1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 PELÍCULA DE BIELORRUSIA PELÍCULA MOS 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Dime, ¿qué es? ¿eres tú? completamente jodido? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 ¿Qué estás haciendo ahora? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 ¿Jugador? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 ¿Con quién juegas? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 ¿Con quién? ¿Estás cavando? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Cavas de nuevo. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 ¡Adentrense, escoria de perro! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 ¡Bastardos malolientes! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 ¿Te has estado escondiendo? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 ¡Ahora ya no puedes hacerlo! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 También te encontrarán bajo tierra. y luego lo arrestan de todos modos. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 ¡Salga! ¡Con quién estoy hablando! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 ¡Salga! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 ¡Cuántas veces tengo que decirlo! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 ¡Lo desaprendes, lo aprendes! deslizar ¡Limpia tu culo con tu dedo! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 ¿Soy a veces Jan Lul para ti? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 Yo era Jan Lul, pero ahora se acabó. con el frio! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 Está bien, iré a echar un vistazo. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Los que no escuchan ¡Solo hay que sentirlo! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Bueno, ¡adelante! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 escondido aquí malditos silbadores, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pioneros - un ejemplo todos, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 ordeñadores de cabras, recolectores de pollos, cazadores de pulgas! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 ¿Te estás riendo? ya lo eres feliz cuando ves un dedo. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 ¡Ahora se acabó! ¡Ese tiempo se acabó! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Lo desaprendes, lo aprendes. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 ¿Qué estás haciendo en el trabajo? ¡Maldita sea! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Bielorrusia, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 ¡Adelante, adelante! sin armas ¡No serás aceptado en el bosque! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Aquí no hay mariquitas. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 ¿Y de dónde saqué el mío? ¿De la tienda? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 ¿Necesito esto? ¡Ya tengo uno! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Hola Berlín? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 ¿Y? ¿Cargado? ¿Absolutamente? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Bueno, ¿qué dije? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 VEN Y VER 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Escenario A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Directora E. Klímov 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 cámara A. RODIÓNOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Gestión artística V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Compositor O. YANTSHENKO Sonido V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Subtítulos: María Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 En los roles: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E. TILITSHEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 La película utilizada música de Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Mi hijo... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Mi querido hijo... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 ¿Qué le dices a tu padre? cuando regresa? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Él mirará y no verá a nadie. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Piensa en ti también, hijo. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Si no sientes lástima por mí, así que piensa en ellos. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Cariño, por el amor de Dios... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Tienes un corazón en tu cuerpo, ¿verdad? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 ¡Qué dices, madre! Todos van, ¿qué debo hacer? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 ¡Qué estás diciendo! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Así que mátanos tú mismo ¡No tenemos que esperar más! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 Y luego mátalos también. ¡Simplemente mata a todos! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 ¡No irás a ninguna parte! ¡En ningún lugar! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 ¡Madre! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 Buen día. Mañana, para ser exactos. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Bueno... ¿dónde está el "cañón"? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - ¿Dónde está el "cañón"? - Espera un momento... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 ¿Y quiénes son estos? ¿Mellizos? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 Un gemelo. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 Un gemelo. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Será brillante. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Bueno, ¿qué? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Aún es pronto. Si las colas van a Al salir, comenzamos. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Necesitamos una audiencia. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Piernas, hijo mío. Hace un poco más de calor. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Se calienta con nosotros. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 No te preocupes, Todo está arreglado con nosotros. 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 como en un campamento de pioneros. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Leche agria, avena. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 ¿No hay nada más fuerte? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Si lo hubiera sabido... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Somos estrictos en eso. Sólo los días festivos. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 Y en los funerales. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Tenemos orden. El comandante es un soldado profesional. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach es Kosach. Si te acercas demasiado, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 Te ahuyentará si te alejas demasiado va, te alcanzará. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - ¿Recuerdas a Bobok? - ¿Qué Bobok? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 El que tiene una oreja. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Que se había quedado dormido en su puesto. Kosach ni siquiera lo despertó. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 ¡Sí, definitivamente! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 lo despertó no despierto... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 ¿Crees que es gracioso? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 A nuestras mujeres les encanta dormir. Simplemente siéntate. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 cuando se apresuran no encontrarás tus huesos. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Una vez estuve sentado así. Ahora ya no puedo sentarme. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 ¿Te imaginas: una franja, tan grande como un puño. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Te reirás allí, en ese único lugar. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 ¿Qué pasa con las vacas? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Un disparo y se han ido todos se despertaron a la vez. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Mujeres, traed las vacas. ¡afuera! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Vamos. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 ¿Por qué lo traes? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Vamos amigo, recógeme una vez más. respiración profunda. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Ordeñado o no, persíguelo ¡afuera! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 ¿A dónde lo llevas? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Está tranquilo, bueno, no hace nada. vuela enojado! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 ¡Di "hola" a todos! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Queridos amigos, ¿quién siquiera…? tirarle una piedra a mi chico? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tus manos! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Dejemos ir a nuestro hermanito guía. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Sostén el pájaro. Quédate quieto. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Aléjate unos pasos. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Aléjate unos pasos. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Ver. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Nuestro anciano de la aldea, Joestin. ¡Estúpido! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 No lo entiendo. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 ¡Flyorostchka! ¡Hijo! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 ¡Hijo! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 Buen día. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 Buen día. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Sigue caminando, muchacho. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 ¿Qué estás dibujando en mi piel? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 ¿Qué estás haciendo ahora? ¡Estoy vivo, lo sabes! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Hermana, bebe... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 Buen día. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Continuar. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - Buen día. - Hola. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 ¿Quién es el último aquí? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 No ocupes el asiento del personal. siéntate! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 ¡Cállate ahí! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 ¡Maldita sea! ¡Con tu cara hacia mí! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 ¿Esa es tu cara? ¡Qué cara tiene el camarada! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 ¡Oh, es un traje! Ven aquí. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Acuéstate aquí. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Semejante. No te quites el traje todavía. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 ¡Oye, vaca! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 NOSOTROS COMEMOS TODO, PERO EL ENEMIGO NO CONSIGUE NADA. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Más juntos, madre Ha llegado. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 ¡Perechod, date prisa! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 ¡Queda una imagen! lo tomaré ¡por tercera vez! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 ¡Padre ha venido! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 ¡Cálmate! ¡Tranquilo! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Alguien vino con un traje nuevo. Acostado y todavía acostado. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 ¿Nos vamos sin mirar? Se lo quitó a una persona viva. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 ¡Y ahí está el camarada Jefe de Estado Mayor! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 ¿Me darías una foto? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Levántate, tierra grande, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Asciende al combate mortal 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Con el poder oscuro fascismo, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Con el orden maldito. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Deja que la noble rabia 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Empieza a hervir, como una ola, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Una guerra popular hace estragos, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Una guerra santa. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 ¿Quién viene? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Contraseña. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Contraseña. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - ¿Eres nuevo? - Sí. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - ¿Apellido? - Gajsjoen. Tercera división. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - ¿Por qué no disparaste? - Le reconocí, comandante. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Si alguien pasa sin esperar palabra - disparar. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Pero yo... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 No importa. Las tareas tienen prioridad. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Gracias. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - ¿Dónde está? - ¿Quién es? ¡Contraseña! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - ¿Adónde fue? - ¡Contraseña, digo! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", algo de mierda. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Acostarse. Ha llegado el reembolso. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...en las inmediaciones de enemigo... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 cumplir con su deber día y noche... fuera... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 Y ayer me envió un correo 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Dos cartas misteriosas. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 solo hay puntos en el cada línea, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Como: adivina lo que dice. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 ¿Qué tipo es él? ¿A qué se refiere...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Iván, ven aquí. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 No te lo esconderemos. Se avecinan tiempos difíciles. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 ¿Sabes lo que es un bloque? partisanos para siempre. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 Es la guerra total de Hitler. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Una completa guerra de exterminio. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Nuestra tarea es resistir hasta el último pedazo de tierra que queda 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 al mando de nuestra unidad establecido. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Pero la situación es difícil y 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 seguirá cambiando. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Por lo tanto, mantente en guardia. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Tienes un arma en tus manos y... una cabeza sobre los hombros. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 O, como dice nuestro jefe de gabinete, la vida continúa 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 sin "¡eh!" decir, es decir nada para mi. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Dije y sigo diciendo: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 Un partidario no pregunta cuánto hay fascistas 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 pregunta dónde están. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 Y por ahora están aquí, en nuestra tierra. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Depende de cada uno individualmente. lejos de cada uno de ustedes, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 cuánto durará la guerra. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Nadie será cobarde con nosotros. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 No. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Su principal arma es el miedo. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Hazte un esclavo, un insecto y aplastarte. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Nosotros mismos los hacemos temblar, nosotros será despiadado. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Se lo merecían. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 A todos nosotros lo harán pregunta: ¿qué estabas haciendo aquí? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 ¿Quién está enfermo? ¿Quién no puede ir? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 No necesitas avergonzarte. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Después de todo, dejamos atrás a los combatientes. la organización de un campamento de reserva. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - ¡Nada de enfermos! - ¡Nada de débiles! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Mis botas son perfectas para mi se hundió. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Simplemente cambia con el recién llegado. Él se queda aquí. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 ¡Desapego! En cuatro columnas ¡Sígueme, marcha! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 ¡Empiecen chicos! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 ¿Escuchaste lo que dijo el comandante? Sólo siéntate. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 ¡Pasos más grandes! ¡No te quedes atrás! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 ¿Cómo te llamas? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Flora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 ¿Y tu nombre? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Es mi nombre: Fljora. Florián. ¿Y tú? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Soy rosa. Roza de la finca colectiva. agarrado? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 ¿Y cómo terminaste aquí? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 Me llevaron a Alemania y yo Terminé aquí. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 ¿Te salvaron? ¿Cosaco? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Hola Roza, ¿cómo te sientes? ¿Maquillado como para una fiesta? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 ¿Qué quieres decir? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Hoy antes de la formación. Realmente no entendí, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Mi nombre es Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 ¿Entendiste eso, torpe? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa contigo? ¡Flora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 ¿Qué andas por aquí? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 Sienten pena por ti y te ha dejado atrás. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 El cosaco sintió pena por ti. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 ¿Conmigo? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Él sintió pena por ti. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Si tan solo no sintiera pena por nadie conseguir! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Él es así a veces. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Sólo entonces grita su sueño. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 ¿Grita Kosache? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Tiene una vida increíble. Te lo digo en confianza. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 ¡Todas tonterías! ¡Estás charlando! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 ¡Estás charlando! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 ¿Por qué no dices nada? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 ¿Por qué no me ves? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Estoy aquí de todos modos... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 yo existo... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Aquí estoy. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 No vives, escuchas los pájaros. no cantes 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Eres sordo y ciego... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Aquí estoy, aquí... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Quiero amar a alguien. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Tener hijos... ¿Me oyes? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 ¡Por ti puedo hacer cualquier cosa, cualquier cosa! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 ¿Quieres que me haga estallar? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 No lo hagas. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 ¡Mujer estúpida! ¡Mujer estúpida! ¡Mujer estúpida! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Tengo 60 balas, una granada, un... fusil automático. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 vine aqui a pelear ¡Pero crees que soy un idiota! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 ¡Cosaco! ¡No soy Kosach! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 ¿Te has vuelto completamente loco? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 ¿Qué estás haciendo? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 ¿Qué estás haciendo ahora? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Que persona tan real eres, Fljora. Flora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 ¿Te ofendí, muchacho? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 ¿De nuevo? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 No te enfades. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 ¿De nuevo? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 ¿Qué es? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Son castores rugientes. Quizás dañé su presa. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 ¿Por qué todos gritan hoy? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Ver. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Ya está volando. Él cuelga. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - ¿Quieres que lo apague? - ¿Parar? ¡Devolver! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 Un... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Dos, tres... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 El vaso... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Esmalte. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 ¡Más rápido, más rápido! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Vidriado. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mamá estará feliz mañana. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Tan pronto como lleguemos mañana, Escondo a todos. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Conozco un lugar. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Tengo hermanas divertidas. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 Encontramos al grupo de Kosatj... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Espera un momento. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 ¡Madre! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 Se han ido, pero siéntate. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 Se han ido. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Hace calor, aún no se ha enfriado. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Cómelo. Mamá lo hizo. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Sé dónde están. ¡Vamos! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Pequeño. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 ¡Vamos! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 Están cerca de aquí. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 ¡Vamos, vámonos! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 ¡Están cerca! ¡Correr! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 ¡Están aquí! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 ¡En la isla! ¡Aquí están! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 ¡Vidrioso! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 ¡Ahí están! ¡Aquí no! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 ¡No están aquí! ¡Están muertos! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 ¡Muerte! ¡Están todos muertos! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 ¡Aquí están, aquí! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 ¡Vidrioso! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 ¡Todo su pueblo está muerto! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 ¡Me está arrastrando al pantano! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 ¡Está sordo! ¡Está loco! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 ¡Está loco! ¡Sordo! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 ¡Me está arrastrando al pantano! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 ¡Todos sus hombres están muertos, muertos! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 ¡Flyorochka, hijo! ¡Tu gente ha sido masacrada! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Dije... te veo... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 No es necesario cavar... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 todos menos uno... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 todos menos uno... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 Me golpearon con gasolina... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 estoy ardiendo... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Corro, lo alcanzo... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Les pregunto, les pregunto... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 matame... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 Se ríen... ríen... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Deja de cavar, dije. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 ¡Flora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 ¿Y? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 ¿Para qué necesita una nariz? Después de todo, tiene sífilis. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - Y un leproso. - Sin bolas. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Sí, sus pelotas todavía estaban dentro. perdió la guerra anterior. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 ¿Y qué harías con él? si lo hubieras atrapado? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Ha habido un ladrón de caballos aquí. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Los hombres las tienen desnudas. Pon tu culo en un hormiguero. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 No, con la ubicación de la sartén. no tiene mantequilla. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Es mejor preguntarle a las mujeres. qué hacer con él. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Bueno, ¿debería hacerlo? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Abróchalo, escuchémoslo. lo que la gente dice sobre él. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Tienes el pelo suave. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Suave como el de un niño. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Ahora se puede ver la figura completa. Bueno, ¿qué opinas? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Sólo cúbrelo con mierda. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 ¿De dónde lo sacas? nuestra pobreza? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Sácale la lengua. - Y la verruga también. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Ya he configurado unos cinco de ellos. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - Bueno chicos, ¿se puede hacer así? - Hecho. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 ¡Le dejaré que le corte el cuello! Está bien, vámonos. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 ¡Mierda! ¡Bastardo! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Te lo devolvemos, huérfano. pero no miedo. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Cuando volvamos de la cirugía, se lo devolvemos. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 ¿Qué opinas de él? Él es fuerte. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Ven con nosotros, muchacho. Si tienes hambre, ve. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Conozco un almacén cercano. ¡Para ponerse de pie! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Queridos hijos nuestros, tarde ¡no nos defraudes! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 No estamos obligados a pagar pensión alimenticia. para huir de ti? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 ¿Qué quieres esta vez? Orden pero, igual que en la cantina. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - ¡Pan! - ¡Sal! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - ¡Leche, tío! - ¡Papas! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Consigue pan o conseguirás algo está cerca y lo lubricas. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 ¿Sabías que quedaría así? No lo sabías, ¿verdad? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fjora, mírame. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Dile que lo estamos esperando. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 No, es mi culpa. Mi culpa. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 ¡Oh, qué redonda y ligera soy! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Ustedes idiotas ya tienen uno. kilómetros para ver. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 ¡Ya empezó a chasquear! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 ¡Vamos, corredores! esto es algo diferente al calentamiento para mujeres. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Arrástrame si soy tan estúpido a.m. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 ¿Y ha comprobado las ubicaciones de sus existencias? tirado? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Mis piernas, mis piernas, llevar a mi esposa! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 ¿Quién sabía que ya estaban aquí? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 Lo que llamas un rudo despertar llega a casa. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 ¡Bien merecido, idiotas! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Si tan solo no te quejaras, que quieres un almacén! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 ¿Con qué arrastras al loco? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Los alemanes nos alcanzaron y se lo quitaría. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Si él no hubiera estado allí, no nos habíamos conocido. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Entonces habías estado en Bobruysk. en tu tienda de petróleo 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 y Gleb en su pantano de Leningrado. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 Y en Slutsk hay uno. Samogón hecho de jabón. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 ¿Por qué estás tan feliz? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Una vez le preguntaron a un jorobado: ¿Por qué tienes la espalda tan torcida? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 entonces no tengo ninguno pecho saliente! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Eres un optimista empedernido. - Hay que curarlo. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Ya hay suficiente llanto sin nosotros. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 Y entonces ella le dijo: si yo Si lo hubiera sabido, no habría tenido un hijo. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Cárgalo. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 ¡Quiere hablar conmigo! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 ¡Rápidamente! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 No me hagas cosquillas o gritaré toda Europa junta. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 La sopa no se come tan caliente. cuando se sirve. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Quiero verlo. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 ¡Está bien, vámonos! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Si eres tan bueno, puedes hacerlo conmigo. dame un poco de tabaco 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Su cara pide un ladrillo >>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 ¿Eso es todo? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Tampoco mucho. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Hola judío. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Para ponerse de pie. Avance rápido. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Bueno, ¿nos atrevemos otra vez? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Como dice nuestro Rubezh: escucha Yo y tú definitivamente tendremos accidentes. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 ¿Nos vamos? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Tal vez deberíamos esperar por la noche? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 allí se mueren de hambre ¡y aquí estamos! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 ¡Adelante! Los alemanes deben conducir. y sigues asi! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 ¡Vamos! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Bueno, ¡adelante! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 ¿Adonde? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 Y aquí estoy. Mucho tiempo sin verlo. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 ¿Cómo sería sin mí? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 vuelo solo sobre ti A veces envía algo sabroso. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Quizás debería traer una moto. enviar un sidecar? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 ¡Hace mucho que no montas en bicicleta! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 ¡Acostarse! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 En el cielo beben y nosotros también. Puede devolver las botellas. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Detente, tío. Podrás contar más más tarde. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 ¿Es este... quién es... quién es este? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Tranquilo. ¿Eres de la policía? - ¿Y ustedes, muchachos? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Presiónelo o tirará. ¿Es Kamenka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 No, es Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Aquí están los alemanes, nosotros ya lo somos. Dos días de viaje. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - ¿Está cerrado el granero? - No. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Nos traerás la vaca en un momento. afuera. ¿Lo tienes, tío? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 Y no pienses en nada estúpido. tu nos lleva de ida y vuelta. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Haz todo de forma rápida y alegre. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Un momento. Si hay que hacerlo, hay que hacerlo. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Me gustan los tipos curiosos. Fjora, ¿no estás durmiendo? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Tienes puertas chirriantes. Deberías lubricarlos. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 ¿Por qué los alemanes tienen perros? no despedido? No está bien. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Eres blanco y la vaca también. ¿Con qué te cubro? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Voy a buscar algo de la casa. - ¿Un arma? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 No, haz eso conmigo vecino, su nombre es Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Aquí tienes fertilizante, échalo. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 ¿Qué rango tienes? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 ¡¿Qué?! Aquí no hay policía. Sólo defensa propia. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Ahora vamos, pero rápido, de otra manera. Tu esposa todavía te extrañará. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 ¡Adelante! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 No vuelvas la cabeza, De lo contrario, todavía caerás. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Acostarse. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Ahora gira a la derecha. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 De nuevo en casa. ¿Seguro? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 Y ni una palabra. Todo está entre nosotros. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Bueno, adelante. ¡Correr! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 De lo contrario, tu esposa jurará. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 ¿Dónde está nuestro tío ahora? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Simplemente fue a orinar. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 tenia buenas botas hecho de cuero fino y suave. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Tal vez nos esté buscando y nos quiera ¿cambiar sus botas por las mías? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Bien, querida, quédate quieta. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Estarse quieto. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Quédate quieta, mi amor. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 ¡Vamos ahora! ¡Adelante! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Todavía nos emborrachamos. ¡Esa es la buena vida! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 ¡Tío Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 ¡Adelante, adelante! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo, amigo? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 no tengo tiempo para escribirte para explicar! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 ¿Es un hacha? ¡Hay una vaca, carne! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 ¿El caballo? ¿No es posible, chicos? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 ahí van niños gente hambrienta! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 ¿Y no somos humanos? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 La gente pelea y tu te sientas ¡pero en la estufa! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Mira lo que han hecho. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 ¿Lo has visto? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Cállate, hijo. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 ¿Te has vuelto loco? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Aquí con él. Por aquí. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 La pareja y el uniforme por aquí. Todo aquí. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Rápidamente. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 ¡Eso es algo! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - ¿Qué pueblo es este? - Perechodia. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Tenemos dos con ese nombre. - Ahora tú también eres Perechod, ¿lo sabías? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Alguien con ese nombre tiene ahogado. Tú eres el indicado ahora. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 ¿Cuál era su nombre? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Tienes madre, hermanas, hermanos. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja y el pequeño Sonja. ¿Lo recuerdas? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 El nombre de tu madre es Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 Y tu nombre es Zjenjka. para recordar? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Lo lubricamos. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Esta mañana tengo un soldado alemán. ofendido. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 ¿Y dónde está tu padre? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Dices que desapareció. - ¿Dónde? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 ¿Dónde? ¡Oh, diablos! vamos, vamos a mi casa. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Dices que este es tu nieto Mitrofan. es. ¿Comprendido? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 Esta es mi familia, mi nuera Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 mi hermana con hijos. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - ¿Y él aquí? - Mi yerno, contador. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Estos son los hijos de mi hermana: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Verónica y pequeño Borís. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 ¡Bajar! ¡Busca en las casas! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Nosotros también somos... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Nuestros vecinos: Marja con niños: Lyusha, Frosha, Fenya e Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Está claro que algo volverán a hacer. robado y llevado a Alemania. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 ¿Quién, tú a veces? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Entra. Todo está seguro. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Sólo miras el techo. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Silencio, silencio. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 ¿Hablas alemán? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 ¿I? Sí. ¿Tú también? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 ¿También hablas alemán? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Sentarse. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Por la salud. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Vamos, señor. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 ¿Qué tienes aquí? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 Oh, un partidista. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Aquí cerca hay resistencia. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 ¿Qué bebes solo? ¡Dame también! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Aquí tienes, chasquido. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 ¡Residentes del pueblo de Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 ¡Residentes del pueblo de Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 ¡Todos los aldeanos! ¡Escuche atentamente! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Cada uno tiene que cuidar de sus hijos y tomar documentos 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 y ven a la plaza a donde vas será señalado. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Habrá auditoría a las familias y de las listas familiares... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...y cómo las órdenes de los alemanes se llevan a cabo las autoridades. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Los documentos deben ser traídos contigo. tiene aprox 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 el suministro de productos agrícolas. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Nadie puede permanecer en las casas, en el granero, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 en el sótano, en el tejado, en el ático... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Alto, ¿adónde corres? ¡Harán que te maten! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 ¿Qué estás mirando? ¡Baja la vista, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 ¡Lo hago frío! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 traer comida dos días. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Lleva a los niños... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Mantener el orden y la disciplina... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 Alemania es un país culto. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Cualquiera que vaya a Alemania 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 debe traer un cepillo de dientes tener, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 polvo de dientes, betún para zapatos, jabón, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 y una toalla para cada miembro de la familia. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Prohibidas las frutas y verduras llevar contigo para prevenir 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 La contaminación de Europa. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Yo como suboficial en Eso lo deciden las tropas de Papá Noel 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 la causa de la muerte son siete balazos, esta atascado 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 en la parte superior del pecho. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Cualquiera que siga órdenes de El comando alemán no seguirá 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 correrá el mismo triste destino. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Señor mayor, ¡todo está bien! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, todo está preparado. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 ¿Deberíamos invitarlos? ¿Viene alguna señal? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 ¡Maldita sea! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Bueno, ¡bienvenidos amigos! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 ¡Atraparon a Jankel! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska está en manos de los maestros ¡ven! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 ¡Dios mío, lo eres! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 ¡Arrástralo! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 ¡Déjalo ir! ¡Soy uno de ustedes, cerdos! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 ¡Tranquilo! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 ¡Arrancamos la asamblea general! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Regístrate discusiones! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 ¿Qué pasa ahora? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 ¡Cálmate! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Salga sin niños. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Esto también está permitido delante de la ventana. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Deja a los niños atrás. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 ¡Más rápido! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 ¡Bestia! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Vamos, sal. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 ¿Oyes eso? Él ha venido. asumió el mando de la división. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Hermosa, ¿verdad? 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 ¡Déjame! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 ¡Una hermosa escena! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 ¡Te mataré! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Gire a la derecha. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 ¡Chicos, todo está vacío! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 Tienen mucho de ti hecho! ¡Oh, esa intelectualidad! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Más gasolina. Debe mojarse mucho. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 ¡Rápido, persigue a las vacas! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 ¡Vienes para acá! ¡Irse! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 ¡Vaya, Gefreiter! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, ¿quieres cariño? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Te guardamos para la reproducción, abuela. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Obtienes mucho de eso. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Amor... tener hijos... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 ¡Romper! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 ¡Romper, digo! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 ¡Sostener! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 ¿Qué obtenemos ahora? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Este... liquida este... ¿Solo liquidar y listo? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 Eran las SS, un grupo de castigo. Quemaron gente. Nosotros no hacemos eso. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 ¡Para sentarse! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 Nos obligaron. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 ¡Escoria asquerosa! tengo el mio propio ¡Niños arrojados al fuego! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 ¿Tu rango? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, Mayor del SD, de El 15º Einsatzkommando. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 Es el Führer. Dio la orden. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Es viejo y está enfermo. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Nunca lastimó a nadie. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Su familia, él mismo, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 su padre se mantuvo seguro principios. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Él... no tenía sentimientos negativos. contra tu pueblo. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 él nunca mató a nadie No haría daño ni a una mosca. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Espera que los presentes puedo confirmar. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 De hecho, es un hombre viejo y debería jubilarme... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Él lo dice. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Quiere cuidar de sus nietos. Tiene muchos nietos, como tú. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Pero ahora es guerra, nadie lo ha hecho. culpa, dijo este alemán. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 ¡Perro! ¡Cerdo sucio! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 ¡Un típico alemán! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 ¡Espuma! ¡Un pedazo de mierda! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 Él fue quien... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Él dijo: "Fuera sin él los niños. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Cualquier persona sin hijos también puede fuera." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 ¡Es un fascista! ¡Un verdugo! ¡Él no tiene corazón! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Sí, les dije que salieran afuera. y tuvo que dejar a los niños atrás. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Simplemente traduce. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 Dije eso porque era con los niños. todo comienza. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 No deberías existir. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 No todos los pueblos tienen derechos sobre un futuro. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Escuchar. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Todos deben escuchar. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 Las razas inferiores se extienden la enfermedad del comunismo. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 No deberías existir. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 Y la misión se cumplirá. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Hoy o mañana. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 ¡Yo no dije eso, él dijo eso! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 ¡No somos alemanes! nosotros somos ¡nada de alemanes! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 ¡Nunca lo volveremos a hacer! ¡Perdónanos! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 ¡No somos alemanes! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 ¡Nada de alemanes! ¿Lo eres a veces? olvidar lo que hicieron? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 Son caníbales. La muerte todavía es demasiado suave para ellos. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 ¡No somos alemanes! - ¿Quién eres, cerdo? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 ¡Nos obligaron! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 ¡No somos alemanes! ¡No somos alemanes! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 ¡Muerte a la escoria fascista! ¡Mátalos! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Harás lo mismo con tus compañeros. hacer. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 ¡Devolver! ¡Devolver! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Después de todo, ¡soy uno de ustedes! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 ¡Soy uno de ustedes! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 ¡Camarada, fuego! ¡Camarada, fuego! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 ¡Apártate del camino! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 ¡Un recién llegado! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 ¡Oye, muchacho, vámonos! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 PUEBLOS DE BIELORRUSIA 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 SE prenden fuego JUNTOS CON TODOS LOS RESIDENTES 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 ¡Date prisa!