1
00:00:40,010 --> 00:00:44,848
TIGRI NË KËRCIJE, DRAGON NË Fshehje

2
00:01:03,158 --> 00:01:06,327
Mjeshtri Li ka ardhur.

3
00:01:06,536 --> 00:01:08,580
Mjeshtri Li ka ardhur!

4
00:01:21,801 --> 00:01:24,512
Shu Lien!

5
00:01:28,975 --> 00:01:31,769
Li Mu Bai ka ardhur!

6
00:01:38,151 --> 00:01:41,070
- Si po shkon?
- Mirë. Hyni brenda.

7
00:01:52,332 --> 00:01:54,792
Mu Bai. Ka kaluar shumë kohë.

8
00:01:55,001 --> 00:01:58,838
- Po. Si po shkon biznesi?
- Mirë.

9
00:01:59,047 --> 00:02:01,674
- Dhe si jeni?
- Mirë.

10
00:02:05,219 --> 00:02:08,473
Murgu Zheng tha,
ju ishit në malin Wudan.

11
00:02:08,681 --> 00:02:11,559
Ai tha se keni bërë prova
meditim i thellë.

12
00:02:12,769 --> 00:02:16,481
Duhet të jetë e qetë në mal.
ju kam zili.

13
00:02:16,689 --> 00:02:20,651
Puna ime është kaq e kërkuar,
se nuk do të pushoj kurrë.

14
00:02:21,819 --> 00:02:24,947
E lashë praktikën herët.

15
00:02:26,115 --> 00:02:30,119
Por ju jeni luftëtar Wudan.
Stërvitja do të thotë gjithçka.

16
00:02:30,787 --> 00:02:36,083
Kur praktikoja meditimin tim,
Erdha në një vend me heshtje të thellë.

17
00:02:37,376 --> 00:02:39,754
Isha i rrethuar nga drita.

18
00:02:39,962 --> 00:02:42,965
Koha dhe vendi u zhdukën.

19
00:02:44,467 --> 00:02:48,804
Kisha ardhur në një vend
zotëria im nuk kishte treguar për.

20
00:02:51,098 --> 00:02:54,518
- Kishit gjetur njohuri?
- Jo.

21
00:02:54,727 --> 00:02:58,314
Nuk e ndjeva gëzimin
nga depërtimi.

22
00:02:58,522 --> 00:03:02,526
Në vend të kësaj, unë isha i rrethuar
e pikëllimit të pafund.

23
00:03:03,861 --> 00:03:06,781
Nuk e duroja dot.

24
00:03:06,989 --> 00:03:11,494
Unë ndërpreva meditimin tim.
Nuk mund të vazhdoja.

25
00:03:11,702 --> 00:03:15,706
Diçka më tërhoqi prapa.

26
00:03:17,166 --> 00:03:19,627
Çfarë ishte kjo?

27
00:03:21,837 --> 00:03:25,007
Diçka që nuk mund ta bëj
lëshojeni.

28
00:03:28,094 --> 00:03:30,805
Po largoheni shpejt?

29
00:03:31,013 --> 00:03:35,476
Ne po përgatisim një autokolonë
me dërgesa në Pekin.

30
00:03:35,684 --> 00:03:40,481
Ndoshta mund t'ju pyes
t'i dorëzojë diçka zotit Te nga unë.

31
00:03:44,944 --> 00:03:48,239
Shpata e Gjelbër e Fatit?
Po ia jepni zotit Te?

32
00:03:48,447 --> 00:03:51,951
Po, ai ka qenë gjithmonë
mbrojtësi ynë.

33
00:03:52,159 --> 00:03:57,122
Si mund të heqësh dorë prej saj?
E keni pasur gjithmonë.

34
00:03:58,374 --> 00:04:02,044
Shumë burra kanë vdekur
nga tehu i saj.

35
00:04:04,713 --> 00:04:09,218
Thjesht duket e pastër,
sepse gjaku mund të lahet shumë lehtë.

36
00:04:09,426 --> 00:04:13,764
Por nëse e përdorni me drejtësi,
a jeni i denjë

37
00:04:16,559 --> 00:04:19,395
Më duhet ta lë pas vetes.

38
00:04:19,853 --> 00:04:23,482
Pra, çfarë doni të bëni tani?

39
00:04:25,234 --> 00:04:30,447
Ejani me mua në Pekin. Ju mundeni vetë
jepi shpatën zotit Te.

40
00:04:30,656 --> 00:04:33,450
Do të jetë si kohët e vjetra.

41
00:04:34,743 --> 00:04:39,123
Së pari duhet të bëj një vizitë
te varri i zotit tim.

42
00:04:39,331 --> 00:04:44,294
Ai u vra nga Jade Fox,
dhe ende nuk e kam marrë hakun.

43
00:04:44,503 --> 00:04:51,218
Dhe tani dua ta lë pas vetes.
Unë duhet të kërkoj falje prej tij.

44
00:04:51,427 --> 00:04:55,889
bashkohu me mua,
kur ta kesh rregulluar.

45
00:04:56,098 --> 00:05:01,270
- Mund të të pres në Pekin.
- Ndoshta.

46
00:05:08,444 --> 00:05:13,240
- Shkoni përpara. Kaloni.
- Faleminderit. Le të shkojmë në qytet.

47
00:05:24,835 --> 00:05:30,424
- Gjithçka ka mbërritur shëndoshë e mirë. faleminderit.
- Unë thjesht bëra detyrën time.

48
00:05:30,632 --> 00:05:35,178
Shërbimi juaj ka qenë më i miri,
që kur e filloi babai juaj.

49
00:05:35,387 --> 00:05:38,932
Ju jeni një stoli për trashëgiminë e tij.

50
00:05:39,141 --> 00:05:42,477
- Faleminderit shumë.
- E kam fjalën.

51
00:06:18,346 --> 00:06:22,017
Ky është i Li Mu Bai
shpata personale.

52
00:06:22,225 --> 00:06:28,148
Një armë e madhe heroike. Ai është i vetmi
vetëm i denjë për ta duruar atë.

53
00:06:28,356 --> 00:06:33,445
Është një dhuratë shumë klas.
Nuk mund ta marr.

54
00:06:34,237 --> 00:06:37,741
Z. Tea, e ka sjellë
sa pikëllim aq edhe nder.

55
00:06:37,949 --> 00:06:43,830
Ndihmojeni t'i qetësojë ato dhimbje
pas tij që të mund të vazhdojë.

56
00:06:44,623 --> 00:06:47,876
Mirë atëherë. Unë duhet të jem
rojtar i shpatës.

57
00:06:50,879 --> 00:06:54,549
- Guvernatori Yu ka ardhur.
- Duhet të ndryshoj.

58
00:06:54,758 --> 00:07:00,221
Ata kanë qenë gjithmonë kaq të sjellshëm
Li Mu Bai dhe unë. ju falenderojmë.

59
00:07:00,430 --> 00:07:04,726
Sidoqoftë, mos jini aq formal.
Ju do të qëndroni sonte si mysafiri im.

60
00:07:06,561 --> 00:07:10,357
Shu Lien... më thuaj diçka.

61
00:07:10,690 --> 00:07:15,779
Dhe më falni për rrëmujën.
Babai yt ishte shoku im i ngushtë...

62
00:07:15,987 --> 00:07:19,949
-dhe une te konsideroj ty
si vajza ime.

63
00:07:20,158 --> 00:07:22,202
Po, zoti Te, çfarë?

64
00:07:22,410 --> 00:07:27,624
Li Mu Bai heq dorë
mbi shpatën e tij dhe jetën e tij luftëtare.

65
00:07:27,832 --> 00:07:31,503
Ndoshta ai po përpiqet
të të them diçka.

66
00:07:32,003 --> 00:07:34,422
Unë nuk e di atë.

67
00:07:34,631 --> 00:07:40,220
Gjithmonë e kam ditur se si ndiheshe
për njëri-tjetrin. Gjithë ato vite...

68
00:07:40,428 --> 00:07:44,641
Duhet të jesh mjaft i guximshëm
t'ia rrëfejmë njëri-tjetrit.

69
00:07:45,767 --> 00:07:49,145
Po humbisni kohë të vlefshme.

70
00:07:49,354 --> 00:07:53,942
Li Mu Bai dhe unë
nuk janë frikacakë.

71
00:07:56,194 --> 00:07:58,655
Kur bëhet fjalë për emocionet -

72
00:07:58,863 --> 00:08:02,742
- mund edhe heronj të mëdhenj
behu budallenj.

73
00:08:03,159 --> 00:08:08,331
Më tregoni për Li Mu Bai
është më e hapur kur takoheni përsëri.

74
00:08:08,540 --> 00:08:13,169
Atëherë do t'i tregoj
disa fjalë civile!

75
00:08:20,218 --> 00:08:23,805
Zoti Te tha se duhet
lëre shpatën këtu.

76
00:08:27,642 --> 00:08:29,519
Kush jeni ju?

77
00:08:34,524 --> 00:08:38,861
Unë jam mysafiri juaj sot.
Unë jam vajza e guvernatorit Yu.

78
00:08:39,070 --> 00:08:42,532
Ky është studimi i zotit Te.
Dhe ju duhet?

79
00:08:42,740 --> 00:08:47,370
Unë thjesht po kërkoja
një qoshe me stil.

80
00:08:47,870 --> 00:08:52,917
Unë jam kupëmbajtësi i zotit Te.
Dhe ky është një tjetër nga mysafirët tanë.

81
00:09:04,679 --> 00:09:07,890
Është e rëndë për të qenë kaq i hollë
një copë metali.

82
00:09:08,099 --> 00:09:13,437
Tehu nuk është prej metali normal.
Dhe shpata është arma më e lehtë.

83
00:09:13,646 --> 00:09:19,652
- Ata nuk janë mësuar ta trajtojnë atë.
- Përndryshe, kam shumë praktikë.

84
00:09:19,861 --> 00:09:23,197
Kur isha fëmijë,
një togë ushtarësh jetonte me ne.

85
00:09:23,406 --> 00:09:28,077
Më lanë të luaja me armët e tyre.
Mbulesa është shumë e bukur.

86
00:09:30,162 --> 00:09:32,331
E bukur, por e rrezikshme.

87
00:09:32,540 --> 00:09:36,335
Kur është e kuqe nga gjaku,
bukuria është e vështirë të shihet.

88
00:09:36,919 --> 00:09:42,258
- Është 400 vjeç.
- E shkëlqyeshme!

89
00:09:42,675 --> 00:09:45,386
Ata thonë se i përket?

90
00:09:45,594 --> 00:09:49,765
Miku im Li Mu Bai.
Ai ia ka dhuruar zotit Te.

91
00:09:49,974 --> 00:09:53,019
Li Mu Bai?
Luftëtari i famshëm?

92
00:09:53,227 --> 00:09:57,440
Pse duhet të japë
shpatën e tij zotit Te?

93
00:09:57,648 --> 00:10:00,568
Ata janë shumë të vegjël për ta kuptuar këtë.

94
00:10:01,444 --> 00:10:04,822
- A jeni edhe shpatar?
- Po, jam.

95
00:10:05,031 --> 00:10:11,078
Unë preferoj hanxhar. Edhe pse
disa lëvizje kërkojnë një shpatë.

96
00:10:11,287 --> 00:10:13,789
A është e vërtetë?

97
00:10:15,291 --> 00:10:18,586
Duhet të jetë emocionuese
të jesh luftëtar, të jesh i lirë.

98
00:10:18,794 --> 00:10:22,673
Edhe luftëtarët kanë rregulla.
Miqësia, besimi, qëllimi.

99
00:10:22,882 --> 00:10:27,011
Pa rregullat, ne nuk do të bënim
mbijetojnë gjatë.

100
00:10:28,637 --> 00:10:33,517
Unë kam lexuar gjithçka për njerëz si ju.
Ju hiqni këdo që qëndron në rrugën tuaj.

101
00:10:33,726 --> 00:10:36,896
E vërteta nuk do
shesin shumë libra.

102
00:10:37,104 --> 00:10:43,944
- Por ju jeni si personazhet e romanit.
- Po. Duke mos bërë dush për ditë të tëra.

103
00:10:44,153 --> 00:10:48,657
- A e shkruajnë edhe këtë në libra?
- E dini se çfarë dua të them.

104
00:10:48,866 --> 00:10:52,953
Unë do të martohem së shpejti.
Por unë nuk kam jetuar siç duhet.

105
00:10:54,038 --> 00:10:57,041
Unë e kam dëgjuar atë.
fat të mirë.

106
00:11:00,711 --> 00:11:04,632
Ky është hapi më i madh
në jetën e një gruaje, apo jo?

107
00:11:06,133 --> 00:11:08,886
Ata nuk janë të martuar, apo jo?

108
00:11:09,303 --> 00:11:13,599
- Çfarë mendon?
- Jo. Atëherë nuk do të bredhit përreth.

109
00:11:13,807 --> 00:11:16,435
Ata ndoshta kanë të drejtë.

110
00:11:48,967 --> 00:11:51,345
Mirupafshim, guvernator Yu.

111
00:12:02,147 --> 00:12:06,193
Dy këmbë nëntë inç të gjatë.
Një inç i gjerë.

112
00:12:06,401 --> 00:12:09,738
Boshti është një inç i thellë,
dy centimetra e gjysmë e gjerë.

113
00:12:09,947 --> 00:12:12,658
Të shtatëdhjetat e një inç të trashë.

114
00:12:12,866 --> 00:12:15,244
Shtatë rubin mungojnë nga mali.

115
00:12:15,452 --> 00:12:19,206
Ju mund të shihni se stili po kthehet
deri para epokës Chin.

116
00:12:19,414 --> 00:12:24,836
E gdhendur me një teknikë,
që kishte humbur në dinastinë Han.

117
00:12:25,045 --> 00:12:29,091
Njohuritë tuaja janë të pabesueshme, zoti Te.

118
00:12:29,299 --> 00:12:34,513
Një shpatë nuk mund të zotërojë askënd.
Ai jeton vetëm përmes përdorimit të shkathët.

119
00:12:35,764 --> 00:12:39,267
Unë e kuptoj pikën tuaj.
Vetëm vazhdo.

120
00:12:39,476 --> 00:12:44,773
Oborri perandorak nuk është problemi.
Me zyrtarë kudo -

121
00:12:44,981 --> 00:12:49,569
- mban Gardën Perandorake
menaxhuar sigurinë.

122
00:12:49,778 --> 00:12:56,868
Por Pekini nuk është si Kina Perëndimore.
Këtu gjeni të gjitha llojet e njerëzve.

123
00:12:57,077 --> 00:13:03,125
Vazhdoni me kujdes në luftën tuaj për ligjin
dhe rendit. Mos u mbështetni vetëm në gjykatë.

124
00:13:03,333 --> 00:13:09,005
Kontaktet në botën e krimit të Giang Hus
mund t'ju ndihmojë.

125
00:13:13,927 --> 00:13:18,515
Jini të fortë por të matur.
Kështu sundoni.

126
00:13:46,668 --> 00:13:48,628
Guvernatura...

127
00:13:49,713 --> 00:13:51,506
më lejoni

128
00:13:54,759 --> 00:13:56,469
Uluni.

129
00:13:56,636 --> 00:14:01,391
- Dëshironi të kaloni në pizhame mëndafshi?
- Thjesht vendose.

130
00:14:06,938 --> 00:14:10,150
Kam dëgjuar se je takuar sot Shu Lien.

131
00:14:10,316 --> 00:14:14,487
- E njeh?
- Ajo është një prej tyre.

132
00:14:14,696 --> 00:14:18,867
Nëna juaj nuk do të kishte problem
që e rrethove.

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,495
Unë shoqërohem me ata që dua.

134
00:14:22,662 --> 00:14:25,790
Mos i thërrisni rreziqet
në shtëpinë e babait tuaj.

135
00:14:28,376 --> 00:14:32,046
- Tani jam i lodhur.
- Pastaj shkoni në shtrat.

136
00:14:35,967 --> 00:14:39,637
Miss është rritur
dhe së shpejti do të martohet.

137
00:14:39,846 --> 00:14:42,807
Zotat duhet ta dinë
atë që sjell e ardhmja.

138
00:14:43,683 --> 00:14:49,314
Nuk do të jetë ndryshe.
Kaq mjafton. jam i lodhur.

139
00:14:53,026 --> 00:14:57,113
Është gati të bjerë.
Më mirë mbyll dritaret.

140
00:15:23,514 --> 00:15:26,184
- Është mirë, a?
- Po zoti Bo.

141
00:16:01,093 --> 00:16:02,929
Më ndihmo!

142
00:16:26,160 --> 00:16:29,455
Ndaloje atë!
Ai është në çati!

143
00:16:33,334 --> 00:16:35,878
Shpata është vjedhur!

144
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Ndaloni hajdutin!

145
00:16:42,051 --> 00:16:44,053
Ndaloje atë!

146
00:17:03,697 --> 00:17:06,075
Është Dhelpra Jade!

147
00:17:08,160 --> 00:17:10,329
Ne duhet të hakmerremi nënën!

148
00:17:10,913 --> 00:17:14,542
Bëj diçka! Ai shpëton!

149
00:17:18,087 --> 00:17:20,714
Duke dorëzuar shpatën,
dhe unë të lashë të shkosh

150
00:17:26,428 --> 00:17:28,597
A jeni i arsimuar në Wudan?

151
00:17:33,018 --> 00:17:37,439
Ata e kanë gabim. Ne jemi thjesht interpretues rruge.
Ne thjesht po praktikonim.

152
00:17:37,606 --> 00:17:39,233
Babi...

153
00:17:39,400 --> 00:17:42,528
A po praktikonit vetëm?
po tallesh me mua?

154
00:17:42,695 --> 00:17:45,531
Ku shkoi ai hajduti?

155
00:17:55,582 --> 00:17:57,668
Shtëpia e guvernatorit Yu!

156
00:19:39,769 --> 00:19:41,563
Ejani këtu poshtë!

157
00:19:56,369 --> 00:19:59,247
Dorëzoni shpatën!

158
00:21:12,862 --> 00:21:15,156
Z. Tea ju pret.

159
00:21:18,201 --> 00:21:21,871
Jam i sigurt se hajduti
është në shtëpinë e Yu.

160
00:21:22,080 --> 00:21:24,999
Si guxoni të sugjeroni…
Mbylle gojën!

161
00:21:37,053 --> 00:21:39,764
A e ka parë guvernatori Yu shpatën?

162
00:21:39,973 --> 00:21:44,185
Po, por dyshoj
ai është i përfshirë në këtë.

163
00:21:44,352 --> 00:21:47,146
Por shpata mund të jetë në shtëpinë e tij.

164
00:21:50,942 --> 00:21:55,530
Nëse po, a ka njeri
që ecën pas shpine.

165
00:21:55,697 --> 00:21:59,033
Ne duhet të njoftojmë Li Mu Bai.

166
00:22:08,251 --> 00:22:11,587
- Çfarë po ndodh?
- Dikush ka vendosur postera.

167
00:22:17,009 --> 00:22:19,220
Më lër të shoh.

168
00:22:24,934 --> 00:22:29,397
Dikush po kërkon një Jade Fox.
Konsideroni ta kërkoni atë këtu!

169
00:23:05,933 --> 00:23:08,936
- Ku janë?
- Nuk e di.

170
00:23:09,687 --> 00:23:12,440
Nuk i kam parë
për disa ditë.

171
00:24:04,074 --> 00:24:08,537
- Një zonjushë. Shu Lien po ju kërkon.
- Zonja është e zënë.

172
00:24:08,704 --> 00:24:12,082
- Unë i them asaj.
- Tregojeni brenda.

173
00:24:19,256 --> 00:24:21,800
Kjo përfundon keq.

174
00:24:23,677 --> 00:24:25,804
Unë kam një mysafir.

175
00:24:32,811 --> 00:24:34,938
Në këtë mënyrë.

176
00:24:41,028 --> 00:24:43,655
- Më ka marrë malli.
- Çfarë do të thuash?

177
00:24:43,822 --> 00:24:45,657
Unë jam i mërzitur.

178
00:24:51,789 --> 00:24:54,124
Ata bëjnë kaligrafi.

179
00:24:54,958 --> 00:24:58,670
Më lejoni të shkruaj emrin tuaj.
Vetëm për argëtim.

180
00:25:24,947 --> 00:25:28,325
Unë shoh që emri im
duket si shenjë për "shpatën".

181
00:25:28,492 --> 00:25:32,496
Ata shkruajnë me elegancë. Kaligrafi
është shumë e ngjashme me gardhin.

182
00:25:32,663 --> 00:25:35,540
Unë nuk di asgjë për këtë.

183
00:25:36,625 --> 00:25:39,086
Jini të sigurt.

184
00:25:42,172 --> 00:25:45,634
Faleminderit që më pritët.
Dhe ata do të martohen së shpejti.

185
00:25:45,801 --> 00:25:50,138
- Ata duhet të jenë në mes të përgatitjeve.
- Nuk bëj pothuajse asgjë.

186
00:25:50,305 --> 00:25:55,811
Nuk dua ta mendoj.
Prindërit e mi i rregullojnë të gjitha.

187
00:25:55,977 --> 00:25:59,064
Familja Gou është shumë e fuqishme.

188
00:25:59,231 --> 00:26:05,612
Martesa ime me njërin prej tyre
është e mirë për karrierën e babait tim.

189
00:26:05,779 --> 00:26:09,366
Ata janë me fat që janë të martuar
në një familje kaq të bukur.

190
00:26:09,533 --> 00:26:14,663
A jam unë? Do të doja të isha si heroi
në një nga librat që kam lexuar.

191
00:26:14,830 --> 00:26:20,794
Ashtu si ju dhe Li Mu Bai.
Po, duhet të jem i lumtur.

192
00:26:20,961 --> 00:26:24,756
Por të jesh i lirë për të
të jetoj jetën time -

193
00:26:24,923 --> 00:26:29,553
- Të zgjedh vetë dashurinë time...
Kjo është lumturia e vërtetë.

194
00:26:29,719 --> 00:26:34,266
- Më lejoni t'ju tregoj një histori.
- Për ju dhe Li Mu Bai?

195
00:26:34,432 --> 00:26:39,062
Po... A e dinit
se isha fejuar dikur?

196
00:26:39,271 --> 00:26:42,649
- Jo, ishe ti?
- Quhej Meng Si Zhao.

197
00:26:42,857 --> 00:26:48,446
Ai ishte vëllai i betuar i Li Mu Bai.
Një ditë kur ai ishte në betejë -

198
00:26:48,613 --> 00:26:52,158
- ai ishte prerë
i armikut të Li Mu Bait.

199
00:26:52,325 --> 00:26:56,246
Ishte një kohë e vështirë
për mua dhe Li Mu Bai.

200
00:26:56,413 --> 00:27:00,333
Duhet të ushqehemi
ndjenja të forta për njëri-tjetrin.

201
00:27:00,500 --> 00:27:04,379
Por si mund të sillnim
çnderoni kujtimin e Meng?

202
00:27:04,546 --> 00:27:08,341
Pra, liria për të cilën ju flisni,
Uroj edhe unë.

203
00:27:08,550 --> 00:27:10,969
Por nuk e kam pasur kurrë.

204
00:27:11,136 --> 00:27:15,932
Ishte turp për Meng, por është
nuk është faji yt apo i Li Mu Bai.

205
00:27:16,099 --> 00:27:19,561
Unë nuk jam një aristokrat,
ashtu si je -

206
00:27:19,728 --> 00:27:24,441
- por edhe unë duhet të respektoj
detyrat që ka një grua.

207
00:27:24,649 --> 00:27:31,072
Mos bëni distancë mes nesh.
Tani e tutje le të jemi si motra.

208
00:27:32,365 --> 00:27:37,036
Pra, më lër të jem motër
ju uroj lumturi në martesën tuaj.

209
00:28:13,573 --> 00:28:16,159
Çfarë vendi i braktisur zot!

210
00:28:16,326 --> 00:28:21,289
Babai juaj nuk mund të marrë një postë
më afër qytetërimit?

211
00:28:21,456 --> 00:28:23,833
Xhen...

212
00:28:24,000 --> 00:28:27,253
A po dëgjoni?

213
00:28:55,948 --> 00:28:58,409
Hajde.

214
00:29:21,724 --> 00:29:23,309
Kush jeni ju?

215
00:29:23,476 --> 00:29:26,604
Prisni! Unë jam një mik!

216
00:29:30,107 --> 00:29:34,570
- Nuk më intereson shpata jote.
- Pse spiunuat Ju?

217
00:29:34,737 --> 00:29:37,948
Unë jam duke kërkuar për dikë.
Dhelpra nefriti.

218
00:29:38,115 --> 00:29:41,786
Unë jam shefi i policisë nga Shaan Xi
në rrethin Gen Su.

219
00:29:41,994 --> 00:29:46,207
Dhelpra e lodhit është një kriminel i madh.
Ajo fshihet me Yu.

220
00:29:46,374 --> 00:29:50,002
Ajo duhet të ketë ardhur me ta,
kur Yu u postua këtu.

221
00:29:50,169 --> 00:29:55,132
Por Yu është shumë me kashtë. nuk mundem
thjesht hyni dhe akuzojeni.

222
00:29:55,341 --> 00:29:57,301
A është Jade Fox një grua?

223
00:29:57,510 --> 00:30:01,722
- Atëherë ma lër mua.
- Vështirë se mund ta kontrollosh atë.

224
00:30:01,889 --> 00:30:06,060
Gruaja ime ishte eksperte në artet marciale.
Dhelpra e lodhit e vrau.

225
00:30:06,227 --> 00:30:12,191
Kështu që ju e kuptoni se kjo është personale.
Lëreni atë tek unë.

226
00:30:13,025 --> 00:30:17,613
- Ushqimi është gati.
- Jam gati për çdo gjë.

227
00:30:18,155 --> 00:30:20,324
Babai duhet të shkojë i pari.

228
00:30:24,829 --> 00:30:27,081
Ata janë zhdukur.

229
00:30:27,540 --> 00:30:29,208
Çfarë thotë ajo?

230
00:30:29,416 --> 00:30:32,586
“Ne do ta zgjidhim këtë deri në mesnatë
në Kodrën e Verdhë”.

231
00:30:32,795 --> 00:30:35,422
Epo! Dhelpra është jashtë strofkës.

232
00:30:40,219 --> 00:30:43,764
Shu Lien, shiko kë kemi këtu.

233
00:30:48,269 --> 00:30:52,022
Zoti Te mendon se është një komplot
përballë guvernatorit Yu.

234
00:30:52,189 --> 00:30:55,609
Por diçka po ndodh në shtëpinë e Yu.

235
00:30:55,776 --> 00:30:58,237
Çfarë keni zbuluar?

236
00:31:09,832 --> 00:31:14,545
- Dhelpra jade? E pamundur!
- Keni menduar se ajo kishte ikur në perëndim.

237
00:31:14,712 --> 00:31:18,006
Por që ajo guxon të vijë
përsëri në Pekin!

238
00:31:18,173 --> 00:31:22,136
A është ndonjë vend më i sigurt
se shtëpia e guvernatorit Yu?

239
00:31:23,887 --> 00:31:28,183
Atëherë do të vij gjithsesi
për t'u hakmarrë për vdekjen e zotërisë tim.

240
00:31:28,350 --> 00:31:33,230
Kini kujdes.
Z. Tea kërkon maturi.

241
00:31:33,397 --> 00:31:36,483
Ka mjaft probleme
për të sunduar këtu.

242
00:31:36,650 --> 00:31:40,154
Mos lejoni ndjenjat personale
i bëjnë gjërat më keq.

243
00:31:40,362 --> 00:31:45,492
Dhe nuk e di…
Edhe ai poster mund të jetë një kurth.

244
00:31:47,411 --> 00:31:50,914
- E patë kush e vendosi?
- Jo.

245
00:31:51,081 --> 00:31:54,001
Ajo thotë se dhelpra
duke u fshehur me Yu.

246
00:31:54,167 --> 00:31:59,464
Atë natë pati një përleshje
pranë shtëpisë së Yu. A keni qenë i përfshirë?

247
00:31:59,631 --> 00:32:04,553
Ishte Bo. Shërbëtori i zotit Tea.
Dhe ai e ndoqi hajdutin në shtëpinë e Yu.

248
00:32:04,720 --> 00:32:08,682
- E keni marrë në pyetje?
- Jo, ende jo.

249
00:32:08,849 --> 00:32:12,144
Por njerëzit tuaj po shikojnë
me shtëpinë e Ju?

250
00:32:12,311 --> 00:32:15,230
Jo, ata janë dërguar në shtëpi.

251
00:32:15,397 --> 00:32:18,942
ju mund të më fajësoni mua
se kam humbur shpatën.

252
00:32:19,151 --> 00:32:23,488
Por me siguri do të shkoj vetë
kuptoj ta marrësh sërish.

253
00:32:23,697 --> 00:32:28,201
Kjo nuk është ajo që dua të them.
Nuk më intereson shpata.

254
00:32:28,410 --> 00:32:32,289
Çfarë do të thotë? A nuk jeni ju?
vini ta merrni përsëri?

255
00:32:32,497 --> 00:32:36,168
Unë as nuk e dija
ishte vjedhur.

256
00:32:37,461 --> 00:32:39,963
Atëherë pse keni ardhur?

257
00:32:41,506 --> 00:32:44,551
Po, të dy kishim biseduar për...

258
00:32:47,554 --> 00:32:51,683
Më falni, mjeshtër Li.
Dhoma juaj është gati.

259
00:32:53,226 --> 00:32:57,939
Shumë faleminderit.
Të lutem ma trego atë.

260
00:33:08,700 --> 00:33:13,163
Ajo dhelpër nuk është shumë
për të respektuar marrëveshjet.

261
00:33:20,962 --> 00:33:23,465
Ndalo! Bëjeni veten të njohur!

262
00:33:26,801 --> 00:33:32,223
Çaj! qeni juaj! Kokëfortësia juaj
do t'ju kushtojë shtrenjtë!

263
00:33:32,432 --> 00:33:35,477
Është diçka që ju mendoni
shtrigë plakë!

264
00:33:35,644 --> 00:33:38,563
hiqni dorë tani
dhe do të vuash më pak.

265
00:33:38,730 --> 00:33:41,733
Por nëse rezistoni,
Unë do të vazhdoj derisa të vdisni.

266
00:33:41,900 --> 00:33:45,195
Dele! Më lër të hakmerrem
vdekja e nënës sime!

267
00:33:45,362 --> 00:33:49,616
- Do të përfundoni si ajo.
- Do t'ju kushtojë shtrenjtë!

268
00:35:13,825 --> 00:35:15,993
Ajo do t'ju paralizojë!

269
00:35:23,334 --> 00:35:24,836
maj!

270
00:35:33,052 --> 00:35:34,679
Tsai, kurvë!

271
00:35:36,681 --> 00:35:38,474
Një pritë!

272
00:35:42,854 --> 00:35:45,273
Babi, ka ndodhur diçka?

273
00:35:45,439 --> 00:35:48,150
Wudan duhet të të kishte nxjerrë jashtë.

274
00:35:48,359 --> 00:35:51,946
Ka kaluar shumë kohë, dhelpër Jade.

275
00:35:52,113 --> 00:35:57,451
Ju nuk më mbani mend, por më mbani mend
ndoshta zoti im.

276
00:35:57,618 --> 00:36:05,042
Ti u fute në Wudan në mungesën time,
na vodhi tekstin, na fali zotërisë!

277
00:36:05,209 --> 00:36:11,215
- Tani ka ardhur ora e llogarisë!
- Mjeshtri juaj i nënvlerësoi gratë.

278
00:36:11,382 --> 00:36:14,844
Ai donte të flinte me mua,
por mos më mëso.

279
00:36:15,011 --> 00:36:18,014
Ai e meritonte të vdiste
për dorën e një gruaje.

280
00:36:57,803 --> 00:37:01,348
Ju vodhët sekretet
prapa arteve marciale të Wudan.

281
00:37:01,515 --> 00:37:06,020
Por pas dhjetë vitesh stërvitje
ju mungon ende disiplina.

282
00:37:06,187 --> 00:37:09,857
Dhe sot, nën një shpatë Wudan,
do të vdesësh!

283
00:37:15,863 --> 00:37:18,782
Dishepull! Ne i vrasim ata!

284
00:37:19,867 --> 00:37:24,038
- Edhe një!
- Duhet të heq qafe Tsai!

285
00:37:33,672 --> 00:37:36,467
Kush jeni ju?
Pse e keni fatin e gjelbër?

286
00:37:36,634 --> 00:37:38,969
Çfarë rëndësie ka për ju?

287
00:37:39,136 --> 00:37:43,182
Emri im është Li Mu Bai.
Fati i Gjelbër është shpata ime.

288
00:37:52,691 --> 00:37:57,404
Dhelpra jade nuk është zotëria juaj. Kush
ju mësoi se Xuan Piu lunge?

289
00:37:57,613 --> 00:38:00,157
Unë jam vetëm duke luajtur.

290
00:38:29,102 --> 00:38:31,772
- Hajde!
- Duhet t'i vrasim të gjithë!

291
00:38:40,572 --> 00:38:42,491
Babi...

292
00:39:03,720 --> 00:39:05,806
Emri është Tsai?

293
00:39:07,224 --> 00:39:11,186
Babai im.
Shefi i Policisë nga Shaan.

294
00:39:12,521 --> 00:39:18,151
Kjo duhet t'i raportohet guvernatorit Yu.
Viktima është nëpunës civil.

295
00:39:18,318 --> 00:39:22,364
Dhe a duhet të fshihet vrasësi
në shtëpinë e tij?

296
00:39:24,449 --> 00:39:26,993
Vë bast se.

297
00:39:30,330 --> 00:39:33,208
Eja me mua.

298
00:39:34,209 --> 00:39:37,879
Kjo çështje duhet të zgjidhet,
dhe duhet të ndodhë shpejt.

299
00:39:38,046 --> 00:39:40,590
Unë hyj në shtëpinë e Yu
dhe e kap atë.

300
00:39:40,799 --> 00:39:44,344
Unë drejtoj Fox
dhe fiken e saj.

301
00:39:44,511 --> 00:39:49,766
Duhet të jemi të kujdesshëm. Yu është një nëpunës civil
dhe ka përgjegjësi për sigurinë.

302
00:39:49,933 --> 00:39:54,354
Çdo shqetësim do të mund ta rëndojë atë.
Kjo mund t'i shkaktojë probleme zotit Te.

303
00:39:54,521 --> 00:39:57,649
Është një çështje e ndjeshme.

304
00:39:57,816 --> 00:40:04,114
Zoti Tea, mund të gjeni një justifikim tjetër
për të ftuar zonjën Yu dhe vajzën e saj?

305
00:40:04,322 --> 00:40:07,367
Për çfarë po mendoni?

306
00:40:07,575 --> 00:40:12,122
Mënyra më e lehtë për të kapur një dhelpër
është me anë të të rinjve të saj.

307
00:40:14,916 --> 00:40:20,130
Zonja Te na llaston vërtet
me te gjitha dhuratat e dasmes.

308
00:40:20,338 --> 00:40:23,633
Ajo është kaq e zhytur në mendime.

309
00:40:23,842 --> 00:40:27,303
Fatkeqësisht, ajo është e paditur
dhe nuk mund t'ju pranojë.

310
00:40:27,470 --> 00:40:30,640
E kuptoj që zoti Te
kanë humbur diçka.

311
00:40:30,807 --> 00:40:33,685
Dhe se zonja Te pastaj
është bërë keq.

312
00:40:33,852 --> 00:40:37,772
E dimë kush ka vjedhur
objekti që mungon.

313
00:40:38,982 --> 00:40:45,989
Nëse hajduti e kthen atë,
Zoti Te ndoshta nuk do ta ndjekë çështjen.

314
00:40:46,156 --> 00:40:48,199
Kjo është mirë.

315
00:40:48,366 --> 00:40:52,787
Shërbëtorët mund të jenë me gishta të gjatë.
Është kaq e pakëndshme.

316
00:40:52,954 --> 00:40:56,749
Zoti Tea e njeh atë vetë-drejtë
njerëzit mund të bëjnë gabime

317
00:40:56,958 --> 00:41:02,130
- që sjell fatkeqësi mbi jo
jo vetëm veten, por edhe familjen e tyre.

318
00:41:02,297 --> 00:41:05,174
Por tani mos jini shumë lejues.

319
00:41:05,341 --> 00:41:10,471
Nuk do të tregohet mëshirë
vrasësi që është shfaqur në Pekin.

320
00:41:10,638 --> 00:41:12,682
- Një vrasës?
- Po.

321
00:41:12,849 --> 00:41:17,103
Personi që vrau
Vetë mjeshtri i Li Mu Bait.

322
00:41:17,270 --> 00:41:21,566
Mbrëmë ajo vrau një polic,
i cili ishte pas saj.

323
00:41:21,733 --> 00:41:24,819
Një femër kriminele!
Ky është lajm!

324
00:41:24,986 --> 00:41:29,365
- Dhe ajo vrau një polic?
- Po, në perëndim.

325
00:41:29,532 --> 00:41:33,286
Ai kishte fshehurazi
e ndoqi këtu.

326
00:41:33,453 --> 00:41:37,665
Ndoshta vrasësi dhe hajduti
një dhe e njëjta.

327
00:41:37,832 --> 00:41:41,252
Unë dyshoj për këtë.
Ky hajdut-

328
00:41:41,419 --> 00:41:46,758
- është mjaft e pazakontë dhe
më i zgjuar se një vrasës i keq.

329
00:41:59,395 --> 00:42:03,816
- Përshëndetje zoti Te.
- Mirëdita, zonja Yu.

330
00:42:03,983 --> 00:42:07,820
Ky është Li Mu Bai,
shpatar i famshëm.

331
00:42:08,029 --> 00:42:10,740
Është kënaqësia ime.

332
00:42:10,948 --> 00:42:14,243
Zonja Yu do të martohet së shpejti.

333
00:42:15,912 --> 00:42:18,122
fat të mirë.

334
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
Eja brenda.

335
00:42:34,138 --> 00:42:38,643
- Unë jam duke vëzhguar.
- Eja brenda. Është ftohtë.

336
00:42:44,357 --> 00:42:49,195
Tani ejani. Nuk duhet të kemi frikë
Dhelpra nefriti kur jemi bashkë.

337
00:43:12,676 --> 00:43:15,513
A nuk jeni vonuar pak?

338
00:43:18,099 --> 00:43:22,770
- Ti vjen me shpatën time.
- Unë bëj siç e shoh të arsyeshme.

339
00:43:25,898 --> 00:43:29,652
- Ku është zotëria juaj?
- Çfarë rëndësie ka për ju?

340
00:43:55,427 --> 00:43:57,513
Jeni lodhur duke fluturuar?

341
00:43:59,723 --> 00:44:02,268
Ka mundësi në ju.

342
00:44:02,434 --> 00:44:07,314
Ju keni lexuar librin shkollor Wudan.
Por ju nuk e kuptoni.

343
00:44:08,649 --> 00:44:14,530
- Ju duhet një mjeshtër i vërtetë.
- Dhe ju mendoni se jeni një kampion i vërtetë?

344
00:44:14,697 --> 00:44:17,992
Si shumica e gjërave të tjera
Unë jam asgjë.

345
00:44:18,158 --> 00:44:23,205
Kjo vlen edhe për këtë shpatë.
Gjithçka është vetëm një gjendje shpirtërore.

346
00:44:23,372 --> 00:44:26,125
Ndaloni së foluri si murg!
Vetëm luftoni!

347
00:44:26,333 --> 00:44:30,337
- Më thuaj ku është Dhelpra Jade.
- Kushtojini vëmendje!

348
00:44:44,268 --> 00:44:47,396
Po vjen mprehtësia e vërtetë
pa mundim.

349
00:45:04,329 --> 00:45:06,707
Asnjë rritje pa ndihmë.

350
00:45:06,874 --> 00:45:10,127
Asnjë veprim pa reagim.

351
00:45:10,294 --> 00:45:15,257
Asnjë dëshirë pa kufizim.
Hiqni dorë dhe gjeni përsëri veten.

352
00:45:16,508 --> 00:45:19,928
Ky është një mësim për ju.

353
00:45:24,349 --> 00:45:28,395
- Vetëm bëje.
- Pse duhet?

354
00:45:28,603 --> 00:45:32,691
Ju mungon praktika. Unë mund t'ju mësoj
të gardhosh me fatin e gjelbër-

355
00:45:32,858 --> 00:45:36,987
- por së pari duhet të mësosh
për të qëndruar ende me të.

356
00:45:37,154 --> 00:45:40,157
Pse duhej të më stërvite?

357
00:45:40,323 --> 00:45:43,827
Unë gjithmonë kam dashur një dishepull -

358
00:45:43,994 --> 00:45:47,581
- kishte sekretet e Wudan-it
të denjë

359
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
Dhe nëse i përdor ato
të të vrasin?

360
00:45:51,334 --> 00:45:54,796
Jam i lumtur që rrezikoj.

361
00:45:54,963 --> 00:45:59,551
Thellë brenda vetes je i mirë. Vetë
Dhelpra e lodhit nuk mund të të korruptonte.

362
00:46:00,761 --> 00:46:05,015
Wudan është një lavire!
Mbani mësimet tuaja!

363
00:46:23,408 --> 00:46:27,621
Ti vjen vonë në shtëpi.
Apo duhet të them herët?

364
00:46:29,122 --> 00:46:33,960
Pse jeni akoma këtu? Ju vrave
një polic. Ju duhet të udhëtoni!

365
00:46:34,127 --> 00:46:37,213
Ti sjell fatkeqësi
në të gjithë familjen time.

366
00:46:37,380 --> 00:46:40,008
Vetëm mua më gjetën
sepse e vodhe shpaten.

367
00:46:40,175 --> 00:46:44,304
A keni besuar si fëmijë
se vjedhja ishte kënaqësi?

368
00:46:44,471 --> 00:46:48,266
Edhe ti e ke fajin per vdekjen e burrit.
Eja me mua.

369
00:46:48,475 --> 00:46:54,564
Mos e humb jetën kot
si gruaja e një nëpunësi civil.

370
00:46:54,773 --> 00:46:58,735
Si mjeshtër dhe dishepull
a mund të sundojmë ne të dy.

371
00:46:58,902 --> 00:47:02,322
- Nuk dua të jetoj si hajdut.
- Ti tashmë je hajdut.

372
00:47:02,530 --> 00:47:05,533
Ishte vetëm për argëtim.
Ku duhet të udhëtoj?

373
00:47:05,700 --> 00:47:10,497
Aty ku duam! Ne do të heqim ndonjë
që na pengon.

374
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
- Edhe babai juaj.
- Hesht!

375
00:47:13,166 --> 00:47:17,128
E tillë është jeta si një luftëtar Giang Hu
...vriteni ose vriteni.

376
00:47:17,295 --> 00:47:20,423
Emocionuese, apo jo?

377
00:47:23,843 --> 00:47:28,848
- Nuk të kam borxh asgjë.
- Po, po.

378
00:47:29,015 --> 00:47:33,144
Ti je akoma dishepulli im.

379
00:47:40,902 --> 00:47:45,156
Mendoni se më keni trajnuar
në gjithë atë kohë pas tekstit shkollor?

380
00:47:45,323 --> 00:47:49,244
Nuk munde as
kuptoni simbolet e saj!

381
00:47:49,953 --> 00:47:55,083
Kam ekzaminuar vizatimet.
Por ti i fshehe detajet!

382
00:47:55,250 --> 00:47:59,128
Nuk e kuptove,
po të kisha shpjeguar.

383
00:47:59,295 --> 00:48:03,841
Ti e di që e ke arritur
aq sa mundeni.

384
00:48:04,008 --> 00:48:07,178
I fsheha aftësitë e mia
për të mos ju lënduar.

385
00:48:09,097 --> 00:48:13,017
Sikur të mos të kisha parë
lufta kundër Li Mu Bai-

386
00:48:13,184 --> 00:48:16,938
- Nuk do ta kisha marrë me mend,
sa me ke fshehur.

387
00:48:19,399 --> 00:48:25,863
Mjeshtër... kam mësuar fshehurazi
prej jush që kur isha 10 vjeç.

388
00:48:26,030 --> 00:48:29,450
Më magjepse
me botën Giang Hu.

389
00:48:29,617 --> 00:48:33,329
Por kur kuptova
që mund të të kapërcej -

390
00:48:33,496 --> 00:48:39,210
- Isha i tmerruar.
Bota ime u rrëzua.

391
00:48:39,377 --> 00:48:44,549
Nuk kisha kush të më drejtonte,
nga askush për të mësuar.

392
00:48:46,217 --> 00:48:51,556
Më beso... e kam akoma
disa mësime që mund t'ju mësoj.

393
00:50:02,793 --> 00:50:06,088
Shpata është kthyer.
A jeni kaq i lumtur?

394
00:50:07,256 --> 00:50:11,844
E pranoj se tani e zbuloj
sa me ka munguar.

395
00:50:12,052 --> 00:50:17,391
Por kjo nuk është më shpata juaj.
Ju ia dhatë zotit Te.

396
00:50:18,809 --> 00:50:24,273
Mjaft e vërtetë. Por duhet ta marr hua
për një detyrë përfundimtare.

397
00:50:24,440 --> 00:50:27,318
Dhelpra e lodh duhet të vdesë prej saj.

398
00:50:30,195 --> 00:50:35,618
A e dinit se çfarë po fshihni
për të ndihmuar vajzën?

399
00:50:35,784 --> 00:50:39,288
Më duhej ta ktheja shpatën
pa vënë askënd në vështirësi.

400
00:50:39,496 --> 00:50:44,710
Nuk doja të prishja
jetën e saj ose të babait të saj.

401
00:50:44,877 --> 00:50:48,255
Ju ia dolët shumë mirë.

402
00:50:48,422 --> 00:50:52,843
Por ajo vajza...
E pashë mbrëmë.

403
00:50:55,012 --> 00:50:57,348
Dhe ajo ju magjepsi.

404
00:50:58,182 --> 00:51:03,187
Ajo ka nevojë për korrigjim
dhe trajnimi.

405
00:51:03,353 --> 00:51:06,732
Ajo është një vajzë e klasës së lartë.
Ajo nuk është një nga ne.

406
00:51:06,899 --> 00:51:10,069
Për më tepër, ky rast
së shpejti mbaron.

407
00:51:10,235 --> 00:51:13,655
Ti vret Dhelprën,
dhe ajo martohet.

408
00:51:14,323 --> 00:51:18,660
Nuk është ajo. Ajo duhet të largohet
në Wudan dhe bëhu dishepull.

409
00:51:18,827 --> 00:51:21,413
Wudan nuk merr gra.

410
00:51:21,622 --> 00:51:24,917
Ndoshta ata bëjnë një përjashtim
për të.

411
00:51:25,125 --> 00:51:28,795
Përndryshe, kam frikë
se ajo bëhet një dragua helmues.

412
00:51:29,546 --> 00:51:32,007
Nuk është puna jonë.

413
00:51:32,174 --> 00:51:37,137
Edhe pse Wudan e merr atë,
a mund të kundërshtojë burri i saj.

414
00:51:40,265 --> 00:51:45,187
E dhashë shpatën dhe shpresova
Kështu dola nga Giang Hu.

415
00:51:45,354 --> 00:51:49,775
Por gjakderdhja
thjesht vazhdon.

416
00:51:49,942 --> 00:51:55,614
Do të doja të kishte më shumë
Mund të bëja për t'ju ndihmuar.

417
00:52:01,078 --> 00:52:04,247
Thjesht duhet të kesh
durim me mua.

418
00:52:25,394 --> 00:52:29,356
- Lol?
- Xhen!

419
00:52:40,784 --> 00:52:43,453
Nuk duhej të kishe ardhur.

420
00:52:44,579 --> 00:52:49,459
Me gjithë trafikun në çatinë tuaj,
u desh kohë për të hyrë këtu.

421
00:52:49,626 --> 00:52:53,421
Nuk mund të pres më.
Duhet të të kem përsëri.

422
00:52:53,588 --> 00:52:59,594
Më ndiq prapa. Ju do të qëndroni
i lumtur në shkretëtirë.

423
00:52:59,761 --> 00:53:02,138
Ju do të merrni lirinë tuaj.

424
00:53:04,599 --> 00:53:07,477
Më ke kërkuar?
gjithë ato vite?

425
00:53:30,333 --> 00:53:33,420
Xhen... ndalo
për të luajtur me të.

426
00:53:33,586 --> 00:53:36,214
Nuk do ta shkatërroj.

427
00:54:03,825 --> 00:54:07,287
Është Qielli i Zi!
Reja e Zezë po vjen!

428
00:54:22,802 --> 00:54:25,471
Vizatoni perden,
kështu që ata nuk ju shohin.

429
00:54:43,865 --> 00:54:46,868
Mos i prekni gratë!

430
00:55:32,705 --> 00:55:34,582
Hajde!

431
00:55:36,083 --> 00:55:38,252
Merrni krehërin tuaj.

432
00:56:26,133 --> 00:56:29,970
Nxitoni në shtëpi te nëna juaj.

433
00:57:30,155 --> 00:57:33,283
Ajo është e imja!
Lëreni atë për mua!

434
00:57:43,794 --> 00:57:47,464
- Eja dhe merre!
- Më jep krehërin tim!

435
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
- Le të ndalemi pak.
- Ma jep mua!

436
00:57:52,553 --> 00:57:55,097
Ju jeni të lodhur. Ju duhet të pushoni.

437
00:58:01,186 --> 00:58:04,982
Kali juaj duhet të ujitet.
Këtu është një gropë uji.

438
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Ka qenë një më parë.

439
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
Cili është emri juaj?

440
00:58:23,834 --> 00:58:27,796
Emri im është Lo. Populli Han
më quaj Qielli i Zi.

441
00:58:27,963 --> 00:58:32,342
Unë nuk jam aq i madh
por unë jam i shpejtë si rrufeja.

442
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
Krehja ime!

443
01:00:21,701 --> 01:00:24,913
Nëse ju pëlqen shigjeta,
mund të të bëj një hark

444
01:00:25,121 --> 01:00:29,334
I mirë për gjuetinë e shpendëve të egër.
Kanë shije të shijshme.

445
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
Ju do të duhet të hani.

446
01:00:38,510 --> 01:00:41,304
Vetëm atëherë do të keni forcën për të luftuar.

447
01:00:43,473 --> 01:00:45,892
Jeni brenda?

448
01:00:54,067 --> 01:00:58,071
Ju hani shumë shpejt.
Merreni lehtë.

449
01:03:03,571 --> 01:03:07,658
Jeni tmerrësisht gjaknxehtë.
Është më mirë kështu.

450
01:03:13,330 --> 01:03:15,374
Ti frikacak!

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,212
Je akoma i çmendur?

452
01:03:20,379 --> 01:03:24,049
Të paktën thua diçka.
Cili është emri juaj?

453
01:03:26,385 --> 01:03:30,139
Mendoni se ai-populli ka
emra të tillë!

454
01:04:07,217 --> 01:04:12,431
Relaksohuni. Nëse do të kisha dashur,
E kisha bërë tashmë.

455
01:04:12,598 --> 01:04:17,561
Ju duhet të keni nevojë të madhe për një banjë.
Është e vështirë të gjesh ujë këtu.

456
01:04:17,728 --> 01:04:21,148
Por unë kam kapur për diçka.

457
01:04:21,315 --> 01:04:27,029
Mund të veshësh disa nga rrobat e mia,
kur të keni mbaruar. Është e pastër.

458
01:04:43,295 --> 01:04:45,464
Mos u shqetësoni.

459
01:04:47,049 --> 01:04:51,136
Unë këndoj që ju të dëgjoni
ku jam unë.

460
01:04:51,845 --> 01:04:57,351
Mbaroi duke më goditur në kokë!

461
01:06:10,674 --> 01:06:13,802
Gjithë ajo bujë vetëm për një krehër?

462
01:06:14,010 --> 01:06:19,766
Do të thotë shumë për mua.
Një barbar si ju nuk e kupton.

463
01:06:19,933 --> 01:06:25,355
Po, po. Unë mund ta përdor atë
të kreh kalin tim për pleshtat.

464
01:06:25,605 --> 01:06:29,401
Meqë ra fjala, unë jam në fakt Mançu.

465
01:06:30,485 --> 01:06:34,990
Më falni. e kisha gabim.
Mendova se ti ishe ai.

466
01:06:38,076 --> 01:06:40,286
Më jep krehërin tim.

467
01:06:44,040 --> 01:06:46,751
Unë nuk marr urdhra
nga dikush.

468
01:06:53,174 --> 01:06:55,635
Ma jep mua.

469
01:08:12,670 --> 01:08:14,839
nje nate-

470
01:08:15,006 --> 01:08:19,385
- kur isha djalë,
Pashë një mijë yje që xhironin.

471
01:08:19,927 --> 01:08:23,264
Mendova:
"Ku shkuan ata megjithatë?"

472
01:08:23,431 --> 01:08:27,852
Unë isha jetim.
I shikoja yjet vetëm.

473
01:08:28,060 --> 01:08:33,691
Mendova se mund t'i gjeja
në skajin tjetër të shkretëtirës.

474
01:08:33,858 --> 01:08:37,695
Dhe unë kam hipur
në shkretëtirë që atëherë.

475
01:08:38,821 --> 01:08:41,782
Pastaj djali i vogël
u bë një grabitës i rrezikshëm.

476
01:08:41,949 --> 01:08:45,953
Ai nuk i gjeti yjet,
kështu që tani ai më vjedh krehër.

477
01:08:46,120 --> 01:08:49,832
Këtu jashtë është një betejë e përjetshme
për të mbijetuar.

478
01:08:49,999 --> 01:08:53,669
Ju duhet t'i përkisni një bande
për të pasur një shans.

479
01:08:53,836 --> 01:08:57,757
Ngadalë duke u bërë banda e dikujt
ndaj familjes së dikujt.

480
01:08:57,924 --> 01:09:03,763
Gjithçka për të cilën është vaffle Black Sky
për të trembur njerëzit dhe për ta bërë jetën më të lehtë.

481
01:09:03,930 --> 01:09:09,477
Pra, ti je akoma djali i vogël
në kërkim të yjeve që bien.

482
01:09:09,644 --> 01:09:12,980
Unë jam një burrë.

483
01:09:13,147 --> 01:09:17,276
Dhe tani kam gjetur
ylli më i ndritshëm.

484
01:09:39,340 --> 01:09:42,259
Njerëzit e babait tënd po të kërkojnë.

485
01:10:12,581 --> 01:10:15,709
Ata po afrohen gjithnjë e më shumë.

486
01:10:16,919 --> 01:10:19,713
Lërini ata të udhëheqin.

487
01:10:19,880 --> 01:10:22,883
Është e vështirë për mua.

488
01:10:25,052 --> 01:10:27,554
Mos më kthe.

489
01:10:28,681 --> 01:10:34,269
Ju vendosni vetë.
Mund të lodhesh nga kjo jetë.

490
01:10:36,188 --> 01:10:39,441
Mund të filloni
te mungoje familja jote.

491
01:10:39,608 --> 01:10:46,198
Nëse do të ishte vajza jonë, do ta bënim
gjithashtu të çojë. Ajo do të na mungonte.

492
01:10:50,536 --> 01:10:51,954
Xhen...

493
01:10:52,329 --> 01:10:55,165
Do të jesh i imi përgjithmonë.

494
01:10:55,332 --> 01:11:00,504
Unë dua të bëhem diçka e madhe
dhe fitoni respektin e prindërve tuaj.

495
01:11:00,712 --> 01:11:03,298
Ne kemi një legjendë.

496
01:11:03,465 --> 01:11:08,011
Ai që guxon të kërcejë nga mali,
dëshirat e tij Zoti do t'i plotësojë.

497
01:11:08,220 --> 01:11:13,308
Njëherë e një kohë ishin prindërit e një të riu
i sëmurë, kështu që ai u hodh jashtë.

498
01:11:13,475 --> 01:11:17,771
Ai nuk vdiq. Ai nuk arriti asgjë.

499
01:11:17,938 --> 01:11:22,192
Ai fluturoi larg
dhe nuk u kthye më.

500
01:11:22,359 --> 01:11:25,988
Ai e dinte dëshirën e tij
ishte realizuar.

501
01:11:26,154 --> 01:11:31,159
Nëse besoni, do të ndodhë.
Siç thonë të moshuarit:

502
01:11:31,326 --> 01:11:35,163
“Një zemër besnike fiton dëshirat
të bëhet realitet.”

503
01:11:45,257 --> 01:11:47,759
Kujdesuni mirë për të.

504
01:11:47,968 --> 01:11:51,013
ma jep mua
kur të jemi sërish bashkë.

505
01:11:53,307 --> 01:11:55,642
unë do.

506
01:12:02,065 --> 01:12:06,528
Nëse nuk e bëni,
Po vij pas teje.

507
01:12:06,695 --> 01:12:09,406
Dhe nuk do të ikësh me çmim të ulët.

508
01:12:21,585 --> 01:12:25,088
Por kudo që kam ardhur,
u njoha.

509
01:12:25,297 --> 01:12:28,216
Unë bëra maksimumin.

510
01:12:30,510 --> 01:12:35,056
Pastaj dëgjova se ishe në Pekin.
Imagjinoni sikur të mos të shihja më.

511
01:12:35,223 --> 01:12:39,811
Prandaj erdha.
Nuk mund të të lë të martohesh.

512
01:12:43,940 --> 01:12:47,944
- Shko.
- Xhen...

513
01:12:49,696 --> 01:12:54,951
- dhe nuk erdhi më.
- Pra mbaroi?

514
01:12:55,285 --> 01:12:57,579
po.

515
01:13:12,177 --> 01:13:16,431
- Dëgjuam zhurmë.
- Ishte thjesht një mace.

516
01:13:33,823 --> 01:13:38,536
- A mendoni se dhelpra e Jade do të shfaqet?
- Ajo është atje diku.

517
01:13:38,703 --> 01:13:43,041
Por ajo fshihet mjaftueshëm.
Ne i mbajmë sytë hapur.

518
01:13:43,249 --> 01:13:47,462
Herët a vonë ajo do
eja pas vajzës.

519
01:14:06,856 --> 01:14:08,900
Jane!

520
01:14:16,699 --> 01:14:19,244
Eja me mua!

521
01:14:31,005 --> 01:14:36,094
Ti je e imja, Jen!
Më ndiqni në shkretëtirë.

522
01:14:49,607 --> 01:14:53,152
Jane! Më ndiqni në Xin Jiang!

523
01:14:58,324 --> 01:15:03,454
- Ku është Dhelpra Jade?
- Ejani. Shpejt!

524
01:15:05,790 --> 01:15:09,544
Ju menduat se ajo thjesht donte
te ndjek?

525
01:15:11,170 --> 01:15:14,048
- Ajo është e imja.
- Dhe nëse keni vdekur?

526
01:15:14,257 --> 01:15:20,721
Ajo nuk kënaqet me këtë. gou-
dhe familjet Yu do t'ju kapnin.

527
01:15:20,888 --> 01:15:23,766
Nuk më intereson kjo.

528
01:15:24,433 --> 01:15:27,937
Nuk do ta thoshit këtë
nëse e doje.

529
01:15:29,230 --> 01:15:32,984
Nuk ju pëlqen?
ta shoh përsëri?

530
01:15:34,777 --> 01:15:36,362
po.

531
01:15:36,571 --> 01:15:40,992
Unë jam duke shkruar një letër. Sillni atë
në Wudan dhe prisni lajme atje.

532
01:15:43,160 --> 01:15:45,496
E shkëlqyeshme.

533
01:15:52,753 --> 01:15:55,756
Kur do të përfundojë kjo?

534
01:15:55,965 --> 01:15:59,010
E marrin, e vënë
kthehet, e merr përsëri.

535
01:15:59,176 --> 01:16:03,014
Shtëpia ime po zhvillohet
në një magazinë.

536
01:16:03,180 --> 01:16:05,349
Hyni brenda!

537
01:16:06,225 --> 01:16:08,686
- Fol!
- Jen ka ikur.

538
01:16:08,894 --> 01:16:11,689
Gou e gjeti dhomën e nusërisë bosh.

539
01:16:11,856 --> 01:16:15,943
Guvernatori Yu kërkon ndihmë.
Ata e njohin botën e krimit.

540
01:16:16,110 --> 01:16:19,822
Ai do ta gjejë atë
në mënyrë që asgjë të mos e tejkalojë atë.

541
01:16:21,157 --> 01:16:24,994
Zoti Tea, na lini neve.
Mos u shqetësoni.

542
01:16:43,345 --> 01:16:45,431
Çfarë do të ishte?

543
01:16:46,974 --> 01:16:49,768
Ajo filxhan është e ndotur.

544
01:17:03,032 --> 01:17:05,200
dite te mire.

545
01:17:05,367 --> 01:17:10,372
- Si e ke emrin?
- E gjatë.

546
01:17:12,541 --> 01:17:14,752
Ky është mjeshtri i ri Long.

547
01:17:14,918 --> 01:17:18,130
kërkoj falje.
Unë jam shqiponja e hekurt e kënduar -

548
01:17:18,297 --> 01:17:22,551
- dhe ky është vëllai im në krahë,
Macja e egër fluturuese Li Yun.

549
01:17:22,718 --> 01:17:27,181
Çfarë ju sjell në Huaian,
dhe ku po shkon

550
01:17:27,347 --> 01:17:30,100
Një vend ku ndodh diçka.

551
01:17:30,267 --> 01:17:34,772
Nëse po,
ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë.

552
01:17:34,938 --> 01:17:37,649
Mos e shqetësoni veten.

553
01:17:38,317 --> 01:17:40,903
Unë mendoj se ju nuk na kuptoni.

554
01:17:42,780 --> 01:17:44,782
Dhe kështu çfarë?

555
01:17:45,949 --> 01:17:49,703
Atëherë ne duhet t'ju ndihmojmë të kuptoni.

556
01:17:58,086 --> 01:18:00,923
Jeni mik i Li Mu Bait?

557
01:18:03,258 --> 01:18:06,178
Ai është armiku im i mundur!

558
01:18:24,237 --> 01:18:26,490
Pini pak çaj.

559
01:18:54,935 --> 01:18:56,770
Shu Lien...

560
01:18:56,937 --> 01:19:00,774
Gjërat që mund të prekim
nuk ka këmbëngulje.

561
01:19:00,941 --> 01:19:03,860
Mjeshtri im do të thoshte -

562
01:19:04,027 --> 01:19:08,323
- se nuk ka asgjë për të grumbulluar
në këtë botë.

563
01:19:08,490 --> 01:19:12,869
Vetëm duke hequr dorë
a mund të zotërojmë të prekshmen.

564
01:19:13,036 --> 01:19:18,875
Jo çdo gjë është një iluzion.
Dora ime...

565
01:19:19,042 --> 01:19:22,087
A nuk ishte e vërtetë?

566
01:19:23,255 --> 01:19:28,009
Dora jote, e vrazhdë dhe kallo
pas stërvitjes...

567
01:19:28,176 --> 01:19:31,137
Nuk kam guxuar kurrë më parë
për ta prekur atë.

568
01:19:34,182 --> 01:19:39,354
Giang Hu është një botë
e tigrave dhe dragonjve -

569
01:19:39,521 --> 01:19:41,564
- plot shthurje.

570
01:19:41,731 --> 01:19:44,734
Unë u përpoqa sinqerisht
për ta lënë pas meje -

571
01:19:44,943 --> 01:19:49,489
- por unë kam vetëm
na shkaktoi probleme.

572
01:19:49,698 --> 01:19:53,994
Ndjenjat e dikujt bëhen më të forta
e të qenit i shtypur.

573
01:19:54,160 --> 01:19:56,913
Por unë nuk e di
çfarë duhet të bëj.

574
01:19:57,080 --> 01:20:00,542
Unë thjesht dua të jem
së bashku me ju.

575
01:20:01,334 --> 01:20:04,504
Ashtu si tani.

576
01:20:04,754 --> 01:20:08,216
Më jep
një ndjenjë paqeje.

577
01:20:25,608 --> 01:20:27,986
Më ndiqni.

578
01:20:29,112 --> 01:20:32,615
- Dua një dhomë të pastër.
- Kemi mjaft.

579
01:20:34,659 --> 01:20:37,954
- Dhe ju dëshironi?
- Peshk i zier me avull, brinjë të skuqura.

580
01:20:38,121 --> 01:20:40,081
Me një salcë të lehtë.

581
01:20:40,290 --> 01:20:44,210
Supë me pendë peshkaqeni, perime
dhe pak verë të zier.

582
01:20:44,377 --> 01:20:48,339
- Më duhet të jem në qytet pas kësaj.
- Atëherë nxito.

583
01:21:31,340 --> 01:21:33,634
Është ai!

584
01:21:41,267 --> 01:21:43,811
Unë jam Ironarm Mi.

585
01:21:43,978 --> 01:21:48,900
Kam dëgjuar për mjeshtrin e vërtetë.
Dua të kërkoj një mësim.

586
01:22:02,371 --> 01:22:04,373
Ju e kërkoni vetë!

587
01:22:24,310 --> 01:22:26,854
Epo, ai lloj krahu i hekurt!

588
01:22:41,660 --> 01:22:45,956
Ju keni një teknikë të pabesueshme!
Unë jam Shpata Fluturuese.

589
01:22:46,123 --> 01:22:49,210
Jeni shok arme
me vinçin e jugut?

590
01:22:49,377 --> 01:22:52,630
Rosë jugore? Unë nuk ha
gjë me dy këmbë.

591
01:22:52,797 --> 01:22:55,716
Kush mund ta mbajë mend një gjë të tillë
emra të ndërlikuar?

592
01:22:55,883 --> 01:22:58,719
Li Mu Bai është
armiku juaj i mundur.

593
01:22:58,886 --> 01:23:01,806
A nuk e njeh zotërinë e tij,
Vinç jugor?

594
01:23:01,972 --> 01:23:04,099
Kush jeni ju?

595
01:23:04,266 --> 01:23:08,020
Unë jam Shining Mountain Gou.

596
01:23:09,688 --> 01:23:14,985
Goo? E urrej atë emër.
Më sëmur!

597
01:23:15,194 --> 01:23:20,824
Sa keq që emri juaj është Gou.
Së pari duhet të shijoni shpatën time.

598
01:23:42,346 --> 01:23:46,809
Përmbahuni!
Nuk e njeh Murgun Jing?

599
01:23:46,976 --> 01:23:49,687
Një murg këtu?
Duhet të keni një mësim të nxjerrë.

600
01:23:49,853 --> 01:23:54,441
- Kush je ti?
- Kush jam unë?

601
01:23:54,608 --> 01:23:56,402
une jam...

602
01:23:59,697 --> 01:24:03,951
Unë jam ai
Perëndeshë e pamposhtur e shpatës.

603
01:24:04,118 --> 01:24:08,580
Të armatosur me shpatën e pabesueshme,
Fati i Gjelbër.

604
01:24:14,503 --> 01:24:17,756
Pavarësisht nëse jeni Li
ose vinç jugor -

605
01:24:17,923 --> 01:24:20,592
- prandaj ule koken...

606
01:24:21,218 --> 01:24:23,303
- dhe kërko mëshirë.

607
01:24:28,809 --> 01:24:31,687
Unë jam dragoi nga shkretëtira.

608
01:24:39,903 --> 01:24:42,322
Nuk lë gjurmë.

609
01:24:53,292 --> 01:24:55,836
Sot fluturoj mbi Eumei.

610
01:24:58,714 --> 01:25:03,135
Nesër do ta kapërcej
Mali Wudan!

611
01:25:17,774 --> 01:25:20,736
E pyetëm me mirësjellje
për një ndeshje miqësore -

612
01:25:20,902 --> 01:25:23,655
- por ajo tregoi mungesë respekti
dhe na sulmuan.

613
01:25:23,864 --> 01:25:26,825
Të gjithë erdhën për të dhënë
jepini asaj një mësim.

614
01:25:27,033 --> 01:25:30,120
Por shpata e saj ishte shumë e fortë.

615
01:25:30,287 --> 01:25:33,915
Nuk jam takuar kurrë në jetën time
dikush kaq i paqytetëruar.

616
01:25:34,082 --> 01:25:38,211
Ajo më akuzoi se isha
vëllai i Gou Jun Pei.

617
01:25:38,378 --> 01:25:43,091
- Kush është ky Gou gjithsesi?
- Burri i saj.

618
01:25:55,937 --> 01:25:59,566
Jemi pranë selisë suaj.
Nuk duhet të regjistroheni?

619
01:25:59,733 --> 01:26:03,278
- Po ti?
- Do të jem atje së shpejti.

620
01:26:03,445 --> 01:26:05,906
Ndoshta kjo ishte një ide e mirë.

621
01:26:06,072 --> 01:26:10,619
Sonte jemi në seli
dhe bëni një gjumë të mirë.

622
01:26:40,774 --> 01:26:43,485
Zonja, ju jeni kthyer.

623
01:26:43,651 --> 01:26:46,446
- Si janë gjërat këtu?
- Mirë.

624
01:26:46,613 --> 01:26:50,241
- Kanë ikur për një kohë të gjatë.
- Dhe nesër udhëto përsëri.

625
01:26:50,408 --> 01:26:53,495
- A ka dështuar gruaja juaj?
- Po. Një vajzë e vogël.

626
01:26:53,661 --> 01:26:56,706
Uroj që ajo të qëndrojë
gjysma e forte sa ti!

627
01:26:56,873 --> 01:26:59,375
- Zonja Wu.
- Ata janë në shtëpi!

628
01:26:59,542 --> 01:27:02,128
A po funksionon krahu më mirë?

629
01:27:02,295 --> 01:27:05,965
Shumë më mirë.
Kanë ikur prej kohësh.

630
01:27:06,174 --> 01:27:10,011
Li Mu Bai po vjen
dhe qëndro këtu sonte.

631
01:27:10,178 --> 01:27:13,181
Po bëj gati dhomën e tij.

632
01:27:43,252 --> 01:27:45,380
Motra Shu Lien.

633
01:27:51,135 --> 01:27:53,846
Këtu duhet të jeni të veshur siç duhet.

634
01:27:54,055 --> 01:27:59,477
Unë thjesht po marr hua disa rroba të pastra.
Unë nuk do të qëndroj.

635
01:27:59,644 --> 01:28:02,647
Është një dhuratë.

636
01:28:04,399 --> 01:28:10,071
Erdha dhe pyeta veten,
si u ndjeve

637
01:28:13,866 --> 01:28:17,912
Ti motër... Ke krijuar
shumë probleme.

638
01:28:18,079 --> 01:28:20,915
Tani e dini se si
Jeta Giang Hu është.

639
01:28:21,082 --> 01:28:25,128
Kështu që më lejoni t'jua jap
një këshill motrash.

640
01:28:25,294 --> 01:28:29,423
Ju mund të ikni nga martesa juaj,
por jo nga prindërit tuaj.

641
01:28:29,590 --> 01:28:33,177
Më detyruan të martohem!

642
01:28:33,344 --> 01:28:38,391
Shkoni në shtëpi tek ata së pari.
Atëherë mund të vendosni për Lo.

643
01:28:38,558 --> 01:28:41,727
A dini ndonjë gjë për Lon?

644
01:28:49,277 --> 01:28:56,867
Ai ju do. Më ndiqni
në Pekin. Ne do të gjejmë një zgjidhje.

645
01:29:01,372 --> 01:29:05,751
- Ku është ai tani?
- Li Mu Bai e ka rregulluar.

646
01:29:05,960 --> 01:29:10,673
- Li Mu Bai?
- Ai e dërgoi atë në Wudan.

647
01:29:10,881 --> 01:29:14,385
Më bëtë bandë!
Unë jam duke shkuar në rrugën time!

648
01:29:14,593 --> 01:29:19,807
Si guxoni të na akuzoni?!
E di që ti ishe hajduti i shpatës.

649
01:29:19,974 --> 01:29:24,603
Unë të mbroja ty dhe familjen tënde.
Dhe ju e paguani me përbuzje.

650
01:29:24,812 --> 01:29:28,941
Li Mu Bai ju kurseu,
dhe tani ju e ofendoni atë.

651
01:29:29,108 --> 01:29:33,446
Ne donim paqe dhe ju e shkatërruat atë.
Ti nuk je motra ime!

652
01:29:35,573 --> 01:29:40,536
Nuk më intereson.
Ju nuk keni qenë një mik i vërtetë.

653
01:29:40,703 --> 01:29:45,833
Por pyesja veten për sa kohë
ti ruhesh si armiku im.

654
01:29:47,459 --> 01:29:50,087
Hidhe atë shpatën!

655
01:29:59,889 --> 01:30:02,099
Jane!

656
01:30:04,018 --> 01:30:06,979
Jashtë, të gjithë! Mbyllni dyert!

657
01:30:17,364 --> 01:30:19,950
Mirë. Miqësia ka mbaruar.

658
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
Nuk e prek!
Është shpata e Li Mu Bait.

659
01:33:38,690 --> 01:33:40,817
Merre nëse mundesh.

660
01:33:41,568 --> 01:33:44,821
Pa fat të gjelbër
nuk je asgje

661
01:33:44,988 --> 01:33:47,240
Ju jeni një humbës i keq.

662
01:33:51,953 --> 01:33:55,790
Jini të sigurt. Ju mund të zgjidhni vetë.
Jen po pret.

663
01:33:58,293 --> 01:33:59,878
Bëje tani.

664
01:34:54,557 --> 01:34:56,601
Më jep shpatën.

665
01:34:58,269 --> 01:35:00,188
Merre!

666
01:35:04,233 --> 01:35:05,860
Ndalo!

667
01:35:08,613 --> 01:35:13,701
- Nuk e meritoni Fatin e Gjelbër.
- Nuk ka më mësim! Kushtojini vëmendje!

668
01:35:15,369 --> 01:35:19,290
- Le ta ndalojmë këtë.
- Këtë e vendos vetëm shpata.

669
01:35:54,867 --> 01:35:58,913
Të lashë të rrëshqitesh sepse unë
donte të shihja veten tënde të vërtetë.

670
01:36:05,336 --> 01:36:08,172
Çfarë dini për një zemër besnike?

671
01:37:49,940 --> 01:37:51,400
cfare deshironi?

672
01:37:51,567 --> 01:37:55,237
Ajo që kam dashur gjithmonë:
Edukoni veten.

673
01:38:27,561 --> 01:38:34,359
Epo. Nëse mund të marrësh shpatën
në tre lëvizje të ndjek.

674
01:38:38,071 --> 01:38:39,865
- Më jep përsëri!
- Bie në gjunjë.

675
01:38:40,031 --> 01:38:43,660
- Kurrë.
- Atëherë nuk të duhet shpata.

676
01:39:57,817 --> 01:40:01,529
Herët a vonë do ta bënin
të tërhiq në Pekin.

677
01:40:01,696 --> 01:40:05,617
Prindërit tuaj nuk do ta bëjnë kurrë
ju pranoj përsëri.

678
01:40:07,911 --> 01:40:10,497
Por pse të udhëtosh në shtëpi?

679
01:40:10,663 --> 01:40:15,293
Tani mund ta mbarojmë linjën.
Ti do jesh gjithmone zonjusha ime.

680
01:40:18,922 --> 01:40:22,175
Më në fund qëndrojmë
zotërinjtë tanë.

681
01:40:23,051 --> 01:40:26,471
Ne do të jemi të lumtur.
Kjo është gjëja më e rëndësishme.

682
01:40:26,679 --> 01:40:29,516
Ne kemi vetëm njëri-tjetrin tani, apo jo?

683
01:40:33,770 --> 01:40:36,731
Shtrihuni dhe pushoni.

684
01:40:58,753 --> 01:41:01,798
Ajo është e çmendur. Ata duhej të
e kanë vrarë.

685
01:41:01,964 --> 01:41:06,386
- Nuk e kisha problem.
- Atëherë Li Mu Bai mund ta bëjë atë.

686
01:42:17,164 --> 01:42:20,292
Po vjen pas meje?
apo shpata?

687
01:42:39,645 --> 01:42:42,064
Ju jeni droguar.

688
01:42:59,456 --> 01:43:01,333
Ku është Jade Fox?

689
01:43:43,792 --> 01:43:45,336
Çfarë ka ndodhur?

690
01:43:46,337 --> 01:43:50,466
Dhelpra e lodhit e ka shtangur.
Nga jeni ju?

691
01:43:52,426 --> 01:43:55,763
Ne ndoqëm dhelprën Jade.

692
01:44:25,125 --> 01:44:27,628
Tani ju duhet të vdisni.

693
01:44:29,213 --> 01:44:31,423
Ju gjithashtu duhet.

694
01:44:39,348 --> 01:44:41,433
Një gjilpërë e helmuar.

695
01:44:44,978 --> 01:44:47,522
Ti e meriton te vdesesh.

696
01:44:48,315 --> 01:44:53,195
Por ajo jetë
Unë isha duke shpresuar për të marrë, ishte Jens.

697
01:44:54,988 --> 01:45:00,577
Ju dhashë dhjetë vjet.
Por ti më mashtrove!

698
01:45:00,744 --> 01:45:05,707
E fshehe kuptimin e vërtetë të tekstit shkollor.
Nuk u bëra më mirë…

699
01:45:05,874 --> 01:45:10,003
Por përparimi juaj
ishin të pafundme.

700
01:45:10,420 --> 01:45:14,257
A e dini se çfarë është helmi?

701
01:45:14,424 --> 01:45:19,638
Një vajzë tetëvjeçare, plot mashtrim!
Është e martuar!

702
01:45:23,141 --> 01:45:25,227
Jane!

703
01:45:25,852 --> 01:45:28,772
Familja ime e vetme.

704
01:45:28,939 --> 01:45:31,566
Armiku im i vetëm.

705
01:45:39,491 --> 01:45:44,913
Ju nuk duhet të vdisni! Na tregoni çfarë helmi
ke përdorur Nuk duhet të vdesësh!

706
01:45:45,080 --> 01:45:51,294
Na tregoni kundërhelmin!
Ju nuk mund ta lini të vdesë Li Mu Bai!

707
01:45:51,461 --> 01:45:54,256
Ajo përdori Red Yin.

708
01:45:54,464 --> 01:45:58,051
Helmi i kuq Yin.
Shkon drejt e në zemër.

709
01:46:00,929 --> 01:46:04,975
Është i njëjti helm,
që vrau zotërinë tim.

710
01:46:06,142 --> 01:46:09,813
Gjaku im do të rrjedhë së shpejti
rrugën e gabuar.

711
01:46:09,980 --> 01:46:12,649
Nuk ka antidot.

712
01:46:12,816 --> 01:46:16,277
E pamundur! Gjithçka në botë
ka një të kundërt.

713
01:46:16,444 --> 01:46:19,155
Pse jo ky helm?

714
01:46:19,364 --> 01:46:23,451
Ekziston një antidot.
Ajo më mësoi këtë.

715
01:46:23,660 --> 01:46:27,914
Receta është e thjeshtë,
por duhet kohë për ta bërë atë.

716
01:46:34,462 --> 01:46:36,464
Më beso.

717
01:46:36,631 --> 01:46:41,428
Ashtu siç më keni ndihmuar mua,
kështu që më lër ta ndihmoj.

718
01:46:42,262 --> 01:46:46,933
Epo. Nxitoni. Unë ngulmoj
për aq kohë sa mundem.

719
01:46:47,434 --> 01:46:49,894
Merrni kalin tim dhe hipni në shtëpinë time.

720
01:46:50,061 --> 01:46:53,148
Jepini zonjës Wu.
Ajo do t'ju ndihmojë.

721
01:46:53,314 --> 01:46:56,234
Kurseni energjinë tuaj.
Unë do të kthehem.

722
01:47:26,097 --> 01:47:30,476
- Ku është zonja Wu?
- Prit!

723
01:47:31,227 --> 01:47:34,731
Shu Lien tha,
Më duhej t'ju tregoja këtë.

724
01:47:34,939 --> 01:47:36,858
Lëreni të qetë.

725
01:47:50,747 --> 01:47:53,708
Mu Bai, duro.

726
01:47:57,587 --> 01:48:00,089
Më jep shpresë.

727
01:48:24,113 --> 01:48:25,865
Shu Lien...

728
01:48:26,157 --> 01:48:29,035
Kurseni energjinë tuaj.

729
01:48:31,120 --> 01:48:33,915
Jeta ime po më lë.

730
01:48:34,832 --> 01:48:38,294
Më ka mbetur vetëm një frymë.

731
01:48:39,420 --> 01:48:42,381
Përdoreni atë për të medituar.

732
01:48:42,548 --> 01:48:47,595
Çliro veten nga kjo botë,
siç e keni mësuar.

733
01:48:47,762 --> 01:48:54,143
Lëreni shpirtin tuaj të ngjitet në përjetësi
me frymën tënde të fundit.

734
01:48:54,310 --> 01:48:58,064
Mos e shpenzo kot për mua.

735
01:49:01,692 --> 01:49:04,904
Unë tashmë e kam humbur jetën time.

736
01:49:05,112 --> 01:49:10,201
doja t'ju tregoja
me frymën time të fundit -

737
01:49:10,368 --> 01:49:12,912
- Të kam dashur gjithmonë.

738
01:49:48,405 --> 01:49:52,701
Preferoj të jem i rregullt,
duke qëndruar pezull në anën tuaj -

739
01:49:52,910 --> 01:49:56,372
- si një shpirt i mallkuar -

740
01:49:56,580 --> 01:50:02,127
- se sa të hysh në parajsë pa ty.

741
01:50:04,129 --> 01:50:08,133
Për shkak të dashurisë suaj -

742
01:50:08,342 --> 01:50:13,305
- Nuk do të qëndroj kurrë
një shpirt i vetmuar.

743
01:51:08,902 --> 01:51:10,863
A ka vdekur?

744
01:51:39,933 --> 01:51:45,355
Bo... sille këtë shpatë
përsëri te z.Te.

745
01:51:51,945 --> 01:51:56,950
Tani ju duhet të shkoni në malin Wudan.
Lo po ju pret atje.

746
01:51:57,159 --> 01:52:02,748
Më premto një gjë. Pavarësisht
cilën rrugë zgjidhni në jetë -

747
01:52:02,914 --> 01:52:06,418
- kështu që ji i vërtetë me veten.

748
01:53:59,030 --> 01:54:02,116
A ju kujtohet legjenda
për të riun?

749
01:54:04,202 --> 01:54:08,081
“Një zemër besnike
mund të përmbushen dëshirat."

750
01:54:13,044 --> 01:54:15,380
Bëj një dëshirë, Ja.

751
01:54:17,965 --> 01:54:21,219
Se jemi kthyer
në shkretëtirë, së bashku.


