1 00:01:15,493 --> 00:01:16,812 Capitán. 2 00:01:17,413 --> 00:01:19,881 Hay algo en la proa. 3 00:01:37,413 --> 00:01:40,303 A ver si coincide con ese torso que llegó el mes pasado. 4 00:01:40,333 --> 00:01:43,355 De lo contrario, doctor, lo de siempre. "circunstancias indefinidas... 5 00:01:43,453 --> 00:01:45,823 - hasta una investigación policial." - Un momento. 6 00:01:45,853 --> 00:01:47,023 Tenemos una mano. 7 00:01:47,053 --> 00:01:50,423 Si encontramos una huella digital, podemos llamarlo un asesinato. 8 00:01:50,773 --> 00:01:52,926 Muy bien, encuéntrame la causa de la muerte. 9 00:01:53,193 --> 00:01:55,003 no puedo determinar una causa de esto. 10 00:01:55,033 --> 00:01:57,794 Es obvio que no es suicidio. y eso no es natural. 11 00:01:57,833 --> 00:02:01,333 Sabes que no puedo perseguir un Homicidio sin causa de muerte. 12 00:02:01,393 --> 00:02:04,203 Significa que tengo que ir a encontrar el resto del cuerpo. 13 00:02:04,233 --> 00:02:07,183 No puedo doctor, tengo demasiado. hacer ahora mismo. 14 00:02:07,213 --> 00:02:10,763 Es sólo un juego de números, ¿eh? Para usted sólo importa el número de víctimas. 15 00:02:10,793 --> 00:02:12,803 la unica manera procesar un asesinato 16 00:02:12,833 --> 00:02:16,030 Es si hay un hombre que pone firmar una confesión. 17 00:02:21,753 --> 00:02:24,775 Circunstancias indefinidas hasta a una investigación policial 18 00:02:25,653 --> 00:02:28,326 No se burlará de mí. 19 00:02:29,113 --> 00:02:32,643 Se lleva a los niños y se va a Florida. de su hermana, me deja una nota. 20 00:02:32,673 --> 00:02:34,186 Diez años. 21 00:02:34,353 --> 00:02:36,787 - Son todas unas putas. - ¿Qué? 22 00:02:36,953 --> 00:02:38,625 Son todas unas putas. 23 00:02:38,793 --> 00:02:40,943 - ¿OMS? - Todo. 24 00:02:41,113 --> 00:02:42,512 Mejor así. 25 00:02:42,673 --> 00:02:43,883 Sólo conduce, ¿vale? 26 00:02:43,913 --> 00:02:47,457 Conducirás este coche el resto del camino. de tu vida. No sabes nada. 27 00:02:51,153 --> 00:02:53,228 Hará que esa perra pague. 28 00:02:53,258 --> 00:02:55,128 No dejes que me deje llevar. 29 00:02:55,158 --> 00:02:57,133 Les hará pagar. 30 00:02:57,533 --> 00:02:59,774 - Les harás pagar. - Sí. 31 00:03:02,878 --> 00:03:05,473 Un día esta ciudad explotará. 32 00:03:06,273 --> 00:03:09,822 Había una vez que era posible jugar. pelota en la calle. 33 00:03:10,953 --> 00:03:12,944 Ahora mira a estos tipos. 34 00:03:13,113 --> 00:03:15,581 Jesús, ¿qué está pasando? 35 00:03:22,678 --> 00:03:24,162 Hola chicas, ¿están trabajando? 36 00:03:24,913 --> 00:03:28,110 - ¿Quieres comprar? - No cariño, yo no compro nada. 37 00:03:28,273 --> 00:03:29,730 Oye, ¿qué es eso? 38 00:03:31,073 --> 00:03:33,617 Te romperás el culo si Te caes en esos tacones. 39 00:03:33,713 --> 00:03:35,643 - Sí, tu hermana también. - ¿Mi qué? 40 00:03:35,673 --> 00:03:37,443 Ven aquí, te romperé la cara. 41 00:03:37,473 --> 00:03:38,906 Ven aquí. 42 00:03:39,073 --> 00:03:40,950 Oye, hombre, déjanos en paz, ¿vale? 43 00:03:41,513 --> 00:03:43,013 Dije ven aquí. 44 00:03:43,213 --> 00:03:45,903 Vamos, ya me trajiste La semana pasada, idiota. 45 00:03:45,933 --> 00:03:47,383 Veo que ayudó mucho. 46 00:03:47,413 --> 00:03:50,723 Vamos, hombre, no puedo soportarlo. Otro arresto este mes. 47 00:03:51,093 --> 00:03:54,688 Oye, párate en mi esquina otra vez. gilipollas. ¿Sabes lo que eso significa? 48 00:03:56,833 --> 00:03:58,903 Sube al auto. 49 00:03:59,513 --> 00:04:01,629 En el auto. 50 00:04:06,386 --> 00:04:08,374 Gilipollas. 51 00:04:13,643 --> 00:04:16,635 Me recuerdas a un chico que solía conocer. 52 00:04:17,523 --> 00:04:20,196 Chupó coca. 53 00:04:21,363 --> 00:04:24,514 Antes fumaba en pipa. 54 00:04:27,423 --> 00:04:30,301 - Qué gracioso eres. - ¿Sí? 55 00:04:30,863 --> 00:04:34,014 Ven aquí. quiero hacerte Mira mi porra. 56 00:04:35,943 --> 00:04:37,740 Mover. 57 00:04:38,903 --> 00:04:40,655 Ven aquí. 58 00:06:58,763 --> 00:07:01,038 ¿Estoy bien? 59 00:07:01,203 --> 00:07:03,558 - Odio los cigarrillos. - ¿En realidad? 60 00:07:03,723 --> 00:07:06,431 - Me dan asco. - Bueno, me gustan. 61 00:07:06,573 --> 00:07:08,198 Se trata de regresión anal. 62 00:07:08,228 --> 00:07:11,300 Si quieres parar, te aconsejo que Prueba otra forma de entretenimiento. 63 00:07:11,330 --> 00:07:12,818 No quiero parar. 64 00:07:12,848 --> 00:07:14,930 te recomiendo que pruebes una pluma de avestruz... 65 00:07:14,960 --> 00:07:17,775 a lo largo de la espalda hasta la nuca. 66 00:07:17,805 --> 00:07:19,472 Suena divertido. 67 00:07:19,588 --> 00:07:21,897 - ¿Por qué vienes aquí? - ¿Y tú? 68 00:07:22,122 --> 00:07:24,917 Tengo problemas de ego. Debo ser reverenciado y adorado. 69 00:07:26,263 --> 00:07:28,060 - ¿De dónde es? - Marte. 70 00:07:28,223 --> 00:07:31,215 Óptimo. nunca he hecho con un marciano. 71 00:10:10,343 --> 00:10:11,571 ¿A qué te dedicas? 72 00:10:18,593 --> 00:10:21,027 Estoy buscando un paquete de cigarrillos. 73 00:10:22,073 --> 00:10:24,143 ¿Por qué tienes miedo? 74 00:10:26,656 --> 00:10:27,765 ¿Debería tener alguno? 75 00:10:29,723 --> 00:10:31,223 ¿Alguna vez te han robado? 76 00:10:40,153 --> 00:10:41,697 No tengo nada que robar. 77 00:10:43,093 --> 00:10:45,926 no puedo creerlo que no tengas miedo. 78 00:11:01,233 --> 00:11:02,871 ¿Quién está ahí? 79 00:11:03,233 --> 00:11:04,871 estoy aquí 80 00:11:05,033 --> 00:11:07,283 estas ahi 81 00:11:09,173 --> 00:11:10,765 Ahora tengo miedo. 82 00:11:10,933 --> 00:11:11,933 Sí. 83 00:11:14,143 --> 00:11:16,020 Acostarse. 84 00:11:16,553 --> 00:11:17,553 Vamos. 85 00:11:18,783 --> 00:11:20,819 Acostarse. 86 00:11:26,503 --> 00:11:27,503 Sí. 87 00:11:30,813 --> 00:11:32,563 Giro de vuelta. 88 00:11:33,053 --> 00:11:37,843 - ¿Qué? - Dije date la vuelta. 89 00:11:42,373 --> 00:11:46,048 - ¿Qué vas a hacer? - Sé lo que tengo que hacer. 90 00:12:12,703 --> 00:12:14,773 Por favor. 91 00:12:17,253 --> 00:12:19,232 No quiero que quede demasiado apretado. 92 00:12:19,993 --> 00:12:22,109 Por favor. Por favor. 93 00:12:22,473 --> 00:12:24,929 Por favor. Por favor. Para... 94 00:12:28,553 --> 00:12:30,509 Me obligaste a hacerlo. 95 00:12:41,705 --> 00:12:44,136 El ano estaba dilatado hasta el momento de la muerte... 96 00:12:44,166 --> 00:12:47,094 había un pequeño desgarro encima del ano que indica relación sexual. 97 00:12:47,124 --> 00:12:50,407 Encontramos líquido seminal. pero no puedo identificarlo. 98 00:12:51,061 --> 00:12:52,779 - ¿En qué sentido? - Aspermia. 99 00:12:53,700 --> 00:12:54,700 En Inglés. 100 00:12:55,613 --> 00:12:58,143 Sin esperma. tuyo El asesino dispara balas de fogueo. 101 00:12:58,173 --> 00:13:02,007 Los análisis de semen fueron positivo, pero no contiene espermatozoides. 102 00:13:02,373 --> 00:13:03,772 ¿Por qué? 103 00:13:03,933 --> 00:13:07,642 Bueno, tal vez tenga alguna anomalía. física o una disfunción. 104 00:13:08,013 --> 00:13:12,211 Tal vez tenga una infección testicular, o tal vez se hizo una vasectomía. 105 00:13:12,623 --> 00:13:14,123 ¿Y luego? 106 00:13:14,603 --> 00:13:16,863 Bueno, esta primera herida aquí está limpia... 107 00:13:16,893 --> 00:13:19,043 lo que significa que no se lo esperaba. 108 00:13:19,363 --> 00:13:23,720 Pero esto y estos son defensivos, entonces trató de resistirlo. 109 00:13:24,033 --> 00:13:26,149 Las heridas van de arriba a abajo... 110 00:13:26,413 --> 00:13:30,167 y desde el ángulo de entrada, diría que el asesino usó su mano derecha. 111 00:13:30,943 --> 00:13:33,853 - El cuchillo deja sus propias huellas. - Así es. 112 00:13:33,883 --> 00:13:36,733 Y del dentado, la amplitud. del corte, la profundidad... 113 00:13:36,763 --> 00:13:38,783 unos 8 centímetros en la carne... 114 00:13:38,813 --> 00:13:42,270 Yo diría que coincide bastante bien con esos otros asesinatos. Suficiente. 115 00:13:48,073 --> 00:13:50,667 Lo conozco. Sí, conozco a este chico. 116 00:13:50,833 --> 00:13:52,443 Ya no viene a nuestra zona. 117 00:13:52,473 --> 00:13:54,828 Les robó a los niños. 118 00:13:57,813 --> 00:14:00,771 Yo también sé esto. Lo vi en la calle. 119 00:14:00,933 --> 00:14:03,493 En la cama es verdaderamente el mejor. 120 00:14:03,903 --> 00:14:06,317 No estaban trabajando en ello juntos ¿Ciudad alta? 121 00:14:06,463 --> 00:14:08,658 ¿Trabajar con él, hombre? No. 122 00:14:09,073 --> 00:14:10,870 No trabajo con nadie. 123 00:14:11,133 --> 00:14:14,353 Los clientes vienen directamente de conmigo y me dicen lo que quieren. 124 00:14:14,383 --> 00:14:16,101 Sé cómo hacer realidad cada fantasía. 125 00:14:16,823 --> 00:14:20,758 Ese tipo fue visto con el profesor. de Colombia que fue asesinado. 126 00:14:20,823 --> 00:14:22,939 Y dice que usted se lo presentó. 127 00:14:23,153 --> 00:14:25,189 Es posible. ¿Ves? 128 00:14:25,553 --> 00:14:27,413 Pero este tipo no es un asesino. 129 00:14:27,443 --> 00:14:29,877 Quiero decir, es una simple prostituta. 130 00:14:30,043 --> 00:14:31,795 Está bien. 131 00:14:34,903 --> 00:14:37,940 Tengo que hablar con ella, a solas. 132 00:14:38,103 --> 00:14:39,855 Bueno. 133 00:14:45,493 --> 00:14:46,783 Necesito un favor, hombre. 134 00:14:46,813 --> 00:14:49,023 Estos dos policias del Sexto Distrito... 135 00:14:49,053 --> 00:14:50,336 están sobre mí. 136 00:14:50,493 --> 00:14:51,846 ¿Quiénes son? 137 00:14:52,013 --> 00:14:54,687 creo que uno se llama Simone o algo así. 138 00:14:55,213 --> 00:14:57,343 El otro se llama Jerry o como sea. 139 00:14:57,373 --> 00:14:59,887 Son colegas. Un par de verdaderos imbéciles. 140 00:15:00,162 --> 00:15:02,093 Y escucha este, el otro. me pararon por la noche... 141 00:15:02,123 --> 00:15:05,533 y esta Simone me obligó a chúpalo directamente en su auto. 142 00:15:05,563 --> 00:15:07,793 Quita tu pie de esa mesa. 143 00:15:09,463 --> 00:15:10,463 Mierda. 144 00:15:10,573 --> 00:15:13,565 - Lo juro por Dios. - ¿Cómo sabes que son policías? 145 00:15:14,053 --> 00:15:17,023 Porque usan placas y se van conducen en un coche de policía. 146 00:15:17,053 --> 00:15:20,553 - ¿Cuáles son sus números de placa? - Soy del Sexto Distrito. 147 00:15:20,583 --> 00:15:23,513 ¿Sabes cuántas personas son arrestadas por ¿Se hizo pasar por policía? 148 00:15:23,543 --> 00:15:27,453 Hay más gente que finge siendo policías, policías de verdad. 149 00:15:27,483 --> 00:15:30,233 - Necesito este favor. - ¿Quieres usar un micrófono? 150 00:15:30,263 --> 00:15:33,221 Te llevaré a Asuntos Internos. y presentamos una denuncia. 151 00:15:33,663 --> 00:15:36,814 Escúchame. Éstas son malas personas. 152 00:15:36,983 --> 00:15:40,393 Tráeme nombres o números, de lo contrario No vengas aquí y me cuentes historias. 153 00:15:40,423 --> 00:15:43,150 Escucha te sirvo cuanto me sirve. 154 00:15:43,279 --> 00:15:45,059 Irse. 155 00:15:53,853 --> 00:15:55,286 Hijo de puta. 156 00:15:58,493 --> 00:16:01,724 - ¿Capitán Edelstein? -Edelson. 157 00:16:01,993 --> 00:16:04,143 Lo siento. Soy Steve Burns. 158 00:16:04,613 --> 00:16:07,047 Cierre la puerta. Sentarse. 159 00:16:16,363 --> 00:16:17,432 Quemaduras. 160 00:16:17,703 --> 00:16:20,247 Porque crees que tu ¿vinimos aquí? 161 00:16:21,163 --> 00:16:24,075 No lo sé. Me dijeron que había... 162 00:16:24,363 --> 00:16:25,863 una tarea especial... 163 00:16:25,923 --> 00:16:27,834 y que yo era la persona adecuada. 164 00:16:28,123 --> 00:16:30,193 Déjame hacerte una pregunta. 165 00:16:31,133 --> 00:16:33,764 ¿Alguna vez te han chupado? la polla de un hombre? 166 00:16:34,183 --> 00:16:36,299 ¿Un hombre? No. 167 00:16:38,703 --> 00:16:40,473 Bueno, yo... - ¿Alguna vez te han jodido? 168 00:16:40,503 --> 00:16:42,593 Nunca te lo has hecho a ti mismo chupar de un hombre? 169 00:16:42,623 --> 00:16:44,420 ¿Estás bromeando? 170 00:16:44,673 --> 00:16:46,629 Sí, está bromeando, lo sabía. 171 00:16:46,893 --> 00:16:48,042 No. 172 00:16:48,213 --> 00:16:51,205 ¿No? Entonces no lo soy el hombre adecuado, como puedes ver. 173 00:16:51,573 --> 00:16:54,133 Mira ese tablero. 174 00:16:56,663 --> 00:16:59,655 Paul Vincent era profesor en la Universidad de Columbia. 175 00:17:00,073 --> 00:17:02,507 Loren Lukas era actor. 176 00:17:02,673 --> 00:17:05,790 El asesinato en St. Hotel James. Lo leí. 177 00:17:06,873 --> 00:17:09,068 ¿Qué tal desaparecer? 178 00:17:09,413 --> 00:17:12,405 - ¿Desaparecer? - Ve de incógnito. 179 00:17:17,233 --> 00:17:19,253 Estos asesinatos se hacen similarmente... 180 00:17:19,283 --> 00:17:22,355 pero también lo encontramos pedazos de cadáveres en el río. 181 00:17:22,526 --> 00:17:24,944 No sabemos nada sobre las víctimas. al que pertenecen estos torsos. 182 00:17:24,974 --> 00:17:26,980 Ni siquiera sabemos quién diablos soy. 183 00:17:27,010 --> 00:17:29,380 creo que fueron asesinados por la misma persona... 184 00:17:29,410 --> 00:17:31,432 quién cometió estos asesinatos aquí. 185 00:17:33,033 --> 00:17:34,512 ¿Y por qué yo? 186 00:17:34,773 --> 00:17:38,203 Bueno, honestamente, todas las víctimas. parecen tener una apariencia similar. 187 00:17:38,233 --> 00:17:40,428 Quiero decir, todos se parecen a ti. 188 00:17:40,743 --> 00:17:44,019 Veinticinco, treinta años, unos 65 kilos. 189 00:17:44,293 --> 00:17:46,727 Cabello oscuro, ojos oscuros. 190 00:17:47,043 --> 00:17:48,078 Entiendo. 191 00:17:48,293 --> 00:17:52,002 Quiero enviarte allí para ver si puedes atraer a este tipo. 192 00:17:52,263 --> 00:17:54,174 ¿Fuera dónde? 193 00:17:55,423 --> 00:17:58,880 Lukas y Vincent no formaron parte de ello. de la vida gay más tradicional. 194 00:17:59,063 --> 00:18:02,135 Le gustaba el cuero, el sadomasoquismo. 195 00:18:02,453 --> 00:18:04,205 Eso es un mundo aparte. 196 00:18:04,373 --> 00:18:07,206 No sé cuánto sabes sobre ese tipo de cosas. 197 00:18:08,253 --> 00:18:09,648 Si aceptas esta tarea... 198 00:18:09,678 --> 00:18:13,048 Saldrás con más experiencia que cualquiera de mis detectives. 199 00:18:17,653 --> 00:18:18,893 ¿Llevo un arma? 200 00:18:19,337 --> 00:18:21,726 Sin arma, sin placa. Te pagamos una vez al mes. 201 00:18:21,756 --> 00:18:26,203 Recibirá una llamada telefónica indicándole dónde retirar el dinero. Infórmame sólo a mí. 202 00:18:26,673 --> 00:18:29,983 Y nadie puede saber nada de lo que estás haciendo. 203 00:18:30,253 --> 00:18:32,608 Río arriba sin remos, ¿eh? 204 00:18:32,923 --> 00:18:34,879 ¿Qué opinas? 205 00:18:37,753 --> 00:18:40,506 Sí, me gusta. 206 00:18:50,433 --> 00:18:53,152 ¿De qué se trata tu nueva asignación? 207 00:18:54,903 --> 00:18:58,293 No puedo hablar de eso, Nance, te lo dije. 208 00:18:59,863 --> 00:19:01,421 ¿Por qué no? 209 00:19:01,783 --> 00:19:04,581 ¿Por qué no puedo simplemente...? 210 00:19:04,743 --> 00:19:06,973 así que no me preguntes, ¿vale? 211 00:19:07,143 --> 00:19:09,134 No me preguntes. 212 00:19:09,873 --> 00:19:12,467 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 213 00:19:13,903 --> 00:19:15,973 Ah, no lo sé. 214 00:19:20,683 --> 00:19:22,992 ¿Es peligroso? 215 00:19:23,163 --> 00:19:25,119 No lo sé. 216 00:19:25,483 --> 00:19:27,872 Creo que sí. 217 00:19:29,723 --> 00:19:31,953 ¿Por qué lo haces entonces? 218 00:19:33,813 --> 00:19:37,886 No debería ir a patrullar y yo Inmediatamente le darían la insignia de oro. 219 00:19:38,893 --> 00:19:42,772 ¿Podemos hablar de otra cosa? 220 00:19:48,013 --> 00:19:50,607 Tu padre llamó hoy. 221 00:19:51,833 --> 00:19:52,833 ¿Sí? 222 00:19:57,643 --> 00:19:59,873 ¿Insignia de oro? 223 00:20:02,243 --> 00:20:05,280 No sabía que eras tan ambicioso. 224 00:20:07,163 --> 00:20:09,882 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 225 00:20:10,883 --> 00:20:12,133 ¿Tipo? 226 00:22:02,803 --> 00:22:04,053 HOLA. 227 00:22:04,641 --> 00:22:06,844 - HOLA. - ¿Cuándo te mudaste? 228 00:22:06,874 --> 00:22:09,070 Ayer. Ayer por la tarde. 229 00:22:10,502 --> 00:22:12,856 Puedes ver con quién me acosté. el aire acondicionado encendido. 230 00:22:12,886 --> 00:22:14,974 Duermo de día y trabajo de noche. 231 00:22:15,443 --> 00:22:17,893 Como Fidel Castro, sólo él gobierna un país entero. 232 00:22:17,923 --> 00:22:18,923 Sí. 233 00:22:19,283 --> 00:22:20,697 Mi nombre es Ted Bailey. 234 00:22:21,243 --> 00:22:22,358 Juan Forbes. 235 00:22:22,673 --> 00:22:24,345 - HOLA. - HOLA. 236 00:22:24,713 --> 00:22:26,163 ¿Estás haciendo algo de limpieza? 237 00:22:26,193 --> 00:22:28,523 Estos, si. alguien los tiene dejado en mi armario. 238 00:22:28,553 --> 00:22:31,704 Sí, Bobby. Tenía gustos exóticos. 239 00:22:32,364 --> 00:22:34,123 No los pongas en el cubo de basura. 240 00:22:34,153 --> 00:22:37,031 La señora McGuire quiere que amontonemos las revistas. 241 00:22:37,393 --> 00:22:38,428 Él los vende. 242 00:22:39,063 --> 00:22:41,054 - Estás bromeando. - No. 243 00:22:41,223 --> 00:22:43,873 Él no ha descubierto una manera todavía vendo basura normal... 244 00:22:43,903 --> 00:22:45,833 entonces nos hace tirar eso a la basura. 245 00:22:45,863 --> 00:22:47,668 Y no cuelgues ningún cuadro. 246 00:22:47,724 --> 00:22:49,170 Lo sé, me dijo. 247 00:22:50,763 --> 00:22:54,307 Oye, ¿tienes tiempo para tomar un café? Buen material, un poco más adelante. 248 00:22:54,403 --> 00:22:55,990 Para la cena sólo como pescado. 249 00:22:56,083 --> 00:22:58,773 tengo que tener cuidado, de lo contrario Me hincho como Shelley Winters. 250 00:22:58,803 --> 00:23:00,843 Cuando estoy trabajando en algo es aún peor. 251 00:23:00,873 --> 00:23:03,033 espero que no te haya molestado la máquina de escribir. 252 00:23:03,063 --> 00:23:04,313 ¿En qué estás trabajando? 253 00:23:04,343 --> 00:23:06,253 estoy tratando de terminar una obra teatral. 254 00:23:06,283 --> 00:23:08,114 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 255 00:23:08,383 --> 00:23:12,313 El chico conoce al chico, el chico pierde Chico, chico acaba con un psicoanalista. 256 00:23:12,343 --> 00:23:14,173 Es una comedia romántica ligera. 257 00:23:14,203 --> 00:23:17,834 Es anticuado y sofisticado. Del tipo que ya a nadie le importa. 258 00:23:17,963 --> 00:23:20,613 - Oye, ven aquí. - Espero que eso no te moleste. 259 00:23:20,643 --> 00:23:24,013 No. Mira, sería difícil ser Ignorame si fuera Paddy Chayefsky... 260 00:23:24,043 --> 00:23:27,065 pero solo estoy tratando de ganar algo de dinero. Ey. 261 00:23:27,203 --> 00:23:31,719 Son tiempos difíciles, pero siento que Mi destino es hacerme famoso. 262 00:23:33,156 --> 00:23:35,373 El chico con el que vivo trabaja regularmente. Nos las arreglamos. 263 00:23:35,403 --> 00:23:36,472 ¿Qué él ha hecho? 264 00:23:36,643 --> 00:23:39,077 Él es un bailarín. Gregorio Milanés. 265 00:23:39,243 --> 00:23:41,313 Ahora se va a ver un musical. 266 00:23:41,483 --> 00:23:45,133 Creo que está audicionando en Westport. Así que tengo mucho tiempo libre. 267 00:23:45,163 --> 00:23:46,198 ¿Qué pasa contigo? 268 00:23:46,863 --> 00:23:51,778 Simplemente dejé de estudiar. Arte. Busco trabajo como diseñador gráfico. 269 00:23:51,943 --> 00:23:54,457 - Buena suerte. - Sí. 270 00:23:54,923 --> 00:23:56,675 ¿Dónde vivías antes? 271 00:23:56,843 --> 00:23:59,755 Bueno, vivía en el Bronx con mis padres. 272 00:24:00,203 --> 00:24:02,922 La primera criada en Braille. 273 00:24:04,363 --> 00:24:06,124 Oye, ¿has leído sobre los asesinatos? 274 00:24:06,703 --> 00:24:09,433 - Asesino de homosexuales busca víctimas. - Sí, lo estaba leyendo. 275 00:24:09,463 --> 00:24:11,513 En los clubes gay no se habla de otra cosa. 276 00:24:11,543 --> 00:24:14,421 - Tengo miedo de contestar. - Lo atraparán. 277 00:24:14,583 --> 00:24:16,633 - La policía lo atrapará. - ¿La policía? 278 00:24:16,663 --> 00:24:20,451 Oye, si lo toman, lo ponen. para trabajar con Buon Costume. 279 00:24:20,623 --> 00:24:24,775 Escuchar. Hubo otro asesinato como éste, hace cinco o seis meses. 280 00:24:24,943 --> 00:24:28,313 Ni siquiera fue noticia. pero vamos Hemos oído hablar de estas partes. 281 00:24:28,343 --> 00:24:30,313 La víctima era un docente en Colombia. 282 00:24:30,343 --> 00:24:34,131 Diez de ellos lo encontraron. piezas en su apartamento. 283 00:24:38,323 --> 00:24:43,272 Los detectives vinieron a hacer preguntas, pero no salió nada. 284 00:24:43,443 --> 00:24:45,987 Vemos que la prudencia Nunca es demasiado, ¿eh? 285 00:26:10,683 --> 00:26:11,752 Disculpe. 286 00:26:11,923 --> 00:26:13,834 ¿Qué pasa con estos? 287 00:26:14,003 --> 00:26:15,253 ¿Qué? 288 00:26:15,683 --> 00:26:17,878 ¿Para qué sirven? 289 00:26:18,043 --> 00:26:21,453 Un pañuelo azul claro en el bolsillo trasero. izquierda significa que quieres una mamada... 290 00:26:21,483 --> 00:26:24,027 en el bolsillo derecho quiere di que quieres hacerlo. 291 00:26:24,253 --> 00:26:28,166 El verde de la izquierda dice que vendes, a la derecha dice compras. 292 00:26:28,433 --> 00:26:31,163 El amarillo de la izquierda quiere digamos que haces lluvia dorada... 293 00:26:31,193 --> 00:26:34,663 - a la derecha los recibes. El rojo es... - Bien, gracias. 294 00:26:34,833 --> 00:26:36,903 ¿Quieres comprar algo? 295 00:26:38,653 --> 00:26:40,769 Me voy a casa a pensar en ello. 296 00:26:41,133 --> 00:26:43,693 Estoy seguro de que tomará la decisión correcta. 297 00:27:52,437 --> 00:27:54,005 ¿Te gustan los deportes acuáticos? 298 00:27:55,853 --> 00:27:58,811 No, sólo me gusta mirar. 299 00:28:00,293 --> 00:28:02,523 - HOLA. - Sí. 300 00:28:02,693 --> 00:28:06,330 Si te gusta mirar, sal de ahí. Guarda ese pañuelo en el bolsillo, imbécil. 301 00:28:21,453 --> 00:28:22,453 Sí. 302 00:28:23,813 --> 00:28:24,813 Sí. 303 00:28:26,813 --> 00:28:27,813 Sí. 304 00:28:30,053 --> 00:28:31,053 Sí. 305 00:28:33,453 --> 00:28:34,453 Sí. 306 00:30:10,453 --> 00:30:12,808 - ¿Cómo está yendo? - Bien. 307 00:30:12,973 --> 00:30:15,423 Los camareros están empezando. para darme alguna información. 308 00:30:15,453 --> 00:30:17,223 Por ejemplo quien soy clientes habituales. 309 00:30:17,253 --> 00:30:20,165 ¿Quién ya estuvo allí? quién no, cosas así. 310 00:30:20,333 --> 00:30:22,767 Bien. ¿Qué otra cosa? 311 00:30:22,933 --> 00:30:26,395 Ah, si, continúa. marque un nombre determinado. 312 00:30:26,589 --> 00:30:27,844 Tommy Mancusi. 313 00:30:28,545 --> 00:30:30,963 Él es el dueño del Cock Pit y de otros cuatro o cinco lugares. 314 00:30:30,993 --> 00:30:33,507 Lo llaman Tommy el Joker. 315 00:30:33,973 --> 00:30:36,692 - ¿En serio? - Sí. 316 00:30:37,453 --> 00:30:40,171 Me estás diciendo que no ¿Sabes quién es Tommy el Joker? 317 00:30:41,633 --> 00:30:43,589 No sé quién es. 318 00:30:43,873 --> 00:30:46,228 Bueno, lo hago. No puedo hacerle nada. 319 00:30:46,593 --> 00:30:48,345 ¿Por qué no? 320 00:30:48,633 --> 00:30:50,908 Yo te haré las preguntas. 321 00:30:54,993 --> 00:30:57,109 Se le cayó la tiza. 322 00:30:57,713 --> 00:30:59,669 - Más tarde. - Ten cuidado. 323 00:31:00,103 --> 00:31:01,445 Puedes apostar por ello. 324 00:31:05,023 --> 00:31:07,219 Creo que está intentando contestar. 325 00:31:33,203 --> 00:31:35,319 - Bonita noche. - Es cierto. 326 00:31:35,783 --> 00:31:38,502 - ¿Quieres una cerveza? - No lo sé. Es un poco tarde. 327 00:31:39,303 --> 00:31:42,543 te invitaria a mi casa, pero todavía no tengo aire acondicionado. 328 00:31:42,703 --> 00:31:44,694 Ah, qué lástima. 329 00:31:44,863 --> 00:31:47,297 - ¿Qué tal el parque? - Bien. 330 00:32:49,963 --> 00:32:51,963 ¿Quién está ahí? 331 00:32:52,323 --> 00:32:54,439 estoy aquí 332 00:32:54,603 --> 00:32:56,853 estas ahi 333 00:33:24,923 --> 00:33:26,959 ¿Dónde estás, amigo? 334 00:33:27,383 --> 00:33:28,383 Vamos. 335 00:33:29,623 --> 00:33:31,693 ¿Dónde estás? 336 00:33:41,863 --> 00:33:44,252 No te metas conmigo. 337 00:33:49,263 --> 00:33:51,379 ¿Dónde estás? 338 00:33:51,543 --> 00:33:53,773 te estoy esperando 339 00:34:53,163 --> 00:34:55,802 - Todo está listo. - Bien. 340 00:35:01,463 --> 00:35:03,419 Nanc... 341 00:35:04,643 --> 00:35:07,521 ¿Por qué no te acuestas un rato? 342 00:35:08,323 --> 00:35:10,439 No dejes que te pierda. 343 00:35:11,223 --> 00:35:13,020 ¿Bueno? 344 00:35:14,563 --> 00:35:18,397 - No dejes que te pierda. - Te amo. 345 00:35:18,983 --> 00:35:21,213 No me perderás. 346 00:35:21,718 --> 00:35:24,613 Te amo mucho. 347 00:35:26,553 --> 00:35:28,053 Gregory me llamó anoche. 348 00:35:28,083 --> 00:35:29,933 Recuerda mi compañero ¿La habitación de Gregorio? 349 00:35:29,963 --> 00:35:31,933 El protagonista de la mostrar tiene hepatitis 350 00:35:31,963 --> 00:35:33,813 la gira esta cancelada hasta que sane. 351 00:35:33,843 --> 00:35:36,613 El último show es esta noche. En el condado de Bucks, vuelve mañana. 352 00:35:36,643 --> 00:35:38,933 - Deberías estar feliz. - Muy feliz. 353 00:35:38,963 --> 00:35:41,594 Mira, nunca te tuve habló de mí y de Gregory. 354 00:35:42,283 --> 00:35:44,293 ¿Sabes lo que dijo cuando me llamó? 355 00:35:44,323 --> 00:35:45,995 dijo que debería dejar de escribir 356 00:35:46,025 --> 00:35:48,993 y conseguir un trabajo hasta Reanuda su espectáculo. 357 00:35:49,023 --> 00:35:51,218 Dice que ahora es mi turno de trabajar. 358 00:35:51,483 --> 00:35:54,213 Tiene la intención de acostarse a la playa y broncearse. 359 00:35:54,243 --> 00:35:56,837 Estas son sus palabras. Maldición. 360 00:35:57,403 --> 00:35:59,291 Contaba con tener el resto del verano. 361 00:35:59,321 --> 00:36:01,333 Podría haber terminado para entonces Día del Trabajo. 362 00:36:01,363 --> 00:36:03,558 - Díselo. - Te dije. 363 00:36:03,723 --> 00:36:06,050 En ese momento, querido Gregory dijo... 364 00:36:06,083 --> 00:36:08,756 que el mundo podría espera mi comedia... 365 00:36:08,923 --> 00:36:11,312 pero que el sol de verano no espera a nadie. 366 00:36:12,283 --> 00:36:15,256 APUÑALADA EN CENTRAL PARK Asesino de homosexuales en busca de víctimas 367 00:36:15,503 --> 00:36:16,652 ¿Quién sabe? 368 00:36:16,783 --> 00:36:19,631 Podría tener razón sobre esta comedia. 369 00:36:19,783 --> 00:36:23,327 Dios sabe que tenía razón. sobre los demás que he escrito. 370 00:36:24,283 --> 00:36:26,751 A nadie le gustaron. 371 00:36:28,043 --> 00:36:31,638 Entonces puedes ver que tendrá que ponte a trabajar. 372 00:36:32,343 --> 00:36:33,776 Necesitamos el dinero. 373 00:36:34,043 --> 00:36:36,398 Gregorio está cansado. 374 00:36:36,963 --> 00:36:39,352 Supongo que es cierto. 375 00:36:41,443 --> 00:36:43,911 ¿De verdad lo crees? 376 00:36:45,323 --> 00:36:47,041 No. 377 00:36:47,683 --> 00:36:49,753 Estoy muy enojado. 378 00:36:50,123 --> 00:36:54,116 No estoy lo suficientemente enojado como para matar, pero lo suficiente para hacer algo. 379 00:36:56,223 --> 00:36:58,273 Bobby, el chico que vivió en tu habitación... 380 00:36:58,303 --> 00:37:00,817 él también se volvió así, pero peor. 381 00:37:01,103 --> 00:37:04,493 Cerró la puerta de golpe, bajó corriendo las escaleras. 382 00:37:05,743 --> 00:37:09,393 Nunca supe qué lo hizo enojar. pero después me dijo adónde había ido. 383 00:37:09,423 --> 00:37:11,175 Generalmente a los baños turcos. 384 00:37:11,764 --> 00:37:14,656 Y ahí chupó uno docenas de niños en una hora. 385 00:37:15,023 --> 00:37:17,014 ¿Estás listo para hacerlo? 386 00:37:18,343 --> 00:37:19,458 No. 387 00:37:19,823 --> 00:37:22,053 No estoy preparado para eso. 388 00:37:23,223 --> 00:37:24,895 Pero lo entiendo... 389 00:37:25,063 --> 00:37:27,452 lo que lo hizo sentir así. 390 00:37:31,583 --> 00:37:33,938 Odio los lunes. 391 00:37:36,223 --> 00:37:38,896 Oh, Ted, desearía poder ayudarte. 392 00:37:39,783 --> 00:37:41,978 Haz algo por ti mismo. 393 00:37:43,883 --> 00:37:44,883 ¿Sí? 394 00:37:47,303 --> 00:37:48,303 Sí. 395 00:39:15,203 --> 00:39:17,159 ¿A dónde vas, amigo? 396 00:39:18,003 --> 00:39:21,757 - ¿En qué sentido? - ¿Tienes un cuchillo, una pistola, algo más? 397 00:39:22,083 --> 00:39:24,836 - ¿Por qué? ¿Qué es? - ¿Eres policía? 398 00:39:25,403 --> 00:39:28,122 - ¿Eso? - Esta es una velada de distrito. 399 00:39:28,283 --> 00:39:32,799 Tienes la actitud equivocada. Tengo que pedirte que te vayas. 400 00:39:35,083 --> 00:39:36,835 Está bien. 401 00:40:20,123 --> 00:40:22,273 ¿Estás buscando algo? 402 00:40:23,723 --> 00:40:26,273 Esa hinchazón en tus lunares Los pantalones no son un cuchillo. 403 00:40:26,303 --> 00:40:28,419 ¿Quieres salir a caminar? 404 00:40:32,063 --> 00:40:33,063 Sí. 405 00:40:35,203 --> 00:40:37,273 Esta noche no. 406 00:41:56,963 --> 00:41:59,613 Joey, estarás allí el domingo por la noche. Antes de las 7:00, ¿verdad? 407 00:41:59,643 --> 00:42:02,653 Lo juro. Mañana estará en la isla. si necesitas contactarme. 408 00:42:02,683 --> 00:42:03,923 No tengo el numero. 409 00:42:04,003 --> 00:42:06,634 esta en tu pared cocina en "recordatorio". 410 00:42:07,043 --> 00:42:09,173 Está bien. tu sabes como Bess se vuelve paranoica... 411 00:42:09,203 --> 00:42:12,093 Si la cena comienza después de las 8:00 la noche anterior al rodaje. 412 00:42:12,123 --> 00:42:14,973 - No te preocupes. - ¿Cómo? Tengo que terminar el vestido de Margo. 413 00:42:15,003 --> 00:42:17,333 para el show en Las Las Vegas en dos semanas. 414 00:42:17,363 --> 00:42:20,321 - Divertirse. - Voy a tratar de. 415 00:42:33,163 --> 00:42:35,272 Libros para adultos. espectáculo maschlle 416 00:45:04,263 --> 00:45:06,031 Me obligaste a hacerlo. 417 00:45:19,097 --> 00:45:20,313 Como si estuvieras en casa. 418 00:45:20,343 --> 00:45:22,713 - Es tanto mío como tuyo. - Como si... Como el infierno. 419 00:45:22,743 --> 00:45:24,993 - ¿Cuándo pagaste el alquiler? - Pagué el alquiler... 420 00:45:25,023 --> 00:45:29,096 - que sé que te sacas de encima. - Escúchame. 421 00:45:29,263 --> 00:45:30,873 - En Westport, ¿verdad? - Sí. 422 00:45:30,903 --> 00:45:34,033 - ¿Cuándo trabajarás en Broadway? - ¿Cuándo trabajarás en Broadway? 423 00:45:34,063 --> 00:45:36,941 En cuanto quieran uno tuyo Comedia en Broadway. 424 00:45:37,103 --> 00:45:40,095 - ¿Cómo contrajo la hepatitis? - No es asunto tuyo. 425 00:45:40,194 --> 00:45:41,553 - ¿No es asunto mío? - No. 426 00:45:41,583 --> 00:45:45,073 - Me estás preguntando sobre mi vida. - No te estoy preguntando sobre tu vida. 427 00:45:45,103 --> 00:45:47,313 Entendí todo. No tengo que preguntar nada. 428 00:45:47,343 --> 00:45:49,273 - ¿Qué es? - ¿Qué es? Te dije. 429 00:45:49,303 --> 00:45:51,993 - Ella es ridícula, estúpida... - Ya ves lo que quiero hacer. 430 00:45:52,023 --> 00:45:54,173 - Es un fiasco. - Ya lo ves. 431 00:45:54,343 --> 00:45:56,393 - Tu vida es un fiasco. - Veamos el tuyo. 432 00:45:56,423 --> 00:45:59,113 - Tu vida se trata de follarme. - Así es la vida. 433 00:45:59,143 --> 00:46:02,273 Búscate otro. no lo creo No encontrarás nada tan grande. 434 00:46:02,303 --> 00:46:05,215 Mierda. puedo encontrar todos los que quiero. 435 00:46:05,383 --> 00:46:08,056 - Sí, porque eres muy hermosa. - Sí. Sí. 436 00:46:08,223 --> 00:46:10,073 - Responde una pregunta. - Sí. 437 00:46:10,103 --> 00:46:11,313 Una pregunta sencilla. 438 00:46:11,343 --> 00:46:14,104 ¿Cuándo te dejarás entrar? ¿Esa estúpida cabeza...? 439 00:46:17,143 --> 00:46:19,418 No sabes lo que estás diciendo. 440 00:46:19,583 --> 00:46:24,338 gano $650 por semana bailando, mientras juegas... 441 00:46:27,746 --> 00:46:30,713 No ganas nada. Ahora, ¿cuanto ganas? Tengo que pagar alquiler. 442 00:46:30,743 --> 00:46:31,852 DETECTIVE JEFE 443 00:46:35,963 --> 00:46:39,114 El comisionado llamó, llamó el alcalde. 444 00:46:39,333 --> 00:46:40,943 Todas las asociaciones gay de la ciudad. 445 00:46:40,973 --> 00:46:44,045 Me rodean en la oficina todo el día. 446 00:46:44,793 --> 00:46:46,859 Ahora, ¿qué más necesitas, Dave? 447 00:46:46,953 --> 00:46:49,932 Solo tengo que hacer más con ellos. información que ya tengo. 448 00:46:50,403 --> 00:46:53,315 Dave, has estado haciendo esto durante 23 años. 449 00:46:53,633 --> 00:46:57,023 me gustaria verte terminar en una nota positiva... 450 00:46:57,343 --> 00:47:00,221 pero aquí el reputaciones de ambos. 451 00:47:00,533 --> 00:47:02,967 Te recomendé al comisario... 452 00:47:03,133 --> 00:47:06,364 y no dejaré que esto El asunto me sale por la culata. 453 00:47:06,733 --> 00:47:08,052 Lo entiendo. 454 00:47:08,213 --> 00:47:09,773 Así que resuelve el asunto. 455 00:47:09,803 --> 00:47:11,202 No me importa cómo. 456 00:47:11,513 --> 00:47:14,823 arreglar las cosas primero de la asamblea democrática... 457 00:47:15,093 --> 00:47:19,803 o te pondré en tu lugar alguien capaz de hacerlo. 458 00:47:27,813 --> 00:47:31,488 Capitán, encontramos esta moneda. en la caja de monedas con peep-show. 459 00:47:31,953 --> 00:47:36,231 La sangre es la de la víctima, pero no esta huella digital que estaba en él. 460 00:48:42,073 --> 00:48:43,631 - Oye, idiota. - Vamos. 461 00:48:43,736 --> 00:48:45,123 - Sal a dar una vuelta. - Calma. 462 00:48:45,153 --> 00:48:48,270 ¿Para dar un paseo? Te arrancaré la cabeza. 463 00:48:51,793 --> 00:48:53,624 El chico al lado de la máquina de pinball. 464 00:48:55,113 --> 00:48:56,744 Con el águila en la chaqueta. 465 00:48:56,793 --> 00:48:58,829 Ah, sí, su nombre es Skip Lee. 466 00:48:59,293 --> 00:49:00,503 Es un chico malo. 467 00:49:00,533 --> 00:49:04,077 La otra noche había consumido drogas. Lo intentó con uno en Eagle's Nest. 468 00:49:04,313 --> 00:49:07,003 El chico lo rechazó. Skip lo recibió en la garganta. 469 00:49:07,033 --> 00:49:09,752 Déjalo en paz. Es un poco bueno. 470 00:49:15,873 --> 00:49:17,704 Oye amigo, ¿qué está pasando? 471 00:49:18,073 --> 00:49:19,870 Ya estoy con alguien. 472 00:49:21,033 --> 00:49:24,309 ¿No lo somos todos? ¿Quieres bailar? 473 00:51:07,623 --> 00:51:08,623 Ahí está. 474 00:51:08,783 --> 00:51:11,353 - ¿El del pañuelo rojo? - No, el del sombrero. 475 00:51:11,383 --> 00:51:12,833 - El de afuera. - Sí. 476 00:51:12,863 --> 00:51:15,153 Su nombre es saltar. No sé el apellido. 477 00:51:15,183 --> 00:51:16,814 Causó muchos problemas aquí. 478 00:51:16,863 --> 00:51:19,016 - ¿Es él quien te siguió? - Sí. 479 00:51:19,403 --> 00:51:21,075 ¿Por qué no fuiste? 480 00:51:21,243 --> 00:51:22,392 No lo sé. 481 00:51:23,403 --> 00:51:25,075 Tenía miedo... 482 00:51:25,393 --> 00:51:27,502 pero creo que deberías comprobarlo. 483 00:51:27,713 --> 00:51:29,723 Tarjeta roja, ganas, tarjeta negra, pierdes. 484 00:51:29,753 --> 00:51:33,203 Dije mira el papel rojo y No el negro. Eso y aquello son negros. 485 00:51:33,233 --> 00:51:35,403 - He won't say. ¿Alguien más? - Can I offer ten? 486 00:51:35,433 --> 00:51:37,803 Bájalos. Diez dólares para el ganador. 487 00:51:37,833 --> 00:51:40,923 Tengo un ganador, tengo que pagar. No me enojo cuando pierdo. 488 00:51:40,953 --> 00:51:43,845 Now look at my number rojo y mi número negro. 489 00:51:44,793 --> 00:51:48,149 - ¿Alguien más? Ponlos ahí. - Sí, aquí mismo. 490 00:51:49,253 --> 00:51:51,763 necesito informacion about a guy named Skip. 491 00:51:51,793 --> 00:51:54,227 Veintiséis, tal vez 27 años. 492 00:51:54,393 --> 00:51:56,429 Frecuenta Cock Pit y Anvil. 493 00:51:56,893 --> 00:51:58,002 ¿Sí, Skip Lee? 494 00:51:58,053 --> 00:52:00,567 Trabaja en un restaurante en Penn Station. 495 00:52:00,733 --> 00:52:02,325 The Iron Horse. 496 00:52:02,493 --> 00:52:04,723 - Entiendo. - Ey. 497 00:52:05,533 --> 00:52:07,913 Edelson se encargó de ¿Esos dos policías para mí? 498 00:52:07,943 --> 00:52:09,342 Está trabajando en ello. 499 00:52:09,603 --> 00:52:11,408 - Bueno, sé más. - ¿Qué? 500 00:52:11,543 --> 00:52:14,217 ¿Conoces al tipo que lo hizo? ¿Asesinado en el Ramble? 501 00:52:14,583 --> 00:52:18,273 Un par de mis amigos estaban allí esa noche. Dijeron que escucharon cantos. 502 00:52:18,303 --> 00:52:20,760 - ¿Cantar? - Sí, una especie de canción infantil: 503 00:52:20,953 --> 00:52:23,023 ¿Quién está ahí? estamos aquí 504 00:52:23,193 --> 00:52:25,263 Algo así. 505 00:52:39,623 --> 00:52:40,993 - Buenas noches. - Buenas noches. 506 00:52:41,023 --> 00:52:42,713 - ¿Una mesa para dos? - Sí. 507 00:52:42,743 --> 00:52:44,779 Por aquí, por favor. 508 00:52:51,373 --> 00:52:52,373 Aquí tiene. 509 00:52:52,533 --> 00:52:54,364 - Bueno. - Gracias. 510 00:52:58,533 --> 00:53:00,524 Disfrute de su comida. 511 00:53:01,493 --> 00:53:03,449 Aquí está nuestro chico. 512 00:53:05,033 --> 00:53:07,229 ¿Quieres beber algo antes de comer? 513 00:53:08,433 --> 00:53:11,106 - Sí, una Heineken. - Bueno. 514 00:53:12,393 --> 00:53:14,145 ¿Y usted, señor? 515 00:53:14,313 --> 00:53:16,110 ¿Algo de beber? 516 00:53:16,753 --> 00:53:19,313 - Tomaré... Tomaré un bistec. - Bueno. 517 00:53:19,473 --> 00:53:20,906 - En realidad, dos. - Bien. 518 00:53:21,073 --> 00:53:23,029 - ¿Cómo los quieres? - Extraño. 519 00:53:23,593 --> 00:53:25,093 Promedio. 520 00:53:28,506 --> 00:53:32,260 Las laceraciones coinciden con estrías. 521 00:53:32,526 --> 00:53:35,563 La profundidad y la amplitud algunas puñaladas... 522 00:53:35,826 --> 00:53:38,486 todos podrían haber sido fabricado con este tipo de hoja. 523 00:53:38,516 --> 00:53:41,546 Podrían arrancarle un brazo o una pierna con esa cosa? 524 00:53:41,576 --> 00:53:43,885 Deberías ser muy fuerte. 525 00:53:44,686 --> 00:53:47,678 Pero sí, sería posible. 526 00:53:57,626 --> 00:53:59,423 Estás buscando esto. 527 00:53:59,586 --> 00:54:01,941 Tu hombre usa uno de estos. 528 00:54:04,826 --> 00:54:06,718 CLUB PRIVADO RESERVADO PARA SOCIOS 529 00:54:35,146 --> 00:54:37,740 Vamos chicos, pongámonos manos a la obra. 530 00:54:37,906 --> 00:54:40,420 Otra media hora y Estoy en horas extras. 531 00:54:41,836 --> 00:54:42,836 Sí. 532 00:54:52,236 --> 00:54:54,147 Pongámonos manos a la obra. 533 00:55:09,776 --> 00:55:11,175 Aquí estamos. 534 00:55:15,956 --> 00:55:19,312 - ¿Qué es eso? - Bueno, aquí somos dos, hombre. 535 00:55:20,556 --> 00:55:22,433 ¿Estás bromeando? 536 00:55:22,596 --> 00:55:24,985 No es mi tipo de cosas. 537 00:55:26,056 --> 00:55:28,616 Ok, entonces atas. 538 00:55:29,736 --> 00:55:32,204 Esto es algo demasiado raro, hombre. 539 00:55:33,496 --> 00:55:35,301 ¿Estás diciendo que no lo harás? 540 00:55:35,336 --> 00:55:39,170 - Bueno, simplemente no me gusta. - Pero a mí sí. 541 00:55:39,776 --> 00:55:41,798 ¿Qué deseas? ¿Quieres que te ate...? 542 00:55:41,936 --> 00:55:44,697 - ¿Y entonces qué quieres que haga? - Lo que quieras. 543 00:55:55,086 --> 00:55:56,086 Vamos. 544 00:56:15,046 --> 00:56:16,046 ¿Quién está ahí? 545 00:56:44,006 --> 00:56:45,758 - Bueno. - ¿Y hacer qué? 546 00:56:56,336 --> 00:56:58,228 - ¿Qué diablos está pasando? - Ingresar. 547 00:56:58,296 --> 00:57:00,026 - Contra la pared. - ¿Lo que sucede? 548 00:57:00,056 --> 00:57:01,466 - La mano. - ¿Cómo te llamas? 549 00:57:01,496 --> 00:57:04,083 - Dije dame tu mano. - ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:57:04,176 --> 00:57:05,786 - ¿Has intentado hacer algo? - No. 551 00:57:05,816 --> 00:57:08,056 - ¿Te mostró su cuchillo? - No. 552 00:57:08,151 --> 00:57:10,478 ¿Qué hacíais ahí arriba, maricones? 553 00:57:10,516 --> 00:57:12,166 ¿Qué es esta mierda, eh? 554 00:57:12,196 --> 00:57:13,948 Estabas a punto de apuñalarlo, ¿no? 555 00:57:14,116 --> 00:57:15,446 ¿Pero de qué está hablando? 556 00:57:15,476 --> 00:57:18,309 - ¿De quién era la habitación? - Tuyo. 557 00:57:20,696 --> 00:57:22,446 ¿Es esto cierto? 558 00:57:23,796 --> 00:57:26,366 Te dije lo que éramos hacer no es asunto tuyo. 559 00:57:26,396 --> 00:57:29,980 - No tenías derecho a entrar. - Quiero saber qué estabas haciendo. 560 00:57:30,010 --> 00:57:31,024 Nada. 561 00:57:31,596 --> 00:57:33,314 ¿Nada? 562 00:57:34,156 --> 00:57:36,431 Está atado boca abajo. 563 00:57:36,596 --> 00:57:38,188 ¿Nada? 564 00:57:38,356 --> 00:57:40,824 ¿Es esto lo que querías hacerle? 565 00:57:41,916 --> 00:57:45,066 Mira, tenemos suficiente evidencia para Te metieron en prisión por tres años. 566 00:57:45,096 --> 00:57:49,089 - Y son abrumadores. - ¿Quieres hacerte un favor? 567 00:57:49,456 --> 00:57:50,855 Oye, escucha. 568 00:57:51,066 --> 00:57:52,466 Este tipo me recogió. 569 00:57:52,496 --> 00:57:55,106 Ni siquiera lo conocía. Ni siquiera sabía cómo se llamaba. 570 00:57:55,136 --> 00:57:56,706 Me llevó a su habitación. 571 00:57:56,736 --> 00:57:58,727 - Mierda. - ¿Es verdad? 572 00:57:59,096 --> 00:58:00,986 Te dije que era mi habitación. 573 00:58:01,016 --> 00:58:04,645 No te diré nada más. Quiero ver a un abogado. 574 00:58:15,056 --> 00:58:18,605 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Te mostró su cuchillo? 575 00:58:18,876 --> 00:58:21,247 - ¿Por qué me golpeó? - ¿Quién pagó la habitación? 576 00:58:21,916 --> 00:58:24,246 - ¿Qué fue eso? - ¿Quién pagó la habitación? 577 00:58:24,276 --> 00:58:26,267 - ¿Por qué me golpeó? - ¿Quién pagó la habitación? 578 00:58:26,297 --> 00:58:28,928 - ¡Te dije que pagué! - Pagó. 579 00:58:30,046 --> 00:58:31,081 Mierda. 580 00:58:32,146 --> 00:58:35,196 Muy bien, separemos a estas chicas. 581 00:58:35,226 --> 00:58:36,596 - Vamos, levántate. - Vamos. 582 00:58:36,626 --> 00:58:38,378 Vamos, levántate. 583 00:58:39,986 --> 00:58:42,181 Vamos, entra. 584 00:58:46,186 --> 00:58:48,416 Llegaste demasiado temprano, Sonny. 585 00:58:48,586 --> 00:58:50,622 Demasiado temprano. 586 00:58:55,446 --> 00:58:58,722 Oye, realmente me golpeaste, hombre. 587 00:59:01,446 --> 00:59:03,357 ¿Conoces a este hombre? 588 00:59:05,086 --> 00:59:06,519 No. 589 00:59:06,786 --> 00:59:10,335 ¿Y él, Skip? ¿Lo reconoces? 590 00:59:11,266 --> 00:59:13,780 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 591 00:59:18,646 --> 00:59:20,716 - ¿A él? - ¿Qué quieres de mí, eh? 592 00:59:21,646 --> 00:59:25,407 Nunca he matado a nadie. sera mejor Déjame ver a un abogado. 593 00:59:27,846 --> 00:59:29,074 Enorme. 594 00:59:29,246 --> 00:59:30,399 Ay, Nolan Ryan. 595 00:59:30,486 --> 00:59:33,444 Sabes que lanzó así ¿También en ese otro juego? 596 00:59:35,606 --> 00:59:37,676 ¡Vamos, vamos! 597 00:59:41,246 --> 00:59:45,000 - ¿Quién es ese ahí? - ¿Has visto alguna vez un cuchillo así, Skip? 598 00:59:46,366 --> 00:59:48,896 Los veo todos los días. Lo tienen donde trabajo. 599 00:59:48,926 --> 00:59:50,209 ¿Tienes uno igual? 600 00:59:50,366 --> 00:59:51,924 ¿Qué quieres de mí, eh? 601 00:59:52,086 --> 00:59:54,759 Eres un hijo de puta mentiroso. 602 00:59:58,896 --> 00:59:59,965 Saltar... 603 01:00:00,136 --> 01:00:02,767 el día que fue mató a Martino Perry... 604 01:00:02,816 --> 01:00:05,026 fuiste visto mientras saliste de su tienda. 605 01:00:05,056 --> 01:00:07,695 Le compré una onza de hierba. 606 01:00:09,386 --> 01:00:10,580 Levantarse. 607 01:00:10,846 --> 01:00:13,096 De pie. 608 01:00:15,966 --> 01:00:18,161 Bájate los pantalones. 609 01:00:18,406 --> 01:00:20,435 - ¿Qué? - Mira mis labios. 610 01:00:20,516 --> 01:00:22,919 - Bájate los pantalones. - ¡Quítatelos! 611 01:00:23,566 --> 01:00:25,716 Te masturbarás. 612 01:00:25,986 --> 01:00:28,052 Necesitamos una muestra de su esperma. 613 01:00:28,146 --> 01:00:31,138 Entonces harás la prueba. bolas flotantes. 614 01:00:32,186 --> 01:00:34,097 ¿Qué es? 615 01:00:35,146 --> 01:00:37,501 Llenaremos ese fregadero con agua... 616 01:00:37,666 --> 01:00:41,181 y te daremos pelotas, y si no flotan... 617 01:00:41,866 --> 01:00:44,141 eres nuestro hombre. 618 01:00:46,026 --> 01:00:48,096 ¿Lo entiendes? 619 01:01:02,546 --> 01:01:04,662 Las huellas dactilares no coinciden. 620 01:01:05,226 --> 01:01:08,263 La huella en la moneda es diferente a la del niño. 621 01:01:13,086 --> 01:01:15,919 Mire, jefe, déjemelo a mí. 622 01:01:16,086 --> 01:01:17,978 Puedo hacerle confesar, de verdad. 623 01:01:18,126 --> 01:01:21,357 el trabaja en ese restaurante hace poco más de dos meses. 624 01:01:23,886 --> 01:01:25,558 No tienes nada. 625 01:01:25,726 --> 01:01:27,842 Él no es el hombre que estás buscando. 626 01:01:55,786 --> 01:01:58,220 - HOLA. - HOLA. 627 01:02:01,546 --> 01:02:03,696 ¿Por qué no usaste tu llave? 628 01:02:10,006 --> 01:02:11,758 ¿Puedo entrar? 629 01:02:13,326 --> 01:02:15,396 Estoy a punto de salir. 630 01:02:16,386 --> 01:02:18,138 Bueno. 631 01:02:32,266 --> 01:02:33,779 ¿Lo que está sucediendo? 632 01:02:34,046 --> 01:02:35,796 Nada. 633 01:02:36,326 --> 01:02:38,681 ¿Por qué no confías en mí? 634 01:02:39,126 --> 01:02:41,765 No quiero hablar de eso, Nance. 635 01:02:42,526 --> 01:02:43,800 ¿Soy yo? 636 01:02:43,966 --> 01:02:46,560 - ¿Te doy asco? - No. 637 01:02:48,726 --> 01:02:50,876 ¿Por qué ya no me quieres? 638 01:02:53,226 --> 01:02:56,741 Estoy cansado, todo eso. 639 01:03:01,306 --> 01:03:02,633 No soy un idiota. 640 01:03:02,826 --> 01:03:06,022 Nance, ¿qué estoy haciendo? Está teniendo un impacto en mí. 641 01:03:10,296 --> 01:03:12,856 Estoy de tu lado, ¿sabes? 642 01:03:15,496 --> 01:03:16,692 No lo sé, yo... 643 01:03:16,816 --> 01:03:19,046 No entiendo qué te está pasando. 644 01:03:19,216 --> 01:03:21,172 Yo tampoco. 645 01:03:25,156 --> 01:03:27,830 Tal vez deberíamos defender el nuestro por un tiempo. 646 01:03:30,116 --> 01:03:31,116 Sí. 647 01:03:39,236 --> 01:03:40,986 Sí. Bueno. 648 01:03:53,836 --> 01:03:55,336 Steve. 649 01:04:00,536 --> 01:04:02,447 Déjalo ser. 650 01:04:26,396 --> 01:04:29,886 No entiendo como pudo irse que esos niños me trataron así. 651 01:04:29,916 --> 01:04:32,589 Bienvenido al Departamento de Detectives. 652 01:04:33,316 --> 01:04:35,126 Tenemos que encontrar otra manera. 653 01:04:35,156 --> 01:04:37,366 No me pagan lo suficiente para soportar todo esto. 654 01:04:37,396 --> 01:04:39,606 ¿Crees que me gusta? Estamos buscando a un asesino. 655 01:04:39,636 --> 01:04:41,310 Tienes que ser convincente. 656 01:04:41,930 --> 01:04:43,346 Mira, el chico era inocente. 657 01:04:43,376 --> 01:04:46,186 Lo trabajaste como si había disparado al presidente. 658 01:04:46,216 --> 01:04:49,325 Lo destruiste. no tuviste No hay pruebas en su contra. 659 01:04:49,596 --> 01:04:50,726 Nos lo señalaste. 660 01:04:50,756 --> 01:04:53,286 No pensé que lo tendrías torturado hasta tal punto. 661 01:04:53,316 --> 01:04:55,830 A veces sólo hay una oportunidad. 662 01:04:56,101 --> 01:04:57,393 No tenía un cuchillo. 663 01:04:58,916 --> 01:05:03,592 No acepté este trabajo por Arruinar a alguien sólo porque es gay, capitán. 664 01:05:04,156 --> 01:05:07,846 Habrá días en los que tendrás que arrestar. una docena de tipos así. 665 01:05:07,876 --> 01:05:11,606 Niños extraños y asustados que no saben porque tienen que hacer lo que hacen. 666 01:05:11,636 --> 01:05:15,151 No es su culpa No es tu culpa, es el trabajo. 667 01:05:15,316 --> 01:05:17,352 No puedo hacer este trabajo. 668 01:05:24,536 --> 01:05:27,167 no creo que pueda hacerlo Este trabajo, capitán. 669 01:05:28,136 --> 01:05:31,128 No creo que pueda hacerlo, eso es todo. 670 01:05:31,296 --> 01:05:33,366 No lo sé. 671 01:05:33,736 --> 01:05:36,455 Es sólo que... lo sé... 672 01:05:37,576 --> 01:05:39,965 Me están pasando ciertas cosas, ¿sabes? 673 01:05:40,136 --> 01:05:42,525 No estoy seguro de poder hacerlo. 674 01:05:42,896 --> 01:05:47,333 Quiero que sepa que no es porque Tengo miedo o algo así. 675 01:05:49,316 --> 01:05:52,114 simplemente no lo creo para poder enfrentar... 676 01:05:52,376 --> 01:05:54,526 todo lo que está pasando. 677 01:05:56,256 --> 01:05:58,212 Te necesito. 678 01:05:59,516 --> 01:06:01,886 Eres mi colega y no puedes decepcionarme. 679 01:06:02,676 --> 01:06:04,632 Estamos metidos hasta el culo... 680 01:06:04,796 --> 01:06:07,310 y cuento contigo. 681 01:06:19,766 --> 01:06:21,266 Steve. 682 01:06:29,226 --> 01:06:32,116 Esto fue tomado del anuario. de la Universidad de Columbia. 683 01:06:32,146 --> 01:06:34,421 Las fotos son de hace dos años. 684 01:06:34,586 --> 01:06:36,542 Cada estudiante está marcado... 685 01:06:36,706 --> 01:06:40,381 quien hizo un curso de eso profesor que fue asesinado. 686 01:06:42,246 --> 01:06:46,080 Me gustaría que le echaras un vistazo para ver si reconoces a alguien. 687 01:07:52,646 --> 01:07:54,443 Secretaría. Buen día. 688 01:07:54,606 --> 01:07:57,576 Sí, estoy tratando de encontrar un estudiante, Stuart Richards. 689 01:07:57,606 --> 01:08:00,484 Él era... Estudia en la facultad. de Música y Lenguaje. 690 01:08:00,646 --> 01:08:03,444 ¿Estás matriculado en cursos de verano? 691 01:08:04,486 --> 01:08:06,238 Sí, eso creo. 692 01:08:06,406 --> 01:08:09,603 - ¿Puedes esperar un momento? - Sí. 693 01:08:16,306 --> 01:08:17,436 - Esperar. - Sí. 694 01:08:17,466 --> 01:08:19,756 Bueno, la última dirección que Tengo para Stuart Richards... 695 01:08:19,786 --> 01:08:21,856 Espera un minuto, por favor. ¿Sí? 696 01:08:22,026 --> 01:08:23,716 Está en 140... - Ciento cuarenta. 697 01:08:23,746 --> 01:08:26,385 de la avenida Claremont, Alturas de Morningside. 698 01:08:26,546 --> 01:08:27,546 Gracias. 699 01:08:37,506 --> 01:08:40,384 - Lo tengo. - Aquí. 700 01:09:04,866 --> 01:09:07,106 Dios, ¿qué es esto? ¿Mierda de oveja? 701 01:09:07,146 --> 01:09:09,196 ¿Qué esperas para ¿50 centavos el paquete? 702 01:09:09,226 --> 01:09:11,535 No sabía que eran tiempos difíciles. 703 01:09:11,706 --> 01:09:14,156 Creo que mi padre va a poner límites nuevamente. 704 01:09:14,186 --> 01:09:15,904 Me negó el coche. 705 01:09:15,966 --> 01:09:16,966 ¿Sí? 706 01:09:17,126 --> 01:09:20,576 Él no entiende por qué querría un auto. investigar en una biblioteca... 707 01:09:20,606 --> 01:09:23,245 al otro lado del calle de donde vivo. 708 01:09:23,806 --> 01:09:25,956 Entonces, ¿qué harás? 709 01:09:27,703 --> 01:09:29,176 Viviré de mis escasos recursos... 710 01:09:29,206 --> 01:09:33,996 y continuaré escribiendo mi tesis sobre Orígenes del teatro musical americano. 711 01:09:35,006 --> 01:09:38,550 Todo para comprarme dos años más. antes de partir por mi cuenta. 712 01:09:39,006 --> 01:09:42,016 No quise decir para el resto tuyo vida, Stuie. ¿Qué harás esta noche? 713 01:09:42,046 --> 01:09:43,938 No me llames, Stuie, ¿vale? 714 01:09:44,046 --> 01:09:45,546 Disculpe. 715 01:09:45,846 --> 01:09:47,694 Tengo mucho que hacer esta noche, Paul. 716 01:09:47,846 --> 01:09:50,260 tengo que salir. yo debería estudiar un poco más. 717 01:09:50,346 --> 01:09:52,576 Bueno, si te cansas de estudiar... 718 01:09:52,746 --> 01:09:55,236 creo que puedo convencer mi padre para adoptarte. 719 01:09:55,266 --> 01:09:57,177 Eres demasiado amable. 720 01:09:57,346 --> 01:09:59,462 Lo notaste. 721 01:15:40,581 --> 01:15:42,083 Quiero que estés orgulloso de mí. 722 01:15:42,113 --> 01:15:44,832 Necesito desesperadamente que respetes lo que soy y lo que hago. 723 01:15:44,862 --> 01:15:47,526 Un día te lo contaré todo. Lo hice, pero ya he dicho demasiado. 724 01:15:47,556 --> 01:15:51,106 No aprendemos de la experiencia, pero repetimos nuestros errores. 725 01:15:54,297 --> 01:15:56,867 Siento los pensamientos que surgen de en algún lugar de mi cabeza. 726 01:15:56,897 --> 01:15:59,196 Que tome forma. Si tan solo Podría dejar de pensar. 727 01:15:59,226 --> 01:16:02,461 Siento que estoy a punto de hacer un descubrimiento. ayer En el parque vi una enorme forma oscura. 728 01:16:02,491 --> 01:16:06,600 Parecía gotear de los árboles como alquitrán. Había una luz. Quería mostrártelo. 729 01:16:18,641 --> 01:16:20,591 ASESINO GAY AÚN EN LIBERTAD 730 01:18:21,686 --> 01:18:24,678 Papá, tengo que hablar contigo. 731 01:18:29,446 --> 01:18:32,290 Ojalá por una vez yo Dije algo positivo. 732 01:18:34,086 --> 01:18:37,016 Intenté hacer todo querías, pero nunca es suficiente. 733 01:18:37,046 --> 01:18:40,641 Supuse que lo habías entendido, Stuie. 734 01:18:44,566 --> 01:18:46,875 Sabes lo que tienes que hacer. 735 01:18:49,806 --> 01:18:52,878 Sabes lo que tienes que hacer. 736 01:20:07,986 --> 01:20:10,341 - ¿Sí? - Estoy buscando a Ted. 737 01:20:10,506 --> 01:20:14,294 - Vivo... Tengo el cuarto de al lado. - Debes ser el famoso John Forbes. 738 01:20:14,866 --> 01:20:18,302 - Debes ser Greg. - Sí, llegué justo a tiempo. 739 01:20:18,479 --> 01:20:19,479 ¿Qué quieres decir? 740 01:20:19,509 --> 01:20:22,818 Ven a visitarnos a menudo ¿Ted a la hora de cenar? 741 01:20:22,986 --> 01:20:25,136 No sé si eso es asunto tuyo. 742 01:20:25,306 --> 01:20:28,343 Equivocado. Ese es exactamente mi negocio. 743 01:20:28,926 --> 01:20:31,731 En cualquier caso te funcionó mal esta noche. Ted no está allí. 744 01:20:31,806 --> 01:20:32,706 ¿Dónde está? 745 01:20:34,746 --> 01:20:37,356 Si realmente necesitas saberlo, ya está disponible. que trabaja con una máquina IBM... 746 01:20:37,386 --> 01:20:39,502 para una gran agencia de bolsa. 747 01:20:39,866 --> 01:20:42,845 Se paga bien porque es gente normal. No me gusta trabajar de noche. 748 01:20:42,875 --> 01:20:43,875 Es bueno para él. 749 01:20:43,905 --> 01:20:47,595 Cuando sale a trabajar no tiene tiempo por las historias. ¿Sabes a qué me refiero? 750 01:20:48,446 --> 01:20:50,755 No, no sé a qué te refieres. 751 01:20:51,926 --> 01:20:53,154 - ¿No? - No. 752 01:20:53,426 --> 01:20:55,716 Ted es demasiado sensible tener muchas historias. 753 01:20:55,746 --> 01:20:58,936 Nos enteramos con el último cupón. a nada que se moviera aquí. 754 01:20:58,966 --> 01:21:03,596 Debe tener algo que ver con esa habitación, el tipo de gente que atrae, ¿no crees? 755 01:21:05,766 --> 01:21:07,677 Bastardo. 756 01:21:07,846 --> 01:21:09,518 Estúpido. 757 01:21:10,806 --> 01:21:12,478 ¡Vamos, idiota! 758 01:21:12,646 --> 01:21:15,797 Hazlo de nuevo y te llamaré La policía, imbécil. 759 01:21:23,086 --> 01:21:24,586 Mierda. 760 01:21:28,106 --> 01:21:29,983 Oh, mierda. 761 01:21:52,584 --> 01:21:53,867 Hijo de puta. 762 01:21:54,026 --> 01:21:57,655 No eres normal. Eres una mierda. Mierda de perro. 763 01:22:05,846 --> 01:22:08,918 Estás loco. Deberían hospitalizarte. 764 01:22:09,286 --> 01:22:11,846 ¿Quieres jugar? Juguemos. 765 01:22:23,966 --> 01:22:26,082 Sal de aquí. 766 01:26:17,046 --> 01:26:18,843 ¿Tiene usted fuego? 767 01:26:36,266 --> 01:26:38,016 Gracias. 768 01:27:26,826 --> 01:27:28,817 ¿Quién está ahí? estoy aquí 769 01:27:28,986 --> 01:27:30,465 estas ahi 770 01:27:38,946 --> 01:27:40,823 Muy divertido. 771 01:27:42,826 --> 01:27:44,498 ¿Tienes una casa? 772 01:27:45,586 --> 01:27:48,100 Sí, lo tengo. 773 01:27:51,026 --> 01:27:53,620 Pero no está disponible en este momento. 774 01:27:54,906 --> 01:27:57,316 - Podríamos ir a mi casa. - Sí, ¿y dónde está? 775 01:27:57,346 --> 01:28:00,019 -Pueblo Oeste. - Demasiado lejos. ¿Qué dices...? 776 01:28:00,386 --> 01:28:02,456 ¿Ir allí mismo en el túnel? 777 01:28:06,306 --> 01:28:09,218 No lugares públicos me vuelven loco. 778 01:28:09,786 --> 01:28:12,778 No te preocupes, Dorothy. no hay nadie alrededor. 779 01:28:47,880 --> 01:28:50,445 - ¿Qué tan grande eres? - Formato de fiesta. 780 01:28:50,526 --> 01:28:51,635 ¿Qué te gusta? 781 01:28:52,006 --> 01:28:54,042 Me gusta todo. 782 01:28:54,686 --> 01:28:56,236 No hago nada. 783 01:28:56,366 --> 01:28:57,401 Bueno. 784 01:28:57,566 --> 01:28:59,602 ¿Caderas o labios? 785 01:29:19,526 --> 01:29:21,276 ¿Tímido? 786 01:29:22,646 --> 01:29:23,795 No. 787 01:29:24,566 --> 01:29:26,397 Luego bájalos. 788 01:29:26,566 --> 01:29:28,477 Quiero ver el mundo. 789 01:29:31,366 --> 01:29:32,366 Vamos. 790 01:30:19,806 --> 01:30:23,276 Stuart, el hombre al que atacaste. La otra noche era policía. 791 01:30:26,466 --> 01:30:28,263 Me atacó. 792 01:30:29,366 --> 01:30:31,176 Sabemos que mataste a Martino Perry. 793 01:30:31,206 --> 01:30:35,011 Tu huella digital estaba en la moneda. Por eso te estamos acusando. 794 01:30:35,466 --> 01:30:38,378 Te darán entre 20 años y cadena perpetua. 795 01:30:40,346 --> 01:30:43,463 No tendrás nada más que una acusación. 796 01:30:51,226 --> 01:30:54,104 Si confiesas haber tenido mató a Martino Perry... 797 01:30:54,426 --> 01:30:57,145 Loren Lukas y Eric Rossman... 798 01:30:57,506 --> 01:31:00,516 así como otros cuatro o cinco dioses ¿De cuáles te hacemos responsable?... 799 01:31:00,546 --> 01:31:02,776 Reduciremos su sentencia. 800 01:31:03,046 --> 01:31:05,196 Cumplirás ocho años, ni uno más. 801 01:31:07,006 --> 01:31:10,840 Hablé con el fiscal distrito, y estoy de acuerdo. 802 01:31:14,106 --> 01:31:16,904 Nunca he matado a nadie. 803 01:31:23,746 --> 01:31:25,942 Tendrá que comparecer ante el gran jurado. 804 01:31:26,026 --> 01:31:28,526 - ¿Gran jurado? - Es sólo una formalidad. 805 01:31:28,786 --> 01:31:30,411 Una vez declarado inocente 806 01:31:30,441 --> 01:31:32,867 nunca podrás ser denunciado o acusado. 807 01:31:32,897 --> 01:31:36,020 Presentaremos la evidencia, Te diremos cuál fue tu tarea. 808 01:31:36,050 --> 01:31:39,420 Dirán que te obligaron usa la fuerza y serás libre. 809 01:31:42,826 --> 01:31:44,076 Ya sabes, capitán... 810 01:31:44,943 --> 01:31:47,859 Agradezco la oportunidad que me diste. 811 01:31:48,026 --> 01:31:51,098 Ella me apoyó. Yo... yo... 812 01:31:51,686 --> 01:31:53,597 Lo aprecio. 813 01:31:53,766 --> 01:31:56,006 Recibirás órdenes después del gran jurado. 814 01:31:56,316 --> 01:31:59,425 Mientras tanto, llévate el resto. de la semana de descanso. 815 01:32:04,506 --> 01:32:06,337 Quemaduras... 816 01:32:07,296 --> 01:32:09,935 Bienvenido al Departamento de Detectives. 817 01:32:10,096 --> 01:32:11,927 Gracias... 818 01:32:14,146 --> 01:32:17,263 - Capitán Edelman. -Edelstein. 819 01:32:21,506 --> 01:32:22,572 Oye, por allá. 820 01:32:25,376 --> 01:32:28,094 ¿Conoces alguno de estos? gente, Sr. Gaines? 821 01:32:29,416 --> 01:32:32,647 Parecen fotografías de Stuart cuando era niño. 822 01:32:33,016 --> 01:32:35,546 Aquí hay una caja completa. de cartas antiguas. 823 01:32:35,576 --> 01:32:37,851 Todo dirigido... 824 01:32:38,016 --> 01:32:39,415 a la misma persona. 825 01:32:39,576 --> 01:32:42,010 John L. Richards, San Luis. 826 01:32:42,476 --> 01:32:45,542 - Era su padre. - Me pregunto por qué no los envió. 827 01:32:45,796 --> 01:32:47,707 Lleva diez años muerto. 828 01:32:47,876 --> 01:32:49,673 ¿En realidad? 829 01:32:50,136 --> 01:32:54,129 No creo que se haya recuperado nunca. Hablaba de ello como si estuviera vivo. 830 01:33:16,236 --> 01:33:19,069 ¿Eres tú Ella? Ahí adentro, capitán. 831 01:33:19,236 --> 01:33:23,024 - ¿A qué hora escuchaste las voces? - Alrededor de las 2:15, 2:30. 832 01:33:23,196 --> 01:33:25,312 ¿Oíste lo que decían? 833 01:33:27,256 --> 01:33:28,848 Capitán. 834 01:33:29,976 --> 01:33:33,139 La casera descubrió el cuerpo alrededor de las 2:30 de la mañana. 835 01:33:33,169 --> 01:33:35,265 el chico de abajo escuchó gritos. 836 01:33:35,295 --> 01:33:37,745 Le está dando los detalles al agente Desher. 837 01:33:38,796 --> 01:33:39,796 ¿Quién es él? 838 01:33:40,236 --> 01:33:44,366 Su nombre es Ted Bailey. trabajar a tiempo parcial en una bolsa de valores, de noche. 839 01:33:44,396 --> 01:33:46,996 Hoy fue a la playa con tres amigos. 840 01:33:47,236 --> 01:33:50,236 Regresó alrededor de las 6:00 y se puso a trabajar. 841 01:33:50,836 --> 01:33:52,926 Debe haber sido golpeado tan pronto como llegó a casa. 842 01:33:52,956 --> 01:33:55,646 No hay signos de lucha, y nada parece haber sido robado. 843 01:33:55,676 --> 01:33:57,326 Debe haber sido alguien que conocía. 844 01:33:57,356 --> 01:34:00,786 Creo que encontramos el arma. del crimen. Un cuchillo de cocina. 845 01:34:00,816 --> 01:34:03,166 Vivía con un tal Gregory Milanese. 846 01:34:04,296 --> 01:34:06,706 Él es un bailarín. tenemos se emitió una orden de arresto. 847 01:34:06,736 --> 01:34:08,736 Me parece una pelea de amantes. 848 01:34:10,336 --> 01:34:11,986 - DiSimone. - ¿Hidalgo? 849 01:34:13,216 --> 01:34:14,516 Sexto Distrito. 850 01:34:14,736 --> 01:34:15,886 Sí, señor. 851 01:34:20,836 --> 01:34:22,806 ¿Quién vive en el apartamento? por el pasillo? 852 01:34:22,836 --> 01:34:25,736 Un tipo llamado Casey, pero estará fuera durante el verano. 853 01:34:26,156 --> 01:34:28,795 El que está al lado está a nombre de John Forbes. 854 01:34:28,852 --> 01:34:30,726 La casera cree que es un nombre falso. 855 01:34:30,756 --> 01:34:33,604 - Hace un par de días que no lo ve. - ¿Cómo se llama? 856 01:34:34,076 --> 01:34:35,176 Juan Forbes. 857 01:34:55,676 --> 01:34:56,826 Jesús Cristo. 858 01:34:57,976 --> 01:34:58,976 ¿Hidalgo? 859 01:35:43,236 --> 01:35:44,736 ¿Cuándo llegaste? 860 01:35:44,996 --> 01:35:46,196 Hace un rato. 861 01:35:46,476 --> 01:35:47,626 Ya estoy de vuelta. 862 01:35:48,696 --> 01:35:49,896 ¿Puedo quedarme? 863 01:35:50,996 --> 01:35:51,997 Cierto. 864 01:35:53,616 --> 01:35:54,816 Estoy feliz. 865 01:35:55,596 --> 01:35:56,893 Tengo que hablar contigo. 866 01:35:57,616 --> 01:35:59,066 Quiero contarte todo. 867 01:35:59,136 --> 01:36:00,886 ¿Bueno? Pero primero me enjuagaré. 868 01:36:01,436 --> 01:36:02,437 Bueno.