1 00:00:01,436 --> 00:00:01,653 . 2 00:00:01,697 --> 00:00:03,829 3 00:00:03,873 --> 00:00:06,832 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,400 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,795 O que? - Nada. 6 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 É que acabamos de começar a servir 7 00:00:14,405 --> 00:00:15,624 e esse é o seu segundo. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,278 - O que você é, a polícia do café agora? 9 00:00:17,321 --> 00:00:18,409 - Não, só estou dizendo. 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,628 Essa cafeína que você bebe 11 00:00:19,671 --> 00:00:20,759 turfa 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,022 -  - Qual é a tarefa de hoje? 13 00:00:22,065 --> 00:00:24,154 - Hum, Albany Park. 14 00:00:24,198 --> 00:00:25,590 Voight quer que façamos uma pesquisa na vizinhança.  15 00:00:25,634 --> 00:00:27,157 ver se conseguimos encontrar alguma testemunha 16 00:00:27,201 --> 00:00:28,724 desses roubos. 17 00:00:28,767 --> 00:00:30,073 - Oh, tudo bem. 18 00:00:30,117 --> 00:00:31,205 Um dos meus amigos da patrulha me contou sobre isso. 19 00:00:31,248 --> 00:00:32,989 Uh, dois caras mascarados em um SUV prateado. 20 00:00:33,033 --> 00:00:34,382 - Sim, aparentemente o roubo   21 00:00:34,425 --> 00:00:35,557 foi o terceiro esta semana. 22 00:00:35,600 --> 00:00:36,949 Crawford está bastante nervoso com isso, 23 00:00:36,993 --> 00:00:38,168 ele quer que a Inteligência assuma o controle. 24 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 Aqui vamos nós. - Podemos fazer isso. 25 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 - Hum, para que conste, 26 00:00:41,345 --> 00:00:42,564 Não tenho nenhum problema com café. 27 00:00:42,607 --> 00:00:43,913 Estou tendo problemas sem café. - você entende? 28 00:00:43,956 --> 00:00:46,307 - Vamos. 29 00:00:46,350 --> 00:00:47,873 - Por favor. - Obrigado, Sargento. 30 00:00:47,917 --> 00:00:49,745 31 00:00:49,788 --> 00:00:51,051 - Oh. 32 00:00:51,094 --> 00:00:52,313 - Uau.  33 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 - OK. - Ah, droga. 34 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Sinto muito, senhor. 35 00:00:55,620 --> 00:00:58,275 - Tudo bem. - Café derramado no meu chão. 36 00:00:58,319 --> 00:01:01,887 você pode limpar isso? -Sim senhora. 37 00:01:01,931 --> 00:01:04,151 - O que você tem que fazer agora? 38 00:01:04,194 --> 00:01:06,153 - Ah, está tudo bem. Só tive um pequeno vazamento. 39 00:01:06,196 --> 00:01:07,502 - Não, isso não está bem. 40 00:01:07,545 --> 00:01:09,112 Ele é o pior recruta que já tive. 41 00:01:09,156 --> 00:01:10,113 pegue algo para limpar isso. 42 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 -Sim, senhor. - Agora! 43 00:01:11,810 --> 00:01:13,377 - S-Sim, senhor. 44 00:01:13,421 --> 00:01:14,683 - Ah, cara, foi só um acidente. 45 00:01:14,726 --> 00:01:16,250 Pense que você está sendo um pouco duro demais com a criança. 46 00:01:16,293 --> 00:01:17,642 - Não, não é. 47 00:01:17,686 --> 00:01:19,296 Olha, todo mundo tem o direito de ser estúpido. 48 00:01:19,340 --> 00:01:21,907 -as crianças abusam desse privilégio, entende o que quero dizer? 49 00:01:21,951 --> 00:01:24,301 Estúpido. 50 00:01:24,345 --> 00:01:26,738 - Eu me lembro da hora. 51 00:01:26,782 --> 00:01:28,088 Estou lhe dizendo, cachorro, 52 00:01:28,131 --> 00:01:29,437 Você definitivamente deveria fazer assim. 53 00:01:29,480 --> 00:01:32,744 É a tensão - ah-ah-ah-- recuperação, mais estresse. 54 00:01:32,788 --> 00:01:34,224 Deixe-os durões, cachorro. 55 00:01:34,268 --> 00:01:35,791 - Não é muito difícil de fazer, na verdade. 56 00:01:35,834 --> 00:01:37,532 - Quer dizer, você sabe, o blues não precisa da sua aprovação. 57 00:01:37,575 --> 00:01:39,099 - Não estou dizendo que eles precisam da minha aprovação. 58 00:01:39,142 --> 00:01:41,101 Eu simplesmente não faço isso como recrutas intimidadores. 59 00:01:41,144 --> 00:01:42,580 - Para ver? Não é intimidação. 60 00:01:42,624 --> 00:01:44,321 Mas eu entendo por que você diria isso 61 00:01:44,365 --> 00:01:46,236 porque você não precisa dançar, 62 00:01:46,280 --> 00:01:47,585 então você não gosta apenas dos movimentos. 63 00:01:47,629 --> 00:01:48,804 - Tiro disparado no bloco 3000 64 00:01:48,847 --> 00:01:50,458 da South Wells Street, Albany Park. 65 00:01:50,501 --> 00:01:52,024 - São dois quarteirões daqui. 66 00:01:52,068 --> 00:01:53,417 - 50-21 Ida, estamos perto. 67 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 Vamos rolar nessa pista à paisana. 68 00:01:56,290 --> 00:01:57,682 - Por favor me ajude! 69 00:01:57,726 --> 00:01:59,380 - Ei, ei, ei, ei. - Preciso de ajuda! 70 00:01:59,423 --> 00:02:00,642 - Pare, pare! - Por favor! 71 00:02:00,685 --> 00:02:02,165 - Mãos ao alto. - Fique aí. 72 00:02:02,209 --> 00:02:03,079 - Levante as mãos! - Fique aí. 73 00:02:03,123 --> 00:02:04,254 Você fica aí. 74 00:02:04,298 --> 00:02:05,386 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 75 00:02:05,429 --> 00:02:07,257 Foi atingido, hein? Você cortou? 76 00:02:07,301 --> 00:02:09,129 - Não, não é meu! É o sangue do meu tio! 77 00:02:09,172 --> 00:02:10,434 Ele foi baleado! 78 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 - 50-21 David, precisamos de reforços e uma ambulância 79 00:02:12,175 --> 00:02:13,611 no quarteirão 3000 da Wells Street. 80 00:02:13,655 --> 00:02:15,047 - Onde está o atirador? Ele ainda está lá dentro? 81 00:02:15,091 --> 00:02:16,136 - Não, eram dois meninos! 82 00:02:16,179 --> 00:02:17,137 Eles nos roubaram e atiraram no meu tio! 83 00:02:17,180 --> 00:02:18,399 - Para que lado eles foram? 84 00:02:18,442 --> 00:02:19,617 - Ela foi embora em um SUV prateado 85 00:02:19,661 --> 00:02:21,358 com algumas manchas fica assim! 86 00:02:21,402 --> 00:02:23,273 - Esteja avisado: o SUV prateado fugiu deste local. 87 00:02:23,317 --> 00:02:24,796 Veículo corresponde à descrição 88 00:02:24,840 --> 00:02:26,624 da transmissão anterior do crime em Albany Park. 89 00:02:26,668 --> 00:02:28,496 - Ok, onde está seu tio? - No nosso restaurante! 90 00:02:28,539 --> 00:02:29,975 - Ok, você está certo em ficar aí. 91 00:02:30,019 --> 00:02:32,587 Você entende, e eu quero que você dê a volta pelos fundos! 92 00:02:32,630 --> 00:02:34,676 [Passeio do motor] 93 00:02:34,719 --> 00:02:35,938 - Pronto? 94 00:02:35,981 --> 00:02:38,288 [Música emocionante] 95 00:02:38,332 --> 00:02:40,682 -Polícia de Chicago! [Respirando pesadamente] 96 00:02:40,725 --> 00:02:45,904 ? 97 00:02:45,948 --> 00:02:47,689 Claramente. - Claramente. 98 00:02:47,732 --> 00:02:50,126 - Certo, certo, certo. - OK.