1
00:00:06,870 --> 00:00:09,840
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,690
3
00:00:36,740 --> 00:00:37,980
Miguel?
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Odmah dolazim. Skoro gotovo.
5
00:00:50,120 --> 00:00:52,060
Mira quién llegó.
6
00:00:52,090 --> 00:00:54,020
Bok ljudi.
7
00:00:54,050 --> 00:00:55,550
Mmm, ovdje dobro miriše.
8
00:00:55,590 --> 00:00:58,260
- Hice pollo en pipian.
- Ay, gracias, mama.
9
00:00:58,290 --> 00:01:00,730
Oprosti što opet kasnim.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
Stvari su lude u bolnici.
11
00:01:02,300 --> 00:01:04,230
U redu je, nedostaje vam osoblja.
12
00:01:04,260 --> 00:01:05,530
Ali spremili smo ti nešto hrane.
13
00:01:05,570 --> 00:01:07,940
Dakle, jeste li odlučili što ćete kao
14
00:01:07,970 --> 00:01:09,200
za ples za Noć vještica?
15
00:01:09,230 --> 00:01:11,100
Pa, mislio sam na Deadpoola,
16
00:01:11,140 --> 00:01:12,880
ali kostim je malo skup.
17
00:01:12,910 --> 00:01:14,350
Pa, koliko je to?
18
00:01:14,370 --> 00:01:15,710
Oh, ne mora to biti Deadpool.
19
00:01:15,740 --> 00:01:17,040
Želiš kostim Deadpoola?
20
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
Napravit ćemo vam kostim Deadpoola.
21
00:01:23,280 --> 00:01:24,380
- Oh, Miggy.
- Mm-hmm?
22
00:01:24,420 --> 00:01:26,690
Što ti se dogodilo s rukom?
23
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Hm...
24
00:01:29,990 --> 00:01:31,790
25
00:01:31,820 --> 00:01:32,860
Što?
26
00:01:32,890 --> 00:01:38,130
27
00:01:42,070 --> 00:01:43,640
Ah, sranje.
28
00:01:45,540 --> 00:01:50,580
29
00:01:53,180 --> 00:01:54,510
Hej, ti slučajno nemaš prijatelja
30
00:01:54,550 --> 00:01:57,550
tko želi učiti karate, a ti?
31
00:01:57,580 --> 00:01:59,420
Oh, što govorim? Nemaš prijatelja.
32
00:01:59,450 --> 00:02:00,720
oprosti
33
00:02:00,750 --> 00:02:03,050
Hej, Sensei, kada ću naučiti malo udarati?
34
00:02:03,090 --> 00:02:04,460
Gledao sam ovaj YouTube video
35
00:02:04,490 --> 00:02:06,160
ovog tipa koji lomi daske i izgledalo je gadno.
36
00:02:06,190 --> 00:02:08,730
Da, ne seri. Udaranje je gadno.
37
00:02:08,760 --> 00:02:09,790
Ali nisi spreman.
38
00:02:09,830 --> 00:02:11,370
Osim toga, ako ne dobijem više učenika ovdje,
39
00:02:11,400 --> 00:02:12,670
Neću te moći ničemu naučiti.
40
00:02:12,700 --> 00:02:15,100
Razmišljali ste o oglašavanju, zar ne?
41
00:02:15,130 --> 00:02:18,300
Da, duh. 'Naravno.
42
00:02:22,440 --> 00:02:24,210
U redu, moram otrčati u ured.
43
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Očito se tvoj rođak Louie više nije pojavio.
44
00:02:26,510 --> 00:02:28,610
- Dakle, nedostaje nam osoblja.
- U redu.
45
00:02:28,650 --> 00:02:30,950
Znam da je tvoja majka rekla da se počistio,
46
00:02:30,980 --> 00:02:32,580
ali jednostavno ne ide.
47
00:02:32,620 --> 00:02:34,560
Jučer sam ga uhvatio kako gura gole ruke
48
00:02:34,590 --> 00:02:37,030
u aparatu za kokice. To je odvratno.
49
00:02:37,060 --> 00:02:38,660
Mm-hmm.
50
00:02:41,430 --> 00:02:43,200
znaš,
51
00:02:43,230 --> 00:02:47,400
Louie je otvorio podzemni kasino u sobi za odmor.
52
00:02:47,430 --> 00:02:49,060
Da.
53
00:02:49,100 --> 00:02:50,840
Čekaj, što?
54
00:02:50,870 --> 00:02:52,840
Sam će biti dobro.
55
00:02:52,870 --> 00:02:54,340
Upoznali smo Kylera.
56
00:02:54,370 --> 00:02:56,170
Osim bacanja par dolara vrijednih tune,
57
00:02:56,210 --> 00:02:57,480
činio se bezopasnim.
58
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
Da, poznavao sam puno tipova koji su se činili bezopasnima
59
00:02:59,450 --> 00:03:01,690
to su bila prava sranja iza scene.
60
00:03:01,710 --> 00:03:03,810
Hajde, stvarno ćeš vjerovati tom Cobri
61
00:03:03,850 --> 00:03:05,250
nad vlastitom kćeri?
62
00:03:06,920 --> 00:03:08,820
uie: Kažem da ovom propalici pokažeš tko je gazda.
63
00:03:08,850 --> 00:03:11,090
Sljedeći put kad bude u blizini, satjeraj ga u kut,
64
00:03:11,120 --> 00:03:12,690
a ti mu šapućeš na uho,
65
00:03:12,730 --> 00:03:14,200
"Ako ona zatrudni,
66
00:03:14,230 --> 00:03:17,200
"ti si ta koja ide na pobačaj."
67
00:03:17,230 --> 00:03:18,930
O čemu ti uopće pričaš?
68
00:03:18,970 --> 00:03:20,470
"Groznica džungle". Film.
69
00:03:20,500 --> 00:03:23,240
John Turturro to kaže, uh... kako se zove?
70
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
Crni tip s poreznim problemima,
71
00:03:25,140 --> 00:03:26,810
ubija sve vampire. Oštrica!
72
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
Cijenim roditeljski savjet, Louie,
73
00:03:28,470 --> 00:03:30,010
ali ne mislim prijetiti tinejdžeru
74
00:03:30,040 --> 00:03:31,640
ovdje se treba preseliti, u redu?
75
00:03:31,680 --> 00:03:34,380
Točno, odvest ćeš Sama pravo u zagrljaj ovog tipa.
76
00:03:34,410 --> 00:03:36,280
Vjeruj mi, izlazim s djevojkama koje imaju problema s tatom.
77
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Oni su najgori.
78
00:03:37,780 --> 00:03:39,380
- I najbolji.
- uie: U redu, onda.
79
00:03:39,420 --> 00:03:41,120
Možda bi trebao pripaziti na njega.
80
00:03:41,150 --> 00:03:43,490
- Kako to misliš, kao špijun?
- Da.
81
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
Sve što trebate znati je u ovoj stvari upravo ovdje.
82
00:03:46,190 --> 00:03:48,160
Sve što trebate učiniti je dobiti njezinu šifru.
83
00:03:48,190 --> 00:03:49,990
Ne, Daniele, ne slušaj ga.
84
00:03:50,030 --> 00:03:51,460
Tako nastaju porno zvijezde.
85
00:03:51,500 --> 00:03:53,170
Već smo u Dolini, ona mora samo voziti
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,770
pet minuta do audicije za Vixen Video.
87
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
- Vixen Video, gdje je to?
- Na Magnoliji je.
88
00:03:56,940 --> 00:03:58,740
Ljudi, ovdje je moja kći.
89
00:03:58,770 --> 00:04:01,040
Samo ću razgovarati sa Sam, pustit ću je da živi svoj život.
90
00:04:01,070 --> 00:04:02,770
To je najbolje što mogu učiniti.
91
00:04:04,210 --> 00:04:06,550
att: Cyberbullying nije smiješno.
92
00:04:06,580 --> 00:04:09,480
Slanje okrutne poruke nekome na internetu
93
00:04:09,520 --> 00:04:13,420
može biti jednako bolno kao i reći im to u lice.
94
00:04:13,450 --> 00:04:15,490
Neću imenovati imena, ali neki dan
95
00:04:15,520 --> 00:04:18,960
zvala me majka jer joj je sin plakao
96
00:04:18,990 --> 00:04:22,760
nakon što su neka djeca na internetu ismijavala njegov deformitet lica.
97
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
- Klinac tamo!
- Klinac s čudnom usnom.
98
00:04:25,230 --> 00:04:29,270
Ali danas, naš cilj ovdje je napraviti ovu školu
99
00:04:29,300 --> 00:04:31,570
siguran prostor za sve učenike.
100
00:04:31,600 --> 00:04:33,130
Znaš, ako ti je muka od maltretiranja,
101
00:04:33,170 --> 00:04:34,470
moj karate dojo traži novake.
102
00:04:34,510 --> 00:04:36,480
Da, točno, čuješ li to, Eli?
103
00:04:36,510 --> 00:04:38,310
Malo treninga karatea i udarit ćeš
104
00:04:38,340 --> 00:04:39,580
neki veliki magarac.
105
00:04:39,610 --> 00:04:41,380
Ozbiljan sam, Demetri, u redu?
106
00:04:41,410 --> 00:04:43,010
Moj sensei je pravi posao i siguran sam da bih mogao
107
00:04:43,050 --> 00:04:44,250
dobit ćete oboje popuste.
108
00:04:44,280 --> 00:04:45,610
Koliko god to primamljivo zvučalo,
109
00:04:45,650 --> 00:04:47,590
Mislim da bismo radije proveli popodneva
110
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
igrajući Crucible Control nego dobiti udarac u lice.
111
00:04:50,520 --> 00:04:52,090
tt: Oh, i još jedna stvar.
112
00:04:52,120 --> 00:04:54,590
Dok se svi veselimo plesu za Noć vještica,
113
00:04:54,630 --> 00:04:59,270
pobrinimo se da naši kostimi budu kulturno osjetljivi.
114
00:04:59,300 --> 00:05:02,640
Na primjer, umjesto "seksi medicinska sestra,"
115
00:05:02,670 --> 00:05:06,310
možda probati "rodno neutralna zaposlenica bolnice".
116
00:05:06,340 --> 00:05:08,780
Umjesto gejše...
117
00:05:08,810 --> 00:05:11,580
Hej, imam sjajnu ideju za naše ovogodišnje kostime.
118
00:05:11,610 --> 00:05:12,680
- Hm...
- Mislio sam...
119
00:05:12,710 --> 00:05:14,980
Ja idem kao natrij, a ti kao klorid.
120
00:05:15,010 --> 00:05:16,880
I kad ljudi pitaju što smo,
121
00:05:16,920 --> 00:05:18,390
radimo ovo.
122
00:05:19,590 --> 00:05:21,760
Što je to, neka glupa unutrašnja šala koju imate?
123
00:05:21,790 --> 00:05:23,560
Mislim, nije baš "unutra".
124
00:05:23,590 --> 00:05:26,360
Natrijev klorid je kuhinjska sol.
125
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Da, šalio sam se.
126
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
Zapravo smo odlučile ići kao Lakersice.
127
00:05:32,930 --> 00:05:34,070
Oh.
128
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Ali možda možemo naručiti drugu.
129
00:05:36,030 --> 00:05:37,600
One su jedna veličina za sve,
130
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
što se odjednom čini kao lažna reklama.
131
00:05:40,110 --> 00:05:42,080
Mm.
132
00:05:47,680 --> 00:05:49,750
Samo trebaš da skreneš pozornost na dojo.
133
00:05:49,780 --> 00:05:53,450
U redu? Želim da svi vide ovaj znak.
134
00:05:53,490 --> 00:05:55,020
Želiš li da bljeskam svoje dijelove?
135
00:05:55,050 --> 00:05:56,580
To će vas dodatno koštati.
136
00:05:56,620 --> 00:05:58,360
Ne, to je suprotno od onoga što želim.
137
00:05:58,390 --> 00:05:59,560
Nitko ne želi vidjeti vaše dijelove.
138
00:05:59,590 --> 00:06:01,960
Samo uzmi znak, drži ga u zraku,
139
00:06:01,990 --> 00:06:03,290
i zavrti ga okolo, u redu?
140
00:06:03,330 --> 00:06:05,530
Radite to cijeli dan i dobit ćete svoj novac.
141
00:06:06,430 --> 00:06:08,500
Pa, želim met i burrito.
142
00:06:08,530 --> 00:06:09,900
Možete ga potrošiti na što god želite.
143
00:06:09,940 --> 00:06:11,180
Tako funkcionira novac.
144
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Samo radi svoj posao, vrti se okolo.
145
00:06:12,540 --> 00:06:13,740
Vratit ću se kasnije, razumiješ?
146
00:06:13,770 --> 00:06:17,470
- Shvaćam.
- Drži znak gore.
147
00:06:17,510 --> 00:06:20,680
148
00:06:20,710 --> 00:06:23,910
149
00:06:23,950 --> 00:06:24,920
Hej, kako si?
150
00:06:24,950 --> 00:06:27,120
Nikada nije prekasno naučiti kako se razbijati.
151
00:06:27,150 --> 00:06:30,850
152
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
Što ima, momci? Izvoli, jedan za tebe.
153
00:06:34,090 --> 00:06:39,060
154
00:06:51,410 --> 00:06:53,150
Hej, brate šunke.
155
00:06:54,310 --> 00:06:56,180
Želiš postići te zgodne cure?
156
00:06:56,220 --> 00:06:57,890
Pokušajte s karateom.
157
00:06:57,920 --> 00:06:59,060
Udarac dobiva cure.
158
00:06:59,080 --> 00:07:01,980
Pa, samo smo htjeli otići razgovarati s njima, ali, uh,
159
00:07:02,020 --> 00:07:04,190
da, znaš, možda uzimanje satova karatea od stranca
160
00:07:04,220 --> 00:07:05,920
u parku je bolja strategija, zar ne?
161
00:07:07,690 --> 00:07:09,260
Lijepa traka za glavu, brate.
162
00:07:09,300 --> 00:07:11,000
163
00:07:11,030 --> 00:07:12,500
čovjek: Vani, vani.
164
00:07:12,530 --> 00:07:16,870
165
00:07:16,900 --> 00:07:19,500
el: Sam?
166
00:07:19,540 --> 00:07:21,180
Hej, Sam, htio sam...
167
00:07:21,210 --> 00:07:23,450
Sam: Tuširam se. Izlazim za minutu.
168
00:07:32,250 --> 00:07:35,120
169
00:07:35,150 --> 00:07:38,690
170
00:07:41,530 --> 00:07:44,930
171
00:07:47,030 --> 00:07:49,230
Nešto veliko?
172
00:07:49,270 --> 00:07:51,240
- Što to radiš?
- Ha?
173
00:07:51,270 --> 00:07:53,710
Oh, imao sam problema s Wi-Fi mrežom.
174
00:07:53,740 --> 00:07:56,440
Htjela sam vidjeti je li i Sam ili je to samo moj telefon, ali...
175
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Sad mi radi, tako da smo svi dobro.
176
00:07:58,950 --> 00:08:01,050
Jeste li razmislili što želite za večeru?
177
00:08:01,080 --> 00:08:03,620
Razmišljam o tome da napravim rabe od brokule.
178
00:08:03,650 --> 00:08:06,120
Je li večeras na programu "Shark Tank"?
179
00:08:06,150 --> 00:08:09,190
180
00:08:09,220 --> 00:08:13,990
181
00:08:22,070 --> 00:08:25,170
Hej, Sensei, rekao si mi da budem ovdje u 5:00, zar ne?
182
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
Da, ali današnji trening je otkazan.
183
00:08:27,470 --> 00:08:29,970
Što? Zašto?
184
00:08:30,010 --> 00:08:31,910
Jer sam tako rekao.
185
00:08:34,310 --> 00:08:36,280
Čekaj, Sensei, ima nešto što ti želim pokazati.
186
00:08:36,320 --> 00:08:38,060
Gle, stvarno nisam raspoložen.
187
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
uel: Ali mislim da će ti se svidjeti.
188
00:08:41,950 --> 00:08:43,520
To je web stranica Cobra Kai, zar ne?
189
00:08:43,560 --> 00:08:46,300
Napravio sam to u učionici. Kliknite na zmiju.
190
00:08:50,530 --> 00:08:52,470
U redu, ovo je stranica za prijavu.
191
00:08:52,500 --> 00:08:54,340
Sad, razmišljao sam, možda možemo napraviti aplikaciju
192
00:08:54,370 --> 00:08:55,500
gdje pratite svoj napredak,
193
00:08:55,530 --> 00:08:57,400
pokrenuti kampanju na društvenim medijima,
194
00:08:57,440 --> 00:08:58,640
objavi to cijeloj školi.
195
00:08:58,670 --> 00:09:00,610
Mogućnosti su beskrajne.
196
00:09:00,640 --> 00:09:02,140
Oh.
197
00:09:02,170 --> 00:09:04,740
To je bila moja mama. Nazvat ću je kasnije.
198
00:09:04,780 --> 00:09:07,180
- Hej, je li to samo...
- Ratt?
199
00:09:07,210 --> 00:09:09,850
- Sjajno, zar ne?
- Da.
200
00:09:09,880 --> 00:09:11,620
Otišao sam na internet i potražio Guns N' Roses
201
00:09:11,650 --> 00:09:14,450
i završila tako što sam otišla u cijelu ovu rock zečju rupu iz 80-ih.
202
00:09:14,490 --> 00:09:15,890
To sranje je droga.
203
00:09:18,020 --> 00:09:19,860
u redu,
204
00:09:19,890 --> 00:09:21,860
naći ćemo se u srednjoj školi u ponoć.
205
00:09:21,890 --> 00:09:24,330
- Nemoj kasniti.
- Za što?
206
00:09:24,360 --> 00:09:27,430
Želiš naučiti razbijati guzicu?
207
00:09:27,470 --> 00:09:29,210
Prvo moraš naučiti šutirati.
208
00:09:29,230 --> 00:09:31,030
209
00:09:31,070 --> 00:09:34,040
Mislim, žao mi je zbog Aishe, ali u isto vrijeme,
210
00:09:34,070 --> 00:09:36,270
Ne želim se oblačiti kao molekularni spoj.
211
00:09:36,310 --> 00:09:37,810
Ne, potpuno shvaćam.
212
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Ali hej, samo zato što vi dečki ne nosite isti kostim
213
00:09:39,280 --> 00:09:40,950
ne znači da se ne možete zajedno družiti na plesu.
214
00:09:40,980 --> 00:09:43,480
Mm, kad smo već kod plesa, dobio sam e-mail iz škole.
215
00:09:43,520 --> 00:09:44,790
Traže pratilje.
216
00:09:44,820 --> 00:09:47,320
- Djeluju prilično očajno.
- Da, bez šale.
217
00:09:47,350 --> 00:09:49,080
Tko želi provesti petak navečer u znojnoj teretani?
218
00:09:49,120 --> 00:09:51,090
Pa, oslobodio si se, rekao sam da ću to učiniti.
219
00:09:52,990 --> 00:09:54,060
Vidi, hajde.
220
00:09:54,090 --> 00:09:55,560
Savjetnik Blatt i ja smo davno prošli.
221
00:09:55,590 --> 00:09:57,760
Nisam je mogao ostaviti da visi.
222
00:09:57,800 --> 00:10:00,270
Mama.
223
00:10:00,300 --> 00:10:01,570
Hajde, Daniele.
224
00:10:01,600 --> 00:10:02,730
Biste li htjeli jednog od svojih roditelja
225
00:10:02,770 --> 00:10:04,240
na tvom srednjoškolskom plesu?
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,370
Mama me vozila na spojeve, u redu?
227
00:10:06,400 --> 00:10:09,270
Da? I kako je to prošlo?
228
00:10:09,310 --> 00:10:12,450
- Ovo nije pošteno.
- Nećeš me ni primijetiti.
229
00:10:12,480 --> 00:10:14,650
- Bit ću duh.
- Duhovi su jadni.
230
00:10:14,680 --> 00:10:15,850
Da, ne govorim o kostimu,
231
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
to je samo izraz.
232
00:10:17,520 --> 00:10:20,960
Samo mi obećaj da me nećeš osramotiti.
233
00:10:20,990 --> 00:10:23,190
obećajem.
234
00:10:23,220 --> 00:10:26,190
Sensei, što radimo ovdje u ponoć?
235
00:10:26,220 --> 00:10:27,920
Jeste li sigurni da bismo trebali biti ovdje?
236
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
Da, ne brini, moj prijatelj je noćni domar.
237
00:10:30,600 --> 00:10:32,740
U redu.
238
00:10:32,770 --> 00:10:34,370
U redu, daj da ti vidim ruke.
239
00:10:34,400 --> 00:10:35,740
Izvoli.
240
00:10:35,770 --> 00:10:37,140
hej
241
00:10:37,170 --> 00:10:38,100
sta to radis
242
00:10:38,140 --> 00:10:40,810
Kada ste u borbi, vaš prvi instinkt
243
00:10:40,840 --> 00:10:42,810
je koristiti svoje ruke, zar ne?
244
00:10:42,840 --> 00:10:46,180
Moraš se odučiti od toga.
245
00:10:46,210 --> 00:10:47,650
I misli svojim nogama.
246
00:10:47,680 --> 00:10:50,080
Uh, kako da razmišljam svojim nogama?
247
00:10:50,120 --> 00:10:51,490
Pa, ti samo, uh...
248
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
Oh!
249
00:10:52,750 --> 00:10:55,920
250
00:10:55,950 --> 00:10:58,450
Iskoristi te noge, izbaci se.
251
00:10:58,490 --> 00:11:00,390
252
00:11:03,360 --> 00:11:05,000
sranje
253
00:11:05,530 --> 00:11:06,700
utapam se.
254
00:11:06,730 --> 00:11:08,070
Utapanje je za pičkice, u redu?
255
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Ne budi pičkica. Koristi svoje noge.
256
00:11:12,540 --> 00:11:15,080
257
00:11:15,110 --> 00:11:17,610
Vjerojatno ga je trebalo pitati zna li plivati.
258
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
259
00:11:20,850 --> 00:11:21,990
molim te Ne opet, umrijet ću.
260
00:11:22,010 --> 00:11:23,340
Cobra Kai nikada ne umire. Reci to.
261
00:11:23,380 --> 00:11:24,420
Cobra Kai nikada ne umire.
262
00:11:24,450 --> 00:11:25,650
Reci to kao da ti život ovisi o tome.
263
00:11:25,680 --> 00:11:26,910
Cobra Kai nikad ne umire!
264
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
Ovaj put ti neću pomoći, u redu?
265
00:11:28,350 --> 00:11:30,420
U redu, imaš svu snagu u nogama koja ti je potrebna.
266
00:11:30,460 --> 00:11:32,030
Upotrijebite ga da se probijete.
267
00:11:32,060 --> 00:11:34,660
- Razumiješ li?
- Da, Sensei.
268
00:11:34,690 --> 00:11:39,200
269
00:11:39,230 --> 00:11:40,430
Hajde, hajde.
270
00:11:40,470 --> 00:11:43,470
271
00:11:43,500 --> 00:11:46,070
Hajde, hajde.
272
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
273
00:11:49,910 --> 00:11:52,250
Da, to je to! Nastavi udarati.
274
00:11:52,280 --> 00:11:54,250
275
00:11:54,280 --> 00:11:55,350
- Huh!
- Jače.
276
00:11:55,380 --> 00:11:56,620
Hajde, princezo.
277
00:11:56,650 --> 00:11:59,590
Huh, haha! huh
278
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
- Jače.
- Hja!
279
00:12:01,250 --> 00:12:03,820
280
00:12:03,860 --> 00:12:05,460
Drži tu nogu gore, kao muškarac!
281
00:12:05,490 --> 00:12:08,260
- Huh!
- Hja!
282
00:12:08,290 --> 00:12:11,530
283
00:12:11,560 --> 00:12:13,330
Udari svog neprijatelja nogom u lice.
284
00:12:13,370 --> 00:12:14,810
Bez milosti.
285
00:12:15,770 --> 00:12:17,110
Tri minute, nastavi.
286
00:12:17,140 --> 00:12:19,280
287
00:12:22,070 --> 00:12:23,770
Da!
288
00:12:23,810 --> 00:12:25,010
To je to.
289
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Deset minuta!
290
00:12:30,320 --> 00:12:32,090
čovjek: Hej, što dovraga radiš?
291
00:12:32,120 --> 00:12:33,790
Oh, sranje. Moramo ići, moramo ići.
292
00:12:33,820 --> 00:12:35,860
Ne smijete ovdje!
293
00:12:35,890 --> 00:12:38,390
- Mislio sam da poznaješ ovog tipa!
- Naravno da nisam, lagao sam.
294
00:12:38,420 --> 00:12:40,320
- Ajme!
- Bježi!
295
00:12:40,360 --> 00:12:42,500
Volio bih da mogu pokazati svojoj mami što sam napravio tim pločama,
296
00:12:42,530 --> 00:12:46,170
ali kad bi znala gdje sam sada, ubila bi me.
297
00:12:48,130 --> 00:12:50,500
Uf.
298
00:12:50,540 --> 00:12:54,240
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.
299
00:12:54,270 --> 00:12:55,110
Obuci svoj kostim.
300
00:12:55,140 --> 00:12:56,270
vozim te na taj ples,
301
00:12:56,310 --> 00:12:57,880
i pokupit ćemo još neke studente.
302
00:13:03,650 --> 00:13:04,850
Što je to dovraga?
303
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
Ovo je moj kostim za Noć vještica.
304
00:13:06,180 --> 00:13:08,620
Moj ya-ya je uspio. Počelo je kao Deadpool.
305
00:13:08,650 --> 00:13:11,450
Onda mislim da je to bio Spider-Man, a onda je jednostavno postao
306
00:13:11,490 --> 00:13:12,890
neki generički superheroj.
307
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Da, i to jadan.
308
00:13:16,630 --> 00:13:18,730
- Ti si Jadnik.
- Da.
309
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
Pa, ne mogu te pustiti da tako odeš.
310
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Imamo reputaciju koju moramo održavati.
311
00:13:22,430 --> 00:13:23,560
Što predlažeš?
312
00:13:33,750 --> 00:13:35,420
313
00:13:45,460 --> 00:13:48,330
Oh, kostur. klasična. Lijepo.
314
00:13:48,360 --> 00:13:50,460
Hvala. Sviđa mi se tvoj kostim čarobnjaka.
315
00:13:50,500 --> 00:13:52,870
Čarobnjak? Molim.
316
00:13:52,900 --> 00:13:55,670
- Ja sam nekromant.
- Što?
317
00:13:55,700 --> 00:13:56,940
Zar nisi gledao "Amulet"?
318
00:13:56,970 --> 00:13:59,540
Dakle, jeste li obični liječnik ili...
319
00:13:59,570 --> 00:14:01,770
Plastični kirurg. popravljam usne.
320
00:14:01,810 --> 00:14:04,110
Lijepo.
321
00:14:04,140 --> 00:14:06,170
U redu, svi, mi ćemo to promijeniti.
322
00:14:09,150 --> 00:14:11,450
Hvala što ste se javili pratitelju.
323
00:14:11,480 --> 00:14:12,710
To je bilo tako lijepo od vas.
324
00:14:12,750 --> 00:14:14,050
Pa, samo se želim uvjeriti
325
00:14:14,090 --> 00:14:15,690
klinci imaju laku noć.
326
00:14:15,720 --> 00:14:17,190
Ajme
327
00:14:37,080 --> 00:14:39,680
Hej, dečki, pogledajte ovu radoznalu internet stranicu.
328
00:14:39,710 --> 00:14:43,580
W-W-W, točka, Cobra Kai, točka,
329
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
C-O-M, sve malim slovima.
330
00:14:45,650 --> 00:14:47,990
Uh, hvala?
331
00:14:52,020 --> 00:14:53,820
Hej, samo-- odmah se vraćam.
332
00:14:53,860 --> 00:14:55,100
U redu.
333
00:14:57,460 --> 00:14:58,930
- Hej.
- Hej.
334
00:14:58,960 --> 00:15:00,330
Sviđa mi se tvoj kostim.
335
00:15:00,370 --> 00:15:01,900
Hvala, to, uh,
336
00:15:01,930 --> 00:15:03,330
ne radi bez klorida.
337
00:15:03,370 --> 00:15:06,040
Ne znam, natrij je prilično loš.
338
00:15:06,070 --> 00:15:07,370
To je tihi ubojica.
339
00:15:10,110 --> 00:15:12,050
- Hej, gledaj, ja...
- U redu je.
340
00:15:12,080 --> 00:15:15,020
I ja bih radije bio seksi nego smiješan,
341
00:15:15,050 --> 00:15:16,690
kad bih imao tu mogućnost.
342
00:15:16,720 --> 00:15:18,220
ne govori to
343
00:15:18,250 --> 00:15:20,120
Hej, Sam, dođi ovamo, idemo uživo.
344
00:15:20,150 --> 00:15:22,920
- Dovuci svoje dupe ovamo.
- Samo sekundu.
345
00:15:22,950 --> 00:15:24,890
Možemo li uskoro planirati druženje?
346
00:15:24,920 --> 00:15:26,860
Prošlo je predugo.
347
00:15:26,890 --> 00:15:28,690
Voljela bih to.
348
00:15:28,730 --> 00:15:30,230
Ostani slan, prijatelju.
349
00:15:32,900 --> 00:15:35,540
- Požuri.
- Hajde, idemo.
350
00:15:37,900 --> 00:15:41,100
- Udarac?
- Oh, hej, hvala.
351
00:15:41,140 --> 00:15:43,880
Nadao sam se da ćeš se pojaviti u kostimu.
352
00:15:43,910 --> 00:15:45,480
Možda karate gi?
353
00:15:45,510 --> 00:15:48,380
Ne, o, Bože, već neko vrijeme nisam nosio jednu takvu.
354
00:15:48,410 --> 00:15:50,880
Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati da ste ti i Ali prekinuli
355
00:15:50,920 --> 00:15:52,520
nakon srednje škole.
356
00:15:52,550 --> 00:15:54,750
Stvari se mijenjaju.
357
00:15:54,790 --> 00:15:56,360
358
00:15:56,390 --> 00:15:57,590
Ponekad.
359
00:15:57,620 --> 00:16:02,530
360
00:16:08,670 --> 00:16:10,140
Sačekaj sekundu.
361
00:16:28,990 --> 00:16:31,030
Što misliš da radiš?
362
00:16:33,260 --> 00:16:34,930
Promoviram svoj posao.
363
00:16:34,960 --> 00:16:36,460
Zašto ne pokušaš paziti na svoje?
364
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Smeta li mi? D-ti...
365
00:16:38,730 --> 00:16:40,770
znaš što Vidi, ovo je...
366
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
ovo je smiješno, u redu?
367
00:16:42,270 --> 00:16:44,440
Ovdje oboje možemo biti odrasli.
368
00:16:44,470 --> 00:16:47,170
Samo ne znam zašto bi uopće htio vratiti Cobra Kaia
369
00:16:47,210 --> 00:16:49,450
nakon onoga što ti je tvoj sensei učinio.
370
00:16:49,470 --> 00:16:52,440
Jer ja nisam Kreese. I lekcije su uspjele.
371
00:16:52,480 --> 00:16:55,380
Udari prvi, bez milosti. Stvarno dobre lekcije.
372
00:16:55,410 --> 00:16:57,150
Ako misliš da ću ti dopustiti da ovoj djeci puniš glave
373
00:16:57,180 --> 00:16:59,020
s tim smećem, ti si lud, čovječe.
374
00:16:59,050 --> 00:17:01,020
Da, je li me zato pratiš?
375
00:17:01,050 --> 00:17:03,090
Ne pratim te okolo. Ovdje sam da...
376
00:17:03,120 --> 00:17:05,060
Kyler, kamo idemo?
377
00:17:05,090 --> 00:17:07,060
vidjet ćeš.
378
00:17:08,130 --> 00:17:09,900
Znaš, moraš otići sa školskog imanja, u redu?
379
00:17:09,930 --> 00:17:13,500
Slušaj, ne smiješ biti ovdje.
380
00:17:13,530 --> 00:17:14,830
ja sam ozbiljan
381
00:17:14,870 --> 00:17:16,970
Znam da misliš ozbiljno.
382
00:17:22,010 --> 00:17:23,610
U redu, jesmo li spremni?
383
00:17:23,640 --> 00:17:25,880
uel: Zamolimo Dragon Queens za ples.
384
00:17:25,910 --> 00:17:28,610
tri: Usporite, imamo vremena.
385
00:17:28,650 --> 00:17:30,720
uel: Ne, ne...
386
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
sranje
387
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
Upravo smo izgubili jednog od Doctor Whoa.
388
00:17:35,020 --> 00:17:36,690
Moram na zahod.
389
00:17:36,720 --> 00:17:38,390
Da, i ja također.
390
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
Taj udarac prolazi ravno kroz mene.
391
00:17:45,900 --> 00:17:48,070
ine: O, moj Bože, kako jadno.
392
00:17:50,740 --> 00:17:53,580
ine: Ona je kao svinja na koritu.
393
00:17:56,780 --> 00:17:58,750
Dakle, što si mi htio pokazati?
394
00:18:00,510 --> 00:18:04,680
Hm, u mom je džepu. Možete li mi pomoći s remenom?
395
00:18:04,720 --> 00:18:06,220
Da.
396
00:18:08,650 --> 00:18:11,890
- Tako je teško.
- Skoro, zar ne?
397
00:18:11,920 --> 00:18:13,790
U redu, hej, dosta je, hajde.
398
00:18:13,830 --> 00:18:15,000
Tata, što radiš?
399
00:18:15,030 --> 00:18:16,770
Ne, ne, ne, ne razumiješ.
400
00:18:16,800 --> 00:18:18,070
Ne, razumijem dosta toga, u redu?
401
00:18:18,100 --> 00:18:19,400
Znao sam da nešto nije u redu s tobom
402
00:18:19,430 --> 00:18:20,600
kad ne bi jeo toro.
403
00:18:20,630 --> 00:18:22,000
Tata, rekao si da me nećeš osramotiti.
404
00:18:22,030 --> 00:18:26,330
Sam, vjeruj mi, ovaj tip je loša vijest, u redu?
405
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Htio sam joj dati ovo.
406
00:18:27,970 --> 00:18:29,840
Uh, ovo, uh, ovo je pripadalo mojoj baki,
407
00:18:29,870 --> 00:18:32,110
i htjela sam ga dati Samu.
408
00:18:35,450 --> 00:18:38,720
- Sam.
- Ne obraćaj mi se.
409
00:18:38,750 --> 00:18:40,420
Sam! S...
410
00:18:42,150 --> 00:18:43,350
oprostite
411
00:18:43,390 --> 00:18:45,660
Hej, možemo li otići odavde, molim te?
412
00:18:45,690 --> 00:18:49,260
Ne još. Pričekaj to.
413
00:18:59,800 --> 00:19:02,740
rl: I mi smo ga dobili!
414
00:19:09,010 --> 00:19:10,350
dječak: Prase, prase!
415
00:19:14,250 --> 00:19:16,420
dječak: Cheeto prase!
416
00:19:19,060 --> 00:19:21,060
Prvi srednjoškolski ples u knjigama,
417
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
a nismo ni pokušali.
418
00:19:22,330 --> 00:19:24,700
Pa, statistički gledano, nula za nulu
419
00:19:24,730 --> 00:19:28,570
bolje je nego nula za jedan, pa je moglo biti i gore.
420
00:19:33,440 --> 00:19:35,540
Yo, tako frustriran, čovječe.
421
00:19:35,570 --> 00:19:37,440
Upravo sam joj namjeravao dati narukvicu.
422
00:19:37,480 --> 00:19:39,780
Kao onaj jeftini što si dao onoj drolji iz East Valleyja?
423
00:19:39,810 --> 00:19:42,410
Da, djelovalo je na njoj, pa bih mogao pokušati ponovno.
424
00:19:42,450 --> 00:19:44,050
Ali Samov tata morao je sve pokvariti.
425
00:19:44,080 --> 00:19:48,450
Žao mi je, stari, imao si je na dlanu.
426
00:19:48,490 --> 00:19:50,630
Oh!
427
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
428
00:19:52,690 --> 00:19:54,530
Oh, sranje.
429
00:19:56,830 --> 00:20:00,130
430
00:20:00,160 --> 00:20:02,100
Bolje pripazi, 'Rhea.
431
00:20:02,130 --> 00:20:03,570
Ovaj propalica nije ovdje da te spasi.
432
00:20:03,600 --> 00:20:05,740
Da, on nije skitnica, on je moj sensei.
433
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Pazite, dečki.
434
00:20:08,310 --> 00:20:10,050
'Rhea sada zna karate.
435
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Da!
436
00:20:20,290 --> 00:20:22,120
Uhvatite ga! Platit ćeš!
437
00:20:22,150 --> 00:20:23,620
Oh, sranje!
438
00:20:26,020 --> 00:20:28,860
Zgrabi ga. Zgrabi ga. Uhvatite ga!
439
00:20:28,890 --> 00:20:30,760
Ne, ne, pusti me!
440
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
Ah!
441
00:20:31,930 --> 00:20:33,030
Podigni ga.
442
00:20:33,060 --> 00:20:35,130
443
00:20:35,170 --> 00:20:38,210
- Hajde, Ky! Uhvatite ga!
- Ti si mrtav čovjek.
444
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Molim! Ne, ne, ne!
445
00:20:39,300 --> 00:20:41,840
- Udari ga, Ky.
- Ah!
446
00:20:41,870 --> 00:20:43,440
Ah! Ah!
447
00:20:54,250 --> 00:20:57,750
448
00:20:57,790 --> 00:21:02,500
449
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
dječak: Vau! To je bilo brutalno, Ky.
450
00:21:06,430 --> 00:21:09,630
- Prekinuo si 'Rhea!
- Da, čovječe!
451
00:21:09,670 --> 00:21:12,870
Vau-hu!
452
00:21:12,900 --> 00:21:14,470
dječak: Namjeravao ga je.
453
00:21:20,480 --> 00:21:23,450
* Kad sve postane crno *
454
00:21:23,480 --> 00:21:26,550
* Ne znaš kamo ići *
455
00:21:26,580 --> 00:21:30,990
* Trebate nešto da opravdate svoju dušu *
456
00:21:39,100 --> 00:21:40,670
Zašto mi ne kažeš tko je ovo napravio?
457
00:21:40,700 --> 00:21:42,240
Nije Sensei Lawrence kriv.
458
00:21:42,270 --> 00:21:43,500
Nema više karatea.
459
00:21:43,540 --> 00:21:45,310
Da ga poznajete, vidjeli biste da je veliki čovjek!
460
00:21:46,040 --> 00:21:48,510
Nema dojoa.
461
00:21:48,540 --> 00:21:49,880
Ja to zatvaram.
462
00:21:51,310 --> 00:21:53,980
- Hej, dušo.
- Samo sam te htio ohrabriti
463
00:21:54,010 --> 00:21:56,210
za reklamni pano.
464
00:21:56,250 --> 00:21:57,890
majka...
465
00:21:57,920 --> 00:22:00,190
ins: Vaša poruka kaže da će biti odsutan dva tjedna,
466
00:22:00,220 --> 00:22:01,790
i prošlo je skoro mjesec dana.
467
00:22:01,820 --> 00:22:04,360
Što, hoćeš reći da Robby nije bio u školi mjesec dana?
468
00:22:04,390 --> 00:22:06,330
Odustao si prvog dana.
469
00:22:06,360 --> 00:22:08,100
Pa sad sam tu.
470
00:22:08,130 --> 00:22:10,030
Prekasno je, Johnny.
471
00:22:14,170 --> 00:22:15,940
Što, gledaš taj karate?
472
00:22:17,440 --> 00:22:20,540
Ne, to je moj tata.