1
00:00:07,083 --> 00:00:09,375
- Hej.
- Hej. Ja tak.

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,249
- Hvor er Elle?
- Texas.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,332
Texas?

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,833
Ja, hun gik for at tage en frihedsberøvelse
interview med William DeVries.

5
00:00:15,834 --> 00:00:17,749
- Børnemorderen?
- Ja, han...

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,875
Han sagde ja til at deltage i
ViCAP-spørgeskemaet.

7
00:00:20,417 --> 00:00:22,875
Du lader hende tage varetægtsfængsling
allerede for sig selv?

8
00:00:24,291 --> 00:00:25,458
Hun skal nok klare sig.

9
00:00:58,542 --> 00:00:59,708
Hej?

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,374
Far, jeg forliste
en anden bil.

11
00:01:02,375 --> 00:01:04,000
- Hvad gjorde du?
- jeg...

12
00:01:04,917 --> 00:01:06,958
- Drak du igen?
- Nå...

13
00:01:06,959 --> 00:01:09,290
Ved du hvad?
Jeg er færdig med dig, Josh.

14
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
Gider ikke komme hjem.

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,541
- Lad os blive gift.
- Gift?

16
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
Ja, hvorfor ikke?

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Jeg mener, vi bliver gift
og vi får barnet.

18
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
Nej.
Jeg tager til Dallas for at tage mig af det.

19
00:02:23,750 --> 00:02:25,249
Jeg forstår det ikke.

20
00:02:25,250 --> 00:02:27,417
Jeg vil ikke være her
når du kommer tilbage, Harold.

21
00:02:28,208 --> 00:02:31,166
Jeg ansøger om skilsmisse. Jeg forlader dig.

22
00:02:32,875 --> 00:02:34,709
Jeg tager til Dallas. Følg mig ikke.

23
00:02:52,250 --> 00:02:54,667
Linda, er du sikker på at tage ham
at Dallas er en god idé?

24
00:02:55,166 --> 00:02:56,874
Jeg har skrevet to bøger om dette.

25
00:02:56,875 --> 00:03:00,875
Og han er et levende bevis på mine teorier.
Vi skal til den konference.

26
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
- Gideon.
- Det er mig.

27
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
DeVries samarbejder?

28
00:03:24,917 --> 00:03:26,416
Jeg vil ikke engang være der i en time.

29
00:03:26,417 --> 00:03:28,833
Jeg tog et tog fra El Paso
i stedet for at leje en bil.

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,999
Jeg ville se mere over filerne.

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,124
- Husk, han kan ikke lyve for dig, hvis...
- Hvis jeg kender forbrydelsen bedre, end han gør.

32
00:03:34,125 --> 00:03:36,406
- Ja, det kan jeg huske, far.
- Godt. Tjek ind, når du er færdig.

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,624
- Vent.
- Elle, jeg er oversvømmet her.

34
00:03:38,625 --> 00:03:39,916
Jeg er midt i to konsultationer.

35
00:03:39,917 --> 00:03:42,541
NSA ønsker en trusselsvurdering på...
Terrorcelle... Hamborg kl. 6.00.

36
00:03:42,542 --> 00:03:44,207
- Hvad?
- Jeg sagde, jeg er oversvømmet.

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
Vent, jeg mister dig.

38
00:03:45,834 --> 00:03:48,416
Elle, jeg har ikke tid lige nu.
Kan vi snakke, når du kommer tilbage?

39
00:03:48,417 --> 00:03:51,124
Ja. Okay. I morgen.

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
Elle, jeg er...

41
00:03:53,083 --> 00:03:55,875
Hej? Hej?

42
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Elle?

43
00:04:13,125 --> 00:04:14,834
Kan du ikke se det?

44
00:04:19,667 --> 00:04:21,250
Lad mig være i fred.

45
00:04:21,709 --> 00:04:22,875
Se.

46
00:04:26,125 --> 00:04:27,959
Filen, Ted. Se på filen.

47
00:04:44,208 --> 00:04:48,667
Jeg fortalte dig, hvad der skete.
Jeg fortalte dig, hvor vi egentlig skulle hen.

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,291
Hvad fanden var det?

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Alt er i orden, folkens.

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,916
Alle bare slappe af.
Alt bliver fint.

51
00:05:07,917 --> 00:05:09,749
- Alt er fint.
- Hvad skete der?

52
00:05:09,750 --> 00:05:14,250
- Intet, frue. Er du på jobbet?
- FBI.

53
00:05:15,125 --> 00:05:17,417
Selvmord. Nogen sprang
foran toget.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,124
- Er der noget...
- Hvad fanden

55
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
- hvisker de om?
- Vi har desværre denne procedure

56
00:05:20,792 --> 00:05:22,166
ned nogenlunde.

57
00:05:23,333 --> 00:05:24,833
- Nej, det er ikke rigtigt, Ted.
- Alle bare slappe af.

58
00:05:24,834 --> 00:05:26,666
Vi skal i gang igen
igen om lidt.

59
00:05:26,667 --> 00:05:28,124
- Ser du pistolen?
- Bare rolig, folkens.

60
00:05:28,125 --> 00:05:29,499
Som jeg sagde,
alt bliver okay.

61
00:05:29,500 --> 00:05:32,416
- Nu eller aldrig, sport.
- Alt bliver godt...

62
00:05:32,417 --> 00:05:34,208
- Åh, min Gud!
- Hent agenten!

63
00:05:37,417 --> 00:05:40,040
- Ingen bevæger sig!
- Okay.

64
00:05:40,041 --> 00:05:43,792
Okay.
Du behøver ikke at såre andre.

65
00:05:45,083 --> 00:05:48,375
- Hvad laver du?
- Hold kæft! Hold kæft!

66
00:05:50,083 --> 00:05:51,667
Godt arbejde, sport.

67
00:06:40,583 --> 00:06:43,916
Okay, det er fra en af
sikkerhedskameraerne inde i toget.

68
00:06:43,917 --> 00:06:46,457
Fem gidsler i en bil
standset på skinnerne.

69
00:06:46,458 --> 00:06:48,624
Vi har en sikkerhedsvagt død
fra første skud.

70
00:06:48,625 --> 00:06:51,082
- Foregår det her lige nu?
- Ja, i det vestlige Texas.

71
00:06:51,083 --> 00:06:52,249
Hvorfor spørger de efter os?

72
00:06:52,250 --> 00:06:54,541
På grund af en særlig psykologisk
aspekt af gidseltageren

73
00:06:54,542 --> 00:06:56,666
som vi især er
udstyret til at håndtere.

74
00:06:56,667 --> 00:06:59,125
Kan du bakke billedet op
et par rammer?

75
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
Tardiv dyskinesi.

76
00:07:12,709 --> 00:07:14,999
Endnu en gang for os
uden en encyklopædisk hukommelse?

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
Alvorlige tics i ansigtet.

78
00:07:16,542 --> 00:07:19,541
Den slags, der udvikler sig efter år
at tage antipsykotisk medicin.

79
00:07:19,542 --> 00:07:21,999
- Så denne fyr er psykotisk?
- En psykotisk med gidsler.

80
00:07:22,000 --> 00:07:24,958
- Og to våben.
- Gidselsituation i et tog?

81
00:07:24,959 --> 00:07:27,625
- Ja, i Texas.
- Et tog i Texas.

82
00:07:28,583 --> 00:07:29,875
min Gud!

83
00:07:30,125 --> 00:07:31,374
Hvad?

84
00:07:31,375 --> 00:07:32,499
Elle.

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,917
- Elle?
- Hvad?

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,040
Robert Oxton Bolt skrev,

87
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
"En tro er ikke kun en idé
sindet besidder,

88
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
"det er en idé, der besidder sindet."

89
00:07:47,500 --> 00:07:49,499
Lokale myndigheder
få toget omringet.

90
00:07:49,500 --> 00:07:51,999
Bureauets gidselredningshold
snigskytter er i position,

91
00:07:52,000 --> 00:07:55,708
men de tøver med at handle
indtil forhandlingerne er udtømt.

92
00:07:55,709 --> 00:07:58,999
Feedet fra togets to video
kameraer bliver dirigeret til monitorer

93
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
på en mobil kommandocentral, der
det lokale bureaukontor bragt ind.

94
00:08:03,500 --> 00:08:05,249
Vi skal vide, hvem der er i det tog
vil være en hjælp

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,624
og hvem vil være et problem.

96
00:08:06,625 --> 00:08:09,417
Okay, lad mig få Garcia på arbejde
noget magi på de videofeeds.

97
00:08:11,458 --> 00:08:14,082
- Cómo se terninger "hottie"?
- Garcia?

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,207
Helt præcist.

99
00:08:15,208 --> 00:08:16,624
Okay, hør på mig. Ingen spil.

100
00:08:16,625 --> 00:08:18,582
Vi skal fodre dig
noget overvågningskamera video

101
00:08:18,583 --> 00:08:21,041
fra en gidselsituation
over en sikker linje.

102
00:08:21,750 --> 00:08:24,624
Kan du arbejde med din ansigtsgenkendelse
software over det og fortæl mig hvem der er hvem?

103
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
Hvis de har deres billede på fil
hvor som helst, vil jeg finde dem.

104
00:08:26,959 --> 00:08:29,458
Penelope, Elle er et af gidslerne.

105
00:08:30,500 --> 00:08:31,625
Jeg er til det.

106
00:08:34,291 --> 00:08:36,082
Hun giver os navnene.

107
00:08:36,083 --> 00:08:38,165
Har vi haft nogen kontakt indenfor
toget endnu?

108
00:08:38,166 --> 00:08:41,582
Nå, det tog to timer bare at
overbevise ham om at tillade en tovejstelefon.

109
00:08:41,583 --> 00:08:47,208
Men han vil ikke tale med andre end
det han kalder "De Højere Myndigheder".

110
00:08:47,875 --> 00:08:50,207
- Gud?
- Ingen omtale af religion indtil videre.

111
00:08:50,208 --> 00:08:53,290
Har kriseforhandlingsleder
hævdes at være den Højere Myndighed?

112
00:08:53,291 --> 00:08:55,499
UnSub vil ikke tale med ham
længere.

113
00:08:55,500 --> 00:08:58,709
Han gav en frist på tre timer
at producere denne autoritet.

114
00:08:59,250 --> 00:09:00,917
Tre... Hvornår var det?

115
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
For to og en halv time siden.

116
00:09:03,709 --> 00:09:05,416
Nå, han vil gerne tale med
den højere Myndighed.

117
00:09:05,417 --> 00:09:06,708
Så må vi hellere give ham det.

118
00:09:06,709 --> 00:09:08,457
Tænd lyset, sirener,
tude i hornene.

119
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
Få folk til at komme os af vejen.

120
00:09:10,959 --> 00:09:12,666
Kom så tæt på barrikaden
som muligt.

121
00:09:12,667 --> 00:09:14,416
Når vi stopper, sidder vi.
Vi venter 30 sekunder.

122
00:09:14,417 --> 00:09:15,833
Så træder vi ud.

123
00:09:41,542 --> 00:09:44,333
Her kommer de. Showtime, Teddy.

124
00:09:50,041 --> 00:09:51,750
Teddy, du skal lytte til mig.

125
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Ingen!

126
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Du skal lytte til mig nu.

127
00:09:58,208 --> 00:10:01,082
Dame, din kæreste
er slået ud af hans sind.

128
00:10:01,083 --> 00:10:03,583
- Han er ikke min kæreste.
- Hvem er han så?

129
00:10:04,041 --> 00:10:05,875
Han er en psyk patient, ikke?

130
00:10:06,667 --> 00:10:08,374
Ja. Det bliver okay.

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,959
Og ved du det hvordan?

132
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
Er du hans læge?

133
00:10:13,500 --> 00:10:16,708
Jeg tog ham med til Dallas
at tale på en konference

134
00:10:16,709 --> 00:10:18,499
som eksempel på
de fremskridt, der sker

135
00:10:18,500 --> 00:10:20,333
for at lindre svær psykose.

136
00:10:21,083 --> 00:10:23,833
- Er han et eksempel på fremskridt?
- Hvad gør vi for at berolige ham?

137
00:10:23,834 --> 00:10:26,708
Han har aldrig haft denne form for pause
fra virkeligheden.

138
00:10:26,709 --> 00:10:29,041
- Aldrig været voldelig.
- Hvad kan vi gøre?

139
00:10:29,583 --> 00:10:31,666
Få ham til at føle sig mindre truet.

140
00:10:31,667 --> 00:10:34,500
Er vi en trussel mod ham?
Han har to våben.

141
00:10:38,166 --> 00:10:42,082
- Er du okay?
- Nej. Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

142
00:10:43,208 --> 00:10:44,291
Åh, fantastisk.

143
00:10:45,375 --> 00:10:47,792
- Er du okay?
- Ja.

144
00:10:49,625 --> 00:10:52,499
Jeg har bare ikke følt
så godt på det seneste.

145
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Min mave.

146
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
Du er ikke gravid?

147
00:11:04,709 --> 00:11:06,375
Teddy?

148
00:11:08,125 --> 00:11:11,749
- Venligst. Denne pige er syg.
- Det er et trick, Ted.

149
00:11:11,750 --> 00:11:13,541
Hold kæft!

150
00:11:13,542 --> 00:11:14,959
Sæt dig ned!

151
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Hvad laver du?

152
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
Vær ikke dum.

153
00:11:33,291 --> 00:11:35,583
- Laver du med mig?
- Shh.

154
00:11:35,834 --> 00:11:37,834
Hvad skal du lave?
Kaste det efter ham?

155
00:11:42,542 --> 00:11:44,417
Hvorfor sidder de bare der?

156
00:11:45,709 --> 00:11:47,166
Kom nu!

157
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
Slog ud af hans sind.

158
00:12:03,291 --> 00:12:05,624
Se ikke på toget.
Ignorer det.

159
00:12:05,625 --> 00:12:08,332
Højere Myndighed er ikke bekymret over
miste nogle få civile.

160
00:12:08,333 --> 00:12:10,082
Jeg taler med HRT-chefen.

161
00:12:10,083 --> 00:12:12,666
- Jeg er Frank Moretti. Dallas feltkontor.
- Hej.

162
00:12:12,667 --> 00:12:15,750
Så nær vi kan se,
din agent er stadig okay.

163
00:12:16,250 --> 00:12:18,667
Har emnet bedt om noget?
stillet nogle krav?

164
00:12:18,959 --> 00:12:21,667
Ikke ud over at ville tale
til en højere myndighed.

165
00:12:22,792 --> 00:12:25,791
Hvordan forhandler vi med en psykotisk
hvem vil ikke tale med os?

166
00:12:25,792 --> 00:12:28,374
Det afhænger af niveauet
af hans særlige vildfarelse.

167
00:12:28,375 --> 00:12:31,082
Nogle psykotikere tror, de er det
sendt beskeder fra regeringen,

168
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Gud, selv udlændinge.

169
00:12:32,917 --> 00:12:36,375
John Nash, han troede, han var det
rekrutteret af aliens for at redde verden.

170
00:12:36,750 --> 00:12:38,041
Jeg så filmen.

171
00:12:38,333 --> 00:12:40,374
Faktisk er filmen ret unøjagtig
i sin fremstilling af...

172
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Okay, Doc, Doc. En filmanmeldelse
vil ikke hjælpe os lige nu.

173
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Lad os flytte.
- Du har ret. Undskyld.

174
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
Efter dig.

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,290
Hvad er status?

176
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
Vi er i position fra alle vinkler.

177
00:13:04,125 --> 00:13:06,124
Okay, vi kan måske forhandle
med denne fyr,

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,332
men hvis han beder om en præst,

179
00:13:08,333 --> 00:13:10,499
eller hvis hans adfærd på nogen måde
afspejler et slutspil

180
00:13:10,500 --> 00:13:12,207
at dræbe sig selv og gidslerne,
så er det slut,

181
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
og vi skal tage et skud
og skynder toget.

182
00:13:13,959 --> 00:13:15,958
Vi står klar, når du har brug for os.

183
00:13:15,959 --> 00:13:16,959
Kom nu.

184
00:13:17,709 --> 00:13:19,958
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

185
00:13:19,959 --> 00:13:22,375
Det her slutter i dag.

186
00:13:27,125 --> 00:13:28,792
Hold fokus her, Ted.

187
00:13:33,959 --> 00:13:37,542
Hans vrangforestillinger er vigtige,
fordi det er det, vi skal spille til.

188
00:13:39,208 --> 00:13:43,040
- Så dagens spørgsmål...
- Hvad tror han, der sker her?

189
00:13:43,041 --> 00:13:44,124
Held og lykke.

190
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Jeg prøvede at overbevise ham
Jeg var den højeste myndighed,

191
00:13:46,166 --> 00:13:47,457
men han ville ikke tro mig.

192
00:13:47,458 --> 00:13:50,207
Nå, han er paranoid.
Han tror på hemmeligheder.

193
00:13:50,208 --> 00:13:53,290
Hvis jeg er den højere myndighed,
Jeg går ikke til ham. Han kommer til mig.

194
00:13:53,291 --> 00:13:55,959
Vi er nødt til at hjælpe ham
stille det første spørgsmål.

195
00:13:57,917 --> 00:13:59,041
Hej, gutter...

196
00:14:00,917 --> 00:14:03,208
- Ted, du skal prøve at koncentrere dig...
- Stå op!

197
00:14:03,625 --> 00:14:05,165
- Tag mig.
- Nej!

198
00:14:05,166 --> 00:14:06,624
Tag mig! Tag mig!

199
00:14:13,875 --> 00:14:16,207
Du tror, jeg vil give dig lov
sende dem beskeder?

200
00:14:16,208 --> 00:14:17,958
De vil gerne tale med mig.

201
00:14:17,959 --> 00:14:20,541
Jeg kan få dig, hvad end det er
som du ønsker. Tag mig!

202
00:14:20,542 --> 00:14:22,750
Køb det ikke, Ted.

203
00:14:23,542 --> 00:14:24,749
Hej, mand...

204
00:14:26,291 --> 00:14:29,125
- Også dig?
- Nej, nej. Jeg gjorde ikke noget!

205
00:14:29,458 --> 00:14:31,874
Ted, du er ikke i fare her.
Du skal tro mig.

206
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Behage.

207
00:14:35,583 --> 00:14:37,082
Let gør det.

208
00:14:38,208 --> 00:14:40,249
Sig ikke et eneste ord, medmindre jeg siger det.

209
00:14:40,250 --> 00:14:42,999
Afvig et enkelt ord, og jeg vil dræbe dig.

210
00:14:43,000 --> 00:14:46,125
Forsøg ikke at sende dem nogen
hemmelige beskeder eller koder.

211
00:14:46,875 --> 00:14:52,041
- Forstår du det?

212
00:14:46,875 --> 00:14:49,082
-Koder?

213
00:14:49,083 --> 00:14:52,041
-Ja! Ja! Okay. Okay.

214
00:14:56,166 --> 00:14:57,291
Åh, Gud.

215
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Ja.

216
00:15:06,000 --> 00:15:08,041
Spørg ham, hvem de var,
dem, der lige er ankommet.

217
00:15:09,291 --> 00:15:14,082
Han vil gerne vide, hvem du er.
Han vil gerne vide, hvem der lige er ankommet.

218
00:15:14,083 --> 00:15:16,833
Fortæl ham, at det er nogen
som kan hjælpe med at løse situationen.

219
00:15:16,834 --> 00:15:19,582
Han siger, det er nogen
hvem kan løse situationen.

220
00:15:19,583 --> 00:15:21,583
Hvilken del af
regeringen arbejder de for?

221
00:15:22,333 --> 00:15:25,833
Hvad... Hvilken del af regeringen
arbejder du for?

222
00:15:25,834 --> 00:15:28,040
Jeg sagde aldrig, at jeg var sammen med regeringen.

223
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
Vente.

224
00:15:29,959 --> 00:15:31,958
Jo mindre han siger,
jo mere mystiske vi virker,

225
00:15:31,959 --> 00:15:34,208
jo højere en autoritet bliver vi.

226
00:15:37,709 --> 00:15:39,833
Hvilken del af...
Hvilken del af regeringen?

227
00:15:39,834 --> 00:15:41,542
Okay. Gør hende ikke ondt.

228
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
Spørg, hvem de arbejder for.

229
00:15:46,750 --> 00:15:50,208
Nej, spørg om de er NSA. Nej, spørg...

230
00:15:58,792 --> 00:16:00,666
De er FBI, er de ikke?

231
00:16:00,667 --> 00:16:02,333
Er du FBI?

232
00:16:03,834 --> 00:16:05,709
Han kan spørge mig selv.

233
00:16:08,250 --> 00:16:10,917
Han sagde, du kan spørge ham selv.

234
00:16:17,125 --> 00:16:19,792
Fortæl mig, hvem du er, ellers dør denne agent!

235
00:16:22,834 --> 00:16:24,792
Du ved hvem jeg er.

236
00:16:25,291 --> 00:16:29,125
Hvis du er den højere myndighed,
så kan du få det fjernet.

237
00:16:31,458 --> 00:16:33,000
Det tager noget tid.

238
00:16:34,250 --> 00:16:35,917
Jeg vil have den fjernet nu.

239
00:16:37,417 --> 00:16:41,625
Du ved... Du ved,
det kan ikke gøres så hurtigt.

240
00:16:46,250 --> 00:16:48,207
- Farvel.
- Nej! Vente!

241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
Okay!

242
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
En time.

243
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
Du har en time til at fjerne den.

244
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
Eller jeg sværger ved Gud
Jeg dræber hver agent på dette tog.

245
00:17:07,417 --> 00:17:08,541
"Det"?

246
00:17:08,542 --> 00:17:11,625
Vil han have "det" fjernet?
Ved du hvad "det" er?

247
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Nej.

248
00:17:14,959 --> 00:17:17,834
Vi har dog lige købt en time,
at finde ud af det.

249
00:17:27,375 --> 00:17:28,874
Vi har 40 minutter tilbage.

250
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
Reid, er der en vrangforestilling
mere almindelige end andre

251
00:17:30,834 --> 00:17:32,541
til et paranoid sind
i en psykotisk episode?

252
00:17:32,542 --> 00:17:34,624
Vrangforestillinger er lige så forskellige som
de mennesker, der har dem.

253
00:17:34,625 --> 00:17:36,145
De er farvet af
personlig erfaring.

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
Du kan ikke vende tilbage nu, Ted.

255
00:17:42,041 --> 00:17:45,666
De vil aldrig stoppe med at jage dig
og følger dig.

256
00:17:45,667 --> 00:17:48,166
Jeg gør det. Lad mig være i fred!

257
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
Enhver af jer har en mobiltelefon
med service?

258
00:17:54,709 --> 00:17:57,374
Vi er midt i ingenting.
Velkommen til Texas.

259
00:17:57,375 --> 00:17:58,666
Åh.

260
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
Du bløder mere end
du burde være fra et så lille snit.

261
00:18:01,834 --> 00:18:03,082
Tyndt blod.

262
00:18:03,083 --> 00:18:07,874
Agenterne udenfor skal vide det
hvad "det" er, han vil have fjernet.

263
00:18:07,875 --> 00:18:09,624
Han mener regeringen
holder øje med ham.

264
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
- Overvåger ham.
- De overvåger os alle sammen.

265
00:18:12,417 --> 00:18:15,290
De har måder at finde ud af
alt hvad du gør.

266
00:18:15,291 --> 00:18:16,833
Vær ikke dum.

267
00:18:16,834 --> 00:18:19,333
Der er en FBI-agent ombord.
Tror du det er en tilfældighed?

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,166
Jeg gør det!

269
00:18:21,667 --> 00:18:23,124
Han vil dræbe os, ikke?

270
00:18:23,125 --> 00:18:24,332
Nej.

271
00:18:24,333 --> 00:18:25,666
Han dræbte den sikkerhedsvagt.

272
00:18:25,667 --> 00:18:28,207
Sikkerhedsvagten havde en pistol.
Han følte sig truet af ham.

273
00:18:29,917 --> 00:18:31,125
Det er så varmt!

274
00:18:32,750 --> 00:18:34,874
Du tog gidsler
midt i Texas.

275
00:18:34,875 --> 00:18:36,709
Selvfølgelig er det varmt.

276
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Ingen!

277
00:18:42,709 --> 00:18:44,249
Det er præcis, hvad de vil have, Ted.

278
00:18:44,250 --> 00:18:47,333
De ønsker at aflede dig
fra at få det fjernet.

279
00:18:52,667 --> 00:18:55,166
Du er tæt på at få den fjernet.

280
00:18:58,208 --> 00:19:00,375
- Hans arm.
- Hvad?

281
00:19:02,250 --> 00:19:03,959
Se på hans arm.

282
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Hvad er det?

283
00:19:07,083 --> 00:19:08,332
De ligner ar.

284
00:19:08,333 --> 00:19:11,249
De steder han forsøgte at grave det frem
med en barbermaskine eller en kuglepen.

285
00:19:11,250 --> 00:19:13,290
- Grave hvad ud?
- Måske en mikrochip.

286
00:19:13,291 --> 00:19:14,874
Åh, mand.
Det er næsten lige så almindeligt en vrangforestilling

287
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
som hævder at være den nye Messias.

288
00:19:17,083 --> 00:19:19,165
Ralph Tortorici holdt
et helt klasseværelse som gidsel

289
00:19:19,166 --> 00:19:21,606
fordi han troede på mikrochips
var blevet implanteret i hans krop.

290
00:19:21,959 --> 00:19:24,666
Vent et øjeblik. Denne fyr tror, han har
en slags anordning sidder fast i hans arm?

291
00:19:24,667 --> 00:19:27,250
Sandsynligvis.
Og hvis vi ikke tager det ud,

292
00:19:28,834 --> 00:19:31,040
han vil dræbe nogen.

293
00:19:36,417 --> 00:19:38,916
- Ja. Det er Morgan.
- Jeg har dine navne.

294
00:19:38,917 --> 00:19:40,583
Okay, Garcia. Tal med mig.

295
00:19:41,500 --> 00:19:43,708
Mager fyr i jakkesæt er Harry Anderson.

296
00:19:43,709 --> 00:19:47,666
Den unge fyr er en fhv
Gillett University undergrad.

297
00:19:47,667 --> 00:19:51,125
Pigen er Elaine Curtis, fra, få det her,

298
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
Adobe Walls i Terlingua, Texas.

299
00:19:53,875 --> 00:19:56,290
Damen i det flotte jakkesæt
er Linda Deaton.

300
00:19:56,291 --> 00:19:59,667
- Forfatter og anerkendt psykiater.
- Penelope, du er virkelig fantastisk.

301
00:20:00,542 --> 00:20:03,917
Ja. Ikke så hurtigt.
Jeg fik også dit bonussvar.

302
00:20:04,375 --> 00:20:05,499
Din gidseltager?

303
00:20:05,500 --> 00:20:09,916
Han er berømt, akademisk set.
Han hedder Bryar. Dr. Theodore Bryar.

304
00:20:09,917 --> 00:20:12,124
Okay, ved du hvad?
Send det hele til mig lige nu.

305
00:20:12,125 --> 00:20:13,290
Fortsæt med at grave.

306
00:20:13,291 --> 00:20:16,542
- Penelope, flot arbejde.
- Fortæl mig om gidslerne.

307
00:20:18,458 --> 00:20:21,666
Okay, se,
først har vi Harry Anderson.

308
00:20:21,667 --> 00:20:23,165
Han er papirvaresælger.

309
00:20:23,166 --> 00:20:26,249
Boede i et lille hjem lige udenfor
af Dallas i 18 år med sin kone.

310
00:20:26,250 --> 00:20:27,499
Han har ingen børn.

311
00:20:27,500 --> 00:20:29,916
Ingen investeringer,
ingen virksomhedspensionsportefølje.

312
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
Han tager ikke chancer.
Fortæl mig om barnet.

313
00:20:34,917 --> 00:20:37,332
Barnets navn, Josh Patel.
Han er 20 år gammel.

314
00:20:37,333 --> 00:20:39,207
Han er lige blevet udvist
fra Gillett University

315
00:20:39,208 --> 00:20:41,082
for at køre sin bil
ind i biblioteksbygningen fuld.

316
00:20:41,083 --> 00:20:42,165
Han drikker nu.

317
00:20:42,166 --> 00:20:44,374
- Vi har ikke brug for en drukkenbolt derinde.
- Okay, pigen.

318
00:20:44,375 --> 00:20:45,874
Vi har ikke meget at gå efter.

319
00:20:45,875 --> 00:20:48,458
Ikke andet end hendes kørekort.
Hun hedder Elaine Curtis.

320
00:20:48,917 --> 00:20:50,791
Hun bor i en lille by
i West Texas.

321
00:20:50,792 --> 00:20:53,416
Hun har ingen kreditkort, intet pas.

322
00:20:53,417 --> 00:20:55,250
Ser ikke ud
hun rejser meget overhovedet.

323
00:20:55,834 --> 00:20:58,791
Dette er Dr. Linda Deaton.

324
00:20:58,792 --> 00:21:01,040
Hun er psykiater hos Stokes
Mental Health Center i El Paso.

325
00:21:01,041 --> 00:21:03,040
Det er der, Ted Bryar har boet
for de sidste ni år.

326
00:21:03,041 --> 00:21:05,457
- Hans læge?
- Jeg siger nok.

327
00:21:05,458 --> 00:21:08,874
Hun er ugift, bor i El Paso,
hun har skrevet flere bøger og papirer,

328
00:21:08,875 --> 00:21:12,125
hovedsagelig udgivet i lægekredse.
Hun er en populær foredragsholder.

329
00:21:13,000 --> 00:21:15,207
Hun er planlagt til at tale
flere symposier i år,

330
00:21:15,208 --> 00:21:19,792
og i aften i Dallas.
Det er det. Det er alt, hvad jeg har.

331
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Garcia er i gang
at se dybere,

332
00:21:22,417 --> 00:21:24,499
men jeg kan ikke rigtig se, hvordan denne lineup

333
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
kommer til at være
meget af en hjælp for os, Gideon.

334
00:21:26,709 --> 00:21:29,109
Nå, lad os bare håbe, ingen af dem
gør situationen værre.

335
00:21:35,667 --> 00:21:38,124
De roder med dig
derude, Ted.

336
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
Forsøger at svække dig.
Du har brug for beslutsomhed.

337
00:21:42,709 --> 00:21:44,041
Hmm.

338
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Hej.

339
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Hvorfor hjælper de os ikke?

340
00:21:49,959 --> 00:21:52,124
Vi får
fint igennem dette.

341
00:21:52,125 --> 00:21:53,250
Vi?

342
00:21:53,500 --> 00:21:56,165
Han er ikke sur på os.
Du er regeringsagenten.

343
00:21:56,166 --> 00:21:59,875
Han tror nok, at vi alle er agenter.
Det tror han på, at næsten alle er.

344
00:22:00,875 --> 00:22:04,249
- Jeg er ikke sammen med nogen regeringsagent.
- Han prøver at forvirre dig.

345
00:22:04,250 --> 00:22:07,124
Jeg er med dig. Storebror, ikke?

346
00:22:07,125 --> 00:22:11,290
Nytænk, newspeak?
Had er kærlighed, krig er fred.

347
00:22:11,291 --> 00:22:13,166
Han griner af dig.

348
00:22:13,583 --> 00:22:15,374
- Stop det!
- Nej, Ted. Det er okay.

349
00:22:15,375 --> 00:22:18,791
- Han mener ikke noget.
- Ja, rolig. Jeg støtter dig.

350
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Snus regeringen.

351
00:22:27,625 --> 00:22:29,333
Få ham til at sætte sig ned.

352
00:22:44,500 --> 00:22:46,874
Okay, hvordan fjerner vi
en mikrochip der ikke er der?

353
00:22:46,875 --> 00:22:49,582
Hans tale er klar.
Der er ingen tegn på neologisme,

354
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
ord salat
eller løsning af foreninger.

355
00:22:51,458 --> 00:22:53,040
Så længe han kan systematisere,

356
00:22:53,041 --> 00:22:55,241
han vil være i stand til at beholde
hans tænkning relativt organiseret.

357
00:22:55,500 --> 00:22:57,916
Organiseret nok til at se igennem
noget spil vi prøver at kaste på ham?

358
00:22:57,917 --> 00:22:59,332
Og hvis han er overbevist om, at det er i hans arm,

359
00:22:59,333 --> 00:23:01,249
og ikke på et sted som hans lænd
eller hans hals...

360
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
Et snit betyder
han kommer til at se på.

361
00:23:03,333 --> 00:23:06,582
Måske kan vi bare overbevise ham om det
han har ledt det forkerte sted.

362
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Eller vi kunne forfalske det.

363
00:23:10,625 --> 00:23:14,000
Skjul en chip i håndfladen.
En lille håndsrækning.

364
00:23:15,125 --> 00:23:16,749
Kom nu, Reid, hvad er du
taler om? Et magisk trick?

365
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
- Ja, jeg taler om et magisk trick.
- Nej.

366
00:23:18,792 --> 00:23:20,666
Jeg plejede at gøre det under universitetseksamener.

367
00:23:20,667 --> 00:23:22,374
Jeg kan få det til at se ud,
Jeg kan få det til at forsvinde.

368
00:23:22,375 --> 00:23:24,499
Vi kan ikke risikere at give ham
en anden agent som gidsel.

369
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
Vi er nødt til at gøre noget.

370
00:23:28,000 --> 00:23:31,667
- Okay, Reid, lad os lære mig det.
- Hvad? Nej.

371
00:23:32,667 --> 00:23:34,290
Se, hvis du kan gøre det, kan jeg gøre det.
Vis det til mig.

372
00:23:34,291 --> 00:23:35,499
Jeg har praktiseret dette hele mit liv.

373
00:23:35,500 --> 00:23:36,624
Vi har mindre end 30 minutter.

374
00:23:36,625 --> 00:23:38,416
Reid, jeg vil ikke give dig lov
komme med det tog

375
00:23:38,417 --> 00:23:39,582
med en bevæbnet psykotisk.

376
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Vi har ikke noget andet valg, vel?

377
00:23:41,542 --> 00:23:42,542
Nej.

378
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
Vi har ikke noget andet valg.

379
00:23:54,667 --> 00:23:57,249
Dr. Bryar er bestemt en af dem
de bedste fysikere i verden.

380
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Han har skrevet hundredvis af papirer
om M-teori.

381
00:24:00,583 --> 00:24:02,040
Jeg forstår ikke noget af det.

382
00:24:02,041 --> 00:24:05,165
Åh, han arbejdede for regeringen
i flere år i 80'erne.

383
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
Sandsynligvis kilden til hans vrangforestillinger.

384
00:24:07,834 --> 00:24:10,375
Han er blevet institutionaliseret
de seneste ni år.

385
00:24:10,875 --> 00:24:13,332
Indtil Dr. Deaton tog ham med på en udflugt.

386
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Ja.

387
00:24:15,166 --> 00:24:17,165
Det, vi har brug for, er en strategi.

388
00:24:17,166 --> 00:24:20,208
- Jeg vil prøve at tale med ham.
- Synes du, det er klogt?

389
00:24:25,834 --> 00:24:26,834
Ted?

390
00:24:29,250 --> 00:24:31,667
Har du det lidt bedre nu?

391
00:24:34,208 --> 00:24:35,875
Du er ikke i fare her.

392
00:24:37,208 --> 00:24:41,667
- Disse mennesker vil ikke såre dig.
- Selvfølgelig gør de ikke.

393
00:24:42,750 --> 00:24:46,207
FBI-agenten var lige tilfældigvis
i toget i dag.

394
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
Hun fulgte dig ikke.
Holdte ikke øje med dig.

395
00:24:49,792 --> 00:24:52,125
Hun forventer, at du tror på det?

396
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
Lad dem gå, Ted. Jeg bliver hos dig.

397
00:24:58,709 --> 00:25:00,750
Du og jeg vil gøre dette sammen,

398
00:25:01,333 --> 00:25:04,041
kun du behøver at lade disse mennesker gå.

399
00:25:05,291 --> 00:25:10,500
Jeg vil vente med dig.
Ingen ønsker at såre dig.

400
00:25:11,291 --> 00:25:14,917
Vi ønsker ikke at såre dig.
Vi vil slå dig ihjel.

401
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
- Nej!
- Nej, det er okay, Ted.

402
00:25:18,250 --> 00:25:19,875
- Ted, det er okay.
- Lad være!

403
00:25:21,166 --> 00:25:24,124
Jeg vil sørge for
at de aldrig tager det ud af dig.

404
00:25:24,125 --> 00:25:27,374
Hvis du sårer en person mere
på dette tog sværger jeg til Gud,

405
00:25:27,375 --> 00:25:29,541
Jeg får dem til at efterlade det i dig for altid.

406
00:25:39,750 --> 00:25:40,999
Hvad?

407
00:25:41,000 --> 00:25:43,333
Alt i orden derinde, Dr. Bryar?

408
00:25:43,583 --> 00:25:44,834
Jeg vil have det ud.

409
00:25:45,792 --> 00:25:47,749
Nå, jeg sender to teknikere ind
at fjerne det.

410
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Ingen! En.

411
00:25:50,417 --> 00:25:51,666
En tekniker.

412
00:25:51,667 --> 00:25:53,249
Nå, det er en delikat procedure.
Det kræver...

413
00:25:53,250 --> 00:25:54,917
En tekniker.

414
00:25:55,166 --> 00:25:58,250
- Eller alle agenter i dette tog dør.
- Okay.

415
00:25:59,500 --> 00:26:00,791
Du skal slappe af.

416
00:26:00,792 --> 00:26:03,333
- Vi har stadig 20 minutter.
- Ikke mere.

417
00:26:04,625 --> 00:26:09,083
Jeg vil have den ud nu. Lige nu! Nu!

418
00:26:19,625 --> 00:26:22,708
- Jeg ved ikke om det her.
- Det vil se bedre ud, når det er dækket.

419
00:26:22,709 --> 00:26:24,458
- Med hvad?
- Blod.

420
00:26:31,542 --> 00:26:33,834
Reid, tag ikke denne vest af.

421
00:26:38,417 --> 00:26:39,624
I gidselsituationer,

422
00:26:39,625 --> 00:26:41,207
SWAT vil nogle gange ikke engang fortælle det
forhandleren

423
00:26:41,208 --> 00:26:42,999
når de beslutter sig for at gå ind.
Ved du hvorfor det er det?

424
00:26:43,000 --> 00:26:45,165
Fordi den mindste ændring
i tonefald eller valg af ord

425
00:26:45,166 --> 00:26:47,249
- kan give det hele væk.
- Det er rigtigt.

426
00:26:47,250 --> 00:26:49,290
Tag ikke øjenkontakt med Elle.

427
00:26:49,291 --> 00:26:50,958
Du er en tekniker.
Du har aldrig set hende før.

428
00:26:50,959 --> 00:26:52,332
- Forstår det.
- Og husk,

429
00:26:52,333 --> 00:26:54,290
spille ind i fyrens fantasi.
Tro det selv.

430
00:26:54,291 --> 00:26:55,457
Faktisk vidste du, at tandlæger

431
00:26:55,458 --> 00:26:56,582
og kirurger er blevet rekrutteret

432
00:26:56,583 --> 00:26:58,958
at hemmeligt implantere disse under
ellers normale medicinske procedurer?

433
00:26:58,959 --> 00:27:01,875
Dette er sket til og fra
siden slutningen af ​​1930'erne.

434
00:27:03,291 --> 00:27:05,582
- Fortalte mig at tro.
- Lad os gå.

435
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Okay.
En statsudstedt mikrochip.

436
00:27:14,875 --> 00:27:15,958
Du skal slappe af, mand.

437
00:27:15,959 --> 00:27:19,375
Chippen er meget mindre end
Jeg er vant til at gøre det med, okay?

438
00:27:20,375 --> 00:27:22,833
- Jeg trækker stikket ud af det her.
- Nej, nej. Hold fast.

439
00:27:22,834 --> 00:27:24,542
En mere.

440
00:27:33,375 --> 00:27:36,374
Tag hans chip ud,
så stig af toget, forstår du?

441
00:27:36,375 --> 00:27:38,249
Fortæl ham, du skal vende tilbage til
den højere myndighed,

442
00:27:38,250 --> 00:27:41,083
sige, at du har retningslinjer
at følge, uanset hvad.

443
00:27:41,333 --> 00:27:45,332
Bliv ikke derinde med ham.
Det er en ordre.

444
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Ja, sir.

445
00:27:49,083 --> 00:27:51,457
- Kan I gøre mig en tjeneste?
- Hvad som helst.

446
00:27:51,458 --> 00:27:54,917
Kunne i det mindste én af jer ligne
skal du se mig igen?

447
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
Vi ses, når du kommer tilbage.

448
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
- Nej! Ingen!
- Stå op!

449
00:28:39,834 --> 00:28:41,624
Fortæl det til dine mænd
for at få det mål, de kan.

450
00:28:41,625 --> 00:28:43,666
Hvis det begynder at gå dårligt,
vi skal ind.

451
00:28:43,667 --> 00:28:45,666
Går nok ikke
at have et godt skud.

452
00:28:45,667 --> 00:28:47,375
Tag den, de kan få.

453
00:29:07,291 --> 00:29:09,792
- Det er langt nok, Ted.
- Det er langt nok.

454
00:29:10,792 --> 00:29:12,250
Hej alle sammen.

455
00:29:14,542 --> 00:29:17,417
Her for at fjerne
en chip fra Dr. Bryar.

456
00:29:17,667 --> 00:29:18,875
Tjek ham ud.

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,542
Tag vesten af. Jeg vil gerne se dig.

458
00:29:24,166 --> 00:29:26,166
Jeg har ingen våben.

459
00:29:26,500 --> 00:29:29,999
Den Højere Myndighed
autoriserer det ikke til teknikere.

460
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
Tag den af!

461
00:29:38,208 --> 00:29:41,083
For fanden, Reid.
Jeg sagde: "Tag ikke vesten af."

462
00:29:44,125 --> 00:29:45,417
Kom tættere på.

463
00:29:46,542 --> 00:29:49,792
Jeg vil gerne se dine begge hænder
til enhver tid.

464
00:30:00,458 --> 00:30:02,417
Du sidder over for mig.

465
00:30:23,792 --> 00:30:25,417
Hvorfor er du så nervøs?

466
00:30:25,959 --> 00:30:28,125
Jeg fortalte dig det.
Jeg er ikke vant til at være i nærheden af ​​våben.

467
00:30:46,834 --> 00:30:49,542
Det her kommer til
nok stikke en lille smule.

468
00:31:22,583 --> 00:31:24,208
Hov. Så du det?

469
00:31:25,875 --> 00:31:29,417
Jeg vidste det. Jeg vidste det.

470
00:31:31,667 --> 00:31:34,666
Hej, se. Han har det. Han har det.
Han har chippen.

471
00:31:34,667 --> 00:31:36,541
Jeg er nødt til at gå til den højere myndighed.
jeg skulle...

472
00:31:36,542 --> 00:31:38,333
Ikke endnu!

473
00:31:44,500 --> 00:31:45,959
Tænd den.

474
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
Tænd chippen.

475
00:32:10,250 --> 00:32:11,708
Undskyld mig?

476
00:32:11,709 --> 00:32:14,333
- Stå af toget, Reid.
- Nej, nej, der er noget galt.

477
00:32:16,375 --> 00:32:18,208
Stå af toget.

478
00:32:18,875 --> 00:32:21,165
- Kom ud derfra.
- Hvorfor flytter han sig ikke?

479
00:32:21,166 --> 00:32:23,124
Hvor mange skud
ville det tage at flytte ind?

480
00:32:23,125 --> 00:32:26,207
To. Først blæser vinduet.
Anden tager Bryar ned.

481
00:32:26,208 --> 00:32:28,249
Ja, og han vil skyde efter
vinduerne går.

482
00:32:28,250 --> 00:32:30,917
- Det er det bedste, vi kan gøre.
- Okay. Stand by.

483
00:32:34,542 --> 00:32:36,959
Tænd den, eller jeg trykker på aftrækkeren.

484
00:32:42,583 --> 00:32:45,624
- Jeg kan ikke tænde den.
- Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?

485
00:32:45,625 --> 00:32:48,124
- Fordi det skal implanteres.
- Hun har ret.

486
00:32:48,125 --> 00:32:49,958
Chippen får sin kraft fra
små elektriske impulser

487
00:32:49,959 --> 00:32:51,124
affyret mellem neuroner.

488
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
Det skal være i din hud for at virke.

489
00:32:56,709 --> 00:32:58,708
- Jeg skal virkelig...
- Sæt dig ned!

490
00:32:58,709 --> 00:33:00,792
Du skal ingen steder hen.

491
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
Se? Dude havde faktisk en chip i armen.

492
00:33:11,458 --> 00:33:13,542
Okay, det virker roligt for nu.

493
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Reid er stadig på toget.

494
00:33:16,542 --> 00:33:18,834
Nu har vi to agenter derinde.

495
00:33:29,417 --> 00:33:31,959
Det er sandsynligvis den Højere Myndighed.

496
00:33:34,291 --> 00:33:35,624
Jeg fortalte dig det. Jeg har protokoller at følge.

497
00:33:35,625 --> 00:33:37,666
Jeg skulle gå
lige tilbage derude.

498
00:33:37,667 --> 00:33:39,125
Jeg har regler.

499
00:33:40,959 --> 00:33:42,333
Besvar telefonen.

500
00:33:45,041 --> 00:33:47,541
Du vil have mig til at blive,
Jeg skal åbenbart blive.

501
00:33:47,542 --> 00:33:50,916
Men jeg mener, du bliver den ene
det skal forklare det for Manden.

502
00:33:50,917 --> 00:33:52,750
Hov, "manden"?

503
00:33:53,208 --> 00:33:56,667
De prøver stadig at fortælle dig det
hvad skal man gøre, Ted.

504
00:33:57,375 --> 00:33:59,666
Hvorfor kan I ikke bare lade mig være i fred?

505
00:33:59,667 --> 00:34:00,833
Lad dig være i fred?

506
00:34:00,834 --> 00:34:03,750
- Hold dig væk fra det her.
- Nej. Regeringen holder øje med os.

507
00:34:06,834 --> 00:34:10,124
Du har mikrobølger og satellitter.
Jeg er med dig, mand.

508
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
- Lad være med at ophidse ham.
- Skit dig.

509
00:34:11,959 --> 00:34:13,207
Dr. Bryar, tag telefonen.

510
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Min gamle mand plejede at have
sporingsenheder i hans biler.

511
00:34:15,709 --> 00:34:19,165
Han sagde det var for tyveri,
men det er for at han kan finde ud af hvor jeg går hen.

512
00:34:19,166 --> 00:34:21,249
Og hvad med personlige optagelser
i fjernsyn?

513
00:34:21,250 --> 00:34:23,917
Du tror ikke, at nogen overvåger
alt hvad du ser?

514
00:34:24,291 --> 00:34:29,500
Du ved, hvor mange patenter der udstedes
for enheder til at overvåge mennesker?

515
00:34:30,041 --> 00:34:31,416
Slå det op, mand.

516
00:34:31,417 --> 00:34:34,207
Her kommer han, Ted.
Han er agenten, der spiller helten.

517
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
Tag telefonen, Ted.

518
00:34:35,834 --> 00:34:38,394
- Stop det her. Det vil ikke hjælpe.
- Hvad fanden ved du?

519
00:34:38,709 --> 00:34:40,791
Ted, han ved det ikke
hvad han taler om.

520
00:34:40,792 --> 00:34:43,041
- Han er kun et barn.
- Hvem kalder du et barn?

521
00:34:44,583 --> 00:34:46,165
Sæt dig ned!

522
00:34:46,166 --> 00:34:47,666
Åh, nu skal du fortælle mig det
hvad skal man gøre?

523
00:34:47,667 --> 00:34:49,499
Han ville kun have én pistol
hvis du ikke var her.

524
00:34:49,500 --> 00:34:50,916
- Jeg er med dig, mand.
- Han er ikke med os, Ted.

525
00:34:50,917 --> 00:34:52,249
Han er slet ikke med os.

526
00:34:52,250 --> 00:34:55,083
Tag telefonen, Dr. Bryar.
Det er den Højere Myndighed.

527
00:34:55,375 --> 00:34:57,416
De kommer efter dig, Ted.

528
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
Ingen!

529
00:35:01,625 --> 00:35:03,375
- Teddy...
- Åh, for helvede.

530
00:35:04,291 --> 00:35:05,750
For fanden.

531
00:35:06,208 --> 00:35:07,290
Åh.

532
00:35:22,166 --> 00:35:24,124
- Hvad?
- Hvad skete der, Ted?

533
00:35:24,125 --> 00:35:26,959
- Jeg gjorde, hvad du bad om.
- Jeg er træt.

534
00:35:28,542 --> 00:35:32,791
- Jeg har kæmpet mod dig så længe.
- Du skal ikke kæmpe mere.

535
00:35:32,792 --> 00:35:34,792
Han er en løgner, Ted.

536
00:35:37,166 --> 00:35:39,333
Jeg sagde, at det hele slutter i dag.

537
00:35:42,375 --> 00:35:44,667
Mig, disse agenter.

538
00:35:46,291 --> 00:35:48,000
Det hele slutter i dag.

539
00:35:54,709 --> 00:35:57,291
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at han har besluttet sig for et slutspil.

540
00:35:57,542 --> 00:35:59,582
Han vil dræbe sig selv

541
00:35:59,583 --> 00:36:01,375
og gidslerne.

542
00:36:13,667 --> 00:36:18,792
Ted, ingen på dette tog
er en agent, men mig.

543
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Ingen andre.

544
00:36:24,625 --> 00:36:27,834
Jeg er den eneste.
Du kan lade alle andre gå.

545
00:36:28,291 --> 00:36:30,041
Det tror jeg ikke, Ted. Gør du?

546
00:36:32,667 --> 00:36:34,709
Dr. Bryar,
vi skal have hjælp til denne kvinde.

547
00:36:36,041 --> 00:36:37,624
Hvem skal hjælpe mig?

548
00:36:39,750 --> 00:36:42,874
De Højere Myndigheder kan hjælpe dig.
De er ikke, hvad du tror.

549
00:36:42,875 --> 00:36:45,917
De er ikke fjenden.
De kan hjælpe dig, Dr. Bryar.

550
00:36:58,709 --> 00:37:00,166
Ikke mere.

551
00:37:11,709 --> 00:37:14,208
- Lad mig vide, når HRT er klar.
- Forstår det.

552
00:37:14,583 --> 00:37:16,999
Gideon, du sender de fyre derind,
gidsler kommer til at dø.

553
00:37:17,000 --> 00:37:18,833
Ja.

554
00:37:18,834 --> 00:37:21,750
Du gør ikke noget,
de kommer til at dø alligevel.

555
00:37:29,125 --> 00:37:30,291
Det er ikke væk.

556
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Jeg ved det.

557
00:37:32,291 --> 00:37:37,041
Nå, du sagde, da chippen kom ud,
det ville gå væk.

558
00:37:39,000 --> 00:37:41,207
Det er... jeg hører det stadig.

559
00:37:41,208 --> 00:37:43,208
Så skal der være flere af dem.

560
00:37:43,458 --> 00:37:45,959
Du sagde, det var den eneste, Leo.

561
00:37:46,667 --> 00:37:50,124
Jeg kan stadig mærke summen.

562
00:37:50,125 --> 00:37:52,040
Afbrændingen.

563
00:37:52,041 --> 00:37:53,791
- Dr. Bryar?
- Hvad?

564
00:37:53,792 --> 00:37:56,208
- Reid.
- Det er i orden, Elle.

565
00:37:57,834 --> 00:37:59,750
Er der en anden?

566
00:38:04,125 --> 00:38:05,625
Det ved du, at der ikke er.

567
00:38:07,083 --> 00:38:10,291
- Hvis der var, ville Leo have fortalt dig det.
- Lyt ikke, Ted.

568
00:38:10,667 --> 00:38:12,041
Få det til at stoppe!

569
00:38:18,750 --> 00:38:20,333
Jeg ved, hvordan det er.

570
00:38:21,250 --> 00:38:23,583
- Få det til at stoppe!
- Jeg ved, hvordan stemmerne er.

571
00:38:23,834 --> 00:38:25,416
Han prøver at narre dig.

572
00:38:25,417 --> 00:38:26,541
Stemmerne. De vil ikke stoppe.

573
00:38:26,542 --> 00:38:27,916
De har talt med dig
siden du var barn.

574
00:38:27,917 --> 00:38:30,749
Han fortæller dig, at jeg ikke er ægte.
Han lyver for dig.

575
00:38:30,750 --> 00:38:31,916
Du lyver for mig.

576
00:38:31,917 --> 00:38:34,625
Det er Leo, der taler.
Det er ikke engang Dr. Bryar.

577
00:38:38,041 --> 00:38:40,208
Hvorfor lader du ham ikke
tænke selv, Leo?

578
00:38:43,083 --> 00:38:46,416
Du... Kan du se ham?

579
00:38:46,417 --> 00:38:48,959
- Ja, han er lige der.
- Skyd denne knægt.

580
00:38:49,208 --> 00:38:50,874
Hvorfor lader du ham ikke
træffe sine egne beslutninger?

581
00:38:50,875 --> 00:38:52,290
Skyd ham!

582
00:38:52,291 --> 00:38:55,291
Stemmerne. De hjalp dig, ikke?

583
00:38:56,125 --> 00:38:58,416
Det er der, du får dine ideer fra.

584
00:38:58,417 --> 00:39:00,082
Mens de andre børn var udenfor
på legepladsen,

585
00:39:00,083 --> 00:39:02,374
du var inde og læste,
studere, lære.

586
00:39:02,375 --> 00:39:03,874
Stemmerne ville ikke stoppe.

587
00:39:03,875 --> 00:39:07,958
De hjalp dig med at forstå tingene
som andre mennesker aldrig kunne indse

588
00:39:07,959 --> 00:39:09,417
og...

589
00:39:09,709 --> 00:39:13,791
Så da du blev ældre,
det blev nærmest et ansvar.

590
00:39:13,792 --> 00:39:16,249
Højre?
Et ansvar for at bruge den evne.

591
00:39:16,250 --> 00:39:18,917
At bruge din viden.

592
00:39:20,291 --> 00:39:23,332
Strengteori. Teorien om alting.

593
00:39:23,333 --> 00:39:24,499
Skyd ham, Ted.

594
00:39:24,500 --> 00:39:27,666
Derefter M-teori, omfattende
alle strengene, der forener teorierne.

595
00:39:27,667 --> 00:39:29,875
- Skub ikke til ham, Reid.
- Ved du, hvad der er sjovt?

596
00:39:30,250 --> 00:39:33,249
De fleste siger, at M-teori

597
00:39:33,250 --> 00:39:37,541
kan aldrig bevises pga
de matematiske værktøjer eksisterer endnu ikke.

598
00:39:37,542 --> 00:39:41,750
- Lad være med at presse ham.
- Men du kan se det, ikke? Har jeg ret?

599
00:39:42,583 --> 00:39:46,666
Du kan se de forskellige strenge
at forene dimensionerne.

600
00:39:46,667 --> 00:39:49,582
Tyngdekraftens uendeligheder
annullerer hinanden.

601
00:39:49,583 --> 00:39:52,207
Du ser dem. Ikke, Dr. Bryar?

602
00:39:52,208 --> 00:39:54,709
Du ser dem
fordi du har værktøjerne.

603
00:39:55,417 --> 00:39:58,040
Dit sind er det værktøj.

604
00:39:58,041 --> 00:39:59,667
Han er en af ​​dem, Ted.
En af dem.

605
00:39:59,917 --> 00:40:01,165
Hold kæft!

606
00:40:01,166 --> 00:40:03,417
Det varer for længe.
Jeg går ind.

607
00:40:06,125 --> 00:40:10,542
Og det må jeg tro
hvis du sætter dig i tankerne,

608
00:40:10,834 --> 00:40:14,041
du vil indse det
kun du kan få Leo til at stoppe.

609
00:40:14,583 --> 00:40:16,833
Du kan få ham til at stoppe
ved at forstå ham.

610
00:40:16,834 --> 00:40:21,374
Ved at forstå, at han er en løgner
og han vil kun dårlige ting for dig.

611
00:40:21,375 --> 00:40:24,709
- Det skal jeg tro, Dr. Bryar.
- Jeg sagde dræb ham, Ted!

612
00:40:51,291 --> 00:40:54,041
Jeg var nødt til. Han ville dræbe os.

613
00:40:54,542 --> 00:40:56,667
Jeg var nødt til. Gud tilgiv mig.

614
00:40:58,709 --> 00:41:00,542
Vi har brug for en ambulance.

615
00:41:05,041 --> 00:41:06,624
Jeg er ked af det.

616
00:41:06,625 --> 00:41:08,791
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

617
00:41:08,792 --> 00:41:10,374
Det er lidt sent for alt det.

618
00:41:10,375 --> 00:41:11,917
Skal du på hospitalet?

619
00:41:12,166 --> 00:41:13,666
Jeg skal ride ind
med psykiateren.

620
00:41:13,667 --> 00:41:15,125
Vi ses derovre.

621
00:41:17,750 --> 00:41:20,374
- Vil hun klare sig?
- Ja. Det tror jeg.

622
00:41:20,375 --> 00:41:23,500
Gideon, vil du fortælle ham det
Jeg behøver ikke at tage på hospitalet?

623
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
Forskrifter er regler.

624
00:41:27,875 --> 00:41:30,333
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det godt, far.

625
00:41:32,667 --> 00:41:34,041
- Elle.
- Ja?

626
00:41:35,083 --> 00:41:36,917
Kald mig aldrig far igen.

627
00:41:38,500 --> 00:41:40,624
Hvordan tror du han ville føle sig
om "mor"?

628
00:41:40,625 --> 00:41:43,709
Lad mig vide hvornår
du vil gøre det, så jeg kan løbe.

629
00:41:45,792 --> 00:41:49,207
Reid, du har sikkert reddet
mit liv derinde.

630
00:41:49,208 --> 00:41:52,916
Sandsynligvis? Jeg reddede dit liv totalt.

631
00:41:52,917 --> 00:41:55,750
Og det er jeg ret sikker på
det blev fanget på bånd.

632
00:41:57,166 --> 00:42:00,457
Ved du hvad du sagde derinde?
Til Bryar?

633
00:42:00,458 --> 00:42:03,749
At du ved hvordan det er...

634
00:42:03,750 --> 00:42:09,417
Fyren var en vrangforestilling psykotisk.
Jeg spillede ind i hans fantasi.

635
00:42:11,792 --> 00:42:15,000
Gå på hospitalet.
Jeg ses der. Okay?

636
00:42:18,417 --> 00:42:21,124
spurgte Albert Einstein

637
00:42:21,125 --> 00:42:24,624
spørgsmålet, der nogle gange
gør mig sløv,

638
00:42:24,625 --> 00:42:28,583
"'Er jeg eller de andre skøre?"