μπόμπι, πήρες το ψαλίδι σου; 952 00:48:06,258 --> 00:48:07,509 Εντάξει, θέλεις μετακινηθείτε 953 00:48:07,509 --> 00:48:08,594 εδώ δίπλα στον τοίχο, 954 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 και αν μπορείς να κρυφτείς πίσω εδώ 955 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 και περίμενε να έρθει. 956 00:48:11,388 --> 00:48:12,973 Εντάξει, θα κάνουμε ένα lineup εκείνο το πλάνο 957 00:48:12,973 --> 00:48:13,724 αν θέλεις να γυρίσεις πίσω 958 00:48:13,724 --> 00:48:15,434 στις πρώτες θέσεις, ευχαριστώ Βανέσα. 959 00:48:17,144 --> 00:48:18,854 Πηγαίνοντας για πρόβα. 960 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 Εντάξει, και δράση. 961 00:48:23,775 --> 00:48:24,985 - Ωχ! 962 00:48:24,985 --> 00:48:25,986 Γεια σου! 963 00:48:25,986 --> 00:48:26,737 Κατεβαίνω! 964 00:48:26,737 --> 00:48:27,571 -Τι κάνεις; 965 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Αυτή είναι μια πρόβα, φίλε, δεν είναι μια λήψη! 966 00:48:28,864 --> 00:48:29,781 - Αν προχωράμε τόσο γρήγορα, 967 00:48:29,781 --> 00:48:30,616 Θα χρειαστώ λίγο λιπαντικό 968 00:48:30,616 --> 00:48:31,450 για την πίστα. 969 00:48:31,450 --> 00:48:32,784 - Θα είχες λίγο από αυτά που έμεινε από χθες το βράδυ, 970 00:48:32,784 --> 00:48:34,161 έτσι δεν είναι, γλυκά μάγουλα; 971 00:48:35,287 --> 00:48:36,246 - Έλα, παιδιά! 972 00:48:36,246 --> 00:48:37,998 Γεια, διαλύστε το! 973 00:48:37,998 --> 00:48:40,292 Άλλη μια τέτοια γραμμή, και μπορείς πραγματικά να πας σπίτι. 974 00:48:40,292 --> 00:48:42,418 - Ωραίο ακούγεται. 975 00:48:42,419 --> 00:48:44,421 - Χμ, μήπως να ρυθμίσουμε για λήψη; 976 00:48:45,297 --> 00:48:46,173 Θέλετε να κάνετε κάτι για τη μάσκα; 977 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Δεν φαίνεται σωστό. 978 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 - Τώρα, πόσο σφιχτό είναι αυτό το κοντινό πλάνο; 979 00:48:49,176 --> 00:48:50,552 Μιλάμε για κοράκι; 980 00:49:13,200 --> 00:49:14,493 - Γεια, αστυνομία; 981 00:49:15,911 --> 00:49:26,045 Ανάθεμα! 982 00:49:30,300 --> 00:49:31,093 Ε! 983 00:49:31,093 --> 00:49:31,927 Αχ! 984 00:51:35,008 --> 00:51:45,059 Όχι! 985 00:51:57,906 --> 00:51:59,783 Μείνε μακριά μου! 986 00:52:22,556 --> 00:52:24,224 Όχι. 987 00:52:24,224 --> 00:52:25,559 Όχι! 988 00:52:31,523 --> 00:52:32,566 - Ο Τζιμ επέστρεψε; 989 00:52:32,566 --> 00:52:33,984 Του ζήτησα να πάει να πάρει μια γεννήτρια. 990 00:52:33,984 --> 00:52:34,901 - Ίσως βρήκε ένα μέρος 991 00:52:34,901 --> 00:52:36,027 που πουλάει τόφου. 992 00:52:36,027 --> 00:52:37,863 -Πως στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι θα κάνει μια ταινία 993 00:52:37,863 --> 00:52:39,531 όταν ολόκληρο το πλήρωμά μου να περπατήσω; 994 00:52:40,490 --> 00:52:42,576 Εσείς συνεχίστε σε αυτό, και εγώ θα το κάνω πήγαινε να τον βρεις. 995 00:53:02,888 --> 00:53:11,312 Τζιμ; 996 00:53:12,814 --> 00:53:13,690 - Συγγνώμη. 997 00:53:13,690 --> 00:53:14,900 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 998 00:53:15,817 --> 00:53:16,985 - Όχι, δεν πειράζει. 999 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Απλώς είμαι λίγο στην άκρη απόψε, αυτό είναι όλο. 1000 00:53:18,111 --> 00:53:20,947 - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι μακριά από όλους τους άλλους. 1001 00:53:20,947 --> 00:53:22,823 Ναι; 1002 00:53:22,824 --> 00:53:24,117 - Γιατί αυτή η ταινία; 1003 00:53:24,117 --> 00:53:25,786 -Σου είπα ήδη. 1004 00:53:25,786 --> 00:53:26,912 - Δεν θα είχε κάτι να κάνουμε 1005 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 με τη μητέρα σου, έτσι; 1006 00:53:28,580 --> 00:53:29,414 - Η μητέρα μου; 1007 00:53:29,414 --> 00:53:31,041 - Χίλαρι Τζέικομπς; 1008 00:53:31,041 --> 00:53:33,293 Ήταν η μητέρα σου, σωστά; 1009 00:53:33,293 --> 00:53:35,420 - Ναι, ναι, ήταν. 1010 00:53:37,088 --> 00:53:39,341 - Λοιπόν, γι' αυτό εσύ θέλουν να τελειώσουν την ταινία. 1011 00:53:41,802 --> 00:53:44,179 - Όλοι το σκέφτηκαν ήταν διευθύντρια των hack, 1012 00:53:44,179 --> 00:53:45,555 αλλά δεν ήταν, κύριε Λόσμαν, 1013 00:53:45,555 --> 00:53:47,140 ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 1014 00:53:47,974 --> 00:53:50,018 Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας αυτή την ταινία. 1015 00:53:50,018 --> 00:53:52,145 - Δεν ήταν αμυχή, πιστέψτε με. 1016 00:53:52,145 --> 00:53:55,357 Έπρεπε να είναι πιο έξυπνη και πιο σκληρός από όλους. 1017 00:53:55,357 --> 00:53:56,358 Και ήταν. 1018 00:54:05,617 --> 00:54:09,328 Θεέ μου. 1019 00:54:09,329 --> 00:54:10,330 Έχουν κοπεί. 1020 00:54:10,330 --> 00:54:11,998 - Ποιος θα έκανε κάτι σαν αυτό; 1021 00:54:11,998 --> 00:54:12,874 - Παιδιά, ίσως. 1022 00:54:12,874 --> 00:54:13,750 ντόπιοι. 1023 00:54:13,750 --> 00:54:16,502 Δεν ξέρω. 1024 00:54:16,503 --> 00:54:17,963 Το αυτοκίνητό μου επίσης. 1025 00:54:17,963 --> 00:54:20,382 -Δεν το νομίζεις, ότι αυτό θα μπορούσε να είναι... 1026 00:54:20,382 --> 00:54:22,008 - Τι; 1027 00:54:22,008 --> 00:54:24,344 - Μπα, μην ανησυχείς γι' αυτό. 1028 00:54:24,344 --> 00:54:25,762 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Hes; 1029 00:55:02,966 --> 00:55:04,217 - Ιησούς Χριστός! 1030 00:55:06,553 --> 00:55:09,179 Θημωνιά. 1031 00:55:09,180 --> 00:55:12,392 Με έβαλες να πάω εκεί για ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 1032 00:55:13,560 --> 00:55:17,689 Θα με βγάλεις από ένα δουλειά αδερφέ. 1033 00:55:35,540 --> 00:55:36,833 Έχω κι εγώ ένα από αυτά. 1034 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 «Face-off». 1035 00:55:40,754 --> 00:55:43,131 Wes craven στυλ. 1036 00:55:53,308 --> 00:55:55,060 -Θα σου δείξω πώς να κολλάς. 1037 00:55:57,938 --> 00:55:59,230 - Αυτό είναι υπέροχο. 1038 00:55:59,230 --> 00:56:00,732 Εντάξει, πάμε για μια λήψη. 1039 00:56:00,732 --> 00:56:02,067 Μπορώ να βάλω το καστ; 1040 00:56:02,067 --> 00:56:02,901 - Ναι, σίγουρα. 1041 00:56:02,901 --> 00:56:05,027 - Τα. 1042 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 - Εντάξει, Μπόμπι, ώρα να το κάνουμε κάποιο φόνο. 1043 00:56:10,450 --> 00:56:21,502 Ερχομαι. 1044 00:56:21,503 --> 00:56:22,796 - Εντάξει, Μπόμπι, αυτά είναι τα ψαλίδια 1045 00:56:22,796 --> 00:56:23,630 πρόκειται να χρησιμοποιήσετε. 1046 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 Είναι ένα ειδικό εφέ αριθμός, λοιπόν, 1047 00:56:25,173 --> 00:56:27,133 όπως μπορείτε να δείτε. 1048 00:56:27,133 --> 00:56:28,301 Τώρα, όταν τη σκοτώσεις, 1049 00:56:28,301 --> 00:56:29,719 Θέλω να την μαχαιρώσεις στομάχι και 1050 00:56:29,719 --> 00:56:31,638 φέρε το στο κλουβί της. 1051 00:56:31,638 --> 00:56:32,639 Γεια σου, Βανέσα. 1052 00:56:41,106 --> 00:56:42,023 Συγνώμη. 1053 00:56:42,023 --> 00:56:42,899 δικό μου λάθος. 1054 00:56:42,899 --> 00:56:43,733 - Εντάξει, έτσι. 1055 00:56:43,733 --> 00:56:44,609 Μέσα και πάνω. 1056 00:56:44,609 --> 00:56:45,902 Αυτό δεν πόνεσε. 1057 00:56:45,902 --> 00:56:48,238 Οπότε μπορείς να το κάνεις πολύ δύσκολο, εντάξει; 1058 00:56:51,908 --> 00:56:53,660 - Με ψηλαφίζεις, είσαι ιστορία. 1059 00:56:53,660 --> 00:56:55,495 Ερωτήσεις; 1060 00:56:55,495 --> 00:56:58,998 Οχι. 1061 00:56:58,999 --> 00:57:00,375 - Τότε θα πάμε για λήψη. 1062 00:57:04,379 --> 00:57:06,256 Jules, θέλεις να το κάνεις τελικοί έλεγχοι; 1063 00:57:08,258 --> 00:57:09,092 Έχεις δίκιο με αυτό, Ρικ; 1064 00:57:09,092 --> 00:57:10,552 Ναι; 1065 00:57:10,552 --> 00:57:16,098 Damien; 1066 00:57:18,935 --> 00:57:20,353 Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος, Τζουλ. 1067 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 - Ευχαριστώ. 1068 00:57:21,521 --> 00:57:22,355 - Ναι, ναι, ναι. 1069 00:57:22,355 --> 00:57:25,691 Δικαίωμα. 1070 00:57:25,692 --> 00:57:28,528 - Και, ήχος κύλισης. 1071 00:57:29,320 --> 00:57:30,405 - Ταχύτητα. 1072 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 - Σημειώστε το. 1073 00:57:31,531 --> 00:57:32,532 - 11, Πάρε ένα. 1074 00:57:33,366 --> 00:57:34,200 - Υπομονή, υπομονή. 1075 00:57:34,200 --> 00:57:35,952 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1076 00:57:35,952 --> 00:57:37,078 - Θα το φροντίσω. 1077 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 - Ευχαριστώ. 1078 00:57:55,847 --> 00:57:57,265 - Η αστυνομία ήταν να με δεις. 1079 00:57:57,265 --> 00:57:58,099 Πρέπει να σταματήσεις. 1080 00:57:58,099 --> 00:57:59,267 Πρέπει να σταματήσετε αμέσως. 1081 00:57:59,267 --> 00:58:00,101 - Τι συμβαίνει; 1082 00:58:00,101 --> 00:58:01,144 Τι συνέβη; 1083 00:58:01,144 --> 00:58:02,103 - Το κακό επέστρεψε. 1084 00:58:02,103 --> 00:58:04,230 Ω, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1085 00:58:04,230 --> 00:58:05,315 Εντάξει, περίμενε να πυροβολήσει. 1086 00:58:05,315 --> 00:58:08,108 - Εντάξει. 1087 00:58:08,109 --> 00:58:09,903 Ήχος ρολού. 1088 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 - Ταχύτητα. 1089 00:58:11,279 --> 00:58:12,572 Σημειώστε το. 1090 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 11, πάρε ένα. 1091 00:58:13,990 --> 00:58:15,158 - Και δράση. 1092 00:58:21,081 --> 00:58:21,915 - Ωχ! 1093 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 Τομή! 1094 00:58:22,832 --> 00:58:23,625 Μπορούμε να κόψουμε; 1095 00:58:23,625 --> 00:58:24,459 Κόψτε το! 1096 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 1097 00:58:25,293 --> 00:58:26,127 - Έχω αυτή τη βλεφαρίδα ελεύθερα. 1098 00:58:26,127 --> 00:58:27,253 Θα το δείτε στο από κοντά. 1099 00:58:27,253 --> 00:58:28,713 Και αυτό είναι πολύ δύσκολο, εντάξει. 1100 00:58:28,713 --> 00:58:29,589 Μπορείς να κάνεις πίσω; 1101 00:58:29,589 --> 00:58:30,380 - Τζούλι, θα ήθελες να φτιάξεις 1102 00:58:30,381 --> 00:58:31,591 Η ψεύτικη βλεφαρίδα της Βανέσα για εκείνη; 1103 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 - Ναι, ναι, σίγουρα. 1104 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 - Όσο πιο γρήγορα γίνεται, ευχαριστώ, 1105 00:58:33,760 --> 00:58:35,178 και πάμε για άλλο ένα. 1106 00:58:35,178 --> 00:58:37,097 - Πού είναι η αρχική εκτύπωση η ταινία; 1107 00:58:37,097 --> 00:58:38,056 - Δεν ξέρω. 1108 00:58:38,056 --> 00:58:39,099 Είναι στον επάνω όροφο, νομίζω. 1109 00:58:39,099 --> 00:58:39,933 Γιατί; 1110 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 - Κύριε Λόσμαν, υπάρχει μια δύναμη που λειτουργεί εδώ. 1111 00:58:43,895 --> 00:58:45,313 Δεν είναι ανθρώπινο, 1112 00:58:45,396 --> 00:58:47,107 και είναι ανείπωτο κακό. 1113 00:58:48,108 --> 00:58:51,027 Πρέπει να το καταστρέψεις ταινία ταυτόχρονα, 1114 00:58:51,027 --> 00:58:53,029 ή θα πεθάνετε όλοι. 1115 00:58:53,029 --> 00:58:54,155 - Εντάξει, ρολό ήχο. 1116 00:58:55,115 --> 00:58:56,282 - Αχ ​​ταχύτητα. 1117 00:58:56,282 --> 00:58:57,784 - Σημειώστε το. 1118 00:58:57,784 --> 00:58:59,744 11, πάρε δύο. 1119 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 - Και δράση. 1120 00:59:06,751 --> 00:59:08,378 Κόψτε το! 1121 00:59:08,378 --> 00:59:09,212 -Τρέξε! 1122 00:59:09,212 --> 00:59:10,046 Φύγε μακριά του! 1123 00:59:10,046 --> 00:59:11,631 - Μπόμπι, τι στο διάολο είναι κάνεις; 1124 00:59:11,631 --> 00:59:13,758 Αυτός δεν είναι ο Μπόμπι! 1125 00:59:14,634 --> 00:59:16,636 Έλα γρήγορα! 1126 00:59:16,636 --> 00:59:17,637 Τρέξιμο! 1127 00:59:17,637 --> 00:59:19,931 Πού είναι ο Damien; 1128 00:59:39,450 --> 00:59:40,451 Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; 1129 00:59:40,451 --> 00:59:41,828 - Είναι εκεί! 1130 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 Απλά αφήστε την! 1131 00:59:42,662 --> 00:59:43,454 Έλα, πάμε! 1132 00:59:43,454 --> 00:59:45,540 - Έχει τα κλειδιά, ηλίθιε! 1133 00:59:45,540 --> 00:59:48,959 Περίμενε εδώ. 1134 00:59:48,960 --> 00:59:49,794 - Βανέσα, πού πας; 1135 00:59:49,794 --> 00:59:50,670 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1136 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - Τον σκότωσα μια φορά, Μπορώ να τον σκοτώσω ξανά! 1137 00:59:58,261 --> 00:59:59,679 Damien! 1138 01:00:02,682 --> 01:00:03,850 - Ξέρεις, Τζουλ, 1139 01:00:03,850 --> 01:00:04,851 Δεν το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά 1140 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 Πάντα σε έβρισκα πολύ ελκυστική. 1141 01:00:10,690 --> 01:00:13,151 - Ω, γάμα! 1142 01:00:13,151 --> 01:00:15,402 - Εντάξει. 1143 01:00:18,698 --> 01:00:20,116 - Είδες που πήγε; 1144 01:00:30,710 --> 01:00:32,003 Χρειαζόμαστε όπλα. 1145 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 - Ανάθεμα! 1146 01:00:33,504 --> 01:00:36,883 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φέρει το δικό μου πιστόλι. 1147 01:00:41,221 --> 01:00:42,055 - Τι; 1148 01:00:42,055 --> 01:00:42,889 Τι; 1149 01:00:42,889 --> 01:00:43,723 - Μόλις ήταν εδώ! 1150 01:00:43,723 --> 01:00:44,557 Οπου; 1151 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 - Απλά εδώ! 1152 01:00:45,391 --> 01:00:47,018 -Τι εννοείς; 1153 01:00:54,150 --> 01:00:54,984 Ω, οι πόρτες! 1154 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Ω! 1155 01:01:15,630 --> 01:01:17,423 Τι κάνει; 1156 01:01:17,423 --> 01:01:19,175 Είναι βενζίνη. 1157 01:01:29,102 --> 01:01:32,647 - Θεέ μου, θα καεί εμείς ζωντανοί. 1158 01:01:32,647 --> 01:01:34,190 Να το τρέξουμε; 1159 01:01:34,190 --> 01:01:35,066 Ρικ, τι πιστεύεις; 1160 01:01:35,066 --> 01:01:36,609 Να το τρέξουμε; 1161 01:01:36,609 --> 01:01:38,277 Αχ! 1162 01:01:38,278 --> 01:01:39,445 Ζητήστε βοήθεια, Jules! 1163 01:01:39,445 --> 01:01:41,197 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1164 01:01:41,197 --> 01:01:43,283 - Δεν μπορώ να το κάνω, Ρικ! 1165 01:01:43,283 --> 01:01:44,450 δεν πάω. 1166 01:01:50,373 --> 01:01:58,088 Βοηθήστε με. 1167 01:01:58,089 --> 01:02:00,799 Όχι! 1168 01:02:03,469 --> 01:02:11,469 - Όχι, όχι! 1169 01:02:17,233 --> 01:02:18,443 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1170 01:02:25,950 --> 01:02:33,950 Γεια σου! 1171 01:03:04,864 --> 01:03:06,366 - Ας πάρουμε τον γιο της σκύλας. 1172 01:03:27,387 --> 01:03:28,888 - Ράφι, συγγνώμη. 1173 01:03:28,888 --> 01:03:29,889 Μην πας εκεί μέσα. 1174 01:03:33,768 --> 01:03:35,603 Κύριε Ντράιβτ. 1175 01:03:41,526 --> 01:03:42,777 - Βρήκε το πτώμα. 1176 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Νομίζω ότι έπαθε εγκεφαλικό. 1177 01:03:43,611 --> 01:03:44,570 Προσπάθησα να την ξαναζωντανέψω. 1178 01:03:44,570 --> 01:03:46,030 Είναι ακόμα ζωντανή; 1179 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 - Όχι πια. 1180 01:03:51,661 --> 01:03:54,621 Έλα, πάμε. 1181 01:03:54,622 --> 01:03:56,207 Τι κάνεις; 1182 01:03:56,207 --> 01:03:57,708 Γιατί η ταινία; 1183 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 - Αυτό ακούγεται πολύ περίεργο, 1184 01:03:58,751 --> 01:04:00,086 αλλά είναι λογικό. 1185 01:04:00,086 --> 01:04:02,672 Η Μάρθα το πίστευε δημιουργήσαμε τον δολοφόνο. 1186 01:04:02,672 --> 01:04:03,548 - Πώς; 1187 01:04:03,548 --> 01:04:05,216 - Είναι ο χαρακτήρας του την ταινία. 1188 01:04:05,216 --> 01:04:06,717 Ο μόνος τρόπος να τον καταστρέψεις 1189 01:04:06,717 --> 01:04:07,593 είναι να καταστρέψεις την ταινία. 1190 01:04:07,593 --> 01:04:08,928 - Δεν είναι καν άνθρωπος; 1191 01:04:09,011 --> 01:04:10,221 - Δεν νομίζω. 1192 01:04:10,221 --> 01:04:12,557 Είναι το άθροισμα των όλη τη δημιουργική ενέργεια 1193 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 αυτό μπήκε στην ταινία. 1194 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 - Πιστέψτε με, δεν υπήρχε δημιουργική ενέργεια 1195 01:04:15,560 --> 01:04:16,936 που μπήκε σε αυτό το κομμάτι από σκατά. 1196 01:04:16,936 --> 01:04:17,728 - Έχω τα κλειδιά. 1197 01:04:17,728 --> 01:04:18,771 Ερχομαι. 1198 01:04:27,989 --> 01:04:29,615 Είστε εντάξει; 1199 01:04:29,615 --> 01:04:32,075 - Ναι. 1200 01:04:32,076 --> 01:04:33,995 - Ας τα κάψουμε αυτά τα καθάρματα. 1201 01:04:37,665 --> 01:04:39,959 - Κύριε Λόσμαν, πίσω σας! 1202 01:04:51,762 --> 01:04:53,473 - Ω, θεέ μου. 1203 01:04:53,473 --> 01:04:54,390 Γεια, άσχημη! 1204 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 Εμένα θέλεις, έτσι δεν είναι; 1205 01:04:56,767 --> 01:04:58,978 Είμαι αυτός που σε σκότωσε. 1206 01:04:59,979 --> 01:05:00,730 Κοιτάξτε σας! 1207 01:05:00,730 --> 01:05:01,856 Είσαι αηδιαστικός. 1208 01:05:01,856 --> 01:05:03,524 Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό. 1209 01:05:04,650 --> 01:05:07,487 Έλα, κύριε σταρ του κινηματογράφου, θέλεις να με σκοτώσεις; 1210 01:05:07,487 --> 01:05:09,279 Ε; 1211 01:05:09,280 --> 01:05:11,406 Ερχομαι. 1212 01:05:11,407 --> 01:05:15,994 Πάμε! 1213 01:05:35,431 --> 01:05:37,016 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 1214 01:06:01,165 --> 01:06:02,333 - Μείνε μακριά μου. 1215 01:06:03,876 --> 01:06:05,086 - Αχ, σκατά. 1216 01:06:05,086 --> 01:06:06,462 Αυτό είναι το κορίτσι; 1217 01:06:06,462 --> 01:06:07,463 - Σίγουρα είναι. 1218 01:06:07,463 --> 01:06:08,714 Bk 35 προς κεντρικό. 1219 01:06:08,714 --> 01:06:09,757 Μπες μέσα, κεντρικό. 1220 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Γεια σου κοριτσάκι! 1221 01:06:31,696 --> 01:06:33,072 Φύγε από εκεί! 1222 01:06:33,072 --> 01:06:34,073 Γεια σου! 1223 01:06:34,073 --> 01:06:34,824 - Άσε με ήσυχο! 1224 01:06:34,824 --> 01:06:35,658 - Έι, άι, άι, άι! 1225 01:06:35,658 --> 01:06:37,243 - Όχι, μη, σε παρακαλώ! 1226 01:06:42,623 --> 01:06:44,959 Βοήθησέ με να καταστρέψω την ταινία! 1227 01:06:46,544 --> 01:06:47,587 -Την φροντίζεις, 1228 01:06:47,587 --> 01:06:48,713 Θα πάω να ελέγξω μέσα. 1229 01:06:48,713 --> 01:06:49,547 - Είναι εντάξει. 1230 01:06:49,547 --> 01:06:50,381 Ηρεμώ. 1231 01:06:51,882 --> 01:06:53,217 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1232 01:06:53,217 --> 01:06:55,552 Είναι κακό! 1233 01:06:59,557 --> 01:07:00,683 Είναι εντάξει. 1234 01:07:10,693 --> 01:07:12,528 - Κράτα το εκεί! 1235 01:07:14,947 --> 01:07:16,866 Είπα, κράτα το εκεί! 1236 01:07:20,369 --> 01:07:23,414 είπα-- 1237 01:07:26,417 --> 01:07:29,711 Αιματηρή. 1238 01:07:29,712 --> 01:07:31,130 Μην κουνηθείς. 1239 01:07:32,173 --> 01:07:34,675 - Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος, αξιωματικός. 1240 01:07:35,551 --> 01:07:39,138 Είμαι ένας απλός μαγαζάτορας από το Crompton 1241 01:07:39,138 --> 01:07:41,599 εδώ στις διακοπές με την οικογένειά μου. 1242 01:07:42,725 --> 01:07:43,559 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1243 01:07:43,559 --> 01:07:45,603 Όλα είναι εντάξει! 1244 01:07:45,603 --> 01:07:46,812 - Άφησε κάτω το μαχαίρι. 1245 01:07:46,812 --> 01:07:48,439 - Δεν είναι μαχαίρι. 1246 01:07:48,439 --> 01:07:50,691 Είναι μόνο ένα ζευγάρι ψαλίδια κήπου 1247 01:07:50,691 --> 01:07:54,695 απλά τροποποιήθηκε για να μπορώ κάντε ενδιαφέροντα πράγματα όπως 1248 01:07:56,656 --> 01:07:58,573 κομμένα κεφάλια. 1249 01:07:58,574 --> 01:07:59,742 - Απλά ρίξτε το! 1250 01:08:07,958 --> 01:08:11,336 Σκατά. 1251 01:08:11,337 --> 01:08:12,797 - Η μαγεία των ταινιών. 1252 01:08:32,483 --> 01:08:33,901 - Μην κουνηθείς. 1253 01:08:33,901 --> 01:08:35,027 - Παρακαλώ! 1254 01:08:35,027 --> 01:08:35,861 - Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. 1255 01:08:35,861 --> 01:08:36,696 Παρακαλώ! 1256 01:08:36,696 --> 01:08:37,863 Θα επιστρέψω σύντομα. 1257 01:09:21,490 --> 01:09:23,701 - Δεν το μισείς; 1258 01:09:31,250 --> 01:09:32,501 - Δεν ξέρω ποιος είσαι, 1259 01:09:32,501 --> 01:09:34,587 αλλά καλύτερα να με αφήσεις αμέσως τώρα! 1260 01:09:34,587 --> 01:09:35,421 - Ή αλλιώς τι; 1261 01:09:35,421 --> 01:09:36,255 Θα με κλειδώσεις; 1262 01:09:42,678 --> 01:09:44,805 Είμαι κάτι ιδιαίτερο, ε; 1263 01:09:44,805 --> 01:09:45,890 - Άσε με να βγω. 1264 01:09:46,766 --> 01:09:49,809 - Σκουτ. 1265 01:11:13,769 --> 01:11:15,354 Τώρα, πού ήμασταν; 1266 01:12:01,275 --> 01:12:07,113 - Όχι! 1267 01:12:08,032 --> 01:12:09,700 Όχι! 1268 01:12:32,723 --> 01:12:34,850 Όχι! 1269 01:12:34,850 --> 01:12:35,684 Ααα! 1270 01:12:35,684 --> 01:12:36,477 Όχι! 1271 01:12:36,477 --> 01:12:39,979 Σταμάτα, όχι! 1272 01:12:42,983 --> 01:12:45,443 Παρακαλώ, όχι! 1273 01:12:54,161 --> 01:13:02,460 - Ναι. 1274 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 - Πέθανε, κάθαρμα. 1275 01:13:20,646 --> 01:13:24,273 Καλούπι! 1276 01:13:58,183 --> 01:13:59,518 Έλα, τι συμβαίνει; 1277 01:13:59,518 --> 01:14:00,352 Είσαι λίγο κουρασμένος; 1278 01:14:00,352 --> 01:14:01,186 Ερχομαι! 1279 01:14:03,856 --> 01:14:05,524 Δεν νιώθεις τόσο καλά, ε; 1280 01:14:05,524 --> 01:14:08,109 Ερχομαι! 1281 01:14:08,110 --> 01:14:09,069 τελείωσες, 1282 01:14:09,069 --> 01:14:11,321 εσυ βαθυ Β' σκατά! 1283 01:15:49,044 --> 01:15:51,045 Γεια σου. 1284 01:15:51,046 --> 01:15:52,922 Γεια σου. 1285 01:16:11,358 --> 01:16:12,818 - Είναι εδώ κάτω. 1286 01:16:14,653 --> 01:16:16,196 Κορ, το είδες; 1287 01:16:16,196 --> 01:16:17,698 Ακριβώς εκεί. 1288 01:16:27,124 --> 01:16:28,083 - Γεια σου, Βανέσα, πώς είσαι; 1289 01:16:28,083 --> 01:16:29,334 - Γεια, Βανέσα. 1290 01:16:29,334 --> 01:16:30,419 - Γεια, γεια. - Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 1291 01:16:30,419 --> 01:16:32,462 - Ω, ευχαριστώ. 1292 01:16:32,462 --> 01:16:33,297 Ωχ! 1293 01:16:33,297 --> 01:16:34,214 Ωχ, συγγνώμη. 1294 01:16:34,214 --> 01:16:36,841 Συγνώμη. 1295 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 1296 01:16:38,343 --> 01:16:41,263 - Υπήρχε μόνο μέσα το πλαίσιο της ταινίας. 1297 01:16:41,263 --> 01:16:43,140 Όταν αυτό καταστράφηκε, το ίδιο και αυτός. 1298 01:16:44,183 --> 01:16:45,975 - Δόξα τω Θεώ. 1299 01:16:45,976 --> 01:16:47,728 Ίσως τώρα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 1300 01:17:04,119 --> 01:17:05,370 - Είμαστε τόσο τυχεροί σήμερα. 1301 01:17:05,370 --> 01:17:07,247 Είμαστε τυχεροί γιατί είμαστε εδώ 1302 01:17:07,247 --> 01:17:11,710 για να δείτε το πιο συναρπαστικό προβολή μιας πολύ σπάνιας ταινίας. 1303 01:17:11,710 --> 01:17:14,004 Μπορεί να έχετε διαβάσει για στις εφημερίδες, 1304 01:17:14,004 --> 01:17:17,841 γιατί υπήρχε αυτό λεγόμενη κατάρα 1305 01:17:17,841 --> 01:17:19,051 στην ταινία, 1306 01:17:19,051 --> 01:17:21,220 και αυτό ήταν κάθε φορά προσπάθησε κανείς 1307 01:17:21,220 --> 01:17:23,555 για να ολοκληρώσει την ταινία, κάποιος πέθανε. 1308 01:17:24,514 --> 01:17:29,144 Σε κάθε περίπτωση, αυτή η εκτύπωση είναι η μόνη εκτύπωση που υπάρχει, 1309 01:17:29,144 --> 01:17:32,231 και είμαστε πραγματικά τυχεροί μπορείτε να το δείτε σήμερα. 1310 01:17:32,231 --> 01:17:34,191 Εντάξει, τίποτα άλλο να πω. 1311 01:17:34,191 --> 01:17:35,025 Πάμε λοιπόν. 1312 01:17:35,025 --> 01:17:35,901 Ας το κυλήσουμε. 1313 01:18:30,330 --> 01:18:35,335 ♪ Αχχχχ, γιο ♪ 1314 01:18:38,964 --> 01:18:41,383 ♪ Αχχχχ, γιο ♪ 1315 01:18:49,391 --> 01:18:50,851 ♪ Νιώθω μέσα μου ♪ 1316 01:18:50,851 --> 01:18:52,561 ♪ Η ανάγκη για ξεκούραση ♪ 1317 01:18:52,561 --> 01:18:54,271 ♪ Ξύνεις νύχια ♪ 1318 01:18:54,271 --> 01:18:56,231 ♪ Πάνω από το στήθος μου ♪ 1319 01:18:56,231 --> 01:18:58,233 ♪ Μια κακή επιθυμία ♪ 1320 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 ♪ Κάποιοι το σταματούν τότε ♪ 1321 01:18:59,693 --> 01:19:01,528 ♪ Προσεύχομαι τη νύχτα ♪ 1322 01:19:01,528 --> 01:19:03,655 ♪ Συγχώρεσε την αμαρτία μου ♪ 1323 01:19:03,655 --> 01:19:10,620 ♪ Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ♪ 1324 01:19:10,704 --> 01:19:18,712 ♪ Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ♪ 1325 01:19:18,712 --> 01:19:20,380 ♪ Στο κεφάλι μου ♪ 1326 01:19:20,380 --> 01:19:22,174 ♪ Κατευθύνομαι προς τα κάτω ♪ 1327 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 ♪ Προς το σκοτάδι ♪ 1328 01:19:23,884 --> 01:19:25,510 ♪ Κάτω από το έδαφος ♪ 1329 01:19:25,510 --> 01:19:27,346 ♪ Νιώθω την παρουσία ♪ 1330 01:19:27,346 --> 01:19:29,306 ♪ Των νεκρών ♪ 1331 01:19:29,306 --> 01:19:31,099 ♪ Που ζωντανεύουν ♪ 1332 01:19:31,099 --> 01:19:32,976 ♪ Μέσα στο κεφάλι μου ♪ 1333 01:19:33,060 --> 01:19:37,272 ♪ Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα ♪ 1334 01:20:01,171 --> 01:20:10,222 ♪ Σταματήστε το βράχο ♪ 1335 01:20:10,222 --> 01:20:13,225 ♪ Σταμάτα τον βράχο, δεν μπορώ σταματήστε το βράχο ♪ 1336 01:20:13,225 --> 01:20:16,770 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον βράχο ♪ 1337 01:20:16,770 --> 01:20:23,151 ♪ Σταματήστε το βράχο ♪ 1338 01:20:23,151 --> 01:20:25,904 ♪ Σταμάτα τον βράχο, δεν μπορώ σταματήστε το βράχο ♪ 1339 01:20:25,904 --> 01:20:32,160 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον βράχο, δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1340 01:20:32,244 --> 01:20:38,667 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον βράχο, δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1341 01:20:38,667 --> 01:20:41,420 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις ♪ 1342 01:20:52,222 --> 01:20:53,807 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια ♪ 1343 01:20:53,807 --> 01:20:54,808 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1344 01:20:54,808 --> 01:20:56,560 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια ♪ 1345 01:20:56,560 --> 01:20:58,228 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1346 01:20:58,228 --> 01:20:59,729 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια ♪ 1347 01:20:59,729 --> 01:21:01,398 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1348 01:21:01,398 --> 01:21:02,941 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια ♪ 1349 01:21:02,941 --> 01:21:04,693 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο, δεν μπορείς ♪ 1350 01:21:04,693 --> 01:21:06,236 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια ♪ 1351 01:21:06,236 --> 01:21:07,904 ♪ Ελάτε να με μετακινήσετε, να με μετακινήσετε ♪ 1352 01:21:07,988 --> 01:21:11,116 ♪ Χορεύοντας σαν τη Μαντόνα το groovy ♪ 1353 01:21:11,116 --> 01:21:13,994 ♪ Τινάξτε αυτή την παράνοια, έλα να με κινήσεις, να με κινήσεις ♪ 1354 01:21:13,994 --> 01:21:18,582 ♪ Χορεύοντας σαν τη Μαντόνα το groovy ♪ 1355 01:21:30,510 --> 01:21:33,013 ♪ Σταμάτα τον βράχο, δεν μπορείς να σταματήσεις ο βράχος ♪ 1356 01:21:33,013 --> 01:21:42,647 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον βράχο, δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο ♪ 1357 01:21:42,647 --> 01:21:47,652 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις ♪ 1358 01:21:50,280 --> 01:21:52,991 ♪ Ας κατέβουμε και λερωθούμε, μωρό μου ♪ 1359 01:21:52,991 --> 01:21:56,161 ♪ Έλα, κατέβα και βρώμικες, μωρό μου ♪ 1360 01:21:56,161 --> 01:21:59,289 ♪ Έλα, κατέβα και βρώμικες, μωρό ♪ 1361 01:21:59,289 --> 01:22:02,459 ♪ Έλα, κατέβα και βρώμικες, μωρό μου ♪ 1362 01:22:02,459 --> 01:22:10,459 ♪ Κάτω και βρώμικο, μωρό μου ♪ 1363 01:22:22,020 --> 01:22:25,273 ♪ Δώστε σχήμα στον βράχο Χένρι Μουρ ♪ 1364 01:22:25,273 --> 01:22:28,318 ♪ Η Αφροδίτη στην τρύπα του νερού ♪ 1365 01:22:28,318 --> 01:22:31,613 ♪ Δώστε σχήμα στον βράχο Χένρι Μουρ ♪ 1366 01:22:31,613 --> 01:22:36,618 ♪ Η Αφροδίτη στην τρύπα του νερού, έλα ♪ 1367 01:22:37,494 --> 01:22:40,497 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω ♪ 1368 01:22:40,497 --> 01:22:46,044 ♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις ♪ 1369 01:22:46,044 --> 01:22:54,044 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο, δεν μπορείς να σταματήσεις τον βράχο ♪ 1370 01:22:58,056 --> 01:23:02,477 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον βράχο, δεν μπορείς να σταματήσεις ♪