1
00:00:01,760 --> 00:00:11,534
فیلم شرکت فیلمسازی دائی

2
00:00:14,206 --> 00:00:18,667
THE LOYAL 47 RONIN
(چوشینگورا)

3
00:00:21,780 --> 00:00:26,081
تولید شده توسط
ناگاتا ماسایچی

4
00:00:26,819 --> 00:00:31,450
برنامه ریزی
TSUJI Hisakazu
کاجیاما توشیو
فیلمنامه
یاهیرو فوجی
تامیکادو Tomio
ماتسومورا ماساهارو
WATANABE Kunio

5
00:00:32,124 --> 00:00:36,755
مدیریت هنری فیلمبرداری
WATANABE تاکاشی UESATO یوشیزو
موسیقی ضبط صدا
OSUMI Masao SAITO Ichiro
پردازش فیلم نورپردازی
KATO Hiroya Toyo Labs
ITO Teiichi ..........

6
00:00:37,496 --> 00:00:40,125
بازیگران

7
00:00:40,833 --> 00:00:45,464
HASEGAWA Kazuo KATSU Shintaro
تسوروتا کوجی ایچیکاوا رایزو

8
00:00:46,171 --> 00:00:51,474
KYO Machiko YAMAMOTO فوجیکو
KOGURE Michiyo AWASHIMA Chikage
واکائو آیاکو

9
00:00:52,177 --> 00:00:57,480
TAKIZAWA Osamu KUROKAWA Yataro
FUNAKOSHI Eiji KAWASAKI Keizo
اوزاوا ایتارو شیمورا تاکاشی
ناکامورا گنجیرو

10
00:00:58,183 --> 00:01:03,486
هیگاشییاما چیکو ناکامورا تامائو
AI Michiko HASEGAWA Toshiko
   HODAKA Noriko WAKAMATSU Kazuko
MIMASU Aiko

11
00:01:04,189 --> 00:01:10,151
نگامی ژوئن
کاواگوچی هیروشی
MIAKE Bontaro
شیمیزو ماسائو
ساوامورا سونوسوکه
HAYSHI Naritoshi
شوگاوارا کنجی
USHIO Mantaro
تازاکی ژوئن

12
00:01:10,863 --> 00:01:16,825
شین کینزو
تاکاماتسو هیدئو
ژنرال شیمیزو
بویا سابورو
کاگاوا ریوسوکه
کیتاهارا یوشیرو
MATSUMOTO Kappei
تراشیما یوساکو
ریوزاکی ایچیرو

13
00:01:17,536 --> 00:01:23,498
تاکیبانا هیساکو
اوراجی یوکو
تاچیبانا کیمیکو
HAMA Setsuko
ایچیکاوا کازوکو
ASAGUMO Teruyo
آکیکو هاسگاوا
WAKASUGI یوکو
OMI Teruko
فوجیتا یوشیکو

14
00:01:24,209 --> 00:01:30,171
آراکی شینوبو
سوگییاما شوساکو
آزوما ریونوسوکه
ONOE Eigoro
هاروموتو فوجیو
ISHII Ryuichi
DATE سابورو
RAMON Mitsusaburo
NANBU شوزو
ایزاوا ایچیرو

15
00:01:30,883 --> 00:01:36,845
هانابو تاتسو
اومواکا شوجی
نانجو شینتارو
ایچیکاوا کینیا
TAMAKI Kazue
شیناگاوا ریوجی
چیبا توشیو
آمانو ایچیرو
فوناکی یویچی
هارا سیشیرو

16
00:01:37,556 --> 00:01:43,518
فوجیما دایسوکه
HAMADA Yuji
MITSUOKA Ryuzaburo
تاکاکورا ایچیرو
فوجیکاوا ژوئن
شیما یاسوهیکو
کاتسوراگی کویچی
ASAO Okuzan
یوکویاما فومیهیکو
یودا هیروشی

17
00:01:44,229 --> 00:01:50,191
هوریکیتا یوکیو
کیکونو ماسایوشی
OKI توکیو
ساکورای ایسامو
KOYANAGI کیکو
ایشیهارا سومائو
ایواتا تاداشی
کاسوگا کیوشی
FUKUI Ryuji
KONGO Reiko

18
00:01:50,903 --> 00:01:55,864
به کارگردانی
WATANABE Kunio

19
00:02:09,588 --> 00:02:11,890
نوشته: "ODAWARA"

20
00:02:11,890 --> 00:02:13,559
نوشته: "ODAWARA"
زنده نگاه کن!

21
00:02:13,559 --> 00:02:13,692
نوشته: "ODAWARA"

22
00:02:13,692 --> 00:02:16,662
نوشته: "ODAWARA"
این اکسپرس لرد آسانو است!
مستقیم به آکو محدود شد! بدون توقف!

23
00:02:16,662 --> 00:02:18,654
این اکسپرس لرد آسانو است!
مستقیم به آکو محدود شد! بدون توقف!

24
00:02:19,832 --> 00:02:29,831
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

25
00:02:30,008 --> 00:02:32,204
- هیو هو! هیو هو! هیو هو!
- فهمیدیم!

26
00:02:32,311 --> 00:02:42,310
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

27
00:02:46,825 --> 00:02:47,359
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

28
00:02:47,359 --> 00:02:50,229
به AKO
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

29
00:02:50,229 --> 00:02:59,872
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

30
00:02:59,872 --> 00:03:02,842
به AKO
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

31
00:03:02,941 --> 00:03:12,940
هیو هو! هیو هو! هیو هو!

32
00:03:17,489 --> 00:03:20,186
قلعه آکو

33
00:03:21,426 --> 00:03:24,071
یک پالانک اکسپرس از ادو!

34
00:03:31,803 --> 00:03:33,635
در آنجا بمان!

35
00:03:33,805 --> 00:03:36,406
مشاور! مشاور!

36
00:03:36,742 --> 00:03:38,904
مشاور!

37
00:03:39,077 --> 00:03:46,348
مشاور! مشاور! مشاور!
مشاور! مشاور!

38
00:03:46,518 --> 00:03:49,740
چقدر افتضاح!
خودتان را آرام کنید.

39
00:03:57,863 --> 00:04:00,890
مشاور...
این یک موضوع فوری است!

40
00:04:05,671 --> 00:04:07,172
به آن دو در یک زمان توجه کنید.

41
00:04:07,211 --> 00:04:08,367
بله قربان!

42
00:04:08,573 --> 00:04:11,807
- صبر کن! - خودت را نگه دار!
- صبر کن - ثابت باش!

43
00:04:17,416 --> 00:04:19,479
لرد کیرا؟!

44
00:04:29,461 --> 00:04:30,062
عمارت EDO از قبیله آسانو

45
00:04:30,062 --> 00:04:32,464
عمارت EDO از قبیله آسانو
غصه نخور، جنگوئمون. کیرا کوزوکه
هیچ سوکه رتبه چهارم دادگاه را دارد.

46
00:04:32,464 --> 00:04:35,263
غصه نخور، جنگوئمون. کیرا کوزوکه
هیچ سوکه رتبه چهارم دادگاه را دارد.

47
00:04:35,367 --> 00:04:39,099
اگر چیزی باشد، به او رشوه بدهید
حالا بی احترامی خواهد بود

48
00:04:39,438 --> 00:04:47,020
اما، پروردگار من، بسیاری از دایمیو دارند
قبلاً از دست او رنج می برد.

49
00:04:47,512 --> 00:04:51,334
به عنوان مثال، ماتسودایرا توتومی شماره
کامی و هوندا یاماتو نو کامی...

50
00:04:51,717 --> 00:04:57,281
... عمیقاً توسط لرد کیرا شرمنده شدند،
و خونريزي فقط به اندکي جلوگيري شد.

51
00:04:58,123 --> 00:04:59,887
این در مورد یک مراسم است
برای استقبال از ...

52
00:04:59,992 --> 00:05:03,019
... هر دو فرستاده امپراتوری، مشاور بزرگ
یاناگیوارا، و سیکانین مشاور میانی.

53
00:05:03,128 --> 00:05:05,757
اگر مردم آن کسی را شنیدند
از قبیله آسانو...

54
00:05:05,864 --> 00:05:10,461
... نه تنها به کیرا رشوه داده بود
بر خلاف آداب و رسوم خانواده ام...

55
00:05:10,569 --> 00:05:13,334
... این می تواند جزئی غیر قابل توجیه باشد
علیه فرستاده امپراتوری!

56
00:05:13,505 --> 00:05:17,067
بله، پروردگار من، اما رفتار لرد کیرا
دیروز در کاخ ...

57
00:05:17,743 --> 00:05:19,837
... کاملا افتضاح بود!

58
00:05:20,312 --> 00:05:24,583
بس است! دیگه نگو جنگو
برو و برای دیدار من از قصر آماده شو.

59
00:05:24,607 --> 00:05:26,607
["Gengo:" کوتاه برای "Gengoemon."]

60
00:05:33,291 --> 00:05:37,490
ممنون، لرد کیرا.
همه اینها به لطف شماست...

61
00:05:37,596 --> 00:05:42,466
... که استقبال دیروز
مراسم خیلی عالی برگزار شد

62
00:05:42,634 --> 00:05:48,005
مزخرف، لرد تاریخ. برخلاف لرد آسانو،
تو همه چیز حواست هست...

63
00:05:48,106 --> 00:05:52,434
... و شما همه چیز را قبول می کنید
با احسان می گویم

64
00:05:52,520 --> 00:05:54,996
بنابراین خوشحالم که شما را راهنمایی کنم.

65
00:05:55,180 --> 00:05:58,048
لطفا با خیال راحت مشورت کنید
من در هر زمان

66
00:05:58,417 --> 00:06:00,409
تشکر فروتنانه من را دارید

67
00:06:13,231 --> 00:06:19,000
لرد کیرا، من متواضعانه درخواست آموزش می کنم
چگونه می توان به بهترین نحو در سفیران امپراتوری شرکت کرد.

68
00:06:19,171 --> 00:06:23,700
شما باید ایده ای داشته باشید که چگونه این کار را انجام دهید
بدون اینکه من هر چیز کوچکی را به شما بگویم

69
00:06:23,809 --> 00:06:25,331
آنچه را که مناسب است انجام دهید.

70
00:06:25,464 --> 00:06:29,878
اما من نادان و بی دانش هستم
به روش بزرگان دربار...

71
00:06:30,082 --> 00:06:35,043
... و شورای بزرگان به من گفته است
تا در هر کاری از تو راهنمایی بگیرم

72
00:06:35,220 --> 00:06:40,136
خوب، اگر اصرار دارید، فکر می کنم
من می توانم یک یا دو کلمه را کنار بگذارم.

73
00:06:40,659 --> 00:06:43,720
هدایا برای عملکردهای رسمی حیاتی هستند.

74
00:06:46,064 --> 00:06:47,399
هدایا؟

75
00:06:47,454 --> 00:06:52,485
بله. باید درمان کنی
فرستادگان با احترام

76
00:06:53,538 --> 00:06:57,407
باید بدی
هر روز به آنها هدیه می دهند

77
00:06:58,243 --> 00:07:00,075
می فهمم.

78
00:07:00,378 --> 00:07:05,817
همچنین لطفا به من بگویید در مورد چه کاری باید انجام دهم
تعویض تشک های تاتامی در فوکوین...

79
00:07:05,917 --> 00:07:08,716
... جایی که من از آنها پذیرایی خواهم کرد
در طول بازدید از معبد Zojoji.

80
00:07:08,887 --> 00:07:13,086
اوه، نیازی نیست
تا این حد برو

81
00:07:15,427 --> 00:07:18,625
لرد تسوچیا ساگامی نو کامی است
رئیس این ماه.

82
00:07:18,730 --> 00:07:23,293
از مهماندارش پرسیدم که این را به من گفت
هرچه لرد کیرا گفته باشد...

83
00:07:23,401 --> 00:07:26,371
...هدایای روزانه هر دو مضحک خواهند بود،
و کاملاً بی ادب محسوب می شود.

84
00:07:26,471 --> 00:07:28,804
در واقع، هرگز انجام نشده است.

85
00:07:28,907 --> 00:07:33,538
ما فقط باید از هیچ تلاشی دریغ نکنیم
تا آنها را به درستی سرگرم کند.

86
00:07:33,712 --> 00:07:35,439
پس همونطوری که فکر میکردم

87
00:07:35,947 --> 00:07:38,446
چقدر جرات داره من رو برای احمق بازی کنه!

88
00:07:38,717 --> 00:07:41,084
آیا او فقط برای گرفتن رشوه فشار می آورد؟

89
00:07:41,253 --> 00:07:47,393
پروردگارا، این وظیفه سنگین تقریباً است
بر ما لطفا تا اون موقع تحمل کن

90
00:07:48,102 --> 00:07:50,333
اوه، به این نگاه نکن

91
00:07:50,438 --> 00:07:53,203
این هدیه از یک دایمیو است
که به اطراف می چرخد...

92
00:07:53,308 --> 00:07:58,542
... در این مورد در مورد بوشیدو صحبت می شود
دوران صلح آمیز جنروکو! پرتش کن بیرون

93
00:07:58,713 --> 00:08:02,946
اما، پروردگار من، او به دردسر افتاد.
آیا بهتر نیست حداقل آن را بررسی کنیم؟

94
00:08:03,117 --> 00:08:06,781
این روزها اغلب باید بوشیدو را فراموش کرد
و رویکرد انعطاف پذیرتری را اتخاذ کنید.

95
00:08:06,888 --> 00:08:10,416
من می دانم چه خانواده معمولی آسانو
هدیه مانند بدون نیاز به نگاه کردن است.

96
00:08:11,025 --> 00:08:13,808
پس آن را بررسی خواهم کرد

97
00:08:19,033 --> 00:08:23,562
می بینم... من فقط می توانم متکبران را تصویر کنم
به صورت آسانو نگاه کن

98
00:08:24,172 --> 00:08:27,438
ببینید؟ گفتم نگاه نکن

99
00:08:28,042 --> 00:08:34,415
اول دیشب بعد امشب...
ما هرگز شما را اینگونه ندیده بودیم

100
00:08:34,682 --> 00:08:42,237
بانوی من نگران وضعیت فعلی شماست
وظایف باعث ناراحتی بزرگ شما می شود.

101
00:08:42,824 --> 00:08:45,358
نیازی به نگرانی نیست

102
00:08:45,593 --> 00:08:48,973
همه چیز به آرامی پیش می رود،
با تشکر از دستورالعمل های لرد کیرا.

103
00:08:49,188 --> 00:08:50,512
نیازی به ترس نیست

104
00:08:51,024 --> 00:08:53,339
حالا برام دیگه بریز...

105
00:08:54,202 --> 00:08:57,480
ظاهر خوبی نداشتی

106
00:08:57,705 --> 00:09:01,959
لطفا مراقب سلامتی خود باشید
تا این مراسم تمام شود

107
00:09:02,343 --> 00:09:06,144
این چیزی نیست که من به آن عادت کرده باشم،
بنابراین من فقط نگرانم که اشتباه نکنم.

108
00:09:06,247 --> 00:09:07,738
ببخشید که نگرانت کردم

109
00:09:07,915 --> 00:09:12,683
اوه چه مزخرفی
ما خانواده ایم!

110
00:09:14,322 --> 00:09:17,520
پروردگار من، رئیس نگهدارنده
یاسوی هیکومون...

111
00:09:17,625 --> 00:09:20,007
... درخواست مخاطب با شما،
در مورد یک موضوع فوری

112
00:09:20,228 --> 00:09:24,928
چی؟ شما می گویید آسانو از بزرگتر پرسید
در مورد هدایایی به فرستادگان؟

113
00:09:25,099 --> 00:09:28,501
بله. با Sakyo no Suke's Chief قرار بگذارید
Retainer به تازگی خبر ارسال کرده است.

114
00:09:28,670 --> 00:09:30,764
آیا او گفت من گفتم
او هدیه بدهد؟

115
00:09:30,938 --> 00:09:34,397
به من گفته شده است، از مشاهدات
گفتگوی آنها، به نظر می رسید.

116
00:09:34,575 --> 00:09:36,872
لعنت به این آسانو...

117
00:09:37,538 --> 00:09:38,656
این "کسب و کار فوری" چیست؟

118
00:09:38,703 --> 00:09:41,413
پروردگار من، بر اساس آنچه Horibe
و مایبارا شنیده اند،

119
00:09:41,452 --> 00:09:43,157
Date Clan به تازگی به پایان رسیده است...

120
00:09:43,251 --> 00:09:45,948
تعویض تمام تشک های تاتامی در اتاق
جایی که از مهمان خود پذیرایی می کنند...

121
00:09:46,054 --> 00:09:48,546
... در حین بازدید
به معبد Zojoji.

122
00:09:48,723 --> 00:09:52,751
چی؟! تاتامی را عوض کردند؟! لعنتی
اون کیرا دوباره منو احمق کرده!

123
00:09:52,927 --> 00:09:57,331
هیچ راهی نداریم که جایگزین کنیم
200 تشک تاتامی در زمان ...

124
00:09:57,498 --> 00:09:59,694
... برای گذراندن بازرسی فردا
صبح، پروردگار من!

125
00:09:59,867 --> 00:10:01,447
نمی کنیم؟!

126
00:10:04,672 --> 00:10:07,578
پروردگار من، ما آن را انجام خواهیم داد
تا صبح حتی...

127
00:10:07,625 --> 00:10:10,547
اگر باید جمع کنیم
هر تاتامی باف در ادو!

128
00:10:10,745 --> 00:10:12,737
لطفا نگران نباشید.

129
00:10:21,089 --> 00:10:23,053
اون یه دایمیو...

130
00:10:41,909 --> 00:10:44,879
تا صبح باید این کار را تمام کنیم!
من روی همه شما حساب می کنم!

131
00:10:50,173 --> 00:10:53,260
- ساعت چنده؟
- 11 شب، پروردگار من.

132
00:10:54,021 --> 00:10:56,081
و هیچ خبری از جنگو نیست؟

133
00:10:56,257 --> 00:10:57,558
هیچ کدام

134
00:10:59,894 --> 00:11:03,547
پروردگارا... تلاش نمی کنی
برای خوابیدن؟

135
00:11:04,532 --> 00:11:06,933
تو جلوتر از من به رختخواب برو

136
00:11:07,101 --> 00:11:09,366
- چند تا مونده؟!
- 40 تا دیگه

137
00:11:12,573 --> 00:11:15,543
ما تقریباً رسیدیم!
من روی همه شما حساب می کنم!

138
00:11:31,726 --> 00:11:33,695
ای پروردگار من!

139
00:11:33,861 --> 00:11:34,529
چیه؟!

140
00:11:34,614 --> 00:11:37,396
تمام تشک های تاتامی
جایگزین شده اند.

141
00:11:38,166 --> 00:11:39,862
تشکر من...

142
00:11:39,967 --> 00:11:42,129
عمیق ترین تشکر من!

143
00:11:43,905 --> 00:11:45,280
پروردگار من!

144
00:11:45,406 --> 00:11:48,662
یاسوبی ممنونم

145
00:11:52,413 --> 00:11:54,382
آقا...!

146
00:12:01,989 --> 00:12:07,951
شما قطعاً خوشبخت هستید،
لرد آسانو. براوو

147
00:12:19,707 --> 00:12:22,740
لرد آسانو.
لرد آسانو!

148
00:12:23,077 --> 00:12:25,842
اگر به چیزی نیاز دارید،
خوشحال میشم در خدمتتون باشم

149
00:12:26,013 --> 00:12:28,039
امثال شما
نمی فهمد!

150
00:12:28,216 --> 00:12:31,490
لرد آسانو این چیست؟!

151
00:12:31,667 --> 00:12:33,374
به این صفحه نگاه کنید!

152
00:12:36,757 --> 00:12:38,885
اگر مشکلی وجود دارد
با آن، لطفا به من بگویید.

153
00:12:39,060 --> 00:12:42,224
ای احمق! غیر قابل توجیه است
برای استفاده از صفحه نمایش ...

154
00:12:42,330 --> 00:12:45,960
... با نقاشی جوهر هند در
اقامتگاه های زیارتی فرستادگان!

155
00:12:46,067 --> 00:12:50,630
من شرط می بندم که شما فقط به آن بسنده می کنید
هر آنچه در اطراف معبد بود!

156
00:12:50,738 --> 00:12:53,139
اگر وضع مالی خوبی نداشتی،
این یک چیز خواهد بود ...

157
00:12:53,241 --> 00:12:58,209
...اما کسی که آنقدر که باید ثروتمند باشد
حداقل یک صفحه نمایش جدید بسازید!

158
00:12:58,412 --> 00:13:00,313
واقعا اینقدر هستی
یک پنی گیره؟

159
00:13:00,481 --> 00:13:01,915
لرد کیرا، من باید از شما بخواهم که ...

160
00:13:02,083 --> 00:13:02,675
بس است!

161
00:13:02,850 --> 00:13:09,407
حتما سردرد داره
سامورایی به عنوان رعیت شما، لرد آسانو.

162
00:13:12,059 --> 00:13:14,190
پروردگار من! پروردگار من...

163
00:13:19,834 --> 00:13:21,360
لطفا صبر کنید!

164
00:13:23,905 --> 00:13:26,594
من از راهنمایی های شما سپاسگزارم.

165
00:13:26,807 --> 00:13:30,710
در مراسم برای پاسخ
به عرش...

166
00:13:30,811 --> 00:13:35,449
["کامیشیمو طولانی"، "ابوشی دایمون:"
دو نوع لباس رسمی سامورایی.]
... باید کامیشیمو بلند بپوشم؟
یا باید eboshi daimon بپوشم؟

167
00:13:35,449 --> 00:13:35,583
["کامیشیمو طولانی"، "ابوشی دایمون:"
دو نوع لباس رسمی سامورایی.]

168
00:13:35,583 --> 00:13:42,353
["کامیشیمو طولانی"، "ابوشی دایمون:"
دو نوع لباس رسمی سامورایی.]
یک کامیشیمو طولانی باید خوب باشد.
اینقدر باید بدونی!

169
00:13:45,326 --> 00:13:49,719
فقط باید این را تحمل کنیم
برای یک روز دیگر صبور باش!

170
00:14:00,975 --> 00:14:06,507
"ما در مورد لرد کیرا شنیده ایم
رفتار برای مدتی..."

171
00:14:12,489 --> 00:14:13,912
کورانوسکه...

172
00:14:16,190 --> 00:14:18,582
از نگرانی شما تشکر می کنم.

173
00:14:19,660 --> 00:14:23,990
به نظر می رسد بسیار دلسوزانه است
و نامه تشویقی

174
00:14:24,365 --> 00:14:29,103
به یاد داشته باشید، پس از مراسم امروز،
کار شما انجام خواهد شد

175
00:14:29,537 --> 00:14:34,684
دعا میکنم بگذری
وظایف شما برای این یک روز

176
00:14:38,679 --> 00:14:40,318
نگران نباشید.

177
00:14:41,148 --> 00:14:46,672
بسیار خوب. امشب به من احترام بگذار
با داستان های شما

178
00:14:46,988 --> 00:14:50,665
من می دانم چه کار کنم.
خیالت را راحت کن

179
00:15:29,163 --> 00:15:31,564
مولای من چه خبره؟!

180
00:15:31,732 --> 00:15:34,502
جنگو، من فریب خورده ام.

181
00:15:34,802 --> 00:15:37,528
همه لباس eboshi daimon هستند
برای این مراسم!

182
00:15:37,591 --> 00:15:39,061
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم!

183
00:15:39,140 --> 00:15:43,043
ترس نداشته باش شما را داریم
لباس رسمی همه چیده شده

184
00:15:43,201 --> 00:15:44,069
چی؟!

185
00:15:44,132 --> 00:15:47,671
ما آنها را آوردیم، فقط
در صورت همین اشتباه

186
00:15:51,852 --> 00:15:54,919
جنگو... جنگو!

187
00:15:56,590 --> 00:15:58,304
خیلی ممنون!

188
00:16:04,098 --> 00:16:05,327
امروز

189
00:16:05,499 --> 00:16:06,865
بله؟

190
00:16:07,034 --> 00:16:11,542
پروردگارم گفت ما فقط باید تحمل کنیم
برای این یک روز، درست است؟

191
00:16:14,283 --> 00:16:22,792
فرستادگان شاهنشاهی رسیده اند
دروازه ناکاسوزومه!

192
00:16:23,092 --> 00:16:26,824
لرد کیرا! فرستادگان وارد خواهند شد
قصر هر لحظه!

193
00:16:26,929 --> 00:16:30,741
من به عنوان میزبان آنها باید به آنها سلام کنم
روی سکوی مرتفع...

194
00:16:30,803 --> 00:16:33,132
در ورودی،
یا پایین درب؟

195
00:16:33,669 --> 00:16:36,473
لطفا به من بگو! لطفا!

196
00:16:38,074 --> 00:16:40,600
لرد آسانو، تو اصلاح ناپذیری.

197
00:16:40,710 --> 00:16:44,806
شما باید به خوبی آگاه باشید
از پاسخ

198
00:16:44,914 --> 00:16:47,008
این پیرمرد را مسخره می کنی؟

199
00:16:47,183 --> 00:16:50,622
نه اصلا! لطفا، کمکم کنید!

200
00:16:51,020 --> 00:16:53,799
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

201
00:16:54,557 --> 00:16:56,846
جدی میگی، نه؟

202
00:16:58,528 --> 00:17:05,992
لرد آسانو، بودنت برایت پوچ است
پرسیدن چنین سؤالاتی، امروز از همه روزها!

203
00:17:08,122 --> 00:17:09,224
لرد کیرا!

204
00:17:14,811 --> 00:17:18,756
تو داخل قصر هستی
شما آن را می دانید؟

205
00:17:19,315 --> 00:17:21,580
می خواهی من را بکشی، کوزوکه؟

206
00:17:21,684 --> 00:17:25,474
خوب، شما فقط آن را امتحان کنید!

207
00:17:26,389 --> 00:17:29,188
اگر آن شمشیر را از
غلاف آن یک ذره کوچک ...

208
00:17:29,309 --> 00:17:33,356
...سرزمین تو رفته و
نام خانوادگی شما تاریخ است

209
00:17:34,230 --> 00:17:38,539
اگر این شما را آزار نمی دهد،
مطمئن باشید، درست جلو بروید!

210
00:17:38,835 --> 00:17:41,776
چه خبر است، لرد آسانو؟

211
00:17:42,905 --> 00:17:44,066
ای احمق گستاخ!

212
00:17:44,240 --> 00:17:45,544
لطفا مرا ببخش.

213
00:17:46,776 --> 00:17:52,682
من با عذرخواهی متواضعانه برای اشتباهم سر تعظیم فرود می‌آورم!
لطفا، لطفا به من دستور دهید!

214
00:18:01,290 --> 00:18:03,217
لرد آسانو.

215
00:18:04,760 --> 00:18:09,068
هنگامی که مخاطبان فرستادگان با
شوگون تموم شد لطفا بهم خبر بدین

216
00:18:09,298 --> 00:18:11,743
مادر بزرگوارش
لیدی کیشوین،

217
00:18:11,813 --> 00:18:15,633
مشتاق دیدار با آنها است
و سلامت آنها را جویا شوید.

218
00:18:17,573 --> 00:18:19,389
می فهمم.

219
00:18:22,879 --> 00:18:25,542
من مطمئن نیستم که شما به چه چیزی نیاز دارید،
لرد کاجیکاوا...

220
00:18:25,648 --> 00:18:29,719
اما اگر سوالی دارید،
لطفا به من اجازه دهید به شما کمک کنم

221
00:18:30,119 --> 00:18:36,923
این هیکل دایمیو نمیتونست کمک کنه...
یه ذره آداب هم بلد نیست!

222
00:18:41,097 --> 00:18:44,829
همین جا نگهش دار، کوزوکه!

223
00:18:44,934 --> 00:18:48,837
حالا شما پرداخت می کنید!

224
00:18:49,038 --> 00:18:50,301
چیکار میکنی؟!

225
00:18:50,473 --> 00:18:52,237
بگذار بروم!

226
00:19:05,388 --> 00:19:06,947
بگذار بروم!

227
00:19:07,123 --> 00:19:09,991
دیوونه شدی؟!
این قصر است!

228
00:19:10,159 --> 00:19:14,995
بگذار بروم! اگر رزمنده ای دارید
روح در روحت، مرا رها کن!

229
00:19:15,498 --> 00:19:20,459
["Ninjyo:" Lit.، "مجروح با شمشیر." نقاشی الف
شمشیر در قصر جنایت بسیار جدی بود.]
خونریزی! خون! خونریزی!

230
00:19:25,942 --> 00:19:27,380
خونریزی!

231
00:19:27,443 --> 00:19:28,911
خونریزی!

232
00:19:33,215 --> 00:19:35,912
خونریزی!

233
00:19:36,085 --> 00:19:38,054
خونریزی!

234
00:19:41,023 --> 00:19:45,757
["متسوکه:" بازرس شوگونی که تحقیق کرد
جرایم مهم، از جمله فساد و خیانت.]
من، متسوکه اوکادو دنپاچیرو،
در حال انجام یک استعلام رسمی هستم

235
00:19:45,861 --> 00:19:50,344
ابتدا شرایط را به ما بگویید
پشت این حادثه

236
00:19:51,233 --> 00:19:57,195
["Takumi no Kami:" عنوان رسمی لرد آسانو.]
چرا تاکومی نو کامی تیغه اش را کشید؟
حتما یه کاری کردی

237
00:19:58,574 --> 00:20:01,671
پروردگارا، من فقط یک پیرمرد هستم.

238
00:20:01,811 --> 00:20:05,805
من نمی توانم به یاد داشته باشم که کاری انجام داده ام که باعث شود
لرد آسانو کوچکترین کینه.

239
00:20:05,915 --> 00:20:10,751
همچنین، چون ما در محوطه کاخ هستیم،
و به ویژه با توجه به مناسبت ...

240
00:20:10,853 --> 00:20:17,384
...سعی کردم به جای طفره رفتن از او طفره بروم.
الان حتی روی کمرم زخم دارم.

241
00:20:19,028 --> 00:20:22,566
التماس میکنم شفاعت کن
با شوگان برای من

242
00:20:23,099 --> 00:20:26,238
شما می گویید که انجام داده اید
چیزی برای توهین به او وجود ندارد؟

243
00:20:26,802 --> 00:20:33,140
دقیقا. من نمی توانم درک کنم
اصلا حمله اش

244
00:20:37,079 --> 00:20:39,548
بانوی من، یک چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است.

245
00:20:39,715 --> 00:20:41,047
به پروردگارم؟

246
00:20:41,217 --> 00:20:44,302
بله. شمشیر خود را کشید
مقابل کیرا کوزوکه نو سوکه...

247
00:20:44,365 --> 00:20:46,225
... در تالار کاج کاخ ادو.

248
00:20:49,225 --> 00:20:52,059
و کوزوکه؟
او زنده است؟!

249
00:20:52,495 --> 00:20:56,403
سکوت! اگر تو عقلت درست بود،
چرا این کار را می کردید؟

250
00:20:56,932 --> 00:21:01,360
نباید هیچ دروغی در شما وجود داشته باشد
ارائه کتبی به این دادگاه.

251
00:21:02,071 --> 00:21:05,453
«من، تاکومی نو کامی، ناگهان کشیدم
شمشیر من در حالت جنون».

252
00:21:05,539 --> 00:21:07,000
تو، آن را بنویس

253
00:21:07,209 --> 00:21:09,235
لطفا صبر کنید

254
00:21:09,345 --> 00:21:14,711
از رحمت شما عمیقا سپاسگزارم
در اینکه 53000 کوکو زمینم را به من واگذار کرد.

255
00:21:15,684 --> 00:21:19,476
با این حال، من خداوند هستم
قلعه آکو

256
00:21:20,256 --> 00:21:24,216
اگر دلیل رسمی من این است که باختم
حواس من، من یک مایه خنده خواهم بود.

257
00:21:26,796 --> 00:21:29,493
حقیقت این است که من نقاشی کردم
شمشیر من در برابر کوزوکه ...

258
00:21:30,533 --> 00:21:33,435
... چون دیگر نمی توانستم
کینه ام را نگه دار

259
00:21:34,070 --> 00:21:36,767
Tamura Kyodaiyu، ارائه
من به دستور شما اینجا هستم

260
00:21:39,708 --> 00:21:44,373
شوگان به من دستور داده است،
Dewa no Kami، تا تصمیم خود را منتقل کند.

261
00:21:45,848 --> 00:21:49,876
امروز صبح، تاکومی نو کامی باعث شد
غوغایی در کاخ که نشان می داد ...

262
00:21:49,985 --> 00:21:53,649
...بی احترامی هم به دادگاه و هم به
وظیفه او به عنوان میزبان فرستادگان امپراتوری است.

263
00:21:53,756 --> 00:21:58,669
بنابراین، شوگان در نظر می گیرد
اقدامات او یک خشم بزرگ است.

264
00:21:59,261 --> 00:22:03,221
او دستور می دهد که تاکومی نو کامی فورا
سفر به املاک لرد تامورا...

265
00:22:03,332 --> 00:22:06,564
... و یک بار آنجا،
مرتکب seppuku

266
00:22:06,901 --> 00:22:08,546
- سپپوکو؟
- بله.

267
00:22:08,671 --> 00:22:10,264
و Kozuke no Suke چطور؟

268
00:22:10,439 --> 00:22:13,068
خب... شوگان آن را ستودنی می داند
که کوزوکه نه سوکه...

269
00:22:13,159 --> 00:22:15,026
... به دادگاه احترام گذاشت
و خود را مهار کرد

270
00:22:15,081 --> 00:22:16,925
خارج از ملاحظه
برای زمان و مکان ...

271
00:22:16,995 --> 00:22:18,972
... با وجود اینکه روبرو شد
خطر مرگبار

272
00:22:19,081 --> 00:22:26,195
بنابراین، او مجازات نخواهد شد،
و زخم هایش باید مداوا شود.

273
00:22:27,389 --> 00:22:31,429
لرد تاکومی نو کامی استاد یک قلعه است
کنترل 53000 کوکو درآمد.

274
00:22:31,694 --> 00:22:35,850
من می ترسم که تصمیم برای او باشد
فورا مرتکب سپپوکو شوید...

275
00:22:35,927 --> 00:22:37,600
... خیلی عجولانه ساخته شده است.

276
00:22:37,723 --> 00:22:39,258
این دستور شوگان است!

277
00:22:39,360 --> 00:22:40,694
صبر کن

278
00:22:41,904 --> 00:22:43,247
با تمام احترام،

279
00:22:43,340 --> 00:22:47,146
اگر شهادت دهد که حمله کرده است
به خاطر کینه شخصی...

280
00:22:47,276 --> 00:22:50,405
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که نه کوزوکه
رفتار سوکه درست بود...

281
00:22:50,513 --> 00:22:53,972
...بدون بررسی دقیق
ماهیت آنیموس

282
00:22:54,650 --> 00:22:56,903
بالاتر از همه،
پس از بررسی اولیه من،

283
00:22:56,928 --> 00:22:59,703
چند موضوع وجود دارد
که هنوز مشخص نیست

284
00:22:59,855 --> 00:23:03,951
لرد اوکادو اعتراض میکنی
تصمیم شوگان؟

285
00:23:04,126 --> 00:23:06,095
من متسوکه هستم

286
00:23:06,195 --> 00:23:07,859
برای حفظ قانون کشور،

287
00:23:07,929 --> 00:23:11,210
وقتی من آن تصمیم را احساس می کنم
ممکن است مورد پذیرش جهانی قرار نگیرد...

288
00:23:11,333 --> 00:23:14,303
... من باید جرات کنم
مشاوره ام را ارائه کنم

289
00:23:14,470 --> 00:23:19,067
سکوت! شوگان دارد
قبلا دستورش را داده است

290
00:23:19,508 --> 00:23:21,136
لطفا صبر کنید

291
00:23:21,243 --> 00:23:24,680
از زمان لرد ایه یاسو این بوده است
قانون که هر دو طرف مقصر هستند...

292
00:23:24,780 --> 00:23:29,224
برای دعواهای داخل قصر.
اگر قرار است تاکومی نو کامی مرتکب سپپوکو شود...

293
00:23:29,418 --> 00:23:34,041
...من معتقدم کوزوکه نه سوکه نباید
با مجازاتی نیز مواجه می شوند.

294
00:23:34,541 --> 00:23:36,623
اگر هیچ چیز دیگری، چند سال پیش،
دایمیو دیگر...

295
00:23:36,725 --> 00:23:40,594
... مانند ماتسودایرا توتومی نو کامی
و هوندا سادو نو کامی...

296
00:23:40,780 --> 00:23:44,217
دیگر نه! آیا شما با شوگون مخالفید؟!
خودت را مهار کن!

297
00:23:54,702 --> 00:23:57,365
رئیس پزشکی قانونی،
شیموسا نه کامی...

298
00:23:57,471 --> 00:24:02,193
و لرد اوکادو دنپاچیرو،
متسوکه، وارد شده اند.

299
00:24:06,547 --> 00:24:10,678
معنی این چیه؟! هیچ دیگری
دایمیو دستور داد سپپوکو انجام دهد...

300
00:24:10,784 --> 00:24:13,185
... تا به حال مجبور شده است
برای انجام آن در باغ!

301
00:24:13,287 --> 00:24:15,381
و این "جنایت" تاکومی نو کامی
متعهد شده است به سختی ...

302
00:24:15,556 --> 00:24:18,458
لرد یاناگیزاوا با او مشورت کرد
شوگان در این مورد...

303
00:24:18,559 --> 00:24:21,723
... و به او گفته شد که مجازات کند
آسانو به عنوان یک جنایتکار

304
00:24:21,895 --> 00:24:27,459
["Ometsuke:" بازرس ارشد Shogunate که رسیدگی کرد
تحقیقات مربوط به دایمیو و مقامات ارشد.]
صبر کن آیا برای Ometsuke مناسب است؟
به سادگی همانطور که لرد یاناگیزاوا می خواهد انجام دهید؟

305
00:24:27,634 --> 00:24:30,604
خودت را مهار کن!
به یاد داشته باشید که کجا هستید!

306
00:24:52,993 --> 00:24:56,313
لرد آسانو،
وقت آن است که خود را آماده کنید

307
00:24:59,733 --> 00:25:03,761
رعیت تاکومی نو کامی، کاتائوکا
Gengoemon، به تازگی وارد شده است.

308
00:25:06,607 --> 00:25:11,372
جنگوئمون اینجاست؟

309
00:25:13,847 --> 00:25:16,282
او تقاضای یک مخاطب کوتاه می کند
با پروردگار

310
00:25:22,638 --> 00:25:24,107
هیچ کس اجازه دیدن او را نخواهد داشت.

311
00:25:24,191 --> 00:25:27,286
اجازه می دهم!
او را به باغ بفرست

312
00:25:27,461 --> 00:25:28,998
بله قربان!

313
00:25:39,039 --> 00:25:42,783
پروردگار من...
پروردگار من!

314
00:25:59,793 --> 00:26:01,698
پروردگار من!

315
00:26:06,500 --> 00:26:08,366
جنگو؟

316
00:26:08,535 --> 00:26:10,179
پروردگار من...

317
00:26:14,808 --> 00:26:17,046
خیلی خوب شد که اومدی

318
00:26:23,217 --> 00:26:26,733
اگه ممکنه پیام بدم
برای هر کسی، این است...

319
00:26:28,422 --> 00:26:31,299
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم!
حتی فقط یک جمله!

320
00:26:36,530 --> 00:26:39,412
وقتی اویشی را در آکو می بینید...

321
00:26:40,934 --> 00:26:43,592
...فقط به او بگویید من مصرف شده ام
با پشیمانی

322
00:26:51,745 --> 00:26:54,476
پروردگار من...
بدون شک به او خواهم گفت!

323
00:27:00,988 --> 00:27:02,818
این خداحافظی است.

324
00:27:03,891 --> 00:27:05,860
پروردگار من!

325
00:27:10,964 --> 00:27:12,688
ترک کنید.

326
00:27:41,194 --> 00:27:43,692
من آن را منتقل خواهم کرد.

327
00:27:47,134 --> 00:27:57,133
<i>"باد می برد...
شکوفه های گیلاس...</i>

328
00:28:09,289 --> 00:28:19,288
<i>...با این حال من بیشتر غصه می خورم... برای
گذر از خود بهار."</i>

329
00:28:29,343 --> 00:28:39,342
<i>"من بیشتر غصه میخورم... برای گذشت
از خود بهار."</i>

330
00:29:08,415 --> 00:29:13,649
ساکت! ما از همه شما می پرسیم چگونه
تا جایی که آماده ای برای رفتن

331
00:29:14,154 --> 00:29:16,487
امتناع از تسلیم شدن چگونه است
قلعه ارادت ما را نشان می دهد؟

332
00:29:16,590 --> 00:29:18,582
نمی‌دانم چگونه نشان می‌دهیم
وفاداری به پروردگار مرده مان...

333
00:29:18,645 --> 00:29:20,012
با دفاع از این قلعه،

334
00:29:20,043 --> 00:29:22,608
زمانی که آن را تاجران خود را
و کشاورزان رنج می برند...

335
00:29:22,663 --> 00:29:26,100
... و بلا را بر آن فرود آورد
خانواده او و تمام بستگانشان!

336
00:29:26,266 --> 00:29:28,258
چه حرفی میزنی؟!

337
00:29:28,352 --> 00:29:32,436
ما یک پای خود را از این قلعه بیرون نمی گذاریم!
مایه شرمساری آکو می شود!

338
00:29:32,507 --> 00:29:34,451
مقررات شوگونات
مشخص کنید که هر دو طرف ...

339
00:29:34,498 --> 00:29:36,412
... مقصر دعوا هستند
در داخل قصر!

340
00:29:36,459 --> 00:29:38,503
حالا که زیر پا گذاشته اند
روی آن قاعده،

341
00:29:38,528 --> 00:29:41,235
ناموس ما را از
تحویل این قلعه!

342
00:29:41,381 --> 00:29:45,375
اما اگر شوگان آن را حکم کرده باشد،
چاره ای جز اطاعت نداریم!

343
00:29:45,485 --> 00:29:48,353
به دنبال رنج بیشتر خواهد بود
نسبت به پروردگارمان خیانت کن!

344
00:29:48,522 --> 00:29:51,082
بحث بیشتر بیهوده است.

345
00:29:51,191 --> 00:29:53,922
همه کسانی که موافق هستند
اونو الان باید بره!

346
00:29:54,194 --> 00:29:56,322
بله، باید!

347
00:29:56,763 --> 00:29:59,777
آقایون متوجه شدید
من چی میگم

348
00:30:00,033 --> 00:30:04,300
اگر به احساسات لحظه ای اجازه دهید
شما اینجا بمان، این کار کشنده خواهد بود!

349
00:30:04,404 --> 00:30:07,397
آیا می خواهید دیگری اضافه کنید؟
خیانت به لیست؟!

350
00:30:07,507 --> 00:30:10,602
اول از همه، عجیب نیست؟
شورای اویشی اینجا نیست؟!

351
00:30:10,777 --> 00:30:16,478
سکوت! مشاور اویشی امیدوار است
برای رفتار مسئولانه همه ما!

352
00:30:16,583 --> 00:30:23,450
نیازی به تظاهر نیست
همه شما که با اونو موافقید... رفتید!

353
00:30:23,824 --> 00:30:26,860
شور و شوق لحظه ای
تبدیل به خیانت خواهد شد!

354
00:30:27,961 --> 00:30:29,229
خائنان!

355
00:30:29,277 --> 00:30:30,487
من خائن نیستم!

356
00:30:30,597 --> 00:30:31,698
خائنان!

357
00:30:31,832 --> 00:30:33,539
خائنان!

358
00:30:35,460 --> 00:30:39,898
شورا، این یک نامه است
با خون نوشته شده...

359
00:30:39,998 --> 00:30:43,380
... از آن دست نشاندگان در ادو
که قسم خورده اند با تو زندگی کنند یا بمیرند!

360
00:30:49,674 --> 00:30:51,365
مشاور!

361
00:30:51,643 --> 00:30:56,235
همه ما برای مردن آماده ایم
برای دفاع از این قلعه

362
00:30:58,083 --> 00:31:05,914
شما تصدیق می کنید که تصمیم گرفته اید
برای دفاع از قلعه ...

363
00:31:06,591 --> 00:31:09,739
... حتی اگر برندهای شوگونات
شما شورشیان و خائنین؟

364
00:31:10,095 --> 00:31:12,326
حتی لازم نیست بپرسی!

365
00:31:12,897 --> 00:31:18,503
«به طور طبیعی، همه از آنجا اخراج شدند
اقامتگاه شهر خانواده آسانو."

366
00:31:18,591 --> 00:31:21,293
متسوکه اینجاست تا بسازد
بازرسی او! عجله کن و برو!

367
00:31:21,372 --> 00:31:24,968
صبر کن صبر کن صبر کن!

368
00:31:25,076 --> 00:31:27,409
من فقط می خواهم یک کلمه بگویم
درود بر لرد اوکادو

369
00:31:27,579 --> 00:31:28,747
نه! وقت شما تمام شده است! برو بیرون!

370
00:31:28,747 --> 00:31:32,594
نه! وقت شما تمام شده است! برو بیرون!
- صبر کن صبر کن

371
00:31:32,951 --> 00:31:36,444
اوکانو، بس کن!
بس کن

372
00:31:37,388 --> 00:31:40,358
بس کن این هیاهو!

373
00:31:46,030 --> 00:31:51,721
لرد اوکادو، سپاس عمیق خود را ابراز خواهم کرد
برای ملاحظه شما...

374
00:31:52,437 --> 00:31:56,409
در طول سپپوکوی استاد ما،
و بعد من مرخصی میگیرم

375
00:31:57,008 --> 00:32:02,072
من می دانم که باید چه احساسی داشته باشی
مثل سگ های ولگرد بدرقه شده اند

376
00:32:03,414 --> 00:32:06,869
سپس من می خواهم
از شما یک سوال بپرسم

377
00:32:07,218 --> 00:32:08,388
بله؟

378
00:32:09,020 --> 00:32:12,513
آیا لرد کیرا هنوز زنده است؟

379
00:32:13,625 --> 00:32:15,321
چی؟

380
00:32:16,327 --> 00:32:20,585
التماس میکنم...
خواهش میکنم لطفا به ما بگویید

381
00:32:22,600 --> 00:32:25,350
جان او در خطر نیست.
حالا برو

382
00:32:28,907 --> 00:32:29,931
آقا...

383
00:32:30,108 --> 00:32:33,510
نگهدارنده هایش را از آنجا بیرون کردیم
اقامتگاه ادو بدون حادثه...

384
00:32:33,611 --> 00:32:37,070
اما بسیاری در آکو، به رهبری
اویشی، مشاور آنها...

385
00:32:37,182 --> 00:32:41,765
... به نظر می رسد برای دفاع آماده است
قلعه تا مرگ

386
00:32:42,187 --> 00:32:45,885
من مطمئن هستم که هیچ مشکلی برای استقرار وجود ندارد
نیروهای هوندا و ماتسودایرا به آکو؟

387
00:32:46,057 --> 00:32:48,253
هیچ کدام

388
00:32:48,359 --> 00:32:52,103
Wakizaka Awaji no Kami برای آن آماده شده است
همینطور، بنابراین اگر بدترین به بدترین حالت می رسد...

389
00:32:52,330 --> 00:32:56,166
... ما کل قلعه را می شکنیم
و قبیله، و همه چیز را مصادره کنید.

390
00:32:57,836 --> 00:33:02,797
این باید همه آن کشور قرار دهد
دایمیو در جای خود.

391
00:33:06,477 --> 00:33:08,780
17 آوریل

392
00:33:08,780 --> 00:33:09,614
17 آوریل
مشتاق بودم با شکوه پایین بروم،
دفاع از این قلعه تا پای جان...

393
00:33:09,614 --> 00:33:12,516
مشتاق بودم با شکوه پایین بروم،
دفاع از این قلعه تا پای جان...

394
00:33:12,617 --> 00:33:15,280
... در برابر کسانی که می آیند آن را بگیرند.

395
00:33:15,386 --> 00:33:18,944
احساس پشیمانی می کنم که نمی توانم.

396
00:33:19,324 --> 00:33:21,777
مردن آسان است
مرگ باشکوه در نبرد،

397
00:33:21,841 --> 00:33:24,933
اما باعث دردسر می شد
برای مردم فیف ما

398
00:33:25,330 --> 00:33:33,154
بله، من مطمئن هستم که بی سر و صدا دنبال کنید
پروردگار ما وفاداری واقعی است.

399
00:33:34,839 --> 00:33:38,799
امروز قلعه آکو را می بینیم
برای آخرین بار

400
00:33:46,184 --> 00:33:54,534
اموشیچی! شما یک
پدر بیمار برای مراقبت

401
00:33:55,226 --> 00:33:57,058
تو نباید اینجا بمیری

402
00:33:57,228 --> 00:34:01,600
با کمال احترام، جناب شورا،
لطفا به این نگاه کنید

403
00:34:01,799 --> 00:34:05,964
پدرم ناامید شد که نمی توانست کمک کند
قبیله آسانو در زمان نیاز خود ...

404
00:34:06,070 --> 00:34:09,165
... پس او ... او ...

405
00:34:09,340 --> 00:34:11,536
جانش را گرفت؟

406
00:34:11,876 --> 00:34:13,119
بله.

407
00:34:14,012 --> 00:34:19,383
من می خواهم به او ملحق شوم،
و به ملاقات پروردگار مرده ما برو!

408
00:34:19,833 --> 00:34:22,871
نه! تو هنوز به سن نرسیدی

409
00:34:22,957 --> 00:34:26,475
من به شما اجازه نمی دهم
کورکورانه به سوی مرگ بشتاب

410
00:34:26,858 --> 00:34:31,956
شورا، اگر امتناع کنید زیرا
من سن ندارم، پس چیکارا چی؟

411
00:34:32,063 --> 00:34:39,065
چرا می تواند شرکت کند؟
چرا مرگ را فقط به من رد می کنی؟

412
00:34:41,706 --> 00:34:44,331
ایموشیچی، خوب گفتی!

413
00:34:45,076 --> 00:34:47,136
هدف ما هر دو یک چیز است!

414
00:34:47,312 --> 00:34:49,013
بله!

415
00:34:49,347 --> 00:34:53,808
پدر، لطفا اجازه دهید Emoshichi
تا از پروردگارمان تا مرگ پیروی کنیم!

416
00:34:53,985 --> 00:34:57,945
صبر کن صبر کن صبر کن...

417
00:34:59,991 --> 00:35:03,621
ج... شورایی!

418
00:35:04,162 --> 00:35:05,775
کازومون؟

419
00:35:07,532 --> 00:35:10,798
من سه سال است که رونین هستم
از زمانی که لرد آسانو را عصبانی کردم...

420
00:35:10,902 --> 00:35:15,135
...و حالا هرگز نخواهم داشت
فرصتی برای عفو او!

421
00:35:15,239 --> 00:35:19,142
من اینجا آمده ام تا بتوانم
حداقل آن را در آخرت جستجو کنید.

422
00:35:21,412 --> 00:35:24,974
چه در مزرعه خوابیدم
یا کوه در شب...

423
00:35:25,216 --> 00:35:29,187
... یک روز هم نگذشته است
وقتی برای اربابم کاج نکردم!

424
00:35:29,887 --> 00:35:32,823
من، کازومون،
خودم را آماده کرده ام

425
00:35:33,157 --> 00:35:35,003
التماس میکنم...

426
00:35:36,494 --> 00:35:39,655
لطفا اجازه دهید من دنبال کنم
پروردگار مرده من!

427
00:35:41,065 --> 00:35:42,766
التماس می کنم!

428
00:35:44,268 --> 00:35:51,430
نه. باورم نمیشه بپرسی
تا پای مرگ از پروردگارم پیروی کنم...

429
00:35:51,909 --> 00:35:54,542
... وقتی او هنوز بود
عصبانی از تو!

430
00:35:56,614 --> 00:36:00,710
بخشش او را خواهم گرفت
در زندگی پس از مرگ!

431
00:36:01,619 --> 00:36:03,281
ایموشیچی نذار تو رو بزنه!

432
00:36:03,454 --> 00:36:04,499
درسته!

433
00:36:21,472 --> 00:36:24,065
مشاور، خودت را آماده کن.

434
00:36:28,079 --> 00:36:30,110
صبر کن مردان

435
00:36:30,615 --> 00:36:32,777
ما این seppuku را لغو می کنیم!

436
00:36:32,950 --> 00:36:34,782
- چی؟!
- چی؟!

437
00:36:34,952 --> 00:36:37,387
اول از ما بخواهید دفاع کنیم
قلعه تا مرگ...

438
00:36:37,488 --> 00:36:39,980
... پس امروز تصمیم می گیرید که ما باشیم
دنبال استاد ما...

439
00:36:40,091 --> 00:36:42,720
... و حالا شما زنگ می زنید
از seppuku ما؟!

440
00:36:42,827 --> 00:36:46,127
بی عاطفه است! شما فقط می توانید
یک مرد را خیلی مسخره کن!

441
00:36:52,952 --> 00:36:56,096
پروردگار من نگهبانان مؤمن دارد.

442
00:37:00,411 --> 00:37:02,112
فکر میکنم...

443
00:37:03,448 --> 00:37:05,740
او حتما باید...

444
00:37:06,651 --> 00:37:09,933
... همین الان راضی باش

445
00:37:22,400 --> 00:37:25,619
با این حال کیرا کوزوکه هنوز نفس می کشد!

446
00:37:41,586 --> 00:37:45,045
18 آوریل

447
00:38:04,442 --> 00:38:07,002
کورانوسوکه، تسلیم شدن شما
قلعه واقعا قابل توجه بود

448
00:38:07,111 --> 00:38:09,320
تمام جزئیات با دقت
به حساب می آید،

449
00:38:09,345 --> 00:38:12,061
از اولین تعظیم تا
آخرین جفت صندل!

450
00:38:12,283 --> 00:38:14,843
شما کاملاً من را تحت تأثیر قرار دادید.

451
00:38:18,156 --> 00:38:20,216
با تمام وجودم التماس میکنم...

452
00:38:20,324 --> 00:38:29,461
... که مرحوم استادم را کوچکتر منصوب کنم
برادر، لرد دایگاکو، به عنوان وارث او.

453
00:38:31,402 --> 00:38:34,926
اگر فقط همه نگهدارنده ها مثل شما بودند!

454
00:38:41,220 --> 00:38:46,860
پلاک: "KIRA"

455
00:38:47,251 --> 00:38:51,384
بنابراین آنها با آرامش تسلیم شدند
قلعه، نه؟

456
00:38:51,856 --> 00:38:53,256
اویشی ممکن است مرد خردمندی باشد،

457
00:38:53,281 --> 00:38:57,478
اما او نمی توانست به راه خود فکر کند
از آن یکی! عالی، عالی

458
00:38:57,628 --> 00:39:03,932
پدر، آنها می گویند اویشی برای تاکومی درخواست داد
نه برادر کامی، دایگاکو، جانشین او شود.

459
00:39:04,101 --> 00:39:07,452
چی؟ چنین وقاحتی!

460
00:39:07,705 --> 00:39:13,606
به من گفته شده که عصبانیت شوگان است
در تاکومی نو کامی افراطی بود.

461
00:39:14,045 --> 00:39:17,504
من تصور می کنم او خواب نخواهد دید
اجازه دادن به جانشینی

462
00:39:17,682 --> 00:39:21,710
معلومه که نه!
این پایان خط آسانو است!

463
00:39:21,886 --> 00:39:26,862
اما ما نمی دانیم رونین او چیست
در آکو و ادو انجام خواهد داد.

464
00:39:27,959 --> 00:39:32,795
پروردگارا، تو نیز باید بسیار محتاط باش، همانطور که آنها
باید از شما انتقام بگیرد

465
00:39:32,964 --> 00:39:34,730
W... یعنی چه، انتقام؟

466
00:39:34,863 --> 00:39:36,026
هیوبو!

467
00:39:36,567 --> 00:39:39,696
پدر کسی بود که بریده شد،
و شوگان دستور سپپوکو را داد!

468
00:39:39,870 --> 00:39:42,203
حق جستجو ندارند
"انتقام" از من!

469
00:39:42,306 --> 00:39:45,538
اگر هدفی برای انتقام وجود دارد
اینجا، آن شوگان است!

470
00:39:45,710 --> 00:39:48,236
آن سامورایی های هیک
آن را نمی فهمد

471
00:39:48,412 --> 00:39:49,630
اینو نگو!

472
00:39:49,724 --> 00:39:52,826
اویشی عاقل ترین مرد آکو است.

473
00:39:53,041 --> 00:39:55,863
من معتقدم احتیاط شدید
ضروری است.

474
00:39:56,520 --> 00:40:01,106
و روش درخشانی که او با آن رفتار کرد
تسلیم قلعه...

475
00:40:01,325 --> 00:40:06,286
... همه را در دولت دارد
گفتن چقدر باهوشه

476
00:40:06,697 --> 00:40:10,143
او حتی از قلعه خود دفاع نکرد
با زندگیش! او چه کاری می تواند انجام دهد؟

477
00:40:11,135 --> 00:40:17,097
شایعات حاکی از آن است که اویشی یک دستگاه بزرگ خریده است
املاک یاماشینا در کیوتو.

478
00:40:17,275 --> 00:40:19,767
پس نمی توانیم خیلی مراقب باشیم.

479
00:40:19,877 --> 00:40:24,336
مطمئن شوید که مراقب آن مکان هستید
در همه حال، از درون و بیرون.

480
00:40:24,949 --> 00:40:31,014
تمام کاری که این سامورایی‌های هیک می‌دانند این است
شمشیرهای خود را به قطره کلاه بکشند.

481
00:40:32,523 --> 00:40:34,389
من نمی توانم شما را باور کنم،
لرد آواجی...

482
00:40:34,492 --> 00:40:37,087
...اجازه دادن به اویشی، اویشی،
از شما صحبت می کنم که چنین درخواستی برای من بیاورید.

483
00:40:37,194 --> 00:40:41,791
باید بگویم به نظر می رسد
کمی کودکانه

484
00:40:42,013 --> 00:40:45,403
نه، اویشی واقعاً است
فرد قابل تحسین

485
00:40:45,864 --> 00:40:48,976
و من کمی به حکومت خیرخواهانه فکر کردم
هرگونه انتقاد عمومی را خاموش می کند...

486
00:40:49,040 --> 00:40:51,961
... که دستور تاکومی نه
سپپوکوی کامی ناعادلانه بود...

487
00:40:52,023 --> 00:40:54,226
... با توجه به
قانون «هر دو طرف مقصر هستند».

488
00:40:54,345 --> 00:40:57,929
پروردگار آواجی، من هستم
مجلسی بزرگ شوگون.

489
00:40:58,282 --> 00:41:01,844
من نمی توانم چنین درخواستی برای او بیاورم
با خواسته های او در تضاد است!

490
00:41:02,353 --> 00:41:03,368
می فهمم،

491
00:41:03,393 --> 00:41:07,521
اما به من گفته شده که این حادثه همه چیز را دارد
ادو از دولت بد می گوید.

492
00:41:08,225 --> 00:41:10,490
من احساس می کنم ارزش در نظر گرفتن را دارد.

493
00:41:10,661 --> 00:41:15,933
من شوکه شده ام که حتی شما، رئیس
بزرگان چنین چیزهایی می گفتند!

494
00:41:16,667 --> 00:41:21,298
اگر به توانایی های اویشی امتیاز دهید که
بسیار، شما باید او را استخدام کنید.

495
00:41:22,973 --> 00:41:24,327
چه جراتی داری!

496
00:41:26,243 --> 00:41:29,101
لرد یاناگیزاوا،
من فکر می کنم شما در حال عبور از خط!

497
00:41:32,808 --> 00:41:34,936
یاماشینا

498
00:41:37,123 --> 00:41:38,072
به خانه خوش آمدید

499
00:41:38,155 --> 00:41:40,516
- به خانه خوش آمدی، پدر!
- به خانه خوش آمدی، پدر!

500
00:41:44,653 --> 00:41:45,947
این کیه؟

501
00:41:46,021 --> 00:41:50,117
من اوکاهی هستم. من یک
مقدمه ای از سر دنِمون

502
00:41:50,483 --> 00:41:54,136
آه، شما شبیه یک
مرد جوان قوی

503
00:42:03,572 --> 00:42:05,871
شب و روز خسته بودی...

504
00:42:05,975 --> 00:42:08,945
مطمئنی که ندارید
به خاطر کمی بیش از حد؟

505
00:42:10,913 --> 00:42:13,832
میفهمم داری میری
برای ادو به زودی

506
00:42:14,517 --> 00:42:17,110
اگر باید سلامت شما را تحت تاثیر قرار دهد ...

507
00:42:20,489 --> 00:42:21,977
پدر

508
00:42:22,691 --> 00:42:24,793
چیکارا کجاست؟

509
00:42:25,194 --> 00:42:28,324
با عجله به سمت عمویش رفت
برای چیزی

510
00:42:28,764 --> 00:42:35,447
آیا این سفر به ادو در مورد درخواست است
برای جانشینی لرد دایگاکو؟

511
00:42:38,607 --> 00:42:43,568
انگار همه داخل هستند
ادو از انتظار خسته شده است...

512
00:42:45,381 --> 00:42:48,190
ادو، نه؟
سه سال گذشت...

513
00:42:51,387 --> 00:42:54,016
EDO

514
00:42:54,823 --> 00:42:56,106
حرکت کن!

515
00:43:01,263 --> 00:43:02,950
این لرد کیرا است.

516
00:43:03,065 --> 00:43:05,296
صفوف نمایشی را ببینید!

517
00:43:05,401 --> 00:43:07,927
عمل کردن فقط به این دلیل مهم است
لرد یاناگیزاوا از او حمایت می کند.

518
00:43:08,037 --> 00:43:11,064
لرد آسانو از آکو مطمئناً دریافت کرد
پایان خام معامله

519
00:43:11,240 --> 00:43:15,200
بله، اما لرد کیرا یکی است
که سرش می رود!

520
00:43:18,614 --> 00:43:21,083
آقا من اشتباه کردم...

521
00:43:21,250 --> 00:43:23,151
مهم نیست فقط با من بیا

522
00:43:23,252 --> 00:43:27,087
شما ممکن است مانند یک شهروند لباس بپوشید، اما
من آن نگاه تو را تحمل نمی کنم.

523
00:43:27,256 --> 00:43:29,088
آقا بهت قول میدم
من به کسی مشکوک نیستم

524
00:43:29,258 --> 00:43:30,692
بیا

525
00:43:30,859 --> 00:43:34,125
کجای زمین هستند
منو میبری قربان؟

526
00:43:34,296 --> 00:43:39,110
عجیب است که چگونه سرنوشت ما را به هم نزدیک می کند.
اما شما هرگز کیرا را اینطور نخواهید گرفت.

527
00:43:39,568 --> 00:43:44,268
منظورت چیه؟
این شخص "کیرا" شما...

528
00:43:44,440 --> 00:43:45,785
سکوت

529
00:43:46,508 --> 00:43:48,832
تو... لرد اوکادو!

530
00:43:51,680 --> 00:43:55,640
یادم می آید وقتی با تو ملاقات کردم
من خانه ارباب شما را پاکسازی کردم.

531
00:44:01,223 --> 00:44:06,184
شما صمیمانه ترین تشکر من را دارید
برای توجه شما در آن روز

532
00:44:16,705 --> 00:44:20,142
آیا این طرح کوندو نوبوری است؟
دارایی سوکه نیست؟

533
00:44:20,309 --> 00:44:24,974
من مطمئن هستم که تاکومی نو کامی راضی است،
در دنیای دیگر، همانطور که او تماشا می کند ...

534
00:44:25,080 --> 00:44:30,041
... مردانش خیلی سخت کار می کنند و
خستگی ناپذیر به خطر انداختن جان خود.

535
00:44:31,553 --> 00:44:36,514
نمی توانم از دیدن لحظه دست بردارم
از seppuku او در ذهن من.

536
00:44:37,893 --> 00:44:41,274
ما هنوز به اندازه کافی زحمت نکشیده ایم.

537
00:44:42,364 --> 00:44:47,166
کسانی هستند که خداحافظی کرده اند
برای همیشه به همسران و مادرانشان

538
00:44:50,572 --> 00:44:54,202
املاک روی آن نقشه
در حال حاضر خالی است

539
00:44:54,309 --> 00:44:57,871
باید شناسایی کنی
آن را در حال حاضر، در حالی که شما می توانید.

540
00:44:58,313 --> 00:45:01,715
کی... چی میگی
پروردگار من؟

541
00:45:01,884 --> 00:45:04,770
شما یک تقلید ضعیف هستید
از یک شهروند

542
00:45:05,287 --> 00:45:09,110
هر نادانی می تواند بگوید شما هستید
یک سامورایی در یک نگاه

543
00:45:12,561 --> 00:45:16,293
آقا مریض به نظر میای
قضیه چیه؟

544
00:45:16,565 --> 00:45:19,057
یک اتفاق دردسرساز رخ داده است.

545
00:45:19,168 --> 00:45:22,332
خانواده کیرا در حال جابجایی است
از سوکیاباشی تا هونجیو.

546
00:45:22,438 --> 00:45:25,897
و به خانه قدیمی آن رفیق
کوندو نوبوری نه سوکه!

547
00:45:27,609 --> 00:45:30,238
چگونه آن را توضیح می دهید؟

548
00:45:30,412 --> 00:45:33,382
خب معلومه که از من میپرسی
شما قبلاً به یک نتیجه رسیده اید

549
00:45:35,384 --> 00:45:40,448
فکر می کنم به این دلیل است که اگر رونین از
آکو به املاک لرد کیرا حمله کرد...

550
00:45:40,556 --> 00:45:43,116
... خیلی نزدیک به
کاخ برای راحتی

551
00:45:43,292 --> 00:45:45,227
شما هم اینطور فکر می کنید؟

552
00:45:45,394 --> 00:45:49,661
اگر این را درست فرض کنیم، پس تا زمانی که
چون لرد کیرا نزدیک قصر نیست...

553
00:45:49,765 --> 00:45:53,780
... شوگان رسما نخواهد بود
به اقدامات امنیتی ما توجه کنید

554
00:45:54,303 --> 00:46:01,376
اما آقا واقعا فکر می کنید رونین آکو این کار را می کند؟
همه چیز را به خطر می اندازد تا انتقام بگیرد؟

555
00:46:01,877 --> 00:46:03,876
نظر شما چیست؟

556
00:46:04,613 --> 00:46:08,485
من این "اوشی" را می فهمم
بسیار مورد توجه است.

557
00:46:08,784 --> 00:46:12,778
من می گویم این به این دلیل است که او
همدلی مردم را دارد.

558
00:46:12,955 --> 00:46:15,948
من و او آنجا با هم فرق داریم.

559
00:46:16,125 --> 00:46:21,506
اما هنوز شش ماه از آن زمان نگذشته است
تاکومی نو کامی شمشیر خود را کشید؟

560
00:46:22,197 --> 00:46:28,103
اگر آنها قصد کشتن لرد کیرا را داشتند و مایل بودند
برای آن بمیرند، آنها قبلاً شانس هایی داشته اند.

561
00:46:28,302 --> 00:46:29,909
خوب، خوب

562
00:46:30,305 --> 00:46:34,327
روی... بالاخره دارم
کاری که باید انجام دهید

563
00:46:35,444 --> 00:46:38,884
شنیده ام که اویشی به زودی به ادو می آید.

564
00:46:40,382 --> 00:46:42,487
من نمی دانم او چه خواهد کرد.

565
00:46:42,951 --> 00:46:45,108
ما باید مراقب خودمان باشیم.

566
00:46:51,527 --> 00:46:55,965
نانبوزاکا، اقامتگاه یوزنین
(اگوری، بیوه خداوند آسانو)

567
00:47:08,444 --> 00:47:12,087
از آن زمان این اولین بار است که شما را می بینم
سپپوکوی شوهر مرحومم

568
00:47:13,015 --> 00:47:15,603
نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم.

569
00:47:16,118 --> 00:47:20,855
بانوی من جز نگرانی کاری نمی کند
مشکلاتی که واسال های ما باید با آن روبرو شوند ...

570
00:47:21,590 --> 00:47:25,660
...حالا که از فیو خارج شده اند.

571
00:47:25,894 --> 00:47:30,183
همه کسانی که پراکنده می شوند
پراکنده شده اند.

572
00:47:30,365 --> 00:47:36,498
حالا اگر لرد دایگاکو جوان فقط می توانست دریافت کند
دارایی حتی 10000 کوکو ...

573
00:47:36,723 --> 00:47:38,414
کورانوسوکه!

574
00:47:39,441 --> 00:47:44,119
استاد فقید شما 53000 نفر را اخراج کرد
کوکو برای حمله به لرد کیرا.

575
00:47:45,208 --> 00:47:46,897
حتما فراموش نکرده اید.

576
00:47:50,352 --> 00:47:54,649
اوتاکا، یوشیدا، هوریبه و پسرش،
و دیگر رعایا برجسته...

577
00:47:54,957 --> 00:47:57,704
... که در ادو می مانند
گاهی به من سر بزن...

578
00:47:58,327 --> 00:48:02,166
و آنها به من می گویند که همه آنها را قرار داده اند
خود را در دستان شما

579
00:48:02,898 --> 00:48:08,098
شما می توانید اراده پروردگار من را اجرا کنید
هر زمان که فکرش را داشتی

580
00:48:08,270 --> 00:48:11,240
با تمام احترام،
بانوی من...

581
00:48:22,718 --> 00:48:26,155
اونجا پیشنهاد میدی
آیا در این خانه جاسوس است؟

582
00:48:26,321 --> 00:48:30,281
من به دیدار من از اینجا اعتقاد دارم
شناخته شده است به ...

583
00:48:30,459 --> 00:48:33,896
به ما گفته شده که شما خرید کرده اید
زمین کشاورزی در یاماشینا...

584
00:48:33,996 --> 00:48:39,025
... و آنقدر خود را به شراب گم کرده اید و
زنان که این اولین بازدید شما از ادو است.

585
00:48:39,134 --> 00:48:42,002
آیا این ترفندی برای فریب دشمن ماست؟

586
00:48:42,170 --> 00:48:44,345
امروز! او را سرزنش نکن

587
00:48:45,741 --> 00:48:51,497
مطمئنم کورانوسوکه
دلایل خود را دارد

588
00:49:07,930 --> 00:49:11,697
من اویشی کورانوسوکه هستم،
نگهدارنده سابق در آکو.

589
00:49:11,934 --> 00:49:14,904
این بیشتر آزاردهنده خواهد بود
اگر مرا با دیگری اشتباه گرفتی

590
00:49:16,405 --> 00:49:18,601
این پوچ است!
خودتان را شناسایی کنید!

591
00:49:22,110 --> 00:49:27,071
از آنجایی که شما امتناع می کنید،
حدس میزنم میدونی من کی هستم

592
00:49:31,119 --> 00:49:36,080
فک کنم ندارم
انتخاب جز مبارزه

593
00:50:01,550 --> 00:50:03,576
او سخت است!

594
00:50:03,752 --> 00:50:05,380
احمق ها!

595
00:50:05,487 --> 00:50:09,536
من اجازه چنین خشونتی را نمی دهم!
شمشیرهایت را پایین بیاور حالا!

596
00:50:09,832 --> 00:50:14,336
هیچ خشونتی در آستانه خانه وجود نخواهد داشت
متسوکه اوکادو دنپاچیرو!

597
00:50:16,498 --> 00:50:18,685
عقب نشینی! عقب نشینی!

598
00:50:24,506 --> 00:50:30,810
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
برای مداخله

599
00:50:30,979 --> 00:50:32,128
نیازی نیست، اویشی.

600
00:50:32,153 --> 00:50:35,600
اما شما با ادو آشنا نیستید.
خوشبختانه یکی از تاجران همیشگی من...

601
00:50:35,684 --> 00:50:39,712
... تازه به نیهونباشی بازمی گردد.
از او می خواهم خانه را به شما نشان دهد.

602
00:50:39,821 --> 00:50:40,828
سلام!

603
00:50:41,070 --> 00:50:42,211
آقا؟

604
00:50:45,427 --> 00:50:47,977
اوه، این شما هستید!

605
00:50:48,797 --> 00:50:51,824
هرگز در خواب هم نمی دیدم که تو را پیدا کنم
در خانه لرد اوکادو

606
00:50:52,000 --> 00:50:53,935
شورا، این شما هستید!

607
00:50:54,036 --> 00:50:56,819
از اون موقع تو رو ندیدم
سپپوکوی استاد ما

608
00:50:58,173 --> 00:51:02,235
وقتی شنیدم تو ادو هستی،
رفتم مسافرخانه شما...

609
00:51:02,344 --> 00:51:05,712
اما به من گفتند امروز صبح رفتی
بدون اینکه به کسی بگی کجا میری

610
00:51:05,814 --> 00:51:10,690
من نگران بودم. خیلی خطرناکه
بدون اسکورت راه رفتن

611
00:51:12,387 --> 00:51:17,591
آقا، لرد اوکادو من را انجام داد
مهربانی بی اندازه...

612
00:51:17,859 --> 00:51:22,024
... در مورد Kira Kozuke No
حرکت سوکه به هونجیو.

613
00:51:22,197 --> 00:51:25,497
اویشی، مردم شهر قبلاً این کار را کرده اند
بادی از بازدید شما از ادو گرفتار شد.

614
00:51:25,600 --> 00:51:28,661
Edoites سریع می پرند
به نتیجه گیری ...

615
00:51:28,770 --> 00:51:33,401
... و در حال حاضر شایعاتی وجود دارد که
زمان انتقام فرا رسیده است

616
00:51:33,508 --> 00:51:38,503
حتی متسوکه هم نمی تواند کنترل کند
زبان توده ها...

617
00:51:38,613 --> 00:51:41,378
... و بنابراین من فکر کردم که بهترین است
برای ذکر این موضوع به شما

618
00:51:41,550 --> 00:51:46,011
آه، پس من باید باعث شده باشم
شما خیلی مشکل دارید

619
00:51:46,121 --> 00:51:50,464
بعد از اینکه برای لرد دایگاکو درخواست دادم
برای جانشینی برادرش،

620
00:51:50,511 --> 00:51:53,464
... برمی گردم به
بلافاصله کیوتو

621
00:51:53,970 --> 00:51:55,496
عقب نگه دار!

622
00:51:57,373 --> 00:51:59,308
چرا اینقدر آشفته،
لرد شیمیزو؟

623
00:51:59,475 --> 00:52:02,185
- رئیس شورای شهر کجاست؟
- او الان در حمام است.

624
00:52:02,545 --> 00:52:03,982
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

625
00:52:04,084 --> 00:52:05,365
قضیه چیه؟

626
00:52:05,515 --> 00:52:08,610
باید فوراً از او عذرخواهی کنم.

627
00:52:08,785 --> 00:52:11,084
پس تو موفق به کشتن اویشی نشدی؟

628
00:52:11,254 --> 00:52:14,006
چی؟ از آن خبر داشتی؟!

629
00:52:14,724 --> 00:52:17,888
رونینی که ما استخدام کردیم احمقانه به او حمله کرد
درست در آستان متسوکه اوکادو.

630
00:52:18,061 --> 00:52:21,298
اوه نه، برای او از همه مردم
درگیر شدن...

631
00:52:21,864 --> 00:52:23,815
کسی صدمه دیده؟

632
00:52:24,167 --> 00:52:26,068
دو تا قطع شد.

633
00:52:26,235 --> 00:52:29,388
آیا اویشی آنقدر با استعداد است؟

634
00:52:29,872 --> 00:52:33,468
من اطمینان دارم که مطمئن شدی وجود دارد
هیچ مدرکی دال بر دخالت ما وجود ندارد؟

635
00:52:33,643 --> 00:52:36,222
این اویشی یک مرد معمولی نیست.

636
00:52:36,574 --> 00:52:39,386
او با صدای بلند فریاد زد
از ما پرسیدیم که آیا می‌دانیم او کیست؟

637
00:52:39,457 --> 00:52:42,908
حالا، ما نمی توانیم تو را داشته باشیم،
از همه مردم، از او می ترسم.

638
00:52:43,786 --> 00:52:47,244
من این نقشه را دریافت کردم
از لرد اوکادو...

639
00:52:47,457 --> 00:52:49,824
... چند روز قبل از کیرا
خوابگاه های تعویض شده

640
00:52:49,926 --> 00:52:54,125
به لطف آن، من توانستم همه را بازرسی کنم
گوشه و کنار قبل از نقل مکان.

641
00:52:54,297 --> 00:52:59,414
و تونستم یه ریزه باز کنم
درست روبروی آن خرید کنید

642
00:52:59,969 --> 00:53:03,838
این کمک بزرگی کرده است
به رفقایمان آقا

643
00:53:04,006 --> 00:53:06,840
و حالا که ما خوش شانس هستیم
برای داشتن تو در ادو کافی است...

644
00:53:06,943 --> 00:53:09,879
ما می خواهیم مسائل را حل و فصل کنیم
ظرف یکی دو ماه آینده

645
00:53:09,979 --> 00:53:16,645
آقا به مرور زمان حتی اونایی که یه زمانی شک میکردن
ما آمده ایم ببینیم چه چیزی درست است...

646
00:53:16,953 --> 00:53:21,975
... و زمانی که کیوتو را ترک کردید، آنجا
بیش از 120 نام در خون ما بود.

647
00:53:22,258 --> 00:53:24,750
بوشیدو هنوز نمرده است!

648
00:53:24,927 --> 00:53:28,830
این تعداد زیادی از مردم به عمارت کیرا یورش می برند
واقعاً باشکوه خواهد بود!

649
00:53:28,931 --> 00:53:32,852
آقا، اگر خون فشرده را حمل می کنید
اکنون، لطفا آن را به ما نشان دهید.

650
00:53:43,546 --> 00:53:45,534
خون فشرده!

651
00:53:48,050 --> 00:53:51,116
طومار ما اینجا نیست!

652
00:53:51,554 --> 00:53:52,800
کجاست؟

653
00:54:02,465 --> 00:54:04,866
چرا آنها را کنار هم نگه نمی دارید؟

654
00:54:04,967 --> 00:54:06,936
ما رفیقیم!

655
00:54:07,103 --> 00:54:10,117
من این کار را بعد از لرد دایگاکو انجام خواهم داد
جانشینی تصمیم گیری می شود

656
00:54:13,843 --> 00:54:17,930
آقا ما جانمان را به خون عهد کردیم.

657
00:54:18,247 --> 00:54:20,216
من نمی توانم این را درک کنم.

658
00:54:20,316 --> 00:54:23,445
آقا شما به ما اعتقاد ندارید؟

659
00:54:23,619 --> 00:54:27,756
البته دوست دارم باور کنم

660
00:54:28,458 --> 00:54:30,030
"دوست دارم"؟

661
00:54:31,727 --> 00:54:35,494
نمی فهمی چطوری
رفقای شما احساس می کنند ...

662
00:54:35,598 --> 00:54:38,568
... تمام دردهایشان را بی صدا تحمل می کنند
به خاطر انتقامشون؟

663
00:54:40,503 --> 00:54:42,758
یوشیدا، و بقیه شما،

664
00:54:43,315 --> 00:54:46,229
شما باید سعی کنید دور بمانید
از خانه یوزنین

665
00:54:46,509 --> 00:54:48,410
چرا اینطوری میگی؟!

666
00:54:48,578 --> 00:54:51,104
اتفاقی که امشب برای من افتاد
یک مثال عالی است

667
00:54:51,647 --> 00:54:54,281
روئی، به کیوتو خواهی رفت.

668
00:54:55,017 --> 00:54:56,642
من آقا؟

669
00:54:56,919 --> 00:54:59,839
شما تنها هستید
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد، Rui.

670
00:55:00,923 --> 00:55:04,067
آیا من برای اویشی جاسوسی کنم؟

671
00:55:04,460 --> 00:55:07,328
آیا او حریف نالایق است؟

672
00:55:07,497 --> 00:55:08,575
نه...

673
00:55:08,798 --> 00:55:11,628
هیهاچیرو در حال حاضر است
در یاماشینا

674
00:55:12,401 --> 00:55:13,803
اوه من...

675
00:55:13,803 --> 00:55:18,298
به ما میگی بی صدا تحمل کنیم تا
جانشینی لرد دایگاکو مشخص شد؟!

676
00:55:18,474 --> 00:55:23,344
شما صبر زیادی می خواهید!
اگر خفاش پیر بمیرد چه کنیم؟!

677
00:55:23,513 --> 00:55:27,211
من هشت سال کامل هستم
بزرگتر از کیرا

678
00:55:27,316 --> 00:55:30,508
من نمی توانم تجملات زمان را تحمل کنم.

679
00:55:30,853 --> 00:55:35,814
درد آن ها را نمی فهمی
ما در ادو این همه مدت احساس کردیم؟!

680
00:55:37,159 --> 00:55:39,017
مرحوم استاد من...

681
00:55:40,062 --> 00:55:43,399
من هنوز می توانم لحظه را تصور کنم
از seppuku او.

682
00:55:46,202 --> 00:55:49,172
از ضعفم شرمنده ام!

683
00:55:58,948 --> 00:56:03,346
پدر، چرا این دو نفر نیستند
ما برویم کیرا را بکشیم؟!

684
00:56:05,054 --> 00:56:06,455
صبر کن

685
00:56:07,657 --> 00:56:10,794
هنوز نفهمیدی
چه چیزی در قلب من است

686
00:56:12,595 --> 00:56:17,079
پشت دشمن ما کیرا،
لرد یاناگیزاوا در کمین است.

687
00:56:19,769 --> 00:56:22,860
او عفونتی است که فساد می کند
دولت

688
00:56:23,272 --> 00:56:26,871
تا یاناگیزاوا پشیمان شود
با ارباب ما چه کرد...

689
00:56:27,343 --> 00:56:34,553
و ریشه چنین شرارتی را از بین ببرید
شوگونات، باید منتظر کشتن کیرا باشیم...

690
00:56:35,418 --> 00:56:41,011
... تا زمانی که نتیجه پیشنهاد خود را بدانیم
برای جانشینی لرد دایگاکو.

691
00:56:43,392 --> 00:56:49,332
اگر مثل سارقان وارد خانه او شدیم،
این باعث شرمساری نام آسانو خواهد شد!

692
00:56:52,902 --> 00:56:58,967
مال ما باید یک انتقام عادلانه باشد،
یکی که ما را پیش هیچکس شرمنده نمی کند!

693
00:57:04,046 --> 00:57:06,756
پروردگار ما محکوم شد
انگار یک جنایتکار بود...

694
00:57:07,149 --> 00:57:10,460
... مرتکب سپوکو
در باغ...

695
00:57:12,955 --> 00:57:16,915
... مرگی که هیچ دایمیو دیگری نداشت
تا به حال به تحمل دستور داده شده است!

696
00:57:18,861 --> 00:57:21,923
فکر میکنی میتونیم انتقام بگیریم
تاکومی نه کامی...

697
00:57:24,867 --> 00:57:27,837
... که ما بتوانیم او را پاکسازی کنیم
تلخی از این طریق؟

698
00:57:30,673 --> 00:57:34,918
از همه شما خواهش می کنم در نظر بگیرید
که تمام رنج هایت...

699
00:57:36,145 --> 00:57:38,309
... بیهوده خواهد بود ...

700
00:57:38,418 --> 00:57:44,035
اگر کوچکترین قسمت از
راز ما فاش شد

701
00:57:45,021 --> 00:57:50,460
آقا من شما رو گرفتم
کلمات به قلب امروز!

702
00:57:57,850 --> 00:57:59,128
حالا...

703
00:58:00,970 --> 00:58:03,442
...فکر کنم برم
بازگشت به کیوتو...

704
00:58:04,640 --> 00:58:06,973
... و به فسق کردن خودم ادامه دهم.

705
00:58:18,320 --> 00:58:23,281
و بنابراین، نیم سال می گذرد ...

706
00:58:24,193 --> 00:58:29,530
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

707
00:58:29,632 --> 00:58:34,434
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

708
00:58:34,537 --> 00:58:39,168
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

709
00:58:39,275 --> 00:58:45,442
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

710
00:58:45,548 --> 00:58:51,715
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

711
00:58:51,821 --> 00:58:57,624
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

712
00:58:57,727 --> 00:58:59,992
<i>مردی که "آن" است، پسری که "آن" است،
به سمت کف زدن بیا!</i>

713
00:59:00,162 --> 00:59:03,064
متوجه شدم!

714
00:59:03,232 --> 00:59:10,466
- نه، نه! اون روئی، پیشخدمت!
- باشه، حالا تو هستی!

715
00:59:10,573 --> 00:59:15,534
من، من، چه پیشخدمت زیبایی.

716
00:59:15,644 --> 00:59:17,545
حالا ساکت شو، بس است!

717
00:59:17,646 --> 00:59:20,514
از بازی کردن خسته شدم
با شما دختران

718
00:59:20,616 --> 00:59:23,586
بیا روی، بیا بنوشیم!
بیا بنوشیم! بیا!

719
00:59:25,988 --> 00:59:28,514
بیا روی. همه بیایید

720
00:59:28,691 --> 00:59:31,058
اویشی، آقا،
من می خواهم یک کلمه با شما!

721
00:59:31,393 --> 00:59:33,493
من سکینه یاجیرو هستم،
یک رونین از Echigo.

722
00:59:33,579 --> 00:59:34,896
متاسفم که دخالت کردم
به شادی شما

723
00:59:34,921 --> 00:59:36,373
اما چیزی وجود دارد
من می خواهم با شما بحث کنم.

724
00:59:36,398 --> 00:59:37,764
من، چه خفنی!

725
00:59:37,933 --> 00:59:42,288
- چه خفنی!
- حتما... بیا اینجا!

726
00:59:42,505 --> 00:59:44,474
بیا اینجا...

727
00:59:58,459 --> 01:00:00,513
بسیار خوب، آن چیست؟

728
01:00:00,756 --> 01:00:02,966
آن وقت چیست؟

729
01:00:03,192 --> 01:00:07,857
آقا یک سال و نیم از اون روز میگذره
مرگ تلخ لرد آسانو.

730
01:00:08,264 --> 01:00:11,957
با این حال هیچ نشانی از تمام کردن کارها نشان نمی دهید!
این چه معنایی دارد؟!

731
01:00:12,368 --> 01:00:15,031
مردم همیشه صحبت کرده اند
عالی ترین شما...

732
01:00:15,137 --> 01:00:19,744
... و همه فقط تصور می کردند که شما اصلاح می کنید
اشتباه شوگونات در مورد کیرا کوزوکه...

733
01:00:19,909 --> 01:00:22,940
- کی میره اونجا؟!
- حالا، حالا، خوب است.

734
01:00:23,212 --> 01:00:27,513
احتمالاً زنان تازه آمده اند
تا ببینم چه خبر است

735
01:00:27,683 --> 01:00:29,194
آقا!

736
01:00:29,819 --> 01:00:31,428
ما مشتاقانه منتظر بودیم،

737
01:00:31,505 --> 01:00:35,725
ساعت شماری تا
شما برای پروردگار مرحومتان می ایستید!

738
01:00:36,192 --> 01:00:42,655
پس شما باید یکی دیگر از آن افراد باشید
چه کسی به من می گوید که از او انتقام بگیرم، نه؟

739
01:00:42,832 --> 01:00:46,462
حتما!
ما کاملاً به شما ایمان داریم!

740
01:00:46,635 --> 01:00:51,198
متاسفم، اما این انتقام
چیز بی معنی است

741
01:00:51,373 --> 01:00:53,365
چی؟ اویشی!

742
01:00:53,475 --> 01:00:56,343
منظورت همینه؟
منظورت اینه که میگی؟!

743
01:00:56,512 --> 01:00:59,223
فقط در مورد آن فکر کنید.

744
01:01:00,416 --> 01:01:05,377
قبیله آسانو به دلیل سقوط
یک لحظه محدودیت از دست رفته!

745
01:01:06,956 --> 01:01:16,752
نه، نه، من خودم ممکن است کارم خوب باشد،
اما دیگر رعایا پراکنده شده اند.

746
01:01:18,934 --> 01:01:22,976
یک استاد کوتاه مزاج
چیز وحشتناکی است

747
01:01:25,708 --> 01:01:30,476
علاوه بر این، لرد کیرا بود
اونی که بریده شد!

748
01:01:30,579 --> 01:01:35,363
من نتوانستم "انتقام" بگیرم
حتی اگر بخواهم!

749
01:01:35,985 --> 01:01:41,049
اوه! اوه، شما چطور؟

750
01:01:41,590 --> 01:01:43,786
چه چیزی ...
چه کاری انجام می دهید؟

751
01:01:44,326 --> 01:01:47,558
ای سگ ترسو سامورایی!
نزدیک بود از من هم سگ درست کنی!

752
01:01:47,863 --> 01:01:57,466
حالا هرچی میخوای بگو ولی یه بار
یک مرد می میرد، هرگز بر نمی گردد.

753
01:01:57,573 --> 01:02:05,777
تا زمانی که زنده ای، نوش جان کن
و با زنان زیبا خوشگذرانی

754
01:02:05,881 --> 01:02:09,318
لذت این دنیای فانی همین است.

755
01:02:09,485 --> 01:02:13,183
بس است! ای حرامزاده،
من تو را قطع می کنم!

756
01:02:13,400 --> 01:02:16,673
- من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی!
- بس کن!

757
01:02:16,926 --> 01:02:23,594
از راه!

758
01:02:23,766 --> 01:02:25,166
اوکی هاشی! اوکی هاشی!

759
01:02:25,334 --> 01:02:26,286
لطفا آرام باشید!

760
01:02:26,526 --> 01:02:28,120
حرکت کن

761
01:02:28,395 --> 01:02:29,296
حرکت کن، زن!

762
01:02:29,335 --> 01:02:33,116
من نمی خواهم. بی ادبی میکنی

763
01:02:33,367 --> 01:02:35,063
چی؟!

764
01:02:35,235 --> 01:02:40,259
من ممکن است یک فاحشه باشم،
اما این هنوز اتاق من است

765
01:02:41,508 --> 01:02:47,090
می توان گفت من، اوکی هاشی،
من ملکه قلعه اینجا هستم.

766
01:02:47,614 --> 01:02:51,915
نمیذارم وارد بشی
بدون اجازه

767
01:02:52,085 --> 01:02:55,954
کورانوسوکه! کشتن تفاله مثل
تو فقط شمشیر من را خاک می کنی!

768
01:02:56,056 --> 01:02:58,025
از سر راه من!

769
01:03:00,294 --> 01:03:01,489
ترسناک، ترسناک

770
01:03:01,662 --> 01:03:03,654
["اوکی ساما:" نام مستعار اویشی]
حالا بیایید "اوکی ساما" را تشویق کنیم!

771
01:03:03,830 --> 01:03:04,900
بیایید!

772
01:03:05,102 --> 01:03:08,118
بس کن! آیا شما می خواهید
توسط سگ گاز گرفته شود؟

773
01:03:08,302 --> 01:03:10,464
هرگز بین نرو
افراد عاشق

774
01:03:10,570 --> 01:03:13,199
شما دختران متراکم!

775
01:03:13,307 --> 01:03:15,337
بیا از این طرف

776
01:03:23,717 --> 01:03:26,687
مجروح نشدی؟

777
01:03:28,922 --> 01:03:32,212
من تحت تاثیر صبر شما هستم.

778
01:03:34,361 --> 01:03:36,760
من مطمئن هستم که در اعماق وجود ...

779
01:03:40,667 --> 01:03:43,306
سلام؟ اوکی ساما؟

780
01:03:45,405 --> 01:03:47,670
اوه...

781
01:03:47,774 --> 01:03:49,800
خواب از قبل...

782
01:03:50,577 --> 01:03:54,139
آیا او واقعاً از مرگ می ترسد؟
او این را تحمل می کند؟!

783
01:03:54,314 --> 01:03:56,806
من می دانم! و او تماس می گیرد
خودش سامورایی است؟

784
01:03:56,917 --> 01:03:59,910
من در نهایت از Uki-sama متنفرم.

785
01:04:00,087 --> 01:04:02,750
آیا او با اوکیهاشی درگیر است؟

786
01:04:02,923 --> 01:04:03,686
واقعا!

787
01:04:03,833 --> 01:04:06,005
برای من مهم نیست که او یکی باشد
از بهترین مشتریان ما...

788
01:04:06,070 --> 01:04:08,786
من یک بی ستون نمی خواهم
سامورایی اینطوری!

789
01:04:09,129 --> 01:04:12,566
آیا همه شما فکر می کنید؟
من آن را اینطور نمی بینم.

790
01:04:12,733 --> 01:04:15,532
پس چطور می بینی کریمو؟

791
01:04:15,702 --> 01:04:18,896
اون اینقدر ترسو نیست

792
01:04:19,172 --> 01:04:22,506
اگر او بود، اوکی هاشی این کار را نمی کرد
به دنبال او افتاده اند

793
01:04:22,843 --> 01:04:25,813
خوب، شما مطمئناً با او برده شده اید!

794
01:04:30,812 --> 01:04:31,813
اویشی کجاست؟!

795
01:04:31,882 --> 01:04:34,101
تو اون اتاق اونجا

796
01:04:42,095 --> 01:04:45,827
بیدار شو اوکی ساما...
شما مهمان دارید

797
01:04:45,999 --> 01:04:48,798
آقا، من هستم، جونی.

798
01:04:48,969 --> 01:04:50,211
و یاسوبی.

799
01:04:50,293 --> 01:04:53,976
W... ما متاسفیم، اما
ما می خواهیم در خصوصی صحبت کنیم

800
01:04:54,207 --> 01:04:59,168
آه، شما دو نفر
خوب، خوب!

801
01:05:18,432 --> 01:05:20,189
آقا!

802
01:05:20,734 --> 01:05:24,569
شما اینجا درباره لرد دایگاکو هستید
کاهش رتبه؟

803
01:05:25,038 --> 01:05:29,635
بله قربان نه تنها لرد دایگاکو بود
منکر جانشینی ...

804
01:05:29,743 --> 01:05:36,411
3000 کوکو از درآمدش کم کردند و
او را فرستاد تا نزد اقوامش در گیشو زندگی کند.

805
01:05:36,583 --> 01:05:41,786
آقا آخرین امید ترمیم
قبیله آسانو از بین رفته است.

806
01:05:42,856 --> 01:05:47,123
دیگر وجود ندارد...
دیگر وجود ندارد...!

807
01:05:47,294 --> 01:05:51,043
اوکی هاشی! اوکی هاشی کجا رفت؟

808
01:05:51,331 --> 01:05:53,857
سلام! اوکی هاشی!

809
01:05:53,967 --> 01:05:55,635
اوه، اوکیهاشی!

810
01:05:55,737 --> 01:05:57,205
- آقا!
- آقا!

811
01:05:57,304 --> 01:06:01,173
اوکی هاشی! سلام! اوکی...
اوه، اوکی هاشی را دیده ای؟

812
01:06:01,341 --> 01:06:02,843
آره همینجوری برو...

813
01:06:02,898 --> 01:06:05,434
هی! اوکی هاشی!

814
01:06:06,213 --> 01:06:08,614
آقا...

815
01:06:17,357 --> 01:06:19,053
استاد اویشی در حال بازگشت به خانه است.

816
01:06:19,264 --> 01:06:22,619
- بچه ها، این پدر شماست!
- پدر است؟

817
01:06:22,705 --> 01:06:28,809
آیا این نور از
چایخانه نیکنجیایا؟</i>

818
01:06:29,035 --> 01:06:34,997
<i>یا نور مارویاما؟</i>

819
01:06:36,776 --> 01:06:39,143
من خونه ام!

820
01:06:39,246 --> 01:06:41,615
- بیا! اوه...
- مراقب باش!

821
01:06:41,615 --> 01:06:44,414
آه ما اینجا هستیم ...

822
01:06:44,568 --> 01:06:46,028
به خانه خوش آمدی، اوکی ساما.

823
01:06:46,130 --> 01:06:50,551
آه، ریکو. بیایید کمی به خاطر داشته باشیم!

824
01:06:50,778 --> 01:06:54,309
- اوکی ساما...
- اوه! صبر کن، صبر کن ریکو!

825
01:06:54,628 --> 01:06:57,860
او همه گل آلود است.
پاهایش را پاک کن، می‌خواهی؟

826
01:06:58,061 --> 01:07:01,499
- اوه، نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید!
-هی چی اینقدر طول میکشه؟!

827
01:07:01,635 --> 01:07:03,403
برو ساکی بیار!

828
01:07:03,473 --> 01:07:04,929
پدر!

829
01:07:06,406 --> 01:07:08,249
اوه چیکارا...

830
01:07:08,742 --> 01:07:10,904
اون صورت چیه؟

831
01:07:11,077 --> 01:07:13,774
پدر، این خیلی دور می شود!

832
01:07:13,880 --> 01:07:16,372
در حالی که تو بیرون رفتی و بدرفتاری کردی
هر شب...

833
01:07:16,444 --> 01:07:18,451
...مادر منتظرت بوده
صبورانه اینجا با بچه ها،

834
01:07:18,496 --> 01:07:19,505
بدون حتی یک شکایت!

835
01:07:19,553 --> 01:07:25,117
هر بار که صورت تنهایش را می بینم،
من را تا استخوان می برد!

836
01:07:25,240 --> 01:07:28,824
هر روز مرا زخمی می کند،
اما من تحملش کردم

837
01:07:28,888 --> 01:07:31,855
چون آنجا را می دانستم
باید دلیل باشد!

838
01:07:31,965 --> 01:07:35,197
حالا چیکارا، تو نباید
با پدرت خیلی بی ادب باش

839
01:07:35,402 --> 01:07:38,463
من باید و خواهم کرد! تو بیا خونه
برای اولین بار در چند روز ...

840
01:07:38,572 --> 01:07:40,598
اما تو حتی بغل هم نمی کنی
فرزندان خردسال شما!

841
01:07:40,707 --> 01:07:46,057
تو به مادرم می گویی که به خاطر تو بیاید
و پاهای فاحشه کثیف را پاک کن!

842
01:07:46,513 --> 01:07:51,645
من می روم آزادی را بخرم
از آن "فاحشه کثیف".

843
01:07:51,818 --> 01:07:53,946
شوهر، آیا این درست است؟

844
01:07:54,120 --> 01:08:00,659
حالم ازت بهم میخوره
پیرزن خانه دار

845
01:08:01,061 --> 01:08:03,826
اینم مدارک طلاق

846
01:08:03,997 --> 01:08:05,168
پدر!

847
01:08:05,286 --> 01:08:07,957
ما تمام شدیم! ما تمام شده ایم!

848
01:08:10,837 --> 01:08:11,905
کورانوسوکه

849
01:08:11,989 --> 01:08:14,754
اوه، سلام مادر.

850
01:08:15,171 --> 01:08:18,541
بهتر است ریکو را نفرستید
برگشت پیش پدر و مادرش...

851
01:08:18,698 --> 01:08:21,773
... تا بتوانید بیاورید
یک فاحشه اینجا

852
01:08:22,315 --> 01:08:24,648
به عنوان مادرت،
من برای آن ایستادگی نمی کنم!

853
01:08:24,818 --> 01:08:28,585
مادر، همه چیز درست است.

854
01:08:28,755 --> 01:08:32,817
نه، من این را تحمل کرده ام
پراکندگی رسوایی...

855
01:08:32,926 --> 01:08:38,975
...چون مطمئن بودم که هست
این کار را برای فریب دشمنان خود انجام می دهیم.

856
01:08:39,766 --> 01:08:46,502
ریکو، نباید فکر کنی که من اسپویل کردم
او فقط به این دلیل که پسر من است

857
01:08:46,673 --> 01:08:51,214
نه خانم
کاملا میفهمم

858
01:08:52,145 --> 01:08:56,139
کورانوسوکه! این بوده است
سخت به مادرت...

859
01:08:56,249 --> 01:08:59,879
... اما یکنواخت بوده است
برای ریکو سخت تر!

860
01:08:59,986 --> 01:09:02,854
ریکو، تعجب کردم که گیر کردی
با او این مدت

861
01:09:02,956 --> 01:09:06,536
نمی توانم به شما بگویم که چقدر سپاسگزارم.

862
01:09:07,093 --> 01:09:11,929
و حالا شما می خواهید
همسر وفادارت را طلاق بده؟!

863
01:09:19,572 --> 01:09:24,169
بله... بله.
مشکلی در آن وجود دارد؟

864
01:09:24,444 --> 01:09:27,903
کورانوسکه، تو...

865
01:09:28,081 --> 01:09:29,879
م... مادر!

866
01:09:29,983 --> 01:09:34,284
اوه، هی! هی، اوکی هاشی!
کجا میری؟

867
01:09:57,811 --> 01:09:59,444
کورانوسکه...

868
01:10:00,046 --> 01:10:04,736
ممکن است آن زمان باشد
بیا تا بری ادو؟

869
01:10:06,086 --> 01:10:10,524
کورانوسکه، چرا نکن
به من جواب میدی؟

870
01:10:10,623 --> 01:10:14,646
آیا چیزی هست که نتوانید بگویید
جلوی مادر خودت...

871
01:10:14,826 --> 01:10:17,024
... و همسر چندین ساله شما؟

872
01:10:17,130 --> 01:10:20,819
مادر...لطفا ول کن.

873
01:10:22,669 --> 01:10:27,573
اگر قرار است به ادو بروید،
مطمئنم ریکو از شنیدنش خوشحال می شود.

874
01:10:27,674 --> 01:10:30,200
حالا به ما بگو
یک کلمه کافی است.

875
01:10:30,377 --> 01:10:35,291
بس است! "انتقام این را"
"انتقام که"...

876
01:10:35,815 --> 01:10:38,785
جایی هست که بتوانم آنجا بروم
آنها این کلمه را نمی دانند؟

877
01:10:38,952 --> 01:10:45,449
کورانوسوکه! آیا می گویید که ندارید؟
قصد انتقام پروردگار مرده خود را دارید؟

878
01:10:45,625 --> 01:10:48,618
هیچ کدام! هیچ کدام!

879
01:10:48,795 --> 01:10:51,355
ای خائن!

880
01:10:51,464 --> 01:10:54,263
پسر بی احترامی!

881
01:10:54,367 --> 01:10:58,702
من تو را برای بودن بزرگ نکردم
خیلی بی وفا و ناسپاس!

882
01:11:08,248 --> 01:11:09,725
مادر!

883
01:11:11,184 --> 01:11:14,394
طلاق گرفته! ما تمام شده ایم!

884
01:11:14,654 --> 01:11:19,615
اگر دارید ریکو را بیرون می اندازید،
من هم نمی مانم!

885
01:11:23,830 --> 01:11:25,958
بیا همه بیا بریم

886
01:11:26,132 --> 01:11:28,101
بله.

887
01:11:55,495 --> 01:11:59,161
آیا به تاجیما می روید؟
با مادرت؟

888
01:12:00,834 --> 01:12:03,497
یا اینجا پیش پدرت بمونی؟

889
01:12:03,694 --> 01:12:04,974
پدر...!

890
01:12:08,875 --> 01:12:11,630
خودت تصمیم بگیر

891
01:12:12,979 --> 01:12:15,150
من الان 15 ساله هستم، پدر.

892
01:12:15,482 --> 01:12:20,420
من سرعتت را کم نمی کنم،
پس لطفا من را با خود ببرید!

893
01:12:21,721 --> 01:12:22,963
کورانوسوکه

894
01:12:23,256 --> 01:12:26,385
من نمی توانم ارباب مرحوممان را ترک کنم
لوح یادبود اینجا...

895
01:12:26,493 --> 01:12:29,224
... پس من آن را با خودم می برم.

896
01:12:29,329 --> 01:12:31,258
اعتراضی دارید؟

897
01:12:33,733 --> 01:12:36,703
درخواست عجیبی است!

898
01:12:39,305 --> 01:12:41,178
کاری را که دوست دارید انجام دهید.

899
01:12:51,400 --> 01:12:55,303
تبلت: "نام جهانی:
اویشی کورانوسوکه"

900
01:12:55,671 --> 01:12:58,120
ریکو! ریکو!

901
01:12:59,075 --> 01:13:00,203
بله؟

902
01:13:21,697 --> 01:13:23,466
و خب شوهر...

903
01:13:24,266 --> 01:13:26,391
...خداحافظی میکنم

904
01:13:30,039 --> 01:13:33,674
لطفا...مراقب باش
از بچه ها

905
01:13:34,007 --> 01:13:35,184
من خواهم کرد.

906
01:13:36,846 --> 01:13:38,508
و تو ای شوهر...

907
01:13:38,614 --> 01:13:41,535
هوا در حال رشد است
بسیار قابل تغییر...

908
01:13:43,319 --> 01:13:46,289
... پس لطفا حواستون باشه
از سلامتی شما

909
01:13:48,691 --> 01:13:50,373
تو هم همینطور...

910
01:13:52,728 --> 01:13:58,556
مادر من پیر شده است، لطفا
مطمئن شوید که او مراقب است

911
01:13:59,769 --> 01:14:01,001
من خواهم کرد.

912
01:14:04,507 --> 01:14:07,909
ما تعداد زیادی را به شما برمی گردانیم
از هدایا، پدر

913
01:14:08,010 --> 01:14:10,280
مراقب خونه باش
در حالی که ما رفته ایم!

914
01:14:12,782 --> 01:14:15,342
خداحافظی کردی؟

915
01:14:15,451 --> 01:14:18,023
پالانک ​​منتظر است.

916
01:14:21,357 --> 01:14:24,551
باید مراقب سلامتی خود باشید!

917
01:14:35,538 --> 01:14:37,678
حالا بیا بریم

918
01:14:39,141 --> 01:14:42,703
من شما را ترک می کنم.
حالا با پدر خداحافظی کن

919
01:14:42,878 --> 01:14:44,651
خداحافظ

920
01:14:51,387 --> 01:14:53,512
خداحافظ برادر بزرگ

921
01:14:54,056 --> 01:14:57,449
مواظب خودت باش

922
01:14:57,893 --> 01:14:59,128
خداحافظ

923
01:14:59,182 --> 01:15:00,909
خداحافظ

924
01:15:08,370 --> 01:15:09,901
پدر!

925
01:15:52,181 --> 01:15:53,240
کورانوسوکه کجاست؟

926
01:15:53,415 --> 01:15:57,461
او آزادی اوکیهاشی را خریده است و حالا
او شدیدتر از همیشه مشروب می نوشد.

927
01:15:57,887 --> 01:16:00,413
همینطوره که شما گفتی
او به ادو می رود.

928
01:16:00,523 --> 01:16:03,891
او حتی از همسرش نیز چشم پوشی کرد
و بچه ها، همه برای فریب ما.

929
01:16:06,996 --> 01:16:09,152
به من می گویی اویشی را بکشم؟

930
01:16:11,167 --> 01:16:14,808
من ... من نمی توانم این کار را انجام دهم!

931
01:16:16,705 --> 01:16:19,189
دلت گرفت
درست مثل اوکیهاشی؟!

932
01:16:21,477 --> 01:16:23,564
تو نمیفهمی

933
01:16:24,346 --> 01:16:28,119
اما اگر شکست خوردم لطفا بگویید
شورای چیساکا...

934
01:16:28,517 --> 01:16:32,056
... که حق با او بود
اویشی، و من اشتباه کردم.

935
01:16:35,157 --> 01:16:36,853
این به چه معناست؟

936
01:16:37,026 --> 01:16:39,625
اگه بهش بگی میفهمه

937
01:16:58,514 --> 01:16:59,872
آقا...

938
01:17:01,584 --> 01:17:03,960
برایت چای آوردم

939
01:17:29,311 --> 01:17:30,561
روی...

940
01:17:30,713 --> 01:17:31,847
بله... بله؟

941
01:17:31,916 --> 01:17:34,318
شما می توانید آن توپ را داشته باشید.

942
01:17:34,717 --> 01:17:37,653
اما آقا، آن توپ ...

943
01:17:37,820 --> 01:17:40,236
مال کوچکترین دخترم

944
01:17:41,924 --> 01:17:46,020
خوب، فکر می کنم داشته باشم
مقداری از آن چای

945
01:17:54,868 --> 01:17:56,650
-روی...
- بله؟

946
01:17:56,939 --> 01:17:59,821
بارها گفته اید که کیوتو...

947
01:18:00,609 --> 01:18:05,877
... جای بهتری از ادو است.

948
01:18:06,215 --> 01:18:07,771
بله.

949
01:18:14,023 --> 01:18:17,572
خوشبختی یک زن...

950
01:18:19,001 --> 01:18:22,051
... از داشتن می آید
شوهر خوب...

951
01:18:22,498 --> 01:18:27,459
... و محاصره شدن
توسط فرزندان عزیزش

952
01:18:29,905 --> 01:18:32,875
آیا فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی، روی؟

953
01:18:35,411 --> 01:18:38,379
اگر می توانید این کار را انجام دهید، اوکی ساما...

954
01:18:39,081 --> 01:18:43,678
... پس من باید بتونم تشخیص بدم
صدای توپ کودک

955
01:18:43,852 --> 01:18:47,832
چه اشکالی دارد؟ داری می لرزی

956
01:18:52,861 --> 01:18:56,093
فکر کنم الان برم بیرون

957
01:19:08,444 --> 01:19:10,289
او آن را خراب کرده است.

958
01:19:25,894 --> 01:19:27,226
بگذار بروم! هیچ وقت نیست!

959
01:19:27,396 --> 01:19:30,457
شما نخواهید...
شما نمی توانید او را بکشید!

960
01:19:30,632 --> 01:19:32,123
من عاشقش نیستم!

961
01:19:32,301 --> 01:19:36,170
شما نباید! تو فقط به مرگ سگی میمیری!
تو برای او قابل مقایسه نیستی انجامش نده!

962
01:19:36,338 --> 01:19:38,318
دستم را رها کن!

963
01:20:08,837 --> 01:20:12,354
بابا حق با ما بود...
اوکاهی است.

964
01:20:13,342 --> 01:20:15,853
چیساکا هیوبو او را فرستاد.

965
01:20:34,416 --> 01:20:35,541
هیوبو...

966
01:20:35,831 --> 01:20:39,938
همانطور که انتظار داشتیم، آسانو دایگاکو
از جانشینی او محروم شد.

967
01:20:40,079 --> 01:20:42,091
یک مثال هشدار دهنده عالی

968
01:20:42,237 --> 01:20:46,166
به نظر من واقعا تاسف بار است،
پروردگار من.

969
01:20:47,009 --> 01:20:53,245
چقدر بدبخت است آن لرد یاناگیزاوا
کمی عاقلانه تر نبود!

970
01:20:53,415 --> 01:20:56,749
اگر شما چه کار می کنید
در دولت بودند؟

971
01:20:56,919 --> 01:21:01,152
من به او جانشینی می دادم
و 10000 کوکو درآمد.

972
01:21:01,323 --> 01:21:06,159
آیا فکر می کنید که کاهش می یابد؟
خطر جان پدرم؟

973
01:21:06,728 --> 01:21:08,952
این بخشی از آن است ...

974
01:21:09,331 --> 01:21:11,823
... اما تاکومی نه
حادثه کامی...

975
01:21:11,934 --> 01:21:14,597
... همچنین باعث ایجاد یک عمومی غیرمنتظره می شود
رد حکومت یاناگیزاوا

976
01:21:15,003 --> 01:21:16,643
بس است!

977
01:21:17,106 --> 01:21:20,099
مطمئن باش که خوب از پدرم محافظت می کنی!

978
01:21:26,966 --> 01:21:30,426
هر چند لازم بود،
از شما طلب بخشش دارم...

979
01:21:30,569 --> 01:21:34,165
... به خاطر رفتار نادرست من و من
هدر دادن اینهمه پول

980
01:21:34,340 --> 01:21:36,020
مزخرف!

981
01:21:36,375 --> 01:21:42,320
شما همدردی ما را دارید، به ویژه برای
راهی که باید از خانواده ات جدا می شدی

982
01:21:42,848 --> 01:21:45,410
زمان می رسد
وقتی بقیه شما...

983
01:21:45,485 --> 01:21:47,785
... نیز باید برود
خانواده های شما برای همیشه

984
01:21:48,354 --> 01:21:52,155
از این به بعد رفقای شما
اینجا برادران شما هستند

985
01:21:52,324 --> 01:21:55,260
بله، اما به این نگاه کنید!

986
01:21:59,431 --> 01:22:04,961
آقا من از اینکه چطوری شرمنده ام
من سال گذشته در ادو به روش های شما فحش دادم.

987
01:22:05,137 --> 01:22:07,868
وقتی درخواست لرد دایگاکو را شنیدند
برای جانشینی رد شد ...

988
01:22:07,973 --> 01:22:13,105
...72 مرد با انواع و اقسام به سراغم آمدند
بهانه هایی برای حذف نام آنها از لیست

989
01:22:13,279 --> 01:22:16,249
فقط 47 نفر از ما رفتیم...

990
01:22:16,415 --> 01:22:21,615
پدر، باشد که ما ابزار را بیرون بیاوریم
ما برای حمله آماده شده ایم؟

991
01:22:21,720 --> 01:22:24,690
آنها را باز کن!

992
01:22:28,594 --> 01:22:35,398
<i>ما اجازه خواهیم داد که بادها از کوه فوجی برود
دود را در دلمان پاک کن...</i>

993
01:22:35,501 --> 01:22:41,805
<i>...و ماه را ببین
بیش از Kiyomigaseki.</i>

994
01:22:41,907 --> 01:22:48,108
<i>اگر بعد از آن بتوانیم
زنده به یاد...</i>

995
01:22:48,213 --> 01:22:54,449
<i>...ما را به عنوان نمونه نگه می دارند
از ارادت فرزندی.</i>

996
01:22:54,553 --> 01:22:55,087
<i>اوه، چه خوشبختی!</i>

997
01:22:55,087 --> 01:22:58,090
مونتاژ در EDO
<i>اوه، چه خوشبختی!</i>

998
01:22:58,090 --> 01:23:00,650
<i>اوه، چه خوشبختی!</i>

999
01:23:37,129 --> 01:23:39,769
این نامه سریع از کیوتو
میگه جدا میشن...

1000
01:23:39,837 --> 01:23:41,604
به پنج گروه
و آمدن به ادو.

1001
01:23:41,834 --> 01:23:44,404
گروه اویشی بزرگترین است.

1002
01:23:44,970 --> 01:23:47,815
امیدوارم به سلامت برسند...

1003
01:23:48,540 --> 01:23:51,374
دفاع کیرا چیست؟
مثل اوکانو؟

1004
01:23:51,677 --> 01:23:54,125
آقا خیلی تنگن

1005
01:23:54,680 --> 01:23:57,148
علاوه بر این، Kira بازسازی شده است
داخل عمارتش

1006
01:23:57,247 --> 01:23:59,575
بنابراین ما طرح را نمی دانیم.

1007
01:24:01,220 --> 01:24:03,849
من آکاگاکی را نمی بینم
یا کاتسوتا...

1008
01:24:04,022 --> 01:24:06,460
ماکی ما رو تنها بذار یه ذره

1009
01:24:06,759 --> 01:24:08,460
دعوای برادرانه دیگر؟

1010
01:24:08,532 --> 01:24:11,094
هوم؟ اوه، نه، امروز هیچ کدام از اینها نیست.

1011
01:24:12,364 --> 01:24:16,055
جنزو، میدونی چیه؟
مردم شهر ادو می گویند؟

1012
01:24:16,268 --> 01:24:18,464
آنها به آکو رونین زنگ می زنند
یک مشت ترسو!

1013
01:24:18,637 --> 01:24:22,699
داداش ای کاش می کردی
جلوی آوردن آن را بگیرید

1014
01:24:22,875 --> 01:24:24,844
شما مطلقاً امتناع می کنید
دلت را به من برهنه؟

1015
01:24:25,025 --> 01:24:26,414
چیزی برای آشکار کردن وجود ندارد!

1016
01:24:26,548 --> 01:24:28,913
لرد آسانو کسی است که کیرا را بریده است
در وهله اول ...

1017
01:24:29,014 --> 01:24:31,074
پس انتقام گرفتن
فقط منطقی نیست

1018
01:24:31,250 --> 01:24:33,276
من برادر خودت هستم!
خون خودت!

1019
01:24:33,452 --> 01:24:37,685
بله، اما اگر منطقی در انتقام وجود نداشته باشد،
من قرار است در مورد آن چه کنم؟

1020
01:24:37,856 --> 01:24:41,191
جنزو! پروردگارت به تو داد
کمک هزینه 200 کوکو!

1021
01:24:41,245 --> 01:24:43,258
تو مایه ننگ همه سامورایی ها هستی!

1022
01:24:43,513 --> 01:24:46,238
برادر، این غیرعادی بود
خشونت آمیز شما

1023
01:24:46,347 --> 01:24:46,995
خفه شو

1024
01:24:47,080 --> 01:24:50,550
خیلی عصبانی شدن
سلامتی شما را خراب می کند

1025
01:24:51,303 --> 01:24:54,334
از این لحظه به بعد،
تو دیگر برادر من نیستی!

1026
01:24:56,108 --> 01:24:58,011
هیچ کمکی براش نیست...

1027
01:24:58,644 --> 01:25:00,105
برو بیرون!

1028
01:25:01,113 --> 01:25:02,206
بسیار خوب.

1029
01:25:04,216 --> 01:25:06,317
مراقب باشید. خداحافظ

1030
01:25:08,086 --> 01:25:11,523
لازم نیست فرار کنی
فقط به خاطر اینکه منو دیدی!

1031
01:25:11,690 --> 01:25:14,282
-ولی لباسام خیلی شلخته...
- اوه شوهر، این تو هستی!

1032
01:25:14,460 --> 01:25:16,775
وارد اینجا شوید!
بیا

1033
01:25:17,596 --> 01:25:19,619
شما کجا زندگی می کنید؟

1034
01:25:19,877 --> 01:25:20,971
من هنوز بی استادم پس...

1035
01:25:21,010 --> 01:25:25,705
تو و رونین دیگه
باید خیلی سخت کار کند!

1036
01:25:25,838 --> 01:25:29,580
من افتخار می کنم. شینزا...
کی انتقام خواهی گرفت

1037
01:25:30,309 --> 01:25:32,710
انتقام دورترین چیز است
از ذهن من، آقا!

1038
01:25:32,878 --> 01:25:38,613
مزخرف، شینزا. تو داماد هستی
من خودم انتخاب کردم! چرا آن را از من پنهان می کند؟

1039
01:25:38,717 --> 01:25:43,066
هر بار که آن لباس های کثیف را می بینم،
من از شما بسیار سپاسگزارم.

1040
01:25:45,190 --> 01:25:47,250
بابا من باید مرخصی بگیرم

1041
01:25:47,426 --> 01:25:49,088
صبر کن لااقل به فرزندمان سلام برسان!

1042
01:25:49,261 --> 01:25:52,356
برو کنار، ما داریم
گفتگوی مهم!

1043
01:25:52,698 --> 01:25:55,964
شینزا! چرا این را پنهان می کنی؟!

1044
01:25:56,068 --> 01:25:59,561
به عنوان هدیه ای به پدر در حال مرگت -
همسر، راستش را بگو!

1045
01:25:59,738 --> 01:26:02,810
انتقام غیرممکن است قربان!

1046
01:26:03,542 --> 01:26:04,825
چی؟!

1047
01:26:05,644 --> 01:26:07,374
چرا، تو!

1048
01:26:07,479 --> 01:26:09,448
دیگر هرگز آستان مرا تاریک نکن!

1049
01:26:09,615 --> 01:26:12,417
"این اتاق: کاکیمی گوروبی،
مهماندار به کونو"
چرا به من حمله میکنی؟!

1050
01:26:12,551 --> 01:26:14,586
خفه شو قرار نیست بگی
آن علامت جعلی است، شما؟!

1051
01:26:14,720 --> 01:26:16,588
نه آقا! البته نه!

1052
01:26:16,722 --> 01:26:19,625
بیا، حالا این خشونت را متوقف کن.

1053
01:26:19,758 --> 01:26:21,328
اما آقا...

1054
01:26:25,430 --> 01:26:27,726
- ما مشکل داریم!
- چی؟

1055
01:26:32,771 --> 01:26:37,539
من خودم در این مورد تحقیق می کنم.
منو ببر پیشش

1056
01:26:37,843 --> 01:26:39,573
صبر کنید، همه! صبر کن

1057
01:26:39,721 --> 01:26:41,412
تجارت ما خیلی مهم است!
ما باید او را از بین ببریم!

1058
01:26:41,515 --> 01:26:43,148
اگر او را نکشیم،
ما هرگز به هدف خود نمی رسیم!

1059
01:26:43,295 --> 01:26:47,531
بس کن تو هم هستی
بی پروا! حالا صبر کن

1060
01:26:47,653 --> 01:26:51,556
اگر او را بکشیم، تحت تعقیب قرار خواهیم گرفت.
هدف ما دور از دسترس خواهد بود!

1061
01:26:51,723 --> 01:26:55,182
اما آقا، پشت ما مخالف است
دیوار چاره ای نداریم!

1062
01:26:55,254 --> 01:26:56,044
صبر کن

1063
01:27:18,784 --> 01:27:23,787
من فرستاده قبیله کونو هستم،
کاکیمی گوروبی.

1064
01:27:24,423 --> 01:27:26,930
من موظفم از شما بپرسم ...

1065
01:27:27,225 --> 01:27:31,185
به خودت میگی کاکیمی گوروبی
فرستاده قبیله کونو؟

1066
01:27:33,345 --> 01:27:35,087
- من هستم.
- چی؟

1067
01:27:39,237 --> 01:27:44,767
همانطور که می بینید ما در حال حمل و نقل هستیم
ابزار برای یک کار مهم

1068
01:27:44,943 --> 01:27:47,051
چی؟ "یک کار مهم"؟

1069
01:27:47,546 --> 01:27:49,674
آن چه وظیفه ای است؟

1070
01:27:49,848 --> 01:27:58,154
["Rinnoji no Miya:" یک شخص، احتمالا
عضوی از خانواده امپراتوری]
ما در حال تحویل هدایای جشن هستیم
قبیله Konoe به Rinnoji no Miya.

1071
01:27:58,323 --> 01:28:02,818
هوم... پس من فقط دارم
نگاهی به درون آن سینه!

1072
01:28:02,995 --> 01:28:05,760
بس کن تو خیلی دور میری!

1073
01:28:09,221 --> 01:28:10,339
چه جراتی داری!

1074
01:28:13,705 --> 01:28:16,539
من مطمئنم شما دلایل خود را دارید
برای ظاهری غیر منتظره...

1075
01:28:16,642 --> 01:28:20,636
... با استفاده از نام من، و
با من به عنوان یک شیاد رفتار می کنند

1076
01:28:20,746 --> 01:28:22,715
به من بگو چه خبر است.

1077
01:28:22,881 --> 01:28:26,443
گستاخی!
شما می گویید من متقلب هستم؟

1078
01:28:26,618 --> 01:28:31,488
فقط یک کاکیمی وجود دارد
گوروبی در این دنیا

1079
01:28:31,690 --> 01:28:36,390
سپس این را از شما می پرسم:
اگر واقعا کاکیمی گوروبی هستید...

1080
01:28:36,495 --> 01:28:39,465
...به شما اعتماد دارم که سفته دارید
صادر شده توسط قبیله Konoe؟

1081
01:28:44,202 --> 01:28:45,694
خب؟

1082
01:28:46,772 --> 01:28:49,022
آیا آنها را دارید؟

1083
01:28:51,309 --> 01:28:52,948
بذار ببینمشون

1084
01:28:55,313 --> 01:28:58,563
چطور میتونستم بدون سفر
سفته؟

1085
01:28:58,884 --> 01:29:02,398
کاملا پس بذار ببینمشون

1086
01:29:03,755 --> 01:29:06,375
خب؟ بیا

1087
01:29:08,126 --> 01:29:10,061
پ... آنها را تولید کنید!

1088
01:29:14,533 --> 01:29:16,595
تو مرد مراقبی هستی

1089
01:29:31,450 --> 01:29:33,278
خوب نگاه کن

1090
01:29:34,286 --> 01:29:37,051
توجه: این طرح است
تاج خانوادگی آسانو.

1091
01:29:46,798 --> 01:29:47,798
آسانو...

1092
01:29:50,602 --> 01:29:52,195
بربرها!
برو بیرون!

1093
01:29:52,370 --> 01:29:53,138
بله، پروردگار من!

1094
01:29:53,200 --> 01:29:54,380
بله، پروردگار من!

1095
01:30:02,981 --> 01:30:05,176
که بدون تردید...

1096
01:30:05,751 --> 01:30:08,207
... یک یادداشت کونو.

1097
01:30:09,421 --> 01:30:14,840
من متواضعانه التماس می کنم که
تو منو ببخش...

1098
01:30:15,560 --> 01:30:23,340
... به خاطر استفاده بی پروا از نام شما.

1099
01:30:27,472 --> 01:30:29,212
نیازی نیست...

1100
01:30:29,975 --> 01:30:38,179
من کاملاً متوجه هستم که شما فقط این کار را کردید
زیرا شرایط آن را ایجاب می کرد.

1101
01:30:41,219 --> 01:30:44,189
سامورایی همکار باید
از یکدیگر حمایت کنند

1102
01:30:46,622 --> 01:30:52,347
ما هرگز به این شدت سپاسگزار نیستیم
برای مهربانی دیگران...

1103
01:30:52,372 --> 01:30:55,254
... مثل زمانی که داریم
گرفتار روزهای سخت

1104
01:31:01,673 --> 01:31:06,634
باید کمی جبران کنم
برای کاری که انجام داده ام

1105
01:31:09,581 --> 01:31:18,362
اینها سفته کونو هستند
یادداشت هایی که من جعل کردم

1106
01:31:20,892 --> 01:31:25,853
خواهش می کنم، من تو را می خواهم
برای داشتن آنها

1107
01:31:28,700 --> 01:31:30,637
آقا کاکیمی...

1108
01:31:31,169 --> 01:31:40,981
بدون نگرانی سفر کنید... دعا می کنم
از ته قلبم...

1109
01:31:43,148 --> 01:31:48,593
... که با موفقیت انجام خواهید داد
وظیفه خود را کامل کنید

1110
01:31:56,661 --> 01:31:58,473
خداحافظ.

1111
01:32:20,761 --> 01:32:22,925
شما می گویید اوکاهی کشته شد؟

1112
01:32:23,411 --> 01:32:28,122
بله. من مطمئن هستم که او
دیگر زنده نیست

1113
01:32:28,502 --> 01:32:33,052
من می بینم. من هیچ نامه ای از آن نداشته ام
او از 10 سپتامبر.

1114
01:32:33,663 --> 01:32:37,450
["یامائوکا:" نام خانوادگی اوکاهی.]
همان شبی است که
سر یامائوکا کشته شد.

1115
01:32:37,644 --> 01:32:42,480
تنها چند لحظه قبل از مرگ،
من هم تقریبا کشته شدم.

1116
01:32:42,583 --> 01:32:44,381
مشاور...

1117
01:32:44,485 --> 01:32:51,078
از او خواستم به تو بگوید که هستی
در مورد اویشی درست بود و من اشتباه کردم.

1118
01:32:52,092 --> 01:32:56,808
اما اکنون من زنده ام،
و یامائوکا مرده است.

1119
01:32:57,464 --> 01:32:59,401
اویشی بعد از آن چه کرد؟

1120
01:33:00,367 --> 01:33:06,776
از آنجایی که او اقامتگاه موقت خود را فروخت
در یاماشینا، او دیده نشده است.

1121
01:33:07,741 --> 01:33:12,487
مطمئن بودم که به ادو می آید،
بنابراین من عجله کردم تا او را در اینجا دنبال کنم ...

1122
01:33:13,747 --> 01:33:16,012
... اما من پیدا کردم
هیچ نشانه ای از او نیست

1123
01:33:16,650 --> 01:33:19,620
او اینجا نمی توانست شما را شکست دهد.

1124
01:33:22,156 --> 01:33:26,351
با توجه به آنچه از اویشی دیده اید،
فکر می کنی او انتقامش را خواهد گرفت؟

1125
01:33:27,094 --> 01:33:31,423
یامائوکا در نامه می گوید که او
احتمالاً قصد انجام آن را ندارد

1126
01:33:32,766 --> 01:33:35,736
تو نوشتی که اون
قصد <i>کرد</i>.

1127
01:33:38,572 --> 01:33:39,829
چیست؟

1128
01:33:41,313 --> 01:33:42,746
چیست؟

1129
01:33:43,076 --> 01:33:46,322
آیا شما عاشق شده اید
با اون شیک پوش

1130
01:33:48,081 --> 01:33:53,076
حتی شما اینطور فکر می کنید؟ همین طور است
چیزی که یامائوکا از من پرسید

1131
01:33:53,253 --> 01:33:56,223
نه، نه، این را یک شوخی در نظر بگیرید.

1132
01:33:59,516 --> 01:34:04,235
یه چیز هست...
از یک چیز مطمئنم

1133
01:34:05,515 --> 01:34:07,146
من آن را از اویشی بیرون آوردم.

1134
01:34:07,282 --> 01:34:09,360
چی؟ چیست؟

1135
01:34:10,404 --> 01:34:15,568
[توجه: 14 مارس روز پروردگار است]
آسانو مرتکب سپپوکو شد.
اویشی در 14 مارس درگذشت.

1136
01:34:18,845 --> 01:34:20,868
اون مرده؟

1137
01:34:25,586 --> 01:34:29,546
هر کاری که انجام داده بوده است
در تعقیب یک هدف واحد

1138
01:34:30,068 --> 01:34:31,919
چون میبینی...

1139
01:34:32,426 --> 01:34:39,356
... با وجود همه زنها،
چشمان و نگاهش زلال و پاک بود.

1140
01:34:41,101 --> 01:34:44,272
او به طرز وحشتناکی زیبا بود.

1141
01:34:44,938 --> 01:34:48,390
روئی، تو ادراک فوق العاده ای نشان دادی.

1142
01:34:50,844 --> 01:34:53,764
- الان مرخصی میگیرم!
- نه، نمی کنی!

1143
01:34:55,782 --> 01:34:59,184
اگر دیگران هستند
که در هدف اویشی سهیم هستند...

1144
01:34:59,286 --> 01:35:04,247
... تصور می کنم آنها هم همین را دارند
چشم و رفتار

1145
01:35:06,093 --> 01:35:11,783
روئی، فردا می خواهم بروی
و در املاک لرد کیرا بمانید.

1146
01:35:12,432 --> 01:35:14,867
من، برو پیش لرد کیرا؟

1147
01:35:15,050 --> 01:35:20,408
تو تنها کسی هستی که میتوانی افشاگری کنی
هر جاسوس آکو که ممکن است آنجا باشد.

1148
01:35:21,388 --> 01:35:23,130
لطفا... مجبورم نکن اینکارو بکنم!

1149
01:35:25,379 --> 01:35:26,662
بیا داخل

1150
01:35:28,248 --> 01:35:29,505
کانزاکی!

1151
01:35:29,750 --> 01:35:30,917
مایبارا!

1152
01:35:30,984 --> 01:35:32,552
خوشحالم که با خیال راحت به اینجا رسیدی!

1153
01:35:32,619 --> 01:35:37,648
تو مرا شگفت زده می کنی، مغازه ای باز می کنی
درست زیر بینی کیرا

1154
01:35:37,824 --> 01:35:41,818
اما من نیز بسیار تحت تاثیر قرار گرفته ام
کار اوکانو به عنوان منشی ارشد!

1155
01:35:41,995 --> 01:35:45,659
گروه اویشی تنها گروهی است که هنوز وارد نشده است،
و من فکر می کنم آنها به زودی اینجا هستند.

1156
01:35:45,766 --> 01:35:47,049
بیا

1157
01:35:47,968 --> 01:35:50,667
- چطور ندیدیش؟!
- آقا من کاری نکردم!

1158
01:35:50,837 --> 01:35:53,941
- آقا دوست منه...
- خفه شو! کجا متولد شدی؟

1159
01:35:54,107 --> 01:35:55,810
ادو قربان ادو!

1160
01:35:55,891 --> 01:35:57,159
به من دروغ نگو!

1161
01:35:57,261 --> 01:35:59,270
- ای حرامزاده!
- چرا، تو!

1162
01:36:00,447 --> 01:36:03,880
چیزی از جلو در حال رخ دادن است.

1163
01:36:04,117 --> 01:36:06,622
- نودل فروش شبانه است.
- من برم نگاه کنم!

1164
01:36:14,227 --> 01:36:15,786
هی چیکار میکنی؟!

1165
01:36:15,930 --> 01:36:17,562
اوه، متاسفم.

1166
01:36:21,635 --> 01:36:28,064
لطفا صبر کنید! آقا این مرد مثل یک
برادر کوچک برای من لطفا از او در امان باشید

1167
01:36:28,175 --> 01:36:30,229
حالا از این مردان عذرخواهی کنید!

1168
01:36:30,310 --> 01:36:31,211
تو کی هستی لعنتی؟!

1169
01:36:31,211 --> 01:36:33,544
من یک مغازه خرده فروشی دارم
درست روبروی اینجا

1170
01:36:33,647 --> 01:36:37,948
اسم من گوهی است.
لطفا ما را ببخش لطفا!

1171
01:36:38,118 --> 01:36:40,383
میگی تضمین میکنی
برای او، مرد ریزه کاری؟

1172
01:36:40,554 --> 01:36:41,421
بله، بله.

1173
01:36:41,483 --> 01:36:45,225
اگر اون اونی که میگی نیست
او است، من تو را اخراج خواهم کرد!

1174
01:36:45,359 --> 01:36:47,453
بهت قول میدم اون هست

1175
01:36:47,627 --> 01:36:49,400
خیلی خب، اسکرم

1176
01:36:49,429 --> 01:36:51,531
متشکرم خیلی متاسفیم

1177
01:36:51,665 --> 01:36:53,822
متاسفم

1178
01:36:56,269 --> 01:37:00,138
میخوام یه جوری دستمو بگیرم
برنامه های به روز املاک

1179
01:37:00,307 --> 01:37:03,709
خداروشکر سوگینو تقریبا
به عمارت کیرا کشیده شد!

1180
01:37:03,877 --> 01:37:05,412
سوگینو به عنوان یک شب ژست گرفته است
نودل فروش

1181
01:37:05,486 --> 01:37:06,900
اوه، می بینم ...

1182
01:37:10,016 --> 01:37:10,484
اوه!

1183
01:37:10,523 --> 01:37:10,984
اوه!

1184
01:37:11,021 --> 01:37:12,601
سوگینو!

1185
01:37:12,953 --> 01:37:15,149
دیدم آن حرامزاده ها تو را کتک زدند...

1186
01:37:15,455 --> 01:37:17,981
خیلی خوشحالم که درست کردی
اینجا با خیال راحت

1187
01:37:18,091 --> 01:37:20,219
خوب، در حال حاضر چرا شما نمی
از نودل من بخورم؟

1188
01:37:21,862 --> 01:37:23,458
عصر بخیر

1189
01:37:27,467 --> 01:37:29,002
اوه، خوش آمدید!

1190
01:37:29,002 --> 01:37:32,564
دندان های شانه ام شکست.
هوم، کدومو بخرم؟

1191
01:37:32,739 --> 01:37:34,529
آیا برای شما؟

1192
01:37:35,041 --> 01:37:36,560
ببینیم...

1193
01:37:38,412 --> 01:37:39,513
این یکی را چگونه دوست دارید؟

1194
01:37:39,560 --> 01:37:41,716
من چیزی به این کودکانه نمی خواهم!

1195
01:37:41,848 --> 01:37:43,049
خب پس...

1196
01:37:43,116 --> 01:37:45,780
بگو، عزیزم، امشب تنها هستی؟

1197
01:37:45,986 --> 01:37:46,820
بله.

1198
01:37:46,887 --> 01:37:48,355
الان داشتی چیکار میکردی؟

1199
01:37:48,422 --> 01:37:51,551
اوه واقعا هیچی
الان داشتی چیکار میکردی؟

1200
01:37:51,725 --> 01:37:55,146
عزیزم، آیا می خواهی زندگی کنی؟
اینجا برای همیشه اینگونه است؟

1201
01:37:55,862 --> 01:37:58,832
خب، بله، فکر می کنم ...

1202
01:37:58,999 --> 01:38:00,357
من می بینم.

1203
01:38:01,701 --> 01:38:06,696
خب این باعث خوشحالی من می شود. بالاخره
به این ترتیب من می توانم هر روز شما را ببینم!

1204
01:38:08,341 --> 01:38:10,333
اشتباه ... شانه شما ...

1205
01:38:10,477 --> 01:38:13,379
به من بگو، کین، اهل کجایی؟

1206
01:38:13,547 --> 01:38:15,413
یعنی شهر من؟

1207
01:38:15,515 --> 01:38:16,616
این...

1208
01:38:16,641 --> 01:38:18,076
در غرب است، اینطور نیست؟

1209
01:38:18,118 --> 01:38:20,383
بله... گمان می کنم غرب باشد.

1210
01:38:20,554 --> 01:38:22,024
حق با من بود!

1211
01:38:22,322 --> 01:38:25,328
من می توانم همه چیز را در مورد تو بگویم، کین.

1212
01:38:25,692 --> 01:38:26,493
همه چیز؟

1213
01:38:26,518 --> 01:38:30,614
شما صادق و سخت کوش هستید و
شما یک جاه طلبی بزرگ در قلب خود دارید.

1214
01:38:30,697 --> 01:38:34,031
درست میگم؟ شرط می بندم که شما می خواهید صاحب شوید
روزی مغازه کوچک خودت...

1215
01:38:34,094 --> 01:38:36,289
... به جای اینکه تمام وقت اینجا کار کنم
خودت در مال دیگری

1216
01:38:36,369 --> 01:38:38,071
تو همه چیزو میدونی

1217
01:38:38,103 --> 01:38:40,048
ببینید؟ من واقعا شما را می شناسم

1218
01:38:44,744 --> 01:38:46,313
او نمی تواند اینطور بماند!

1219
01:38:46,313 --> 01:38:47,280
چه اشکالی دارد؟

1220
01:38:47,347 --> 01:38:48,354
هوریب...

1221
01:38:48,487 --> 01:38:52,207
من هر بار برای اوکانو سخنرانی می کنم
من او را می بینم. تو هم بهش بگو!

1222
01:38:54,387 --> 01:38:55,722
- کانزاکی!
- اوکانو!

1223
01:38:55,789 --> 01:38:57,257
خیلی خوشحالم که با خیال راحت موفقش کردی!

1224
01:38:57,424 --> 01:39:02,260
هی، اوکانو. نگرفتی
طرح های املاک از سوزو هنوز؟

1225
01:39:02,362 --> 01:39:05,730
اگر فوراً آنها را دریافت نکنیم،
خیلی دیر می شود

1226
01:39:05,899 --> 01:39:07,547
من می دانم.

1227
01:39:08,134 --> 01:39:11,263
دختر شیفته تو شده است.

1228
01:39:11,371 --> 01:39:14,034
اگر از آن بهره ببرید،
ما می توانستیم آن برنامه ها را داشته باشیم.

1229
01:39:15,208 --> 01:39:18,838
هوریب، من نمی توانم یک زن را فریب دهم.

1230
01:39:20,614 --> 01:39:24,346
اما ما قطعا باید داشته باشیم
طرح های پس از بازسازی عمارت کیرا!

1231
01:39:24,518 --> 01:39:26,646
اون دیوونه تو شده

1232
01:39:26,820 --> 01:39:29,153
این یک فداکاری کوچک است
برای یک هدف بزرگ

1233
01:39:29,256 --> 01:39:31,088
به اویشی نگاه کن!

1234
01:39:31,191 --> 01:39:33,820
به رنج او فکر کن
توانسته است تحمل کند.

1235
01:39:33,994 --> 01:39:35,975
اما گمراه کردن یک زن ...

1236
01:39:36,236 --> 01:39:38,059
... کاری است که من نمی توانم انجام دهم.

1237
01:39:43,069 --> 01:39:46,039
پالانکی وارد می شود
املاک کیرا!

1238
01:40:00,487 --> 01:40:04,015
پدر... خوشحالم که می بینم
خیلی خوب به نظر میای

1239
01:40:04,190 --> 01:40:08,745
هر چه بزرگتر می شوم سرما هم بیشتر می شود
به من بیشتر و بیشتر

1240
01:40:09,429 --> 01:40:12,558
نوامبر خیلی زود میاد

1241
01:40:12,666 --> 01:40:14,413
خب بیا داخل

1242
01:40:15,402 --> 01:40:19,203
اوکانو... وقتی اویشی از هم جدا شد
با خانواده اش در یاماشینا...

1243
01:40:19,306 --> 01:40:22,105
... حتی آنهایی که تماشا می کنیم
از دور گریه کرد

1244
01:40:22,275 --> 01:40:24,335
کانزاکی...

1245
01:40:24,444 --> 01:40:28,142
... پایمال کردن احساسات یک
دختر معصوم عاشق بیشتر از من است...

1246
01:40:28,248 --> 01:40:30,116
لطفا، فقط آن را رها کنید.

1247
01:40:31,284 --> 01:40:35,085
ما معتقدیم که اویشی در ادو، پروردگار من است.

1248
01:40:36,423 --> 01:40:38,154
اویشی؟

1249
01:40:40,160 --> 01:40:41,651
آه...

1250
01:40:41,761 --> 01:40:44,595
...شورای ارشد آکو؟

1251
01:40:44,764 --> 01:40:45,837
بله.

1252
01:40:45,966 --> 01:40:48,936
اوه، چیزی برای ترس وجود ندارد
از یه همچین مردی

1253
01:40:51,404 --> 01:40:54,238
Hyobu، مطمئن شوید که ما
امنیت سخت است

1254
01:40:54,407 --> 01:41:00,142
بله. ما در حال حاضر برجسته ترین را داریم
آکو رونین تحت نظر

1255
01:41:03,717 --> 01:41:07,313
توقف کنید. چرا اینقدر علاقه داری
در خانه من؟

1256
01:41:07,487 --> 01:41:08,989
این یک جاده عمومی است، اینطور نیست؟

1257
01:41:08,989 --> 01:41:11,049
شاید، اما شما در حال پرسه زدن بوده اید
از امروز صبح در اطراف!

1258
01:41:11,157 --> 01:41:15,455
به نظر شما ساعت چند است؟!
اگر چیزی می خواهی بیا داخل!

1259
01:41:15,595 --> 01:41:16,887
بیا!

1260
01:41:20,567 --> 01:41:22,336
EDO

1261
01:41:22,336 --> 01:41:23,303
EDO
این باعث می شود 46. همه به جز یاتو
اموشیچی وارد ادو شده است.

1262
01:41:23,303 --> 01:41:27,638
این باعث می شود 46. همه به جز یاتو
اموشیچی وارد ادو شده است.

1263
01:41:27,808 --> 01:41:33,270
ورود امن شما مردان را در جایگاه بالاتری قرار داده است
ارواح بیش از حد تصور من!

1264
01:41:33,447 --> 01:41:35,416
این چه وضعیه
در املاک کیرا؟

1265
01:41:35,582 --> 01:41:39,041
آقا... ظاهرا ساخته شده
بازسازی های گسترده ...

1266
01:41:39,152 --> 01:41:41,519
... و ما هنوز نمی دانیم
چیدمان داخل عمارت

1267
01:41:41,688 --> 01:41:43,117
و مدافعان آن؟

1268
01:41:43,273 --> 01:41:45,522
آنها شمشیربازان چیره دستی دارند
از قبیله اوسوگی...

1269
01:41:45,625 --> 01:41:48,060
... و حداقل 10 هستند
در هر زمان در حال انجام وظیفه

1270
01:41:48,161 --> 01:41:55,534
برخی از آنها معروف هستند: شیمیزو ایچیگاکو،
کوبایاشی هیهاچیرو، واکو هاندایو...

1271
01:41:55,702 --> 01:42:00,868
یک جاسوس کیرا در اطراف آویزان بود
جلوی خانه من هم

1272
01:42:00,974 --> 01:42:03,739
و درست مثل شماست
گفت پارسال...

1273
01:42:03,844 --> 01:42:08,282
املاک لیدی یوزنین
ایمن هم نیست

1274
01:42:08,448 --> 01:42:10,542
آیا آنها این را می دانند
پدر من در ادو است؟

1275
01:42:11,018 --> 01:42:14,887
من به مردم کیرا شک دارم
هنوز متوجه شده اند ...

1276
01:42:14,988 --> 01:42:17,901
اما شهروندان ادو
به تدریج شروع شده است ...

1277
01:42:17,926 --> 01:42:20,323
لعنت به رونین آکو
برای نامردی...

1278
01:42:20,594 --> 01:42:25,225
... و امثال من که چهره هایشان
آنها می دانند که به آنها سگ می گویند.

1279
01:42:25,399 --> 01:42:26,867
چقدر پول داریم؟

1280
01:42:26,867 --> 01:42:29,769
ما توانسته‌ایم زندگی خود را تامین کنیم،
اما ما تقریبا شکسته ایم

1281
01:42:29,936 --> 01:42:33,703
آیا اختلافی بین
شما آیا راز ما فاش شده است؟

1282
01:42:33,874 --> 01:42:38,403
همه ما به زندگی خود قسم خورده ایم.
هیچ نگرانی وجود ندارد.

1283
01:42:38,845 --> 01:42:44,876
در نهایت، آنچه ما مطلقا
باید قبل از حمله انجام شود ...

1284
01:42:44,985 --> 01:42:48,251
... به دست آوردن یک نقشه از
داخل املاک کیرا

1285
01:42:48,355 --> 01:42:53,419
این و... باید بفهمیم
خود کیرا چه شکلی است

1286
01:42:53,527 --> 01:42:59,660
نه یک نفر از ما
تا به حال او را دیده است!

1287
01:42:59,833 --> 01:43:04,828
نه اینطور نیست...
من صورت کیرا را دیده ام.

1288
01:43:05,005 --> 01:43:06,481
شما دارید؟

1289
01:43:07,240 --> 01:43:09,402
همان طور که سرنوشت می خواهد،
او در خدمت شوگون بود...

1290
01:43:09,509 --> 01:43:14,004
... سه سال پیش که همراهی کردم
استاد ما به قلعه Nijo در کیوتو.

1291
01:43:14,114 --> 01:43:21,248
قیافه اش را کاملاً به خاطر دارم
و دیمون ابوشی که پوشیده بود.

1292
01:43:21,888 --> 01:43:26,661
از 47 نفر ما،
فقط تو میشناسیش...

1293
01:43:27,227 --> 01:43:29,355
چقدر کنجکاو

1294
01:43:29,763 --> 01:43:36,080
با این تعداد زیادی از ما در ادو،
کسی مجبور است ما را کشف کند

1295
01:43:36,436 --> 01:43:38,598
ما دیگر نمی توانیم وقتمان را بگیریم!

1296
01:43:38,705 --> 01:43:41,869
لطفا بیایید قبلش انجامش بدیم
پایان سال

1297
01:43:42,042 --> 01:43:44,341
Emoshichi به اینجا سفر می کند
همراه با مادرش

1298
01:43:44,444 --> 01:43:47,243
امیدوارم به موقع بیاید.

1299
01:43:52,252 --> 01:43:54,257
مادر...

1300
01:43:54,721 --> 01:44:00,111
من خیلی متاسفم، اما من دارم
دیگر چیزی برای فروش نیست

1301
01:44:01,027 --> 01:44:03,189
اومدنم اشتباه بود

1302
01:44:03,296 --> 01:44:06,266
باید مجبور می کردم
خودم اجازه بدهم بری

1303
01:44:07,868 --> 01:44:11,828
منو اینجا بذار و درست کن
زمان بهتری برای خودت

1304
01:44:14,040 --> 01:44:14,941
من...

1305
01:44:14,941 --> 01:44:19,675
مادر!
شما نباید به انجام آن فکر کنید!

1306
01:44:19,846 --> 01:44:21,687
چه مزخرفی.

1307
01:44:21,948 --> 01:44:23,849
مرگ آسان است.

1308
01:44:23,950 --> 01:44:26,920
اگر با تو بمانم،
من فقط برای شما دردسر ایجاد می کنم.

1309
01:44:31,725 --> 01:44:32,792
کجا میری؟

1310
01:44:32,854 --> 01:44:35,701
من هنوز شمشیر خود را دارم!

1311
01:44:35,896 --> 01:44:39,799
اما ایموشیچی!
تو... تو...

1312
01:44:39,900 --> 01:44:42,712
یعنی بدون سلاح بریم؟!

1313
01:44:45,972 --> 01:44:49,932
این شمشیر یک یادگار است
از پدرت

1314
01:44:53,580 --> 01:44:56,311
تا می توانید همین الان اینجا را ترک کنید.

1315
01:44:56,416 --> 01:44:59,465
از اینجا هرکاری که لازم باشه انجام میدم

1316
01:45:01,388 --> 01:45:05,621
این پول باید در
حداقل یک روز به تو غذا بده

1317
01:45:05,792 --> 01:45:07,450
خیلی متاسفم

1318
01:45:08,895 --> 01:45:12,095
مادر... لطفا مراقب خودت باش.

1319
01:45:13,099 --> 01:45:15,568
وقتی خانه ای در ادو پیدا کردم...

1320
01:45:15,669 --> 01:45:18,502
...قسم می خورم به خاطر تو برگردم!

1321
01:45:18,838 --> 01:45:20,533
ایموشیچی...

1322
01:45:20,907 --> 01:45:26,869
...من به تو افتخار می کنم که تو را حفظ کردی
راز بزرگی که هرگز آن را حتی به من هم نگفت.

1323
01:45:29,416 --> 01:45:34,150
من می دانم که این است
خداحافظی آخر ما

1324
01:45:36,256 --> 01:45:38,189
عجله کن برو

1325
01:45:39,392 --> 01:45:41,687
عجله کن و برو!

1326
01:45:43,163 --> 01:45:44,991
ترک کن

1327
01:45:46,032 --> 01:45:47,608
بله... بله.

1328
01:45:51,771 --> 01:45:52,372
روی!

1329
01:45:52,372 --> 01:45:53,022
بله؟

1330
01:45:54,374 --> 01:45:57,003
امروز بالاخره خواهیم فهمید
آیا اویشی در ادو است!

1331
01:45:57,177 --> 01:45:58,345
منظورت چیه؟

1332
01:45:58,345 --> 01:46:00,041
رونین آکو...

1333
01:46:00,213 --> 01:46:02,994
... نگران هستند که
لرد کیرا ممکن است پناه بگیرد...

1334
01:46:03,079 --> 01:46:04,908
در خانواده ارباب ما
خانه یونزاوا

1335
01:46:05,018 --> 01:46:09,718
اما آیا لرد کیرا به شوگان نیاز ندارد
اجازه رفتن به یونزاوا؟

1336
01:46:09,935 --> 01:46:11,045
البته.

1337
01:46:11,193 --> 01:46:15,876
اما من شایعه ای در این زمینه ایجاد کردم
بازرگانی که املاک کیرا را تامین می کنند.

1338
01:46:15,996 --> 01:46:19,592
بنابراین شما قصد دارید آکو رونین را فریب دهید
حمله به یک کاروان جعلی؟

1339
01:46:19,766 --> 01:46:22,736
بله! دقیقا همینه!

1340
01:46:27,807 --> 01:46:29,899
خیلی راضی به نظر نمیرسی

1341
01:46:31,378 --> 01:46:34,422
برای نجات باید این کار را انجام دهیم
خانه ارباب ما

1342
01:46:36,683 --> 01:46:39,653
این شایعه که کیرا بود کجا بود
رفتن به Yonezawa از آمدن؟!

1343
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
بازرگانان
که مرتب به او می فروشند.

1344
01:46:42,255 --> 01:46:45,282
از این هم می گویند
او امروز می رود!

1345
01:46:45,458 --> 01:46:47,353
اگر معلوم شد که این درست است،

1346
01:46:47,473 --> 01:46:50,443
امروز آخرین فرصت است
ما برای مدت طولانی می گیریم!

1347
01:46:56,036 --> 01:46:57,334
آقا!

1348
01:46:57,504 --> 01:47:02,564
اگر اویشی و دیگران در ادو باشند،
آنها مطمئناً به موکب حمله خواهند کرد.

1349
01:47:04,010 --> 01:47:06,649
یونزاوا خیلی دور است.

1350
01:47:07,314 --> 01:47:11,696
آقای شورا، این یک ایده ساده لوحانه است.

1351
01:47:12,319 --> 01:47:19,283
حتی اگر اویشی در ادو باشد، وارد آن نمی‌شود
چنین تله ای، فقط به مرگ سگی!

1352
01:47:21,895 --> 01:47:24,922
شما آنقدر بالا دارید
نظر اویشی؟!

1353
01:47:25,665 --> 01:47:28,936
پیرمردی عادت به تجمل ...

1354
01:47:29,769 --> 01:47:33,729
... مشتاق رفتن نیست
به کشور برفی

1355
01:47:33,907 --> 01:47:39,403
اما من فکر می کنم اگر او بود ممکن بود
برای نجات جان خود

1356
01:47:39,579 --> 01:47:40,811
هارا...

1357
01:47:41,681 --> 01:47:44,082
... اصلا تو این فکر را می کنی؟

1358
01:47:44,250 --> 01:47:49,132
آقا! هنوزم میگی
این حقه چیساکا است؟!

1359
01:47:55,295 --> 01:47:57,196
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

1360
01:47:57,364 --> 01:47:59,162
صفوف کیرا!

1361
01:47:59,265 --> 01:48:02,173
صفوف کیرا دارد
فقط دروازه را ترک کرد!

1362
01:48:03,203 --> 01:48:05,492
چه خواهی کرد؟!

1363
01:48:06,306 --> 01:48:07,695
آقا!

1364
01:48:08,208 --> 01:48:09,542
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد!

1365
01:48:09,567 --> 01:48:10,598
ببخشید!

1366
01:48:13,146 --> 01:48:15,620
صبر کنید، همه شما!

1367
01:48:20,153 --> 01:48:22,281
چطور به ما می گویید حالا صبر کنیم؟!

1368
01:48:22,455 --> 01:48:24,287
ببخشید!

1369
01:48:24,424 --> 01:48:25,897
عجول نباش!

1370
01:48:37,771 --> 01:48:42,552
باید بدانم!
حق با شماست یا من؟

1371
01:48:42,942 --> 01:48:44,028
بیا!

1372
01:49:02,996 --> 01:49:04,519
آن پالانک ​​خالی است.

1373
01:49:04,921 --> 01:49:05,565
خب؟!

1374
01:49:05,627 --> 01:49:07,690
عجیب است.
هیچ اتفاقی نیفتاده

1375
01:49:18,745 --> 01:49:22,876
اویشی است؟! شیمیزو، آن مرد را دنبال کن.
اگر مجبور شدی او را بکش.

1376
01:49:23,049 --> 01:49:23,978
سلام!

1377
01:49:27,987 --> 01:49:30,509
- صبر کن
- نگه دار!

1378
01:49:32,759 --> 01:49:36,364
تو به من حمله می کنی که می دانی ناعادلانه است؟

1379
01:50:09,996 --> 01:50:12,966
شمشیربازی است! شمشیربازی
با مردان لرد کیرا!

1380
01:50:32,418 --> 01:50:34,216
شمشیربازی با
مردان لرد کیرا!

1381
01:50:34,387 --> 01:50:36,982
کنار بکش! کنار بکش!

1382
01:50:44,964 --> 01:50:46,235
عقب بمان!

1383
01:50:46,769 --> 01:50:48,602
- عقب بمون!
- آقا...

1384
01:50:51,638 --> 01:50:54,212
جای سوالی نیست او
یعنی انتقام گرفتن

1385
01:50:54,541 --> 01:50:58,103
از اجازه دادن به لرد کیرا در خارج از خانه خودداری کنید
تا حد امکان و جاسوس را پیدا کن!

1386
01:50:58,278 --> 01:50:59,541
بله قربان

1387
01:50:59,754 --> 01:51:05,159
توهین میکنن! من با یک اشتباه گرفتم
آکو روز پیش در محل کیرا جاسوسی کرد...

1388
01:51:05,260 --> 01:51:09,197
... و چند سامورایی مرا به پرواز فرستاد
مثل یک عروسک پارچه ای حالا به من نگاه کن!

1389
01:51:09,364 --> 01:51:15,964
سال گذشته همه گفتند که Ako ronin خواهد بود
انتقام بگیر اما هیچ اتفاقی نیفتاده

1390
01:51:16,071 --> 01:51:21,601
["Oishi:" Lit.، "Big Rock."]
که اویشی سنگ بزرگی نیست،
او یک سنگریزه کوچک است

1391
01:51:21,776 --> 01:51:24,678
ننگ است!
آکو 53000 کوکو داشت.

1392
01:51:24,779 --> 01:51:28,841
آنها باید سامورایی های زیادی داشته باشند، اما نه
یکی از اربابش انتقام می گیرد! چقدر رقت انگیز!

1393
01:51:29,017 --> 01:51:33,751
آره، من کاملا غریبه هستم و
من فقط می توانستم این کار را خودم انجام دهم!

1394
01:51:33,855 --> 01:51:38,225
منظورم این است که شما یک ثانیه در خارج از خانه درنگ می کنید
دروازه پسر و آنها شما را به زمین می اندازند!

1395
01:51:38,326 --> 01:51:42,627
پس شاید رونین آکو نتونه بدست بیاره
نزدیک او، یا اما جدی...

1396
01:51:42,731 --> 01:51:44,700
...کسی نمی رود
برای انتقام از او؟

1397
01:51:44,866 --> 01:51:46,615
بله!

1398
01:51:46,968 --> 01:51:51,064
من در مورد هیچ کس دیگری نمی دانم،
اما یکی هست که کیرا را خواهد کشت!

1399
01:51:51,239 --> 01:51:52,374
اوه؟ آیا اویشی کورانوسوکه است؟

1400
01:51:52,374 --> 01:51:53,575
یا پسرش چیکارا؟

1401
01:51:53,708 --> 01:51:56,371
یا هوریبه یاسوبی؟
اما او اکنون فقط یک سگ است.

1402
01:51:56,544 --> 01:51:57,731
نه، نه!

1403
01:51:57,846 --> 01:52:00,782
پس مردی که می رود کیست
برای انتقام این دست انداز اینجا؟

1404
01:52:00,949 --> 01:52:04,317
کاتسوتا شینزامون!

1405
01:52:04,486 --> 01:52:06,717
من هرگز در مورد او نشنیده ام!

1406
01:52:06,888 --> 01:52:10,950
ای احمق ها! کاتسوتا با من ازدواج کرد
دختر! او داماد من است!

1407
01:52:11,126 --> 01:52:13,618
و این پسر شما کجاست؟

1408
01:52:13,795 --> 01:52:15,130
در خانه های هم ردیف شما!

1409
01:52:15,130 --> 01:52:16,264
- مثل من؟
- آره

1410
01:52:16,326 --> 01:52:17,365
اما...

1411
01:52:20,001 --> 01:52:21,936
اون سامورایی که نگاه میکنه
مثل یک گدای کثیف!

1412
01:52:21,961 --> 01:52:24,521
تند تند! منظورت از "گدا" چیه؟!

1413
01:52:24,673 --> 01:52:26,141
او خیلی ضعیف به نظر می رسد!

1414
01:52:26,141 --> 01:52:29,077
فقط تو صبر کن
می دانم که کاتسوتا انتقام خواهد گرفت!

1415
01:52:29,244 --> 01:52:31,311
- چه شوخی.
- منو بخندون!

1416
01:52:31,479 --> 01:52:35,507
من شخصاً با قبیله Uesugi موافقم
باید لرد کیرا را در ...

1417
01:52:35,617 --> 01:52:38,348
... اما باید صبر کنیم
برای یک فرصت خوب

1418
01:52:38,520 --> 01:52:40,716
آیا می توانم دلیل شما را بپرسم، پروردگار من؟

1419
01:52:40,889 --> 01:52:43,089
نمیدونم کی گذاشته
به سرش،

1420
01:52:43,114 --> 01:52:46,045
اما در مخاطبان من با
شوگان روز پیش...

1421
01:52:46,215 --> 01:52:48,263
او گفت که سفارش تاکومی
نه کامی برای مرتکب سپپوکو...

1422
01:52:48,363 --> 01:52:51,458
و 53000 کوکوی او را گرفت
یک تصمیم عجولانه بود

1423
01:52:51,583 --> 01:52:56,338
او از من پرسید که چگونه ronin از
آکو انجام می دادند و امثال اینها.

1424
01:52:56,925 --> 01:53:00,635
در نهایت او حتی مرا نصیحت کرد.

1425
01:53:00,975 --> 01:53:02,771
او چه گفت؟

1426
01:53:03,111 --> 01:53:06,616
به من گفت عمل نکن
خود من به نام او

1427
01:53:07,549 --> 01:53:10,991
آیا اوکادو دنپاچیرو می توانست برانگیخته شود
بازرس کل و بزرگان ...

1428
01:53:11,219 --> 01:53:14,018
برای خم کردن گوش شوگان؟

1429
01:53:14,215 --> 01:53:17,970
هوم، دوست دارم ببینم
اخراجش کرد...

1430
01:53:18,293 --> 01:53:21,269
اما او اعماق دارد
از قدرت برای او

1431
01:53:21,896 --> 01:53:25,375
به هر حال من نمی توانم اعطا کنم
این درخواست همین الان

1432
01:53:25,967 --> 01:53:29,272
"مکان های فعلی سابق
رعیت آسانو"؟

1433
01:53:30,839 --> 01:53:32,140
این چیه؟

1434
01:53:32,280 --> 01:53:36,240
دادگستری درخواست کرد
این اطلاعات در مورد آکو رونین.

1435
01:53:36,386 --> 01:53:37,668
آن را دور بریزید.

1436
01:53:37,879 --> 01:53:38,880
اما...!

1437
01:53:38,947 --> 01:53:41,043
گفتم ولش کن!

1438
01:53:41,809 --> 01:53:46,144
چگونه باید "آنها را در صف نگه داریم"
وقتی آنها هیچ مشکلی ایجاد نمی کنند؟

1439
01:53:46,221 --> 01:53:50,181
چیساکا احتمالاً این کار را انجام داده است
با دنج کردن به قضات.

1440
01:53:50,759 --> 01:53:54,719
این آخرین دیدار ما خواهد بود
تا روزی که اعتصاب کنیم

1441
01:53:57,165 --> 01:54:00,579
چه زمانی حمله خود را انجام خواهیم داد؟

1442
01:54:01,803 --> 01:54:03,939
ظرف 10 روز آینده.

1443
01:54:04,405 --> 01:54:07,432
وقتی مطمئن شدیم
کیرا در خانه خواهد بود.

1444
01:54:07,617 --> 01:54:11,899
پس از تعیین تاریخ،
من به شما سر می زنم و به شما اطلاع می دهم.

1445
01:54:12,213 --> 01:54:15,892
تا آن زمان کسانی که وظیفه ندارند
برای اجرا نباید بیرون رفت.

1446
01:54:16,251 --> 01:54:19,346
این لحظه حساسی است که خواهد شد
تعیین کنیم که آیا موفق می شویم یا شکست.

1447
01:54:19,454 --> 01:54:22,871
همه ما باید محافظت کنیم
این راز با زندگی ما

1448
01:54:23,224 --> 01:54:25,716
اموشیچی موفق نشد،
پس از همه.

1449
01:54:29,631 --> 01:54:30,892
اموشیچی!

1450
01:54:34,869 --> 01:54:38,730
همه، من التماس می کنم که مرا ببخشند
برای دیر آمدن

1451
01:54:39,741 --> 01:54:45,623
ایموشیچی، خدا را شکر که اینجایی!
ظرف 10 روز اعتصاب می کنیم.

1452
01:54:46,447 --> 01:54:48,678
شما از کجا آمده اید؟

1453
01:54:48,850 --> 01:54:51,911
من مستقیم از اینجا دویدم
مسافرخانه ای در کاناگاوا

1454
01:54:54,656 --> 01:54:56,352
مادرت کجاست؟

1455
01:54:56,524 --> 01:54:59,519
ما نتوانستیم هزینه اتاق را بپردازیم،

1456
01:54:59,674 --> 01:55:07,001
بنابراین مادرم را در مسافرخانه گذاشتم
در کاناگاوا، به عنوان گروگان آنها.

1457
01:55:18,313 --> 01:55:20,005
ایموشیچی...

1458
01:55:20,882 --> 01:55:24,975
...حتما می بینم
مادرت قبل از حمله

1459
01:55:25,687 --> 01:55:28,577
ما قبلاً خداحافظی کرده ایم.

1460
01:55:30,225 --> 01:55:33,218
مادرم استعفا داده است
خودش به این

1461
01:55:33,328 --> 01:55:36,785
لطفا نگران ما نباشید

1462
01:55:39,634 --> 01:55:41,177
اوکانو...

1463
01:55:41,936 --> 01:55:44,990
این یادگاری از مادرم است.

1464
01:55:45,673 --> 01:55:49,701
آیا آن را به Emoshichi تحویل می دهید؟
مادر برای من؟

1465
01:55:57,243 --> 01:55:58,529
آقا...

1466
01:55:59,554 --> 01:56:03,514
...به شما قسم می خورم که به دست خواهم آورد
نقشه ای از عمارت

1467
01:56:29,358 --> 01:56:33,338
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟
بیا سریع بگو

1468
01:56:33,588 --> 01:56:36,177
بله... الان بهت میگم.

1469
01:56:39,961 --> 01:56:41,775
سوزو...

1470
01:56:42,030 --> 01:56:44,727
یه چیزی هست که ازت میخوام

1471
01:56:44,899 --> 01:56:46,868
چیست؟

1472
01:56:46,968 --> 01:56:49,656
هرچیزی بهت میدم
بیا چیه؟

1473
01:56:50,738 --> 01:56:52,242
سوزو...

1474
01:56:53,107 --> 01:56:55,201
من می خواهم شما به من نشان دهید
برای املاک کیرا برنامه ریزی می کند.

1475
01:56:55,376 --> 01:56:56,867
چی؟

1476
01:56:57,045 --> 01:57:00,509
من فقط می خواهم به آنها نگاه کنم.
سپس من آنها را بلافاصله پس می دهم.

1477
01:57:01,149 --> 01:57:03,175
برنامه ها...؟

1478
01:57:03,351 --> 01:57:05,656
خواهش میکنم خواهش میکنم

1479
01:57:07,188 --> 01:57:09,805
شما آنها را اینقدر می خواهید؟

1480
01:57:10,715 --> 01:57:12,574
- تو نمی تونی بخوای...
- سوزو...

1481
01:57:13,661 --> 01:57:15,562
پاسخ شما چیست؟

1482
01:57:15,663 --> 01:57:18,495
آیا شما... آیا به من کمک می کنید؟

1483
01:57:18,967 --> 01:57:20,535
یا نه؟

1484
01:57:21,169 --> 01:57:22,939
خویشاوندان...

1485
01:57:23,497 --> 01:57:26,976
یه چیزی هست
من می خواهم اول از شما بپرسم.

1486
01:57:27,554 --> 01:57:29,663
- چیه؟
- خویشاوندان ...

1487
01:57:32,880 --> 01:57:37,679
دوستم داری...
حتی کمی؟

1488
01:57:38,953 --> 01:57:44,051
یا فقط از من استفاده میکنی
برای دریافت برنامه ها؟

1489
01:57:44,225 --> 01:57:45,893
اون... اون...

1490
01:57:45,918 --> 01:57:48,998
کدام؟ لطفا به من بگو
کدام است؟

1491
01:57:52,600 --> 01:57:56,255
دوستت دارم تو یکی هستی
من بهترین های این دنیا را دوست دارم.

1492
01:57:56,904 --> 01:57:59,510
واقعا؟ منظورت اینه؟

1493
01:58:00,041 --> 01:58:03,989
اگر دوستت نداشتم، دوستت نداشتم
خیلی رنج کشیده اند

1494
01:58:04,545 --> 01:58:06,724
من هم دوستت دارم سوزو

1495
01:58:07,081 --> 01:58:10,700
دقیقا همینه...
چرا من اینقدر...

1496
01:58:11,252 --> 01:58:13,915
دیگه نگو

1497
01:58:14,022 --> 01:58:16,253
بس است...

1498
01:58:16,357 --> 01:58:18,656
... تا من را خوشحال کند.

1499
01:58:18,760 --> 01:58:20,820
من چیزی را دارم که همیشه می خواستم...

1500
01:58:20,928 --> 01:58:22,522
خویشاوندان!

1501
01:58:39,247 --> 01:58:42,925
اوه من بابا فکر کردم تو
طبقه بالا خواب بودند

1502
01:58:48,256 --> 01:58:49,865
از کابینه چه برداشتی؟

1503
01:58:50,058 --> 01:58:50,858
پول

1504
01:58:50,925 --> 01:58:54,157
دروغگو! تو هرگز نخواستی
برای پول به من نشان بده!

1505
01:58:54,328 --> 01:58:55,842
نه! نه!

1506
01:58:56,864 --> 01:59:01,097
التماس میکنم،
لطفا فقط اجازه دهید بروم!

1507
01:59:01,269 --> 01:59:04,097
به من نشان بده تحویلش بده!

1508
01:59:05,589 --> 01:59:07,625
چیزی نیست. برو بالا
و از این موضوع دوری کنید

1509
01:59:07,673 --> 01:59:08,165
بله

1510
01:59:08,220 --> 01:59:10,870
اگر استراق سمع کنی،
شما برای آن پرداخت!

1511
01:59:36,639 --> 01:59:38,273
مرا ببخش!

1512
01:59:42,903 --> 01:59:46,406
سوزو ... می دانی؟
حقیقت در مورد او؟

1513
01:59:50,151 --> 01:59:52,378
آیا می دانید او کیست؟

1514
01:59:53,821 --> 01:59:55,087
بله.

1515
01:59:59,727 --> 02:00:01,727
و اسمشو بهت گفته؟

1516
02:00:02,396 --> 02:00:03,724
خیر

1517
02:00:04,532 --> 02:00:06,102
عجله کن برو

1518
02:00:20,190 --> 02:00:22,283
ممنونم عشقم

1519
02:00:23,126 --> 02:00:24,852
در قلب من، تو همسر من هستی.

1520
02:00:24,961 --> 02:00:27,040
این حقیقت است، اینطور نیست، عزیزم؟

1521
02:00:27,931 --> 02:00:29,193
اما...

1522
02:00:30,366 --> 02:00:32,528
... این برای همیشه خداحافظی است.

1523
02:00:32,639 --> 02:00:36,215
حداقل... حداقل بگو
من اسم واقعی تو

1524
02:00:41,110 --> 02:00:41,878
این...

1525
02:00:41,932 --> 02:00:45,981
سوزو! از او نپرس
سوالات بیهوده!

1526
02:00:46,983 --> 02:00:48,678
ماساگورو آقا...

1527
02:00:48,952 --> 02:00:51,866
من تجارت معمولی انجام می دهم
با لرد کیرا

1528
02:00:53,489 --> 02:00:57,812
عزیزم، من هیچی نمیدم
در مورد نام دنیایی شما

1529
02:00:58,928 --> 02:01:01,997
من شما دوتا رو میشناسم
نمی توانند با هم باشند

1530
02:01:02,651 --> 02:01:06,884
ولی بهتره یه بار باهاش ازدواج کنی
و برای همه در زندگی بعدی!

1531
02:01:07,303 --> 02:01:08,654
لطفا

1532
02:01:09,205 --> 02:01:10,431
می کنم قربان

1533
02:01:10,573 --> 02:01:12,236
قسم میخوری؟

1534
02:01:12,675 --> 02:01:13,681
بله.

1535
02:01:13,910 --> 02:01:17,925
متشکرم. حالا برو،
قبل از اینکه کسی تو را ببیند

1536
02:01:18,881 --> 02:01:20,033
بله قربان

1537
02:01:25,121 --> 02:01:26,470
سوزو...

1538
02:01:26,889 --> 02:01:28,212
خویشاوندان!

1539
02:01:31,094 --> 02:01:32,548
خویشاوندان...

1540
02:01:33,863 --> 02:01:35,990
در زندگی بعدی...

1541
02:01:36,165 --> 02:01:38,691
در زندگی بعدی، قسم می خورم.

1542
02:01:38,868 --> 02:01:40,001
بله!

1543
02:01:49,746 --> 02:01:51,455
پدر!

1544
02:02:03,995 --> 02:02:05,182
توقف

1545
02:02:07,697 --> 02:02:09,299
برای چه سرگردان هستید؟

1546
02:02:09,352 --> 02:02:14,009
سلام. من در راه هستم
برای دیدن یک دوست

1547
02:02:14,170 --> 02:02:16,139
منظورم ضرر نداره قربان

1548
02:02:16,239 --> 02:02:17,690
دروغ!

1549
02:02:18,141 --> 02:02:20,110
تو یک شهروند معمولی نیستی

1550
02:02:20,276 --> 02:02:23,838
اشتباه میکنی قربان
من در یک مغازه خرده فروشی کار می کنم ...

1551
02:02:24,013 --> 02:02:25,181
به من نشون بده اونجا چی داری

1552
02:02:25,181 --> 02:02:27,980
منظورت چیه آقا؟
من هیچی ندارم

1553
02:02:28,084 --> 02:02:29,200
می بینی؟

1554
02:02:29,291 --> 02:02:30,692
دیگر خبری از دروغ نیست!

1555
02:02:35,491 --> 02:02:37,013
سلام!

1556
02:02:37,427 --> 02:02:40,226
فکر کنم تو جاسوس آکو هستی!

1557
02:02:40,396 --> 02:02:43,332
چرا این را می گویید؟
من از این نوع نیستم!

1558
02:02:43,499 --> 02:02:45,425
سکوت! روی...

1559
02:02:50,239 --> 02:02:53,607
روی! فرار میکنی؟!

1560
02:02:53,776 --> 02:02:56,769
نه، قربان، من به شما قول می دهم وجود دارد
هیچ چیز مشکوک نیست

1561
02:02:56,946 --> 02:03:00,383
هوم؟ اعتراف کن!

1562
02:03:00,550 --> 02:03:03,748
اما چیزی برای اعتراف نیست...
من واقعا چیزی نمی دانم.

1563
02:03:03,798 --> 02:03:05,133
- به من نشان بده چه چیزی را پنهان می کنی!
- من نه...

1564
02:03:05,215 --> 02:03:06,439
چیست؟

1565
02:03:07,761 --> 02:03:09,645
هنوز به من نمی گویی؟!

1566
02:03:21,604 --> 02:03:25,390
خواهش می کنم... لطفا اجازه بدهید بروم.

1567
02:03:28,378 --> 02:03:29,545
- بلند شو
- باشه

1568
02:03:29,607 --> 02:03:31,130
- بلند شو!
- باشه

1569
02:03:31,848 --> 02:03:33,680
آقا شیمیزو!
آقا شیمیزو!

1570
02:03:33,850 --> 02:03:36,979
چی؟ این شغل مردانه است.
کنار برو

1571
02:03:37,153 --> 02:03:41,318
اما کین شوهر آینده من است! لطفا
او را با شخص دیگری اشتباه نگیرید

1572
02:03:46,237 --> 02:03:48,385
- او مرد شماست؟
- بله.

1573
02:03:50,733 --> 02:03:53,166
جرات نداری این اطراف پرسه بزنی!

1574
02:03:57,974 --> 02:03:59,322
خویشاوندان...

1575
02:04:11,654 --> 02:04:13,237
عزیزم...

1576
02:04:15,458 --> 02:04:16,987
... متشکرم

1577
02:04:19,695 --> 02:04:22,803
نه...خیلی تحمل کردی

1578
02:04:35,745 --> 02:04:38,715
آیا مراسم چایخوری را می شناسید؟

1579
02:04:41,067 --> 02:04:42,925
فقط کمی...

1580
02:04:44,620 --> 02:04:46,822
شعر هایکو چطور؟

1581
02:04:48,057 --> 02:04:50,156
متاسفم که نمی گویم.

1582
02:04:51,394 --> 02:04:54,023
14 میای؟

1583
02:04:54,130 --> 02:04:56,725
این خیلی ازدحام خواهد بود. خب؟

1584
02:04:57,880 --> 02:04:59,140
بله.

1585
02:05:00,670 --> 02:05:03,020
من می ترسم که باید به برخی توجه کنم
کسب و کار شخصی ...

1586
02:05:03,155 --> 02:05:04,774
پس من مرخصی میگیرم

1587
02:05:16,052 --> 02:05:18,283
این به ما قدرت می دهد
از هزار مرد!

1588
02:05:18,404 --> 02:05:21,388
آفرین، اوکانو.

1589
02:05:22,525 --> 02:05:24,221
چطور به آن زخم رسیدی؟

1590
02:05:24,393 --> 02:05:26,157
چیزی نیست.

1591
02:05:26,329 --> 02:05:31,440
شما وظیفه خود را انجام دادید.
مطمئنم سوزو متوجه خواهد شد.

1592
02:05:31,968 --> 02:05:34,192
در مورد چی حرف میزنی؟

1593
02:05:34,837 --> 02:05:37,117
سوزو همسر من است.

1594
02:05:37,940 --> 02:05:40,671
این برای یک همسر طبیعی است
خدمت به شوهرش

1595
02:05:43,412 --> 02:05:46,541
همانطور که ازدواج شما را ترتیب دادم،
اینم هدیه عروسی من

1596
02:05:54,590 --> 02:05:57,389
باز کن!

1597
02:05:57,493 --> 02:05:58,825
وارد شوید!

1598
02:05:58,995 --> 02:06:02,955
آیا هنوز از صحبت کردن امتناع می ورزی،
تو جاسوس آکو؟!

1599
02:06:03,132 --> 02:06:05,260
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد آقا!

1600
02:06:05,434 --> 02:06:06,458
حالا چطور؟!

1601
02:06:06,589 --> 02:06:07,738
من نمی دانم!
من هیچی بلد نیستم!

1602
02:06:07,837 --> 02:06:09,806
پس چرا آویزان بودی
دور دروازه؟!

1603
02:06:09,972 --> 02:06:10,735
اعتراف کن!

1604
02:06:10,907 --> 02:06:13,619
چرا تو!

1605
02:06:13,876 --> 02:06:16,141
آن را بگیر!

1606
02:06:16,245 --> 02:06:17,543
چرا، تو!

1607
02:06:20,216 --> 02:06:21,013
آن را بگیر!

1608
02:06:21,183 --> 02:06:21,946
عجله کن و صحبت کن!

1609
02:06:22,084 --> 02:06:23,382
اعتراف کن خوکی!

1610
02:06:23,553 --> 02:06:27,251
خب؟! اینو بگیر
ای حرامزاده سرسخت!

1611
02:06:27,423 --> 02:06:29,790
اشتباه متوجه شدید!

1612
02:06:31,961 --> 02:06:34,795
چیکار میکنی؟!
من مریضم!

1613
02:06:39,468 --> 02:06:41,266
هی، این مرد در
دروازه روز دیگر

1614
02:06:41,437 --> 02:06:45,135
این افراد بی گناه هستند.
چرا اینقدر با آنها بی رحمانه رفتار می شود؟

1615
02:06:45,308 --> 02:06:47,937
یامائوکا به قتل رسیده است

1616
02:06:48,044 --> 02:06:50,741
من و او با هم دوست بودیم
از دوران کودکی

1617
02:06:50,846 --> 02:06:53,042
انتقامم را خواهم گرفت
آن تفاله های آکو!

1618
02:06:53,215 --> 02:06:55,184
اما سر یامائوکا...

1619
02:07:00,456 --> 02:07:03,722
خوشبختانه، ما کشف کرده ایم
جایی که اویشی اقامت دارد

1620
02:07:03,893 --> 02:07:06,863
پس از بازگشت او،
تو او را نزد من خواهی آورد

1621
02:07:32,639 --> 02:07:36,104
جناب کاکیمی
شما یک بازدید کننده دارید

1622
02:07:37,343 --> 02:07:38,901
خب حالا...

1623
02:07:39,412 --> 02:07:40,651
روی.

1624
02:07:44,800 --> 02:07:46,579
خیلی وقت است.

1625
02:07:51,825 --> 02:07:54,470
و برای چه کاری می توانم انجام دهم
چیساکا امروز؟

1626
02:08:04,404 --> 02:08:07,213
از من خواست تا تایید کنم
که تو اینجایی...

1627
02:08:07,581 --> 02:08:11,102
...و مدرکی بدست آورید که
شما قصد حمله دارید

1628
02:08:12,445 --> 02:08:18,350
خنجر را پشت سرت پنهان کردی
اون روز برگشتی، نه؟

1629
02:08:19,185 --> 02:08:24,670
و امروز این تو هستی که پنهان شده ای
چیزی پشت سرت

1630
02:08:25,425 --> 02:08:28,395
و آیا در هیچ چیز متوقف نمی شوید
تا بفهمیم چیست؟

1631
02:08:53,753 --> 02:08:58,567
تو و رونین دیگه ریسک کردی
زندگی شما برای آمدن به اینجا

1632
02:08:58,858 --> 02:09:04,496
زیبایی آن عمل دارد
من را تا هسته برش دهید

1633
02:09:07,801 --> 02:09:10,338
خیلی نجیب به نظر میای

1634
02:09:13,439 --> 02:09:18,159
و اعمال لرد اوسوگی
و لرد کیرا خیلی زشت هستند!

1635
02:09:19,846 --> 02:09:22,145
تا کی ادامه خواهند داشت؟

1636
02:09:26,553 --> 02:09:28,663
و من در آنها شرکت کردم.

1637
02:09:51,211 --> 02:09:56,922
پس از شهادت شما ...

1638
02:09:57,717 --> 02:10:00,247
... طاقت ندارم باشم
سگ آنها دیگر!

1639
02:10:03,489 --> 02:10:08,689
آنچه را از من پنهان کردی، دارایی هایت،
و زندگی شما در اینجا در خطر است.

1640
02:10:13,299 --> 02:10:16,547
لرد کیرا باید در ادو بماند
تا پایان سال.

1641
02:10:17,136 --> 02:10:22,459
در 14، او یک مراسم چای برگزار می کند،
و همه در املاک جشن خواهند گرفت.

1642
02:10:25,245 --> 02:10:26,591
روی...

1643
02:10:28,081 --> 02:10:31,381
... سعی می کنی به دست بیاوری
خودت کشته شدی؟

1644
02:10:31,551 --> 02:10:32,832
نه...

1645
02:10:33,419 --> 02:10:37,164
اگر می خواستم بمیرم،
بهت حمله میکردم...

1646
02:10:38,275 --> 02:10:39,993
...و با شمشیر بمیر

1647
02:10:45,965 --> 02:10:49,534
بگو... چی داری
با آن توپ تمام شد؟

1648
02:10:54,807 --> 02:10:57,110
- انداختمش دور.
- انداختی دور؟

1649
02:11:09,622 --> 02:11:13,582
من دعا می کنم که شما
به هدف خود برسید

1650
02:11:25,171 --> 02:11:28,266
شما یک رونین از آکو هستید.
به دیدار اویشی می روید؟

1651
02:11:28,441 --> 02:11:30,103
چی؟ نه، شما دارید
مرد اشتباه

1652
02:11:30,276 --> 02:11:32,006
سکوت!

1653
02:11:32,111 --> 02:11:33,492
نگه دار!

1654
02:11:51,764 --> 02:11:53,579
لطفا، بس کن!

1655
02:11:55,068 --> 02:11:57,329
روی! روی!

1656
02:12:02,208 --> 02:12:05,576
زنی را بیرون دیدی
جلو وقتی وارد شدی؟

1657
02:12:05,745 --> 02:12:09,443
زنی را که نمی‌شناختم به تازگی قطع کرده است
توسط شیمیزو در حالی که سعی می کرد از من محافظت کند.

1658
02:12:09,615 --> 02:12:10,583
چی؟!

1659
02:12:10,750 --> 02:12:15,315
آقا! درست است، یک مراسم چای برگزار می شود
در عمارت کیرا در 14th.

1660
02:12:20,460 --> 02:12:23,639
روی! روی! روی!

1661
02:12:24,597 --> 02:12:25,619
روی...

1662
02:12:27,000 --> 02:12:28,231
روی...

1663
02:12:29,369 --> 02:12:30,888
متشکرم.

1664
02:12:32,872 --> 02:12:34,768
لعنت به اون اویشی...

1665
02:12:36,009 --> 02:12:39,056
همه جا را نگاه کردم...

1666
02:12:39,612 --> 02:12:42,233
اویشی آنجا نبود.

1667
02:12:45,318 --> 02:12:47,233
او فقط...

1668
02:12:47,487 --> 02:12:49,534
... همین الان رفت...

1669
02:12:50,723 --> 02:12:52,172
... مسافرخانه ...

1670
02:12:56,562 --> 02:12:57,825
روی!

1671
02:13:07,673 --> 02:13:10,028
ما در 14 اعتصاب می کنیم.

1672
02:13:11,978 --> 02:13:13,947
14th

1673
02:13:14,380 --> 02:13:16,454
سلام! سوگی!

1674
02:13:16,849 --> 02:13:17,612
سوگی!

1675
02:13:17,784 --> 02:13:20,015
اوه، جنزو!

1676
02:13:20,186 --> 02:13:22,806
سلام! کجا میری؟
هی صبر کن

1677
02:13:26,059 --> 02:13:27,727
سوگی مهمون داریم؟

1678
02:13:27,762 --> 02:13:29,551
بله. جنزو است.

1679
02:13:29,662 --> 02:13:31,297
خوبی! جنزو؟

1680
02:13:31,364 --> 02:13:33,848
بله. او می گوید اگر استاد بیرون باشد،
او می خواهد با شما صحبت کند

1681
02:13:33,966 --> 02:13:38,768
راستش چطور ممکنه شوهرم داشته باشه
اینقدر مستی برای برادر؟

1682
02:13:38,938 --> 02:13:40,964
چی بهش بگم؟

1683
02:13:41,140 --> 02:13:42,676
ببینیم...

1684
02:13:43,509 --> 02:13:47,173
بگو این برف افتضاح شکم من را گرفته است
درد در حال افزایش است، و من در رختخواب بیمار هستم.

1685
02:13:47,346 --> 02:13:49,474
اما اگر بخواهد پول بدهد چه؟
شما یک دیدار خوب هستید؟

1686
02:13:49,649 --> 02:13:51,313
هوم...

1687
02:13:51,399 --> 02:13:53,368
بگو چیکار کنیم؟

1688
02:13:53,653 --> 02:13:56,213
خب من میرم بخوابم پس دراز بکش
یک فوتون برای من، سریع تا می توانید.

1689
02:13:56,389 --> 02:13:57,396
بسیار خوب.

1690
02:13:57,490 --> 02:13:58,658
- سوگی! سوگی!
- بله؟

1691
02:13:58,712 --> 02:14:02,382
به شوهرم هم بگو
دیر بیرون خواهد آمد...

1692
02:14:02,485 --> 02:14:04,723
... در تجارت، و احتمالا نخواهد شد
تا بعد از شب برگرد

1693
02:14:04,748 --> 02:14:06,843
سپس او را بدرقه کن، سریع!
- بله بانوی من.

1694
02:14:12,738 --> 02:14:17,252
معشوقه در رختخواب بیمار است. این افتضاح
برف دردسرهای همیشگی را برای او ایجاد کرده است.

1695
02:14:17,367 --> 02:14:18,158
شما بروید، دروغ می گویید.

1696
02:14:18,242 --> 02:14:20,211
خوب، اگر فکر می کنید من دروغ می گویم،
برو و خودت او را بررسی کن!

1697
02:14:20,279 --> 02:14:25,766
نه، مهم نیست. فقط بهش بگو ببره
تو این هوای سرد مواظب خودش باشه

1698
02:14:26,586 --> 02:14:30,148
خوشبختانه مقداری دارو دارم.
این را برای من به او بده

1699
02:14:30,232 --> 02:14:31,357
جعبه داروی شخصی شما هم چیست؟

1700
02:14:31,418 --> 02:14:32,340
بله.

1701
02:14:32,525 --> 02:14:33,942
بسیار خوب.

1702
02:14:34,927 --> 02:14:36,623
چیست؟

1703
02:14:36,796 --> 02:14:39,788
خب، به من گفته اند که استاد
در حال تجارت است ...

1704
02:14:39,901 --> 02:14:42,282
... و برنمی گردد
تا امروز عصر

1705
02:14:42,456 --> 02:14:43,988
چی؟ امروز عصر؟

1706
02:14:44,270 --> 02:14:45,316
بله.

1707
02:14:45,538 --> 02:14:47,270
این خوب نیست.

1708
02:14:55,181 --> 02:14:57,844
سوگی اون لباسا رو بزار
جلوی طاقچه

1709
02:14:58,284 --> 02:15:00,446
اوه، میخوای بپوشی؟

1710
02:15:01,320 --> 02:15:04,021
نه فقط باید یه کاری بکنم

1711
02:15:08,666 --> 02:15:10,784
اینجوری؟

1712
02:15:12,031 --> 02:15:13,398
بله. اینو بگیر

1713
02:15:13,666 --> 02:15:14,700
و چکار کنم؟

1714
02:15:14,767 --> 02:15:16,101
اونجا بذار

1715
02:15:17,937 --> 02:15:19,855
حالا من را برای مدتی رها کن.

1716
02:15:20,673 --> 02:15:22,997
خوب، لطفا آن را نپوشید.

1717
02:15:36,689 --> 02:15:41,487
خوب، برادر، من به فرزندخواندگی
آکاگاکی در جوانی...

1718
02:15:42,461 --> 02:15:45,296
... و من هرگز فراموش نکرده ام
برای یک لحظه مهربانی...

1719
02:15:45,357 --> 02:15:47,444
از آن زمان به من نشان دادی

1720
02:15:49,302 --> 02:15:54,867
امروز اومدم خداحافظی کنم
اما متاسفانه شما اینجا نیستید

1721
02:15:56,509 --> 02:15:58,718
ناامید می روم

1722
02:16:02,448 --> 02:16:07,398
بعد از اینکه عمری طولانی گذراندی،
و تو را در دنیای دیگر می بینم...

1723
02:16:08,270 --> 02:16:12,676
...من قصد دارم از شما تشکر کنم
برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی

1724
02:16:14,293 --> 02:16:17,491
من! جنزو، داری گریه می کنی؟

1725
02:16:17,930 --> 02:16:20,558
ها...؟ البته نه!

1726
02:16:20,766 --> 02:16:23,429
سرما فقط چشمانم را آب کرد.

1727
02:16:23,603 --> 02:16:27,973
اوه، تو هرگز جدی نیستی! اما هستند
میری جایی دور؟

1728
02:16:28,140 --> 02:16:31,148
بله، من فکر می کنم من هستم.

1729
02:16:31,444 --> 02:16:34,365
- کی برمیگردی؟
- یک سوال خوب.

1730
02:16:35,081 --> 02:16:37,269
جولای آینده اولین Bon خواهد بود
جشنواره بعد از رفتن من

1731
02:16:37,333 --> 02:16:38,910
... پس حتما خواهم کرد
برای آن برگرد

1732
02:16:39,018 --> 02:16:42,182
گفتن این حرف بدشانسی است!
جوری حرف میزنی که انگار یک روح هستی

1733
02:16:42,355 --> 02:16:44,473
یک روح، نه؟

1734
02:16:44,757 --> 02:16:47,090
خوب، وقتی زمانش می رسد، متنفرم
پیراشکی و نان رب لوبیا...

1735
02:16:47,193 --> 02:16:50,493
... پس مرا به خاطر رها کن
یک پیشنهاد، باشه؟

1736
02:16:50,596 --> 02:16:52,758
من خیلی به شما مدیونم، نه؟

1737
02:16:52,865 --> 02:16:54,872
عجله کن و خودت را پیدا کن
یک شوهر خوب

1738
02:16:54,967 --> 02:16:56,702
به کار خودت فکر کن

1739
02:16:56,769 --> 02:16:58,337
اما من حدس می زنم هیچ کس شما را نخواهد برد، ها؟

1740
02:16:58,404 --> 02:16:59,963
هومف!

1741
02:17:00,339 --> 02:17:01,140
آیا او رفته است؟

1742
02:17:01,165 --> 02:17:03,828
بله. او این دارو را ترک کرد
برای گرفتگی شکم شما

1743
02:17:03,913 --> 02:17:04,584
چی؟

1744
02:17:04,641 --> 02:17:07,305
به من داد،
به همراه جعبه قرص خودش

1745
02:17:07,546 --> 02:17:11,105
او بسیار متفاوت به نظر می رسید
از حد معمول... خیلی تنها.

1746
02:17:22,662 --> 02:17:26,035
چرا... کورانوسوکه!

1747
02:17:27,933 --> 02:17:31,893
خیلی وقته منتظرم
از وقتی شنیدم تو ادو هستی...

1748
02:17:32,004 --> 02:17:34,735
هر روز به این فکر می کردم که
"این روزی است که او را ببینم؟"

1749
02:17:34,840 --> 02:17:38,402
من... خیلی مشتاقانه منتظر بودم
برای این روز!

1750
02:17:38,533 --> 02:17:41,955
من لیاقت چنین بزرگی را ندارم
توجه، بانوی من

1751
02:17:43,382 --> 02:17:47,183
خیلی خسته به نظر میرسی... یه جورایی.

1752
02:17:47,353 --> 02:17:52,138
کورانوسوکه، تو از ما دیدن کردی
در میان یک طوفان بزرگ برف

1753
02:17:53,859 --> 02:17:55,124
بالاخره میشه که...

1754
02:17:55,161 --> 02:17:57,335
لیدی تودا.

1755
02:17:57,596 --> 02:18:03,467
من آمده ام چون در شرف آمدن هستم
سفر به جایی دور...

1756
02:18:03,569 --> 02:18:09,839
...و فکر می کردم نخواهم داشت
فرصتی دیگر برای بازدید

1757
02:18:10,343 --> 02:18:12,397
این مکان دور کجاست؟

1758
02:18:12,445 --> 02:18:14,428
می بینی...

1759
02:18:14,613 --> 02:18:23,079
... یک دایمیو غربی دارد مرا به داخل می برد
خدمت ایشان آمدم تا خداحافظی کنم.

1760
02:18:23,255 --> 02:18:25,153
چی؟ دایمیو دیگه؟

1761
02:18:26,392 --> 02:18:29,856
کورانوسوکه، آیا این درست است؟

1762
02:18:30,296 --> 02:18:33,176
چرا می پرسی؟

1763
02:18:33,666 --> 02:18:37,208
اکنون که لرد دایگاکو بوده است
ارث خود را انکار کرد...

1764
02:18:37,570 --> 02:18:41,132
... می رفتی خدمت دیگری
استاد در خانه ای دیگر...

1765
02:18:41,240 --> 02:18:45,332
...بدون کوچکترین فکری
انتقام پروردگار مرده ما؟

1766
02:18:45,811 --> 02:18:48,781
میخوام بدونم چطوری
می تواند چنین کاری را انجام دهد!

1767
02:18:54,984 --> 02:18:56,780
- کورانوسوکه
- بله؟

1768
02:18:57,757 --> 02:19:03,388
تو در تمام دنیا تنها هستی
که بتوانم به آنها تکیه کنم

1769
02:19:03,896 --> 02:19:06,092
خواهش میکنم با من صریح باش

1770
02:19:06,832 --> 02:19:13,466
بانوی من، چیزی نیست که من نداشته باشم
رک در مورد

1771
02:19:13,639 --> 02:19:19,985
روز سپپوکو تاکومی نو کامی
تنها پیامی که به کاتائوکا داد برای تو بود.

1772
02:19:21,113 --> 02:19:23,675
میدونم هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی!

1773
02:19:26,385 --> 02:19:31,721
میگی قصد نداری
پاسخ به ندای انتقام...

1774
02:19:32,324 --> 02:19:37,627
... که پژواک از خنجر او
تو را فرستاد، کسی که جانش را گرفت؟

1775
02:19:38,164 --> 02:19:39,551
هیچ کدام؟

1776
02:19:40,933 --> 02:19:42,528
هیچ کدام؟

1777
02:19:43,836 --> 02:19:45,922
هیچی پس؟!

1778
02:19:47,039 --> 02:19:50,523
هیچ کدام

1779
02:19:59,285 --> 02:20:03,639
بعدش هیچی نیست
بیشتر باید گفت

1780
02:20:04,123 --> 02:20:12,528
اما وقتی به تاکومی عمیق فکر می کنم
نه کامی به تو اعتماد کرد، دلم را می شکند!

1781
02:20:23,876 --> 02:20:25,915
این خداحافظی است.

1782
02:20:26,812 --> 02:20:31,610
امیدوارم مواظب خودت باشی
در این هوای سرد

1783
02:20:32,151 --> 02:20:34,066
به او بده.

1784
02:21:02,515 --> 02:21:09,319
کورانوسوکه، بانوی من به یاد آورد
چقدر راحت سرد میشی...

1785
02:21:09,421 --> 02:21:16,385
و این روسری ابریشمی را دوخت
خودش، اگر آمدی به تو بدهد.

1786
02:21:20,666 --> 02:21:27,869
کورانوسکه، ما دو نفر تنها هستیم
اکنون لطفا حقیقت را به من بگویید

1787
02:21:28,040 --> 02:21:33,001
بانو تودا، من قبلا
حقیقت را به شما گفت

1788
02:21:35,290 --> 02:21:38,206
حالا من مرخصی میگیرم

1789
02:21:38,651 --> 02:21:46,279
آه، خشم بانو یوزنین ایجاد شد
این کاملا ذهن من را از بین برده است

1790
02:21:46,592 --> 02:21:51,791
اینها اشعار سفر من است
در سفرم به ادو نوشت.

1791
02:21:52,264 --> 02:22:01,053
بعد از خشم بانو یوزنین
کاهش یافته است، لطفا آنها را برای او بخوانید.

1792
02:22:08,047 --> 02:22:11,279
شما اصرار دارید که نمی کنید
انتقام بگیر پس؟

1793
02:22:11,450 --> 02:22:13,171
ببخشید

1794
02:22:30,903 --> 02:22:32,659
لیدی تودا.

1795
02:22:34,039 --> 02:22:38,374
شما نمی توانید خیلی مراقب اینها باشید
روز لطفا مراقب باشید...

1796
02:22:38,477 --> 02:22:43,939
برای اینکه درها را محکم ببندید، بیرون بزنید
همه شمع ها و غیره

1797
02:22:44,049 --> 02:22:45,567
خداحافظ

1798
02:23:16,357 --> 02:23:18,258
سوگی می‌گوید جنزو زمانی که من بیرون بودم آمد.

1799
02:23:18,313 --> 02:23:20,029
آه... بله.

1800
02:23:20,219 --> 02:23:22,745
حتما او را دیده اید.
او چگونه به نظر می رسید؟

1801
02:23:22,855 --> 02:23:24,178
حالش خوب بود؟

1802
02:23:24,256 --> 02:23:28,489
متاسفانه،
معده درد داشتم...

1803
02:23:28,661 --> 02:23:30,038
اوه؟

1804
02:23:30,429 --> 02:23:32,557
خب تقصیر تو نیست
تو مریض بودی

1805
02:23:32,688 --> 02:23:34,383
- سوگی!
- بله؟

1806
02:23:34,533 --> 02:23:35,750
چرا این اینجاست؟

1807
02:23:35,882 --> 02:23:37,037
آقا...

1808
02:23:37,136 --> 02:23:40,470
... جنزو گفت که می رود
جایی دور...

1809
02:23:40,572 --> 02:23:43,940
... پس می خواست با او خداحافظی کند
تو و بعد اون به خاطر اون رفت...

1810
02:23:44,109 --> 02:23:47,720
چی؟ اومده بود خداحافظی کنه؟
و به خاطر اینجا را ترک کرد؟

1811
02:23:48,047 --> 02:23:49,748
و آیا اصلاً عجیب رفتار می کرد؟

1812
02:23:49,809 --> 02:23:54,213
بله. او... خب، به نظر می رسید
مثل اینکه داشت گریه می کرد

1813
02:23:54,319 --> 02:23:55,943
گریه کردن؟

1814
02:23:56,221 --> 02:24:03,044
بعد وقتی پرسیدم گریه می کند یا نه؟
گفت سرما چشمانش را آب کرده است.

1815
02:24:03,295 --> 02:24:06,240
یه جورایی عجیب بود

1816
02:24:07,666 --> 02:24:09,701
جنزو گریه کرد؟

1817
02:24:12,237 --> 02:24:14,365
امروز چه روزی است؟

1818
02:24:14,540 --> 02:24:18,284
خب الان 14...

1819
02:24:23,048 --> 02:24:26,930
چرا روی زمین این کار را نکرد
قبولش میکنی؟!

1820
02:24:30,806 --> 02:24:33,674
پدر، کاتسوتا اینجاست.

1821
02:24:33,842 --> 02:24:38,576
شینزا اینجاست؟ خوب، او
هنوز هم فقیر و ژولیده به نظر می رسید؟

1822
02:24:38,747 --> 02:24:40,926
خیلی خوش لباسه

1823
02:24:42,350 --> 02:24:44,410
پس اومده خداحافظی کنه؟

1824
02:24:44,519 --> 02:24:47,114
و آیا او به انتقام گفت؟

1825
02:24:47,289 --> 02:24:51,522
نه. او گفت که او را برده اند
در خدمت لرد سندای

1826
02:24:51,658 --> 02:24:54,682
چی؟ لرد سندای؟!

1827
02:25:01,770 --> 02:25:04,501
پدر، برای سلامتی شما دعا می کنم.

1828
02:25:04,673 --> 02:25:08,804
به من گفته شده که شما را به لرد برده اند
سرویس سندای. آیا حقیقت دارد؟

1829
02:25:08,992 --> 02:25:09,780
بله.

1830
02:25:09,934 --> 02:25:13,077
من می آیم یای را به خانه جدیدمان می آورم
وقتی همه چیز حل شد ...

1831
02:25:13,374 --> 02:25:15,050
...اما امروز اومدم
به شما اجازه مرخصی بدهم

1832
02:25:15,104 --> 02:25:16,260
خفه شو

1833
02:25:18,086 --> 02:25:22,990
فکر کردی منظره
از اون لباس های خوب...

1834
02:25:23,091 --> 02:25:25,220
... آیا من را خوشحال می کند؟

1835
02:25:27,028 --> 02:25:31,279
من هیچ فایده ای برای سامورایی ندارم
وظیفه خود را نسبت به پروردگارش فراموش می کند...

1836
02:25:31,466 --> 02:25:35,611
... از انتقام گرفتن از او امتناع می کند،
و اکنون به دو استاد خدمت می کند!

1837
02:25:36,304 --> 02:25:38,579
الف... از امروز...

1838
02:25:40,742 --> 02:25:42,711
...تو دیگه پسر من نیستی!

1839
02:25:42,878 --> 02:25:44,904
اوه پدر!

1840
02:25:45,013 --> 02:25:47,564
چطور تونستی؟!

1841
02:25:48,483 --> 02:25:51,652
ترک کن برو بیرون!

1842
02:25:53,188 --> 02:25:55,611
من چاره ای ندارم.

1843
02:25:58,226 --> 02:25:59,725
عزیزم!

1844
02:26:03,530 --> 02:26:05,533
این پول برای خریدن چه چیزی است
برای سفر نیاز دارید

1845
02:26:05,585 --> 02:26:07,068
ولی خیلی زیاده!

1846
02:26:07,135 --> 02:26:10,162
من پیش از شما به سندای سفر می کنم.
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد.

1847
02:26:10,338 --> 02:26:14,173
عزیزم لطفا
حداقل فرزندت را ببین!

1848
02:26:14,843 --> 02:26:19,907
آره از آن بی وفایی دوری کن
سامورایی! اون ترسو!

1849
02:26:21,283 --> 02:26:23,762
ببین عزیزم پدرت هست

1850
02:26:31,067 --> 02:26:34,664
لطفا نگران نباشید
آنچه پدرم گفت

1851
02:26:35,830 --> 02:26:38,935
آره مواظب پسرمون باش

1852
02:26:39,601 --> 02:26:42,130
شما امروز متفاوت عمل می کنید.

1853
02:26:42,570 --> 02:26:44,465
چیست؟

1854
02:27:08,129 --> 02:27:10,567
کوبای! چیکار میکنی؟!

1855
02:27:12,767 --> 02:27:13,535
مزاحم!

1856
02:27:13,581 --> 02:27:18,336
مزاحم! مزاحم!
مزاحم! متوقفش کن

1857
02:27:21,543 --> 02:27:24,604
این کوبای است، خدمتکار جدید!

1858
02:27:50,372 --> 02:27:53,883
چهل و هفت سفارش، همه آماده!

1859
02:27:54,342 --> 02:27:57,425
غذای چهل و هفت نفره، همه آماده!

1860
02:28:01,349 --> 02:28:05,229
"ما بدینوسیله سوگند یاد می کنیم که پایبند باشیم
با همه این مقررات.»

1861
02:28:05,653 --> 02:28:10,133
"و آیا ما باید ناراضی باشیم
شانس، موفق به کشتن لرد کیرا...

1862
02:28:10,425 --> 02:28:14,362
«... ما ملک و هر کدام را آتش خواهیم زد
انسان خود را تخلیه خواهد کرد.»

1863
02:28:19,834 --> 02:28:21,803
بانوی من!

1864
02:28:23,938 --> 02:28:26,497
این یک پیمان انتقام جویی است!

1865
02:28:29,778 --> 02:28:34,113
چقدر احمق بودم! چگونه
میتونستم متوجه نشده باشم...

1866
02:28:34,215 --> 02:28:40,125
... ناراحتی درونی کورانوسوکه،
احتیاط پر زحمت او؟!

1867
02:28:40,722 --> 02:28:47,278
و در حقیقت، این به لطف کورانوسوکه است
که توانستیم با کوبایی مقابله کنیم.

1868
02:28:48,263 --> 02:28:50,562
اوه، من باید چه کار کنم؟

1869
02:28:50,732 --> 02:28:54,413
کورانوسوکه! کورانوسوکه!

1870
02:28:54,969 --> 02:28:57,885
مرا ببخش!

1871
02:28:59,207 --> 02:29:01,705
مردان، وقت رفتن است!

1872
02:30:13,348 --> 02:30:14,734
برو!

1873
02:30:24,359 --> 02:30:27,959
آن ها طبل های جنگ مدرسه یاماگا هستند!
رونین آکو به ما حمله می کنند!

1874
02:30:28,229 --> 02:30:30,130
مردان، حمله کنید! به آنها حمله کنید!

1875
02:30:57,859 --> 02:30:59,727
رعیت آسانو در حال بازدید هستند!
ما دنبال Kozuke no Suke و هیچ کس دیگری هستیم!

1876
02:30:59,727 --> 02:31:02,128
[«بیانیه واسالها
از آسانو تاکومی نو کامی"]
رعیت آسانو در حال بازدید هستند! ما هستیم
بعد از کوزوکه نه سوکه و نه هیچ کس دیگری!

1877
02:31:03,097 --> 02:31:05,999
کسانی که در برابر ما مقاومت کنند کشته خواهند شد
و کسانی که می دوند، امان دادند!

1878
02:31:06,100 --> 02:31:08,777
زن و بچه فرار کن!

1879
02:31:09,971 --> 02:31:13,066
فقط زن و بچه
می تواند ترک کند! مردان، اینجا بمانید!

1880
02:32:01,122 --> 02:32:03,898
ای حرامزاده!

1881
02:32:04,325 --> 02:32:05,918
پدر آسیب دیدی؟

1882
02:32:06,094 --> 02:32:09,758
ای پسر بی ایمان من فقط داشتم بازی میکردم
با او! برو ای احمق!

1883
02:32:09,931 --> 02:32:12,196
معذرت میخوام!

1884
02:32:12,367 --> 02:32:14,336
احمق!

1885
02:32:16,704 --> 02:32:18,229
احمق! فقط ترک کن!

1886
02:32:18,406 --> 02:32:19,566
متاسفم!

1887
02:32:42,096 --> 02:32:43,674
کیرا را پیدا کن

1888
02:32:44,565 --> 02:32:46,668
پس تو بودی

1889
02:32:49,937 --> 02:32:52,429
من، اوکانو کیمون،
با شما مبارزه خواهد کرد!

1890
02:33:26,407 --> 02:33:28,103
سلام! هنوز اثری از کیرا نیست؟!

1891
02:33:28,276 --> 02:33:30,042
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم!

1892
02:34:07,582 --> 02:34:09,551
فرار کرد!

1893
02:34:23,765 --> 02:34:25,872
-کیرا کجاست؟
- من او را هیچ جا نمی بینم!

1894
02:34:31,459 --> 02:34:33,661
-هنوز پیداش نکردی؟!
- هنوز نه!

1895
02:34:38,346 --> 02:34:39,221
هنوز نشانی از او نیست؟!

1896
02:34:39,280 --> 02:34:41,069
نمی دانم کجاست
او پنهان می شود!

1897
02:34:48,806 --> 02:34:50,479
هنوز هیچی؟!

1898
02:35:31,916 --> 02:35:33,294
لرد کیرا!

1899
02:35:51,835 --> 02:35:55,704
من، اویشی کورانوسوکه، آمده ام
اینجا با 46 مرد دیگر...

1900
02:35:55,806 --> 02:35:58,960
برای انتقام گرفتن
تاکومی نه کامی.

1901
02:35:59,376 --> 02:36:03,117
حالا به زندگیت پایان بده

1902
02:36:07,585 --> 02:36:10,555
ترسو! پس خداحافظ!

1903
02:36:29,373 --> 02:36:31,365
خبر بزرگ!
خبر بزرگ!

1904
02:36:31,542 --> 02:36:33,310
خبر بزرگ، خبر بزرگ! گوش کن!

1905
02:36:33,356 --> 02:36:35,348
هی چی شد؟

1906
02:36:35,479 --> 02:36:38,176
رونین آکو!
آنها این کار را کردند! بالاخره این کار را کردند!

1907
02:36:38,282 --> 02:36:40,969
دیشب...! آنها به عمارت کیرا یورش بردند
و سرش را گرفت.

1908
02:36:41,058 --> 02:36:42,077
سلام!

1909
02:36:42,453 --> 02:36:43,687
اوه اوه اوه!

1910
02:36:43,687 --> 02:36:45,781
آیا کاتسوتا یکی از آنها بود؟

1911
02:36:45,889 --> 02:36:48,085
پسرم شینزامون بود
اونجا یا نه؟!

1912
02:36:48,167 --> 02:36:49,234
جواب منو بده لعنتی!

1913
02:36:49,259 --> 02:36:50,536
اوه! گوش های من!
گوش هایم را می کنی!

1914
02:36:50,569 --> 02:36:53,300
من به گوش شما اهمیت نمی دهم!
بگو اون اونجا بود؟!

1915
02:36:53,361 --> 02:36:56,354
- آقا! این را بپوش!
- هنوز کسی نمی داند!

1916
02:36:56,634 --> 02:36:59,729
سلام! شینزامون اونجا بود یا نه؟!

1917
02:36:59,903 --> 02:37:01,305
من نمی دانم!

1918
02:37:01,305 --> 02:37:03,331
ای احمق!

1919
02:37:03,507 --> 02:37:06,238
اوه! آقا، آرام باش!

1920
02:37:06,410 --> 02:37:10,177
خانم ها و آقایان! اینو ببین
رکورد نادر از یک رویداد شگفت انگیز!

1921
02:37:10,280 --> 02:37:12,772
بیش از 40 آکو رونین از بانشو
به عمارت کیرا حمله کرد...

1922
02:37:12,883 --> 02:37:15,409
... و با موفقیت
دشمن خود را کشتند!

1923
02:37:15,586 --> 02:37:19,523
سلام! سلام! آن لیست را به من نشان بده!

1924
02:37:19,611 --> 02:37:21,440
این یک نسخه محدود است!
لطفا آن را سریع!

1925
02:37:21,509 --> 02:37:24,908
می دانم، می دانم! اگه اسمی دیدم
دوست دارم، آخرین نسخه را خواهم خرید!

1926
02:37:24,995 --> 02:37:27,624
سلام! این جوهر خیلی سبک است،
من نمی توانم آن را بخوانم!

1927
02:37:27,798 --> 02:37:30,063
نه، قربان، شما آن را رو به پایین گرفتید.

1928
02:37:30,234 --> 02:37:35,002
صبر کن، صبر کن، آرام بمان. ببینیم...
اویشی کورانوسوکه...

1929
02:37:35,105 --> 02:37:38,735
بله، اویشی برای شماست.
براوو من متواضعم آقا!

1930
02:37:38,807 --> 02:37:40,110
آقا پسرت اونجا هست؟

1931
02:37:40,151 --> 02:37:43,808
برگرد! اویشی چیکارا،
یوشیدا چوزائمون...

1932
02:37:43,914 --> 02:37:46,509
«...هوریبه یاهی کانمارو،
هوریبه یاسوبی تاکتسونه..."

1933
02:37:46,605 --> 02:37:47,613
او آنجا نیست؟

1934
02:37:47,660 --> 02:37:50,453
خفه شو "اوتاکا گنگو،
تاکبایاشی تاداشیچی...

1935
02:37:50,554 --> 02:37:53,581
«...اوکانو کینزامون، کاتائوکا
جنگوئمون، سوگینو جوهیجی...

1936
02:37:53,725 --> 02:37:54,881
او آنجا نیست، آقا!

1937
02:37:54,959 --> 02:37:57,758
مایبارا ایسوکه، کانزاکی یوگورو...

1938
02:37:59,229 --> 02:38:03,529
"ک... ک... کاتسوتا شینزامون."

1939
02:38:05,135 --> 02:38:08,459
او اینجاست...
او اینجاست.

1940
02:38:09,039 --> 02:38:12,339
او اینجاست... او اینجاست!
او در لیست است!

1941
02:38:12,509 --> 02:38:14,918
آقا! آقا!

1942
02:38:18,115 --> 02:38:20,013
ما باختیم

1943
02:38:23,787 --> 02:38:25,389
بس کن کجا میری؟

1944
02:38:25,389 --> 02:38:26,423
برای کشتن آکو رونین!

1945
02:38:26,490 --> 02:38:29,115
صبر کن شما نباید!
شما نباید!

1946
02:38:30,494 --> 02:38:33,328
ما فقط راه را می رفتیم
از قبیله آسانو

1947
02:38:33,497 --> 02:38:36,023
عزیزم مرگت رو میگیری
از سرما! سوگی، سوگی!

1948
02:38:36,226 --> 02:38:37,491
بله؟

1949
02:38:38,001 --> 02:38:41,665
میدونم برادرم یکی از اونها بود
جنگجویان آکو برو و بفهم!

1950
02:38:41,839 --> 02:38:44,001
اما استاد، اگر نباشد چه؟

1951
02:38:44,174 --> 02:38:47,633
مرد برادر خودش را می شناسد!
برو! برو!

1952
02:38:47,755 --> 02:38:48,529
بسیار خوب!

1953
02:38:48,596 --> 02:38:49,615
سوگی.

1954
02:38:49,680 --> 02:38:50,714
بله؟

1955
02:38:50,820 --> 02:38:52,841
وقتی او را می بینی ...

1956
02:38:52,950 --> 02:38:56,493
...تا می توانید بلند فریاد می زنید...

1957
02:38:56,754 --> 02:38:58,985
... "اون بوزر جنزو باهاشونه!"

1958
02:38:59,086 --> 02:38:59,922
بله قربان

1959
02:39:04,709 --> 02:39:05,474
آره آره

1960
02:39:05,535 --> 02:39:06,457
بله؟

1961
02:39:06,563 --> 02:39:10,755
ک... ک... ک... ک...
کاتسوتا آنجا بود.

1962
02:39:12,236 --> 02:39:15,599
ش... نام شینزا در لیست است!

1963
02:39:19,209 --> 02:39:20,833
تبریک میگم

1964
02:39:21,263 --> 02:39:22,708
تبریک می گویم!

1965
02:39:27,684 --> 02:39:28,318
جنزو!

1966
02:39:28,393 --> 02:39:29,785
سوگی؟

1967
02:39:31,855 --> 02:39:33,144
سوگی...

1968
02:39:35,559 --> 02:39:37,413
تمام تلاشم را به برادرم بده.

1969
02:39:56,380 --> 02:39:58,123
عزیزم!

1970
02:40:01,652 --> 02:40:03,852
سوزو، خوشحال باش

1971
02:40:04,521 --> 02:40:09,503
به خاطر کمک شما، حالم خوب است
و به راستی انتقام پروردگارم را گرفتم.

1972
02:40:13,797 --> 02:40:16,694
این از اویشی است.

1973
02:40:17,935 --> 02:40:19,733
بسیار خوب.

1974
02:40:19,903 --> 02:40:22,202
عمری طولانی داشته باشید.

1975
02:40:22,306 --> 02:40:25,299
من برای خوشبختی شما دعا خواهم کرد
از دنیای دیگر

1976
02:40:37,287 --> 02:40:39,975
چه کسی آنجا می رود؟

1977
02:40:41,158 --> 02:40:45,851
نمی دانی که نزدیک قصر هستی؟
تو چه نژاد عجیبی هستی...

1978
02:40:45,876 --> 02:40:47,031
... که فرض می کنید اینجا وارد شوید،

1979
02:40:47,056 --> 02:40:48,953
پوشیدن چنین لباس های عجیب و غریب،
و راهپیمایی در شکل گیری؟

1980
02:40:48,981 --> 02:40:51,917
هیچ یک از شما نمی توانید
از این پل عبور کن

1981
02:40:52,302 --> 02:40:54,294
چه اعصابی!
مارس درست بر سر آنها!

1982
02:40:54,471 --> 02:40:56,463
صبر کن، بس کن

1983
02:40:56,673 --> 02:40:58,404
صبر کن صبر کن

1984
02:41:04,982 --> 02:41:06,983
اوه... آقا اویشی!

1985
02:41:07,918 --> 02:41:09,770
و اوکانو وجود دارد.

1986
02:41:10,120 --> 02:41:15,855
براوو حتما راضی کننده بوده
برای رها کردن چنین خشم فروخورده ای!

1987
02:41:18,362 --> 02:41:22,284
دیشب رفتیم پایین
اموال دشمن قسم خورده ما...

1988
02:41:22,633 --> 02:41:25,461
... و دراز مدت خود را به دست آوردیم
هدف گرامی

1989
02:41:25,702 --> 02:41:31,555
اکنون به جد پروردگارمان عقب نشینی می کنیم
معبد تاکاناوا سندایجی

1990
02:41:31,808 --> 02:41:37,440
به عنوان یک جنگجو به دیگری،
من التماس می کنم که پل را به ما واگذار کنید.

1991
02:41:37,848 --> 02:41:40,887
من به عنوان یک مرد. با این حال...

1992
02:41:41,184 --> 02:41:45,679
... پل ریوگوکو یک مسیر بحرانی است
به دروازه اصلی کاخ ادو ...

1993
02:41:45,789 --> 02:41:49,029
... و عبور از آن در حالی که
مسلح ممنوع

1994
02:41:49,593 --> 02:41:51,994
اما اگر به فوکاگاوا رفتید و
از پل ایتای گذشت...

1995
02:41:52,095 --> 02:41:56,260
برای رسیدن به آنجا از طریق شیبا-تاکاناوا،
هیچ کس مانع شما نمی شود

1996
02:41:58,035 --> 02:42:00,357
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما.

1997
02:42:00,604 --> 02:42:02,506
پس لطفا ما را ببخشید

1998
02:42:02,951 --> 02:42:04,622
برگردید، مردان!

1999
02:43:32,284 --> 02:43:42,769
پایان