1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Eksistensi. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 Inggih, apa iku penting? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Aku ana ing syarat-syarat paling aku bisa. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Saiki wis dadi bagian saka masa depanku. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Saiki iku uga metu saka tangan 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Entuk. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ian. Pass we bal, sampeyan? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Knob keju. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Oke, Ian? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ian. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Oh, sampeyan entuk. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Dina iki. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Iki Deborah, sampeyan ngerti, sing dakkandhakake. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Saka klub pemuda. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Sampeyan ora bisa melu gengku yen ora ngrokok. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Aja pengin dadi ing geng sampeyan. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 Aku uga ora. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Aku mikir kita kudu lunga. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Saiki? - Ya. Aku arep lunga. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 OK. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Ian, kita mangkat. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Sapa sing nulis? - Sapa sing sampeyan pikirake? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glukosa... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ... plus oksigen ... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Karbon dioksida ditambah banyu. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Sampeyan bisa ndeleng kanthi jelas ing kene sing bahan kimia 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 saiki ora imbang. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Tugas sampeyan bakal kanggo ngganti rasio molar 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 kanggo nggawe imbangan kimia 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 sadurunge lan sawise pembakaran reaksi wis kedaden. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Apa sampeyan ora bakal ujar yen ngono, Pak Curtis? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ian? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Ayo, mandhek kekacoan. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Eh, Pak Curtis? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 opo? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Nuwun sewu Pak. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Sapa sing kita entuk dina iki? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 Mbak Brady. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - We rampung dheweke sadurunge? - Aja mikir. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Muga-muga dheweke entuk dhokter sing simpatik. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Maksudku, aku seneng aku tanggane, ojo salah paham. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Pikiran sampeyan, sawetara sing mambu. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Aku pitutur marang kowe, padha ora ngumbah utawa ora ngerti carane. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Mambu, mambu, mambu. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Stink kanggo langit dhuwur saka pipis. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Bu Brady, aku bisa nggunakake wc sampeyan, please? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 'Tentu sampeyan bisa, tresna. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Kapindho ing sisih kiwa, mudhun ing bale. - Matur nuwun. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 Ing endi aku? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 Oh, iya. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Iku ngandika kene Cirazapan biasane diwènèhaké kanggo skizofrenia. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Efek samping kalebu rasa ngantuk, apatis, agitasi 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 lan sesanti burem. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Aku njupuk loro. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Oh ayo. Sapa kuwi? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Mungkasi saiki! Mungkasi. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Hi. - Hai, Nick. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nick, ya. Hi. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Ian. - Hi. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Hi. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Oh, wow, asu. Sapa jenenge? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Halo, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Ayo ngobrol, sampeyan ngerti ... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Delengen yen dheweke pengin ... kanggo dicokot. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, ya. ya. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Hi. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Hi. - Dheweke nggantheng. Debbie, hi. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Hi. Apa kowe arep mlebu? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Hi. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Hi. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Atiku mlumpat nalika aku ndeleng 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Pelangi ing langit 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Mulane uripku diwiwiti 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Dadi saiki aku dadi wong lanang 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Mangkono uga nalika aku bakal tuwa 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Utawa supaya aku mati 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Bocah iku bapake wong lanang 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 & Lt; i & gt; Lan aku bisa pengin dina sandi dadi 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Kabecikan saben wong kanthi taqwa alami 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Apa sampeyan nulis? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Sugeng. - Sugeng. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Aku pancene bungah iki. - Ya. Ing kene padha. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Ora tau banget menyang Bowie sadurunge, sampeyan ngerti, nanging ... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Sayange Nick ora bisa teka. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Dheweke ngomong yen aku bisa metu karo sampeyan. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Ngandika iku kabeh tengen. Anggere aku njaga sampeyan. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Apa dheweke saiki? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 Ya, aku ora pengin dheweke mikir yen kita padha arep konco mburi utawa apa wae. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Iku rada presumptuous, ora mikir? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Kenging punapa? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Aku bisa uga ora wanted kanggo metu karo sampeyan. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Menyang kana. - Inggih. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Aku pengin aku dadi Warhol silkscreen 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Nggantung ing tembok 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Utawa sethitik Joe utawa Mungkin Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Aku seneng dadi wong kabeh 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 Kabeh New York City kang remuk ati 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 Lan rahasia bakal dadi milikku 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Aku bakal nyelehake sampeyan ing gulungan film 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 & Lt; i & gt; lan sing bakal mung nggoleki 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Aku mikir kita kudu nikah. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 Apa sampeyan takon? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Sampeyan duweku. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Irretrievably. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Aku saiki? - Ya. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 Lan sampeyan ngerti. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ian? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Aku duwe bir kanggo sampeyan. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ian? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Oke, cah? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Inggih. - Oke, kanca. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Ing kene rada kosong. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Tony Wilson ing kana. - WHO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Posh bloke saka Granada TV. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Oh, iya. - Ing sawijining dina, dheweke bakal ngerti aku. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Sampeyan bakal kudu metu dicokot liyane. - Ya. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Wis rada sibuk. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Nikah, golek omah. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Muni kaya nyenengake. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Kepiye band? - Ya. Ora ala. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Iku ora utamané apik uga, iku? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ora. We are cantik telek. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Dadi akeh kurang shit yen kita bisa nemokake penyanyi sing bisa nyanyi. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Aku pancene ngarep-arep kanggo ndeleng akeh iki bengi. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Jebule padha nyuwek panggung lan miwiti mid-set. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Oke? - Kudu lunga. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Tenang wae. - Sampai jumpa, Ian. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Isin kula utawa soko? - Ora. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Dheweke ora apa-apa, ta? - Ya. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Rada dhuwur, rada aneh, nanging ya. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Dadi sampeyan pancene trus golek penyanyi? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Dadi, apa sing disenengi sampeyan, Colin? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 Nonton televisi. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Kajaba nonton televisi? - Hmm, sarapan, nedha awan lan teh. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Panganan? Inggih, punika wiwitan. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Ana akeh proyek sing melu panganan. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 Lan nonton televisi. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Dadi sampeyan seneng panganan lan nonton televisi? - Bener. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Inggih... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Ana proyek ing kene ing Knutsford Cinema 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 konco counter hot dog. Kepriye swarane? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Aku ora seneng asu panas! - OK. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 Inggih, kita kudu menehi ring wae? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Skema warna coklat 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Nang endi wae ing kutha pitik 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Pub sialan iku kusam Klub sialan wis kebak 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 Saka bocah-bocah wadon lan wong lanang Kanthi pembunuhan sialan ing mripate 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Wong jancok kena tusuk Nunggu taksi 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Kowe nginep ing omah sialan Tetangga-tanggane sialan 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Tetep raket mudhun Iki kutha pitik sialan 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Aku rada gugup, aku. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Mung karo direkam lan kabeh iku. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Maksudku, kita bener bakal dadi rekaman. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Aku bisa muter ing gran kang lan kabeh. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 Kepiye sampeyan, Hooky? Sampeyan gugup utawa apa? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Apa aku jancok, wong? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - Apa sampeyan, Ian? - Iki mung wiwitan. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Steven? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Ora. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Pie jancok wis tuwa Kripik sialan iku adhem 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Bir sialan iku flat Flat sialan duwe tikus sialan 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Jam sialan iku salah Dina jancok wis suwe banget 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 Iku sialan 'nemu sampeyan sialan' mudhun Sing jelas kutha ayam 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 matur nuwun. sugeng dalu. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Bener, Warsaw, kita lagi. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Sialan! Sapa sing mbukak ham? Sampeyan gugup banget utawa apa? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Band sabanjure ing wayah wengi, wong: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Warsawa! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Sampeyan kabeh lali Rudolf Hess? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Ian, iku 400 pound. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Apa sampeyan yakin arep nindakake iki? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Aku ngerti, nanging ... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Band bakal mbayar maneh. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 OK. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Ayo duwe bayi. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 OK. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Patang atus kilo. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Apa maneh sing diarani? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Kita padha Warsaw. Saiki kita dadi Divisi Joy. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Ngapunten, nanging apa sing kedadeyan marang Budak Venus? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 OK. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Inggih. Divisi Joy apik. - Divisi Joy, ya? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 Apa kabeh iku? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Iku jeneng brothel Jerman prajurit sing digunakake nalika Perang Donya II. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 Inggih, apa wae. Studio duweke sampeyan. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 Lan lempitan munggah kanggo terus rekaman. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Delengen. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Ya, iku apik, Bernard. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 Pikiran-provokasi. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 Bener. Jenenge Corrine Lewis. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Kemis jam 2.45? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Oke, Pak Mathers, dheweke bakal ketemu sampeyan banjur. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Bye. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 rampung. Dheweke muni ngengkel. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Aku njaluk banyu. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Nalika sampeyan lagi ndeleng urip ing kamar anyar sing aneh 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Mungkin enggal tenggelam 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Apa iki wiwitane kabeh? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 Aku ora bakal ngadeg kanggo sing. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 opo? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Disebut kaya ngono "Buzzcocks". 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 Apa sampeyan lagi babagan? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 Aku ora ngerti. Aku ora mikir Buzz, nanging nyebat piyambak Pitik jago. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 Aku ora ngerti. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Dheweke ora nelpon dhewe Pitik jago, ya? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Padha nelpon piyambak ing Buzzcocks. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Nanging, isih entuk tembung "jago". 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Cukup ngomong aku ora bakal tahan, iku kabeh. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Padha Buzzcocks. Yen sampeyan ora ngerti, saiki sampeyan ngerti. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 & Lt; i & gt; - Nalika sampeyan bakal ngerti babagan akeh iki ... - Sing kita! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... band Manchester disebut Divisi Joy. Iki EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Becik kanggo Urip. Lan sing mbungkus munggah kanggo bengi iki. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Terus musik mlebu. Minggu ngarep kita duwe The Clash, manggon ing studio. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Kita wis ing televisi, cah. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Dadi Tony Wilson minangka penggemar, banjur, utawa apa? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 Sing bollocks. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Dheweke malah ora ngomong yen dheweke seneng utawa apa wae. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - 'Mesthi dheweke seneng. - Lha, kok ngerti? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Panjenenganipun waved iku ing ngarep kamera kaya ngono. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Lali rekaman. Dheweke kudu nyelehake kita. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Hiya. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Ing kana. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Um, mung jus jeruk, mangga. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Ayo, marang wong. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 Oke, piye kabare? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Sampeyan bakal metu ana, iku kabeh bakal apik. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Sampeyan ora ana ing kono duwe wank, OK? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Mikir. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Sampeyan iku twat, sampeyan. Sampeyan bajingan. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 Apa aku? Kok ngono? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Amarga sampeyan durung sijine kita ing televisi. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 Dadi, sampeyan bakal dadi band sabanjure Aku bakal sijine, darling. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Bener, kita bakal terus sadurunge band sampeyan, twat! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Band sampeyan ora malah band sialan tenan. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - jancok. - Hooky bakal nindakake sirah ing. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 jancok! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 Sing paling apik, sing, cah. Iku pancene. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Aku durung weruh reaksi kaya ngono 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 wiwit George Best tak kicked metu kanggo blasting bouncer. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Aku ngerti carane sampeyan bisa dadi luwih apik ... kaya ngono. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Terus, banjur. - Prasaja. Sampeyan makaryakke kula. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Sampeyan muter, aku ngatur. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Kita kabeh dadi sugih lan tuku omah-omah gedhe ing Cheshire. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Ayub iku apik 'un. - Lan sampeyan sapa? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. Aku wis ngatur saperangan band. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Nanging dheweke ora bisa nyusup kringet babak bollocks Panjenengan. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Sampeyan akeh liyane. Tanganku munggah. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Aku pitados ing Joy Division. Hallelujah. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Aku uga warga DJ kene, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 tegese aku ngerti sapa wae biz music digunakake ing ngendi wae ing kutha iki. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Aku bakal njaluk sampeyan akeh mlebu wulan. Nyatane, aku njamin. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Kita wis duwe manajer, wis ora, cah? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Sapa kuwi? - Sialan aku. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Sapa jenengmu, kanca? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Apa Terry? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Sampeyan keberatan yen aku nelpon sampeyan Tez? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, sampeyan ngerti jack shit babagan iki bisnis. Pengin ngerti carane aku ngerti? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Amarga aku durung krungu bab sampeyan. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Aku nang sampeyan durung entuk telpon sialan, apa sampeyan? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Ora ngira. Carane bakal Book gigs 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 lan motong tawaran tanpa telpon, kowe jancok? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Ora nglanggar. Aku nelpon kabeh wong. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Lah, aku kudu ngemas manggung. Telpon aku. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob kang Records, Rob ngandika. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Oke, Ian. Ya, apik, ya. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Wah, apik tenan, Ian. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Inggih, mengko aku bakal ngomong karo sampeyan. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Oke, aku ngerti. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Nanging sampeyan kudu mlebu karo Pabrik. Iki dudu masalah. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Kita minangka label sing seger lan nyenengake, sampeyan band seger lan macem. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 Lan sing paling penting, kita loro mabur gendéra kanggo Republik Manchester. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Aja menehi jancok babagan. - Aku royalist. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - Lan aku ngira yen dheweke uga Nazi. - Kita dudu Nazi. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - Apa bab dhuwit? - Iku 50l50 ing bathi. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Sampeyan duwe kabeh hak nerbitake lan bisa lunga kapan wae. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Sampeyan serius? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Aku ora jancok babagan bakat Aku pengin nggarap. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Aku malah bakal mlebu kontrak ing sandi getih dhewe yen bakal nggawe sampeyan seneng. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Kita bakal ngomong mengko. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Saiki elinga, kita urip, supaya ora sumpah utawa padha bakal Cut mati sampeyan. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - Apa bab "arse"? - Apa? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - Apa "arse" tembung sumpah? - "Arse", ya. Iku tembung sumpah. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ora, ora. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 metu ana aku ngerti "Arse" dudu tembung sumpah. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Kene, ing tanah TV, "Arse" paling mesthi tembung sumpah. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Percaya aku, aku ngerti kabeh babagan sumpah lan TV. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Aku master ngerti nalika aku bisa lan nalika aku ora bisa. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 Apa bab "jago asu gedhe"? Apa sampeyan bisa ngomong ngono? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Ora. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Ningali carane iki program televisi pisanan 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 kang nggawa sampeyan ing penampilan pisanan saka kabeh wong 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 saka The Beatles nganti Buzzcocks, kita seneng mikir kita nggawa sampeyan 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 swara paling anyar lan menarik ing sisih Lor-Kulon. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Padha disebut Joy Division, band Manchester 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 kajaba gitaris sing asale saka Salford. Bedane sing penting banget. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Iki diarani Transmisi. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Mesthi ilang setengah liter. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Nanging nuduhake yen dheweke serius. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Piye perasaanmu, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Aku wis krasa luwih apik. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 terus. Sampeyan salah nulis Morriss. Iku mesthine dadi ganda S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, sampeyan kudu nambah liyane S iki, bocah. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 Apa aku kudu? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Ora profesional banget kanggo ngeja jeneng drummer salah, iku? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Ayub iku apik 'un. Matur nuwun, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 Dadi... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...Aku bisa ngumumake kanthi resmi menyang pers 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 Divisi Joy wis mlebu karo Pabrik? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Apa sampeyan bisa jancok? Aku bakal menehi sampeyan dering lan ngatur rapat sing tepat ana. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Rada ratu drama, ta? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ... mangga mantuk. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Betul, Geoff, nggih, ana referensi sampeyan. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 matur nuwun. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - Ora apa-apa. - Inggih, luck karo iku. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Matur nuwun sanget. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Kita bakal telat, sampeyan ngerti. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 nggih? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Apa kabar? - Mati getih amarga flu. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Dheweke ora apa-apa, mung sathithik-sthithik. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Dheweke pancen wedi main London kanggo pisanan. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Chocks adoh. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 Inggih, punika telek. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Gig pisanan ing London, ora ana wong. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 Lan saiki aku kedinginan. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Aku ngomong sampeyan wis rusak. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 Inggih, sampeyan mbokmenawa mung kandel kanggo nggarap kanthi bener. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Iki pemanas, Ian. Sampeyan nguripake lan dadi panas. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 Lan sing siji ora, amarga wis rusak. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Menehi tas turu. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Aku mati ing kene. - Sepuluh menit. Aku bakal mbalekake. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Ora. - Aja dadi manja. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Aku ora. Aku mati! - Sampeyan wis entuk sethitik kadhemen 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 lan iku, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Hey! - Jancok! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Pack ing, pasangan sampeyan. - Sepuluh menit, aku bakal mbalekake! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Aku bakal nabrak mobil getih. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Ian, kowe jancok! - Ian, tenang wae! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Sialan. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Narik liwat. Steve, tarik liwat. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Hooky, cepet, cepet, menehi tangan kita. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Ya, aku wis dhengkul. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Sialan. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ian, piye kabarmu, mas? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Jancok, Aku panginten kang mung nyoba anget awake. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Iki ora bener, iki, Rob. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Apa crita, banjur? - Dheweke wis sawetara jenis Pas. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Oh, bener. Padha pinter, iki dokter, ta? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Jenis apa? - Epilepsi. Dheweke ora yakin. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Aku panginten epilepsi mung kanggo head-the-balls. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Apa? - Head-the-balls. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Apik, Hooky, apik. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Dadi, apa dheweke bakal sehat? - Dheweke ora ngandika kathah. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 Nah, yen dheweke cerewet, kita bakal kuwatir. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Kita bakal nyoba sampeyan ... karbamazepin... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenitoin, tiagabine lan oxcarbazipine, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 kanggo dijupuk karo, uh, phenobarbital sing diwenehake sampeyan ing rumah sakit. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Ing sawetoro wektu sampeyan bakal ing dhaptar tunggu kanggo ndeleng 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 spesialis saraf ing Macclesfield General. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Sampeyan uga kudu entuk kathah wengi awal 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 lan kemudi adoh saka alkohol. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Iku masalah nyoba lan kesalahan 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 nganti tamba tengen utawa kombinasi obat ditemokake. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Sawetara bisa uga bisa. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 Lan ... apa ana efek samping? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Efek samping Carbamazepine kalebu ruam kulit, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 penglihatan ganda, ngantuk, pusing, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 gangguan lambung... Berarti kentut. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Efek samping phenytoin kalebu ngantuk, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 kukul, wutah saka gusi, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 mual, muntah, kebingungan mental, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 kalem mental. Mekaten. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Ian, sampeyan bakal telat kanggo kerja. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ian? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ian. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Ngapunten, Earnest. Aku mesthi wis hanyut. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Sampeyan ora apa-apa? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Iki tablet. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Ya, uga, dheweke lan konser larut malam, eh? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Rungokno, um... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Aku ora yakin sampeyan bisa nindakake loro proyek, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 dadi mung mikir sethithik bab iku, ya? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Minangka supervisor sampeyan, aku butuh sampeyan kudu mikir babagan iki, oke? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 ya. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Hello, Corrine ana, please? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Iku Ian Curtis saka ing Exchange Employment. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Aku mung kepingin weruh kepiye dheweke ... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 opo? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Kaya ngono wae? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Saka duwe pas? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Aku ora ngerti sing bisa ... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Oh. Kula nyuwun pangapunten. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, tresna, Aku arep turu saiki. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 Apa sampeyan teka? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 nggih? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Hi. Dheweke ora nglilani aku mlebu. Jenengku ora ana ing daftar tamu. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 Aku ora ngerti. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Ana sing kudune. Iku getih isin. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ora, aku ora ngerti sampeyan lagi ngandhut. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Hiya. - Oke, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Ing endi Ian? - Sugeng. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Oh, aja kaget banget, Rob. Wis suwe banget. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Hiya. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Dheweke iku mate saka Hooky kang. - Tengen. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Hi. Aku bojone Ian. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Hi. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Apa sampeyan mikir iku cocok kanggo sampeyan metu ing kondisi sampeyan? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ian. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ian. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Ayo, menyang lara. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Terus... Aku duwe sirah, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Inggih rampung, apik. Sing terakhir. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Siji pungkasan. - Aku ora bisa. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Terus. Ya, sampeyan bisa, sampeyan bisa, sampeyan bisa. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Prawan apik. Inggih rampung. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 apik. apik tenan. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Kene kita. Bener. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, kene kita. Iku cah wadon. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 oh! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Sugeng. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Ibu lan Bapak. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Halo. Halo. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Hey. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Aku butuh cig. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Silklands Nightclub. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Tukang bar paruh wektu. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Siji pound sepuluh jam. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Ibu lan Bapak bisa njaga Natalie. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 Piye menurutmu? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 Wah, ora suwe. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Aku bakal ngurus sampeyan minangka album anyar metu. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 Inggih, apa kedaden marang tenner sing dakwenehake? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 Lha, gajiku padha kaya wong liya. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Ngomong karo Ian, sampeyan ngerti. Nggoleki. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 OK. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Ora janji. - Oke, aku bakal takon dheweke. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Lah, aku kudu lunga. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Menehi Natalie Kiss kanggo kula. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 Aku uga tresna sampeyan. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Ora ala, ta? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Wartawan nggawe kita dadi sekelompok pricks. Sapa sing menehi jancok? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Sekelompok prick keren, iku aku ngomong. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Sapa iku? - Sawetara manuk Prancis. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Kepengin nindakake wawancara. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Dheweke dudu wong Prancis. Dheweke, eh, dheweke wong Belgy. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Apa sampeyan marang dheweke? - Aku ngomong aku arep takon, 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 nanging ora mungkin kedadeyan saiki. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Iku mung fanzine Eropah ala. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Lha, aku ora apa-apa. Yagene ora bengi iki? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Kita bisa ngajak dheweke bali menyang ngendi kita manggon. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Sapa jenenge? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Beda. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Iku manca. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Aku bakal duwe tembung, bos. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Halo. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Ayo, banjur. Ayo padha duwe. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 OK. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Oke, dadi, um... Apa sampeyan seneng karo Buzzcocks? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Padha ngguyu apik. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Ya, padha ora apa-apa, kajawi "jago" dicokot. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 Ing kana. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Apa sing paling ayu sampeyan wis weruh ing urip sampeyan? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Aku weruh drum kit ayu mudhun ing toko Johnny Roadhouse kang sapisan. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 Apa babagan musik? Apa sing ayu? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Sawetara iku. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 Apa babagan musik Joy Division? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Sawetara iku, ya, nanging ... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ... sawetara iku ora ateges dadi ayu. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Apa ana sing percaya karo katresnan? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Aku pracaya ing murni ... jinis . 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Aku percaya karo perasaan, ya. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Apa tegese? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Sampeyan ngerti, kaya yen aku duwe mobil, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 lan aku felt tresna kanggo mobil lan ana sing nyepak mobilku. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Aku bakal dadi upset minangka yen padha nyepak pacarku. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Dadi, sampeyan dudu wartawan? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Iku bab hobi, dudu proyek full-time. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Aku kerja ing kedutaan Belgia, kanggo kanselir. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Muni menarik. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Wong wadon sing bebas, mandiri. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Kayane ngono, ya. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Ngomong babagan Macclesfield. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Iku abu-abu, iku sengsara. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Aku wis wanted kanggo uwal saka uripku. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 Apa karo bojomu? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Dheweke tresna ing Macclesfield. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Sampeyan nikah enom banget. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Aku ora tau krungu wong nikah enom banget. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Ya, aku ngerti. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Nikahku salah. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 Apa sampeyan kesel? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ian? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ian? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 Jam pira padha teka kanggo sampeyan? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Setengah jam. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 bener. Aku arep nip menyang toko. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Mbalik ing menit, OK? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Sampeyan duwe paspor, Ian? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Munggah kontinental ing rental. Ayo. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Hawa seger. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Oke, tresna? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Hi. - Hi. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Hiya. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Aku bakal bali ing wektu iki. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Hi, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Aku mesthi wis metu nalika sampeyan nelpon. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Iku angel kanggo njaluk menyang telpon. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Ayo cah. ya. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Ayo cah. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Apa sampeyan ngelingi njupuk pil? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 ya. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Apa padha kerja? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Aku duwe serangan ing Berlin. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 O, Ian, yen lagi ora nyambut gawe 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 kita kudu njaluk sampeyan dhokter janjian kanggo ngganti obat. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Awake dhewe kangen banget karo kowe. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Oh, ana bocah wadon iki kerja disebut Claire, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 lan, uh, dheweke wis diundang kita kanggo dheweke flat warming party. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Apa ora dheweke? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 Lan aku kandha, um, kita bakal lunga. Amarga Ibu lan Bapak bisa njaga Natalie. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Mangkono kita bisa ngapusi. 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Bapak. Omahe bapak. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Apa sampeyan seneng Buzzcocks? - Ya. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Kita lagi tur karo wong-wong mau. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Ora ngerti apa sampeyan kuwatir bab. Dheweke mathuk apik. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Nanging dheweke bisa katon rada adoh marang wong kang ora ngerti. Percaya aku. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Apa sampeyan percaya yen dheweke lunga? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Sampeyan ngerti, karo bocah-bocah wadon liyane. - Babar pisan. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Dheweke pancen protèktif, sampeyan ngerti. Dheweke sengit marang aku nganggo rok cendhak. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Dadi edan yen aku ngomong karo wong liya. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Dheweke saiki wis misuwur, sanadyan, iku ora? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Ora kanggo kula. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Aku isih ngumbah kathok jerone. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Apa sampeyan pengin turu karo wong liya? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 opo? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Apa sampeyan pengin turu karo wong liya? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 Pitakonan sing aneh. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Amarga ... yen sampeyan nindakake ... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...iku ora apa-apa. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Aku ora apa-apa. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Apa sampeyan serius? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Nalika sampeyan ngomong kaya mengkono iku ndadekake Aku mikir sampeyan wis ora tresna aku maneh. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Aku ora mikir. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Kedutaan Besar Belgia. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Halo, um... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Aku bisa ngomong karo Annik Honore, please? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Sekedap. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! He, mateni! Pateni! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Mateni, mateni. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Ana apa-apa. - Apa? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Rob iku salah siji saka grins cheesy kang arep maneh. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Sampeyan wis mbuwang gaji kita, Rob, utawa apa? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 Ayo, banjur, sampeyan bengkong bajingan, metu karo. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Iku kabeh happenin ', lanang. Bungkus tas sampeyan, sadel munggah. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Sangalas Mei kita lunga menyang AS saka fuckin 'A kanggo tur rong minggu. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Sampeyan lagi guyon? - Kita bakal dadi pesaing. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Kita bakal dadi wong liya. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Kepiye carane sampeyan nganggep sing kasebut? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Aku sijine band lackey watara pitik jago lan bal Tony. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Apa iku mudhun? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Aku panginten kita bakal ngrameke. Nggawa wong kene, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 becik. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Sapa Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Eh? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Suwene sampeyan wis ndeleng dheweke? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Jawab aku, Ian! Aja nglirwakake aku! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Eh? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Suwene sampeyan wis ndeleng dheweke? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 Apa sampeyan tresna marang dheweke? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Apa sampeyan tresna karo dheweke, Ian? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 Aku tresna sampeyan. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Aku pancene tresna sampeyan. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Ora ana sing tresna sampeyan kaya aku. Ora ana wong. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Jawab wae, Ian! Mangga wangsulana! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Aku ora pantes iki. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Aku ora pantes iki. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Sialan. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Ngapunten, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Aku utang sampeyan kabeh. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 Aku tresna sampeyan. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Apa tegese? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Aku bakal rampung karo dheweke. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Mangga. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 London Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Sepur sabanjuré teka ing platform enem. 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Eh-up. Sampeyan ora apa-apa, tresna? - Halo. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Sugeng rawuh. - Hello, tresna. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Halo. Hi. - Oke? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, pindhah lan mateni pemanasan. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Aku pengin luwih adhem ing kene. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Bakal sampeyan loro twats metu saka studioku? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Inggih. - Ayo, jancok. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Wis, Ian. Iku apik. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Iku genius, bener. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Halo? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 Aku marang dheweke. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Sialan! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, ayo, menehi tangan. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Ayo, ajak dheweke. Njupuk wong dalan. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Kene, Twinny, njupuk dheweke sawetara banyu. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Kita Divisi Joy, sampeyan wong akeh. sugeng dalu. Gusti mberkahi. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Apa iku ala? - Sampeyan wis luwih elek. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Apa Annik weruh? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Kabeh wong weruh. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 Sing apik tenan, sing, Ian, mate. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Sampeyan main blinder. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Sapa sing menang, Ian apa Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Kayane Ian ngetok-ngetok Ian marang aku. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Nyesel dhewe karo uppercut tengen apik. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Sarwa! Pancen sarwa. - Bocah-bocah wadon, bocah-bocah wadon, ora saiki. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Ngenteni. Ayo karo aku. Ayo karo Hookster. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Aku bakal nuduhake sampeyan ... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Aku bakal golek Gillian. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Njupuk obat sampeyan? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Kanggo apa iku worth. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Chin munggah. Bisa dadi luwih elek. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Bisa dadi penyanyi utama ing The Fall. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ian. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Kula nyuwun pangapunten. - Aku wis pas. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Aku ora apa-apa saiki. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ian, Debbie ing telpon kanggo sampeyan. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Halo? - Halo. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Hi. 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Ian, sampeyan dadi depresi. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Aku seneng banget lungguh karo sampeyan ing kene. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 Aku uga. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Aku ora ngerti arep ngomong apa. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Aku ora tau ngrasakake kaya ngono sadurunge. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 Nanging... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ... ing wektu sing padha aku rumangsa kaya 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 Aku ora ngerti tenan apa wae babagan sampeyan, lan ... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ... sampeyan ora ngerti aku, lan ... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 Nah, apa sampeyan pengin ngerti? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Marang kula film favorit. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Aku seneng banget... Swara Musik. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Apa? - Boten. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Apa liyane? - Warna favorit sampeyan. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Kula wungu. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Biru. Man City biru. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Apa biru Man City? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Ya, Man City iku klub bal-balan. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 Lan padha nganggo biru. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Aku rada wedi. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Wedi apa? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Wedi tresno karo kowe. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Hiya. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Aku bungah banget sampeyan wis mulih. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Aku bakal nggawe sampeyan secangkir teh. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Aku ora pengin nglarani kowe, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ian? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Ayo turu, ta? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Njupuk pil. - Ian? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Ambulance, please. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 arang. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Pak Curtis, kula mriki badhe matur yen sampeyan wis cukup kanggo ninggalake, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 nanging sampeyan kudu ngaso kanggo sawetara dina. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Cukup ngerti yen kahanan sampeyan banget banget ing wayahe. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Nanging aku ngeculake sampeyan. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 matur nuwun. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 Nah, ngono kuwi. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Aku ora pengin dadi ing band maneh. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 & Lt; i & gt; Pleasures ora dingerteni iku 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Aku seneng. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Aku tau temenan kanggo iku kanggo tuwuh kaya iki 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Nalika aku munggah, nyanyi... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... padha ora ngerti pira aku menehi. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 & Lt; i & gt; lan carane iku mengaruhi kula 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Panik wis rampung. Dheweke nang kene. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Saiki padha pengin liyane 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 & Lt; i & gt; - Padha nyana kula kanggo menehi liyane. - Mung seneng dhewe. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 Lan aku ora ngerti yen aku bisa 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Iku kaya ora kedadeyan karo aku, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 nanging... ana sing nyamar dadi aku, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 Wong sing nganggo kulitku. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Saiki kita arep menyang Amerika 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Aku ora duwe kontrol maneh. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Aku nesu. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Sampeyan lagi ing. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Aku butuh sawetara menit. - Apa? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Bukak Alan saka Ambulans Crispy, lan sialan 'cepet munggah. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 Nuwun sewu. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Njupuk anggere sampeyan perlu. Suwene sampeyan butuh? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Sampeyan ngerti tembung kanggo lagu kita, ora kowe? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - Paling akeh. opo? - Terus. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Kaping pisanan loro trek, Disorder, Colony, nganti Ian krasa luwih. Rong puluh ewu. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Serius? - Aku katon kaya aku jokin '? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Off! Off! Off! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 sial! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Sampeyan ora apa-apa, Ian, kanca? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Siap nerusake? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Ian! Ian! Ian! Ian! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Ian, ngomong karo aku. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - OK. - OK. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Endi dhuwitku 20? - Ing sandi "jancok mati" kanthong. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Rong puluh ewu. Terus. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 Aku pengin 50. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Bajingan. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Njaluk Hooky saka panggung saiki! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Mudhun! Sialan 'turun! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Kowe, bajingan! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Njaluk metu! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Aku ora ngerti, Ian. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Aku ora ngerti kok sampeyan nindakake iki kanggo dhewe. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Iku kabeh teka loro. - Ora, iku kabeh teka bebarengan. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Bengi iki apik banget. Iku bakal mudhun ing sajarah. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Sampeyan elinga Lou Reed ing Free Trade Hall? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Kerusuhan? - Bener, kerusuhan. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Gig paling apik sing aku tau. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Kabeh mau mung prasaja, kabeh. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Saiki kabeh wong sengit marang aku. Aku wis nggawe kabeh wong sengit marang aku. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Ora ana sing sengit marang kowe. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Malah wong sing tresna marang aku sengit marang aku. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - Lan Natalie. - Kepiye Natalie bisa sengit karo sampeyan? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Kanggo Kristus. - Dheweke bakal, sanadyan. Aku ngerti dheweke bakal. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Sampeyan pancen bapak sing apik, Ian. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ora, Tony, aku ora. Aku ngerti aku ora. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Yen aku dadi bapak sing apik, banjur aku ora bakal nindakake kabeh ... iki. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 Lan kepiye Annik? Dheweke tresna sampeyan. Sampeyan tresna dheweke. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Aku sengit dheweke. - Lan sampeyan tresna dheweke. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Sampeyan ora bisa pin kabeh ing kita. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Kita ora miwiti kerusuhan. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Kakang, sampeyan nesu wit salah kene. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Sampeyan mikir aku utang dhuwit kanggo karusakan? Coba tebak? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 Aku ora. Dadi meneng wae lan miwiti nuntut, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 amarga mung iku cara sampeyan bakal njaluk kacang jancok metu saka kula. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Wanker. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Sapa sing jancok...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Halo. - Iku Ian. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Oh, sumunar cahya! Apa sampeyan ora cukup masalah? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - We kudu nang endi wae kanggo tetep. - Coba hotel. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Aku skint, lan sampeyan isih utang kula sawetara dhuwit. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Sialan! Apa aku duwe Barclays tato ing bathuk? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 mlebu. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Teh ana ing pot, kamar turu ing kana. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Nyisakke noddys ing laci. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Apa iki wektu ala? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Ora! Aku mung ing swasana ati kanggo telpon sosial nekat 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 saka sampeyan lan Joan saka Arc. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 iya ta? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! apik tenan! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 Lan apa jancok bisa aku kanggo sampeyan? Butuh dhuwit, papan kanggo nabrak? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Bohlam jancok kudu diganti? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 Lan sampeyan ora ngerti ngendi dheweke. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 & Lt; i & gt; 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Apa bab Derby? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 Wah, seneng kenal karo kowe lagi ngomong kanthi bener. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Rungokno, Debbie, Aku ora ngerti ngendi jancok iku. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Kaya biasane, aku ngerti kabeh. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 Aku ora? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 Aku ora? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Rob, kowe ngomong karo sapa? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ian. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Apa, dheweke ana karo sampeyan? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Apa dheweke karo dheweke? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 ya. Kita kabeh ing kene. Siji kulawarga sing seneng banget. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Dheweke kepengin pegatan. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Sampeyan bisa turu kene. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Tetep sak senengmu, Ian. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Kowe luwe? - Ya. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ian? Aku duwe ide. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Aku wis sinau hipnotis. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ian? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Ayo kula mlebu, tresna 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Cukup arep ngomong. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Sampeyan mine. Irretrievably. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Aku rada wedi 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Wedi tresno karo kowe. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Iki kudu kanggo apik 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Nuwun sewu. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Aku utang sampeyan kabeh. Aku tresna sampeyan. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Apa tegese? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Aku wis tau felt cara iki sadurunge 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Mulane uripku wiwit... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - Aku ora pantes iki. - Dadi saiki aku dadi wong lanang 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Aku ora cukup. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Dadi kowe lan aku bakal tuwa 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Aku kudu wis nyoba harder 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Utawa supaya aku mati 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 & Lt; i & gt; Lan aku bisa pengin dina sandi dadi 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Diikat saben siji 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Kanthi alam... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Hi. 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Hi. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 aku kangen kowe. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Apa kabeh apik? - Aku ora ngerti, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 Aku ora ngerti. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Kabeh krasa salah. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Ian, sampeyan bingung kula. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 Aku ngerti. Aku ngerti aku. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Dear Annik, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Aku ngerti aku ngganggu uripmu, dudu sampeyan ing tambang. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Aku rumangsa kaya-kaya dadi luwih cetha sadurunge, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 Nanging saiki bisa ndeleng kabeh ambruk ing ngarepe mripatku. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Aku mbayar larang kanggo kesalahan kepungkur 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Aku tau temen maujud carane siji kesalahan ing uripku 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 Swara patang utawa limang taun kepungkur bakal nggawe kula aran carane aku. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Aku berjuang karo apa sing aku ngerti bener ing pikiranku dhewe, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 & Lt; i & gt; lan sawetara truthfulness warped kaya sing katon saka mripate wong liya 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 sing ora duwe ati, lan ora bisa ndeleng prabédan tho 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Eh-up, sampeyan. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Ayo mlebu. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Aku weruh Apocalypse Saiki ing bioskop 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Aku ora bisa njupuk kula mripat adoh saka layar. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Apa sing sampeyan tindakake, ta? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 Ing cathetan, ana Marlon Brando maca The Hollow Men, 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 perjuangan antarane kalbu manungsa lan atine nganti kakehan, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 alah, lan ora bisa didandani. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Apa kabeh dadi ora ana gunane? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Apa ana liyane? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Apa sing ngluwihi? Apa sing isih kudu ditindakake? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Ian, kamarmu isih neng kene. Sampeyan ngerti, ta? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Aku ngerti, Mbak. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Matur nuwun. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Aku duwe perasaan kahanan epilepsi bakal saya tambah parah. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 Iku wedi kula. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Iku goroh ngomong "Aku ora wedi maneh". 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Ora ana sing bisa ditindakake dening dokter nanging coba tablet. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Aku rumangsa kudu ngomong iki 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 sanajan bisa owah perasaanmu marang aku. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Aku wis mikir sampeyan terus-terusan, nyoba kanggo nyalahake kahanan kita, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 & Lt; i & gt; mikir bab sing wis rampung 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 <i>Gambar lan pikirane memangsa pikiranku, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 & Lt; i & gt; sadurunge mripatku kabeh kaping rina lan wengi. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 Lan nalika sawetara iku ngluwihi pangertosan kula, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Aku ngerti yen aku tresna sampeyan lan bakal nindakake ing salawas-lawase 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Nganti aku ketemu sampeyan maneh, Aku kangen sampeyan karo kabeh atiku. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Kabeh tresnaku... Ian. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Halo? - Hai, iki aku. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Sampeyan ora apa-apa? - Aku ora metu bengi iki. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Apa ora? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Aku arep mulih. Ngomong karo Debbie. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Apa dheweke pengin ngomong karo sampeyan? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Entah. Aku mung ngrasa kudu ngomong karo dheweke. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 Inggih, yen sampeyan yakin. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Aku bakal ketemu sampeyan Senin esuk ing bandara. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Sampeyan wis siap lan dikemas? - Durung. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Aku ora bakal turu bengi iki. Aku kaya bocah sialan. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 ya. Ing kene padha. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Sandhanganku wis daktata kabeh ing amben lan kabeh. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Aku bakal ketemu sampeyan Senin. - Aja telat. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Aja kuwatir. Aku bakal ana. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 Aku mangkat. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Aku arep ketemu karo Debbie bengi iki. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Apa kita bisa njaluk perhatian sampeyan mangga, Ladies lan purun? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Kita siyap miwiti saiki dodolan atas jenenge bank 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 kanggo mbubarake properti sing direbut 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 biyen duweke Pak Stroszek. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Kolonel Ralph Wade bakal dadi juru lelang kita. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Aku bakal dadi juru tulismu. Kita siyap miwiti lelang. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Aja megat aku, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Aku ora pengin kelangan sampeyan. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Iku ora prasaja, sanadyan, iku, Ian? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Apa pancen iki sing dikarepake? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ora. Ora, aku ora. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Nanging sampeyan tresna wong liya. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Apa hubungane karo kita? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Kabeh. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Sampeyan ora bisa ninggalake dheweke, ta? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Iku ora gampang. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Aku wis nyoba. Dheweke ora bakal lunga. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 Nah, sampeyan wis nggawe keputusan. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Terus. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Apa? - Ayo, ninggalake kula piyambak! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ian. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Aja bali nganti esuk. Aku bakal lunga. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Metu! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Dadi iki permanen 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Katresnan ngrusak bangga 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Apa sing biyen ora salah 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Diuripake ing sisih 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 <i>⁣⁣⁣ 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Tandhani saben obah 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Delengen ing memori apa sing biyen dadi katresnan 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Aku bakal bali ing menit. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Siji menit. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Ora! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Ora! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Ana sing bisa nulungi aku? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Sapa wae, mangga? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Ana sing bisa nulungi aku? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org