1
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Ωχ!

2
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Είσαι εντάξει;

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Α, απλά...
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

4
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:00:28,720 --> 00:00:33,280
Συγγνώμη, η μαμά μου με τρελαίνει
και ξέρεις, την έχεις γνωρίσει.

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
Ναι. έχω.
Και είναι πολύ, αλλά είναι εντάξει.

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
Εμ, δεν είναι,
και αυτό είναι το σπίτι της.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
Έτσι, έχει πλεονέκτημα έδρας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,360
Επίσης, Λι
είναι ο πιο ανατριχιαστικός γαμημένος άνθρωπος

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Έχω γνωρίσει ποτέ.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,160
Αλλά ξέρεις,
ω, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

12
00:00:48,200 --> 00:00:49,640
Ειλικρινά δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω μόνη μου.

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,760
Θα είναι μια χαρά.
Οι γονείς είναι η ειδικότητά μου.

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Μην ανησυχείς.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
Ναι, δεν θα είναι μετά απόψε.

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
Πρόκληση αποδεκτή. έχω αντλήσει.

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
Μισώ τα γενέθλια.
ξέρω.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,640
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
Εντάξει, αναπνεύστε. Θα είναι εντάξει.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Όχι. Όχι, δεν θα γίνει.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

22
00:01:27,960 --> 00:01:29,000
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

23
00:01:32,200 --> 00:01:36,080
Χρόνια πολλά κοριτσάκι μου!
Γεια, μαμά!

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
Ω!

25
00:01:38,240 --> 00:01:42,040
Ω, αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
Έλεγχοι! Είσαι γενναίος.

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Μόνο τα κορίτσια.
Γειά σου.

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Μόνο τα κορίτσια, ναι.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,640
Όχι, Lynelle απλά άνοιξε...

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
Τι κάνεις, μαμά;
..τον εαυτό σου σε μένα λίγο.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,000
Μπορούμε να σταθούμε κανονικά;
Αυτό είναι όλο.

31
00:01:49,040 --> 00:01:50,320
Δράσε φυσικά,
σαν να γνωριστήκατε.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
Αυτό είναι, και ανάσα.

33
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Εξοχος.

34
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Γειά σου.
Οπωσδήποτε.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
Εμ, αυτός είναι ο Γκόρντον...
Άλλο ένα. Άλλο ένα.

36
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Μόνο Ashley αυτή τη φορά.
Ω.

37
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Απλώς θα...
Συγγνώμη.

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,000
..πάρτε το ISO στη θέση του.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
..πάρτε το ISO στη θέση του.

40
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Η ονειρική ποιότητα.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
Αυτό ήταν, απλά χώρισε τα χείλη σου
λίγο ακόμα, Άσλεϊ.

42
00:02:07,440 --> 00:02:08,479
Υπέροχος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

43
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
πια; Οχι; Καλά, εντάξει.

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
Τέλος πάντων, λοιπόν, Γκόρντον, αυτός είναι ο Λι.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
Γειά σου.
Λι, Γκόρντον.

46
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Φανταστικός. Ω, εντάξει.

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Γειά σου.
ΕΓΩ!

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Είσαι πιο ψηλός από όσο θυμάμαι,
δεν είσαι;

49
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Α, φοράω γόβες γατούλας.

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,240
Είναι σαν μια μεγάλη δυνατή βελανιδιά,
δεν είναι, Λι;

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
Μαμά.

52
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Ω, είναι καλό
για να σας ξαναδώ, κυρία Στάινχαρτ.

53
00:02:25,880 --> 00:02:28,040
Απλά σταματήστε το. Λέγε με Lynelle.
Lynelle.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
Α, και γεια σας, κύριε καθηγητά.

55
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Ω, ο διάσημος κύριος Κόλιν.

56
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
Α-ρουφ-ρουφ-ρουφ-ρουφ.
Ρουφ-α-ρουφ-ρουφ-ρουφ.

57
00:02:36,480 --> 00:02:38,440
Herro, κύριε Corrin.

58
00:02:38,480 --> 00:02:41,960
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Οι ανάπηροι είναι ευπρόσδεκτοι.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Ωχ! Κάνει κόλπα!

60
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Α, το κάνει.
Τώρα, κάτσε.

61
00:02:44,520 --> 00:02:45,840
Α, δεν μπορείς.

62
00:02:45,880 --> 00:02:49,760
Λι, σταμάτα.
Τρομάζεις τον καημένο.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Τέλος πάντων, γεια. Είμαι ο Γκόρντον.

64
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Αχ! Ο φίλος.

65
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Α, εννοώ...

66
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
με την κόρη μου, νεαρέ;

67
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Όχι η κόρη σου, Λι.

68
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
Όχι, ναι. ξέρω.

69
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Όχι, ναι. ξέρω.

70
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
Εντάξει όλοι,

71
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
πάμε στο καλό δωμάτιο,
εμείς;

72
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Α, ναι.

73
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
Έχουμε ορεκτικά
και φυσαλίδες.

74
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
Δώσε τον εαυτό σου,
πάμε στο καλό δωμάτιο.

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Να...

76
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Όχι πάρα πολλά Τσεντ για σένα, Άσλεϊ.
Ξέρεις πώς ξεσπάει το δέρμα σου.

77
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
Γαμημένη κόλαση.
Μμ-χμ.

78
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
Τι είναι αυτό;

79
00:03:24,200 --> 00:03:25,280
Ένα κουπόνι;

80
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
Είναι ένας καθαρισμός πέντε εβδομάδων.
Ονομάζεται Me Foods.

81
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Όλα βιολογικά και παραδοτέα σωστά
στην πόρτα σου.

82
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
Η κόρη της Φιόνα έχασε 10 κιλά.

83
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

84
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Όχι πραγματικά.

85
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

86
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
Ο θερμοστάτης είναι σε χρονόμετρο, Ashley,

87
00:03:45,360 --> 00:03:48,120
οπότε αν κρυώνεις,
Έχω άλτες.

88
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ, Λι.
Ναι.

89
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
Μάλλον θα μπορέσω να πω
όταν κρυώνεις.

90
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Λοιπόν, είπε η Άσλεϊ
ότι είσαι καθηγητής, Λι.

91
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
Είναι σωστό;
μμ.

92
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
Τι ομολογείς;

93
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
Λοιπόν, Γλωσσολογία,

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,520
Λοιπόν, Γλωσσολογία,

95
00:04:01,560 --> 00:04:04,080
με ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στις ασιατικές γλώσσες.

96
00:04:04,120 --> 00:04:07,280
Αν και πρόσφατα έχω πέσει
στον πόθο

97
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
με μια άλλη μούσα.

98
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
Φωτογραφία.
Αχ.

99
00:04:11,120 --> 00:04:13,840
Το στυλό μπορεί να είναι πιο δυνατό
παρά το σπαθί,

100
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
αλλά η κάμερα δεν πάει καλά.

101
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:04:17,519 --> 00:04:20,200
Α, είναι τέτοιος
ένα αγαπημένο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

103
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

104
00:04:21,519 --> 00:04:24,720
Δεν θα κλαίει στα χαλιά, έτσι;
Τα είχαμε στον ατμό την περασμένη εβδομάδα.

105
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Όχι, μια χαρά μαμά. Ευχαριστώ...

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Χρειαζόμαστε καινούργια χαλιά ούτως ή άλλως,
δεν το κάνουμε, Λι;

107
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Αυτά είναι επαναστατικά.

108
00:04:32,160 --> 00:04:33,960
Υπήνεμος.

109
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
Εμμένω.

110
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
Ράφι-ρουφ-ρουφ-ρουφ.

111
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
Είναι ένα αισθησιακό πλασματάκι,
δεν είναι;

112
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
Αισθησιακός;
Μμμ.

113
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
Εμ...

114
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
Έτσι...
Ναι.

115
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Γκόρντον.
Υπάρχουν ιατρικά προβλήματα στην οικογένεια;

116
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
Μαμά, έλα!

117
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
Αρχίζει η ανάκριση του φίλου.

118
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Όχι, δεν είναι δικός μου...

119
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Λοιπόν, δεν είμαστε, ναι...

120
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
Α, μόλις υπέθεσα,
τον φέρνω απόψε...

121
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Α, μόλις υπέθεσα,
τον φέρνω απόψε...

122
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Όχι.
Λοιπόν...

123
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Εμείς...εμείς...
Είμαστε...

124
00:05:02,320 --> 00:05:03,400
Το κρατάμε για τον εαυτό μας.

125
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
μμ.
Προς το παρόν.

126
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

127
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Ναι, διατηρήστε το μυστήριο.

128
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
Η κόκκινη βελούδινη κουρτίνα.

129
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στην κουζίνα.

131
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
Εκεί που ανήκεις.

132
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
(ΓΕΛΙΑ)

133
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Ελέγξτε το ψητό.
Ελπίζω να πεινάς, Γκόρντον.

134
00:05:21,200 --> 00:05:23,360
Πολύ. Αγαπήστε ένα ψητό.
Είναι αρνί ή...

135
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
Η ειδικότητά μου, καλή μου.
Ω.

136
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Κοτόπουλο, σε πάπια, σε χήνα.

137
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
Εκπληκτική επιτυχία.
Πολύ τακτοποιημένο.

138
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
Αλλά πρώτα, ένα τοστ.

139
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
πριν από 30 χρόνια,

140
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
πήγαινα
μέσα από τον πιο έντονο πόνο

141
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
Είχα βιώσει ποτέ στη ζωή μου,

142
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
και αυτό περιλαμβάνει
Τα εφηβικά χρόνια της Άσλεϊ.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
28 ώρες ήμουν σε τοκετό.
Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
28...

145
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
28 ώρες.

146
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Δεν ήταν 28 ώρες.
..από τα πιο βασανιστικά...

147
00:05:55,120 --> 00:05:58,360
Λυπάμαι, αγάπη μου,
ήταν 28 ώρες και 49 λεπτά.

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Ω, νομίζω
προσθέτεις μια ώρα κάθε χρόνο.

149
00:06:00,000 --> 00:06:00,440
Ω, νομίζω
προσθέτεις μια ώρα κάθε χρόνο.

150
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
Δεν ήσουν εκεί, αγάπη μου.
Δεν ήμουν;

151
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Ξέρετε, τι εννοώ.

152
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Εντάξει, ποιο είναι το νόημα σου, μαμά;
Ερχομαι.

153
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Ω, ξεσκίζουν
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου,

154
00:06:07,480 --> 00:06:09,000
αλλά ο Θεός να μην το συζητήσω.

155
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
Το έκανα; Τα έσκισα;

156
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
Τέλος πάντων, είναι... Ναι, Θεέ μου.
Είναι τραυματικό και για τους δύο, ξέρετε.

157
00:06:14,120 --> 00:06:18,040
Το να είσαι σε τοκετό, τόσο δύσκολο
και μπορώ να φανταστώ, στον τοκετό.

158
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Ξέρεις, όλοι έχουμε πάει εκεί.

159
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
Έτσι...
Σίγουρα.

160
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
Δεν το λένε
το τσεκούρι πληγή για τίποτα.

161
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Τοκετός;

162
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Το αιδοίο.

163
00:06:26,960 --> 00:06:31,120
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω,

164
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Χρόνια πολλά μεγάλα μου 30α γενέθλια.

165
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
Και στον Γκόρντον,

166
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
είναι υπέροχο για την Ashley
να έχεις έναν ώριμο άντρα για αλλαγή,

167
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
είτε είστε μαζί,
ή να το κρατήσετε για τον εαυτό σας,

168
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
ό,τι κι αν είναι.

169
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.

170
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
Χρόνια πολλά, Ash.

171
00:06:46,200 --> 00:06:47,520
Μάλλον αυτό, ναι.

172
00:06:47,560 --> 00:06:48,680
Εβίβα.

173
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Α, και θα ήθελα επίσης
να σηκώσει λίγο ποτήρι

174
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
αν δεν πειράζει κανείς,
σε ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο

175
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
που έχει και σήμερα τα γενέθλιά του.

176
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Ω.

177
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Γκόπα μου,
Ο προπάππους της Ashley,

178
00:07:00,000 --> 00:07:00,600
Γκόπα μου,
Ο προπάππους της Ashley,

179
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
που σήμερα θα έκλεινε τα 111.

180
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Μου λείπεις κάθε μέρα, Γκόπα.

181
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Αλλά δεν θα είχε γυρίσει
111 σήμερα

182
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
εκτός κι αν ήταν ένας
από τους γηραιότερους ανθρώπους στον πλανήτη.

183
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Ashley.
Όχι, είναι μια χαρά.

184
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
Σαν να τον τοστάρεις, αλλά μην πεις
ότι σήμερα θα έκλεινε τα 111

185
00:07:18,480 --> 00:07:20,680
σαν να μας τον πήραν
πολύ νωρίς ή κάτι τέτοιο.

186
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Σαν να μην είναι αλήθεια.

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Σαν να μην υπάρχει εκδοχή της πραγματικότητας

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,560
όπου θα είχε στραφεί
111 σήμερα.

189
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Γκόπα.

190
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Όχι, όχι Γκόπα. Όχι, συγγνώμη.
Αυτό το κάνει κάθε χρόνο.

191
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Πέθανε στα 70 του,
όπως πριν γεννηθώ.

192
00:07:36,520 --> 00:07:38,960
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
είναι ακόμα λυπηρό, μαμά.

193
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου,
και είμαι ακόμα εδώ.

194
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
Δεν πειράζει, Γκόρντον.
Είναι ακόμα μικρή.

195
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
Άνθρωποι της γενιάς μας
κατανοήσουν την ευθραυστότητα της ζωής.

196
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Α, για τον διάολο.

197
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
Μπορώ να σε βοηθήσω
στην κουζίνα, Λινέλ;

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Όχι...
Ω, υπέροχο!

199
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Δικαίωμα.
Όχι, μείνε εκεί, αγάπη μου.

200
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
Ο Λι πεθαίνει να σου μιλήσει.

201
00:08:01,400 --> 00:08:02,480
Είναι αυτό ένα παντελόνι;

202
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Δεν είσαι σκεπτικός,
φέρνει μπύρα;

203
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Α, είναι λίγο,

204
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
ξέρετε, επιλεγμένη επιλογή
από τη μικροζυθοποιία.

205
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Κάτι για όλους.

206
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
Είσαι κορίτσι lager ή...

207
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Εγώ;
μμ.

208
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Όχι, είμαι περισσότερο
ενός ξερού κοριτσιού Chenin Blanc.

209
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Ω, εντάξει. Καλώς.

210
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
Λοιπόν, μπορεί στην πραγματικότητα να έχω ένα ζήλο
λιγάκι τσαχπίνικο εκεί μέσα

211
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
που μπορεί να σας αρέσει.

212
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Ισως.
Ναι.

213
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
Ω, ουάου.
Ω!

214
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι όλα τα μωρά μου.

215
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
Δεν μπορώ να διαλέξω ένα αγαπημένο.

216
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Αλλά αυτό εδώ, Ελένη,
ήταν μαζί μου το μεγαλύτερο διάστημα.

217
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
Μου αρέσουν τα καλύτερα πράγματα στη ζωή,
όπως η μαμά της.

218
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.

219
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Και είναι...
Όλα είναι κορίτσια;

220
00:08:41,159 --> 00:08:42,640
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι.

221
00:08:43,799 --> 00:08:45,880
Ο Λι και εγώ ονειρευόμαστε να πετάξουμε στην Ουγκάντα

222
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
και να τους συναντήσω όλους.

223
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Οι κόρες μου.

224
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
Πρέπει να έρθεις μαζί μας!

225
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Στην Ουγκάντα;

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Ο Λι κι εγώ αγοράσαμε μια κατσίκα
για το χωριό

227
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
για τα γενέθλια της Ashley.

228
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
Α, το έχω ακούσει.

229
00:08:56,680 --> 00:08:59,280
Θα μπορούσατε να αγοράσετε δύο κοτόπουλα
στο όνομα της Ashley αν θέλετε.

230
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
Ναι.
Ή πάπια.

231
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
Ναι.
Ή πάπια.

232
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Οι πάπιες κοστίζουν μόνο 30 δολάρια.

233
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Κάνουν χήνες;

234
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Θα μπορούσαμε να στείλουμε το αποψινό δείπνο.
Προσφορά πακέτου.

235
00:09:07,760 --> 00:09:08,840
Όλα τα μωρά μου.

236
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

237
00:09:16,880 --> 00:09:18,960
Μου αρέσουν τα κουμπιά σου.

238
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Μου...
Ξέρεις.

239
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
Ω. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

240
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
Μμ, τι χρώμα έχουν;
Είναι σαρκώδες;

241
00:09:26,200 --> 00:09:29,120
Α, δεν τους είχα προσέξει πριν.
Θα έλεγα ότι είναι ροζ.

242
00:09:29,160 --> 00:09:31,720
Ροζ. Ροζ κομμάτια.

243
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
Ναι.

244
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Πώς συνδέονται;

245
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Βαμβάκι.

246
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Ω, αυτό είναι νέο. Ω.

247
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
Είσαι μόνο... Το έκανες αυτό;

248
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Α, ναι, το έφτιαξα.

249
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Αυτό είναι το μάντρα μου.

250
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Ξέρεις, το κλειδί
σε μια δυνατή σχέση

251
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
όπως η μητέρα σου και η δική μου,
είναι ανοιχτή και ειλικρινής επικοινωνία.

252
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Όχι, μυστικά.

253
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Όχι, μυστικά.

254
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Αυτό είναι το μυστικό.

255
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
Σίγουρα, ναι.

256
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Ναί.
Ναι.

257
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Ναι, απλά τα λες όλα
και δεν κρύβεις τίποτα.

258
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Λατρεύω αυτό.

259
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
Γι' αυτό συναντώ
σαν ανοιχτό βιβλίο.

260
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Επειδή είμαι.

261
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
Ναι.

262
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Γεια, νομίζω ότι ίσως αρκετές φωτογραφίες
για σήμερα;

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Όχι, συμφωνώ απόλυτα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

264
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Ωχ.

265
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
Τι είναι αυτό;

266
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Παρατηρώ.

267
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
Αυτό μου επιτρέπει να αλλάξω την ταινία

268
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
στο απόλυτο σκοτάδι.

269
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
Ωραία.

270
00:10:45,080 --> 00:10:48,760
Έτσι, για να μην συμβιβαζόμαστε
την ακεραιότητα του ρολού.

271
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Χρειάζεται λίγη εξάσκηση...

272
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
αλλά οι ανταμοιβές είναι πολλαπλές.

273
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
Μμ-χμ.

274
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Ωχ, ορίστε.

275
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Βάλτε το εκεί μέσα.
Μμ-χμ.

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
Πολύ καλό.

277
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
Είναι αυτό το άλογο ρέικι;

278
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Μμ... Δουλεύω με άλογα διάσωσης.

279
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Νιώθω μια τέτοια συγγένεια μαζί τους.

280
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
Εκπληκτική επιτυχία.
Ακολουθείς καθόλου τα άλογα;

281
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Ιπποδρομίες;

282
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
Θα πρέπει να απαγορευτεί.
Ναι.

283
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Δηλαδή, εγώ... εγώ...

284
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο πλάνο.

285
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
Δεν είναι όμορφη;

286
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Ένα τόσο υπέροχο κορίτσι.
Είμαι τόσο απίστευτα περήφανος για την Ashley.

287
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
Ω, Λινέλ.

288
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Ω, Λινέλ.

289
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Όχι ότι θα της το έλεγα ποτέ αυτό.

290
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
Μην τη θέλεις
να πάρει ένα μεγάλο χοντρό κεφάλι.

291
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Σου το είπε ποτέ

292
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
τι συνέβη με τον Τζέιμς,
στο τέλος;

293
00:12:07,640 --> 00:12:10,280
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Όχι.

294
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
Δηλαδή δεν ρώτησα,
αλλά θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.

295
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Θα μπορούσατε να την ενθαρρύνετε
να αθλούμαι περισσότερο;

296
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
Δεν θα με ακούσει.
Ω.

297
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
Είχε τον αλήτη της
από την πλευρά του πατέρα της.

298
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Θα εκραγεί αν δεν είναι προσεκτική.

299
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Δεν θέλεις να έχει
ένα μεγάλο λίπος ταλαντευόμενο πάτο.

300
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
Είχα το πιο υπέροχο όνειρο
χθες το βράδυ.

301
00:12:28,400 --> 00:12:30,360
Ω, ναι, παρακαλώ.

302
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
Καθόμουν στο δωμάτιο
αυτού του σπιτιού.

303
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Ήταν ένα δωμάτιο με μοκέτα

304
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
και ήμουν
με αυτές τις δύο υπέροχες γυναίκες.

305
00:12:40,120 --> 00:12:43,960
Και είχαν ξανθά μαλλιά που ρέουν

306
00:12:44,000 --> 00:12:47,760
και νομίζω ότι η μία ήταν η κοπέλα μου.

307
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Και η άλλη, η δίδυμη αδερφή της.
Χμ.

308
00:12:50,000 --> 00:12:52,560
Και απλά το απολαμβάναμε
ο ένας την παρέα του άλλου,

309
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
και ήταν τόσο φυσικό.

310
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
Ξαφνικά, ένιωσα το χαλί
μόλις σήκωνε,

311
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
απλά σηκώνεται.

312
00:13:00,000 --> 00:13:00,440
απλά σηκώνεται.

313
00:13:00,480 --> 00:13:03,360
Τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν επίσης ένα μαγικό χαλί,

314
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
και συνέχιζε να ανεβαίνει και να αυξάνεται,

315
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
και τα κορίτσια από κάτω.

316
00:13:08,520 --> 00:13:13,040
Και έφτασα στην ταράτσα,
και το χαλί απλώς πίεζε

317
00:13:13,080 --> 00:13:15,480
και με πιέζοντας στην οροφή.

318
00:13:15,520 --> 00:13:20,200
Και τα κορίτσια απλώς ξύνονταν
το κάτω μέρος του χαλιού,

319
00:13:20,240 --> 00:13:23,640
και...και η πίεση μεγάλωνε,

320
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
και κτίριο
και...και μετά ξύπνησα.

321
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
Και απλά ένιωσα τόσο χαλαρή

322
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
αλλά και λυπηρό
ότι αυτές οι γυναίκες δεν ήταν αληθινές.

323
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Λοιπόν, ήταν ένα υγρό όνειρο, ναι;

324
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
Σωστά, τα λαχανικά
χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα,

325
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
λοιπόν, ήρθε η ώρα για το βίντεο!

326
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Όχι, όχι μαμά, όχι το βίντεο.

327
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Ω, έλα, αγάπη μου,
Ο Γκόρντον δεν το έχει δει.

328
00:13:47,120 --> 00:13:50,280
Είστε σε μια απόλαυση.
Άσλεϊ, δώσε του ένα χέρι.

329
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
Α, όχι μπροστά σε όλους,
ελπίζω.

330
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Τζέικομπ Μάρεϊ.

331
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Ήταν πολύ καλύτερος από σένα.

332
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Ναι. Ναι.
Όχι, όλοι μπορούμε να το δούμε αυτό, μαμά.

333
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας,

334
00:14:15,000 --> 00:14:16,760
αλλά φροντίζει τη μητέρα του,
Trish.

335
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
Πρώιμη έναρξη της νόσου του Πάρκινσον.

336
00:14:18,400 --> 00:14:19,680
Ω.
Λοιπόν λοιπόν.

337
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
Λυπημένος.

338
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Γκέι, φυσικά.

339
00:14:22,480 --> 00:14:23,960
Εδώ έρχεται.

340
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

341
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το πρόσωπο!

342
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
Ναι, γιατί το έχετε παρακολουθήσει
8.000 φορές, μαμά!

343
00:14:36,240 --> 00:14:37,280
Θα ταΐσω τον σκύλο.

344
00:14:37,320 --> 00:14:40,160
Έλα, Άσλεϊ. Ελαφρώσε!

345
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Ω, κοίτα την, Γκόρντον.

346
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
Κοιτάξτε αυτό το παχουλό μικρό
πρόσωπο πουτίγκας!

347
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Ω!

348
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Θα υπάρξουν δάκρυα!

349
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Ωχ, τα λαχανικά είναι έτοιμα.

350
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
Α, μπορεί να πλυθώ
τα χέρια μου πριν το δείπνο.

351
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
Κάποιος μεγάλωσε καλά.
Αυτό είναι σωστό.

352
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
Υπήνεμος! Τι κάνεις;

353
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Μεγάλες ανάσες, είσαι εντάξει.

354
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
Δεν είμαι. Δεν μπορώ.

355
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
Είσθε. Μπορείς.

356
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
Α-α.
Ναι...

357
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Σου είπα ότι θα γαμηθεί.

358
00:15:22,920 --> 00:15:25,760
Το ξέρω και δεν σε πίστεψα
και τώρα το παίρνω.

359
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
Υποτίθεται ότι είναι η μαμά μου.
Νομίζεις ότι της αρέσω;

360
00:15:29,040 --> 00:15:30,200
Πραγματικά σε αγαπάει.

361
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
Δεν νομίζω ότι αγαπάει κανέναν.

362
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
Κοίτα, είναι μια συγκεκριμένη κυρία, ναι.

363
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Ξέρεις
ότι έπρεπε να καθίσω εκεί μέσα

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
με αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο

365
00:15:38,840 --> 00:15:41,840
ενώ περιέγραψε
το υγρό του όνειρο για μένα;

366
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Γαμάει τι;
Ναί! Δεν μπορώ.

367
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
Δεν μπορώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

368
00:15:45,320 --> 00:15:47,720
Αλλά τα καλά νέα είναι, εντάξει,
κάναμε το βίντεο,

369
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
κάναμε το καλό δωμάτιο,
κάναμε τα περίεργα γαμημένα τοστ.

370
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Ναι, έχουμε.
Δικαίωμα;

371
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Και σαν γαμημένο
όπως ακούγεται καλόκαρδος.

372
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
Μυρίζει υπέροχα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

373
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Λοιπόν, όλα όσα πρέπει να κάνουμε τώρα
είναι να μεθύσει.

374
00:15:57,120 --> 00:15:58,520
Οδηγώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
Φάτε λοιπόν όλα τα πουλιά,
και φεύγουμε από εδώ.

376
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
Φάτε λοιπόν όλα τα πουλιά,
και φεύγουμε από εδώ.

377
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
Εύκολος.

378
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

379
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

380
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Που...

381
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Είναι βότκα. Για λεκέδες από ιδρώτα.

382
00:16:08,520 --> 00:16:09,640
Χτύπα με.
Ναι.

383
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
Ω, όχι, όχι.
μμ.

384
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Πραγματικά;
Ναι.

385
00:16:14,520 --> 00:16:15,600
Ευχαριστώ κόουτς.
Καλώς.

386
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Ας το κάνουμε.
Ναι.

387
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
Το έχουμε αυτό. Το έχουμε αυτό!

388
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Λοιπόν, δεν το κάνουμε, αλλά ξέρετε,
η αισιοδοξία σου είναι αξιολάτρευτη.

389
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Αυτό υποτίθεται ότι είναι στιβαρό, έτσι δεν είναι;

390
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
Αυτό είναι στιβαρό, ναι.
Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

391
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
Αυτό είναι διπλό IPA.

392
00:16:41,560 --> 00:16:43,920
Α, αυτό είναι πολύ χίπστερ.

393
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
Και τι είναι...τι σημαίνει IPA;

394
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
India Pale Ale.

395
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Και τι είναι διπλό σε αυτό;

396
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
Α, είναι πολύ, πολύ χαρούμενο.
Είναι αρκετά πικρό.

397
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Ναι, δεν είναι για όλους,
αλλά μπορεί να σου αρέσει.

398
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Λοιπόν. Από κάτω προς τα πάνω.

399
00:17:01,240 --> 00:17:03,640
Ω.
Ω, Λι!

400
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
Απλώς... απλώς δοκίμαζα.
Δειγματοληψία του.

401
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
Είναι ο τρόπος που το κάνεις
με το κρασί.

402
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
Όχι πίσω στο ποτήρι! Τίμια!

403
00:17:09,800 --> 00:17:11,599
Είναι μια χαρά, είναι εντάξει. Όχι, ανησυχίες.

404
00:17:11,640 --> 00:17:13,599
Μπορεί να έχει λίγο κόκκινο.

405
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Σωστά, άρα κανένας από τους δύο
θα πιεις την μπυρα?

406
00:17:15,839 --> 00:17:17,480
Ξέρεις, ο Γκόρντον το έκανε μόνος του.
Είναι εντάξει.

407
00:17:17,520 --> 00:17:19,839
Λοιπόν, δεν πίνω μπύρα, αγάπη μου.
Συγνώμη.

408
00:17:19,880 --> 00:17:21,400
ΟΧΙ, όχι, όχι,
είναι εντελώς, πολύ καλά.

409
00:17:21,440 --> 00:17:23,599
Όχι...Όχι, αχ, ναι.
μμ!

410
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
Ναι, ναι, ναι, χωρίς πίεση.
Λοιπόν, έλεγες, Λι;

411
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Τι είναι αυτό;

412
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
Έλεγες πριν για...
Ω, ναι. Δικαίωμα.

413
00:17:29,680 --> 00:17:33,680
Όχι, είναι απλά τόσο υπέροχο
κοινωνικό όργανο, Snapchat.

414
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Άνοιξε μια ολόκληρη κοινότητα
των ανθρώπων

415
00:17:36,480 --> 00:17:39,800
Θα το έκανα αλλιώς
δεν είχαν ποτέ πρόσβαση σε.

416
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
Σαν ποιος;

417
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Ω, διεθνείς φίλοι.

418
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Μένουμε σε επαφή.

419
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
Άνθρωποι όλων των ηλικιών.

420
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Όλα τα χρώματα.

421
00:17:51,320 --> 00:17:54,920
Creeds.
Μμ, και είναι τόσο εφήμερο, ξέρεις;

422
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Απλώς στείλτε το μήνυμά σας,
το διάβασαν,

423
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
και μετά εξαφανίζεται.

424
00:17:59,360 --> 00:18:00,000
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
στην πραγματική συνομιλία στο διαδίκτυο,

425
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
στην πραγματική συνομιλία στο διαδίκτυο,

426
00:18:02,720 --> 00:18:06,800
χωρίς όλους αυτούς τους ιστότοπους
κατέχοντας τα λόγια και τις φωτογραφίες σας

427
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
και βγάζοντάς τα εκτός πλαισίου.

428
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
Αλλά το ξέρεις
όταν λαμβάνετε ένα Snapchat,

429
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
μπορείτε να το ηχογραφήσετε.

430
00:18:14,040 --> 00:18:16,880
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, έχουν φύγει μετά από δέκα δευτερόλεπτα.

431
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
Ναι, αλλά μπορείς να τα κάνεις screenshot.

432
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Τι είναι αυτό;

433
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
Μπορείτε να τα τραβήξετε screenshot,
και στη συνέχεια μπορούν να κυκλοφορήσουν.

434
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Λοιπόν, εγώ... Α, καλά...

435
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Α, ορίστε... ορίστε.

436
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Α, μου έφτανε
από αυτά τα σκουπίδια του chatsnap.

437
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Ένα τοστ.

438
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Μαμά, αρκετά με τα τοστ.
Θεέ μου.

439
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο

440
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
για να αποφύγω μια σκέψη
για τον αγαπητό Αλεχάντρο.

441
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
Μαμά, τι κάνεις;

442
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
Μπορεί απλώς να πάει στην τουαλέτα
για ένα widdle.

443
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Τι; Συμπληρώνονται οκτώ χρόνια σήμερα.

444
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Είπα το λάθος;

445
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
Γιατί;
Συγγνώμη, δεν είμαι...

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Λυπάμαι, Γκόρντον,
Νόμιζα ότι ήξερες για τον Αλεχάντρο.

447
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Λυπάμαι, Γκόρντον,
Νόμιζα ότι ήξερες για τον Αλεχάντρο.

448
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Όχι, εγώ... Θα έπρεπε;

449
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Όχι. Όχι, δεν είναι...

450
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Ένα αγόρι που πέθανε
στο πάρτι γενεθλίων της Ashley.

451
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Πνίγηκε.

452
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Ω, λυπάμαι πραγματικά, Ash.

453
00:19:11,920 --> 00:19:12,960
Δεν είναι αγόρι.

454
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Ήταν θέμα ομαδικής περιοδείας
στη Βαρκελώνη

455
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
και εμ...

456
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Ω!

457
00:19:20,640 --> 00:19:24,000
Γιατί στο διάολο
θα το ανεφερες αυτο?

458
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα
έφυγε από τη ζωή.

459
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον μνημονεύσουμε.
Πεθαίνεις δύο φορές, ξέρεις.

460
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Κάποτε με τη φυσική έννοια,

461
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
και για άλλη μια φορά όταν οι άνθρωποι σταματούν
λέγοντας το όνομά σου.

462
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Αλεχάντρο.

463
00:19:35,520 --> 00:19:38,440
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει
πολλή οικογένεια και φίλους

464
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
που λένε το όνομά του.

465
00:19:39,800 --> 00:19:42,520
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

466
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
Απλώς τον σκεφτόμουν.
Είμαι ενσυναίσθηση.

467
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Νιώθω τα πράγματα πολύ βαθιά.

468
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Α, εσύ; Εσύ, μαμά;

469
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Νιώθεις
ότι κάτι δεν πάει καλά

470
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
με το γαμημένο αγόρι σου;

471
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Ashley!

472
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
Ω, λυπάμαι,
δεν θες να μιλήσουμε για αυτό;

473
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Είναι τόσο ακατάλληλος.

474
00:20:00,000 --> 00:20:00,440
Είναι τόσο ακατάλληλος.

475
00:20:00,480 --> 00:20:03,640
Α, αστειεύεται.
Τώρα, άκουσέ με.

476
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
Ο Λι είναι πολύ καλός μαζί μου,

477
00:20:04,960 --> 00:20:07,280
και μετά από αυτά που έβαλα
από τον πατέρα σου,

478
00:20:07,320 --> 00:20:11,160
Μου αξίζει αυτό.
Μετά από αυτό που ανέχεσαι;

479
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Τελικά κατάλαβε
ότι είσαι τρελός,

480
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
και σε άφησε.

481
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Αυτό είναι αρκετό.
Όχι, δεν είναι.

482
00:20:16,840 --> 00:20:20,800
Και με χαζεύεις
όλη νύχτα.

483
00:20:20,840 --> 00:20:24,520
Το συνεχές σκάψιμο,
την εμμονή με το βάρος μου.

484
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Δηλαδή, κοίτα τη μερίδα του φαγητού
μου δόθηκε.

485
00:20:26,680 --> 00:20:28,120
Δηλαδή, είναι γελοίο.

486
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
εάν πρέπει να έχετε περισσότερα.

487
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
Και μετά να αναθρέψεις τον Αλεχάντρο;

488
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Γιατί το έκανες αυτό;

489
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
Γιατί;

490
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να γίνω η μαμά μου,

491
00:20:39,960 --> 00:20:42,560
και ξέρεις, υποτίθεται
απλά να με αγαπάς.

492
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Σε αγαπώ!

493
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
Και έτσι το δείχνεις;

494
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Απλώς με ταπεινώνοντας
μπροστά στο αγόρι μου;

495
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Είναι τόσο μαλακό!

496
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
Ω, όχι, γρήγορα, γρήγορα,
κάνει ένα τσαντάκι.

497
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
Ω. Ω, ω, ω.

498
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Είναι αυτό στο Monterey Oak;

499
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
Ω, γάμα, Λι, τρελά!

500
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο καταπονημένος.

501
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
Είναι εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

502
00:20:59,600 --> 00:21:00,000
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Κόλυ.

503
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Κόλυ.

504
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Συγγνώμη για αυτό.
Είσαι καλά;

505
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Είναι...είναι καλά.

506
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Όχι, λυπάμαι πολύ.

507
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
πρέπει να φύγω.
Θα κάτσω στο αμάξι.

508
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
Άσλεϊ, κάτσε πίσω.
Καταστρέφεις τα πάντα.

509
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Όχι. Όχι. Είμαι έξω.

510
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
Έλα, Κόλυ, πάμε.

511
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
Λοιπόν...

512
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
Λοιπόν, δεν το αφήνω να κρυώσει.

513
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
Τρία πουλιά σε ένα.

514
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Τυχερός μου.

515
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Ελπίζω να αντέχεις
αυτή η ιδιοσυγκρασία, Γκόρντον.

516
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
Δεν μπόρεσα ποτέ.
Προέρχεται από τον πατέρα της.

517
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Φανταστείτε να ζείτε σε ένα σπίτι
με τους δυο τους.

518
00:21:35,920 --> 00:21:37,760
Δεν ξέρω πώς το έκανα.

519
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
Έι, θα έπρεπε... μάλλον θα έπρεπε...

520
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.
Όχι!

521
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
Ω, όχι, θα επιστρέψει
σε λίγα λεπτά.

522
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Πάντα το κάνει αυτό
στα γενέθλιά της.

523
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
Είναι ένας φαύλος κύκλος, ξέρεις;

524
00:21:50,040 --> 00:21:51,040
της είπα,

525
00:21:51,080 --> 00:21:52,720
συνεχίζεις να γκρινιάζεις
το δρόμο σου στη ζωή,

526
00:21:52,760 --> 00:21:55,120
θα φαίνεσαι θυμωμένος
μικρή δεσποινίς μόνιμα.

527
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
Το πρόσωπό της πάει έτσι.

528
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
Παρατήρησε ότι.
Φοβερός.

529
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Γιατί ανατράφηκες
εκείνο το αγόρι, η Λινέλ;

530
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
Συνέβη στα γενέθλιά της.

531
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
να του έχω λίγο τοστ.

532
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
Εσείς;

533
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Λυπάμαι, αλλά νιώθω πράγματα,

534
00:22:18,360 --> 00:22:21,840
και νομίζω ότι η ζωή είναι πολύ μικρή
για να μην πεις αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

535
00:22:21,880 --> 00:22:24,120
Εκτός από αυτά που μου είπες
για το να είσαι περήφανος για την Ashley.

536
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
Είπες ότι δεν ήθελες
να το πω αυτό.

537
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
Ω, ξέρει ότι είμαι περήφανος για αυτήν!

538
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Μπήκε στην ιατρική.
Φυσικά και είμαι περήφανος για αυτήν...

539
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Lynelle, εγώ εντελώς...
καταλαβαίνω απόλυτα

540
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
δείχνοντάς μου
τα ντροπιαστικά βίντεο στο σπίτι

541
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
και κάνοντας αστεία
για το πόσο σκληρή ήταν η εργασία

542
00:22:35,760 --> 00:22:37,680
και ξέρεις,
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, εντελώς.

543
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Αλλά δεν...
ποτέ δεν το εξισορροπείς.

544
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Καθόλου.

545
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
Δηλαδή, εκτός από αυτά που είπες
ιδιωτικά σε μένα στην κουζίνα,

546
00:22:44,040 --> 00:22:47,000
Δεν έχω ακούσει ούτε ένα
θετικό πράγμα για την Ashley,

547
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
ή στην Ashley, όλη τη νύχτα.

548
00:22:50,120 --> 00:22:51,200
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

549
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Λοιπόν, είσαι πολύ γλυκός για τη φροντίδα.

550
00:22:57,640 --> 00:23:00,000
Αλλά είμαι η μητέρα της,
και όσο κι αν στεναχωριέται,

551
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
Αλλά είμαι η μητέρα της,
και όσο κι αν στεναχωριέται,

552
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
ξέρει ότι την αγαπώ.

553
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Δεν νομίζω ότι το κάνει.

554
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Λοιπόν, νομίζω
Ίσως την ξέρω καλύτερα.

555
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Ναι, κοίτα, δεν ξέρω

556
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
ποια είναι η ιστορία
είναι με το Ισπανό αγόρι.

557
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
Αργεντινός.
Αυτοί οι πολύ γιορτινοί άνθρωποι.

558
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Ήταν στη Βαρκελώνη,
σε νυχτερινό κέντρο.

559
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Ναι, δεν χρειάζομαι
να μάθεις την ιστορία.

560
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Δεν είναι σημαντικό αυτό,
αυτό που είναι σημαντικό είναι

561
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
είναι ξεκάθαρα ενοχλητικό
για να μιλήσουμε για τον Ash.

562
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Αλλά ως ενσυναίσθηση,
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

563
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
Μου άρεσε περισσότερο ο τελευταίος της.
Εσείς;

564
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
Γεια, γιατί δεν προλαβαίνεις
μαζί του στο Snapchat;

565
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
Λυπάμαι πραγματικά για απόψε.

566
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
Εγώ... το πάλεψα,

567
00:23:32,560 --> 00:23:35,800
ως βετεράνος που ευχαριστεί τον λαό,
αλλά ναι, αυτό είναι... οπότε, συγγνώμη.

568
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Ναι, δεν πειράζει.

569
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα δώσουμε όλα αυτά

570
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
στους άστεγους
στη σούπα.

571
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
Ναι. Αυτό είναι... Ναι.

572
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Είχε τραχύ πρόσωπο.

573
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

574
00:23:54,720 --> 00:23:58,960
Όλοι βγαίναμε έξω
για τα 22α γενέθλιά μου.

575
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Βγήκαμε έξω
σε αυτό το νυχτερινό κέντρο Eurotrash

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Βγήκαμε έξω
σε αυτό το νυχτερινό κέντρο Eurotrash

577
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
με πισίνα στην οροφή,

578
00:24:03,040 --> 00:24:05,280
και εγω ημουν...

579
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
μέθυσα,
αλλά εγώ έπρεπε να είμαι υπεύθυνος.

580
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
Και ο Αλεχάντρο, αυτός...

581
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
ήταν απλώς ο πιο γλυκός τύπος,

582
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
αλλά έπαιρνε χάπια ή κάτι τέτοιο,

583
00:24:20,240 --> 00:24:24,200
και ήταν μέσα στο νερό...

584
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
και κοίταξα και μπορούσα να δω

585
00:24:28,320 --> 00:24:32,000
ότι ήταν... ήταν αρκετά χαμένος,
αλλά ήταν... ήταν εντάξει.

586
00:24:35,760 --> 00:24:39,800
Και μετά όταν κοίταξα πίσω,
απλά δεν ήταν εκεί.

587
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Είχε πάει κάτω από το νερό,
αλλά νομίζω ότι κανείς δεν το είδε.

588
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
Και την ώρα που πήγα εκεί
ήταν αναίσθητος και...

589
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
και τον βγάλαμε από το νερό,

590
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
αλλά κανείς δεν ήξερε ΚΑΡΠΑ
και όλοι με κοιτάζουν.

591
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Ξέρεις, εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

592
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Εγώ είμαι αυτός
ποιος υποτίθεται ότι ξέρει CPR,

593
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
αλλά εγώ... απλά δεν το έκανα.

594
00:25:00,040 --> 00:25:04,520
Είχα κάνει μερικά,
σαν, μαλακία προπόνηση

595
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
πριν από ηλικίες
που ελάχιστα έδωσα σημασία,

596
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
και ειμαι...

597
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Είμαι σαν να του σκάω το στήθος

598
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
και προσπαθώ να θυμηθώ
τι να κάνουμε.

599
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
Αλλά απλά δεν λειτούργησε και...

600
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Και έτσι πέθανε.

601
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
Ας, ήσουν παιδί.

602
00:25:31,640 --> 00:25:35,240
ξέρω,
αλλά δεν έπρεπε να συμβεί.

603
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
Ήσουν 22.
Ναι.

604
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
Ήταν ένα ατύχημα.

605
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
Με γάμησε τόσο άσχημα
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

606
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Ash, λυπάμαι πολύ.

607
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
Ξέρεις, δεν νομίζω
Την έχω ξαναπεί αυτή την ιστορία,

608
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
σε κάποιον που βλέπω.

609
00:25:59,920 --> 00:26:00,000
Κάποιος που βλέπεις;
Ναι.

610
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
Κάποιος που βλέπεις;
Ναι.

611
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Εκεί μέσα είπες
Ήμουν το αγόρι σου.

612
00:26:05,640 --> 00:26:07,040
Τι στο διάολο.

613
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Το είπα αυτό;
Ναι, το έκανες.

614
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Λοιπόν, ξέρεις,

615
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
αυτό μπορεί να ήταν
για δραματικό αποτέλεσμα.

616
00:26:13,200 --> 00:26:14,920
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Δηλαδή, δεν είμαι το αγόρι σου.

617
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Οχι;
Όχι.

618
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
Είμαι περισσότερο φίλος.

619
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
Ο Manfriend είναι υπέροχος.
Δεν είχα ποτέ φίλο.

620
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
Έχεις ένα τώρα.

621
00:26:24,640 --> 00:26:27,560
Θέλω να πω, ακούγεται λίγο απαίσιο.

622
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
Ναι, μπορώ να γίνω λίγο απαίσιος.

623
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
Αυτό είναι αλήθεια.

624
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Αλλά μπορώ επίσης να ακούσω οτιδήποτε
που θες να μου πεις.

625
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
Όπως οτιδήποτε.

626
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Σας ευχαριστώ.

627
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
Λοιπόν, απόψε ήταν πραγματικά χάλια.

628
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
Όπως ακριβώς το είπα.

629
00:26:50,680 --> 00:26:52,920
Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά.
Ναι, όχι.

630
00:26:52,960 --> 00:26:57,920
Αλλά χμ, σε βλέπω
ήταν τόσο καλά απόψε...

631
00:26:59,760 --> 00:27:00,000
Θέλεις να είσαι
ο φίλος μου στο um,

632
00:27:00,000 --> 00:27:03,160
Θέλεις να είσαι
ο φίλος μου στο um,

633
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
πίνω τα γενέθλιά μου αυτό το Σαββατοκύριακο;

634
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πέρασα την οντισιόν;

635
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
Πέρασες τον πρώτο γύρο.

636
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Ω, εντάξει.
Υπάρχει τόσο...

637
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
Και αυτός είναι ο εύκολος γύρος.
Α, αλήθεια;

638
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Ναι φίλοι μου
είναι γαμημένα ζώα.

639
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv