1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
– Joj, stari.
– Hej stari. zdravo

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Hej, človek.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,289
Hej, človek.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
Človek.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Cooper, moj junak!
Phillips v nizih?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
S soncem v očeh
in zven v mojem loparju.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
Moj človek!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Mogočni Coop! Prihaja velika zabava.
Črna kravata in kratke hlače.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Daj fantu čas, da si depilira noge,
boš

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Lep avto, Coop.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
– Ste ga dobili?
– Fant, na televiziji si grd.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Brez veze.
Daj no, si dobil?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
V redu!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Kje bi bil brez tebe?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
Se hecaš?
Moral bi se še učiti.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
Razbil ga bom. Zlomil ga bom
prav zdaj. Takoj zdaj! Spravi se!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Cooper!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Cooper.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Cooper!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Je kaj narobe, oče?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
Oče Trish Mir me je pravkar poklical.
Grozi s tožbo!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Veš, oče, ta splav
je bila Trishina ideja, ne moja.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Medtem ko si delal kaj, Cooper?
Jo spodbujate, da ima vašega otroka?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,253
Mogoče ne. Ampak to bi rešili, oče.
Drugi imajo. Veste, lahko bi bili prvi.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
Prvi?! To je tretje dekle
v zadnjih 18 mesecih.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
Za božjo voljo, človek, star si skoraj 22 let!
Kdaj se boste začeli obnašati odgovorno?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Kako dolgo me pričakuješ
da bi te še naprej reševal?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
– Očka, za...
– Zberi se, Cooper!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Pošteno te opozarjam, prijatelj.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Še ena zmešnjava, še en zaplet
in si sam.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
me razumeš nisem
ti grozim, ti samo povem.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Še en zaplet in izpadeš.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
V redu, to je...to je to za nocoj.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Kdo bo gostujoči predavatelj
ta semester, profesor?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Detektiv za umore.
A... kako mu je ime, a...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Poročnik Columbo.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
V redu! To se sliši čudovito.
Pravi detektiv za umore.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
– Lahko noč, profesor.
– Justin, Cooper.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Rada bi vaju videla oba
v moji pisarni, zdaj.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
vstopi.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Zaprite vrata.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
– Zajebali ste, fantje.
– Oprostite?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Ne igraj se z mano, Justin.
Ne ti, od vseh ljudi.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Vem za test.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Da ste naredili test.
Ukradel test.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
– Kaj?!
– Niti besede! Slišiš me.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Niti besede več!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Vidva
so čista sramota.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,697
Vsi privilegiji, ves potencial,
vsa pamet in kaj narediš s tem?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Zapravljaš, zapravljaš,
vlecite ga pod noge.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Veste, fantje si ne zaslužijo tega, kar imate.
Verjetno nisi nikoli.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
In nimaš nobenega spoštovanja
za kogarkoli!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Naj vam povem še nekaj.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
Ne zaupam si
da se prav zdaj odločim...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
o tem, kaj bom sprejel,
ampak toliko ti bom povedal.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Ko sem pripravljen sprejeti odločitev ...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
bodisi bo
padla vidva...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
ali pa pojdi do dekana in ga vprašaj
da te vržejo s te univerze!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Razumeš?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
profesor?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,882
Profesor, mogoče bi šli na pivo,
veš, pogovori se.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,916
Shrani.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Pogovori se z njim, Jus.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Profesor... Profesor...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Potegne ven, dvigne, naredi udarec ...
dobro je! In Freemont se umakne...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
Gospod? Gospod?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Profesor... Profesor Rusk, jaz...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Glej, samo nekako je bilo
nora potegavščina. Bilo je neumno ...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Nismo v cerkvi, Justin.
In tako ali tako ne sprejemam spovedi.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Profesor, ali ne moremo
samo govoriti o tem?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Kdo za vraga
ali ta kreten misli, da je?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Živjo, fantje. Kako si?

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,545
Nocoj se mi malo mudi, Joe, vroč zmenek.
Bi lahko dvignili vrata?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Ja, kje za vraga so moje vstopnice za Laker?
Mislil sem, da sva se dogovorila.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Naslednji teden, fantje. Častna beseda, stari.
Hudičevo mi je žal.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Hej, Joe, zaupaj nam.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,472
Ga poskušaš zgnati s ceste?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Ja, prav. Mi smo tisti
biti ubit, Justin.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Veš, med njim in mojim starim sem jaz
diši po mrtvem mesu prav v tem tovornjaku!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,118
Kam za vraga sploh gre?
Živi drugače, kajne?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
ja Ne misliš
jo bo spoznal?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Ne, mislil sem, da so to razbili
pred nekaj meseci.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,592
Ali so?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
Četrtek zvečer je ...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
ekipa je zunaj mesta,
Trener Clark je z ekipo.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Gremo pogledat.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
No, ne more biti kar tako
da je lačen.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Ali ni to njen avto?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Pa si poglejmo.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Hvala, Jim.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Jo prepoznaš?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,751
ja

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Prekleto!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Če bi pogledi lahko ubijali.

95
00:09:10,016 --> 00:09:10,917
Jus?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
– Ja?
– Kaj misliš, da bo naredil?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
O nas,
ali o ženi trenerja Clarka?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
pridi no

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Ne vem, Coop.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
ne vem

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Mislim, da je precej nepredvidljiv
prav zdaj.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,709
Mislim, da obstajajo stvari
dogaja v njegovem življenju...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
ki se jih večina ljudi ne zaveda.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Ampak smo?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
– Sem.
– Na primer kaj?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Stvari.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Stvari, ki sem jih... slišal ali preslišal.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Kako preslišal?
Od koga?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
No, poslušam očetov telefon.
kako misliš

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Prisluškuješ njegovim klicem?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
ja Prebral sem tudi njegovo pošto. Kako drugače
ali naj se kaj naučim?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
prav. Torej, kaj ste se naučili
o profesorju Rusku?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Da ima sovražnike.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Ne mislim samo nate in jaz.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
So ljudje, ki ne bi jokali
na zgodnjem pogrebu, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
o čem govoriš

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Govorim o njegovi novi knjigi...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
kjer imenuje imena,
kjer pride naravnost v obraz ljudi.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Veliki ljudje.
Nevarni ljudje.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
On je kot
izničevalec enakih možnosti.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Obrambni izvajalci, varčevanje in
posojilodajalci, senatorji, kongresniki ...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
In ugotovite, da nekateri
bi ga lahko ti ljudje dobili?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Izrečene so bile grožnje
na življenje tega človeka.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
In povedali so mojemu očetu.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Zdaj pa ti ljudje igrajo zares.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
zanimivo

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
zanimivo

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
In tista gospa sinoči, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
veš, izgledala je, kot da bi lahko ubila.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
To mislim.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Jus, če se Rusk pogovori z dekanom
zame je vsega konec.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Vem, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
zavedam se. Mislim, misliš
Imam kaj manj za izgubiti?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Če ne pridem na Harvard Law School,
moj oče me bo živega odrl.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Zdaj bi rekel,
s hitrostjo, s katero gremo ...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
naša prihodnost bo
traja približno teden dni.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Res nimamo
tukaj je veliko možnosti, kajne?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Mislim, da jih sploh nimamo.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Ali je on ali pa smo mi.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
mi?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,802
nas.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Takoj pridem dol.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Poskusi s ključem.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Joe zagotovo živi v stilu.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,227
Jus?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Mislim, da sem ga razumel.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Je to stavba Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
ja

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Oprosti, fant, samo parkiranje fakultete.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Ali profesor Rusk
poučuje svoj tečaj kriminologije tukaj?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Prava stavba, napačna parcela.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
No, vidite, jaz sem gostujoči govornik
v razredu kriminologije profesorja Ruska.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Jaz sem iz L.A.P.D.
Poročnik Columbo.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Oprostite, poročnik.
Nič mi ne povedo.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Parkirajte kjerkoli želite.
Stopnice so na desni.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,361
vstopi.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Kaj je, Justin?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Z očetom sem govoril o
kaj se je zgodilo. Kaj smo storili.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
jaz poslušam

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
No, ni bil srečen.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
In povedal je marsikaj.
Oba sva.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Bile so določene grožnje
in določene obljube.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
Kakorkoli že, rad bi govoril s teboj.
– Naj pokliče.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Ne, gospod, rad bi
da te osebno spoznam. Nocoj.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Nocoj?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Iti mora v Washington
čez nekaj ur.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,438
Ampak on bo večerjal
ob osmih v Cafe Barotto...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
tik čez kampus.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Sam bo,
in rad bi se srečal s teboj.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Nocoj imamo gosta,
veš to.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Zdaj pa ne morem ven
sredi razreda.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Ampak lahko bi se vrnil
pred koncem pouka, profesor.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Poglej, upam, da ne misliš
moj oče poskuša vreči ...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
njegova teža tukaj.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Toda v poštev za
vse stvari...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
da je končal za to univerzo...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
to upa
se boš strinjal, da se srečaš z njim.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Bom, uh...
Bom razmislil, Justin.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
To je vse, kar lahko vprašam.
Hvala.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
– Profesor?
– Hm?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
žal mi je

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Uh, poročnik, v, uh, poskušam
rešiti primer umora...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
ali policija kdaj izdela dokaze
da v resnici... res nimajo?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
No, znano je, da se to dogaja.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
No, si to že kdaj naredil?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
No, pred kratkim
Bil sem v odvetniški pisarni...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
in ga ni bilo tam.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
In izkazalo se je, da tajnica
je bil v ženski sobi.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Tako sem izkoristil
ta trenutek zasebnosti, da grem...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
v svojo notranjo pisarno
in pojdi skozi njegov koš za smeti.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Iskal sem žvečilni gumi.
In našel sem ga.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Zanima me, kdo je njegov krojač.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
In hotel sem uskladiti sledi ugrizov
v tistem kosu žvečilnega gumija...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
z ugrizi
na kos sira...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
ki sem jih našel
na kraju zločina.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Ja, ampak... oprostite mi, poročnik,
to je drugače.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Vidiš, v tem primeru si nisi ničesar izmislil,
kakršne koli dokaze. To res nisem spraševal.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Vem, kaj si vprašal
in poskušam se izogniti vprašanju.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Naj povem takole.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
sledim svojemu nosu...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
in ko zadišim...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
je zelo malo stvari, ki jih ne bi naredil
da bi rešili primer.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Imate kakšen nasvet
za mladega detektiva?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
rekel bi
ne govori preveč.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Ne govori preveč?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
No, včasih, ko kaj veš
bolje je, da to zadržiš zase.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Ni ti treba vsega blebetati
takoj. Počakaj.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Kdo ve, kaj se bo zgodilo?
Časovna razporeditev. To je pomembno.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
In sreča.
Moraš imeti srečo.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Hej, poročnik, zakaj pa ne
pridi na pivo z nami.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,617
Vsak četrtek zvečer gremo ven in se trudimo za bruto
drug drugega z različnimi skrivnostnimi zgodbami.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Vau, to je dobra ponudba, najlepša hvala.
Ampak mislim, da ne morem.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Oh, dajte no, poročnik.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Počutim se kar slabo, ker nisem imel priložnosti
poslovite se od profesorja Ruska.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Videli ga boste naslednji teden.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Je bil primer Devlin edini primer
ste bili vpleteni v FBI, poročnik?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
No, veš, sploh se ne spomnim
primer Devlin.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
Oh, no, primer Devlin je bil tisti, kjer
džokeja je zadavila punca...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
ki je bil v zaroti
s stalnim lastnikom...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
in preleteli so progo...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
– Ali je mrtev, poročnik?
– Bojim se, da.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Poročnik, naj grem po
nekaj pomoči? Lahko pokličem 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
ja Povej jim detektivu za umore
je že na prizorišču...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
in zdi se, da gre za umor.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
– Joe!
– Kaj?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
– Joe, zgodil se je umor!
– A kaj?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,764
– Spodaj v garaži. Profesor Rusk je mrtev.
– O čem za vraga govoriš?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
– Moram poklicati 911.
– Ja, kar naprej.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Tja dol moram.
Počakaj malo.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Joe, počakaj malo, počakaj malo.
Kaj pa varnostni trakovi?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,708
Jih nočeš rešiti?
Morda je kaj na njem.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,344
Prav, prav, to je dobra ideja.
Poslušaj, ti to naredi. Shrani, boš?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Tja dol moram.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Ostani zadaj
linija rumenega traku.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Kaj imaš, George?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Ena strelna rana v glavo,
verjetno naboj velikega kalibra.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
– Kaj pa to?
– Delci polža, ki ga je ubil.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
– Oh, ja. Razpadlo je.
– Predvidevam, da bi moralo biti.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Izgleda kot votla konica, torej krogla
naredil največjo škodo.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
v redu

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
– Sprašujem se, kam je šel?
- WHO?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Profesor. Veš, da je odšel
ravno sredi razreda?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
premaga me.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
– Živjo, John.
– Poročnik.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Oh. uh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
– Oprostite, vas lahko vprašam?
– Seveda, poročnik.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Te kamere – mislim, da so tri
od njih tukaj v garaži...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
vsi so mi podobni.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Ali so te vrste kamer
tisti zapis, kot na video traku...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
ali mislite, da so takšni
kamere, ki prikazujejo, kar vidijo...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
saj veste, kot na TV zaslonu
nekje v drugi sobi?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
Težko je povedati, poročnik.
Lahko so obeh vrst.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Ampak verjetno bi lahko izvedeli
s pogovorom s kampusno policijo.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Prav, to je tisto, kar moram storiti.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
– Živjo, John.
– Hej, poročnik.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Videti je, da lahko izključimo rop
kot motiv tukaj. Poglej.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
Oh, ja. prav.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Glavnik, robec, kreditna kartica,
ščipalke za nohte, ključi....

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
kaj je to

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
Ste našli to?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Bilo je v njegovem žepu, uh,
kar tako, čisto sama.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,315
Hm.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,519
huh

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
ja...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
– V katerem žepu je bil?
– Uh, srajčni žep.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Poročnik?
Bi radi pogledali sem gor?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
– Kam gor?
– Na ulici, gospod.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,834
v redu

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Sprašujem se, kje za vraga
je šel?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,809
kaj se dogaja

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Ostanite za črto, prosim.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
– .45?
– Da, gospod.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
– Imaš svinčnik?
– Pero je v redu?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,151
ja

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Če misliš, kar jaz mislim,
poročnik ...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
da ta lupina pripada polžu
ki je ubil tipa v garaži...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
kaj počne tukaj na ulici?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
To je odlično vprašanje.
Res odlično vprašanje.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Hej, poročnik. Dobili so video kaseto
z ene od tistih varnostnih kamer notri.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Gre za nastavljeno
če si ga želite ogledati.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Vsekakor.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Poročnik, če imate priložnost ...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
prišli bomo čez
Darlene's Bar and Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Naj vas vprašam.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Profesor običajno
zapustiti stavbo takoj po pouku?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
– Skoraj vedno sva hodila ven skupaj.
– No, nocoj je odšel zgodaj.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Ima kdo kakšno idejo
kam gre morda?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
št.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
– Oprostite, poročnik. premaga me.
– Oh, no.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Mogoče se vidimo tam.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Potrudil se bom po najboljših močeh.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
– Je to pisarna profesorja Ruska?
– Ja.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Je to njegova aktovka?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
Mislim, da je tako.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Fantje, pojdite nastaviti trak.
Takoj pridem.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,093
OK.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
– Oh, John?
– Ja?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Na hodniku je hišnik,
spravi ga dol, bi?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
Dobil si.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Ja, kaj lahko storim zate?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
– Ste poznali profesorja Ruska?
– Dovolj za pozdrav in slovo.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Ste se zavedali
njegovih prihodov in odhodov?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Nisem vedno vedel, kdaj je prišel,
ampak ponavadi sem vedel, kdaj je odšel.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Je običajno
vzet to aktovko s seboj?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Nikoli nisem vedel, da bi ga pustil za sabo
če to misliš.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
– Torej ga je vedno odnesel domov?
– Tako je.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Nocoj je verjetno načrtoval
se vrniti in dobiti?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Ja, mislim, da.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
Ob kateri uri običajno
zakleniti stavbo?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
– Vse je zaklenjeno ob 9:30.
– In odšel je okoli 8.10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Torej, kamor koli je šel
vrniti se je moral v eni uri dvajset.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Tako je prav.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
– Najlepša hvala.
– Vabljeni.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
No, to je začetek.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Poglejmo, kaj imamo.
Referati in knjige.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Nekaj ​​tablet.
Oh, jemal je tablete za holesterol.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
– Veste, te stvari delujejo.
– Ja?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
ja Bil sem do 310. Dva na dan
pred obroki sem padel na 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
To je super.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Naj vidim to tableto
ki ste ga našli v žepu njegove srajce.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Poglej to.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Mogoče je hotel jesti
in spomnil se je, da mora vzeti tableto.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
– Zveni mi razumno.
– Vredno je poskusiti.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Oprostite, policist?
Zgrabi rumene strani.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Naredite seznam vseh restavracij
v 15 minutah od kampusa.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Vendar ni lokalov s hitro hrano.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Nekako mesto, kamor greš,
sedeš, imajo jedilnik.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Če želite nekaj lahkega ... testenine,
ribe... lahko dobiš.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Vzemi si približno 10 minut.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Oprosti, ker si čakal.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Oh, je to video trak?
iz varnostne kamere?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
To je to, ja.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
– Koliko drži takšen trak?
– Oh, približno eno uro.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Kaj potem?
Si dal še enega?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
Oh, ne, ne. Kaseta snema eno uro
in potem, razen če nehaš...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
samodejno
znova zapisuje nad sabo.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
razumem Torej, če ne nehaš ...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
se samodejno izbriše
prejšnjo uro...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
in začne snemati novo uro?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Ja, tako je. Na ta način
en trak lahko traja več mesecev.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
razumem

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
V redu, poglejmo, kaj imamo.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
V redu, gremo, poročnik.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Ob osmih.
No, takrat smo bili v razredu.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Tisti avto tam je
Profesor Gerard ga uporablja.

346
00:31:41,767 --> 00:31:42,934
To je vaše, poročnik.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Tisti tamle
pripada profesorju.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Če je to samo za parkiranje fakultete...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
kako to, da je bil eden od študentov
tam parkiran v tovornjaku?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
No, uh... Cooper...
on je plavolasi fant...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
njegov stari ima sezonske karte
na domače tekme Lakersa.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
To je bil kompromis.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Mm-hm. razumem

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Če gremo hitro naprej skozi to,
Poročnik?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
To je dobra ideja, ja.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Drži.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
To je profesor.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Bog____

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Moral bi videti.
Moral bi gledati.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
No, gospod, res ne mislim
marsikaj bi spremenilo, kar se je zgodilo.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
V redu, Malloy,
previjajmo naprej.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
ja

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Oh, tukaj sem jaz in otroci.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Ampak ne razumem.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Od časa
da je bil profesor ustreljen...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
dokler nisem prišel...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
videli smo vse,
vendar nismo videli nikogar oditi.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Nihče ni odšel.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Bodisi peš ali z avtom
ali preko rampe.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Je šel kdo po stopnicah?
Ste koga videli?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Ne, ne, ne. To bi videl.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
No, to je skrivnost.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
– To je skrivnost.
– To je skrivnost.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Poročnik?
Dobil sem tvoj seznam restavracij.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,486
Dobro.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, gospod.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
– Imate rezervacijo za profesorja Ruska?
– Ne. Ne, gospod.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
– Si prepričan?
– Oh ja, pozitiven sem. ja, ja. Adijo.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Oh, tukaj je. Prišel je klic
ob 8:10 od profesorja Ruska.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Njegova navodila so bila, naj obvesti g. Rowa
da je na poti...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
vendar zamuja le nekaj minut.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
– Lahko to vidim, gospod?
– Seveda.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
– Najlepša hvala. Hrana je bila okusna.
– Predolgo je minilo.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,471
– Odlično, kot ponavadi.
– Hvala, da ste vstopili.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
– Ste poznali tega profesorja Ruska?
– Bojim se, da ne.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Samo ime, glas na telefonu,
to je bilo vse.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
In ko je gospod Rowe vstopil in si dal
mu to sporočilo, kaj je rekel g. Rowe?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
G. Rowa ni bilo

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
vidiš
Sploh ne g. Rowe.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
– Ne g. Rowe?
– Ne, gospod Rowe.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Poročnik?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Zdravo, poročnik.
Res sem vesel, da ti je uspelo. hvala

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Lepo vas je spet videti, poročnik.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Nismo se nehali pogovarjati
kaj se je zgodilo odkar smo odšli.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
No, to je dobro.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
To je verjetno najboljša stvar
lahko bi počel prav zdaj.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
kako se počutiš
Je kaj bolje?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Mislim, da ne bom pozabil pogleda
kako nekaj časa leži tam.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Ste že kdaj videli
truplo prej?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
št.

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
– Ste?
– Ja.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Ampak zdaj ni pravi čas
govoriti o tem.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Oprostite, poročnik?
Ste kaj izvedeli?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Si pogledal posnetke
od varnostnih kamer?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
To je skrivnost.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Pogledali smo posnetek in
nikogar nismo videli vstopiti ali oditi...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
ali peš ali z avtom.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,236
– Kako je to mogoče?
– To je nemogoče, kajne?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Umor je bil na posnetku.
To smo videli.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Ampak nihče ne gre noter ali ven?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
nihče

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
Zmedeno je.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Ali lahko vidite vrata
ki gre do stopnic v preddverju?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Ne, tega ne bi mogli.
Ampak tako je prav. To je dobro.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Ampak, če bi kdo šel noter ali ven, da
vrata, ki se povzpnejo po stopnicah v preddverje...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
bi morali mimo
varnostnik.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
– In ni nikogar videl?
– Joe nikoli ni videl ene osebe.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
– Je bil buden?
– Cooper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Saj se hecam.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Povej mi torej o profesorju.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Kakšen je bil?
Je bil dober učitelj?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Poročnik, bil je zelo dober.
Zelo dobro.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Bil je eden najboljših učiteljev
na kampusu. prav?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Bil je dober. res je

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Bil pa je tudi zelo samosvoj.
Vse je bilo treba narediti po njegovem.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Ampak bil je dober.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Bil je resničen. Mislim, da najbolj
to je bil. Bil je preprosto resničen.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
– In veliko se je norčeval.
– To ni pošteno!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Sara, res je.
Mislim, norčeval je. Zaupaj mi.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Kljub temu je precej slaba oblika za smeti
ugled novopečenih.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Oprostite. Človek se je norčeval,
in vsi so to vedeli.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Jus, ali je ali ne,
Mislim, da bi ga morali opustiti.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs ima prav.
Telo, sploh še ni hladno.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Poročnik, vsak študentski grad mora biti
nekaj podobnega mlinu govoric.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Odločanje, katerim verjeti
ali katerim ne verjeti...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
verjetno bo
tvoj največji problem.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
To začenjam dojemati.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
No, zagotovo ste
prišel na pravo mesto, poročnik.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
G. Rowe se vedno zdi tukaj
slišati več govoric kot kdo drug.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
– Gospod...?
– Vrsti. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Trač je njegovo srednje ime.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
V imenu društva Alumni...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
ter nekdanjih in sedanjih pokroviteljev
te velike univerze...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Želim, da veš, da fakulteta,
zaposleni, študenti in jaz osebno...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
žalovati ob izgubi profesorja Ruska
in izrekamo sožalje gospe Rusk.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
Imate kakšno idejo, kdo bi lahko imel
razlog, da ga ubiješ, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
št.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Veste, ali je imel kakšne sovražnike?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Ne. Hvala,
to je vse kar lahko rečem danes.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Morebitni komentarji na govorice
o profesorju Rusku in gospe Clark?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
– Škandal, to je vse, kar potrebujem!
– Gospod, ali nam ne morete dati več informacij?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Veš, bilo je veliko govoric
o tem tipu.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Vsaj živel je polno življenje.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
– Toda ali je bilo res vredno?
– Kako grozen način umreti.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Policaj je totalni pokvarjenec.
Stoji približno visoko...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
in nosi obleko, za katero mislim, da smo jo podarili
lani v zavetišču za brezdomce.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
– Drži. Utrip novic.
– Kaj je?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Takole.
Pazi. Samo glej.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Preiskava včerajšnjega večera</i>
<i>umor v kampusu je dobil nepričakovan nov obrat.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Po virih na univerzi...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Profesor D. E. Rusk,</i>
<i>žrtev v brutalnem uboju...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>morda je bil vpleten</i>
<i>v zunajzakonski zvezi...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
– Lepo, Rusk.
– Kaj misliš, kdo je bil?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
S katerim se je igral?
misliš resno

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Žena trenerja Clarka. kdo drug

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,923
Slišal sem, da ona in profesor Roberts
nekoč imel nekaj.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Ne, ne, ne, ne. Starodavna zgodovina, fant.
Bila sta Rusk in June Clark.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>... zavrnil komentar.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Pogrebna služba za ubitega profesorja
do zdaj še niso bili objavljeni.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Kako si rekel, da ti je ime?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Columbo.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
– In ti si poročnik.
– Ja, gospa.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
No, poročnik, ali ni nekaj
lahko narediš glede vseh tistih novinarjev tam zunaj?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Želim si, gospa, a ne morem.
Žal mi je za to.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
Kaj si me hotel vprašati,
Poročnik?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
No, gospa, bilo je govora ...
Prepričan sem, da ste verjetno slišali ...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
da je bil profesor Rusk
imeti afero.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Te stvari so občutljive. Tega se zavedam.
Nočem te užaliti...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Sem poročena ženska, poročnik. moj
mož je trener košarkarske ekipe.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Da, gospa, tega se zavedam.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
– Profesor Rusk je bil poročen moški.
– Ja, gospa, tega se zavedam.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Zakaj bi ti potem rekel, da sem bil
imeti afero, tudi če bi bila resnična?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
No, ker če bi bilo res,
mogoče bi nam pomagal najti morilca.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Kdo bi bil kdo, poročnik?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
jaz? Moj mož?
Žena profesorja Ruska?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
So še kakšna vprašanja?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Samo eno, gospa.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Kje si bil sinoči,
recimo med sedmo in deveto?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
doma.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
In vaš mož, gospa?
Je bil tudi on doma?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Ne, bil je z ekipo
v Washingtonu, v Seattlu.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Ampak prepričan sem, da ste to že vedeli, poročnik.
Je še kaj drugega?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Ne, gospa, trenutno ne.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Hvala, gospa.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Poročnik?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Karkoli sva imela z D.E.Ruskom skupaj,
končalo se je pred nekaj meseci.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Moj mož se tega zaveda.
Nikoli več nisem videl profesorja Ruska.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Hvala za to, gospa.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
– Gospod? Gospod?
– Ostani nazaj.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
– Hej, poročnik.
– Hej! Kaj pravite, fantje?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
– Kako se počutiš danes?
– V redu.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,736
– Vam je uspelo kaj zaspati?
– Oh, nekaj ur.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Vem kaj misliš.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Tako je moralo biti
precej neumne stvari tam notri, kaj?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Profesorjeva in trenerjeva žena?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
No, pravzaprav je tega za nekatere konec
čas. Več mesecev ga ni videla.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
– Ni?
– ne

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
– Ti je to povedala?
– Ja. Pravkar.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
– Ji verjameš?
– Zakaj ji ne bi verjel?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Coop! Ljudje ne vedno
povej resnico.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
No, to je res, Jus, ampak poznam June in
ona je precej spodobna punca.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
kaj misliš

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Pa sem ji verjel.
Ampak, fantje, kaj vem?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
Ne vem, če to kaj pomeni,
poročnik ...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,308
ampak telefonska številka kampusa ve
kjer sta se srečevala.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,478
Poročnik je rekel, da so to stare novice.
Zakaj še vedno iščete umazanijo?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Oprostite.
To je kraj v dolini.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
Ne vem imena
in ne vem naslova...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
ampak imam nekaj napotkov.
Verjetno bi te lahko pripeljali tja.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Mislim, da imaš prav.
Mislim, da ga moramo preveriti.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
To je zanič, Justin.
To smrdi.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,260
Še naprej mu poskušam povedati
življenje ni metin bonbon.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Ne posluša me, poročnik.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
"Poznam June
in je precej spodobna punca"?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
– Preveč?
– Oh, ne, ne.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
To je popolno.
Ta tip bo požrl vse.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Poslušaj, ko pridemo do bara,
povedati mu moraš, da ljubiš njegov avto.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
– Moraš.
– V redu. Samo ne spravljaj me v smeh.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Poročnik, samo pogovarjala sva se
o tvojem avtu. Res je lepo.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
– Je evropska?
– Ja, to je francoski avto.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
To je Peugeot, Coop.
To je klasika.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Ta avto je danes vreden veliko denarja.
Stavim, da dobiš veliko ponudb, kajne?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
Se hecaš? Veste, ni dneva
nekdo ga noče kupiti.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Ampak nočem ubijati
na avtu. zakaj?

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Oh, če ti je všeč,
veš, zakaj bi ga prodal?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Denar ni vse.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Kaj pa tvoja obleka?
Ali tudi o tem dobite veliko ponudb?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Oh, fantje! Vlečeš me za nogo,
za jok na glas.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Veste, kaj pravi žena? Ona bo
pošljite ga na čiščenje in sežganje.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,768
Ima dober smisel za humor.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
Oh, dober je.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
No, rada se smejim.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
– Vam lahko pomagam, gospodje?
– Poročnik Columbo, oddelek za umore.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Uh-huh... No, ne morem reči
Nisem te pričakoval.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Zakaj tako pravite, gospod?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Hočeš govoriti o tem
mrtev profesor, kajne?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
– Kako si to vedel?
– Včeraj zvečer sem videl njegov obraz v vseh novicah.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
On in njegovo dekle sta pravkar prihajala sem
približno enkrat na teden eno leto.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Vedno je vstopil
z isto žensko, gospod?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Blondinka. V tridesetih letih.
Res lepega videza.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
In pred kratkim jih ni bilo tukaj...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
ne v zadnjih dveh ali treh mesecih,
ali ni tako, gospod?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
– Bili so prejšnji teden.
– Kaj?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
– Prejšnji teden?
– Ja.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
– Ste prepričani?
– Ja.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Sedel tamle.
Imeli so precejšen udarec.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Hočeš reči, da sta se sprla?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
ja Bila je bolj vroča kot
pištolo o nečem.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Poskušal jo je pomiriti,
vendar tega ni mogel storiti. Torej se je razšla.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
– Je odšla sama?
– Kolikor vem.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
Profesor je ostal še eno uro,
joka v svojem pivu.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Torej, kako se vam zdi?
Ga je zataknila?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
No, kaj mislite, poročnik?
Misliš, da ga je zataknila?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Oh, daj no, Justin,
daj nam odmor.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
v redu
Naj vas vprašam resno.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Ali June Clark
imaš alibi za četrtek zvečer?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Rekla je, da je doma.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Ona je ... sama, kajne? Ker njen mož
je bil z ekipo v Seattlu.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Oh, odnehaj, Justin.
June Clark ni ubila profesorja Ruska.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
No, morda ne, Coop.
Ampak to vemo.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Lagala je
poročnik, kajne?

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Mislim, da bi radi vedeli zakaj.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
Veš kaj naj naredim?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Moral bi iti govoriti
profesorjevi ženi.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
prav. Prav, to bi
verjetno koristno.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Poslušaj, hvala za tvojo pomoč.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
noter moram,
Opraviti moram nekaj klicev.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Hej, poročnik... uh, nas boste obdržali
obveščeni in nam sporočite, kaj se dogaja?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Oh, seveda.
Skupaj sva v tem.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Čakam detektiva Malloya.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy?</i>
<i>Počakaj, jaz ga bom dobil.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
V redu, počakal bom.
Hvala.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Zelo smešno.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
"Veš, kaj moram narediti?
Moram obiskati trenerjevo ženo."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Ne morem verjeti
on to naredi tako enostavno.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
To je šele začetek.
Počakaj, da ga napotimo na mojega očeta.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy? Columbo.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Poslušajte, ali imate popis vseh
predmete, ki so bili v aktovki profesorja Ruska?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,474
<i>– Misliš seznam, ki sem ga naredil?</i>
– Seznam, ja.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>– Ja, poročnik.</i>
– Imaš ga pred sabo?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>– Ja.</i>
– Dobro.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Potrdi mi to, kajne?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Letalskih kart ni bilo
v tej aktovki, so bili?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>– Ne, nismo našli nobene letalske karte.</i>
– Nisem mislil, da obstajajo.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
– Tablete, knjige, papirji.
<i>– To je to.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
– Brez letalskih kart.
<i>– Brez vstopnic.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
– Hotel sem se samo prepričati.
<i>– To je vse, kar je bilo.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,895
hvala

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,196
<i>Ni problema.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Hvala, da ste me videli,
Gospa Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Zavedam se, da je to
zelo boleč čas za vas.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,446
Kaj bi radi vedeli, poročnik?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
– Imam samo nekaj vprašanj ...
– O June Clark?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Ja, gospa.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Z možem sta imela afero
ki je trajal skoraj celo leto.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Ni bil prvi za D.E.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Izvedel sem za to
pred tremi meseci.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
In rekel sem mu, da ga bom zapustil
če ni končal.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
– Ampak ni končal.
– Ne bi mu dovolila.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
In kdaj ste izvedeli
o tem, gospa?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Pred desetimi dnevi, ko mi je D. E. povedal.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Vaš mož vam je povedal
da jo še videva?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Ne, poročnik. Povedal mi je
da jo je videl zadnjič...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
in da je za vedno konec.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
razumem

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Ste mu verjeli?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Kako bi lahko?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Hotel sem slišati od gospe Clark,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
in hotel sem videti njene oči
ko mi je povedala.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Pa sem šel k njej
prvič.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
Pogovarjala sva se...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
in čez nekaj časa sva jokala.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Bilo je konec.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Kdaj je bilo to, gospa,
kdaj si šel obiskat June Clark?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
To je bilo v četrtek zvečer, poročnik.
Noč, ko je bil moj mož ubit.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Ti in June Clark sta bila skupaj
v času umora?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Tako je, poročnik.
V njenem domu.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Najlepša hvala, gospa.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Oh, še eno vprašanje.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Našli smo letalsko vozovnico za Phoenix,
Arizona, v moževi aktovki.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Tja naj bi letel
ta pretekli vikend.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Bi imeli kakšno idejo
zakaj gre morda tja?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Nikoli tega ni omenil,
Poročnik.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Hvala, gospa.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Vstopite, poročnik.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
Gospa?
Samo še nekaj.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Našli smo letalsko karto za Phoenix,
Arizona, v profesorjevi aktovki.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Tja naj bi letel
ta pretekli vikend.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Imate kaj znanja o tem?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Ali kakšna ideja, kdo
morda je nameraval videti?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Ne, bojim se, da ne.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Najlepša hvala, gospa.

643
00:52:03,020 --> 00:52:03,988
Ah, tam je.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
On je šarmer.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
– Želim te vprašati.
– Ja, ne slišimo niti besede, ki jo govoriš.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Glede letalskih kart.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
On je kos dela, kajne?
Reci mu, naj gre v kuhinjo.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Samo pojdi skozi v kuhinjo.
Naravnost skozi. Dobiva se tam.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Oprostite, poročnik.
Nisem slišal, kaj govoriš. kaj se dogaja

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Prej sem te hotel vprašati,
ampak sem pozabil.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Poslušajte, morda vi fantje
mi lahko pomaga pri tem.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Ja, seveda.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Našli smo letalsko karto
v aktovki profesorja Ruska.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Povratno potovanje v Phoenix. Bil je načrtovan
oditi ta pretekli vikend.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Ali se je zgodil
omeniti to potovanje v razredu?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Ali pa imate kakšno idejo
zakaj gre morda tja?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
– Izlet?
– Izlet.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
– Ta prejšnji vikend?
– Pretekli konec tedna.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
– Ne.
– Ne, kaj?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
– OK. Milijon hvala, fantje.
– Seveda.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Poročnik?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
– Rekel si Phoenix?
– Uh, ja.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Coop, se spomniš, da sva hodila
izven razreda, stojim na hodniku...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
in rekel je nekaj o...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
srečanje s tipom iz FBI
ali državno tožilstvo?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Govoril je o goljufiji
pri varčevanju in posojilu ter kako ...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
– Je bil to Phoenix?
– Feniks____

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
– Bil je Phoenix.
– Bil je Phoenix, poročnik.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Ta preiskovalec je bil v Phoenixu?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Bil je in prihranki in posojila so bili.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
– In profesor je imel informacije ...
– Preiskovalec je hotel.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
– Notranje stvari, škodljive stvari.
– Oh, stari.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Kaj če bi šel tja, da bi videl tega tipa?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Kaj če bi jih imel
mu dati nove informacije?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
In kaj če bi kdo vedel za to
in ga hotel utišati?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
To je ... precej strašljiva stvar.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
No, včasih ti povem
to je lahko precej strašljiv svet.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
OK, fantje, moram iti pogledat to.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
– Hej, poročnik, imam nekaj.
– Ja?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Mogoče bi moral spoznati mojega očeta.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
– Tvoj oče?
– Ja.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Je kazenski odvetnik, vendar je tudi
in pravni svetovalec na univerzi.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Kar pomeni, da sliši več govoric
kot Justin.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Ne vem, ali bi to kaj koristilo ali ne,
vendar je morda vredno vašega časa.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
kaj misliš
Naj poskusim nekaj nastaviti?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Vsekakor.
In čim hitreje, tem bolje.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
– Kaj pa nocoj, če lahko?
– Nocoj? Nocoj bi bilo popolno.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
– Nočem te odvleči s tvoje zabave.
– Ne, sploh ne. poslušaj

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Primeri umorov se zelo hitro ohladijo.
To nas je naučil profesor Rusk.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
No, profesor Rusk je imel prav.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
– Naj vidim, kaj lahko storim.
– Hej, hvala.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Fant, včasih se sprašujem
kaj bi brez vas.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,076
Oh....

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Če je ta detektiv še tako nesposoben kot
naslikal si ga dragi...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>očitno bo potreboval veliko pomoči.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
No, delamo
vse, kar lahko, mati.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Ampak veš,
s hitrostjo, s katero gremo ...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Bojim se, da se bo to izkazalo za več
razrednega projekta kot preiskave umora.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, kakšna žalostna, grozna misel.
Ubogi profesor Rusk.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Najprej ga umorijo, potem mu dodelijo to
zmečkan mali dumbbell, da bi našel svojega morilca.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
draga moja Uboga gospa Rusk.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
– Potem boš govoril z očetom?
– Oh, ja, bom. Nocoj.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Izgledaš čudovito.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Da, nocoj.
Tukaj bo čez kakšno uro.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
No, pridem. Moram biti
tam za to. To je preveč.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Ne, Coop, kaj je to popolno.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Še vedno se ne morem nehati smejati temu Phoenixu
rutina. Je bila to sreča ali kaj?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Ko ti nekdo preda štafeto
tečeš kot hudič.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
To je bil čisti navdih.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Takoj grem.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Dober večer, gospod.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Poročnik, sem.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Takole je. pridi no

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Razumem, da ste želeli
govoriti z mano o profesorju Rusku?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
No, pravzaprav je bil tvoj sin
to je predlagalo, gospod

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
ja Natančneje,
o njegovih knjigah.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
To bi lahko bilo
kaj je imel vaš sin v mislih, gospod.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Niste prepričani?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
O tem, kaj je imel vaš sin v mislih?
Ne, gospod, nisem.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
– Ste brali njegove knjige?
– Nisem vedel, da piše knjige, gospod.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Raziskujete
umor profesorja Ruska...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
in ne veš, da je človek napisal
serija zelo hudomušnih profilov...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
razkrivanje glavnih kriminalcev
v Združenih državah?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
No, naj ti povem, kaj se je zgodilo.
Šla sem ven na kosilo ...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
in kapitan je prišel gor, uh, in me je vprašal
ali želim govoriti s temi študenti?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Rekel sem: "Ja, seveda."

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Podal mi je kos papirja.
"Pokličite profesorja Ruska."

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
Takrat sem prvič slišal njegovo ime.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Toda to je bilo preden je bil umorjen.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Ja, gospod.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Potem ko je bil on umorjen in si bil ti
poskuša ugotoviti, kdo je to storil ...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
te je kaj zanimalo
o človekovem življenju?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Hočeš reči, rad bi šel ven
in branje njegovih knjig, gospod?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,102
Mislim, kot bi ugotovil, da ...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
zunaj je bilo veliko ljudi
ki so ga želeli videti mrtvega.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
No, imel je afero.
Ne vem, če to veste, gospod.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
S trenerjevo ženo. Ona je poročena
ženska. To je zelo čustveno ...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
In to je kako
si preživljal svoj čas?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Ja, gospod.
In pogovor z otroki.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
In se pogovarjati z otroki.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Povsem jasno je, da niste
še najmanjša ideja, kateri konec je tukaj.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,629
To ni žalitev.
To je samo izjava o dejstvih.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Ne morem narediti domače naloge namesto tebe.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Lahko pa te opozorim
v pravo smer.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
To je Ruskova prva knjiga
o organiziranem kriminalu v New Orleansu.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
preberi.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
In tale je galeja
njegove druge knjige...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
o kriminalu belih ovratnikov
v južni Kaliforniji.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Povezuje ga z mafijo
in za pranje denarja od drog.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
In imenuje imena.
preberi.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
Bistvo tukaj
je to nekaj zelo nevarnih moških...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
dejansko grozil
o profesorjevem življenju.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Kar morate storiti, je nehati skrbeti
toliko o tem, čigava žena koga zajebava...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
in preidite v bistvo zadeve.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Ta človek je bil ustreljen
ker je imel velika usta.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
No, vsekakor cenim
to mi govoriš.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
To mi bo zelo olajšalo življenje.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
– Ker sem zdaj usmerjen v pravo smer.
– Dobro.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Ne morem verjeti, kako popolno je to.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
– Coop, imam vprašanje zate.
– Ja?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Misliš, da Columbovi starši
so bili povezani?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Nocoj sem izvedel eno stvar.
Vem, kje vaš sin črpa pamet.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
To je boljše od seksa.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Moj sin ima najboljši um
od kogar koli, ki sem ga kdaj srečal.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
A še vedno ni mogel vstopiti
Harvard Law School brez moje pomoči.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Njegovo sposobnost bi morali imeti
poslal limuzino ponj.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,409
Ampak ni šlo tako.
Moral sem pritisniti veliko gumbov.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Ne vem, kaj je bilo narobe. Njegov um
nekje drugje – rad bi vedel, kje.

769
01:00:17,013 --> 01:00:19,983
V vsakem primeru bo končal
najboljši kazenski odvetnik v tej državi...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
ali pa mu bom zlomil vsako kost v telesu.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Oh, ne bi me skrbelo, gospod.
Daleč bo prišel.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,423
On je boljši.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Tvoj oče je precej čudaški.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Ja, on je bolan človek.
Sovražim ga.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>– Njegov prijatelj Cooper je še en.</i>
– Dobi to.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Otrok ima pamet, a razmišlja
postal bo teniški profesionalec.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Fant je igralec B,</i>
<i>toda v mislih je on John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,678
<i>Kaj to pove o njegovi presoji.
Povedal vam bom, za kaj je dober.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>On lahko zanosi majhne deklice,
za to je dober.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
poročnik,
mi na univerzi bi to cenili...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
če lahko zaključiš to
čim hitreje.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
Oh, razumem, gospod,
in dal bom vse od sebe.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Oh, še nekaj, gospod.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Ste slučajno večerjali
Četrtkov večer v Cafe Barotto?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Pravzaprav sem večerjal v restavraciji
imenovan Fredo, poročnik ...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
v San Franciscu.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Z okrožnim državnim tožilcem
in namestnik guvernerja.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
– Najlepša hvala.
– Lahko noč.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Vaš avto, gospod.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
– Kako si vedel, da je moj?
– Oh, samo posrečeno ugibanje.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Hej ti! Drži se!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Joe?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Poročnik?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
ja

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Videl sem, da je nekdo brskal tukaj spodaj
na monitorjih. Nisem vedel, kdo je to.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
No, moral bi te obvestiti
Bil sem tukaj spodaj. se opravičujem

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Ti lahko s čim pomagam?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
No, samo delam
nekaj stvari.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Veste, tisti video trak,
to je bila velika pomoč.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
To je približno tako blizu
kot bi ga morilec lahko dobil.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Če bi bil bližje, vsaj korak ...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
videli bi ga na tem posnetku.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Ki je prišel iz tiste kamere tam zadaj
pri vratih, kajne?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,170
Uh-huh.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Torej, če bi bil spet tukaj ali kadar koli
od tukaj nazaj do stene...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
ali ga ne bi videli
s to kamero?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
– Tako je, imel bi.
– In morda ste ga tudi videli.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Kot si rekel, nisem mogel
ohranili profesorja pri življenju,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
ampak, prekleto, morda bi vsaj lahko
identificirati morilca.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Zakaj, ko si mislil
da shranite video trak s te kamere,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
nisi mislil
da ga shranim iz te kamere?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Ker če bi imel...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
bi zmogli
narediti to identifikacijo.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Sploh ga nisem shranil, poročnik.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,208
Gospod?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Bil je Justin
kdo se je spomnil na kaseto.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
– Justin?
– Ja.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
Resnica je, če ne bi bilo njega,
ne bi imeli tistega traku, ki ga delamo.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin je ugasnil stroj
in shranil kaseto.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
ja Prekleto srečno
tudi on je pomislil, kajne?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Prekleto srečno.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Da, poročnik,
pričakovali smo te.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
Oh, poročnik?
Sem, prosim.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Jaz sem Dean Gillespie, poročnik.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
Oh, kako ste, gospod?
V veselje mi je, da sem te spoznal.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,226
uh...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
G. Rowe?

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
– Živjo, poročnik.
– Justin!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Sploh nisem vedel
tvoj oče bi bil tukaj.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
Razlog, zakaj sem poklical šefa Waylanda
in zahteval ta sestanek z vami ...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
zato, ker sta ga imela tudi gospod Rowe in Justin
nekaj zelo pomembnih novih informacij...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
za katere menimo, da bodo močno vplivale na vaše
preiskavo umora profesorja Ruska.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
Ali je tako? No, zelo sem zaskrbljen
slišati to. seveda.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Jordanija?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Ja, hvala, Howard.
Poročnik.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Ti in jaz sva v isti igri –
iskanje pravice.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Ti si policaj, jaz sem odvetnik.
Ti jih ujameš, jaz jih poskusim, kajne?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Ja, gospod.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Predvidevam, da ste se pogovarjali
varnostniku Josephu Doylu?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
Pravzaprav
Pravkar sem ga zapustil, gospod. prijazen človek.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Je to isti varnostnik...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
ki jih ni uspelo rešiti
kateri od varnostnih trakov?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Da, gospod, je. Ampak eno imamo.
Eden je preživel in ga imamo.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Uh-huh.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Ste že kdaj srečali njegovega brata Dominika?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
– Ne, gospod, nisem imel tega užitka.
– Oh, razumem.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Se zavedate tega?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Hm...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
– No, to je kar rekord.
– Ja.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 aretacij,
od napada do izsiljevanja do umora.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Dve obtožbi umora, ena zavrnjena.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
Po drugi strani pa je bil obsojen
in obsojen na devet let dosmrtnega zapora.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Oddelal je 6 let in pol ter
je bil pred mesecem dni pogojno izpuščen.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
No, želim si, da bi to vedel.
Samo nisem vedel, gospod.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Moj 22-letni sin je to vedel.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Ste sploh začeli
preverjanje preteklosti Joeja Doyla?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Ne, nisem.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Zakaj ne? Ker si mislil
je bil prijazen človek?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Ni vam treba odgovoriti na to,
Poročnik.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Ali ni to že drugič
sva se ti in jaz srečala? Je, kajne?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Tako je, gospod. ja

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
In kaj sem ti rekel
ko sva se prvič srečala?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Da je prišlo do dejanskih groženj
o življenju profesorja Ruska.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Mm-hm. In zdaj imate v roki
zapis najetega morilca...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
kdo se je motal po tisti garaži...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
na obisku z bratom
varnostnik.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Sin, rekel si, da je to prvič
si videl Dominica Doyla?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
Na obisku z bratom
v šoli?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Ja, gospod. Videl sem ju skupaj.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Takrat mi je Joe povedal
da je Dom pravkar prišel iz zapora...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
in da išče službo.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Kje je bil Dominic Doyle tisto noč?
Je bil na tem območju? Je bil zunaj mesta?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Ali ima alibi?
Ali pa je on v resnici sprožilec?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
To so vprašanja, ki
morali smo odgovoriti.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Poročnik, načelnik Wayland je bil dovolj dober
da nam pošlje tisto kopijo Doylove datoteke.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Našli boste njegov trenutni naslov
tam noter verjamem.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,769
No, ne morem veliko povedati.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Ko se motiš, se motiš.
In ko imaš prav, imaš prav.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Prebral bom to datoteko.
Takoj ga preberem.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
In verjetno bom vzpostavil stik
z Doylom enkrat nocoj.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
No, to bo odlično, poročnik.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Justin, prideš?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Hvala, poročnik.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Pazi na tega tipa. prosim

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Videti je nevaren.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Popoldne, gospod.
Ste Dominic Doyle?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Sem poročnik Columbo, oddelek za umore.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Pred kratkim nisem naredil nobenega od njih.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Rad bi govoril s teboj.
Lahko pridem gor?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Pogovor je poceni. Pridi gor.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
– Zame nič.
– Po volji.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Želim govoriti s teboj
o profesorju Rusku.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Hočeš govoriti z mano?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Kje si bil prejšnji četrtek zvečer?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Billy's bar, na plaži.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
– Ste bili sami?
– Razen če tega nimaš za prijatelja.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Ali obstaja kakšen razlog
Rad bi videl tega profesorja mrtvega?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
No, obstajajo ljudje
ki pravijo, da je bil hit.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,068
Zadetek?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,236
Zadetek.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
– Torej, kdaj vas aretirajo?
– Ali imate pištolo?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Veš, začel si mi biti všeč.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Ampak jaz sem trikratna zguba,
in ti to veš.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Vidiš, ne morem se pridružiti marincem in
Ne morem glasovati in... Ne morem imeti pištole.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
No, tvoj brat Joe ima eno.
To je kaliber .38. To je revolver.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Nosi ga, ko dela.
Ali slučajno veš, če ima avtomatsko .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
– Ali so to uporabili?
– Tako je.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Ja, bil je strel iz glave
približno 60 čevljev – Joe, to mi je povedal.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,876
Nekaj ​​strela.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Fantje, ki jih poznam s te razdalje
verjetno bi uporabili morda ...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
šest palic dinamita, kaj?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Pa je še kaj drugega
me želiš vprašati?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Ker če ne, sem se kar veselil
to... making up some popcorn,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
catching up on the wrestling on TV.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Vas moti, gospod?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>...exclusive new information</i>
<i>on the death of Professor D.E. Prepečenec.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Ta postaja je uspela pridobiti video kaseto
which appears to be the actual murder.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Pokazali vam bomo ta posnetek, vendar ga bomo
močno svetuje, da je to lahko vznemirjajoče.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>And parents of young children
morda nočejo, da gledajo.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>The murder of Professor D.E. Prepečenec.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Od kod to?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Kako za vraga so dobili ta film?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Truplo znanega profesorja kriminologije
je bil odkrit kmalu zatem...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>skupina njegovih študentov.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Kako za vraga so ga dobili?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
– Lieutenant Columbo?
– Yes. And you must be...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
– Phyllis Diefendorfer. Lepo te je spoznati.
– Lepo vas je spoznati, gospa.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Ta videoposnetek umora
of Professor Rusk...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
to je zelo nenavadna stvar.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Če prav razumem,
si ga dobil od človeka po imenu Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
prav. Postaja
kupil za 2500 $.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Kar tako?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
No, ni bilo
res tako hitro.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Zanimalo nas je
kjer ga je dobil, seveda.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
– Kje ga je dobil? Ste ga vprašali?
– Da.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Minuli četrtek zvečer je posnel film
z nekega nejasnega kanala.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Na svojem dvorišču ima krožno anteno in
približa se 100 različnim kanalom.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
– Je tako?
– Da.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
No, kakorkoli, danes,
ko se je odločil za ogled filma...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
tam sredi tega
je videl streljanje v garaži.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Vidiš, tam me izgubiš.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Pa res še ni vse
tako zapleteno, poročnik.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Kdorkoli je ubil profesorja Ruska
predvajal po televiziji.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Oprostite? Kaj?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
No, nekdo je moral biti na televiziji
umor, poročnik. Oddajanje.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Pošiljanje signala
od kamere do sprejemnika.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Poglejte, vsi televizijski signali
potovati po zraku.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Zdaj, ta poseben signal,
čisto po naključju...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
je ujela krožna antena gospoda Muldoona
medtem ko je snemal film.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Tako je končalo na njegovi kaseti.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Nekdo je predvajal televizijo
Umor profesorja Ruska?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
O tem ni dvoma.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Poglejte, poročnik, nimam pojma
kako je bilo to storjeno ali zakaj je bilo storjeno...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
ali je bilo storjeno
ena oseba ali cela posadka...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
ali kam so ga oddajali.
Ampak eno stvar ti bom zagotovo povedal.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Nekdo ga je ustrelil -
pištolo in trenutek.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
– Oprostite, vas lahko nekaj vprašam?
– Ja, seveda.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
Kamera, ki je posnela to sliko,
je bila to televizijska kamera?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Ja, lahko stavite. Imeli so
okoli 50 jih je letos na Indyju.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
No, gledam dirko po televiziji.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Kako to, da jih ne vidim?
kje so

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Povsod so.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Kje je kamera
ki je posnel to sliko?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
No, tukaj stoji
na varnostnem ogrodju za voznikom.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
– Kako to, da ne vidim?
– No, samo približno tako velik je.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Televizijska kamera? Tako majhen?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Je to dejstvo?

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,559
To ni nič. Dandanes, veš,
v bolnicah...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
naredijo jih tako majhne
lahko ti jih prilepijo kar na...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
hvala lepa

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
hvala lepa

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
Vrata so odprta, poročnik.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Oh. Živjo, fantje.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Tvojo številko sem dal detektivu.
Čakam na informacije.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
In rekel sem mu, če ga je dobil
pred 10.30 me lahko pokliče sem.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Je bilo to v redu?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Seveda, ja. To je v redu.
Želite kaj, poročnik? Brewski?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
Oh... Ja. hvala

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Torej, kaj se dogaja, poročnik?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Govoril sem z Joejevim bratom.
Sinoči sem govoril z njim.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
O, ja? Kako je šlo?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
No, najprej se želim zahvaliti
tvoj oče zame, Justin. In dekan.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
– To je bila dobra, trdna prednost.
– Kaj je torej rekel?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
In rad bi se vam zahvalil fantje.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Vem, da je vodilo prišlo od tebe,
in kredit tam, kjer zapade kredit.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,457
Kaj je rekel, poročnik?
Bi lahko dokazal, kje je bil prejšnji četrtek zvečer?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
Oh, ni problema.
Bil je zunaj in pil.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Kraj z imenom Billy's blizu plaže.
To je njegovo najljubše druženje.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Edina stvar je ...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
na to posebno noč
njegova edina priča je bila njegova steklenica.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Torej res nima alibija?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
– Ne, razen če Scotch ne zna govoriti.
– Ste ga pripeljali noter?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
No, mislim, da še nisem povsem pripravljen na to.
Nekaj ​​negotovih koncev, veš.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Recite, ste fantje slučajno videli
tisti video trak na televizijskih poročilih sinoči?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Ja, vsi so videli.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Predvidevam, da je nekdo skrivil kopijo
enega od tistih posnetkov varnostnih kamer, kajne?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
Oh, ne, ni bilo to. št.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Ni bilo?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
št.

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
To je tisto, kar sem ti hotel povedati.
To je stvar, ki me muči.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Tisti trak, ki smo ga imeli
skoraj cel teden.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Ne, ta trak,
tistega, ki smo ga videli sinoči...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
ki je prišel iz povsem drugega zornega kota,
čisto drug del garaže,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
kjer ni varnostne kamere.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Ne sprašujte me, kako jim je to uspelo.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Verjetno je to tvoja odločitev.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
– Živjo?
<i>– Poročnik tam?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Ja, tukaj je.
Počakaj malo.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
– Malloy?
<i>– Ja. Columbo?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
– Ja.
<i>– OK, dobil sem, kar hočeš.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
– Ja? Oh, razumeš.
<i>– Imamo vse podrobnosti.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Oh, to je čudovito.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>– Želite, da vam jih nahranim?</i>
– Ja. Počakaj samo sekundo.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
– Poročnik.
– Hvala.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
– OK, ustreli.
<i>– OK, to je Ford z dvema vratoma iz leta 1976, zelen.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
'76 Ford, dvovratni, zelene barve. Razumem

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>– Licenca številka 2SBI...</i>
– 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>– 653.</i>
– 653. Razumem.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>– OK, to bi moralo biti dovolj, kajne?</i>
– V redu. Ja, to je dobro.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Hvala, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... To je avto, ki ga je kupil
zadnjič, ko je bil pogojno izpuščen.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
– Joejev brat?
– Ja, Joejev brat.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Lepo, da sem to vzel,
veš kaj mislim?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
To je eden od tistih koncev,
kajne, poročnik?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
To imaš prav.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
OK, teči moram.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Uh, poslušajte fantje, pomislite na tisto drugo kaseto,
boš Če mi lahko pomagate pri tem.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
– To je zelo, zelo zagonetno.
– Seveda.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
In... Oh, ne pozabi
da se zahvališ tvojemu očetu namesto mene, prav?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
ne bom

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Se vidiva kasneje.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Se vidimo v razredu v četrtek zvečer.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,477
OK.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Ne razumem, kaj je to... detektiv
počne, res ne.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Zakaj ni aretiral? Zakaj ni
vsaj osumljenca pripeljati na zaslišanje?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
– Zakaj ne bi odredil preiskave?
– Zakaj so mu sploh dovolili, da prevzame primer?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Vsak dan, ki mine brez nečesa
veliko za poročanje medijem...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
sili pozornost celotnega
skupnosti nazaj na univerzo.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,008
Vsako jutro smo na naslovnicah.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
Škoda, ki jo bo to povzročilo naslednjič
letošnja zbiralna akcija alumnov je...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
... no, to je neprecenljivo.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Draga, ali ni še kaj več od tega
lahko vi in vaši prijatelji pomagate?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
– Delamo, kar lahko, mati.
– Oprostite.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
Zate je, g. Justin.
Rekel je, da je zelo pomembno.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
Coop?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
To je zelena limuzina ...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
je pred Billyjevim barom
in pravkar smo zadeli glavni dobitek.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
– Pravkar so našli bedkov avto.
– Pokliči policijo.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Hej, ti, pojdi stran! Pojdi stran!
Zaobidi spredaj! Premakni se!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,170
– Gospod, pravkar je odšel. Preverjam sprednji del.
– Prav. Dovolj dobro.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
hej Mislim, da sem ga razumel.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
– .45 ACP.
– Takoj odnesite to balistiki.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
– Ga imaš?
– Poročnik, imamo ga spredaj.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Dobro. Pelji ga v središče mesta
in ga zadrži na zaslišanju.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
G. Rowe? Našli smo pištolo, gospod.
To je .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Mi ga vzamemo
takoj k balistiki.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Coop! Hej, Coop!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Samo midva sva, Joe.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Hej, Joe, policaji so te pustili
vidiš svojega brata?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Ne še. Morda jutri.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
– Drži se človek.
– Vso srečo, kolega.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Hvala, fantje.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Kaj za vraga se dogaja?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Hej, kaj pravite, fantje?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Naredi mi uslugo, boš?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Ali lahko parkirate na točno istem mestu?
si prejšnji četrtek?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Se spomniš tega? jaz mislim
bil je tisti tam, srednji.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,067
Kaj se dogaja, poročnik?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, imeli ga bomo
nocoj odličen tečaj.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Preprosto čudovito.
Res bo razburljivo.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Nocoj bomo naredili to, da bomo
poustvaril bom umor profesorja Ruska.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Nekako bo
kot razredni projekt.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Ja? Kdo so ti fantje?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Oh, iz oddelka so.
So samo tehnični fantje.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Pomagali mi ga bodo nastaviti.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Ali lahko vsi vzamete
popolnoma enaki sedeži...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
kot prejšnji teden, prosim?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Hvala.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Ali je res, da nameravate
poustvariti nocojšnji umor, poročnik?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
No, na nek način ...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
To v resnici ni whodunit,
gre bolj za to, kako je to naredil.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Govori se, da ste aretirali osumljenca.
Je to dejstvo?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
No, nekoga smo pripeljali
za zaslišanje, to je res.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
– Ali kdo ve koga?
– Slišal sem, da je bil brat Joeja Doyla.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Se spomniš, kaj sem rekel prejšnji teden?
Detektiv potrebuje srečo.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
No, ta primer je klasičen primer.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Bil sem v temi,
in nenadoma se je pojavila gospa sreča.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Ker kot naključje, teh 15 sekund
videoposnetek se je pojavil v televizijskem poročilu.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
In zame,
ki je celotno zadevo obrnilo.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,156
Je bil trak tisti, ki te je vodil
morilcu, poročnik?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Oh, absolutno.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Enkrat sem to videl in enkrat sem začel
razumeti, kako je bilo mogoče ...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
potem se je vse postavilo na svoje mesto.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Kako se je trak prilegal, poročnik?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
To bomo pokazali
prav zdaj.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Zdaj, kar vidite, je slika v živo
iz kamere v garaži spodaj.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Kot iz kamere zaprtega kroga, kajne?
Kot varnostne kamere?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Ne, pravzaprav
kaj vidiš tukaj...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
je ista stvar
kot televizijski prenos.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Misliš, imaš
televizijska kamera spodaj?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
To je pravilno.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
In tako je bilo
prejšnji četrtek zvečer...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
ko je profesor Rusk odšel
predavalnica...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
in hodil v garažo
proti svojemu avtu ob 20.16.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Zdaj sem prepričan, da mislite
vse to izgleda zelo visokotehnološko...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
a verjemite mi, vse te predmete
so zelo običajni, navadni predmeti...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
ki si ga nekateri verjetno lastite
in tega sploh ne veš.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Sachs? Me razumeš?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Vse pripravljeno, poročnik.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, si zadovoljen?
z dogovori?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Ja, sem, poročnik.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, lahko pokažeš razred
zadevni predmet?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Zdaj, razred, bodite pozorni ...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
do pištole.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, ko boš pripravljen.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Tukaj je.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
To je miniaturni televizijski sprejemnik.
Ali ni to nekaj?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
To je dvopalčni zaslon. Lahko ga držiš
kar na dlani.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
In ta slika,
slika, ki jo vidite tam ...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
to je ista slika
ki ga je morilec videl.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Slika kar tako.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Kje je kamera, poročnik? Rekel si
tukaj spodaj je bila televizijska kamera.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
To je res, Todd, to sem rekel,
in prišel bom do tega.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Oh, recite, fantje, ali zaklenete avto?
ko ga parkiraš tukaj spodaj?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
– Zakleniti?
– Ja, zakleni.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
– V današnjem času? Seveda, poročnik.
– Ja, tako bi si mislil.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Ampak prejšnji četrtek
ko si izstopil, da bi poklical 911...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Ne spomnim se, da bi odklenil avto.
Povzroča hrup, kajne?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Ali nimate enega od teh gizmov?
ki odpira ključavnice z daljincem...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
in povzroča glasen hrup?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Jus, misliš, da bi lahko to naredil?
Samo klikniti "odkleni"?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Ker se želim poskusiti spomniti
če sem prejšnji četrtek slišal ta zvok.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
S te razdalje bo delovalo, kajne?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,622
seveda.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Oh! Jezus!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Od kod ta strel?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
To je dobro vprašanje.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Bil je zelo močan strel.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Oh, in Todd, nisem pozabil
vaše vprašanje o kameri.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Tukaj je.
Ta malenkost tam.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
To je prava televizijska kamera.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Takšna je, kot jo uporabljajo
na dirkališču Indianapolis Raceway...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
kje so jih dobili
obtičali po vseh dirkalnih avtomobilih.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
In ta mali gizmo tukaj...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
kot tistega, ki sem ga imel zgoraj,
kar je potegnilo sprožilec...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
ni nič več
kot naprava za zaklepanje avtomobilskih vrat.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
To je vse.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Potisne ključavnice navzgor
in jih vleče navzdol.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
In končno, vsa ta stvar ...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
to je zelo, zelo pameten način...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
da celoten paket
so ga pripeljali prejšnji četrtek zvečer...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
in stran je ugasnilo.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
In končno še to,
tako kot kartuša prejšnji teden...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
ta bo na koncu
pasti z dna na ulico.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
In lahko vidite, da ima celo te
majhne smešne praske ob strani.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Isti kot tisti, ki smo ga našli
na ulici prejšnji četrtek.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
To je neverjetno.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Ali praviš ... ali praviš
da Dominic Doyle, poročnik...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
naredil vse to prav
pod nosom?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,298
V našem tovornjaku?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Oh, ne, ne Dominic Doyle.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Res ne mislim na kaj takega
je Dominikov stil.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Kaj misliš, Coop?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Ampak ga nisi aretiral
za umor profesorja Ruska?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Dominic, aretiran?
Ne, odpeljali smo ga na zaslišanje.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Tam smo ga zadržali, medtem ko smo čakali
za balistično poročilo...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
na tisto pištolo, ki smo jo našli v avtu.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Mike? Imamo kopijo tega poročila
še tukaj spodaj?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
In kje je zeleni avto
iz Billyjevega bara?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
– Bom preveril, poročnik.
– Toda aretirati ga?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
– Pripelji ga noter, Malloy.
– Ne, za to ni bilo razloga.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Poročnik? Čakali ste
za balistično poročilo, kajne?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
ja kaj je zgodba

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
No, pištola, ki je bila najdena v tem avtu
je registriran na Joe Doyle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
brat osumljenca, Dominic Doyle.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
To je .45 auto, ima oznake ejektorja
na kartuši, ki je odjavljena ...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
torej je zagotovo morilsko orožje.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
To je to, kajne?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Mislim, kaj še potrebuješ?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Imaš morilsko orožje
in našli ste ga v avtu Dominica Doyla.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
No, na pol imaš prav, Justin.
To je morilsko orožje.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Ampak to ni avto Dominica Doyla.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
To je moje žene.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
In to je nečakinja moje žene, Annette.
stara je 14 let.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
To je naš pes,
in to je bilo posneto v Griffith Parku.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
Opis avtomobila,
številko licence in ime lokala,

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
nihče ni imel te informacije
razen vaju.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
In ko sem ti ga dal ...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
nihče ne bi mogel namestiti te pištole
ampak vidva.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Rezerviraj jih.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Sum umora.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Roke za hrbtom.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Eno vprašanje, fantje.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Zakaj si to naredil?

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Povej mu.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Uspelo nam je, poročnik...
ker smo vedeli, kako to storiti.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
– In prišli smo na centimeter.
– Daj no!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
In imel si srečo.
Ujeli ste naključje.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Ampak ne štejte nas, poročnik...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
ker moj oče
ne mara videti, da mi spodleti.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Pridi, gremo.