1
00:00:07,224 --> 00:00:07,442
.

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,358
[เสียงบี๊บปลุก]

3
00:00:14,884 --> 00:00:15,798
[เสียงบี๊บหยุด]

4
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
- [ถอนหายใจ]

5
00:00:39,996 --> 00:00:43,391
- ทำอะไร
บัญญัติประการที่สองว่าอย่างไร?

6
00:00:43,434 --> 00:00:49,092
คุณจะรักเพื่อนบ้านของคุณ
เหมือนตัวท่านเอง

7
00:00:49,136 --> 00:00:51,877
ความหมายก็ชัดเจนใช่ไหม?

8
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
แม้กระทั่งชิควิติต้า
ที่คำสอนบอกฉันว่า

9
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
โอ้ หลวงพ่อ ฉันรู้
พระบัญญัติข้อที่สองนั้น

10
00:00:56,926 --> 00:00:59,363
แปลว่า ให้ความรัก.

11
00:00:59,407 --> 00:01:01,626
นั่นเป็นเรื่องง่ายเรียบง่าย
ให้สิ่งที่ยากกว่าแก่เรา

12
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
โอตร้า โอตร้า!

13
00:01:03,715 --> 00:01:06,109
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

14
00:01:06,153 --> 00:01:08,938
แต่คุณลืม
สามคำนั้น

15
00:01:08,981 --> 00:01:11,941
ดังเช่นท่านเอง.

16
00:01:11,984 --> 00:01:13,551
คุณจะสูญเสียความหมาย

17
00:01:15,249 --> 00:01:18,382
คุณเห็นไหมพระเจ้าทรงรู้

18
00:01:18,426 --> 00:01:22,256
ว่าความรักทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการรักตัวเอง

19
00:01:24,997 --> 00:01:27,870
ด้วยการรู้ว่าคุณคู่ควร

20
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะล้มลง

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,705
ได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
หรือรู้สึกแตกสลาย

22
00:01:36,747 --> 00:01:42,406
คุณต้องจำไว้
คุณเป็นลูกของพระเจ้า...

23
00:01:42,450 --> 00:01:47,237
ที่ยังคงเป็นที่รัก
และใครยังสมควรอยู่

24
00:01:47,281 --> 00:01:50,632
และนั่นคือการให้อภัยตนเอง

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
ถึงตอนนั้น...

26
00:01:54,984 --> 00:01:57,247
คุณจะไม่พบความสงบภายใน

27
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
- เอาล่ะ.

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
พวกเขาให้เราช่วยเหลือ
ในหมายจับสามฉบับ

29
00:02:02,818 --> 00:02:06,126
เป้าหมายทั้งหมดอยู่นอก
สายปราบปรามยาเสพติดของตำรวจรัฐ.

30
00:02:06,169 --> 00:02:09,738
คงจะพร้อมกัน.
ฝ่าฝืนเวลา 06.00 น.

31
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
เอาล่ะ.
คิมและเคฟ เข้าเป้า 12

32
00:02:11,740 --> 00:02:14,438
- อืม
- ตอร์เรส, คุก, เป้าหมายที่แปด

33
00:02:14,482 --> 00:02:15,874
ฉันจะเอาเป้าหมายที่สาม

34
00:02:15,918 --> 00:02:18,573
เพียงจำไว้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ตัวแทนจำหน่ายระดับล่างทั้งหมด

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,617
ดังนั้น--
- ขาดทุนน้อยกว่า

36
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
มีความสุขมากขึ้น
- อย่างแน่นอน.

37
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
เพียงแค่ให้มันควบคุม.
ไปกันเลย

38
00:02:24,274 --> 00:02:26,146
- โอเค ลุยเลย!

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,105
[เพลงเครียด]

40
00:02:29,149 --> 00:02:36,243
♪

41
00:02:55,523 --> 00:02:58,569
- ชิคาโก พีดี!
- ชิคาโก พีดี!

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,223
- ชิคาโก พีดี!
หมายค้น!

43
00:03:00,267 --> 00:03:03,008
♪

44
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
- เดิน!

45
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
- เขากำลังมุ่งหน้าสู่
ประตูหลัง!

46
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
- ฉันกำลังเคลียร์ทางซ้าย!
ไปทางขวา! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

47
00:03:09,406 --> 00:03:11,887
- ตำรวจรัฐ! หยุด!
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!

48
00:03:11,930 --> 00:03:13,149
[คำรามและคำราม]

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
- มืออยู่ด้านหลังของคุณ
ตอนนี้!

50
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
คุณได้อะไรก็ได้
นั่นสามารถทำร้ายฉันได้เหรอ?

51
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
- ไม่ [คร่ำครวญ]

52
00:03:18,894 --> 00:03:23,333
ฉันต้องการเห็นหมายลงนาม
โดยผู้พิพากษาคุกเคาน์ตี้เจ้ากรรม

53
00:03:23,377 --> 00:03:24,682
- นี่คือหมายจับของรัฐบาลกลาง

54
00:03:24,726 --> 00:03:27,511
ลงนามโดยผู้พิพากษาผู้พิพากษา
เอเลนอร์ คัลลาฮาน.

55
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
- เธอดูเหมือน
นังตัวแสบ!

56
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
- ใช่? เอาละ
คุณทำสิ่งนั้นกับเธอ

57
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
- ฉันไม่มี--ฉันไม่มี
ทำอะไรผิด โอเค?

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,648
นั่น--นั่น--
นังนั่นมันผิด!

59
00:03:33,691 --> 00:03:37,391
และฉัน--ฉัน--
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุบปาก.

60
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
เลือดนั้นมาจากไหน?

61
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
ฮะ?
- ฉัน--ฉันไม่รู้

62
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
โคโยตี้นั่นเหรอ--
- มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

63
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
- ไม่

64
00:03:43,310 --> 00:03:46,051
- ฉันได้เขาแล้ว

65
00:03:46,095 --> 00:03:48,531
- [คราง]

66
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
- เคลียร์บ้านที่เหลือ

67
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,234
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
สามารถใช้กับคุณได้

69
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
ในศาล

70
00:03:55,757 --> 00:03:56,888
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

71
00:03:56,932 --> 00:03:58,238
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ

72
00:03:58,281 --> 00:03:59,716
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ

73
00:03:59,761 --> 00:04:00,979
เข้าใจสิ่งเหล่านี้ไหม.
คำถามที่ฉันพูดกับคุณ?

74
00:04:01,023 --> 00:04:01,980
- ใช่.
- ฮะ?

75
00:04:02,024 --> 00:04:04,722
- ใช่!
- ตกลง.

76
00:04:04,766 --> 00:04:11,686
♪

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
[บันทึกที่เป็นลางไม่ดี]

78
00:04:27,963 --> 00:04:34,883
♪

79
00:04:48,810 --> 00:04:49,898
- 15-21 โอเชียน.

80
00:04:49,941 --> 00:04:50,725
ในที่เกิดเหตุ
หมายจับของเรา

81
00:04:50,768 --> 00:04:53,423
เราได้ค้นพบ DOA เพศชาย

82
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
ประมาณ
อายุ 14 หรือ 15 ปี

83
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
[เพลงอึมครึมตึงเครียด]

84
00:04:57,558 --> 00:04:59,429
ม้วนห้องปฏิบัติการอาชญากรรม

85
00:04:59,473 --> 00:05:04,782
♪

86
00:05:11,136 --> 00:05:11,311
.

87
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
- ฉันไม่รู้จักเขา!

88
00:05:13,095 --> 00:05:14,139
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

89
00:05:14,183 --> 00:05:15,010
- มีเด็กตาย
ในโรงรถของคุณ

90
00:05:15,053 --> 00:05:16,359
และคุณกำลังบอกฉัน

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
หรือเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

92
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
คุณรู้ไหมว่าเสียงนั้นเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะฟังดูยังไง!

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,624
มันเป็นความจริง! ฉันไม่เคยเห็น
เด็กคนนั้นมาก่อนในชีวิตของฉัน

94
00:05:20,668 --> 00:05:22,191
เฮ้เพื่อน
ฉัน-ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

95
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
แต่ฉันไม่ได้
ไม่มีนักฆ่าเด็กเจ้ากรรม

96
00:05:23,584 --> 00:05:24,759
ฉันไม่รู้จักเขา!

97
00:05:28,457 --> 00:05:30,025
- คุณไม่ได้อะไรจากเขาเหรอ?

98
00:05:30,068 --> 00:05:31,679
- เขาอ้างว่าเขาไม่รู้
เด็กหรือว่าเขามาจากไหน

99
00:05:31,722 --> 00:05:32,854
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย

100
00:05:32,897 --> 00:05:34,029
- เป็นทรัพย์สินขนาดใหญ่
เขาอยู่คนเดียว

101
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
เป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้ทำ

102
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
- เขาไม่มีเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก
ในช่วงอายุของเด็กชาย

103
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
และมันไม่เข้ากัน
นักบวชคนใดคนหนึ่งของเขา

104
00:05:39,164 --> 00:05:40,383
แต่--

105
00:05:40,427 --> 00:05:42,298
- แต่เขาไม่ชัดเจน
จนกว่าเราจะเคลียร์เขา

106
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
- ยังไม่มีบัตรประจำตัว
กับเหยื่อของเรา

107
00:05:45,082 --> 00:05:46,041
กระเป๋าของเขาว่างเปล่า

108
00:05:46,084 --> 00:05:47,347
ตระเวนกำลังหวีปริมณฑล

109
00:05:47,390 --> 00:05:49,131
แต่ไม่มีทรัพย์สินของเขาเลย
ได้รับการกู้คืนแล้ว

110
00:05:49,174 --> 00:05:50,524
- ฮะ.
คุณมีสาเหตุการตายไหม?

111
00:05:50,567 --> 00:05:52,134
- ใช่ตาม
ในเบื้องต้นของ ME

112
00:05:52,177 --> 00:05:53,396
ดูเหมือนว่า
เขามีเลือดออกภายใน

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
จากแรงทื่อซ้ำแล้วซ้ำอีก
การบาดเจ็บ

114
00:05:55,050 --> 00:05:57,052
- ใช่ แต่ไม่มีสัญญาณอะไร
ของการต่อสู้ในบ้าน

115
00:05:57,095 --> 00:05:58,401
หรือในโรงรถ

116
00:05:58,445 --> 00:06:01,012
ไม่ว่าชายคนนี้จะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เลือดออก มันไม่ได้อยู่ที่นี่

117
00:06:01,056 --> 00:06:02,187
- ฮะ.

118
00:06:05,452 --> 00:06:08,324
- เราก็เลยโดน
ปิดการพิมพ์

119
00:06:08,368 --> 00:06:11,066
ชื่อเด็กคือ ไค แอนเดอร์สัน
อายุ 15 ปี.

120
00:06:11,109 --> 00:06:12,850
- ตกลง.
ทำไมเขาถึงอยู่ในระบบของเรา?

121
00:06:12,894 --> 00:06:15,331
- เพราะปัจจุบันเขาอยู่
ดำรงตำแหน่งแปดเดือน

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,768
ที่สถานสงเคราะห์เยาวชนของรัฐ
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง

123
00:06:19,683 --> 00:06:22,338
- ค-สิ่งอำนวยความสะดวกคืออะไร
เขาถูกกักตัวอยู่ที่?

124
00:06:22,382 --> 00:06:24,601
- มารอน
สองสามช่วงตึกจากที่นี่

125
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
- เขาอยู่ในช่วงพักงานหรือเปล่า?
- ไม่

126
00:06:26,647 --> 00:06:28,562
- ตกลง
แจ้งความหายตัวไปหรือเปล่า?

127
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
- ไม่ ซาร์จ
ฉันตรวจสอบสามครั้งกับการจัดส่ง

128
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
เขาไม่ได้

129
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
- เอาล่ะเคฟ
คุณยังคงทำงานฉากต่อไป

130
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
ตอร์เรส คุณและฉัน
เราจะเอาวอซเนียกไป

131
00:06:37,179 --> 00:06:39,573
ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อข้ามไปยังมารอน

132
00:06:39,616 --> 00:06:43,098
ค้นหาวิธีการนรกอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลูกๆ ของพวกเขาต้องตายที่นี่

133
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
[เพลงที่น่าสงสัย]

134
00:06:45,100 --> 00:06:47,319
- เฮ้คุณไม่ใช่เหรอ
อยู่ในมารอนเหรอ?

135
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
- ใช่.

136
00:06:50,366 --> 00:06:57,460
♪

137
00:07:11,474 --> 00:07:14,085
- เราเพิ่งได้รับแจ้ง
ไค แอนเดอร์สัน หายตัวไป

138
00:07:14,129 --> 00:07:17,437
เขาไปโดยไม่รู้ตัว
ระหว่างการนับเช้านี้

139
00:07:17,480 --> 00:07:21,745
เจ้าหน้าที่เจอรัลด์พบเขาที่นี่
หายไปจากห้องขังของเขา

140
00:07:21,789 --> 00:07:22,703
[ประตูเปิด]

141
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
[ถอนหายใจ]

142
00:07:24,444 --> 00:07:29,884
เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการอย่างเต็มที่
กวาดพื้นที่ในขณะนี้

143
00:07:29,927 --> 00:07:33,148
ฉันกำลังทำถูก
การแจ้งเตือนเมื่อคุณมาถึง

144
00:07:33,191 --> 00:07:35,324
- แล้วรู้ไหมว่าเขาหนีไปได้อย่างไร?

145
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
- ยัง.

146
00:07:36,804 --> 00:07:39,154
มีบริการซักรีดนอกสถานที่
ให้กับบุคคลที่สามในแต่ละคืน

147
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
การเดาที่ดีที่สุดของเราตอนนี้
เขาแอบออกมาหรือเปล่า

148
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
ภายในหนึ่ง
ของถังขยะอุตสาหกรรมเหล่านั้น

149
00:07:43,463 --> 00:07:45,334
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

150
00:07:45,377 --> 00:07:46,944
- ไม่ใช่ครั้งแรก
หนึ่งในนั้นพยายามแล้ว

151
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
เราไม่พบสิ่งใดแนะนำ

152
00:07:48,380 --> 00:07:49,817
ว่าเขายุ่งกับห้องขังของเขา
หรือตั้งประตูรั้วไว้

153
00:07:49,860 --> 00:07:51,209
- ไม่มีพยาน?

154
00:07:51,253 --> 00:07:52,646
- ไม่

155
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
ผู้ชายมีเชลลี
ทอมมี่ โลเปซ.

156
00:07:54,735 --> 00:07:55,953
เราถามเขาว่า

157
00:07:55,997 --> 00:07:59,087
แต่เขาพูด
เขาไม่ได้เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

158
00:07:59,130 --> 00:08:02,482
เขาเพิ่งย้ายออกจาก.
เวสต์ไซด์ถือครองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

159
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
และเขาไม่พูดมาก

160
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
- เฮ้ ทอมมี่

161
00:08:09,576 --> 00:08:11,969
ฉันคือนักสืบเบอร์เจส
นี่คือเจ้าหน้าที่คุก

162
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
นี่เป็นวิธีที่คุณพบหรือไม่?

163
00:08:20,630 --> 00:08:21,718
- ใช่.

164
00:08:21,762 --> 00:08:23,503
- แล้วไคคือเมื่อไหร่
คิดเป็นครั้งสุดท้าย?

165
00:08:23,546 --> 00:08:24,765
- นับเมื่อคืนนี้

166
00:08:24,808 --> 00:08:25,983
ฉันถือว่า
เขานอนอยู่ที่นั่น

167
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
ฉันไม่ได้ปลุกเขา
ฉันไม่เห็นหน้าเขา

168
00:08:31,119 --> 00:08:32,642
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

169
00:08:38,082 --> 00:08:39,996
- คุณเห็นไก่เมื่อคืนนี้ไหม?

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,872
- ฉัน--ฉันหลับแล้ว.

171
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
- คุณรู้ไหมว่าเขาเข้ามาเมื่อไหร่
แล้วออกจากห้องขังเหรอ?

172
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
- ไม่.

173
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
- เฮ้ ทอมมี่

174
00:08:51,052 --> 00:08:52,270
คุณมาที่นี่แค่สัปดาห์เดียว

175
00:08:52,314 --> 00:08:53,271
แต่คุณต้องมี
พูดคุยกับเซลลีของคุณ

176
00:08:53,315 --> 00:08:54,664
อย่างน้อยหนึ่งครั้งใช่ไหม?

177
00:08:55,709 --> 00:08:56,753
- ไม่

178
00:08:56,797 --> 00:08:58,538
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา

179
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

180
00:09:00,583 --> 00:09:03,194
- และคุณได้เห็นและได้ยิน
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

181
00:09:03,238 --> 00:09:04,413
- เอ่อ..

182
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
- เราอยากดู
ที่กล้องของคุณ

183
00:09:18,470 --> 00:09:19,863
[เสียงกระแทกประตู]

184
00:09:19,907 --> 00:09:22,518
ไม่มีปรากฏ
ที่จะลบฟุตเทจใดๆ

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
แต่ตามสิ่งอำนวยความสะดวก

186
00:09:23,824 --> 00:09:26,740
ไม่มีหลักฐานเป็นศูนย์
ว่าไคหนีไปได้อย่างไร

187
00:09:26,783 --> 00:09:29,525
ตามที่พวกเขาพูดไม่มีใครเห็น
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

188
00:09:29,569 --> 00:09:32,484
- เชลลีของไค ทอมมี่
บอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

189
00:09:32,528 --> 00:09:33,921
และไม่มีนักโทษคนอื่นๆ
มีประโยชน์

190
00:09:33,964 --> 00:09:37,577
- แม้ว่าพวกเขาจะรู้
ผู้ต้องขังไม่ยอมพูด

191
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
มันเป็นทางของสถานที่นั้น

192
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
- ทอมมี่ดูกลัวมาก

193
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
เขารีบตอบ

194
00:09:42,407 --> 00:09:43,365
เขากำลังโกหก

195
00:09:43,408 --> 00:09:45,672
- มม.

196
00:09:45,715 --> 00:09:47,761
- แล้วแกรี่ วอซเนียกล่ะ?

197
00:09:47,804 --> 00:09:49,414
- เอาละ
เขาดูไม่ดีเลย

198
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
และเราไม่พบลิงก์เลย
ระหว่างเขากับไค

199
00:09:51,678 --> 00:09:53,680
- ฉันหมายถึงคำถามที่แท้จริงคือ
เด็กนรกอยู่ไหน

200
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
จากเวลา
เขาหนีมารอนได้

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,901
จนถึงตอนที่เขาตายไปแล้ว
ในสวนหลังบ้านของวอซเนียกเหรอ?

202
00:09:57,945 --> 00:10:00,643
- เอาล่ะ การพบเห็นครั้งสุดท้าย
21:42 น.

203
00:10:00,687 --> 00:10:02,384
เราพบเขา 06.00 น.

204
00:10:02,427 --> 00:10:03,646
มาสร้างไทม์ไลน์กัน--

205
00:10:03,690 --> 00:10:07,563
- พวกเขากำลังโกหก
[การคลิกเมาส์และคีย์บอร์ด]

206
00:10:07,607 --> 00:10:11,132
[เพลงที่น่าสงสัย]

207
00:10:11,175 --> 00:10:17,660
♪

208
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
- เขาได้รับบาดเจ็บแล้ว
เมื่อเขาหนีมารอนได้

209
00:10:20,141 --> 00:10:21,533
00:25 น.

210
00:10:21,577 --> 00:10:23,361
- เขาสามารถวิ่งตรงไปได้
ไปที่โรงรถของวอซเนียก

211
00:10:23,405 --> 00:10:26,538
พยายามที่จะซ่อน
เลือดออกแทน

212
00:10:26,582 --> 00:10:29,629
- ใครก็ตามที่ทุบตีเขา
อยู่ในมารอน

213
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
[เพลงอึมครึมตึงเครียด]

214
00:10:31,718 --> 00:10:35,286
- มีพนักงานประจำเพียง 40 คน
สำหรับผู้กระทำความผิดกว่า 250 คน

215
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
และจำเป็นต้องมีพนักงานทุกคน
เพื่อให้มีประวัติที่สะอาด

216
00:10:37,288 --> 00:10:40,988
แต่นั่นเป็นอัตราส่วนที่แย่มาก
ของเจ้าหน้าที่ถึงผู้ต้องขัง

217
00:10:41,031 --> 00:10:43,686
- คุณมี
พนักงานล่าสุดคนหนึ่ง

218
00:10:43,730 --> 00:10:45,427
ลาออกเมื่อเดือนที่แล้ว
เจสัน วิลกินส์.

219
00:10:45,470 --> 00:10:46,515
เขายื่น
การร้องเรียนของผู้แจ้งเบาะแส

220
00:10:46,558 --> 00:10:47,821
ไปยังแผนกอิลลินอยส์
ของแรงงาน

221
00:10:47,864 --> 00:10:49,344
เขาอ้างจริงๆ

222
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
สภาพที่ไม่ปลอดภัย
ให้กับเยาวชนที่อยู่ในความดูแลของเรา

223
00:10:51,389 --> 00:10:52,695
- มม.

224
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
- ย้ายไปดีทรอยต์
เอื้อมมือออกไปหาเขา

225
00:10:54,610 --> 00:10:57,265
และทันทีที่
ฉันเลี้ยงมารอนขึ้นมา เขาวางสายไป

226
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
- และนั่นไม่ใช่
การร้องเรียนเพียงอย่างเดียว

227
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
ตอนนี้ตั้งแต่สถานที่นั้น
เปิดใหม่เมื่อสองปีก่อน

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,400
IDOC มีเยอะแยะเลย

229
00:11:02,444 --> 00:11:04,359
จากพนักงานคนก่อน
และนักโทษ

230
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
ตั้งแต่
สภาพที่ไม่ถูกสุขลักษณะ

231
00:11:06,013 --> 00:11:07,449
เพื่อเพิ่มความรุนแรง

232
00:11:07,492 --> 00:11:10,321
- ใช่ แต่ไม่มีเลย
ร้องเรียนไปทุกที่

233
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
มีบางอย่างปิดอยู่

234
00:11:11,366 --> 00:11:13,760
♪

235
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
- เอาล่ะ เราบุกค้นสถานที่แล้ว
แบบนั้น

236
00:11:15,283 --> 00:11:17,546
เราน่าจะจบลงแล้ว
ว่ายน้ำในเทปสีแดง,

237
00:11:17,589 --> 00:11:20,375
พนักงานทนายความ
หลักฐานที่เช็ดแล้ว

238
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
และการปกปิด

239
00:11:22,246 --> 00:11:25,510
- ฉัน - ฉันสามารถลงไปได้

240
00:11:25,554 --> 00:11:27,730
♪

241
00:11:27,774 --> 00:11:29,558
ฉันหมายถึง...

242
00:11:29,601 --> 00:11:32,300
เป็นพนักงานใหม่ทั้งหมดใช่ไหม?

243
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
คงไม่มีใครรู้
ฉันเคยไปที่นั่น

244
00:11:33,954 --> 00:11:36,391
และฉันรู้จักมารอน

245
00:11:36,434 --> 00:11:37,566
ฉัน--ฉันรู้จักอาคารนี้

246
00:11:37,609 --> 00:11:39,786
ฉัน--ฉันจำได้ว่ามันทำงานอย่างไร

247
00:11:39,829 --> 00:11:43,180
[ดนตรีประกอบละครระทึกขวัญ]

248
00:11:43,224 --> 00:11:44,573
ฉันสามารถทำได้

249
00:11:44,616 --> 00:11:46,183
ฉันสามารถเริ่มต้นด้วย
ทอมมี่ เพื่อนร่วมห้องขังของไค

250
00:11:46,227 --> 00:11:48,272
และสร้างจากที่นั่น

251
00:11:48,316 --> 00:11:53,669
♪

252
00:11:59,544 --> 00:11:59,719
.

253
00:11:59,762 --> 00:12:01,851
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ผ่านตรงนั้น.

254
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

255
00:12:15,038 --> 00:12:17,301
- คุณอลอนโซ่

256
00:12:17,345 --> 00:12:18,912
- เอ็นริเก้.

257
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
- ทางนี้.

258
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
สำหรับการโทรแบบม้วน

259
00:12:24,787 --> 00:12:27,964
พวกมันจะกลับมาอยู่ในห้องขังอีกครั้ง
ภายในเวลา 21:45 น.

260
00:12:28,008 --> 00:12:32,447
ช้าไปหนึ่งวินาทีก็ถึงแล้ว
การละเมิดกฎอัตโนมัติ

261
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
ไม่มีข้อยกเว้น

262
00:12:34,623 --> 00:12:37,365
ไฟดับเวลา 10.00 น.

263
00:12:37,408 --> 00:12:38,801
นี่คือคีย์การ์ดของคุณ

264
00:12:38,845 --> 00:12:41,325
คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังเซลล์บล็อกทั้งหมด

265
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
นั่นควรจะสรุปได้ในตอนนี้

266
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
CO อื่นๆ สามารถกรอกได้
คุณอยู่ในช่องว่าง

267
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
- ไม่มีปัญหา.

268
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
- การวางแนวเหล่านี้
มักจะเป็น--

269
00:12:50,552 --> 00:12:53,424
ละเอียดกว่ามาก แต่...

270
00:12:53,468 --> 00:12:55,296
ไม่กี่วันที่ผ่านมาแถวนี้
ได้รับ--

271
00:12:55,339 --> 00:12:57,341
[หัวเราะแห้งๆ]
วุ่นวายอย่างไม่น่าเชื่อ

272
00:12:57,385 --> 00:12:59,953
- ใช่ ฉัน--ฉันได้ยินเรื่อง--

273
00:12:59,996 --> 00:13:00,954
เด็กที่ตายแล้ว

274
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
เขาหนีไปเหรอ?

275
00:13:02,564 --> 00:13:04,653
- สรุปแล้วใช่

276
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
- ใครก็ได้
ฉันควรจับตาดูใช่ไหม?

277
00:13:10,659 --> 00:13:11,573
- วันนี้?
- ใช่.

278
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
- ทอมมี่ โลเปซ.

279
00:13:13,053 --> 00:13:16,012
คิดส์คือคนปัจจุบันของเรา
ในความโดดเดี่ยว

280
00:13:16,056 --> 00:13:18,667
เราจะปลดเขาออกเร็วๆ นี้

281
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
- อะไรทำให้เขาตกหลุม?

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,802
- ของเถื่อนในห้องขังของเขา
กัญชา.

283
00:13:24,238 --> 00:13:28,198
- มีเบาะแสอะไรบ้าง เอิ่ม--
เด็กที่ตายแล้วหนีไปได้อย่างไร?

284
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
- ไค แอนเดอร์สัน?

285
00:13:30,070 --> 00:13:31,549
- ขอโทษ. เอ่อ ไค.

286
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
มีเบาะแสใด ๆ ว่าเขาหลบหนีได้อย่างไร?

287
00:13:32,899 --> 00:13:36,206
เผื่อมีใครอีก
พยายามเหรอ?

288
00:13:36,250 --> 00:13:38,818
- ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก
น่าเสียดาย

289
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
ยินดีต้อนรับสู่มารอน

290
00:13:47,130 --> 00:13:49,045
[เพลงที่น่าสงสัย]

291
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- [ถอนหายใจ]

292
00:13:50,177 --> 00:13:57,097
♪

293
00:14:31,261 --> 00:14:34,177
[เพลงที่น่าสงสัยหายไป]

294
00:14:34,221 --> 00:14:37,485
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

295
00:14:56,460 --> 00:14:58,462
- สอดเสื้อเข้าไว้

296
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
ยัดมันเข้าไป

297
00:15:00,247 --> 00:15:01,944
- เฮ้ อลอนโซ่

298
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
ถึงเวลาเชาเชาแล้ว
ปล่อยให้พวกเขากินอย่างสงบ

299
00:15:24,880 --> 00:15:27,491
- อย่าปล่อยให้ทททหลอกคุณ

300
00:15:27,535 --> 00:15:31,582
ไม่มีการเกรงกลัวพระเจ้าที่ดี
กระดูกในร่างกายของ Art Cervantes

301
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
กันไปสำหรับส่วนใหญ่

302
00:15:36,065 --> 00:15:38,720
- และฉันเดาว่านั่นไม่ใช่
เป็นอย่างนั้นเสมอเหรอ?

303
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
- ธีโอ คอลลินส์.

304
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
- เอ็นริเก้ อลอนโซ่

305
00:15:44,030 --> 00:15:46,119
- คุณเป็นมือใหม่
พวกเขาบังคับเราใช่ไหม?

306
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
- ฉันไม่ใช่มือใหม่
แต่ฉันใหม่ที่นี่

307
00:15:48,077 --> 00:15:49,035
- อา.

308
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพาฉันเข้ามา

309
00:15:51,602 --> 00:15:52,908
เพราะเด็กบางคนวิ่งหนี
หรืออะไร?

310
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
- [หัวเราะแห้งๆ]

311
00:15:58,696 --> 00:16:01,525
- ฉันต้องไปคนเดียว
นั่นอยู่ที่ไหน?

312
00:16:01,569 --> 00:16:04,398
- อืม ตามมาเลย
ถนนอิฐสีเหลือง

313
00:16:04,441 --> 00:16:06,530
- ขอบคุณเพื่อน
- อืม

314
00:16:06,574 --> 00:16:07,749
- ใครอยู่ในนั้นตอนนี้?

315
00:16:07,792 --> 00:16:09,055
- ทอมมี่ โลเปซ.

316
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
ตูดเล็ก ๆ ของเขา
แกว่งมาที่ฉัน

317
00:16:11,100 --> 00:16:12,319
ขอให้สนุกนะเพื่อน

318
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[คลิกสลัก]

319
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
- เฮ้ เฮ้

320
00:16:17,759 --> 00:16:19,326
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

321
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
เจ้าหน้าที่ CO คนหนึ่งบอกฉัน
ที่จะเปลี่ยนไปกับคุณ

322
00:16:21,763 --> 00:16:22,982
ขอโทษ.
ฉันยังไม่รู้ชื่อเลย

323
00:16:23,025 --> 00:16:24,766
- ตกลง.
เขาอยู่ในห้องขังที่สาม

324
00:16:24,809 --> 00:16:25,985
- เอาล่ะ.

325
00:16:32,295 --> 00:16:33,688
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

326
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
โย่ ถ้าฉันเป็นคุณ

327
00:16:53,708 --> 00:16:55,753
ฉันจะหยุดพูดคำหยาบบนพื้น
และคนก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

328
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
มันจะเป็นนาที

329
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
ก่อนที่คุณจะออกไปจากที่นี่
และ...

330
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเคยไปทำงานแล้ว
เป็นเวลาสองวินาที

331
00:17:02,847 --> 00:17:05,675
และชื่อของคุณอยู่ในทุก CO
และปากของผู้ต้องขัง

332
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
เพื่อให้ได้รับความนิยมแถวนี้

333
00:17:11,464 --> 00:17:13,423
แต่ฉันรู้

334
00:17:13,467 --> 00:17:16,644
ยิ่งพวกเขาพูดถึงคุณมากเท่าไร
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

335
00:17:19,038 --> 00:17:21,170
ดังนั้น...

336
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
อย่าปล่อยให้พวกเขา
กำลังพูดถึงคุณ

337
00:17:24,347 --> 00:17:27,262
- บอกอาร์ต
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย

338
00:17:27,307 --> 00:17:30,223
[เพลงที่น่าสงสัย]

339
00:17:30,266 --> 00:17:36,359
♪

340
00:17:36,403 --> 00:17:39,319
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

341
00:17:39,362 --> 00:17:46,152
♪

342
00:18:08,174 --> 00:18:11,133
[เสียงอินเตอร์คอม]
- หมดเวลาพักแล้ว!

343
00:18:11,177 --> 00:18:14,093
นักโทษจะต้องกลับมา
ไปยังเซลล์ของพวกเขา

344
00:18:14,136 --> 00:18:16,573
นักโทษทุกคนจะต้องกลับมา
ไปยังเซลล์ของพวกเขาในเวลานี้

345
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
- ไปกันเลย.

346
00:18:18,358 --> 00:18:25,321
♪

347
00:18:30,239 --> 00:18:37,159
♪

348
00:18:57,353 --> 00:19:04,273
♪

349
00:19:20,768 --> 00:19:21,160
.

350
00:19:21,203 --> 00:19:23,379
- หัวเผาแน่นอน
ส่วนใหญ่เป็นข้อความชื่อ

351
00:19:23,423 --> 00:19:24,772
ส่งข้อความชื่อ
เป็นหมายเลขเดียวกัน

352
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
- เอ่อชื่ออะไร?

353
00:19:25,990 --> 00:19:28,906
- โจ, ไมกี้,
แบรด, แจ็คสัน, ไค.

354
00:19:28,950 --> 00:19:30,604
- นั่นคือเด็กผู้ชายทุกคนในมารอน

355
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
- หมายเลขที่สอง
ส่งข้อความกลับครั้ง

356
00:19:32,171 --> 00:19:34,129
โจ 22.00 น. พรุ่งนี้

357
00:19:34,173 --> 00:19:36,566
ไมค์กี้และแบรด 00.00 น.

358
00:19:36,610 --> 00:19:38,264
ไก่ 12:15 วันพุธ.

359
00:19:38,307 --> 00:19:40,527
- ถูกต้อง
ก่อนที่ไคจะหนีไป

360
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
- มม.

361
00:19:41,658 --> 00:19:43,921
- เอ่อเอ่อ
และไม่มีการโทรเลย

362
00:19:44,835 --> 00:19:48,274
แต่เตานั้นกำลังส่ง
ภาพให้เป็นจำนวนเดียวกันนั้น

363
00:19:48,970 --> 00:19:51,712
[เพลงเครียด]

364
00:19:51,755 --> 00:19:57,979
♪

365
00:19:58,022 --> 00:20:00,373
- พระเยซู

366
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
- ศิลปะกำลังหลอกเด็ก ๆ

367
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
-เอาล่ะ
เบอร์ที่เขาส่งข้อความคือใคร?

368
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
- ฉันไม่รู้.
มันไม่ได้ลงทะเบียน

369
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
น่าจะเป็นเตาครับ
ฉันจะลองค้นหา IMEI ดู

370
00:20:09,208 --> 00:20:10,339
- แล้วเรากำลังพูดอะไรอยู่?

371
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
มีการค้าประเวณี
ข้างในมารอนเหรอ?

372
00:20:12,646 --> 00:20:16,084
เหมือนที่จอห์นกำลังประชุมอยู่
ในสถานที่?

373
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
♪

374
00:20:18,086 --> 00:20:20,001
- มันเป็นไปได้.

375
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
♪

376
00:20:22,177 --> 00:20:24,658
-เอาล่ะ
แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง?

377
00:20:24,701 --> 00:20:28,227
- เขาเป็นคนติดยา
เขาถูกแย่งชิงไปครอบครอง

378
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
รับผู้เยี่ยมชมเป็นศูนย์

379
00:20:29,663 --> 00:20:31,665
ผู้ต้องขังคนอื่นๆ ทั้งหมด
กลัวเขา

380
00:20:31,708 --> 00:20:33,144
- อาจจะด้วยเหตุผลที่ดี

381
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
เหมือนไคกำลังออกเดท
คืนวันพุธ,

382
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
นั่นหมายความว่า
เราอาจกำลังมองหาจอห์น

383
00:20:36,800 --> 00:20:38,367
ที่แอบเข้าไปในมารอน

384
00:20:38,411 --> 00:20:41,196
ดังนั้นเคล็ดลับผิดพลาด
จอห์นทุบตีเขา ไก่วิ่ง

385
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
เขาเสียชีวิตในโรงรถนั้น

386
00:20:42,589 --> 00:20:45,853
- มันเป็นไปได้
แต่เราต้องการหลักฐาน

387
00:20:45,896 --> 00:20:47,202
เอาล่ะ โทรศัพท์ของโคลนอาร์ต

388
00:20:47,246 --> 00:20:48,986
แล้วพลิกหมายเลข
เขากำลังคุยกับ

389
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
มาดูกันว่าใครเป็นใคร
อีกด้านหนึ่งก็ช่วยเหลือเขา

390
00:20:51,554 --> 00:20:54,296
คุณสองคนทำการสอดแนม
ภายนอกมารอน

391
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
ฉันหมายถึงถ้าจอห์นส์เป็น
ถูกขนส่งเข้าไปข้างใน

392
00:20:56,124 --> 00:20:57,995
ฉันต้องการทราบวิธีการ
- อืม

393
00:20:58,039 --> 00:21:01,129
- ดันเต้ เข้าใจแล้ว
เพื่อให้อาร์ตได้พูดคุย

394
00:21:01,172 --> 00:21:02,217
เคย์?

395
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
♪

396
00:21:04,219 --> 00:21:05,786
- ใช่.

397
00:21:05,829 --> 00:21:12,749
♪

398
00:21:21,497 --> 00:21:23,804
จัดส่งหูฟังให้แล้วครับ.

399
00:21:38,819 --> 00:21:42,475
ชาร์จหมดแล้ว
จากคณะผู้แทน

400
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
เห็นได้ชัดว่า
คุณมีหนังสือมากมาย

401
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
- ลงมือทำด้วยตนเอง
ไปส่งตอนนี้เหรอ?

402
00:21:47,001 --> 00:21:48,176
- ฉันอาสา

403
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
♪

404
00:21:51,310 --> 00:21:53,529
ฉันยังอยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

405
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
มันเป็นของคุณใช่ไหม?

406
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
ดู.

407
00:22:10,198 --> 00:22:11,852
ฉันรู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

408
00:22:11,895 --> 00:22:13,288
เอาล่ะ?

409
00:22:13,332 --> 00:22:16,813
คุณต้องการพูดคุยกับใครสักคน
ข้างนอก ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

410
00:22:16,857 --> 00:22:19,294
แค่...

411
00:22:19,338 --> 00:22:20,991
เลือกจุดซ่อนที่ดีกว่า

412
00:22:21,035 --> 00:22:22,253
[หัวเราะเบาๆ]

413
00:22:22,297 --> 00:22:24,386
- นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

414
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
เอามันกลับมา.
เฮ้.

415
00:22:26,257 --> 00:22:29,826
เอามันกลับมา!

416
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

417
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
- ทำไมฉันถึงมี
ยามใหม่บนก้นของฉันเหรอ?

418
00:22:44,841 --> 00:22:47,496
- ฉันไม่รู้.
- เขาพบโทรศัพท์แล้ว

419
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
- โอเค มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ใช่ใช่ใช่

420
00:22:49,455 --> 00:22:50,630
เขาอยู่ที่นี่สองสามวัน

421
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
และทันใดนั้น
เขาพบโทรศัพท์ของฉัน

422
00:22:51,979 --> 00:22:53,197
คุณกำลังวิ่งปากของคุณ
- ฉันไม่ได้.

423
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
- คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับไค

424
00:22:54,373 --> 00:22:55,548
เมื่อเขาพยายาม
ที่จะวิ่งปากของเขา?

425
00:22:55,591 --> 00:22:56,418
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

426
00:22:56,462 --> 00:22:57,550
- เขาตายไปแล้ว.

427
00:22:57,593 --> 00:23:00,204
คุณอยากให้เขาฆ่าคุณด้วยเหรอ?

428
00:23:00,248 --> 00:23:02,424
- เดี๋ยวก่อน "เขา" เขาคือใคร?

429
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
มาเลย มาเลย มาเลย

430
00:23:09,388 --> 00:23:10,301
-เอาล่ะ
เนื่องจากมันขึ้นอยู่กับคุณ

431
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
คุณจะทิ้งมันไปซะ

432
00:23:11,825 --> 00:23:12,782
หากเจ้าหน้าที่พบเห็น
มันเป็นคุณกับของเถื่อน

433
00:23:12,826 --> 00:23:14,480
- สกรูคุณ!
ฉันไม่เอามัน.

434
00:23:16,482 --> 00:23:19,659
[เพลงเครียด]

435
00:23:19,702 --> 00:23:24,185
♪

436
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
[เสียงร้องซ้อนทับกัน]

437
00:23:26,405 --> 00:23:28,015
- เฮ้! เฮ้!

438
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
♪

439
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
- ตอนนี้คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่นี่จริงๆ นะนังบ้า!

440
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

441
00:23:34,021 --> 00:23:36,980
- อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียวถ้า
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ!

442
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
ก้มลงเดี๋ยวนี้!

443
00:23:38,895 --> 00:23:39,896
- ฮะ?

444
00:23:39,940 --> 00:23:42,899
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

445
00:23:42,943 --> 00:23:46,381
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

446
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

448
00:23:51,168 --> 00:23:52,953
- มาเลย มาเลย เคลื่อนไหว!

449
00:23:52,996 --> 00:23:54,389
เฮ้! นั่นคืออะไรฮะ?

450
00:23:54,433 --> 00:23:55,695
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

451
00:23:55,738 --> 00:23:57,392
- คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?
- ฮะ?

452
00:23:57,436 --> 00:23:58,698
- เขาอยู่ในหลุม
ทั้งสัปดาห์!

453
00:23:58,741 --> 00:24:01,222
- และนั่นสำคัญสำหรับฉันเหรอ?
- ควร! ใช่!

454
00:24:01,265 --> 00:24:03,790
[เสียงเคาะประตูปิดลง]

455
00:24:03,833 --> 00:24:06,314
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

456
00:24:06,357 --> 00:24:09,099
รอรอ

457
00:24:09,143 --> 00:24:10,927
อะไร ไม่ ไม่ ไม่!
รอรอ

458
00:24:10,971 --> 00:24:13,060
- [หัวเราะ]

459
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

460
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
เฮ้!
[ทุบประตู]

461
00:24:15,628 --> 00:24:16,542
เฮ้!

462
00:24:16,585 --> 00:24:17,804
- [หัวเราะ]
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

463
00:24:17,847 --> 00:24:20,110
[เสียงหัวเราะยังคง]

464
00:24:20,154 --> 00:24:24,332
[เพลงเครียด]

465
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:24:25,638 --> 00:24:27,901
รับตูดของคุณกลับไปทำงาน
และตรวจสอบแต่ละเซลล์!

467
00:24:27,944 --> 00:24:30,947
♪

468
00:24:30,991 --> 00:24:33,907
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

469
00:24:33,950 --> 00:24:40,914
♪

470
00:24:55,581 --> 00:24:57,234
- เฮ้
ทอมมี่ โลเปซไม่ได้อยู่ที่นี่

471
00:24:57,278 --> 00:24:59,149
- ตรวจเดี่ยว.

472
00:24:59,193 --> 00:25:01,978
[เพลงเครียด]

473
00:25:02,022 --> 00:25:08,985
♪

474
00:25:13,163 --> 00:25:18,778
♪

475
00:25:23,086 --> 00:25:23,304
.

476
00:25:23,347 --> 00:25:26,133
- เฮ้ ฟลอเรส!

477
00:25:26,176 --> 00:25:28,657
เฮ้! เฮ้!
ทอมมี่ โลเปซ เขาอยู่ที่ไหน?

478
00:25:28,701 --> 00:25:30,093
- เขาอยู่คนเดียว
หลังห้องโถง

479
00:25:30,137 --> 00:25:32,095
- ไม่ ไม่!
ฉันเพิ่งตรวจสอบ! เขาไม่อยู่ที่นั่น!

480
00:25:32,139 --> 00:25:33,140
- เขาอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้

481
00:25:33,183 --> 00:25:34,707
เขาเป็นหนี้การโทร
ดังนั้นพวกเขา--

482
00:25:34,750 --> 00:25:35,751
- อะไรนะ? อะไร

483
00:25:35,795 --> 00:25:36,752
- เขาเป็นหนี้การโทร

484
00:25:36,796 --> 00:25:37,927
พวกเขาก็อาจจะมอบมันให้เขา

485
00:25:37,971 --> 00:25:39,102
ก่อนจะใส่เขาเข้าไป
สำหรับคืนนี้

486
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
- ใคร - ใครส่งเขามา
คุยโทรศัพท์เหรอ?

487
00:25:40,626 --> 00:25:41,888
- ไม่มีความคิด

488
00:25:41,931 --> 00:25:43,585
[เพลงเครียด]

489
00:25:43,629 --> 00:25:46,588
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

490
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
♪

491
00:25:48,677 --> 00:25:49,678
- ซาร์จ.

492
00:25:49,722 --> 00:25:53,203
♪

493
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
เฮ้ อลอนโซ่

494
00:25:54,291 --> 00:25:55,379
- มีบางอย่างผิดปกติ

495
00:25:55,423 --> 00:25:56,598
- ตกลง. เอ่อ แค่คุยกับฉัน

496
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

497
00:25:57,643 --> 00:25:58,731
- ฉันไม่รู้.

498
00:25:58,774 --> 00:26:00,384
ที-ทอมมี่ โลเปซ หายไป

499
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
และเอ่อ ฉันไม่รู้
สถานที่อยู่ในช่วงล็อคดาวน์

500
00:26:03,083 --> 00:26:04,737
ฉันได้รับข้อมูลที่ขัดแย้งกัน
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

501
00:26:04,780 --> 00:26:06,129
ฉันไม่รู้.

502
00:26:06,173 --> 00:26:07,609
มีความเคลื่อนไหวใดๆ.
ข้างนอกมารอนเหรอ?

503
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
- ไม่
ไม่มีการเคลื่อนไหว

504
00:26:09,524 --> 00:26:11,134
เฉพาะพนักงานเท่านั้น
มันเงียบ

505
00:26:11,178 --> 00:26:13,354
เราไม่เห็นจอห์นเลย
เข้าหรือออก

506
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
บนสายไฟ,
เราได้ยินอาร์ตบอกทอมมี่

507
00:26:15,269 --> 00:26:17,314
ว่ามีคนกำลังจะ
ฆ่าเขาถ้าเขาวิ่งปาก

508
00:26:17,358 --> 00:26:20,100
- รอ รอ รอ รอ
ดังนั้นใครบางคน--

509
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
ใครบางคน?

510
00:26:21,536 --> 00:26:22,537
- เราไม่รู้.

511
00:26:22,581 --> 00:26:23,756
- มีบางอย่างผิดปกติ

512
00:26:23,799 --> 00:26:25,322
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กับทอมมี่ผิด

513
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
ฉันทำได้--ฉันรู้สึกได้
- ตกลง.

514
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
แค่ลองสบตาดู
บนทอมมี่ตอนนี้

515
00:26:29,370 --> 00:26:31,024
ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็ต้องชนกัน

516
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
คุณเพียงแค่บอกเรา

517
00:26:32,678 --> 00:26:34,070
- ตกลง.

518
00:26:34,114 --> 00:26:35,811
เอาล่ะคัดลอก
ฉันจะไปหาเขา

519
00:26:37,030 --> 00:26:38,161
[ล็อกเกอร์ปิดเสียงดัง]

520
00:26:45,386 --> 00:26:46,300
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

521
00:26:53,089 --> 00:26:55,788
- คุณไม่สามารถทำได้จริงๆ
ปิดประตูได้ไหม?

522
00:26:55,831 --> 00:26:58,486
- ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
- รับตุ๊กตาสัตว์มาให้คุณไหม?

523
00:26:58,529 --> 00:26:59,443
- อืม?

524
00:27:01,141 --> 00:27:03,534
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

525
00:27:03,578 --> 00:27:06,015
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

526
00:27:06,059 --> 00:27:07,234
คุณทำงานกับใคร?

527
00:27:10,585 --> 00:27:12,369
- ออกไป

528
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
- ไม่

529
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

530
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

531
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
[หอบ]

532
00:27:26,383 --> 00:27:28,429
[เพลงเครียด]

533
00:27:28,472 --> 00:27:29,909
- ฟังฉันนะ

534
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
ฉันเคยไปที่ไหนมาก่อน
คุณกำลังยืนอยู่ โอเคไหม?

535
00:27:31,911 --> 00:27:33,042
กำลังพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

536
00:27:33,086 --> 00:27:34,304
ชีวิตไม่ได้กินฉัน
จากภายใน

537
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
และมันก็เป็นเช่นนั้น

538
00:27:36,698 --> 00:27:38,613
- [คราง] ฉันไม่รู้
ปัญหาของคุณคืออะไร

539
00:27:38,657 --> 00:27:39,919
- เขาอยู่ที่ไหน?

540
00:27:39,962 --> 00:27:41,398
- เขาหรือเปล่า เขาส่งคุณมาที่นี่หรือเปล่า
เพื่อหลอกฉันเหรอ?

541
00:27:41,442 --> 00:27:42,530
เพราะฉันบอกว่าฉันสาบาน
ฉันไม่ได้--

542
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
- อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่

543
00:27:43,749 --> 00:27:44,880
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?

544
00:27:44,924 --> 00:27:45,707
- อะไร? WHO? WHO?
- ฉันสัญญา. ฉันสาบาน

545
00:27:45,751 --> 00:27:46,708
- เฮ้! เขาอยู่ที่ไหน?

546
00:27:46,752 --> 00:27:47,840
♪

547
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
- [หายใจลึก ๆ ]

548
00:27:49,668 --> 00:27:53,715
♪

549
00:27:53,759 --> 00:27:55,456
ประตูนั้น

550
00:27:55,499 --> 00:27:59,286
ฉันไม่สามารถปิดมันได้
เพราะฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง

551
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
ที่มารอน.

552
00:28:01,854 --> 00:28:03,594
ฉันอายุ 15 ปี

553
00:28:03,638 --> 00:28:08,774
♪

554
00:28:08,817 --> 00:28:10,776
ฉันเป็นตำรวจ.

555
00:28:12,473 --> 00:28:15,998
และฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับไค

556
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
และฉันคิดว่าคุณรู้

557
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
และฉันคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน
ทอมมี่อยู่ที่ไหน

558
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

559
00:28:21,656 --> 00:28:24,615
[เพลงอึมครึมตึงเครียด]

560
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
♪

561
00:28:26,574 --> 00:28:30,447
ที่ไหนสักแห่งลึกๆ ข้างใน...

562
00:28:30,491 --> 00:28:33,755
คุณเชื่อ
สิ่งนี้สามารถกู้คืนคุณได้

563
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
♪

564
00:28:35,496 --> 00:28:37,193
และฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต
ว่ามันสามารถทำได้

565
00:28:37,237 --> 00:28:40,588
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

566
00:28:40,631 --> 00:28:42,982
เขาจะคืนค่า.

567
00:28:43,025 --> 00:28:46,855
เขาจะให้อภัยคุณ

568
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
แต่คุณต้องปล่อยให้เขา

569
00:28:48,814 --> 00:28:52,774
♪

570
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
เขาอยู่ที่ไหน?

571
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
- ห้องใต้ดิน.

572
00:28:58,998 --> 00:29:03,959
♪

573
00:29:04,003 --> 00:29:06,527
[เพลงประกอบละคร]

574
00:29:06,570 --> 00:29:08,485
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

575
00:29:08,529 --> 00:29:09,965
- เฮ้ โอเชี่ยน เราได้ยินแล้ว
อยากให้เราพังเหรอ?

576
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
- ใช่!
ย้ายเข้า!

577
00:29:12,707 --> 00:29:19,845
♪

578
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
[กระจกแตก]

579
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
[เสียงกระแทกประตู]

580
00:29:28,549 --> 00:29:31,944
♪

581
00:29:31,987 --> 00:29:33,989
ตำรวจ!

582
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
เฮ้! ชิคาโก้พีดี! หยุด!

583
00:29:36,035 --> 00:29:39,734
[เพลงลางร้าย]

584
00:29:39,778 --> 00:29:44,086
♪

585
00:29:44,130 --> 00:29:46,741
เคฟ ฉันต้องการกำลังสำรองตอนนี้
ฉันต้องการแอมโบ้

586
00:29:46,785 --> 00:29:49,700
มีนักวิ่งมาวิ่ง.
จากห้องใต้ดินทางด้านทิศใต้

587
00:29:49,744 --> 00:29:56,620
♪

588
00:29:57,883 --> 00:30:01,190
เฮ้ ไม่เป็นไร

589
00:30:01,234 --> 00:30:03,802
คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันได้รับคุณ.

590
00:30:03,845 --> 00:30:05,847
ฉันเป็นตำรวจ.

591
00:30:05,891 --> 00:30:07,022
เอาล่ะ?

592
00:30:07,066 --> 00:30:14,203
♪

593
00:30:22,864 --> 00:30:23,082
.

594
00:30:23,125 --> 00:30:25,649
- เรากำลังบอกคุณ
การผลิต

595
00:30:25,693 --> 00:30:27,173
ของสื่อลามกอนาจารเด็ก
กำลังเกิดขึ้นในบริเวณของคุณ

596
00:30:27,216 --> 00:30:29,436
ชายหนุ่มกำลังถูกข่มขืน
- และฉันกำลังช่วยคุณ

597
00:30:29,479 --> 00:30:31,264
- คุณหรือไม่?

598
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
คุณอยู่ในห้องใต้ดินนั้นเหรอ?

599
00:30:32,961 --> 00:30:34,658
- เลขที่!

600
00:30:35,746 --> 00:30:38,053
ฉันอยู่ที่บ้าน
ถามภรรยาของฉัน

601
00:30:40,969 --> 00:30:43,232
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นในฐานนั้น--

602
00:30:43,276 --> 00:30:46,583
- การผลิต
ของสื่อลามกเด็ก!

603
00:30:46,627 --> 00:30:48,890
กี่ครั้ง
เราต้องบอกคุณเหรอ?

604
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
- โปรด.

605
00:30:50,979 --> 00:30:52,024
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

606
00:30:55,114 --> 00:30:58,030
- มีหลักฐานตามรอย
เลือดในห้องใต้ดิน

607
00:30:58,073 --> 00:30:59,770
แต่ฟอกแล้ว.
หลักฐานยังคงอยู่

608
00:30:59,814 --> 00:31:02,382
และก็มีร่องรอยทั้งหมด
กลับไปสู่ DNA ของไค

609
00:31:03,818 --> 00:31:06,908
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ข้างล่างนั่นเหรอ?

610
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
- ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับไค

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,479
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
เกี่ยวอะไรกับมัน แต่...

612
00:31:12,522 --> 00:31:14,350
มีบางอย่างเกิดขึ้น

613
00:31:17,223 --> 00:31:18,659
- [เบา ๆ ] ฉันไม่รู้.

614
00:31:23,055 --> 00:31:24,491
- คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

615
00:31:28,451 --> 00:31:29,844
คุณทำงานกับใคร
ศิลปะ?

616
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
[ประตูเปิด]

617
00:31:33,848 --> 00:31:35,110
[ประตูปิด]

618
00:31:35,154 --> 00:31:38,505
- ให้เราสักหน่อยใช่ไหม?

619
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
[ประตูปิด]

620
00:31:55,130 --> 00:31:57,828
- น้ำแข็งก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันคิดถึงมากที่สุด

621
00:32:22,244 --> 00:32:25,160
[ตอร์เรสถอนหายใจ]

622
00:32:34,039 --> 00:32:36,345
- ทอมมี่สบายดีไหม?

623
00:32:36,389 --> 00:32:39,044
- ใช่.

624
00:32:39,087 --> 00:32:41,046
ใช่ของโรงพยาบาล
ให้เขาเฝ้าติดตาม

625
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
แต่ เอ่อ...

626
00:32:43,048 --> 00:32:45,789
ควรล้างยาออก
ของระบบของเขาในตอนนี้

627
00:32:53,319 --> 00:32:55,625
ตอนที่ฉันอยู่ที่มารอน
ฉัน เอ่อ...

628
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
ฉันทำสิ่งเลวร้าย

629
00:33:01,588 --> 00:33:03,633
และฉันก็ทำอะไรได้มากขึ้นเมื่อฉันออกไป

630
00:33:06,201 --> 00:33:07,855
เพื่อความอยู่รอด

631
00:33:15,471 --> 00:33:16,995
แต่แล้วฉัน--

632
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
ฉันพบพระเจ้า

633
00:33:24,567 --> 00:33:26,178
และงานนี้

634
00:33:30,747 --> 00:33:32,793
และฉันได้เลือกแล้ว

635
00:33:35,056 --> 00:33:38,103
ฉันเลือกที่จะ--

636
00:33:38,146 --> 00:33:40,018
เพื่อทำความดีในแต่ละวัน

637
00:33:42,803 --> 00:33:45,153
เพื่อฟื้นฟูตัวเอง

638
00:33:50,550 --> 00:33:51,986
เอาล่ะ.

639
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำอะไร
คุณทำแล้ว มันสำคัญ

640
00:33:55,076 --> 00:33:58,297
กฎหมายเรียกว่าการข่มขู่
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

641
00:33:58,340 --> 00:34:01,474
มันหมายถึง
คุณไม่มีทางเลือก

642
00:34:01,517 --> 00:34:03,519
- [สั่นคลอน] ฉันแค่ไม่ต้องการ
มันจะต้องเกิดขึ้นกับฉันอีกต่อไป โอเค?

643
00:34:03,563 --> 00:34:05,086
ฉัน-ฉัน-ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

644
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
ดังนั้น--ดังนั้น ฉัน--

645
00:34:07,219 --> 00:34:09,134
[เพลงเศร้า]

646
00:34:09,177 --> 00:34:12,092
- ดังนั้น...

647
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
คุณก็เลยรับสมัคร และ อืม

648
00:34:15,009 --> 00:34:16,793
และดูแลเด็กผู้ชายคนอื่น ๆ เหรอ?

649
00:34:16,837 --> 00:34:18,317
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

650
00:34:18,360 --> 00:34:20,101
♪

651
00:34:20,145 --> 00:34:22,147
เขาจะให้ฉันโทรศัพท์

652
00:34:22,190 --> 00:34:24,105
และบอกฉัน
เพื่อเลือกเด็กผู้ชาย

653
00:34:24,149 --> 00:34:26,020
ส่งรูปถ่าย

654
00:34:26,063 --> 00:34:27,935
แล้วฉันก็โน้มน้าวพวกเด็กๆ
ว่ามันเป็นเรื่องง่าย

655
00:34:27,978 --> 00:34:29,197
แค่--

656
00:34:29,241 --> 00:34:31,895
มันเป็นเพียงวิธีการ
ที่จะได้รับการดูแลอย่างดีจากภายใน

657
00:34:31,938 --> 00:34:33,114
และทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ

658
00:34:33,158 --> 00:34:35,812
กำลังไปที่ห้องใต้ดิน
เมื่อฉันบอกพวกเขา

659
00:34:35,856 --> 00:34:38,772
ไปปาร์ตี้ ดื่ม และ--

660
00:34:38,815 --> 00:34:40,339
และทำภาพถ่ายและวิดีโอ

661
00:34:40,382 --> 00:34:41,992
แต่แล้วมันก็--

662
00:34:42,036 --> 00:34:44,603
มัน--มันแย่ลงเรื่อยๆ

663
00:34:44,647 --> 00:34:46,518
เขา--

664
00:34:46,562 --> 00:34:47,563
เขาจะเข้าร่วม

665
00:34:47,607 --> 00:34:49,652
เขา--เขาจะ--เขาจะสร้างพวกมัน--

666
00:34:49,696 --> 00:34:55,484
♪

667
00:34:55,527 --> 00:34:58,835
- ไม่เป็นไร.

668
00:34:58,879 --> 00:35:00,576
♪

669
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
ใคร?

670
00:35:02,709 --> 00:35:05,364
♪

671
00:35:05,407 --> 00:35:08,193
- ซีโอ คอลลินส์.

672
00:35:08,236 --> 00:35:15,156
♪

673
00:35:16,984 --> 00:35:19,552
- มีใครอีกไหม?
- ไม่

674
00:35:19,595 --> 00:35:22,163
ไม่ มันคือคอลลินส์ทั้งหมด

675
00:35:22,207 --> 00:35:27,081
แต่เขาจะจ่าย CO ฟลอเรส
เพื่อให้ห้องโถงโล่ง

676
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
- เอาล่ะ.

677
00:35:28,256 --> 00:35:31,433
♪

678
00:35:31,477 --> 00:35:33,131
คอลลินส์ฆ่าไคหรือเปล่า?

679
00:35:33,174 --> 00:35:35,437
♪

680
00:35:35,481 --> 00:35:36,873
- เขากำลังจะพูด.

681
00:35:36,917 --> 00:35:39,876
คอลลินส์ค้นพบ
และเริ่มทุบตีเขา

682
00:35:39,920 --> 00:35:42,401
และฉันไม่รู้ว่าไคเป็นอย่างไร
หนีไปแต่เขาก็วิ่งหนี

683
00:35:42,444 --> 00:35:44,577
และคอลลินส์ก็ไล่ล่าเขาไม่ได้

684
00:35:44,620 --> 00:35:49,277
♪

685
00:35:49,321 --> 00:35:51,540
ฉันขอโทษ.

686
00:35:51,584 --> 00:35:53,281
ฉันขอโทษ.

687
00:35:53,325 --> 00:35:54,848
[สูดดม]

688
00:35:54,891 --> 00:35:59,635
♪

689
00:36:13,127 --> 00:36:15,347
- ด้านหลังมีความปลอดภัย
- คัดลอก

690
00:36:17,349 --> 00:36:19,481
[เพลงที่น่าสงสัย]

691
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
[เคาะประตู]
ชิคาโก PD

692
00:36:22,267 --> 00:36:25,966
♪

693
00:36:26,009 --> 00:36:27,054
- ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?

694
00:36:27,097 --> 00:36:28,403
- คุณคือคุณนายคอลลินส์ใช่ไหม?
- ใช่.

695
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
- เรามีหมายค้น
สำหรับสถานที่เหล่านี้

696
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
และหมายจับ
สำหรับสามีของคุณ

697
00:36:31,493 --> 00:36:32,494
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

698
00:36:32,538 --> 00:36:34,017
- ใช่. เขาอยู่ชั้นบน

699
00:36:34,061 --> 00:36:35,802
- ไป.

700
00:36:35,845 --> 00:36:37,760
- เกิดอะไรขึ้น?
กรุณาก้าวเข้าไปข้างใน ที่นี่.

701
00:36:37,804 --> 00:36:44,941
♪

702
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
[ทุบประตู]
- เฮ้! ชิคาโก้พีดี!

703
00:36:49,816 --> 00:36:52,601
[คลิกสลัก]
คอลลินส์ เปิดเดี๋ยวนี้!

704
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
[เสียงกระทบดัง]

705
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
เฮ้ เฮ้ ยกมือขึ้น!

706
00:36:55,474 --> 00:36:56,953
ขอฉันดูมือพวกนั้นหน่อยสิ!

707
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
มือ!
วางอาวุธลง

708
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
วางมันลงตอนนี้

709
00:37:00,609 --> 00:37:02,611
วางมัน

710
00:37:02,655 --> 00:37:04,700
มันจบแล้ว

711
00:37:04,744 --> 00:37:07,399
คุณทำเสร็จแล้ว
วางอาวุธลง

712
00:37:07,442 --> 00:37:09,314
[เพลงเครียด]

713
00:37:09,357 --> 00:37:10,358
วางมัน!

714
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
♪

715
00:37:13,143 --> 00:37:15,189
- พวกเขาพังไปแล้ว

716
00:37:15,233 --> 00:37:20,499
♪

717
00:37:20,542 --> 00:37:23,632
[เสียงปืน]

718
00:37:23,676 --> 00:37:30,813
♪

719
00:37:42,172 --> 00:37:43,348
- ตอร์เรส.

720
00:37:43,391 --> 00:37:44,610
เอาล่ะ วางปืนลง

721
00:37:44,653 --> 00:37:46,307
มันจบแล้ว

722
00:37:46,351 --> 00:37:50,398
♪

723
00:37:50,442 --> 00:37:51,443
มาเลย

724
00:37:51,486 --> 00:37:52,879
วางปืนลง

725
00:37:52,922 --> 00:37:55,838
[เพลงเศร้า]

726
00:37:55,882 --> 00:38:03,019
♪

727
00:38:06,284 --> 00:38:08,764
- หน้าตาก็เหมือนกันนะ
อย่างมารอน

728
00:38:08,808 --> 00:38:10,070
- มันไม่ใช่.

729
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
นอกจากนี้คุณมีเวลาเพียงเจ็ดสัปดาห์เท่านั้น
ประโยคของคุณเหลืออยู่อย่างนั้น

730
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
- คุณบอกว่าเราต้องทำให้
ทางเลือกที่จะให้อภัยตัวเอง

731
00:38:30,830 --> 00:38:32,440
มอบมันให้กับพระเจ้า

732
00:38:35,617 --> 00:38:39,055
คุณ--คุณทำไม่ได้
ปิดประตูที่มารอน

733
00:38:40,709 --> 00:38:42,363
ฉันหมายถึง มันผ่านมาสิบปีแล้ว

734
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
และคุณก็ทำไม่ได้
ปิดประตู

735
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
มันไม่เคยทิ้งคุณไป

736
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
และบางทีก็ไม่ควร

737
00:38:53,026 --> 00:38:55,507
บางทีเราสมควรได้รับ
จะต้องถูกลงโทษตลอดไป

738
00:39:06,518 --> 00:39:08,128
- ไปกันเลย.

739
00:39:17,485 --> 00:39:20,880
- อะไรจะคุ้มครองชั่วนิรันดร์
ดูเหมือน?

740
00:39:20,923 --> 00:39:23,578
สดุดี 91 กล่าวว่า

741
00:39:23,622 --> 00:39:26,973
“ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

742
00:39:27,016 --> 00:39:31,630
“พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า
พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของฉัน

743
00:39:31,673 --> 00:39:36,156
“พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของฉันที่ฉันไว้วางใจ

744
00:39:36,199 --> 00:39:40,508
“เขาจะปกปิดคุณ
ด้วยขนนกของพระองค์

745
00:39:40,552 --> 00:39:44,338
และอยู่ใต้ปีกของพระองค์
คุณจะพบที่หลบภัย"

746
00:39:52,302 --> 00:39:55,480
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

747
00:39:55,523 --> 00:40:02,443
♪

748
00:40:27,250 --> 00:40:29,470
ในฐานะบุตรของพระเจ้า

749
00:40:29,514 --> 00:40:31,690
เราต้องจำไว้

750
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
♪

751
00:40:34,606 --> 00:40:36,346
พวกเราแต่ละคนและทุกคน

752
00:40:36,390 --> 00:40:40,481
สวมเสื้อคลุมที่มองไม่เห็นนั้น
ของการปกป้องของพระเจ้า

753
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
เขาอยู่กับเรา

754
00:40:43,745 --> 00:40:46,052
รอบตัวเรา

755
00:40:46,095 --> 00:40:48,533
ยินดีและสามารถฟื้นฟูได้

756
00:40:48,576 --> 00:40:50,709
[เพลงเศร้า]

757
00:40:50,752 --> 00:40:53,059
ให้เราอธิษฐาน

758
00:40:54,843 --> 00:40:58,151
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

759
00:40:58,194 --> 00:40:59,805
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

760
00:40:59,848 --> 00:41:02,198
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว

761
00:41:02,242 --> 00:41:04,505
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

762
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

763
00:41:07,334 --> 00:41:09,554
และยกโทษให้เราด้วย
บุกรุก...

764
00:41:09,597 --> 00:41:14,559
♪

765
00:41:19,607 --> 00:41:19,999
.

766
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
[เพลงประกอบละคร]

767
00:41:22,784 --> 00:41:29,965
♪

768
00:41:49,071 --> 00:41:52,205
[หมาป่าหอน]