1
00:00:23,720 --> 00:00:26,760
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
Col, είναι ωραίο αυτό; High-five;

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
Ω, καλό παιδί!

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
νομίζεις
είναι πιο έξυπνος από τα περισσότερα σκυλιά;

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,800
Όχι.

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Τι;

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Όχι, νομίζω ότι όλοι σκέφτονται
ο σκύλος τους είναι πολύ έξυπνος.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Είναι πολύ έξυπνος.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,320
Μπορώ να δω ότι έγινες
σαν ένα παράξενο σκυλί.

10
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Ναι, το νιώθω κι εγώ.

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
Δεν ξέρω
αν είναι καλό χρώμα πάνω σου.

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Νομίζω ότι είναι υπέροχο χρώμα για μένα.

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,920
Μπα.
Επιβιβαστείτε.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
Είμαι καλός.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Κοιτάξτε μας, ε;
Ναι.

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Σαν παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Ωραία που έφυγαν τα παιδιά.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
Θεέ μου, ναι.
μμ.

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Μπορώ να πω κάτι;
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
Ναι.
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα παιδιά μας.

21
00:00:59,920 --> 00:01:00,000
Ούτε εγώ.

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,960
Ούτε εγώ.

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Θεέ μου, τι ανακούφιση.

24
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Ναι. (ΓΕΛΑ)

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Τι κάνεις σήμερα;

26
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Τίποτα, μόνο ρεπό.

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Ω, έχω ένα ραντεβού,
αλλά κατά τα άλλα τίποτα.

28
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Τι είδους ραντεβού;

29
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Μμ, απλώς ελέγχω το σίδερο μου
ή κάτι τέτοιο.

30
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Ωχ, τι συμβαίνει με αυτό;
Έχεις αναιμία;

31
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
Όχι.

32
00:01:15,840 --> 00:01:16,920
Αιμοχρωμάτωση;

33
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Κοίταξε,
Ξέρω ότι είσαι φοιτητής ιατρικής.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
μμ.

35
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε
μεγάλα λόγια στο πρωινό.

36
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
Είναι αγενές.

37
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

38
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμα το Ute σας;
Ναι.

39
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
Ναι, πρέπει να πάρω κάποια πράγματα.

40
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
εννοώ,
Ο Τάιλερ απείλησε να πουλήσει τα σκατά μου.

41
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Δεν ξέρω, πρέπει να πάω.

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Λοιπόν, το κλειδί είναι στην πόρτα.

43
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
Αυτό είναι πεντανόστιμο. Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

44
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
Ευχαριστώ.

45
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
Και ευχαριστώ
γιατί δεν με σκότωσε ενώ κοιμάμαι.

46
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Λοιπόν, όχι ακόμα.

47
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
Μην κάνετε αυτά τα αστεία.
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

48
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
Συγνώμη.

49
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Μπα, είναι ωραίο.
Θα σε σκοτώσω.

50
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
(ΓΕΛΑ)
ΟΚ.

51
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί.

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
(UP-TEMPO MUSIC)

54
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

55
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
Γεια σου φίλε.

56
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
Θέλεις να μπεις στο μπάνιο;

57
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Α, σταματήστε το. Σταματήστε το. Μείνε εκεί.

58
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Ω, γλυκιά μου.

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Ορίστε, αγόρι.

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
Καλό παιδί.

61
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Μμμ.

62
00:02:49,640 --> 00:02:52,800
Όχι. Ω, γάμα! Ω, γαμ!

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Γαμώ. Παρακαλώ, όχι, όχι!

65
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Ω, παρακαλώ όχι!

66
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Ω! Γαμώ!

67
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
Ω, γαμ!

68
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:03:29,240 --> 00:03:31,040
Τώρα, αυτή η μυρωδιά του νερού μπονγκ
θα ξεπλυθεί αμέσως.

71
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Θεέ μου.

72
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Τι στο διάολο!

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Α, η κυρία της ώρας!

74
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Αυτά είναι τα πράγματά μου!
Όχι, είναι οι δίσκοι μου. Πέτα τα!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
Γεια, όχι. Δώσε μου αυτό.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Όλοι, αυτή η πώληση γκαράζ τελείωσε.

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Όχι, όχι, όχι, αυτή η πώληση γκαράζ
σίγουρα δεν έχει τελειώσει.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Σου είπα να έρθεις χθες.
Δεν το έκανες.

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Στην πραγματικότητα είσαι
πουλάω τα σκατά μου, Τάιλερ!

80
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Είσαι απίστευτος!

81
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
Η αδερφή μου μετακομίζει.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

82
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με αυτό το σκυλί

83
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
και δεν ήθελες.

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Σωστός.

85
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
Γάμησε με.

86
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Όχι, ευχαριστώ.
Πού είναι τα παπούτσια μου;

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Όχι, ευχαριστώ.
Πού είναι τα παπούτσια μου;

88
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Πέτα το. Πέτα το!
Μπορείς να το βάλεις κάτω!

89
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Πάω. Πάω.
Σας ευχαριστώ.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Τρέξιμο.

91
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Όχι, αυτό είναι δικό μου!
Ανεβείτε στο ποδήλατο.

92
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Κατεβείτε από το ποδήλατο.
Γρήγορα.

93
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Μην πέφτετε...κάντε το ποδήλατο!
Απολύτως όχι.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
Πιο γρήγορα μην...

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
Δεν το παίρνεις πίσω.

96
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
Siri, διαγράψτε το τελευταίο μήνυμα.
Διαγραφή τελευταίας φωτογραφίας.

97
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ω, μου...τι, συγγνώμη;

98
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
Γεια σας, συγγνώμη; Τι; Τι;

99
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
Ω, υπέροχο.

100
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Γεια, η κριτική βγαίνει
απόψε διαδικτυακά

101
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
και αύριο σε έντυπη μορφή.

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
Και ο Μπέκετ θέλει ένα σχόλιο
από εσάς περίπου

103
00:04:28,160 --> 00:04:31,400
τι ήσουν… τι ήταν,
«Ελπίζοντας να επιτύχουμε» με το Echo Park.

104
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
Τι ήλπιζα να πετύχω;
Ποια είναι η ατμόσφαιρα, είναι εντάξει;

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Κοίτα, δεν νομίζω.

106
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
Φαίνεται σαν το κομμάτι
είναι για το πώς οι μικροζυθοποιίες

107
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
καταστρέφουν το παλιό σχολείο του Σίδνεϊ
σκηνή παμπ,

108
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
που αποτελούν μέρος
της εθνικής μας ταυτότητας,

109
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
yada-yada-yada,
το gentrification είναι χάλια.

110
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
Έτσι, αν μπορούσατε να το περιστρέψετε
ότι αυτό δεν είναι

111
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
ή κάτι;

112
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
Ω, γαμ! Ω, συγγνώμη!
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.

113
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
Γεια σου!

114
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Γκόρντον,
μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις στο σπίτι;

115
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

116
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
Ναι, μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

117
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
Σας ευχαριστώ. Γαμώ!
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

118
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
Αυτό είναι το boogie board μου!
Βασικά δεν το χρησιμοποιώ.

119
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Θεέ μου.

120
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Είμαι τόσο...λυπάμαι πολύ.

121
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Δεν ήταν δικό του να πουλήσει.

122
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Ω, όχι, στη γυναίκα μου θα αρέσει αυτό.

123
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Α, θα είναι;
Αλλά όχι, αυτό είναι δικό μου.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...
Παρακαλώ αφήστε το.

125
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Σταμάτα...
Πέτα το. Δώσ' το σε μένα.

126
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Ashley!

127
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Τι; Μαμά!

128
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Γιατί κλέβεις
από ηλικιωμένους;

129
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

130
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
Ω, τι χαιρετισμός.

131
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Είμαι φίλοι στο Facebook
με τον Τάιλερ, αγάπη μου.

132
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Είδα τα έπιπλά μου προς πώληση.

133
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
Πόσο, κύριε;
Οχι.

134
00:05:28,480 --> 00:05:30,360
100;
Όχι, αυτό είναι το κρεβάτι μου!

135
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Μαμά, ο Τάιλερ είναι τρελός.

136
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Τώρα, τώρα!
Ξέρεις ότι είναι διπολικός.

137
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Του στέλνω μήνυμα κάθε μέρα είσαι καλά.
Απλώς μετακινηθείτε.

138
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Άσε με να δω
αν μπορώ να του μιλήσω.

139
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
Τάιλερ; Tyler, γλυκιά μου;

140
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Φαίνεσαι καλά.

141
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Γεια, τι συμβαίνει;

142
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Γεια. Ω, ευχαριστώ που ήρθατε.

143
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
Πουλάει τα πράγματά σου;
Ναί.

144
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Απλώς βάλτε το στο Ute, παρακαλώ.
Αυτό είναι εγκληματικό.

145
00:05:51,160 --> 00:05:53,440
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες
από όλα αυτά τα πράγματα για αποδείξεις.

146
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
Η κάμερα μου έχει σπάσει.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

147
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Όχι, είναι μια χαρά.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

148
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Εντάξει, μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσουμε
οι μπάτσοι πάντως.

149
00:05:59,520 --> 00:06:00,000
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Όχι.

150
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Όχι.

151
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Παρακαλώ;
Γιατί;

152
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Απλά γρήγορα.

153
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Με συγχωρείτε, δεν πωλείται.
Δεν είναι προς πώληση.

154
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Αγενής!

155
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Η Ashley Marie, ο Tyler μας έκλεισε μια συμφωνία.

156
00:06:07,760 --> 00:06:11,160
Μπορούμε να έχουμε τα πάντα πίσω για 260 $
και ένα ωραίο δείπνο έξω.

157
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Έχω προτείνει τον Απόλλωνα.

158
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
Είναι μια χαρά, μαμά.
Ο Γκόρντον με βοηθάει.

159
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
Ωχ! Αυτός είναι ο Γκόρντον!

160
00:06:17,320 --> 00:06:18,600
Γειά σου.

161
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
Lynelle.

162
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Πολύ φυσιολογικό, μαμά.

163
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

164
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
Δεν σκοπεύω να είμαι τρελός, Γκόρντον,

165
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
αλλά φαίνεται ότι είσαι περισσότερο
στην πισίνα μου

166
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
από της κόρης μου.

167
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν είμαι πολύ κολυμβητής, πραγματικά.

168
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Ευχαρίστως να σας διδάξω.

169
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
Αχ!

170
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Σου είπε η Άσλεϊ πόσο νέος ήμουν;

171
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
Όχι.

172
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Όχι, καλά, δεν θα το έκανε, έτσι;

173
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Α, όχι!

174
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
λυπάμαι πολύ...

175
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Όχι, αχ, η Πέγκυ πήρε μια σειρά.

176
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Ω. Τι;

177
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
Ναν του Meggles,
αυτή πεθαίνει και πρέπει να φύγω.

178
00:06:47,320 --> 00:06:48,400
Πρέπει να πάω.

179
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
Ω, αγαπητέ θεέ. θα έρθω.
Είμαι μια ντούλα του θανάτου.

180
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.

181
00:06:53,120 --> 00:06:55,560
Ναι, είμαι! Όλοι οι φίλοι μου πεθαίνουν.

182
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
Συνεχίζεις να κάνεις φίλους
με ανθρώπους που πεθαίνουν.

183
00:06:57,880 --> 00:06:58,920
Αυτό είναι διαφορετικό.

184
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
Ο θάνατος είναι ο μόνιμος σύντροφός μου.

185
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
Ο θάνατος είναι ο μόνιμος σύντροφός μου.

186
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Τάιλερ,
μην πουλάς άλλο από τα σκατά μου.

187
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Η μαμά το πλήρωσε ήδη.

188
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Θα έπρεπε... ναι.
Με ακολουθείς.

189
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Θεέ μου, είναι αυταρχική, έτσι δεν είναι;

190
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Ναι.

191
00:07:08,960 --> 00:07:10,240
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

192
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνετε.

193
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
Αυτό είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο.
Απλώς θα ακολουθήσω.

194
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

195
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
Δεν θα έρθεις, μαμά.
Σας ευχαριστώ.

196
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία...

197
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
Δεν ξέρεις
το επώνυμο της κόρης μου, εσύ;

198
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
Α, δεν το κάνω, φοβάμαι.

199
00:07:22,440 --> 00:07:23,520
Αλλά κοιμάστε μαζί.

200
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
Α, όχι, όχι δεν είμαστε.

201
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Λοιπόν, είναι ο Μόλντεν.
Αχ.

202
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
Αλλά είμαι Στάινχαρτ.
Ω, εντάξει.

203
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα,
Κυρία Στάινχαρτ.

204
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Είναι δεσποινίς.

205
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε σύντομα.

206
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
Το ελπίζω.

207
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Ναι, εντάξει.

208
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Ω, υπέροχο παλιό αυτοκίνητο.
Ναι.

209
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Έχει λίγο γρύλισμα, έτσι δεν είναι;

210
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Το κάνει.

211
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
Ciao-ciao!
Ciao.

212
00:07:44,480 --> 00:07:46,120
(UPBEAT MUSIC)

213
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

214
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Γεια, στάχτη,
όλα τα πράγματα είναι στο γκαράζ.

215
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Αυτό είναι το τελευταίο.
Γεια. Πρέπει να είσαι η Μέγκαν.

216
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
Αυτό είναι το τελευταίο.
Γεια. Πρέπει να είσαι η Μέγκαν.

217
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Είμαι ο Flash.
Είναι ο Γκόρντον.

218
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Ω, ο σκύλος.
Έχω ακούσει πολλά πράγματα για σένα.

219
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Ωραία.

220
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Συγγνώμη, αυτό είναι...αυτό είναι το nan σου;

222
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Μμ-χμ.
Ναι.

223
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
Ο Meggles υιοθετείται, Γκόρντον.

224
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
Εντελώς.

225
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Είναι αυτό Ashy;

226
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Ναί.

227
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Πέγκυ, είμαι εγώ. Τι κάνετε;

228
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Ω, Τζέιμς.

229
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
Ωραίος Τζέιμς.

230
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Όχι, δεν είμαι...
Δεν είμαι ο Τζέιμς.

231
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Συγνώμη.

232
00:08:34,039 --> 00:08:36,799
Όχι, Ναν, αυτός είναι ο Γκόρντον.

233
00:08:36,840 --> 00:08:38,159
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Ω. Φρικτός.

234
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Είπε φρικτά.

235
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
Ναι, το άκουσα.

236
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Συγγνώμη, είναι πολλά από αυτά.
Θα πάρω ένα τσάι.

237
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

238
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
Λοιπόν, όλα είναι στο γκαράζ.

239
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Πρέπει να φτάσω στο ραντεβού μου,
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;

240
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Ναι.

241
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
Ναι, εννοώ, μπορείς να επιστρέψεις.

242
00:08:59,880 --> 00:09:00,000
Ο Meggles δεν τον πειράζει.
Ω, εντάξει.

243
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Ο Meggles δεν τον πειράζει.
Ω, εντάξει.

244
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
Ναι, και επίσης,
Θα επιστρέψω για τον Κόλιν.

245
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
Γεια, φύγε από αυτό. Βγες από αυτό.

246
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Εμ...
Τι κάνει;

247
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
Απλώς το μύριζε...

248
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ω.
..τσάντα.

249
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Μμ-χμ.
Λοιπόν, ναι.

250
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Εμ...

252
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
Επίσης;
μμ.

253
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
Μπορώ να κοιτάξω το τηλέφωνό σας;

254
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Το δικό μου χάλασε.
Ναι.

255
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Θέλω μόνο να δω πόσο καιρό είσαι...

256
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Α, μου έστειλες μήνυμα.

257
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
Α, δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία. Δεν πειράζει.

258
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
Τι εννοείς, δεν πειράζει;
Αφήστε το.

259
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Τέλος πάντων, είναι απλώς ένα...
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

260
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
..ηλίθιο μήνυμα.

261
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;

262
00:09:27,040 --> 00:09:28,280
Μην μου πάρεις το τηλέφωνό μου!

263
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Απλά...Σσς!

264
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Επιτρέψτε με... λυπάμαι πολύ.

265
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Μόλις έστειλα...Σου έστειλα κάτι
και απλά θέλω να το διαγράψω

266
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
γιατί δεν είναι σημαντικό.

267
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Τι κάνεις;
Μπορώ να έχω μόνο αυτό;

268
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
Αφήστε το.

269
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Πέτα το τηλέφωνο.
Αφήστε το. Απλά δώσε μου.

270
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Απλά δώσε μου. Όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνο.

271
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Όχι. Όχι.

272
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
(Η PEGGY εισπνέει απότομα)

273
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Συγγνώμη, Peg.

274
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ) Απλά γαμήστε!

275
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
Μην το κάνετε.

276
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λυπάμαι πολύ.

277
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Είσαι εκτός ελέγχου.

278
00:10:00,000 --> 00:10:00,480
Είσαι εκτός ελέγχου.

279
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
Παρακαλώ απλώς διαγράψτε αυτό το κείμενο.

280
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Σου έστειλα ένα μήνυμα και ήταν για...
Ήταν απλώς δικό μου λάθος.

281
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;
Δεν το ξεχνάει.

282
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Δεν είναι για σένα.
Κοίτα, άνθρωπος σε ένα μπάνιο.

283
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Όχι, όχι, όχι, όχι.

284
00:10:08,640 --> 00:10:11,880
Ω! Θεέ μου.
Τι στο διάολο.

285
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Μην το κάνετε.
Θεέ μου.

286
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
Παρακαλώ μην γελάτε.
Μη γελάς.

288
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Ναι, ήταν ατύχημα.

289
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Θεέ μου, «του λείπεις»!

290
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Ναι, ήταν ατύχημα.
Ήταν ένα τελείως ατύχημα.

291
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Μόλις τον έβγαζα φωτογραφία,
αλλά...

292
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Ω!

293
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
..είναι τρομερή γωνία
και θα...

294
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
Μην της το δείχνεις!

295
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Και δεν...
Έβγαζα φωτογραφία τον σκύλο.

296
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Αλλά κοίτα, είναι τρομερή γωνία,
γιατί το νερό στην πραγματικότητα δρα

297
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
ως φακός
που συντομεύει το αντικείμενο,

298
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
που σε αυτή την περίπτωση είναι το πουλί μου.

299
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Μην το κάνετε!
Ναι.

300
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Κι αν έστελνα
μια σωστή φωτογραφία πουλί,

301
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
και έχω, θα ήταν καλύτερα.

302
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Και το δικό μου είναι καλύτερο από αυτό.

303
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Συγγνώμη, τι;

304
00:10:43,840 --> 00:10:45,560
Συγγνώμη, τίποτα.

305
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Τίποτα.

306
00:10:50,520 --> 00:10:53,120
Λυπάμαι πολύ, Μέγκι... Πέγκλες.

307
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Meggles.

308
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
Λοιπόν, Γκόρντον, εδώ είμαστε.

309
00:11:07,040 --> 00:11:08,080
Εδώ είμαστε.

310
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Καταλαβαίνω ότι διάβασες το φυλλάδιο;

311
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Ναι, έχω.
Καλός άνθρωπος.

312
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Αυτό που κάνουμε σήμερα
είναι μια εύκαμπτη κυστεοσκόπηση.

313
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Μμ-χμ.

314
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
Και ελέγχουμε την ουροδόχο κύστη σας.

315
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φανταστικός.

316
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
Άνδρες που είχαν καρκίνο των όρχεων

317
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
συχνά κινδυνεύουν να αναπτυχθούν
άλλοι καρκίνοι στην περιοχή...

318
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ναι.

319
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
..οπότε καλύτερα να το ελέγξετε.

320
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Ναι, φανταστικό.
Ναι;

321
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Πάω να εισάγω κάτι
ωραίο και λεπτό.

322
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Ναι.
Περίπου το πλάτος ενός μολυβιού...

323
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Γαμημένη κόλαση.

324
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
..πάνω στην παλιά Ουρήθρα Φράνκλιν.

325
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
(ΓΕΛΑ) Εντάξει;

326
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Καλώς.

327
00:11:38,880 --> 00:11:39,960
Ουάου.

328
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
Αργότερα,
μπορεί να νιώσετε κάποια ενόχληση

329
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
με ούρηση,
και δεν θα το συνιστούσα

330
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
ενδιάμεση πορεία ή αυνανισμός.

331
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:11:50,520 --> 00:11:55,000
Αν πρέπει να αυνανιστείς,
κάντε το αργά και με ακρίβεια.

333
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
Εγώ...δεν θα το κάνω.

334
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
(ΓΕΛΑ)

335
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Εντάξει, καλός άνθρωπος.
Όχι στύση για εσάς.

336
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Εντάξει, καλός άνθρωπος.
Όχι στύση για εσάς.

337
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας.

338
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Τώρα, μη φοβάσαι.

339
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Ω, Γκόρντον.

340
00:12:07,720 --> 00:12:11,520
Όμορφος φίλος. Είσαι τυχερός, ε;
Σας ευχαριστώ.

341
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Θα ρίξουμε μια μικρή ματιά.

342
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Άδεια επιβίβασης.

343
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
Μείνε ακίνητος.

344
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Ναι, ναι, ναι. Ωχ, ωχ!

345
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Και...εμείς...είμαστε...

346
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Μμ, μμ, χιλ.

347
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Ναι, ναι, ναι, ναι.

348
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
DR ..σε.

349
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
Ω, όχι.

350
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Τι; Τι είναι αυτό;

351
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
Ο ηλίθιος είναι στο καταφύγιο. Συγνώμη.

352
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Γεια σου.

353
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Σσσς, Κόλιν, σσσ.

354
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Πώς πάει;

355
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Λοιπόν, η Ανακουφιστική Φροντίδα σταμάτησε

356
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
και είπαν ότι είναι κάθε στιγμή τώρα.

357
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Της έδωσαν ακόμα μορφίνη.

358
00:13:00,000 --> 00:13:00,080
Της έδωσαν ακόμα μορφίνη.

359
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Μέγκαν, λυπάμαι πολύ.

360
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
Θα πάρω τον Κόλιν
και θα σου βγω από τα μαλλιά.

361
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Όχι, δεν χρειάζεται.

362
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
Ναι, την πίνουμε
κονιάκ ειδικής περίστασης.

363
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
Δεν θέλω να παρέμβω, ειλικρινά.

364
00:13:12,120 --> 00:13:13,560
Η ναν μου πεθαίνει.

365
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Πιείτε μαζί μας.

366
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Ναι. Ναι, φυσικά, ναι.

367
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Είσαι εντάξει;

368
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Ναι, ναι. Ναι.

369
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
Ευχαριστώ.

370
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Λοιπόν, σου έδειξε τη φωτογραφία;
Ναι. Καλός. Καλός.

371
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Εξήγησε την...
τι ήταν;

372
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Προτομή...

373
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Προβράχυνση.
.., όμως, μην ανησυχείς.

374
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Ναί. Α, καλά.
Πήρα όλες τις λεπτομέρειες.

375
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
Ήταν... ήταν στην πραγματικότητα
μια ωραία απόσπαση της προσοχής, οπότε...

376
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
Λοιπόν, χαίρομαι που βοήθησα.

377
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
Πώς είναι η παμπ σου;

378
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
Είναι μια μικροζυθοποιία,
που είναι λίγο...

379
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Αλλά ναι, είναι...είναι...είναι καλό.

380
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
Δηλαδή, λέω ότι είναι καλό.

381
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Ήμουν απλώς σε ένα αυτοκίνητο
αποστολή email σε ημερολόγιο

382
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
να του δώσω τη δήλωση αποστολής μου

383
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
για το τι ήλπιζα να πετύχω
με όλη αυτή την προσπάθεια.

384
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Παρήγγειλε όμως έναν μηλίτη
σε μια μικροζυθοποιία,

385
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
που νομιζω ειναι λιγο τρελο...

386
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Απλά κατέβασέ το...
Συγγνώμη.

387
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απλώς...
Ω.

388
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Είναι...

389
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Ναν; Τι είναι αυτό;

390
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
Είναι τώρα.

391
00:14:33,880 --> 00:14:38,400
Είναι...είναι τώρα.

392
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
Μην αφήνετε τους Ιάπωνες να μπουν.

393
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Μήπως απλά...
Μην το κάνετε.

394
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Έφυγε.

395
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Γειά σου! Είμαι εδώ!

396
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
Μπαμπά, εδώ είμαστε!

397
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Άργησα πολύ;

398
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Απλά σου έλειψε.

399
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
(SOBS)

400
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Αντίο, μητέρα.

401
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Είπε τίποτα;

402
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Εγώ...δεν νομίζω.

403
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
Όχι.

404
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
Ευχαριστώ που ήρθες, Άσι.

405
00:15:59,480 --> 00:16:00,000
Σε αγαπούσε πολύ.

406
00:16:00,000 --> 00:16:00,640
Σε αγαπούσε πολύ.

407
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
Την αγάπησα.

408
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Και εσύ επίσης, Τζέιμς.

409
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά...

410
00:16:05,760 --> 00:16:08,120
Λυπάμαι πολύ, δεν είμαι ο Τζέιμς.

411
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
Συγνώμη.
Εμ...

412
00:16:09,440 --> 00:16:13,240
Μπέρνι, αυτός είναι ο Γκόρντον.
Ένας φίλος.

413
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Ω, ζητώ συγγνώμη.

414
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Όχι, λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

415
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
(ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ)

416
00:16:24,240 --> 00:16:28,600
Είναι αυτό το υπέροχο παλιό σου
Toyota Cressida μπροστά;

417
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Ναι, είναι. Ναι, ναι.

418
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
Φανταστικό αυτοκίνητο.

419
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Σας ευχαριστώ.
Το '76;

420
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Είναι '78.

421
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
Δικαίωμα.

422
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Και χειροκίνητο ή...

423
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Αυτόματο.

424
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Α, είναι εξακύλινδρος.

425
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Ναι.
μμ.

426
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Τριών ταχυτήτων αυτόματο.
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο αυτοκίνητο.

427
00:16:46,240 --> 00:16:47,440
Πολύ τυχερός.

428
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
είμαι. Σας ευχαριστώ.

429
00:16:50,120 --> 00:16:51,320
Σας ευχαριστώ πολύ που το είπατε.

430
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ)
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

431
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Ναί.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

432
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Μπορεί να φύγω.

433
00:17:00,000 --> 00:17:00,080
Μπορεί να φύγω.

434
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Ναι, μπορεί να πάω κι εγώ,
εκτός αν με χρειάζεσαι για τίποτα.

435
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
Όχι, είναι μια χαρά.

436
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Απλώς θα μείνουμε μαζί της
για λίγο

437
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
και κάνε μερικές κλήσεις και...

438
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

439
00:17:08,440 --> 00:17:10,160
Ναι. σε αγαπώ.

440
00:17:11,319 --> 00:17:12,360
Θα σου τηλεφωνήσω.

441
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Σε αγαπώ, Μπέρνι.

442
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Σ 'αγαπώ, Peg.

443
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Αντίο, Βέρνη.

444
00:17:18,079 --> 00:17:21,400
Ω, Ash, μπορείς να ευχαριστήσεις
Η μαμά σου για μένα, σε παρακαλώ;

445
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
Γιατί είναι αυτό;

446
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Με ανέβασε
από το αεροδρόμιο μόλις τώρα.

447
00:17:26,319 --> 00:17:27,360
«Φυσικά και το έκανε.

448
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
Ω, αυτό ήταν καταστροφικό.

449
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Ναι.

450
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Ιησούς.

451
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Θα σκότωνα μια μπύρα.

452
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Ωχ, σκατά. Ναί.
Ναι.

453
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
Άσε με να σε πάω στη θέση μου.

454
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Μεγάλος.
Νόμιζα ότι ήταν κλειστό σήμερα.

455
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
Είναι, αλλά κοιμάμαι με τον ιδιοκτήτη.

456
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
Εγώ ο ίδιος. Κοιμάμαι με τον εαυτό μου.
Δικαίωμα.

457
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Αχ, γιατί δεν με ακολουθείς
και θα ανοίξουμε.

458
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Πώς ήταν;
Ω!

460
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
Πώς ήταν;
Ω!

461
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
Ω Ιησού.

462
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
Ένιωσα το πνεύμα της
φύγετε πριν από λίγο.

463
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Του έδωσα μια καλή ενέργεια.

464
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
Εσείς;
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

465
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πιάσω.

466
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Απλώς σκέφτηκα να πω,
«Γεια, φιλενάδα».

467
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Αλλά στην πραγματικότητα σου είπα
συγκεκριμένα να μην έρθει εδώ.

468
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Ξέρεις
πόσο ακατάλληλο είναι αυτό;

469
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
Ο Bernie και εγώ παίζουμε Farmville,
οπότε άπλωσα το χέρι.

470
00:18:17,400 --> 00:18:18,560
Μήνυσέ μου.

471
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Γκόρντον, μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

472
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Σε πρόσθεσα στο Facebook,
άτακτο αγόρι.

473
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Α, θα ασχοληθώ με αυτό.

474
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Προσθέσατε...
Δεν τον έχω προσθέσει στο Facebook.

475
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

476
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Αντίο, Γκόρντον.

477
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Αντίο. Αντίο.

478
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Αντίο, μαμά.

479
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
Αντίο!

480
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Μαμά, φεύγεις;

481
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Μμ-χμ.

482
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Ναι, δεν πας μέσα;

483
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
Α-α.

484
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Μα πας τώρα;

485
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Ναι, πάω.

486
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
Προχωρώ.

487
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
Απλά πρέπει να... απλά να βρεις...

488
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Τι προσποιείσαι
να ψάξω, μαμά;

489
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
Απλά πήγαινε.
Θέλω να σε παρακολουθήσω να φεύγεις.

490
00:18:52,120 --> 00:18:53,320
Σου σκάσε.

491
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Θέλω απλώς να πάω
και να αποτίσω τα σέβη μου.

492
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Απλά, ναι.

493
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
Στην πραγματικότητα υπάρχει
ένα πτώμα εκεί μέσα, μαμά.

494
00:18:59,480 --> 00:19:00,000
ξερω!
Θα είμαι πολύ γρήγορος.

495
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
ξερω!
Θα είμαι πολύ γρήγορος.

496
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
Μαμά, απλά πήγαινε!

497
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
Ω! Πρόστιμο.

498
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Μην κάνεις παιδιά, Γκόρντον.

499
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Σου ραγίζουν μόνο την καρδιά.

500
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, κυρία Στάινχαρτ.

501
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
Ποια είναι η κυρία Στάινχαρτ;
Αυτή είναι.

502
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Ω, γυρίζει πίσω.
Μαμά, μπορώ να σε δω!

503
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Πρέπει να την ακολουθήσω.

504
00:19:24,400 --> 00:19:28,280

Στη γραμμή αίματος

505
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
Αχ...

506
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
Αυτό είναι πραγματικά κάτι,
βλέποντας κάποιον να πεθαίνει.

507
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
Ναι, είναι.

508
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
Θέλω να πω, είναι πολύ οικείο, θάνατος,

509
00:19:40,240 --> 00:19:43,640
και δεν μπορώ να το πιστέψω
πέθανε μαζί μας εκεί.

510
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Ναι.

511
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
Δηλαδή, οι άνθρωποι κανονικά
περίμενε μέχρι να μείνουν μόνοι.

512
00:19:48,040 --> 00:19:49,680
Το κάνουν;
Ναι.

513
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
Σαν να σκάει ο γιατρός
έξω για δύο λεπτά,

514
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
επιστρέφει μέσα, έχουν φύγει.

515
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό.

516
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
Αυτό είναι δροσερό.

517
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
μμ.

518
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Τι συμβαίνει με τα βαρέλια;
Κάνεις κρασί;

519
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Ω, όχι,
αυτά είναι παλιά βαρέλια μπέρμπον.

520
00:20:08,720 --> 00:20:10,320
Παλαιώνουμε την μπύρα εκεί μέσα,

521
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
γιατί δίνει την μπύρα
αυτή η εντελώς διαφορετική ποιότητα,

522
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
ανάλογα με τον χαρακτήρα
από το μπέρμπον που ήταν εκεί μέσα,

523
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
τις νότες εκείνης της βελανιδιάς.

524
00:20:17,080 --> 00:20:18,600
Έτσι, μόνο αν πιείτε αυτή την μπύρα

525
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
από εκείνο το βαρέλι
θα έχεις αυτή την εμπειρία.

526
00:20:21,680 --> 00:20:22,800
Ω, αυτό είναι ωραίο.

527
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Ναι.

528
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Θέλω να πω, είναι λίγο άγριο, αλλά...

529
00:20:25,520 --> 00:20:28,160
μου αρέσει. μμ.

530
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Νομίζω ότι πρόκειται να φτάσουμε
ψήνεται σε αυτήν την κριτική ούτως ή άλλως, οπότε...

531
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
Λοιπόν, θυμήσου τι είπε η Πέγκυ.

532
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Είναι τώρα.

533
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Είναι τώρα.

534
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Ε; Είναι τώρα.

535
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
Επίσης, μην αφήνετε τους Ιάπωνες να μπουν.

536
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Αυτό ήταν τρομερό.

537
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Ήταν απαίσιο.

538
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

539
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Ω, σκατά.

540
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

541
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Δημοσίευσε την κριτική.

542
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
Δεν μπορώ...μπορούσες να το διαβάσεις;

543
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Ω, εντάξει.

544
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Παρακαλώ; Και απλά να είσαι ευγενικός.

545
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Ω, όχι.
Τι;

546
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
Δεν μπορώ να διαβάσω.

547
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
Μην το κάνετε!
Όχι, πλάκα κάνω.

548
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Είμαι εξαιρετικός αναγνώστης.

549
00:21:06,880 --> 00:21:08,560
Στο 3ο έτος, είπαν ότι...
Εντάξει, μπορείτε να το διαβάσετε;

550
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Εντάξει, συγγνώμη. ΟΚ

551
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Χμ... ω, Γκόρντον!
Τι;

552
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
«Ήρθε η ώρα
για αλλαγή φρουράς.

553
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
«Οι μέρες των παλιών παμπ
στη γωνία

554
00:21:17,760 --> 00:21:21,720
«γεμάτος με άντρες που επιτηρούν τις γυναίκες
over ζεστό VB έχουν τελειώσει.

555
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
«Αυτές οι καταδύσεις που είναι γεμάτες πικρίες

556
00:21:24,000 --> 00:21:26,640
«αντικαθίστανται από
εγκαταστάσεις όπως το Echo Park».

557
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
Πλάκα μου κάνεις;
Οχι.

558
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
Ω! Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!

559
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Το καταλαβαίνει!
Α, ναι! Γαμώ ναι!

560
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
Το παίρνει.
Έλα εδώ. Συγχαρητήρια.

561
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Σας ευχαριστώ.

562
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
(ΓΕΛΙΑ) Τέλεια.

563
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
Καλώς!

564
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Ναι.

565
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
Καλώς!

566
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
Τι λέτε για αυτό.

567
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Δηλαδή, οτιδήποτε.
Ποιος νοιάζεται, τέλος πάντων.

568
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Σε νοιάζει.

569
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Με νοιάζει αρκετά, ναι.
Ναι.

570
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

571
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Εβίβα.

572
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
Αληθινή συζήτηση;

573
00:22:00,000 --> 00:22:00,240
Αληθινή συζήτηση;

574
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε πραγματικά.

575
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι single;

576
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Εκπληκτική επιτυχία.

577
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Απλώς το έχεις
τόσο ωραίο

578
00:22:10,040 --> 00:22:14,040
μπαρ και καλά μαλλιά.

579
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι single;

580
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Λοιπόν, είμαι πρόσφατα single,
άρα δεν είμαι...

581
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
Δεν ξέρω πραγματικά ακόμα.

582
00:22:18,320 --> 00:22:22,080
Αλλά έχω την αίσθηση ότι
είσαι αρκετά... single.

583
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Πώς γίνεται;

584
00:22:23,320 --> 00:22:24,400
Το μονόκυκλο.

585
00:22:25,440 --> 00:22:26,520
Και ο σάκος του μποξ.

586
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
Ουάου, φίλε, αγοράζεις ένα μονόκυκλο...

587
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
Και το στατικό ποδήλατο.
Και τα τύμπανα.

588
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
Ναι, κοίτα,
Δηλαδή, δεν ξέρω είναι η απάντηση.

589
00:22:36,520 --> 00:22:37,600
εγω...

590
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
Εγώ πραγματικά,
Απλώς δουλεύω τις περισσότερες φορές.

591
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
Εννοώ, είμαι σε όλες τις εφαρμογές γνωριμιών.

592
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
Είμαι σε όλες τις εφαρμογές.

593
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
δεν ξερω,
ίσως...ίσως απλά...

594
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
Απλώς μου φαίνεται λίγο κενό.

595
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Ίσως περιμένω πάρα πολλά.

596
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Κάνεις το παλιό

597
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
«Κοιμάμαι με τον ιδιοκτήτη
προσωπική γευσιγνωσία μπύρας» κίνηση πολύ;

598
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Δεν είναι κίνηση...
Δεν...δεν είναι κίνηση.

599
00:23:00,000 --> 00:23:00,960
Δεν είναι κίνηση...
Δεν...δεν είναι κίνηση.

600
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Αυτό δεν είναι κίνηση;

601
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
Θεέ μου.

602
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Λειτουργεί;

603
00:23:06,040 --> 00:23:07,600
Όχι.

604
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Ναι.

605
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
Ναι, πλάκα κάνω.
Έλα εδώ.

606
00:23:15,520 --> 00:23:19,400


607
00:23:19,440 --> 00:23:21,920


608
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Λειτουργεί πάντα.

609
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Πάντα κάνει.

610
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Πληρώνει για τον εαυτό του.

611
00:23:28,040 --> 00:23:31,000


612
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

613
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Ναί. Ναί!

614
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
Αχ! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

615
00:23:51,040 --> 00:23:52,360
Τι!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

616
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
Γιατί όχι; Τι συνέβη;

617
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
Έχεις τριάντα μέρες
του άφυλου.

618
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Α, εγώ...
Ναι, ναι, όχι, όχι, όχι...

619
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
Όχι, δεν με νοιάζει.
Όχι, όχι, με νοιάζει.

620
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
Ωχ!
με νοιάζει.

621
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Ω, γάμα.

622
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Ω, γάμα.

623
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
Τι συμβαίνει;

624
00:24:02,200 --> 00:24:04,880
Εμ, ειλικρινά,
έχεις πιει πολλά,

625
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
Έχω πιει πολύ.

626
00:24:06,080 --> 00:24:07,480
Συμφωνώ...

627
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
Όχι, όχι, δεν...
θέλουν να επωφεληθούν.

628
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
Δεν είσαι, φίλε, ειλικρινά.
Τίμια.

629
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
Συναινώ...Συμφωνώ σε όλα.
Είμαι όλα καλά.

630
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Το καταλαβαίνω
τώρα είναι άλλη εποχή,

631
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
το ξέρεις και το σέβομαι.

632
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
Συμφωνώ με αυτό.

633
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Λοιπόν, δεν συμφωνώ με αυτό.

634
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
Αν το κάνουμε νηφάλιοι,
θα σημαίνει περισσότερα.

635
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Δεν ξέρω τι λες.

636
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία.

637
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Θέλω να χτίσω πάνω σε αυτό.

638
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
Ξέρεις τι;

639
00:24:31,120 --> 00:24:34,720
Μπορεί να κάνω απλώς ένα ντους
και μπορεί απλώς να χτυπήσει το σανό.

640
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
Πέρασα μια καλή νύχτα.

641
00:24:38,520 --> 00:24:42,480

Μαζέψω τον εαυτό μου

642
00:24:42,520 --> 00:24:47,120

Κάποια μέρα σύντομα

643
00:24:47,160 --> 00:24:52,200

Είμαι λίγο μεγαλύτερος

644
00:24:52,240 --> 00:24:55,920


645
00:24:55,960 --> 00:25:00,000


646
00:25:00,000 --> 00:25:00,640


647
00:25:00,680 --> 00:25:06,240


648
00:25:06,280 --> 00:25:10,520


649
00:25:10,560 --> 00:25:13,680


650
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

651
00:25:20,960 --> 00:25:23,920


652
00:25:23,960 --> 00:25:25,120


653
00:25:25,160 --> 00:25:27,440


654
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv