1
00:00:05,055 --> 00:00:10,090
(Nomes, empresas, produtos,
eventos e lugares são usados ficticiamente.)
2
00:00:13,686 --> 00:00:15,716
Eu sou precioso.
3
00:00:17,156 --> 00:00:21,355
Eu sou o dono da felicidade e do sucesso.
4
00:00:21,435 --> 00:00:23,496
(Notificação: Aluguel 750.000 won)
5
00:00:23,496 --> 00:00:28,125
A energia do universo
reúne para o meu sucesso.
6
00:00:28,406 --> 00:00:30,205
(Notificação:
Academia de Jae Yi 360.000 won)
7
00:00:30,205 --> 00:00:32,035
Eu sou rico.
8
00:00:33,546 --> 00:00:35,666
Eu amo dinheiro,
9
00:00:36,516 --> 00:00:38,905
e o dinheiro me ama.
10
00:00:40,385 --> 00:00:42,455
Toda abundância no universo...
11
00:00:42,455 --> 00:00:43,586
(Preço das ações da Osung Electronics
caiu 5%.)
12
00:00:43,586 --> 00:00:46,215
flui para mim.
13
00:00:49,226 --> 00:00:50,256
(Terei sucesso.)
14
00:00:50,256 --> 00:00:51,266
(Notificação: Início do Dia D Escolar)
15
00:00:51,266 --> 00:00:52,516
Anime-se.
16
00:01:09,346 --> 00:01:12,375
(Primavera de 2019)
17
00:01:23,155 --> 00:01:24,416
Naquela primavera,
18
00:01:25,196 --> 00:01:27,315
flores de cerejeira eram
excepcionalmente lindo.
19
00:01:28,036 --> 00:01:31,696
Parecia que o mundo inteiro
deu bênçãos ao meu novo começo.
20
00:01:34,476 --> 00:01:37,065
No início de 20,
21
00:01:37,236 --> 00:01:41,235
Eu estava confiante em tudo
estava indo como planejei.
22
00:01:44,385 --> 00:01:46,636
Até que eu conheci você.
23
00:02:08,665 --> 00:02:12,295
- Lá no alto do céu
- Lá no alto do céu
24
00:02:12,295 --> 00:02:15,945
- Somos um
- Somos um
25
00:02:15,945 --> 00:02:17,715
- Nós podemos
- Podemos
26
00:02:17,715 --> 00:02:19,495
- Nós fazemos
- Nós fazemos
27
00:02:19,495 --> 00:02:20,791
Podemos
28
00:02:25,326 --> 00:02:26,516
Desculpe.
29
00:02:28,915 --> 00:02:30,925
- Nós podemos
- Podemos
30
00:02:30,925 --> 00:02:32,605
- Nós fazemos
- Nós fazemos
31
00:02:32,796 --> 00:02:33,704
Espere.
32
00:02:33,704 --> 00:02:36,473
- Nós podemos. Com você.
- Pudermos. Com você.
33
00:02:36,473 --> 00:02:40,456
- Nós podemos. Nós vamos.
- Pudermos. Nós vamos.
34
00:02:40,815 --> 00:02:44,114
Sim! Sim! Sim, sim, sim!
35
00:03:05,295 --> 00:03:08,965
Vamos voar alto
36
00:03:08,965 --> 00:03:12,856
- Somos um
- (Bem-vindo à Universidade Yonhee.)
37
00:03:13,136 --> 00:03:27,736
- Vamos voar alto, somos um
- Vamos voar para o céu, somos um
38
00:03:31,926 --> 00:03:35,116
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee)
39
00:03:40,504 --> 00:03:43,366
(Anime-se)
40
00:03:43,366 --> 00:03:47,044
(Anime-se: Episódio 1)
41
00:03:52,345 --> 00:03:54,635
(Abolir insuficiente
torcida, Theia!)
42
00:04:05,586 --> 00:04:07,815
Nós acertamos em cheio.
43
00:04:11,495 --> 00:04:12,715
Poxa.
44
00:04:13,426 --> 00:04:14,725
Obrigado.
45
00:04:14,866 --> 00:04:16,086
Woon Chan.
46
00:04:20,036 --> 00:04:21,866
Existem três tipos
de pessoas no mundo.
47
00:04:22,005 --> 00:04:25,245
Um, aqueles que fazem seu trabalho.
Dois, aqueles que apenas tentam.
48
00:04:25,245 --> 00:04:27,366
Três, aqueles que não o fazem.
49
00:04:28,346 --> 00:04:29,635
Qual deles é você?
50
00:04:30,276 --> 00:04:31,476
Número...
51
00:04:32,216 --> 00:04:33,806
- dois?
- Sim.
52
00:04:34,556 --> 00:04:37,306
Você deveria ser pelo menos o número dois.
53
00:04:38,825 --> 00:04:40,246
Mas por que você é o número três?
54
00:04:41,395 --> 00:04:43,916
Temos que atuar
para a orientação hoje.
55
00:04:44,125 --> 00:04:45,565
Você vai fazer isso no palco?
56
00:04:45,565 --> 00:04:47,716
Fiquei um pouco confuso.
57
00:04:48,736 --> 00:04:50,764
Um pouco.
58
00:04:50,765 --> 00:04:52,556
Woon Chan praticará 50 vezes sozinho.
59
00:04:52,765 --> 00:04:55,435
Jung Woo. Meu ombro ficará deslocado.
60
00:04:55,435 --> 00:04:57,525
- Cem vezes.
- Ah, vamos.
61
00:04:57,976 --> 00:04:59,195
Mas...
62
00:05:00,476 --> 00:05:03,515
De repente você adicionou movimentos
só porque não há pessoas suficientes.
63
00:05:03,515 --> 00:05:06,275
Se seu ombro for deslocado,
Vou conectá-lo a um hospital.
64
00:05:07,185 --> 00:05:08,676
Divirta-se.
65
00:05:10,755 --> 00:05:13,075
- O refrigerador.
- Poxa.
66
00:05:13,455 --> 00:05:14,786
Prepare-se para colocar armas
em volta dos ombros.
67
00:05:16,755 --> 00:05:19,866
Um, dois, três, um. Um, dois, três...
68
00:05:19,866 --> 00:05:23,666
Eles só têm quatro pessoas
para subir na plataforma.
69
00:05:23,666 --> 00:05:24,765
Três, quatro.
70
00:05:24,765 --> 00:05:25,765
Não admira que estejam em apuros.
71
00:05:25,765 --> 00:05:27,765
Dois, três. Por favor!
72
00:05:27,765 --> 00:05:29,726
Um, dois, três...
73
00:05:46,325 --> 00:05:48,916
Você pode tirar uma foto minha? Obrigado.
74
00:05:52,325 --> 00:05:53,495
- Você conseguiu o prédio?
- Quer verificar?
75
00:05:53,495 --> 00:05:54,685
Sim.
76
00:05:56,265 --> 00:05:57,525
Tão lindo.
77
00:05:59,366 --> 00:06:01,666
É tão lindo.
78
00:06:04,776 --> 00:06:06,406
Olá, gatinha.
79
00:06:06,406 --> 00:06:07,635
(Anfiteatro)
80
00:06:10,546 --> 00:06:12,835
É tão amplo.
81
00:06:23,125 --> 00:06:24,385
(Faça Hae Yi)
82
00:06:24,495 --> 00:06:28,085
Turma de '19.
83
00:06:28,265 --> 00:06:32,596
Faça Hae Yi.
84
00:06:32,736 --> 00:06:34,926
Turma de 19, Do Hae Yi.
85
00:06:44,445 --> 00:06:45,676
O que você está fazendo?
86
00:06:45,916 --> 00:06:50,246
Bem, eu estava deixando uma marca
para o futuro.
87
00:06:51,786 --> 00:06:53,526
Isto é propriedade pública.
88
00:06:53,526 --> 00:06:55,286
Você não sabe melhor do que
escrevendo coisas aqui?
89
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Desculpe.
90
00:06:57,125 --> 00:06:59,856
Certifique-se de apagá-lo
ou vou denunciar você.
91
00:06:59,866 --> 00:07:01,116
Sim, senhor.
92
00:07:03,695 --> 00:07:04,926
Quem é ele, afinal?
93
00:07:06,306 --> 00:07:07,556
Ele é o gerente?
94
00:07:08,435 --> 00:07:09,666
Mas ele parecia jovem.
95
00:07:10,505 --> 00:07:11,695
O que eu faço?
96
00:07:12,875 --> 00:07:14,135
Estou condenado.
97
00:07:16,916 --> 00:07:19,786
O vândalo está fugindo.
98
00:07:19,786 --> 00:07:21,075
Ei. Pare aí mesmo!
99
00:07:23,356 --> 00:07:25,145
Ela se foi.
100
00:07:31,366 --> 00:07:32,556
(Faça Hae Yi)
101
00:07:36,835 --> 00:07:38,025
Droga.
102
00:07:55,515 --> 00:07:56,556
O que você está fazendo?
103
00:07:56,556 --> 00:07:58,676
Aparentemente, é bom para você.
104
00:07:58,755 --> 00:08:01,416
- Circulação.
- Circulação.
105
00:08:02,195 --> 00:08:03,395
Circulação?
106
00:08:03,395 --> 00:08:05,656
Certo. Isso é importante.
107
00:08:07,895 --> 00:08:10,265
Nossa, os músculos dos seus ombros estão tão tensos.
108
00:08:10,265 --> 00:08:11,695
Isso dói.
109
00:08:12,765 --> 00:08:14,755
Quem te disse para se alongar assim?
110
00:08:14,875 --> 00:08:16,325
Ei, estique as pernas.
111
00:08:16,575 --> 00:08:19,335
Vou ajudá-lo a fazer seus alongamentos corretamente.
112
00:08:22,216 --> 00:08:23,536
- Respirar.
- Isso dói.
113
00:08:23,716 --> 00:08:26,236
Capitão. Ajuda.
114
00:08:28,955 --> 00:08:31,005
- Vamos vestir uniformes.
- OK.
115
00:08:33,485 --> 00:08:35,545
Nossa, você está me machucando.
116
00:08:41,536 --> 00:08:44,155
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee,
Capitão Park Jung Woo)
117
00:08:52,475 --> 00:08:53,996
O capitão está de volta.
118
00:09:18,705 --> 00:09:20,125
Eu pareço bem.
119
00:09:29,575 --> 00:09:31,265
Farei um bom trabalho, Min.
120
00:09:43,896 --> 00:09:45,285
Problema Triplo!
121
00:09:48,666 --> 00:09:50,826
Eu consegui para você.
122
00:09:51,435 --> 00:09:53,295
Você é tão legal!
123
00:10:06,185 --> 00:10:07,505
Sim!
124
00:10:12,955 --> 00:10:14,246
Droga.
125
00:10:15,756 --> 00:10:17,885
Problema triplo,
você ainda tem esse hábito desagradável.
126
00:10:18,225 --> 00:10:19,465
Você é um estudante universitário agora.
127
00:10:19,465 --> 00:10:21,616
Você não pode tentar ser mais sofisticado?
128
00:10:23,365 --> 00:10:25,295
E como você já
tem uma jaqueta escolar?
129
00:10:25,865 --> 00:10:28,474
O que? Classe de '10?
O que é isso, uma relíquia antiga?
130
00:10:28,475 --> 00:10:30,066
Eu consegui por 3.000 won em
um aplicativo de mercado de segunda mão.
131
00:10:30,406 --> 00:10:32,945
Nossa, um cara vende sua jaqueta
de dez anos atrás e você compra.
132
00:10:32,945 --> 00:10:34,345
- Vocês dois são ridículos.
- Ei.
133
00:10:34,345 --> 00:10:36,845
Usei isso no Panda Snack Bar
e o dono me perguntou...
134
00:10:36,845 --> 00:10:39,206
se eu fosse para Yonhee. Ele até me deu
um ovo grátis com meu tteokbokki.
135
00:10:39,246 --> 00:10:41,016
Você está feliz por ter ganhado um ovo grátis?
136
00:10:41,016 --> 00:10:42,875
Claro, por que não?
137
00:10:42,955 --> 00:10:44,375
Sério, você é...
138
00:10:45,156 --> 00:10:47,116
um amigo embaraçoso em qualquer situação.
139
00:10:47,426 --> 00:10:50,626
Posso ter sido aceito aqui
pela pele dos meus dentes,
140
00:10:50,626 --> 00:10:52,365
mas usarei o valor do nome da minha escola ...
141
00:10:52,365 --> 00:10:54,325
subir a escada do capitalismo...
142
00:10:54,325 --> 00:10:57,785
e se tornar a estrela
de uma história da pobreza à riqueza.
143
00:10:57,796 --> 00:10:59,235
De acordo com minha mãe, Lady Lee Soon Ja,
144
00:10:59,235 --> 00:11:01,876
"Uma história da pobreza à riqueza
está tudo no passado agora."
145
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
Então por que você não esquece
sobre essas ambições...
146
00:11:03,876 --> 00:11:05,676
e apenas viver como
um calouro deveria?
147
00:11:05,676 --> 00:11:07,395
Os resultados serão os mesmos de qualquer maneira.
148
00:11:08,376 --> 00:11:10,075
Minha história é diferente.
149
00:11:10,075 --> 00:11:11,945
Eu tenho as condições perfeitas
para torná-lo realidade.
150
00:11:11,945 --> 00:11:13,016
OK.
151
00:11:13,016 --> 00:11:16,106
Tudo que você tem é o seu espírito.
Você precisa valorizar isso.
152
00:11:17,115 --> 00:11:18,685
- Você é tão legal.
- Obrigado!
153
00:11:18,685 --> 00:11:21,175
- Você é o melhor.
- Eu sou o mais legal.
154
00:11:30,896 --> 00:11:33,826
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava procurando.
155
00:11:33,965 --> 00:11:36,025
- Para que?
- Minha futura namorada.
156
00:11:36,575 --> 00:11:38,436
Você não disse que tinha
uma namorada na orientação?
157
00:11:38,646 --> 00:11:39,996
Nós terminamos.
158
00:11:40,445 --> 00:11:42,305
Então isso não foi há cerca de duas semanas?
159
00:11:45,215 --> 00:11:46,706
Você é um personagem e tanto.
160
00:11:47,016 --> 00:11:49,206
Agora que estou em Seul,
Eu posso conhecer um personagem como você.
161
00:11:54,355 --> 00:11:55,616
Desculpe.
162
00:12:00,225 --> 00:12:01,586
Onde você está indo?
163
00:12:08,705 --> 00:12:09,776
Depois disso.
164
00:12:09,776 --> 00:12:12,635
Lee Jae Hyuk... O quê?
165
00:12:15,945 --> 00:12:18,805
- Você ainda não contou a ele?
- Eu vou.
166
00:12:21,085 --> 00:12:22,706
(Com a luz da verdade,
brilhe na liberdade.)
167
00:12:35,536 --> 00:12:39,326
(Duas semanas atrás)
168
00:12:46,146 --> 00:12:47,336
(Mordomo Choi)
169
00:12:58,056 --> 00:12:59,985
Aqui está a entrega do seu bolo.
170
00:12:59,985 --> 00:13:02,346
Aqui está sua lavagem a seco, como você pediu.
171
00:13:02,426 --> 00:13:03,455
Estou aqui para pegar o bug.
172
00:13:03,455 --> 00:13:05,465
- Por favor, pegue a barata para mim.
- Cadê?
173
00:13:05,465 --> 00:13:07,155
- Está na cozinha.
- É enorme?
174
00:13:07,266 --> 00:13:08,555
Eu posso fazer isso.
175
00:13:10,965 --> 00:13:13,826
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
176
00:13:16,006 --> 00:13:18,506
- Mordomo Choi.
- Por favor, jogue isso fora.
177
00:13:18,506 --> 00:13:21,196
- Sim claro. Tenha um bom dia.
- Obrigado.
178
00:13:23,016 --> 00:13:24,546
(Entrega de bolo, 3.500 won,
Entrega de lavagem a seco, 3.200 won)
179
00:13:24,546 --> 00:13:26,585
(Extermínio de baratas,
5.000 won, desperdício de alimentos, 5.300 won)
180
00:13:26,585 --> 00:13:29,585
(Total, 17.000 won)
181
00:13:29,585 --> 00:13:31,145
(Mordomo Choi)
182
00:13:31,725 --> 00:13:34,076
Posso pedir a entrega de um bolo imediatamente?
183
00:13:34,526 --> 00:13:37,246
- Pagarei 100.000 won.
- 100.000 won?
184
00:13:39,626 --> 00:13:41,356
Sim claro.
185
00:13:41,526 --> 00:13:42,796
(Aceitar missão)
186
00:13:42,796 --> 00:13:44,964
(Mordomo Do Hae Yi,
você tem uma missão ativa.)
187
00:13:44,965 --> 00:13:48,255
(Hakdong-ro, Estação Hakdong)
188
00:13:48,776 --> 00:13:52,265
(Hiper Gangnam)
189
00:14:07,585 --> 00:14:09,216
Eu peguei isso no meu caminho para cá.
190
00:14:10,256 --> 00:14:11,716
Feliz aniversário!
191
00:14:11,996 --> 00:14:14,365
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
192
00:14:14,365 --> 00:14:15,365
- Ei.
- Não é brincadeira.
193
00:14:15,365 --> 00:14:17,586
- Experimente.
- Experimente.
194
00:14:17,766 --> 00:14:20,226
- Vamos.
- Experimente.
195
00:14:21,036 --> 00:14:22,226
O que é isso?
196
00:14:25,345 --> 00:14:27,165
Você é Jin Sun Ho?
197
00:14:27,306 --> 00:14:28,635
- O que é isso?
- Sim.
198
00:14:35,355 --> 00:14:37,946
(Filho de um cachorro)
199
00:14:39,325 --> 00:14:41,346
- O quê?
- O que é isso?
200
00:14:42,656 --> 00:14:44,595
"Se você apagar essas velas,
estamos terminando."
201
00:14:44,595 --> 00:14:46,266
"Não vamos nos ver,
mesmo por acaso."
202
00:14:46,266 --> 00:14:47,995
"Vai ser tão chato."
203
00:14:47,996 --> 00:14:49,935
Esta foi a mensagem de Han Seo Ra.
204
00:14:49,935 --> 00:14:51,806
- Você levou um fora no seu aniversário?
- Você acabou de levar um fora?
205
00:14:51,806 --> 00:14:53,496
- O que é isso?
- Poxa.
206
00:14:54,636 --> 00:14:56,506
É uma festa para celebrar o tornar-se
solteiro novamente. Vamos nos divertir.
207
00:14:56,506 --> 00:14:57,935
- Vamos nos divertir!
- Seu maluco.
208
00:14:57,935 --> 00:14:59,146
Com licença.
209
00:14:59,146 --> 00:15:00,646
Posso tirar uma foto rápida?
210
00:15:00,646 --> 00:15:02,115
Tenho que provar que terminei a tarefa.
211
00:15:02,115 --> 00:15:04,066
- Ok, vá em frente.
- Obrigado.
212
00:15:04,345 --> 00:15:05,386
Faça-o parecer bonito.
213
00:15:05,386 --> 00:15:06,936
- Você deveria fazer um V.
- Ei, vamos.
214
00:15:09,756 --> 00:15:11,045
Obrigado.
215
00:15:11,115 --> 00:15:12,875
- O que é que foi isso?
- Que engraçado.
216
00:15:14,156 --> 00:15:16,026
- Saúde.
- Saúde.
217
00:15:16,026 --> 00:15:17,996
Ei, sinto muito,
218
00:15:17,996 --> 00:15:19,864
mas posso tirar a foto novamente?
219
00:15:19,865 --> 00:15:21,686
Você está sorrindo tanto que é um pouco...
220
00:15:22,695 --> 00:15:25,826
Eu estava pensando que poderíamos diminuir o tom.
221
00:15:25,835 --> 00:15:27,826
Então que tal isso?
222
00:15:27,865 --> 00:15:30,136
- OK.
- Ele é ator?
223
00:15:30,136 --> 00:15:31,665
Pobre rapaz.
224
00:15:32,776 --> 00:15:34,496
Ok, obrigado.
225
00:15:35,575 --> 00:15:36,836
Ei.
226
00:15:42,585 --> 00:15:43,886
Você tem namorado?
227
00:15:43,886 --> 00:15:46,116
Como você pode ver,
Acabei de ficar disponível.
228
00:15:47,056 --> 00:15:48,446
O que ele está fazendo?
229
00:15:49,195 --> 00:15:50,586
Foi uma piada.
230
00:15:51,996 --> 00:15:53,856
Ele é um estranho também.
231
00:15:54,195 --> 00:15:57,125
Sun Ho, venha aqui. Vamos apenas beber.
232
00:15:57,335 --> 00:15:59,196
- Sente-se.
- Sim, volte aqui.
233
00:15:59,705 --> 00:16:01,055
Eu terminei a missão.
234
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
(Jae Hyuk)
235
00:16:08,715 --> 00:16:11,944
Ei, querido. Acabei de terminar o trabalho.
236
00:16:11,945 --> 00:16:14,815
- Onde você está?
- Acho que não podemos nos encontrar hoje.
237
00:16:14,815 --> 00:16:16,675
Minha mãe ligou, então estou indo para casa.
238
00:16:20,156 --> 00:16:21,156
Lar?
239
00:16:21,156 --> 00:16:23,385
Minha mãe de repente me disse
voltar para casa mais cedo.
240
00:16:23,496 --> 00:16:26,515
Você deve estar cansado. Vá e descanse um pouco.
241
00:16:26,565 --> 00:16:29,125
Eu não acho que vou conseguir
ligue em casa. Vou mandar uma mensagem para você.
242
00:16:33,735 --> 00:16:35,025
OK.
243
00:16:35,105 --> 00:16:38,096
Você é terrível.
244
00:16:45,615 --> 00:16:48,336
Ela é bonita. Estou nervoso.
Que tipo de dança devo fazer?
245
00:16:49,156 --> 00:16:51,346
Por que você está nervoso?
Basta fazer qualquer movimento de dança...
246
00:16:54,825 --> 00:16:56,316
Você está terminando?
247
00:16:56,725 --> 00:16:57,946
Por que?
248
00:16:58,396 --> 00:16:59,915
Desculpe. Só um segundo.
249
00:17:00,796 --> 00:17:02,565
Nós nunca nos encontramos porque
ela está sempre ocupada trabalhando.
250
00:17:02,565 --> 00:17:04,136
Vamos, ela é bonita.
251
00:17:04,136 --> 00:17:06,325
Ei, isso só funciona no ensino médio.
252
00:17:07,036 --> 00:17:09,996
Eu só quero resolver as coisas
e comece do zero.
253
00:17:10,936 --> 00:17:13,265
Acho que me sentiria mais confortável
se eu namorar alguém parecido comigo.
254
00:17:14,145 --> 00:17:17,035
Entendo. Estudantes de medicina geralmente
namorar entre si.
255
00:17:17,476 --> 00:17:19,546
Mas por que Hae Yi trabalha tanto?
256
00:17:19,546 --> 00:17:21,176
Ela é tão pobre?
257
00:17:22,655 --> 00:17:26,315
Ela simplesmente não é alguém com quem eu possa lidar.
258
00:17:29,996 --> 00:17:31,186
Vamos lá, idiota.
259
00:17:38,036 --> 00:17:42,025
Ah, me desculpe. Você pode sair agora.
260
00:17:55,815 --> 00:17:58,246
Ei, problema triplo.
261
00:17:58,956 --> 00:17:59,986
Ah, ei.
262
00:17:59,986 --> 00:18:02,186
Vamos. O café da manhã é por minha conta.
263
00:18:04,756 --> 00:18:06,255
- Vamos.
- Vamos!
264
00:18:06,296 --> 00:18:08,594
Apresse-se. Nossa, meu humor
ficou totalmente arruinado.
265
00:18:08,595 --> 00:18:11,926
Eu quero comer tteokbokki.
266
00:18:24,476 --> 00:18:25,906
(800 won)
267
00:18:58,115 --> 00:19:01,206
Espere. Não é Do Hae Yi, o calouro?
268
00:19:28,546 --> 00:19:30,966
(Jornal Yonhee)
269
00:19:36,956 --> 00:19:38,845
(Jornal Yonhee)
270
00:19:40,286 --> 00:19:41,775
(Jornal Yonhee)
271
00:19:46,625 --> 00:19:47,956
(Jornal Yonhee)
272
00:19:51,835 --> 00:19:54,325
Meu Deus, estou sangrando.
273
00:19:55,135 --> 00:19:56,365
O que é isso?
274
00:19:57,875 --> 00:19:59,945
Achei que cobrir você seria melhor.
275
00:19:59,946 --> 00:20:01,496
Quem é você?
276
00:20:02,776 --> 00:20:03,946
Meu nome é Park Jung Woo.
277
00:20:03,946 --> 00:20:06,436
(Jornal Yonhee)
278
00:20:06,516 --> 00:20:07,736
Bem,
279
00:20:08,546 --> 00:20:11,154
as pessoas ficavam olhando para você dormindo aqui.
280
00:20:11,155 --> 00:20:14,275
Eu queria proteger sua privacidade
cobrindo seu rosto.
281
00:20:18,395 --> 00:20:20,755
Ah, essa roupa? É...
282
00:20:21,296 --> 00:20:22,895
É a nossa roupa de torcida.
283
00:20:22,895 --> 00:20:25,896
Sol Ja!
284
00:20:27,006 --> 00:20:30,135
Designer André Kim
fiz isso com cuidado extra.
285
00:20:30,135 --> 00:20:32,466
Mas ela fugiu ao ver isso?
286
00:20:38,645 --> 00:20:41,085
(Teste de Inglês, 89 pontos)
287
00:20:41,085 --> 00:20:44,505
Sun Ja, conheci um lunático.
288
00:20:45,786 --> 00:20:47,256
- O que?
- Ele era um lunático total.
289
00:20:47,256 --> 00:20:49,255
Ele cobriu meu corpo
e cara com jornais.
290
00:20:49,256 --> 00:20:51,325
Como se ele fosse o Príncipe Encantado,
291
00:20:51,325 --> 00:20:52,526
ele estava com uma roupa estranha e cafona...
292
00:20:52,526 --> 00:20:54,796
que ninguém sequer pensaria em usar.
293
00:20:54,796 --> 00:20:56,394
- Com licença.
- Oh meu Deus!
294
00:20:56,395 --> 00:20:57,496
Você me assustou.
295
00:20:57,496 --> 00:20:59,055
Essa é a roupa.
296
00:20:59,335 --> 00:21:00,855
Você é sempre assim?
297
00:21:02,135 --> 00:21:03,935
O que você quer dizer?
298
00:21:03,936 --> 00:21:06,374
Você fala mal das pessoas sem saber muito.
299
00:21:06,375 --> 00:21:07,776
É assim que você é?
300
00:21:07,776 --> 00:21:10,075
Bem, a questão é...
301
00:21:10,075 --> 00:21:12,986
Essa roupa é
nosso tão querido uniforme.
302
00:21:12,986 --> 00:21:14,835
Eu usei isso para a orientação,
303
00:21:14,845 --> 00:21:16,775
não porque eu estava louco.
304
00:21:17,716 --> 00:21:18,716
Perdão?
305
00:21:18,716 --> 00:21:20,385
E as pessoas continuaram olhando para você,
306
00:21:20,385 --> 00:21:22,646
então pensei que seria melhor
se seu rosto estivesse coberto.
307
00:21:26,266 --> 00:21:27,696
Sem mencionar
o incidente nas escadas,
308
00:21:27,696 --> 00:21:30,886
você não pensou que o problema
poderia ser sua etiqueta social?
309
00:21:32,266 --> 00:21:34,755
- Com licença?
- Mesmo assim você me chamou de lunático.
310
00:21:34,865 --> 00:21:38,726
Você estava grotescamente dormindo lá.
Você se chamaria...
311
00:21:38,776 --> 00:21:39,966
Me chamar de quê?
312
00:21:43,016 --> 00:21:44,305
Uma bruxa maluca?
313
00:21:45,815 --> 00:21:47,075
Bem,
314
00:21:47,885 --> 00:21:50,005
apenas trabalhe em seu imaturo
senso de civilidade.
315
00:21:50,655 --> 00:21:51,845
Olhar.
316
00:21:51,855 --> 00:21:53,026
Imaturo?
317
00:21:53,026 --> 00:21:54,026
Você está brincando comigo?
318
00:21:54,026 --> 00:21:56,686
- Por que eu deveria considerar...
- Você pode simplesmente ir embora.
319
00:21:57,996 --> 00:22:00,815
Eu deixei isso para trás? Obrigado.
320
00:22:01,266 --> 00:22:02,895
Mas você...
321
00:22:02,895 --> 00:22:04,796
- Adeus.
- Quer dizer, então eu...
322
00:22:04,796 --> 00:22:06,565
Eu sou o estranho?
323
00:22:06,565 --> 00:22:08,255
Eu me sinto tão injustiçado e frustrado.
324
00:22:09,036 --> 00:22:10,936
Então vá. Vá e fale com ele.
325
00:22:10,936 --> 00:22:12,765
- Não me pare.
- Eu não vou te impedir.
326
00:22:18,016 --> 00:22:19,236
Bondade.
327
00:22:20,085 --> 00:22:21,835
- Inacreditável.
- O que está errado?
328
00:22:22,786 --> 00:22:26,324
Ei, diga que um estranho viu você dormindo
e coloque isso em você.
329
00:22:26,325 --> 00:22:27,515
Como você se sentiria?
330
00:22:30,726 --> 00:22:32,615
Eu não deveria ter feito isso.
331
00:22:34,625 --> 00:22:36,886
Esse uniforme não é cafona, não é?
332
00:22:37,865 --> 00:22:39,156
O que você está dizendo?
333
00:22:39,335 --> 00:22:41,196
Legal!
334
00:22:41,466 --> 00:22:42,666
Ei.
335
00:22:43,105 --> 00:22:46,095
Não me diga que você realmente
acho que essa roupa é legal.
336
00:22:48,446 --> 00:22:49,666
O que?
337
00:22:50,615 --> 00:22:52,575
Por que você não continua
um encontro às cegas então?
338
00:22:54,246 --> 00:22:55,505
O que...
339
00:22:55,556 --> 00:22:56,805
Capitão, vamos embora.
340
00:23:01,355 --> 00:23:03,545
O que há de errado com ele?
341
00:23:05,796 --> 00:23:07,216
Oh céus.
342
00:23:13,335 --> 00:23:15,196
O quê, etiqueta social?
343
00:23:15,605 --> 00:23:16,976
Quem ele pensa que é,
um líder estudantil?
344
00:23:16,976 --> 00:23:18,795
Ele nem sequer pensou no que tinha feito.
345
00:23:19,175 --> 00:23:20,865
O que ele disse não estava errado.
346
00:23:21,105 --> 00:23:23,945
Você está sempre desnecessariamente
objetivo em momentos como este.
347
00:23:23,946 --> 00:23:27,206
Às vezes, também sinto vontade
para cobrir o rosto quando você dorme.
348
00:23:27,315 --> 00:23:28,575
O que? Bem...
349
00:23:29,786 --> 00:23:30,976
É estranho?
350
00:23:31,456 --> 00:23:32,676
Sim.
351
00:23:33,825 --> 00:23:35,115
Eu me acho tão bonita.
352
00:23:38,125 --> 00:23:39,785
Você é irritante.
353
00:23:40,325 --> 00:23:43,436
Ei, parecia um uniforme de torcida.
354
00:23:43,436 --> 00:23:45,426
- Um uniforme de torcida?
- Me siga.
355
00:23:49,506 --> 00:23:51,396
Meu Deus, por que...
356
00:23:54,506 --> 00:23:56,706
O quê? Onde você está indo?
357
00:23:58,215 --> 00:24:01,455
Mostre-me seu sorriso
358
00:24:01,455 --> 00:24:05,425
Não vou chorar
359
00:24:05,425 --> 00:24:07,645
Adeus
360
00:24:07,645 --> 00:24:10,935
Um longo tempo passa
361
00:24:12,125 --> 00:24:13,315
Venha.
362
00:24:14,185 --> 00:24:20,309
Espero que essa música chegue até você
363
00:24:20,309 --> 00:24:23,645
Os dias da nossa jornada
364
00:24:23,645 --> 00:24:26,805
Enquanto compartilhamos esses dias
365
00:24:26,805 --> 00:24:30,045
Espero que eles estejam com você
366
00:24:30,046 --> 00:24:31,305
Obrigado.
367
00:24:32,516 --> 00:24:33,706
É a vez deles agora?
368
00:24:34,216 --> 00:24:36,446
- De quem é a vez?
- A torcida.
369
00:24:36,615 --> 00:24:39,275
Obrigado pelo
desempenho emocionante, Flash.
370
00:24:39,385 --> 00:24:40,646
O próximo é...
371
00:24:41,026 --> 00:24:44,246
o orgulho da nossa universidade
com história e tradição.
372
00:24:44,855 --> 00:24:47,085
Eles são Theia.
Dê-lhes as boas-vindas com uma grande mão.
373
00:24:52,835 --> 00:24:55,235
- Vamos.
- Ei, vamos.
374
00:24:55,236 --> 00:24:57,525
- Ei, em vez de...
- Por que todos eles estão indo embora?
375
00:25:09,415 --> 00:25:10,845
Acho que ele é o capitão.
376
00:25:17,895 --> 00:25:19,615
- Poxa.
- Vamos embora.
377
00:25:23,296 --> 00:25:25,726
Nós somos Theia,
a torcida da Universidade Yonhee.
378
00:25:25,835 --> 00:25:28,405
Nossa, ele parece tão determinado.
379
00:25:28,405 --> 00:25:30,396
Outros podem pensar que isso é uma vitrine.
380
00:25:41,486 --> 00:25:44,706
Seremos um raio de luz na escuridão.
381
00:25:44,756 --> 00:25:47,315
Prepare-se.
382
00:26:04,736 --> 00:26:06,496
Akarakara!
383
00:26:06,605 --> 00:26:09,605
- Akarakara!
- Vitória!
384
00:26:10,575 --> 00:26:14,835
- Yonhee, vamos!
- Yonhee, vamos!
385
00:26:18,085 --> 00:26:21,876
Yonhee, grite bem alto!
386
00:26:28,925 --> 00:26:32,745
Ei, junto com as ondas fortes
387
00:26:32,745 --> 00:26:36,455
Ei, mesmo com dor
388
00:26:36,455 --> 00:26:40,125
- Ei, estaremos aqui
- Akarakara!
389
00:26:40,125 --> 00:26:44,085
- Ei, o sol vai nascer
- Akarakara!
390
00:26:44,085 --> 00:26:47,855
- Vamos cantar
- Vamos!
391
00:26:47,855 --> 00:26:51,645
- Vamos voar alto
- Vamos!
392
00:26:51,685 --> 00:26:55,485
- Somos um
- Yonhee!
393
00:26:55,565 --> 00:26:59,835
- Vamos levantar a voz e cantar
- Yonhee!
394
00:27:00,026 --> 00:27:03,126
Calouros, parabéns
ao ingressar em nossa universidade.
395
00:27:03,665 --> 00:27:06,976
Yonhee, grite bem alto!
396
00:27:06,976 --> 00:27:10,855
Ei, junto com ondas fortes
397
00:27:10,855 --> 00:27:14,605
Ei, mesmo com dor
398
00:27:14,605 --> 00:27:18,385
- Ei, estaremos aqui
- Akarakara!
399
00:27:18,385 --> 00:27:22,145
- Ei, o sol vai nascer
- Akarakara!
400
00:27:22,145 --> 00:27:25,975
- Vamos cantar
- Vamos cantar
401
00:27:25,975 --> 00:27:29,795
- Vamos voar alto para o céu
- Vamos voar alto
402
00:27:29,795 --> 00:27:33,595
- Somos um
- Yonhee!
403
00:27:33,595 --> 00:27:38,245
- Vamos levantar a voz e cantar
- Vamos levantar a voz e cantar
404
00:27:44,436 --> 00:27:45,696
Que incrível!
405
00:27:59,325 --> 00:28:00,515
Ei, problema triplo.
406
00:28:01,355 --> 00:28:03,486
- Tenho que ir ao banheiro.
- Vá, então.
407
00:28:31,385 --> 00:28:32,646
Eles mataram.
408
00:28:42,395 --> 00:28:47,795
Yonhee, somos um
409
00:28:47,865 --> 00:28:51,865
Yonhee, vamos cantar juntos
410
00:29:04,016 --> 00:29:06,146
Você é um calouro? Eu também.
411
00:29:06,456 --> 00:29:07,646
Eu vejo.
412
00:29:07,786 --> 00:29:09,886
Já que somos ambos calouros,
podemos conversar casualmente, certo?
413
00:29:10,956 --> 00:29:12,585
Não sei. Acabamos de nos conhecer.
414
00:29:12,996 --> 00:29:15,686
Nós não apenas nos conhecemos.
Até tiramos uma foto juntos.
415
00:29:18,796 --> 00:29:20,996
- Você tem namorado?
- Aquele esquisito?
416
00:29:22,506 --> 00:29:23,536
Que coincidência.
417
00:29:23,536 --> 00:29:25,896
Qual é o seu curso? Teologia?
418
00:29:26,175 --> 00:29:27,835
Classe de '10?
419
00:29:30,345 --> 00:29:32,936
Você está interessado em mim ou algo assim?
420
00:29:33,385 --> 00:29:34,805
- Eu sou.
- Eu vejo.
421
00:29:35,016 --> 00:29:36,615
Eu não estou interessado em você.
422
00:29:36,615 --> 00:29:38,446
Você poderá se interessar mais tarde.
423
00:29:40,186 --> 00:29:43,146
Como você pode ver, sou muito bonita.
424
00:29:43,296 --> 00:29:45,515
Você não é o primeiro cara a se aproximar de mim.
425
00:29:45,895 --> 00:29:48,696
Caras como você não entendem
a menos que eu lhe diga claramente,
426
00:29:48,696 --> 00:29:50,664
então vou te dizer claramente.
427
00:29:50,665 --> 00:29:52,736
Eu não estou interessado em você. Eu não estou agora,
428
00:29:52,736 --> 00:29:54,565
e não estarei no futuro.
429
00:29:54,565 --> 00:29:55,755
Tchau, então.
430
00:29:57,875 --> 00:29:59,434
Que tipo de cara eu sou?
431
00:29:59,515 --> 00:30:01,765
Caras que pensam que podem
pegue qualquer garota se eles tentarem.
432
00:30:01,914 --> 00:30:03,735
Eu vejo. Eu sou esse tipo de cara.
433
00:30:03,845 --> 00:30:05,975
Acabamos de nos conhecer,
mas você parece me conhecer bem.
434
00:30:07,555 --> 00:30:10,574
O problema é que sou super pobre.
435
00:30:10,884 --> 00:30:13,694
Você sabe o que eu tenho que fazer
ir para uma escola assim...
436
00:30:13,694 --> 00:30:15,285
como uma pessoa pobre?
437
00:30:15,694 --> 00:30:17,555
Eu tenho que trabalhar muito.
438
00:30:17,825 --> 00:30:19,095
Então, o que isso significa?
439
00:30:19,095 --> 00:30:21,555
Isso significa que não tenho tempo
para brincar com você.
440
00:30:24,365 --> 00:30:26,094
Se você continuar me seguindo,
Eu vou gritar.
441
00:30:31,845 --> 00:30:33,205
Que pessoa interessante.
442
00:30:44,360 --> 00:30:49,759
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee 2019
Orientação para calouros)
443
00:30:49,874 --> 00:30:52,023
Por favor, ajude-nos a fechar Theia.
444
00:30:52,474 --> 00:30:54,204
Festivais fracos. Torcida fraca.
445
00:30:54,204 --> 00:30:55,704
Vamos encerrar Theia.
446
00:30:55,704 --> 00:30:57,614
Vamos mostrar a eles...
447
00:30:57,614 --> 00:30:59,874
boicotando sua manifestação.
448
00:30:59,884 --> 00:31:02,334
Sua mensalidade vai ser desperdiçada.
449
00:31:02,384 --> 00:31:03,483
Meus colegas estudantes,
450
00:31:03,483 --> 00:31:05,773
vamos consertar nosso festival escolar.
451
00:31:06,053 --> 00:31:08,814
Eu não posso ficar parado e assistir
festivais escolares mais insuficientes.
452
00:31:09,154 --> 00:31:10,293
Por favor assine nossa petição...
453
00:31:10,293 --> 00:31:12,523
- para fechar Theia.
- Feche a Theia.
454
00:31:12,523 --> 00:31:13,814
Feche.
455
00:31:14,694 --> 00:31:16,114
Tente mais.
456
00:31:16,694 --> 00:31:17,694
eu acho...
457
00:31:17,694 --> 00:31:20,154
é difícil fazer muita coisa com tão poucos membros.
458
00:31:21,704 --> 00:31:23,833
- Por que você está brigando?
- Só estou preocupado, só isso.
459
00:31:23,833 --> 00:31:25,794
Você viu todo mundo sair.
460
00:31:25,803 --> 00:31:27,963
Você também está nos deixando mal, você sabe.
461
00:31:28,043 --> 00:31:29,263
Se você quiser...
462
00:31:30,073 --> 00:31:32,564
para ter as pessoas do seu lado,
463
00:31:32,614 --> 00:31:35,404
- talvez tente bajular as pessoas.
- Seu idiota.
464
00:31:39,253 --> 00:31:40,983
-Gi Woon Chan. Solte.
- Mas Jung Woo, esse cara...
465
00:31:40,983 --> 00:31:42,344
Eu disse para você deixar ir.
466
00:31:45,553 --> 00:31:47,114
Você deveria falar comigo sobre essas coisas.
467
00:31:47,394 --> 00:31:48,993
Conversando com um dos membros...
468
00:31:48,993 --> 00:31:50,624
apenas se transformará em uma briga.
469
00:31:50,864 --> 00:31:53,723
Eu também estava chateado.
470
00:31:55,164 --> 00:31:56,564
Vamos ambos ter cuidado.
471
00:31:57,974 --> 00:31:59,693
Não deveríamos fazer nada vergonhoso.
472
00:32:00,543 --> 00:32:01,933
O que está errado?
473
00:32:04,013 --> 00:32:06,203
Acho que eles tiveram uma pequena discussão.
474
00:32:06,743 --> 00:32:08,074
Eu cuidei disso.
475
00:32:10,783 --> 00:32:12,243
É um ano difícil para vocês, não é?
476
00:32:12,454 --> 00:32:13,624
Muitos membros experientes saíram...
477
00:32:13,624 --> 00:32:15,544
por causa do que aconteceu no ano passado
e as três profecias.
478
00:32:16,394 --> 00:32:18,253
Você precisará encontrar alguns novos membros.
479
00:32:18,253 --> 00:32:19,753
Você deve ter muito em que pensar.
480
00:32:20,194 --> 00:32:23,124
- Farei o que puder.
- Eu não entendo esses caras.
481
00:32:23,233 --> 00:32:25,953
Como eles podem acreditar em algo
assim nos dias de hoje?
482
00:32:26,904 --> 00:32:28,124
Oh não.
483
00:32:28,604 --> 00:32:30,463
Esse mosquito...
484
00:32:31,733 --> 00:32:33,533
continua zumbindo por aí.
485
00:32:40,144 --> 00:32:41,604
Nós iremos, então.
486
00:32:44,654 --> 00:32:46,173
Poxa.
487
00:32:46,684 --> 00:32:48,424
Aparentemente, o protetor de cores é
querendo aproveitar essa chance...
488
00:32:48,424 --> 00:32:49,992
comer a torcida inteira.
489
00:32:49,993 --> 00:32:52,213
Somos galinhas ou algo assim?
490
00:32:52,224 --> 00:32:54,654
Por que eles continuam tentando nos devorar?
491
00:32:54,793 --> 00:32:56,384
Deixe-os tentar.
492
00:32:56,593 --> 00:32:58,854
Vamos esmagar todos eles.
493
00:33:01,134 --> 00:33:02,324
Frango.
494
00:33:03,204 --> 00:33:04,794
(Reitoria
Gerente Assistente Shin Ji Young)
495
00:33:06,803 --> 00:33:07,993
Olá?
496
00:33:09,243 --> 00:33:10,842
Há algo errado
com a torcida?
497
00:33:10,843 --> 00:33:12,533
Quais são as três profecias?
498
00:33:12,943 --> 00:33:15,533
Você não sabe sobre
As três profecias de Theia?
499
00:33:17,814 --> 00:33:20,544
Eles estão com azar este ano.
500
00:33:22,954 --> 00:33:26,553
Um dos membros anteriores do Theia
tornou-se um xamã no ano passado.
501
00:33:31,463 --> 00:33:33,633
Depois de se tornar xamã há 20 anos,
502
00:33:33,633 --> 00:33:35,064
ele veio no dia do baile...
503
00:33:35,064 --> 00:33:37,073
e fez três profecias.
504
00:33:37,073 --> 00:33:40,294
(Vinte anos atrás)
505
00:33:42,573 --> 00:33:45,633
(Universidade Yonhee,
Theia, Noite dos Ex-Alunos de 1999)
506
00:33:59,993 --> 00:34:01,254
Primeiro,
507
00:34:03,263 --> 00:34:06,093
em 2002, o país será
dançando em um oceano vermelho,
508
00:34:06,093 --> 00:34:10,033
e a torcida também.
509
00:34:10,033 --> 00:34:11,673
- O que?
- Oceano de vermelho?
510
00:34:11,673 --> 00:34:13,204
O que isso significa?
511
00:34:13,204 --> 00:34:15,603
(Profecia de 1999, 2002, Vermelho)
512
00:34:15,604 --> 00:34:17,374
Vamos,
513
00:34:17,374 --> 00:34:19,144
Coreia!
514
00:34:19,144 --> 00:34:20,633
(Vermelho)
515
00:34:21,943 --> 00:34:23,254
- Coreia
- Coreia
516
00:34:23,254 --> 00:34:25,053
No dia da partida semifinal
da Copa do Mundo de 2002...
517
00:34:25,053 --> 00:34:26,714
- Coreia
- Coreia
518
00:34:27,783 --> 00:34:29,343
- Coreia
- Coreia
519
00:34:30,394 --> 00:34:32,084
- Coreia
- Coreia
520
00:34:32,323 --> 00:34:34,354
Ei. Isso não é fumaça?
521
00:34:34,794 --> 00:34:36,683
Acho que é realmente fumaça. Vá verificar.
522
00:34:37,064 --> 00:34:38,434
- Por que haveria fumaça aqui?
- Vá verificar.
523
00:34:38,434 --> 00:34:39,854
- Vamos.
- Vá verificar.
524
00:34:40,064 --> 00:34:41,453
O que é esse cheiro?
525
00:34:42,633 --> 00:34:44,794
(apenas membros Theia)
526
00:34:46,573 --> 00:34:48,544
Fogo!
527
00:34:48,544 --> 00:34:50,664
Houve um incêndio no
sala da torcida.
528
00:34:51,013 --> 00:34:52,644
Felizmente, ninguém se machucou.
529
00:34:52,644 --> 00:34:54,274
- Oh não!
- Fogo!
530
00:34:55,984 --> 00:34:58,644
Porém, ninguém descobriu
o que causou o incêndio.
531
00:34:58,854 --> 00:34:59,984
Em segundo lugar,
532
00:34:59,984 --> 00:35:03,584
quatro pernas na torcida
será quebrado em 2011.
533
00:35:03,693 --> 00:35:05,144
(Em 2011, quatro pernas serão quebradas.)
534
00:35:05,454 --> 00:35:07,224
(Quebrado)
535
00:35:07,224 --> 00:35:08,414
Um.
536
00:35:10,093 --> 00:35:11,323
Dois.
537
00:35:11,633 --> 00:35:12,883
Três.
538
00:35:13,434 --> 00:35:14,653
Quatro.
539
00:35:16,704 --> 00:35:17,993
Você viu isso, certo?
540
00:35:18,403 --> 00:35:20,164
Terminamos com
qualquer azar para este ano.
541
00:35:20,474 --> 00:35:21,993
Nem sequer mencione a palavra “profecia”.
542
00:35:24,713 --> 00:35:25,933
Tome cuidado!
543
00:35:28,544 --> 00:35:30,473
- Ei!
- Você está bem?
544
00:35:33,423 --> 00:35:35,013
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee)
545
00:35:35,923 --> 00:35:37,883
- Ah, não.
- Ei!
546
00:35:39,224 --> 00:35:41,363
Naquele ano, quatro membros
quebraram as pernas...
547
00:35:41,363 --> 00:35:42,854
de um acidente de palco
e tive que conseguir moldes.
548
00:35:45,263 --> 00:35:48,053
A terceira profecia é a mais importante,
549
00:35:49,334 --> 00:35:50,794
e isso deveria ser este ano.
550
00:35:51,673 --> 00:35:53,124
Este ano? O que é?
551
00:35:57,943 --> 00:35:59,164
O que?
552
00:36:00,113 --> 00:36:02,234
Nosso orçamento já foi cortado.
Vai ser cortado ainda mais?
553
00:36:02,243 --> 00:36:04,903
Eu sei. Eu também me sinto mal.
554
00:36:05,383 --> 00:36:09,044
Isso vai prejudicar a torcida
História de 50 anos.
555
00:36:09,084 --> 00:36:12,013
Meu coração dói de pensar nisso,
556
00:36:15,394 --> 00:36:18,283
mas isso foi um acidente de trem muito grande.
557
00:36:18,294 --> 00:36:19,763
(O Festival da Universidade Yonhee foi
terrível comparado ao de Hokyung.)
558
00:36:19,763 --> 00:36:21,263
(Ninguém apareceu.)
559
00:36:21,263 --> 00:36:22,831
Que tipo de festival é esse?
560
00:36:22,832 --> 00:36:24,472
Seriamente. Foi o pior.
561
00:36:24,472 --> 00:36:27,043
- Nunca venha aqui.
- Eles eram terríveis.
562
00:36:27,043 --> 00:36:28,213
Foi horrível.
563
00:36:28,213 --> 00:36:29,463
(Esquadrão de torcida, como quiserem.)
564
00:36:29,843 --> 00:36:31,543
(Eu conhecia a torcida
faria isso.)
565
00:36:31,543 --> 00:36:32,803
(Postar)
566
00:36:32,812 --> 00:36:36,522
Afirmo que a polêmica
também é um mal-entendido.
567
00:36:36,523 --> 00:36:38,781
Você planeja revelar
os dados contábeis?
568
00:36:38,782 --> 00:36:41,991
Uma audiência pública e suspeita
de desvio de orçamento.
569
00:36:41,992 --> 00:36:44,983
Os alunos estão incentivando
livrar-se da torcida.
570
00:36:45,463 --> 00:36:48,262
A pobre torcida Theia
deve ser abolido.
571
00:36:48,262 --> 00:36:49,693
Por favor assine.
572
00:36:49,693 --> 00:36:50,803
(Retorne o festival ao normal!
Contabilidade transparente!)
573
00:36:50,803 --> 00:36:51,803
(Denunciamos os irresponsáveis
sede e equipe de torcida pobre.)
574
00:36:51,803 --> 00:36:54,392
Estávamos em apuros.
575
00:36:55,403 --> 00:36:57,693
Você até escreveu
um pedido de desculpas por escrito, não foi?
576
00:36:57,943 --> 00:36:59,193
Sim.
577
00:36:59,912 --> 00:37:03,372
Você deveria estar feliz por poder
mantenha a torcida,
578
00:37:03,412 --> 00:37:04,932
e isso é o melhor para nós dois.
579
00:37:05,613 --> 00:37:08,872
Para ser honesto,
todos estão ocupados com suas vidas.
580
00:37:09,452 --> 00:37:13,013
O festival é apenas para exibição.
581
00:37:13,293 --> 00:37:15,943
Não é como antes.
582
00:37:18,523 --> 00:37:20,492
Sra. Isso não faz sentido.
583
00:37:20,492 --> 00:37:21,823
Como você pode reduzir mais a partir daqui?
584
00:37:21,863 --> 00:37:24,193
Você não deveria ter
causou tantos problemas então.
585
00:37:24,463 --> 00:37:26,503
Esse era o ex-capitão.
586
00:37:26,503 --> 00:37:28,493
Ele assumiu a responsabilidade por isso,
e ele foi substituído.
587
00:37:29,173 --> 00:37:30,803
Você não conhece a responsabilidade conjunta?
588
00:37:30,803 --> 00:37:33,602
Este não é o seu orçamento pessoal.
É para a torcida.
589
00:37:34,173 --> 00:37:36,582
Já tenho clubes suficientes pedindo
por dinheiro além de você.
590
00:37:36,582 --> 00:37:39,613
O plano orçamentário para este ano
já está consertado, então pare de reclamar.
591
00:37:39,613 --> 00:37:43,523
Você pode perguntar ao diretor novamente...
592
00:37:43,523 --> 00:37:45,412
Eu disse para parar de choramingar.
593
00:37:46,622 --> 00:37:47,812
Sra.
594
00:37:49,653 --> 00:37:52,622
Por favor. Eu te imploro.
Você pode reconsiderar isso?
595
00:37:52,622 --> 00:37:55,653
Você pensa seriamente que seus joelhos
valem dinheiro?
596
00:37:55,963 --> 00:37:57,993
Duvido, certo?
597
00:37:58,303 --> 00:38:01,372
Minhas pernas pareciam gelatinosas por causa de toda a prática.
598
00:38:01,372 --> 00:38:03,562
Estou ocupado. Saia da minha frente agora.
599
00:38:04,273 --> 00:38:07,002
Esses idiotas malucos. Se perder.
600
00:38:11,812 --> 00:38:13,073
Quem?
601
00:38:13,682 --> 00:38:14,753
(Faculdade de Medicina da Universidade Yonhee)
602
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
Você já pensou no clube?
603
00:38:16,923 --> 00:38:18,573
Estou pensando em aderir
a banda da faculdade de medicina.
604
00:38:19,023 --> 00:38:22,053
Assim que eu começar o prato principal,
Não posso participar de grandes clubes.
605
00:38:22,053 --> 00:38:23,883
Então, clubes universitários seriam melhores.
606
00:38:24,122 --> 00:38:25,582
Também é uma boa oportunidade para
construir uma rede com idosos.
607
00:38:26,222 --> 00:38:28,522
- Ouvi dizer que é difícil entrar.
- Realmente?
608
00:38:28,693 --> 00:38:30,733
E você?
Se você se inscrever para a banda,
609
00:38:30,733 --> 00:38:32,423
você está garantido para sua aparência.
610
00:38:33,062 --> 00:38:35,892
Eu não tenho certeza.
Os clubes universitários seriam sufocantes.
611
00:38:36,032 --> 00:38:37,993
- Já me decidi.
- Onde?
612
00:38:38,173 --> 00:38:39,173
Esquadrão de torcida.
613
00:38:39,173 --> 00:38:41,543
Esquadrão de torcida? Eles não estão afundando?
614
00:38:41,543 --> 00:38:42,803
Não.
615
00:38:43,742 --> 00:38:46,743
(Segunda-feira, 4 de março)
616
00:38:56,323 --> 00:38:58,952
- Meu Deus.
- Por que não almoçamos primeiro?
617
00:39:01,932 --> 00:39:03,662
Faça Hae Yi. O que aconteceu?
618
00:39:03,662 --> 00:39:05,193
Você saiu da rede e
não atendeu seu telefone.
619
00:39:05,903 --> 00:39:07,892
Quem é ela? Sua namorada?
620
00:39:10,043 --> 00:39:12,562
Lee Jae Hyuk. Vamos terminar.
621
00:39:13,003 --> 00:39:15,903
- O que?
- Eu tentei segurá-lo,
622
00:39:16,943 --> 00:39:18,633
mas você é muito pequeno.
623
00:39:21,383 --> 00:39:22,642
Eu quis dizer seu coração.
624
00:39:22,682 --> 00:39:23,682
Meu Deus.
625
00:39:23,682 --> 00:39:25,113
Você ouviu isso?
626
00:39:25,153 --> 00:39:26,483
Ele é muito pequeno.
627
00:39:26,483 --> 00:39:27,743
Para ser honesto,
628
00:39:28,753 --> 00:39:31,013
Eu sou demais para você aguentar.
629
00:39:38,702 --> 00:39:40,403
- Você é pequeno?
- Não.
630
00:39:40,403 --> 00:39:42,263
- Você é pequeno?
- Não.
631
00:39:42,532 --> 00:39:43,803
- Eles são tão fofos.
- Eles são gêmeos?
632
00:39:43,803 --> 00:39:45,062
Eu pensei que eles eram fofos.
633
00:39:45,202 --> 00:39:47,233
Mãe. Te ligo mais tarde.
634
00:40:17,673 --> 00:40:20,613
Vamos tirar uma foto aqui
antes de passar para o próximo local.
635
00:40:20,613 --> 00:40:21,903
- Sim.
- Sim.
636
00:40:25,943 --> 00:40:27,642
Um dois três.
637
00:40:34,722 --> 00:40:36,142
Você está realmente terminando
com ela hoje?
638
00:40:37,562 --> 00:40:40,423
eu vou terminar
com ela e começar de novo.
639
00:40:46,633 --> 00:40:47,823
Sun Ho.
640
00:40:48,032 --> 00:40:51,593
Ela simplesmente não é alguém com quem eu possa lidar.
641
00:41:15,932 --> 00:41:17,153
Idiota.
642
00:41:28,242 --> 00:41:30,772
Idiota. Cocô.
643
00:41:59,403 --> 00:42:01,403
Achei que você tinha molas nos joelhos.
644
00:42:01,613 --> 00:42:03,303
Por que você caiu de joelhos aí?
645
00:42:03,682 --> 00:42:06,972
Você sabe que a Sra. Shin nem se mexe.
646
00:42:07,182 --> 00:42:09,073
Eu só estava tentando fazer alguma coisa.
647
00:42:10,323 --> 00:42:11,972
Bom trabalho.
648
00:42:12,222 --> 00:42:14,883
Teremos que trabalhar duro
para limpar a bagunça do ano passado.
649
00:42:17,423 --> 00:42:18,992
Você pode muito bem conseguir...
650
00:42:18,992 --> 00:42:21,252
voltar ao normal antes deste ano.
651
00:42:21,593 --> 00:42:23,092
Não quero limpá-lo no próximo ano.
652
00:42:23,093 --> 00:42:24,693
Você só se preocupa consigo mesmo.
653
00:42:24,932 --> 00:42:27,272
É o seu trabalho este ano,
mas será meu trabalho no próximo ano.
654
00:42:27,273 --> 00:42:31,432
Certo. Você só se preocupa com você mesmo.
Você é tão consistente.
655
00:42:31,472 --> 00:42:34,803
Até a profecia estava certa.
656
00:42:36,372 --> 00:42:38,633
Precisamos de exorcismo ou algo assim?
657
00:42:38,883 --> 00:42:40,073
Desde o ano anterior...
658
00:42:53,293 --> 00:42:54,553
Yoo Min?
659
00:42:58,102 --> 00:42:59,323
Você está aqui.
660
00:43:21,253 --> 00:43:22,513
Não.
661
00:43:39,372 --> 00:43:40,562
Quem é esse?
662
00:44:26,282 --> 00:44:28,193
O espaço em branco geralmente é
relacionado ao tema,
663
00:44:28,193 --> 00:44:29,713
então é importante encontrar o tópico.
664
00:44:29,892 --> 00:44:31,082
Tente novamente.
665
00:44:31,963 --> 00:44:33,682
- Sra.
- Sim?
666
00:44:33,733 --> 00:44:37,222
Você está mais bonita que o normal.
Sou só eu?
667
00:44:37,762 --> 00:44:40,562
Não estou de bom humor hoje.
668
00:44:40,702 --> 00:44:42,972
Se você comentar na minha cara mais uma vez,
669
00:44:42,972 --> 00:44:45,173
vou te denunciar
por assédio sexual.
670
00:44:45,173 --> 00:44:46,242
Ele gosta de você.
671
00:44:46,242 --> 00:44:47,763
Seu punk maluco!
672
00:44:47,812 --> 00:44:49,803
Fique quieto e trabalhe nas questões.
673
00:44:51,082 --> 00:44:52,272
Cibercafé?
674
00:44:52,512 --> 00:44:55,012
Não há cibercafé. Ir para casa.
675
00:44:55,012 --> 00:44:58,073
(O dinheiro fala)
676
00:45:01,253 --> 00:45:03,343
(VIP)
677
00:45:04,122 --> 00:45:05,562
A mãe de Sung Chul. Olá.
678
00:45:05,562 --> 00:45:07,832
Sra. Como foi a aula?
679
00:45:07,832 --> 00:45:09,891
Foi bom.
680
00:45:09,892 --> 00:45:11,593
Me desculpe,
681
00:45:11,602 --> 00:45:14,102
mas Sung Chul terá que
pare depois deste mês.
682
00:45:14,102 --> 00:45:17,133
Desculpe?
Mas sua nota no exame simulado subiu.
683
00:45:17,303 --> 00:45:20,773
Então eu queria que você continuasse ensinando ele,
684
00:45:20,773 --> 00:45:24,202
mas a mãe de Gi Tae disse
Sung Chul está a fim de você.
685
00:45:24,383 --> 00:45:26,843
Como você sabe,
esse é um período importante para ele...
686
00:45:26,843 --> 00:45:31,182
Senhora. Ele está apenas curioso...
687
00:45:31,182 --> 00:45:33,642
Eu sei. Mas...
688
00:45:34,253 --> 00:45:36,613
ainda não é aceitável para mim.
689
00:45:37,093 --> 00:45:39,553
Oh sim. É compreensível.
690
00:45:40,363 --> 00:45:42,062
Sinto muito por isso.
691
00:45:42,062 --> 00:45:43,462
Tudo bem.
692
00:45:43,463 --> 00:45:46,153
- Tchau.
- OK. Tchau.
693
00:45:47,133 --> 00:45:48,323
Tchau.
694
00:45:49,403 --> 00:45:50,843
(Aulas em grupo)
695
00:45:50,843 --> 00:45:52,593
(Menos 553.320 won)
696
00:45:53,242 --> 00:45:54,502
Nossa.
697
00:45:54,812 --> 00:45:57,173
(O dinheiro fala.)
698
00:46:06,182 --> 00:46:09,513
Ei! Vocês são escravos
de hormônio ou algo assim?
699
00:46:13,093 --> 00:46:14,262
- Ei!
- Isso dói.
700
00:46:14,262 --> 00:46:15,923
Você acha que seu irmão é um saco de pancadas?
701
00:46:16,032 --> 00:46:17,923
Lá vai ela de novo.
702
00:46:19,463 --> 00:46:21,093
Ah, sinto o cheiro de Doenjang jjigae.
703
00:46:22,202 --> 00:46:25,463
Filho. Estou com fome.
704
00:46:26,872 --> 00:46:29,142
Então você deveria ter sido menos bonita.
705
00:46:29,142 --> 00:46:30,932
Por que você me parece?
706
00:46:31,713 --> 00:46:33,082
Eu tenho que me concentrar
minhas notas a partir de abril.
707
00:46:33,082 --> 00:46:34,872
Tenho que trabalhar muito antes disso.
708
00:46:34,883 --> 00:46:37,582
Onde vou encontrar um emprego
para compensar o trabalho de tutoria?
709
00:46:37,582 --> 00:46:39,023
Vá com calma.
710
00:46:39,023 --> 00:46:40,653
Você não ganhou algum dinheiro
investir em ações?
711
00:46:40,653 --> 00:46:42,283
Você tem o suficiente para viver.
712
00:46:44,662 --> 00:46:47,653
Mãe, você sabe por que é uma droga ser pobre?
713
00:46:48,693 --> 00:46:51,323
Não há futuro.
Existe apenas o presente.
714
00:46:51,463 --> 00:46:53,633
Para planejar o futuro,
Preciso de uma grande quantia em dinheiro.
715
00:46:53,633 --> 00:46:55,332
Mas estou muito ocupado pagando pelo presente,
716
00:46:55,332 --> 00:46:56,503
então não posso planejar o futuro.
717
00:46:56,503 --> 00:46:58,292
É por isso que ser pobre é uma droga.
718
00:46:59,602 --> 00:47:01,812
Para quebrar esta cadeia de pobreza,
719
00:47:01,812 --> 00:47:03,562
Preciso de uma grande quantia em dinheiro.
720
00:47:04,742 --> 00:47:06,932
Eu não posso viver minha vida inteira sendo
tratado como se eu fosse de classe baixa.
721
00:47:07,682 --> 00:47:10,422
- Ei. Continue assim.
- O que?
722
00:47:10,423 --> 00:47:12,282
As coisas que parecem inteligentes.
723
00:47:12,282 --> 00:47:15,213
Sempre que você diz coisas assim,
Eu me sinto tão animado.
724
00:47:15,593 --> 00:47:17,962
Eu sinto que minha filha com certeza está
um estudante de uma escola de prestígio.
725
00:47:17,963 --> 00:47:20,113
É muito bom.
726
00:47:20,193 --> 00:47:21,383
Realmente?
727
00:47:22,892 --> 00:47:24,923
Vou ajudar este mês.
728
00:47:25,032 --> 00:47:26,892
Consegui um emprego para corrigir trabalhos em uma academia.
729
00:47:28,032 --> 00:47:29,602
Você não ouviu o que eu disse?
730
00:47:29,602 --> 00:47:32,162
Você não tem futuro se estiver apenas
focado em pagar por hoje.
731
00:47:32,303 --> 00:47:34,062
Você está no último ano do ensino médio.
Você não deveria estar trabalhando.
732
00:47:34,573 --> 00:47:36,971
Você apenas estuda. Eu cuidarei disso.
733
00:47:36,972 --> 00:47:38,883
Às vezes, sinto que você é a mãe.
734
00:47:38,883 --> 00:47:41,542
- Mãe!
- Aqui.
735
00:47:43,113 --> 00:47:45,412
Ei, meus pauzinhos...
736
00:47:45,852 --> 00:47:47,113
(Mordomo Do Hae Yi,
você tem um novo pedido de 6.500 won.)
737
00:47:48,492 --> 00:47:50,042
Já volto.
738
00:47:50,253 --> 00:47:51,492
Coma um pouco mais antes de ir.
739
00:47:51,492 --> 00:47:53,492
Estou atrasado. Tchau!
740
00:47:53,492 --> 00:47:56,053
OK. Você consegue, Hae Yi!
741
00:47:56,233 --> 00:47:57,493
Tchau.
742
00:47:58,532 --> 00:47:59,752
Ei.
743
00:47:59,903 --> 00:48:02,792
Sua irmã não nos abandonaria
depois que ela crescer, certo?
744
00:48:03,233 --> 00:48:04,792
Claro, ela nos abandonaria.
745
00:48:07,043 --> 00:48:08,233
(Por favor, monte uma estante para mim,
17.500 won)
746
00:48:21,476 --> 00:48:27,786
(Yonhee e Primavera,
Feira do Clube Universitário Yonhee)
747
00:48:27,786 --> 00:48:31,806
Discipline sua mente!
748
00:48:35,257 --> 00:48:37,926
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
749
00:48:37,926 --> 00:48:40,887
(Theia, recrutamento de novos membros em 2019)
750
00:48:42,096 --> 00:48:44,326
(Teia)
751
00:48:50,366 --> 00:48:51,596
Deixe-me ver.
752
00:48:52,277 --> 00:48:54,137
(Inscrição para novos membros da turma de 19)
753
00:48:54,676 --> 00:48:56,475
Isso vai ficar bem?
754
00:48:56,476 --> 00:48:58,075
É apenas o primeiro dia.
755
00:48:58,076 --> 00:48:59,907
Há um boato entre os calouros...
756
00:49:00,346 --> 00:49:03,036
que os veteranos odeiam qualquer um
que se inscreve na torcida.
757
00:49:04,257 --> 00:49:06,146
(Yonhee e Primavera)
758
00:49:06,257 --> 00:49:07,717
As pessoas podem pensar...
759
00:49:07,786 --> 00:49:10,116
a torcida é o bebê de Young Woong.
760
00:49:10,326 --> 00:49:12,286
É porque ele é rico
e não tem nada para fazer?
761
00:49:15,697 --> 00:49:17,257
Por que você está tomando isso?
762
00:49:19,567 --> 00:49:21,157
- Esquadrão de torcida?
- Sim.
763
00:49:21,706 --> 00:49:23,797
Esse grupo é um bando de esquisitos.
764
00:49:23,976 --> 00:49:25,896
Olhe para o capitão.
Ele parecia um ditador.
765
00:49:26,036 --> 00:49:28,206
vou passar esse ano
bêbado com o espírito escolar.
766
00:49:28,206 --> 00:49:29,206
Você deveria participar também.
767
00:49:29,206 --> 00:49:31,607
Vamos aproveitar o romance da vida universitária.
768
00:49:31,917 --> 00:49:33,947
Não tenho tempo para curtir romance...
769
00:49:33,947 --> 00:49:36,476
em um esforço tão improdutivo.
770
00:49:37,317 --> 00:49:40,306
Bem, eu sei como sua agenda
não tem espaço para romance.
771
00:49:40,386 --> 00:49:41,687
Respeite o trabalhador de meio período.
772
00:49:41,687 --> 00:49:43,447
Você deveria ser o modelo
para esse comercial.
773
00:49:44,757 --> 00:49:46,857
Poxa. Nesta sociedade capitalista,
você só pode desfrutar de romance...
774
00:49:46,857 --> 00:49:49,157
se você tiver tempo para isso?
775
00:49:49,897 --> 00:49:52,657
Vou entrar para um clube também.
Outra coisa.
776
00:49:53,036 --> 00:49:54,226
Qual deles?
777
00:49:54,667 --> 00:49:56,067
(Yonhee University Investment Club e não,
Formulário de inscrição)
778
00:49:56,067 --> 00:49:57,697
(Nome, Do Hae Yi)
779
00:49:58,237 --> 00:49:59,666
Aqui está.
780
00:50:00,277 --> 00:50:01,846
Ok, entraremos em contato com você.
781
00:50:01,846 --> 00:50:03,366
Ok, obrigado.
782
00:50:03,676 --> 00:50:05,607
Obrigado.
783
00:50:09,846 --> 00:50:11,417
Estamos recrutando a 51ª turma de Theia.
784
00:50:11,417 --> 00:50:13,806
Por favor, inscreva-se se você estiver interessado.
Obrigado.
785
00:50:16,027 --> 00:50:17,587
Você é um calouro?
786
00:50:28,167 --> 00:50:29,396
Hae Yi.
787
00:50:30,237 --> 00:50:32,027
- Oi.
- Oi.
788
00:50:32,906 --> 00:50:34,496
O que? Quem foi?
789
00:50:35,147 --> 00:50:36,496
- Quem foi?
- O que é que foi isso?
790
00:50:36,806 --> 00:50:38,237
- Quem é?
- Quem é?
791
00:50:41,087 --> 00:50:43,076
É você.
792
00:50:43,217 --> 00:50:45,206
O flautista calouro.
793
00:50:48,056 --> 00:50:49,956
O flautista calouro?
794
00:50:49,956 --> 00:50:51,257
Eu fiz algumas pesquisas,
795
00:50:51,257 --> 00:50:53,297
e a maioria das crianças é covarde.
796
00:50:53,297 --> 00:50:54,397
Eu perguntei a eles por que eles
ingressou em um determinado clube,
797
00:50:54,397 --> 00:50:56,087
e eles disseram
eles apenas seguiram um amigo.
798
00:50:56,266 --> 00:50:57,967
Então quem seria a pessoa...
799
00:50:57,967 --> 00:51:01,297
quem poderia trazer o
a maioria dos calouros gosta de salsichas?
800
00:51:01,906 --> 00:51:03,797
Seria o garoto mais popular.
801
00:51:04,076 --> 00:51:05,427
Então quem...
802
00:51:05,877 --> 00:51:09,137
De todos os calouros,
quem é o mais popular?
803
00:51:09,306 --> 00:51:10,666
Dizem que é Jin Sun Ho.
804
00:51:11,116 --> 00:51:14,447
Mas acontece que Jin Sun Ho
está interessado em Do Hae Yi.
805
00:51:14,447 --> 00:51:15,647
Então, o que isso significa?
806
00:51:15,647 --> 00:51:18,257
Se pegarmos Do Hae Yi,
807
00:51:18,257 --> 00:51:20,826
um monte de calouros...
808
00:51:20,826 --> 00:51:22,916
seguirá como um cardume de peixes.
809
00:51:23,386 --> 00:51:24,646
Então?
810
00:51:27,496 --> 00:51:30,516
Precisamos recrutá-la.
O flautista calouro.
811
00:51:34,036 --> 00:51:35,766
Por que não há shows diários?
812
00:51:35,766 --> 00:51:38,277
(Pizza Portland,
Contratação de meio período no café)
813
00:51:38,277 --> 00:51:40,967
A comida é melhor no Edifício B.
814
00:51:42,806 --> 00:51:45,007
Posso parecer uma pessoa estranha.
815
00:51:45,116 --> 00:51:46,936
Mas eu sou uma pessoa estranha.
816
00:51:48,616 --> 00:51:50,616
vou te fazer uma oferta
você não poderá recusar.
817
00:51:50,616 --> 00:51:51,786
Não, tudo bem.
818
00:51:51,786 --> 00:51:53,677
Garoto, você acredita em dinheiro?
819
00:52:02,266 --> 00:52:05,766
Então, se eu entrar para a torcida
por um mês,
820
00:52:05,766 --> 00:52:07,286
você vai me pagar?
821
00:52:09,136 --> 00:52:11,277
Você vai? Por que?
822
00:52:11,277 --> 00:52:12,406
Isso é importante?
823
00:52:12,406 --> 00:52:14,576
É estranho. Quem é você?
824
00:52:14,576 --> 00:52:15,797
Meu?
825
00:52:16,447 --> 00:52:18,206
Theia 34ª turma.
826
00:52:19,516 --> 00:52:20,806
Sem chance.
827
00:52:21,317 --> 00:52:22,746
Você ainda não se formou?
828
00:52:22,746 --> 00:52:24,016
Não importa se você não estiver interessado.
829
00:52:24,016 --> 00:52:26,576
Vamos lá, por que você está sendo assim?
830
00:52:27,527 --> 00:52:29,786
Eu realmente só preciso
juntar-se à torcida?
831
00:52:29,786 --> 00:52:31,387
Existem outras condições?
832
00:52:33,027 --> 00:52:35,087
Quanto você vai me pagar?
833
00:52:35,366 --> 00:52:37,056
- Oitocentos?
- Mil.
834
00:52:38,167 --> 00:52:40,337
Esta não é uma quantia pequena.
835
00:52:40,337 --> 00:52:41,636
Eu sou um talento altamente qualificado,
você vê.
836
00:52:41,636 --> 00:52:43,127
Não importa se você não estiver interessado.
837
00:52:43,136 --> 00:52:46,266
Vamos. Você sabe
como funcionam os negócios.
838
00:52:47,206 --> 00:52:48,797
- Novecentos.
- Novecentos e cinquenta.
839
00:52:49,576 --> 00:52:50,845
Novecentos e trinta.
840
00:52:50,846 --> 00:52:54,007
Nossa, isso é tão mesquinho.
Basta escolher cinco ou dezenas.
841
00:52:54,317 --> 00:52:55,737
Ok, 950.
842
00:52:58,616 --> 00:52:59,885
Você realmente vai me pagar?
843
00:52:59,886 --> 00:53:02,516
Na condição
que você mantenha esse segredo.
844
00:53:06,797 --> 00:53:08,127
Vou pensar sobre isso.
845
00:53:08,127 --> 00:53:10,817
Por que? Eu fiz cinco para você.
846
00:53:12,437 --> 00:53:14,427
Sim. Onde?
847
00:53:14,667 --> 00:53:16,357
OK. Já vou para lá.
848
00:53:16,406 --> 00:53:18,666
Vou pensar sobre isso e te aviso.
849
00:53:28,846 --> 00:53:30,306
Ele é um vigarista?
850
00:53:34,156 --> 00:53:40,926
- Eu te amo, Yonhee
- Eu te amo, Yonhee
851
00:53:40,926 --> 00:53:43,766
- Seja o amor
- Seja o amor
852
00:53:43,766 --> 00:53:47,927
- Isso viverá no meu coração para sempre
- Isso viverá no meu coração para sempre
853
00:53:53,976 --> 00:53:55,396
A torcida?
854
00:53:56,777 --> 00:53:58,666
Não se aproxime de mim assim.
855
00:53:59,116 --> 00:54:01,137
Filha. Você está se juntando
a torcida?
856
00:54:01,217 --> 00:54:02,917
Eu estava apenas assistindo
porque Sun Ja enviou para mim.
857
00:54:02,917 --> 00:54:04,357
Não tenho tempo para essas coisas.
858
00:54:04,357 --> 00:54:07,257
Por que não? Você é uma ótima dançarina.
859
00:54:07,257 --> 00:54:09,726
Basta ir e destruir o palco.
860
00:54:09,726 --> 00:54:11,496
Onde você aprende esse tipo de linguagem?
861
00:54:11,496 --> 00:54:13,325
Ei. É legal.
862
00:54:13,326 --> 00:54:16,027
Você pode dançar e cantar.
863
00:54:16,027 --> 00:54:18,467
Apenas divirta-se.
864
00:54:18,467 --> 00:54:19,567
Ei. Olhar.
865
00:54:19,567 --> 00:54:23,096
Puxa, eu quero participar. Seriamente.
866
00:54:23,967 --> 00:54:25,737
Você acha que isso é
algum tipo de jogo folclórico?
867
00:54:25,737 --> 00:54:29,107
Ei. Tudo isso é um momento fugaz.
868
00:54:29,107 --> 00:54:30,896
Você tem que aproveitar enquanto pode.
869
00:54:30,947 --> 00:54:33,217
Sua mãe não pode fazer isso
mesmo que ela queira.
870
00:54:33,217 --> 00:54:34,407
Poxa.
871
00:54:34,417 --> 00:54:37,116
Também tem aquela coisa.
Como é chamado?
872
00:54:37,116 --> 00:54:38,116
(2018 Universidade Yonhee
Clipe do Festival do Esquadrão de Torcida,)
873
00:54:38,116 --> 00:54:39,306
("Eu te amo, Yonhee")
874
00:54:49,127 --> 00:54:50,127
Ei.
875
00:54:50,127 --> 00:54:51,866
("A torcida controversa,
Desligar é a resposta?")
876
00:54:51,866 --> 00:54:53,056
(A torcida enfrenta controvérsia
Festival mais fraco)
877
00:54:54,206 --> 00:54:55,427
É isso.
878
00:54:55,467 --> 00:54:58,306
Eles não têm pessoas,
então eles estão tentando comprar alguns.
879
00:54:58,306 --> 00:55:00,476
Você não precisa confiar no cara.
Apenas confie no dinheiro.
880
00:55:00,476 --> 00:55:01,996
O dinheiro não mente.
881
00:55:03,346 --> 00:55:04,907
Eu sou Park Jung Woo.
882
00:55:07,377 --> 00:55:10,007
Por que aquele idiota irritante
tem que ser o capitão?
883
00:55:11,317 --> 00:55:13,706
Eu encontrei você! Poxa.
884
00:55:15,027 --> 00:55:16,127
Ei.
885
00:55:16,127 --> 00:55:19,487
Por que você não me ligou
depois de sair assim?
886
00:55:20,967 --> 00:55:22,157
Então,
887
00:55:22,697 --> 00:55:24,456
você pensou um pouco?
888
00:55:25,237 --> 00:55:27,657
- Bem...
- Sim, 1 milhão!
889
00:55:28,337 --> 00:55:29,657
Um milhão de won por um mês.
890
00:55:31,806 --> 00:55:33,377
(Faça Hae Yi)
891
00:55:33,377 --> 00:55:35,266
(Turma de 19 novos membros
formulário de inscrição)
892
00:55:42,587 --> 00:55:45,087
Há um punk maluco.
Você tem certeza disso?
893
00:55:45,087 --> 00:55:47,777
Oh sim. Eu também sou louco.
894
00:55:50,627 --> 00:55:52,186
Prazer em conhecê-lo, senhor.
895
00:56:01,536 --> 00:56:05,197
Ah, é Do Hae Yi
juntando-se à torcida?
896
00:56:07,107 --> 00:56:08,936
Theia está recrutando novos membros.
897
00:56:08,947 --> 00:56:12,547
Todos. Theia é
recrutando novos membros.
898
00:56:12,547 --> 00:56:14,706
Nós...
899
00:56:16,846 --> 00:56:18,047
Uma caneta, por favor.
900
00:56:22,087 --> 00:56:23,746
(Jin Sun Ho)
901
00:56:25,926 --> 00:56:28,317
- Posso ir?
- Sim, vou te ligar.
902
00:56:32,866 --> 00:56:34,726
Theia está recrutando novos membros.
903
00:56:34,806 --> 00:56:38,697
Todos. Com licença.
Theia está recrutando novos membros.
904
00:56:38,777 --> 00:56:40,467
- Não, obrigado.
- Mas...
905
00:56:43,576 --> 00:56:45,967
Ei. Você está se juntando à torcida?
906
00:56:46,947 --> 00:56:48,936
Eles estão afundando.
907
00:56:49,016 --> 00:56:52,146
Por que você simplesmente não se junta à guarda de cores?
Eu vou te tratar muito bem.
908
00:56:54,116 --> 00:56:56,886
Há um boato terrível
sobre a torcida.
909
00:56:56,886 --> 00:56:59,146
(Guarda de Cores da Universidade Yonhee)
910
00:57:00,556 --> 00:57:01,786
Um boato terrível?
911
00:57:04,266 --> 00:57:06,627
Existem três profecias
na torcida.
912
00:57:10,107 --> 00:57:13,027
(Yonhee e Primavera,
Feira do Clube Universitário Yonhee)
913
00:57:13,806 --> 00:57:15,346
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee 2019
Audição para Novos Membros)
914
00:57:15,346 --> 00:57:18,637
Olá. Eu sou uma turma de 19,
Graduação em Meio Ambiente de Vestuário, Joo Sun Ja.
915
00:57:19,676 --> 00:57:20,866
(Joo Sun Ja, especialização em Meio Ambiente de Vestuário)
916
00:57:27,257 --> 00:57:28,756
Obrigado por isso.
917
00:57:28,757 --> 00:57:31,317
Vire-se e olhe para mim
918
00:57:31,357 --> 00:57:32,896
Não. Ainda não terminei.
919
00:57:32,897 --> 00:57:35,786
Eu não estou no seu coração
920
00:57:35,826 --> 00:57:37,056
Veja
921
00:57:37,127 --> 00:57:40,956
Olá. Eu sou uma turma de 19,
Premed, sou Yong Il.
922
00:57:41,206 --> 00:57:43,966
Seu talento é estudar?
923
00:57:43,967 --> 00:57:45,576
- Sim.
- Algo mais?
924
00:57:45,576 --> 00:57:47,266
Vou fazer parada de mão.
925
00:57:51,777 --> 00:57:53,567
Deixe-me tentar o exercício nacional.
926
00:58:06,656 --> 00:58:08,686
Um! Dois!
927
00:58:08,897 --> 00:58:12,595
Universidade Hokyung. Faça algum barulho.
928
00:58:12,596 --> 00:58:15,666
Quero dar o meu melhor e atuar
na partida Hokyung-Yonhee.
929
00:58:15,667 --> 00:58:16,737
Hokyung-Yonhee?
930
00:58:16,737 --> 00:58:18,676
Por que você não estudou mais um ano
e ir para a Universidade Hokyung?
931
00:58:18,676 --> 00:58:19,737
Por que você veio aqui?
932
00:58:19,737 --> 00:58:21,405
Porque minha mãe me disse para fazer isso.
933
00:58:21,406 --> 00:58:22,607
Você é um estudante que retorna?
934
00:58:22,607 --> 00:58:26,436
Não, sou calouro.
935
00:58:32,056 --> 00:58:34,576
Eu passei?
936
00:58:38,357 --> 00:58:39,616
Olá.
937
00:58:39,826 --> 00:58:42,317
Eu sou uma turma de 19,
major de engenharia mecânica, Kim Min Jae.
938
00:58:42,326 --> 00:58:46,595
Você queria se juntar à torcida
desde o ensino médio?
939
00:58:46,596 --> 00:58:47,636
Sim.
940
00:58:47,636 --> 00:58:50,527
Você não repetiu três anos
para vir aqui, não é?
941
00:58:50,667 --> 00:58:52,266
- Eu fiz.
- O que?
942
00:58:55,246 --> 00:58:56,697
Eu vejo.
943
00:58:58,846 --> 00:58:59,917
(Jin Sun Ho, Premed)
944
00:58:59,917 --> 00:59:01,907
Sou uma turma de 19, Premed, Jin Sun Ho.
945
00:59:02,087 --> 00:59:04,377
O motivo da sua inscrição é...
946
00:59:04,917 --> 00:59:06,107
Hae Yi?
947
00:59:06,587 --> 00:59:08,885
Você se inscreveu porque Do Hae Yi se inscreveu?
948
00:59:08,886 --> 00:59:11,246
- Sim.
- E se ela não entrar?
949
00:59:11,926 --> 00:59:13,116
Será uma pena.
950
00:59:14,766 --> 00:59:18,135
Haverá muito treinamento.
Isso ocupará muito do seu tempo.
951
00:59:18,136 --> 00:59:19,936
Você precisará de mais do que
curiosidade em suportá-lo.
952
00:59:19,937 --> 00:59:22,096
A força motriz é
mais importante que o motivo.
953
00:59:23,136 --> 00:59:24,427
Eu me sinto confiante.
954
00:59:25,036 --> 00:59:27,366
Sou mais forte e flexível do que pareço.
955
00:59:28,507 --> 00:59:29,766
Você pode me mostrar?
956
01:00:00,937 --> 01:00:02,467
- OK.
- OK.
957
01:00:07,746 --> 01:00:09,377
(Do Hae Yi, estudante de Teologia)
958
01:00:13,456 --> 01:00:17,416
Olá. Eu sou uma turma de 19,
Graduado em teologia, Do Hae Yi.
959
01:00:17,757 --> 01:00:20,447
Por que você quer
juntar-se à torcida?
960
01:00:20,596 --> 01:00:24,516
Achei que seria uma atividade significativa
na minha vida universitária.
961
01:00:27,337 --> 01:00:28,826
Você é forte o suficiente?
962
01:00:30,036 --> 01:00:31,567
Nosso treinamento é difícil.
963
01:00:56,096 --> 01:00:58,456
Sou mais forte que a maioria das pessoas.
964
01:01:04,536 --> 01:01:06,866
- Eu posso dizer.
- Obrigado.
965
01:01:07,877 --> 01:01:10,576
Nós os entrevistamos por uma questão de forma,
966
01:01:10,576 --> 01:01:12,507
mas há apenas 12 pessoas.
967
01:01:13,116 --> 01:01:14,536
Teremos que passar por todos eles.
968
01:01:14,647 --> 01:01:18,177
Nos meus dias,
eles não teriam chance.
969
01:01:19,016 --> 01:01:22,547
Recrutamos 20 todos os anos,
mas menos da metade deles duram.
970
01:01:22,687 --> 01:01:24,817
Teremos que servir os novatos.
971
01:01:26,096 --> 01:01:27,317
Estou preocupado.
972
01:01:30,096 --> 01:01:32,266
O corpo celular da célula nervosa...
973
01:01:32,266 --> 01:01:36,456
composto por núcleo e ribossomos.
974
01:01:36,636 --> 01:01:38,937
Vamos verificar o núcleo primeiro.
975
01:01:38,937 --> 01:01:40,166
Meu!
976
01:01:41,306 --> 01:01:43,337
O que é que foi isso? O que aconteceu?
977
01:01:43,346 --> 01:01:44,596
Não é nada.
978
01:01:45,547 --> 01:01:46,837
Vamos continuar.
979
01:01:54,487 --> 01:01:57,947
Parabéns por se tornar
o membro de 2019 da Theia.
980
01:02:18,717 --> 01:02:20,417
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee)
981
01:02:20,417 --> 01:02:21,607
Kim Min Jae.
982
01:02:24,487 --> 01:02:25,706
Yeo Mi Jung.
983
01:02:28,357 --> 01:02:29,547
Kim Jung Mi.
984
01:02:31,926 --> 01:02:33,146
Jang Jun Hyuk.
985
01:02:33,226 --> 01:02:34,987
- Me chame de Hyuk.
- Ok, Hyuk.
986
01:02:35,527 --> 01:02:37,416
-Bang Hyuk Jun.
- Obrigado.
987
01:02:38,136 --> 01:02:40,587
Se você recebeu seu uniforme, vista-o.
988
01:02:43,036 --> 01:02:44,357
-Kang Jun.
- Sim.
989
01:02:45,377 --> 01:02:46,697
Eu farei o meu melhor.
990
01:02:47,206 --> 01:02:48,797
- Eu sou Yong Il.
- Sim.
991
01:02:51,076 --> 01:02:52,266
João Sun Ja.
992
01:02:54,147 --> 01:02:55,337
Faça Hae Yi.
993
01:02:57,087 --> 01:02:58,306
Jin Sun Ho.
994
01:03:01,257 --> 01:03:02,447
Choi Ho Sun.
995
01:03:14,636 --> 01:03:17,826
Theia 51ª turma.
Sou seu capitão Park Jung Woo.
996
01:03:19,976 --> 01:03:23,596
Todos vocês tiveram seus motivos
quando você se inscreveu para a torcida.
997
01:03:23,947 --> 01:03:26,507
Alguns queriam fazer memórias
em sua vida universitária.
998
01:03:26,877 --> 01:03:28,936
Alguns queriam ficar na plataforma.
999
01:03:29,047 --> 01:03:30,607
Alguns se inscreveram por curiosidade.
1000
01:03:31,357 --> 01:03:34,777
Alguns de vocês podem estar certos.
Alguns de vocês podem ficar desapontados.
1001
01:03:35,127 --> 01:03:38,146
Ainda posso te prometer uma coisa.
No final do dia,
1002
01:03:39,056 --> 01:03:42,317
um momento chegará
compensar tudo.
1003
01:03:44,067 --> 01:03:46,956
Espero que você encontre esse momento.
1004
01:03:48,036 --> 01:03:50,396
Bem-vindo a...
1005
01:03:50,967 --> 01:03:52,166
Theia 51ª turma.
1006
01:04:04,246 --> 01:04:05,646
A terceira profecia diz...
1007
01:04:07,087 --> 01:04:10,177
um dos torcedores
membros em 2019...
1008
01:04:15,567 --> 01:04:18,456
O boato diz que alguém vai morrer
na torcida este ano.
1009
01:04:18,467 --> 01:04:19,657
Isso é verdade?
1010
01:04:19,737 --> 01:04:20,987
Morrerá.
1011
01:04:26,007 --> 01:04:28,996
(Morte)
1012
01:05:06,346 --> 01:05:09,817
(Esquadrão de Torcida da Universidade Yonhee)
1013
01:05:09,817 --> 01:05:11,558
(Esquadrão de Torcida)
1014
01:05:11,558 --> 01:05:14,561
(Anime-se)
1015
01:05:15,687 --> 01:05:19,332
(Obrigado a Yoon Byung Hee
pela sua aparência.)
1016
01:05:19,332 --> 01:05:22,335
("Shine" de Peppertones)
1017
01:05:33,576 --> 01:05:35,706
Você não está preocupado?
Significa que alguém vai morrer.
1018
01:05:35,706 --> 01:05:36,746
Você não acha...
1019
01:05:36,746 --> 01:05:39,616
Sun Ho sabia daquele acidente
onde alguém morreu, certo?
1020
01:05:39,616 --> 01:05:42,487
Vamos selecionar dois calouros
e colocá-los no pódio.
1021
01:05:42,487 --> 01:05:45,456
Vou te dar um incentivo de dez por cento
se você for selecionado.
1022
01:05:45,456 --> 01:05:47,417
- Nós estamos...
- Nós estamos...
1023
01:05:47,417 --> 01:05:49,226
-Teia!
-Teia!
1024
01:05:49,226 --> 01:05:51,595
Esqueça o romance ou os sonhos.
Acho que vou morrer.
1025
01:05:51,596 --> 01:05:53,797
Eu acho que Do Hae Yi é louco.
1026
01:05:53,797 --> 01:05:55,426
Por que você se juntou à equipe de torcida?
1027
01:05:55,426 --> 01:05:57,926
Você está me dizendo para ir embora?
1028
01:05:57,926 --> 01:05:59,837
Se você tiver prioridades diferentes,
você deveria ir embora.
1029
01:05:59,837 --> 01:06:00,967
Não queremos desperdiçar o tempo um do outro.
1030
01:06:00,967 --> 01:06:02,007
Eu não me importo com o milhão de won.
1031
01:06:02,007 --> 01:06:03,007
Eu vou desistir.
1032
01:06:03,007 --> 01:06:05,879
(Anime-se: Epílogo)
1033
01:06:07,206 --> 01:06:09,197
(Faça Hae Yi)
1034
01:06:12,746 --> 01:06:14,036
Hae Yi?
1035
01:06:16,016 --> 01:06:17,406
Desculpe por isso.
1036
01:06:18,117 --> 01:06:20,507
acho que será melhor
namorar alguém mais parecido comigo.
1037
01:06:21,556 --> 01:06:24,377
Você tem razão. Existem muitos
casais do campus na faculdade de medicina.
1038
01:06:25,296 --> 01:06:27,426
Por que Do Hae Yi
tem tantos empregos de meio período?
1039
01:06:27,426 --> 01:06:28,887
Ela é realmente tão pobre?
1040
01:06:29,567 --> 01:06:33,156
Ela simplesmente não é alguém com quem eu possa lidar.
1041
01:06:35,806 --> 01:06:38,257
Desculpe. Você pode ir.
1042
01:06:59,457 --> 01:07:00,816
Ela era uma de nós.
1043
01:07:02,327 --> 01:07:12,012
(Faça Hae Yi)