1
00:00:01,000 --> 00:00:05,420
tá sé ró-luath fios a bheith agat conas a chríochnóidh sé
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,630
Nílim ag súil leis i mo shaol
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,110
lár Johannesburg
4
00:00:15,220 --> 00:00:16,970
is cathair chontúirteach í
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,950
Gach lá déantar níos mó ná 300 dúnmharú agus ionsaí foréigneach
6
00:00:24,370 --> 00:00:27,960
do mharbhar dá oifigeach.
Do ghabhadar trí ospideála
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,210
deireadh fuilteach
shootout idir próistí agus thieves
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,430
Cop marbh eile.
9
00:00:35,810 --> 00:00:39,420
Fáiltímid roimh lá nua inniu
...
10
00:00:39,530 --> 00:00:42,880
Lá amháin i dtreo na coireachta!
11
00:00:42,990 --> 00:00:44,560
Lámhaigh!
12
00:00:44,970 --> 00:00:47,010
Cuir deireadh le héilliú!
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,900
Tar ar! In aghaidh an bhalla!
14
00:00:50,020 --> 00:00:51,390
Síos!
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,550
Gach bán, neodrú.
16
00:00:53,630 --> 00:00:54,750
Agus an tús...!
17
00:00:54,830 --> 00:00:57,020
Athbheochan ár gcathair!
18
00:00:59,230 --> 00:01:03,260
Fáilte go dtí an chéad cheann
fórsa póilíneachta róbataic an domhain!
19
00:01:09,590 --> 00:01:12,780
CHAP i E
20
00:01:15,080 --> 00:01:19,540
Johannesburg.
Tharraing sé aird dhomhanda in 2016…
21
00:01:19,610 --> 00:01:23,200
imscaradh na chéad aonaid póilíní robot.
22
00:01:24,440 --> 00:01:25,540
Bhuail coireacht...
23
00:01:25,620 --> 00:01:28,650
agus scaireanna Tetravaal
bhí ag ardú
24
00:01:28,720 --> 00:01:32,010
Páirteanna den tSín a thabhairt...
STIÚRTHÓIR TETRAVAAL
25
00:01:32,090 --> 00:01:34,390
ach caithfimid na róbait go léir san Afraic Theas a fháil le chéile
26
00:01:34,540 --> 00:01:38,350
tá eagla ar an daonra roimh a bheith leochaileach
haca.
27
00:01:38,420 --> 00:01:40,950
Dearbhaíonn Tetravaal dúinn nach bhfuil aon eagla orainn…
28
00:01:41,060 --> 00:01:43,760
lena chóras cosanta eochair dothuigthe.
29
00:01:43,870 --> 00:01:47,470
Córas a cheadaíonn dóibh amháin
siad Ag athrú an chláir róbait.
30
00:01:49,090 --> 00:01:52,830
Roimh an rath a bhí ar na póilíní
robots ar mhéid an duine ...
31
00:01:52,900 --> 00:01:54,740
ba é an chéad fhear eile dona sa chomharsanacht.
32
00:01:54,850 --> 00:01:55,850
Moose.
33
00:01:56,100 --> 00:01:59,400
Is iar-shaighdiúir é Vincent Moore
dearthóir airm.
34
00:01:59,440 --> 00:02:02,910
Tá agóidí spioradálta aige in aghaidh hintleachta saorga.
35
00:02:02,980 --> 00:02:04,960
Tá mo róbat dosheachanta.
36
00:02:05,070 --> 00:02:08,640
Tá fear á reáchtáil ag smaointeoir
, inoiriúnaithe...
37
00:02:09,680 --> 00:02:12,410
atruacha agus morálta.
38
00:02:12,570 --> 00:02:15,030
Ard-tarchuradóir néaróin...
39
00:02:15,140 --> 00:02:18,430
athraíonn sé smaointe an oibreora róbait i ngníomh.
40
00:02:18,550 --> 00:02:21,860
Níl sé cosúil le hintleachta saorga
Taiscéalaithe.
41
00:02:21,970 --> 00:02:25,140
Le suim léirithe i
SAM, an tSín agus an Chóiré Thuaidh...
42
00:02:25,250 --> 00:02:28,590
cruthaitheoir taiscéalaí,
Feiceann Deon Wilson todhchaí shaibhir.
43
00:02:28,670 --> 00:02:31,840
Tá suim agam i gcomhábhair ghníomhacha ardleibhéil.
44
00:02:31,910 --> 00:02:36,050
An fhírinne na hintleachta.
Meaisín atá in ann smaoineamh agus mothú.
45
00:02:36,170 --> 00:02:38,510
Agus is tosaíocht é sin ag Tetravaal
?
46
00:02:38,620 --> 00:02:43,040
Tóg an chéim éabhlóideach seo
thógáil rud éigin beo i ndáiríre?
47
00:02:49,110 --> 00:02:51,910
Explorer 22
shroich limistéar 6
48
00:02:52,020 --> 00:02:53,680
- Foireann 1. Go tapa!
- Tapaidh, Oscail é!
49
00:02:53,820 --> 00:02:56,210
- Faigh uaidh!
- Grab dó, grab dó!
50
00:02:56,320 --> 00:02:57,330
Tá sé gortaithe.
51
00:02:57,510 --> 00:03:00,570
- Go tapa!
- M2 réidh!
52
00:03:06,850 --> 00:03:08,430
Dia.
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,430
An bhfeiceann tú 22 anseo? Chuaigh sé mícheart.
54
00:03:11,540 --> 00:03:13,340
Bhuail mé an bóthar.
55
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Seiceáil sé amach.
56
00:03:15,020 --> 00:03:16,390
A mallacht.
57
00:03:16,460 --> 00:03:19,740
Oibríonn sé amach i gcónaí.
Sea, tá sé do chluas.
58
00:03:19,850 --> 00:03:22,080
Antenna. An féidir linn aistriú chugat?
59
00:03:31,410 --> 00:03:35,330
seatanna a tuairiscíodh i réimsí 5, 7 agus 8
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,450
Múch é.
61
00:03:36,520 --> 00:03:39,690
D'iarr na póilíní go slógadh na taiscéalaithe
.
62
00:03:47,400 --> 00:03:49,850
Sprioc nó post?
63
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Ag an héileapad.
64
00:03:55,600 --> 00:03:58,060
Hey, 22. Tabhair aire an uair seo.
65
00:03:58,130 --> 00:03:59,580
Go dearfach.
66
00:04:10,400 --> 00:04:13,660
- Tá muid friochta!
- Sea, tá muid friochta, Meiriceá!
67
00:04:13,700 --> 00:04:14,650
Dúirt mé gur droch-smaoineamh a bhí ann.
68
00:04:14,770 --> 00:04:16,750
- Is iomaí uair a dúirt mé é!
- Socair, gach duine!
69
00:04:16,830 --> 00:04:19,060
Sea, tá fadhb againn.
70
00:04:19,170 --> 00:04:20,390
Agus tá, déileálfaidh mé leis!
71
00:04:21,700 --> 00:04:24,580
Táimid ag tnúth leis na daoine a bhfuil amhras fúthu sa fheithicil liath
72
00:04:30,230 --> 00:04:31,560
tagtha cheana féin!
73
00:04:41,940 --> 00:04:43,780
- Cad atá ar siúl?
- Dealraíonn sé feargach.
74
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
dobhareach.
75
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Chuaigh sé trí rudaí.
76
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
Níorbh é ár locht é.
77
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Do airm.
78
00:04:55,250 --> 00:04:56,580
Deamhain.
79
00:04:57,360 --> 00:04:58,610
Agus do chuid eochracha.
80
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
Téigh!
81
00:05:00,380 --> 00:05:01,410
Oscail ar ais!
82
00:05:12,940 --> 00:05:14,480
Tá an t-ádh linn go bhfuil sé beo.
83
00:05:17,790 --> 00:05:18,790
Ninja.
84
00:05:19,250 --> 00:05:21,830
Níl aon bhealach chun éalú é.
85
00:05:21,900 --> 00:05:25,230
I gcónaí ar bhealach.
Ainmnigh do dhuais. Déanfaidh mé é a shocrú.
86
00:05:25,360 --> 00:05:26,390
An bhfuil mo chuid airgid aige?
87
00:05:27,320 --> 00:05:28,890
Sin $20 milliún.
88
00:05:29,580 --> 00:05:31,640
- Sin ridiculous.
- Ó mo Dhia.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,380
Conas a íocfaidh mé tú, ceart?
90
00:05:34,470 --> 00:05:35,830
Do ghlúine.
91
00:05:35,980 --> 00:05:37,710
Cad ar do ghlúine!
92
00:05:39,040 --> 00:05:40,700
Caithfidh mé...
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,320
fiche milliún.
94
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Obair.
95
00:05:44,590 --> 00:05:46,090
Tá 20 milliún i gcomaoin agam.
96
00:05:50,460 --> 00:05:52,550
Pitbull! Pitbull!
97
00:05:52,620 --> 00:05:53,670
Ar ais!
98
00:05:53,780 --> 00:05:54,610
Dia dhuit, a Hippo!
99
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Seacht lá.
100
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
Tá seacht lá agat.
101
00:05:58,810 --> 00:05:59,810
Androids!
102
00:05:59,850 --> 00:06:01,320
Androids!
103
00:06:01,400 --> 00:06:02,630
Leanadh iad!
104
00:06:04,540 --> 00:06:06,200
Taobh thiar den bhalla!
105
00:06:06,310 --> 00:06:07,680
Yo-Landi, hop!
106
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Téigh!
107
00:06:08,890 --> 00:06:10,290
Pléascáin Cuil!
108
00:06:13,570 --> 00:06:14,880
Mhaidhm siad an pléascán.
109
00:06:14,950 --> 00:06:16,220
Diabhal! Androids!
110
00:06:16,300 --> 00:06:18,520
Ní féidir linn shoot! Síos.
111
00:06:18,630 --> 00:06:20,300
Ag fágáil an héileacaptar.
112
00:06:25,550 --> 00:06:28,250
- Agus na heochracha?
- Thug tú!
113
00:06:28,360 --> 00:06:30,990
Tá oifigigh daonna ar an ábhar sin,
114
00:06:31,600 --> 00:06:32,750
Mar sin teacht ar! Go tapa!
115
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Gluaiseacht!
116
00:06:42,930 --> 00:06:43,940
ubh, 22!
117
00:06:43,970 --> 00:06:45,030
Tapaidh, tapaidh!
118
00:06:45,110 --> 00:06:49,180
Buail do airm.
Gabhtar iad.
119
00:06:52,060 --> 00:06:54,340
Ar an taobh deas! Rith uait!
120
00:06:57,090 --> 00:06:59,010
Cá bhfuil na heochracha
121
00:06:59,120 --> 00:06:59,580
Ar an taobh clé!
122
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Maraigh na póilíní!
123
00:07:00,780 --> 00:07:02,020
Go tapa! Ar ais!
124
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Sea, tá!
125
00:07:10,210 --> 00:07:11,720
Buail do airm!
126
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Tar ar!
127
00:07:15,840 --> 00:07:17,460
Hey, tú a bhacach!
128
00:07:17,570 --> 00:07:19,110
Teastaíonn mo chuid eochracha uaim!
129
00:07:19,460 --> 00:07:20,610
Téigh go dtí ifreann!
130
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
Scríobh arm!
131
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Scríobh arm!
132
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Téigh!
133
00:07:36,810 --> 00:07:37,810
Cinnte, a dhuine.
134
00:07:49,340 --> 00:07:52,150
Thug siad Helix!
Caithfimid éirí as!
135
00:07:55,630 --> 00:07:56,630
Go raibh maith agat.
136
00:07:57,860 --> 00:07:59,550
22 ag dul isteach.
137
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
TEASTÁIL
138
00:08:20,390 --> 00:08:22,410
rinne siad damáiste do android 22 a dhuine uasail.
139
00:08:23,450 --> 00:08:25,540
Maith thú 1! Tá tacaíocht ag teastáil uainn!
140
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
tuigim.
Van Androids isteach sa suíomh.
141
00:08:29,750 --> 00:08:31,610
Meiriceá! Tá na heochracha agam!
142
00:08:31,720 --> 00:08:33,850
- Yo-Landi, tá na heochracha faighte aige!
- Tar ar, dul!
143
00:08:38,000 --> 00:08:40,050
Faigh amach as an gcarr.
144
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Tosaigh!
145
00:08:44,310 --> 00:08:45,390
Ná rith amach.
146
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
an bhfuil tú ceart go leor
147
00:08:51,090 --> 00:08:52,120
Níl! Gortaítear siad Mise!
148
00:08:58,920 --> 00:09:01,040
Níl 22 Explorer ag freagairt
149
00:09:01,510 --> 00:09:02,880
Cad atá le haslonnú
150
00:09:03,940 --> 00:09:06,750
Seo bua eile ag na póilíní róbat
.
151
00:09:06,820 --> 00:09:10,600
Tá sé seo
an buille is tábhachtaí i mbliana
152
00:09:10,710 --> 00:09:12,300
- Maidin mhaith Deon..
- Maidin mhaith.
153
00:09:14,020 --> 00:09:15,320
A dhaoine uaisle...
154
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
d'aird le do thoil
155
00:09:18,230 --> 00:09:20,460
Chuir ceannaire na bpóilíní glaoch orm...
156
00:09:20,540 --> 00:09:23,710
ag ordú taiscéalaithe céadeile
157
00:09:24,530 --> 00:09:26,520
Is dea-scéal é seo.
158
00:09:30,470 --> 00:09:31,620
Ar fheabhas, a Dhonchadh!
159
00:09:31,690 --> 00:09:32,880
Maith thú, a chara.
160
00:09:32,990 --> 00:09:34,070
- Comhghairdeachas.
- Go raibh maith agat.
161
00:09:34,150 --> 00:09:36,630
- Comhghairdeachas.
- Dea-jab.
162
00:09:36,710 --> 00:09:38,650
Dea-obair, a chairde.
163
00:09:39,430 --> 00:09:41,190
Níorbh fhéidir liom a bheith déanta gan tú.
164
00:09:52,350 --> 00:09:54,550
An glao ar thrócaire é seo?
165
00:09:54,580 --> 00:09:56,780
- Ná bí buartha.
- Tá eagla orm.
166
00:09:56,890 --> 00:09:57,700
Bhuel, cuma siad.
167
00:09:57,810 --> 00:10:01,620
Tá seans amháin eile againn leis na póilíní
ar maidin. Costais níos ísle
168
00:10:01,730 --> 00:10:05,160
Déan iarracht a bheith dóchasach, ceart go leor?
Slán.
169
00:10:05,270 --> 00:10:07,840
Tá sé deacair éirí as nuair a ghearraim airgead.
170
00:10:07,950 --> 00:10:10,510
20% i mbliana,
25% seo caite, ceart?
171
00:10:10,580 --> 00:10:11,810
Ní mór dom Moose a fheabhsú.
172
00:10:11,880 --> 00:10:14,590
Tá an braite bagairt bunrang.
173
00:10:14,710 --> 00:10:19,900
Tá sé seo go hiomlán gan ghá.
Aimsíonn an t-oibreoir bagairt
174
00:10:20,060 --> 00:10:21,310
cuir isteach Moose
175
00:10:21,460 --> 00:10:22,990
Go leor.
176
00:10:24,300 --> 00:10:26,360
Ní chuireann Bain.
177
00:10:26,470 --> 00:10:27,470
an bhfuil sé ceart go leor
178
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Sea, táim sásta leis ..
179
00:10:30,120 --> 00:10:33,660
- Ceardlann Deon Wilson.
- Caithfidh mé crochadh suas. Labhraímid leat níos déanaí
180
00:10:42,180 --> 00:10:43,670
An gceapann tú mo leanbh arís?
181
00:10:43,860 --> 00:10:47,830
Cad iontas mór.
Tagann sé i gcónaí. Is maighnéad é, piléar.
182
00:10:47,890 --> 00:10:48,520
Cad é, buachaill?
183
00:10:48,600 --> 00:10:50,550
Seo é an teachtaireacht.
22 arís.
184
00:10:50,660 --> 00:10:52,890
Go díreach isteach sa chófra an diúracán.
185
00:10:53,000 --> 00:10:55,450
Rinne an pléascadh damáiste do go leor comhpháirteanna inmheánacha.
186
00:10:56,190 --> 00:10:57,960
Ach tá an inchinn fós slán.
187
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Díreach a dhiúscairt.
188
00:11:00,000 --> 00:11:03,070
Bhuel, sábháil an próiseálaí lárnach.
189
00:11:03,190 --> 00:11:04,820
Is féidir linn an ceallraí a bhaint.
Gearrtar faire. Tá sé cobhsaí.
190
00:11:04,930 --> 00:11:06,510
Ní fiú é.
191
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Android 22 ar athló.
Crush agus athchúrsáil chassis cóimhiotail.
192
00:11:10,290 --> 00:11:11,680
- Ceart go leor.
- Go raibh maith agat.
193
00:11:20,260 --> 00:11:21,450
Bí ag faire amach, faire amach.
194
00:11:22,600 --> 00:11:26,770
Tar. Tar go dtí an poll.
195
00:11:26,840 --> 00:11:29,610
- Cúram.
- Ní mór duit a sew suas an fhoirceannadh.
196
00:11:38,200 --> 00:11:39,570
An dóigh leat gur rith sé uaidh?
197
00:11:39,930 --> 00:11:41,420
Ní hea, níor shíl mé riamh é, a Hippo.
198
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
Cheapann tú go bhfuil mé
an bhfuil airgead ag teastáil uathu a thuilleadh?
199
00:11:43,770 --> 00:11:45,770
Cén fáth a gceapann tú go bhfuil mé i bpríosún?
200
00:11:45,880 --> 00:11:47,100
Tabharfaidh tú do chuid airgid duit, a Hippo.
201
00:11:47,320 --> 00:11:49,700
B’fhéidir dul chuig foscadh i Seattle.
202
00:11:50,140 --> 00:11:51,720
Téim leis na buachaillí
203
00:11:51,830 --> 00:11:53,850
Íosluchtaigh cad ba mhaith liom.
204
00:11:53,920 --> 00:11:55,650
Ceart go leor, seachtain amháin.
205
00:11:56,050 --> 00:11:57,460
Seacht lá!
206
00:12:01,400 --> 00:12:03,380
- Siad nach bhfuil an Coward ghabháil.
- Cad é?
207
00:12:03,380 --> 00:12:04,450
Tá a fhios agat cá bhfuil cónaí orainn.
208
00:12:05,150 --> 00:12:06,970
Deir sé go dteastaíonn a chuid airgid uaidh
na seachtaine.
209
00:12:07,080 --> 00:12:09,530
Conas a bhainimid amach?
Tá sé seo ridiculous.
210
00:12:09,630 --> 00:12:12,590
Tá jab deireanach amháin ag teastáil uainn.
211
00:12:12,700 --> 00:12:15,770
Tá mé ag caint buicéid mhóra.
212
00:12:16,360 --> 00:12:19,240
500 milliún rand. Tá?
213
00:12:19,350 --> 00:12:21,850
Táimid tiomanta duit
leis an gcuid eile.
214
00:12:22,000 --> 00:12:24,620
Y
d'fhág muid agus muid fós in ann
215
00:12:25,530 --> 00:12:27,550
Cad atá tú ag caint faoi
Rob banc?
216
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Ní hea
217
00:12:29,820 --> 00:12:30,880
Airgead ar iompar.
218
00:12:30,920 --> 00:12:32,970
- Cad é?
- Robáil, Yo-Landi.
219
00:12:33,080 --> 00:12:35,770
Má dhéanaimid robáil, caith sinn
androids.
220
00:12:35,840 --> 00:12:38,070
- Beidh muid ag tiomáint.
- Tá an ceart agat.
221
00:12:38,100 --> 00:12:41,380
Ní mór dúinn rud éigin cosúil le
cianrialtán. Cosúil le ionsúirí turraing.
222
00:12:41,520 --> 00:12:42,610
Cad é? Gabh mo leithscéal?
223
00:12:43,210 --> 00:12:46,120
Is meaisíní iad robots, ceart?
224
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Cosúil leis an teilifís.
225
00:12:48,070 --> 00:12:51,200
Mura mbeadh ach cianrialtán againn chun é a mhúchadh...
226
00:12:51,310 --> 00:12:52,870
Cad smaoineamh iontach!
227
00:12:52,980 --> 00:12:57,970
Ní mór dúinn fear a aimsiú a dhéanann róbait agus a ghoideann
rialuithe.
228
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Dexter?
229
00:13:09,430 --> 00:13:11,990
Dia duit Deon. fáilte abhaile
230
00:13:12,650 --> 00:13:13,880
Ar éirigh leat go maith inniu?
231
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Sea, Deon.
232
00:13:15,410 --> 00:13:16,520
ar ghlan tú mo sheomra
233
00:13:16,630 --> 00:13:18,580
Déanaim do sheomra aimridithe.
234
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Maith.
235
00:13:20,500 --> 00:13:25,130
Tá tú chun dul ag obair ar do chlár inniu
hintleachta saorga?
236
00:13:25,170 --> 00:13:27,170
- Tá
- Gníomhóidh mé an citeal ..
237
00:13:32,140 --> 00:13:33,800
Dia duit arís.
238
00:13:33,880 --> 00:13:37,010
Is é seo an 944ú lá
239
00:13:37,120 --> 00:13:39,570
Is beag a chailleann mé.
240
00:13:39,650 --> 00:13:42,050
Tá an fhéidearthacht earráide ann i gcónaí. Tá a fhios agam.
241
00:13:42,160 --> 00:13:46,120
Ach go staitistiúil, sílim go bhfuil
maith
242
00:13:46,230 --> 00:13:51,240
Caithfidh mé a thiomsú agus a scríobh
cúpla terabytes, agus ansin beidh orainn a fheiceáil.
243
00:13:51,680 --> 00:13:52,980
Féach leat go luath.
244
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Ráta.
245
00:13:59,940 --> 00:14:01,630
Is trua sin.
246
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Tá sé?
247
00:14:03,350 --> 00:14:05,520
Is bréagán é.
248
00:14:07,430 --> 00:14:09,590
Tá na ciandaí sin de dhíth orainn.
249
00:14:10,390 --> 00:14:11,780
Tá na rialuithe seo ag teastáil uainn.
250
00:14:14,910 --> 00:14:15,950
Tarbh Dearg!
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,660
Sea, Deon.
252
00:14:18,190 --> 00:14:19,200
Tarbh Dearg.
253
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Comhpháirteanna á lódáil
254
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
Córas Emotion Motor OK OK
255
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
Gníomhachtú IA NETWORK PRÍOMH
Dul chun cinn: 97%
256
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Theip ar Thurgnamh Lúba Unstable.
257
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Téigh!
258
00:14:50,100 --> 00:14:51,240
Sea, tá.
259
00:14:52,780 --> 00:14:54,080
Cad a tharlóidh má athraíonn tú...?
260
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
Dul Chun Cinn: 100%
261
00:15:10,980 --> 00:15:13,540
aon earráidí CONCIENCIA.DAT Cobhsaí
262
00:15:21,210 --> 00:15:22,210
Cobhsaí.
263
00:15:22,230 --> 00:15:23,700
Ceart go leor?
264
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
Cobhsaí.
265
00:15:28,360 --> 00:15:29,590
Dia.
266
00:15:30,710 --> 00:15:31,890
Sílim gur réitigh mé é.
267
00:15:32,450 --> 00:15:35,320
Caithfidh mé é a thástáil ar chóras beo.
268
00:15:36,920 --> 00:15:38,010
Caithfidh mé iarracht a dhéanamh.
269
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Maith.
270
00:15:49,400 --> 00:15:50,870
Tá brón orm, tá brón orm. Tá brón orainn!
271
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
Dia duit.
272
00:15:53,840 --> 00:15:54,650
Hey!
273
00:15:54,810 --> 00:15:56,710
- Dia duit.
- Conas atá tú, a dhuine uasail?
274
00:15:56,820 --> 00:15:57,900
Taiscéalaí?
275
00:15:58,000 --> 00:16:01,050
Explorer 22,
a scarfar.
276
00:16:01,090 --> 00:16:03,230
Tá siad ag ullmhú don rolla.
277
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Buíochas le Dia.
278
00:16:06,110 --> 00:16:08,450
- Gan scriosta fós.
- Tá sé ceart go leor.
279
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
Fan a insint cad atá le déanamh, ach ní scrios
.
280
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Dia duit mama
281
00:16:13,450 --> 00:16:14,860
Maidin mhaith. Deon.
282
00:16:15,880 --> 00:16:18,940
Maith. inis dom
283
00:16:19,460 --> 00:16:20,610
Cad a mholfaidh tú anois?
284
00:16:20,870 --> 00:16:22,170
Sílim gur réitigh mé é.
285
00:16:22,270 --> 00:16:26,070
Rinne mé an chéad hintleachta saorga iomlán
an domhain.
286
00:16:26,140 --> 00:16:29,060
Is féidir leis an gcóras seo a bheith níos cliste ná an duine.
287
00:16:29,170 --> 00:16:31,400
Is féidir leat saothar ealaíne a mhúineadh…
288
00:16:31,480 --> 00:16:33,860
agus an rud seo a bhfuil
d'fhéadfadh sí ealaín a mheas.
289
00:16:34,270 --> 00:16:38,400
D'fhéadfadh sé a chinneadh ar thaitin sé leat.
290
00:16:38,820 --> 00:16:41,650
D’fhéadfadh sé ceol agus filíocht a scríobh.
291
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Stop.
292
00:16:43,540 --> 00:16:44,770
Le do thoil Deon.
293
00:16:45,690 --> 00:16:50,360
Tháinig tú a fheiceáil
stiúrthóir cuideachta a dhéanann airm...?
294
00:16:50,470 --> 00:16:53,740
Tacaíocht a thabhairt do róbat atá in ann dánta a scríobh?
295
00:16:53,900 --> 00:16:56,100
Bhuel, lig dom a mhíniú.
296
00:16:56,210 --> 00:17:00,070
Deon, Tetravaal
tá sí sásta leat
297
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Is iontach an rath a bhíonn ar taiscéalaithe.
298
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
A mhná, cuma:
299
00:17:03,590 --> 00:17:05,420
ní chosnaíonn sé rud ar bith.
300
00:17:05,530 --> 00:17:08,840
Tá riail ann
android níos ísle ná inné, doleigheasta.
301
00:17:09,030 --> 00:17:11,410
Lig dom é a shocrú duit.
302
00:17:11,480 --> 00:17:14,830
- Lig dom iarracht a dhéanamh.
- Níl. Tá brón orainn, a Dheon.
303
00:17:14,910 --> 00:17:17,290
Bíodh a fhios agat conas a oibríonn árachas duit.
304
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
Gach páipéar agus doiciméad.
305
00:17:19,980 --> 00:17:21,530
Go raibh maith agat as do chuid ama.
306
00:17:29,930 --> 00:17:33,900
daoine nua, glaoigh ar acmhainní daonna le haghaidh treoshuímh
307
00:17:38,850 --> 00:17:39,890
Diabhal!
308
00:17:41,460 --> 00:17:42,540
Dia duit Bill.
309
00:17:46,650 --> 00:17:51,120
Cruth do shaol... Ná lig don saol sin
Maith thú!
310
00:17:53,470 --> 00:17:55,460
06:00 D. WILSON LÁ 945 HD
311
00:18:01,730 --> 00:18:03,740
Aird, aird
312
00:18:03,860 --> 00:18:07,270
Coinnigh do phas slándála infheicthe i gcónaí
313
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
<. i> Dia duit
314
00:18:09,830 --> 00:18:11,290
Is féidir liom lámh chúnta a thabhairt ar iasacht
315
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Téigh, téigh!
316
00:18:54,230 --> 00:18:55,230
Go raibh maith agat.
317
00:19:00,070 --> 00:19:01,360
Má ritheann tú an fheidhm.
318
00:19:15,590 --> 00:19:16,600
Cad atá suas gaige?
319
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
, Le do thoil!
320
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
cad atá ar siúl
321
00:19:22,950 --> 00:19:25,610
Tá sé ag fuadach, a chara.
322
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Fáilte go dtí Joburg.
323
00:19:30,410 --> 00:19:33,990
Agus is dóigh liom gurb é sin a dhéanann Moose
uathúil...
324
00:19:34,190 --> 00:19:36,480
agus smaoinigh
foirfe do roinn póilíní.
325
00:19:36,480 --> 00:19:39,640
Tá an cumas straitéiseach acu spriocanna namhaid a neodrú.
326
00:19:39,650 --> 00:19:44,670
Cosúil le radair, longa
agus umar breosla.
327
00:19:44,940 --> 00:19:46,530
- Longa?
- Sea, a dhuine uasail!
328
00:19:48,290 --> 00:19:50,550
Is longa iad ár naimhde?
329
00:19:50,810 --> 00:19:52,620
Labhair muid faoi choireacht uirbeach.
330
00:19:52,620 --> 00:19:55,680
Gluaisteáin piocadh póca, coimeádáin dramhaíola.
331
00:19:56,120 --> 00:19:58,730
Tá mé ag caint
gach cineál spriocanna idir mhór agus bheag.
332
00:19:58,730 --> 00:20:01,510
Le arm iontach is féidir a lámhach…
333
00:20:01,510 --> 00:20:04,800
pléascáin ard le cruinneas agus iontaofacht.
334
00:20:04,800 --> 00:20:07,950
Y
go léir ag oibreoir daonna.
335
00:20:09,400 --> 00:20:10,860
Iníon Bradley...
336
00:20:10,860 --> 00:20:14,700
Póilíní
tá sé an-sásta leis na taiscéalaithe, an-sásta.
337
00:20:14,730 --> 00:20:16,800
- Agus d'iarr muid le haghaidh níos mó.
- Go raibh maith agat.
338
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Agus d’éirigh linn
coireacht a laghdú.
339
00:20:20,040 --> 00:20:21,170
Ach seo...
340
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
nach bhfuil ag iarraidh
341
00:20:22,520 --> 00:20:26,320
Féach air. tá sé daor
mór agus gránna.
342
00:20:27,030 --> 00:20:28,710
Is í an cheist an mbeidh muid ag freastal.
343
00:20:28,960 --> 00:20:30,810
Agus an cuma.
344
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Ní dóigh liom...
345
00:21:03,590 --> 00:21:05,450
Dúisigh, múscail.
346
00:21:08,520 --> 00:21:11,260
Le do thoil, le do thoil, tá mé
a lán airgid.
347
00:21:11,270 --> 00:21:13,100
Stoptar.
Níor mhaith liom do chuid airgid.
348
00:21:13,310 --> 00:21:16,580
- Tá a fhios againn cé tú féin, a dhuine.
- Tá a fhios againn cad a dhéanann tú robots.
349
00:21:17,310 --> 00:21:19,270
Tá botún á dhéanamh acu!
350
00:21:21,460 --> 00:21:23,090
Stop ag imirt linn.
351
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
genius,
tá a fhios agat, a leithéid de…
352
00:21:25,720 --> 00:21:28,130
teilifíseáin chianrialaithe chun na róbait seo a mhúchadh.
353
00:21:28,130 --> 00:21:30,640
- Gabh mo leithscéal?
- Is meaisín é.
354
00:21:30,780 --> 00:21:33,250
- Caithfidh an cnaipe as a bheith agat.
- Seiceálfaidh mé an trucail.
355
00:21:33,420 --> 00:21:36,250
- Sea, seiceáil seachadadh Meiriceá.
- Is fearr a shoot.
356
00:21:39,700 --> 00:21:42,290
Ní le do thoil.
Níor cheap tú gur leathcheann mé?
357
00:21:42,620 --> 00:21:43,810
inis dom conas atá sé
358
00:21:44,060 --> 00:21:46,850
, Le do thoil, le do thoil. Ní féidir leat a chloisteáil
ó robots.
359
00:21:46,860 --> 00:21:50,820
Níl, tógtar iad ionas go mbeidh sé ceangailte i gcónaí
.
360
00:21:50,820 --> 00:21:52,290
Tabhair seans dó.
361
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
Níl, níl...
362
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
Ní hea.
363
00:21:56,700 --> 00:21:58,130
Féach, tá siad ceaptha é a dhéanamh.
364
00:22:02,420 --> 00:22:04,360
Santo Cristo.
365
00:22:04,660 --> 00:22:06,440
Samhlaigh dá mbeadh sé ag gluaiseacht?
366
00:22:06,480 --> 00:22:10,310
Tá cosa agus páirteanna.
Gach i bpíosaí.
367
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
Tá a fhios agat cad é?
368
00:22:12,760 --> 00:22:16,930
Déanfaimid an sceideal seo
duine olc a chur orainn troid.
369
00:22:17,080 --> 00:22:20,110
Beidh sé indestructible dúinn
uimhir a haon.
370
00:22:21,120 --> 00:22:23,740
Maidin mhaith.
Éist le mo chara.
371
00:22:24,310 --> 00:22:27,310
Bíodh cara sa veain
gur féidir leis troid ar ár son.
372
00:22:27,460 --> 00:22:28,750
Ní féidir liom a dhéanamh.
373
00:22:28,750 --> 00:22:32,670
Má roghnaíonn tú go robot agus cláir
troid ar son.
374
00:22:33,080 --> 00:22:37,270
- Nó shoot anois?
- Cad atá i gceist agat a ríomhchlárú?
375
00:22:37,300 --> 00:22:38,150
Ná bheith dúr.
376
00:22:38,250 --> 00:22:39,950
Inseoidh mé duit go díreach cad a chiallaíonn sé sin.
377
00:22:40,060 --> 00:22:42,690
Ar ais go dtí an robot,
agus éist linn.
378
00:22:43,110 --> 00:22:45,700
Ba ghnách linn ár gcuid a dhéanamh
rudaí agus roinnt airgid.
379
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
Cad atá agam sa seachadadh?
is turgnamh.
380
00:22:51,160 --> 00:22:56,170
Déanaim iarracht agus má oibríonn sé
is féidir leo cibé rud is mian leo a mhionnú.
381
00:22:56,240 --> 00:22:58,030
Cad atá i gceist agat má oibríonn sé le
?
382
00:22:58,030 --> 00:23:00,210
Tá tionscadal nua róbait ar bun le...
383
00:23:00,210 --> 00:23:02,110
cheapann sé cosúil le duine.
384
00:23:02,780 --> 00:23:04,690
Tá sé cosúil le leanbh ar dtús...
385
00:23:04,780 --> 00:23:06,920
Cosúil le leanbh daonna réidh.
386
00:23:07,210 --> 00:23:10,380
Do A.I.
Is féidir leo foghlaim níos tapúla ná na cinn orgánacha.
387
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Ach ba chóir duit a fhoghlaim.
388
00:23:11,710 --> 00:23:14,470
- Cá fhad a thógfaidh sé?
- Níl a fhios agam, rinne mé iarracht.
389
00:23:14,590 --> 00:23:15,310
Deamhain.
390
00:23:15,420 --> 00:23:18,430
mar a deirim
rinne mé agus d'inis mé dóibh ...
391
00:23:18,600 --> 00:23:21,420
ní féidir é a mhúchadh
ní féidir iad a subh.
392
00:23:21,860 --> 00:23:24,340
Éist, níl mé ag iarraidh bás.
393
00:23:36,270 --> 00:23:40,140
Ní mór dúinn a thógáil mar a bhí sé roimhe seo.
394
00:23:41,870 --> 00:23:45,020
- Cén fáth a bhfuil sé dí-armáilte?
- Theastaigh uaim a bheith scriosta.
395
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Cén fáth?
396
00:23:46,340 --> 00:23:49,460
Déantar damáiste dó.
Tá an ceallraí sádráilte leis an gcás.
397
00:23:49,950 --> 00:23:50,950
Cad é?
398
00:23:52,070 --> 00:23:55,580
- Gearrtar an ceallraí.
- Cad is féidir a fhulaingt?
399
00:23:57,110 --> 00:23:59,180
Dale cúig lá agus cúig marbh.
400
00:23:59,470 --> 00:24:02,110
Ní deir tú faic
fónamh cúig lá?
401
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Iontaobhas dom.
402
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
cad é
403
00:24:14,350 --> 00:24:17,510
Íoslódáil an eochair chun cláir nua a shuiteáil Android.
404
00:24:22,180 --> 00:24:23,530
Tar ar fear.
405
00:24:28,660 --> 00:24:33,090
Mar a dúirt mé, a mhúineadh
caithfidh siad dul ar ais ag foghlaim.
406
00:24:33,180 --> 00:24:35,490
- Seachas sin, is de do shaor-thoil féin é.
- Maith.
407
00:24:35,780 --> 00:24:37,350
Just a cas ar.
408
00:24:39,010 --> 00:24:41,990
Cas sé Cara.
Anois.
409
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Anois!
410
00:25:05,490 --> 00:25:06,720
Tabhair spás dó.
Tabhair spás dó.
411
00:25:07,690 --> 00:25:09,380
Maith.
Tabhair spás dó.
412
00:25:20,400 --> 00:25:22,430
Tar ar, teacht ar, a ghile.
413
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Tar ar, teacht ar.
414
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Amach.
415
00:25:27,760 --> 00:25:28,990
Faigh amach.
Le do thoil.
416
00:25:29,040 --> 00:25:31,310
Ní thuigim Béarla.
Ní thuigim.
417
00:25:32,520 --> 00:25:34,460
Ar thug an róbat leathcheann dom?
418
00:25:34,460 --> 00:25:35,530
Tá tú ag scanrú air.
419
00:25:37,320 --> 00:25:39,150
Just dul go dtí an chistin.
420
00:25:40,880 --> 00:25:43,390
A ligean ar dul go dtí an chistin.
421
00:25:43,920 --> 00:25:46,350
fuair mé é.
an féidir leat rud éigin a dhéanamh
422
00:25:53,560 --> 00:25:55,350
an dtuigeann tú mé
423
00:25:57,870 --> 00:25:59,260
Tá tú. fear ríomhaire.
424
00:26:00,230 --> 00:26:02,420
An dtuigeann tú mé nuair a labhraím?
425
00:26:02,710 --> 00:26:04,390
Ní hea, ní fós.
426
00:26:05,190 --> 00:26:06,190
Go luath.
427
00:26:08,270 --> 00:26:10,700
Tá gach rud go breá. Amach.
428
00:26:12,510 --> 00:26:15,540
Tar ar, teacht ar.
429
00:26:16,270 --> 00:26:17,940
Bhuel, ní dhéanfaidh mé aon dochar.
430
00:26:18,310 --> 00:26:19,660
Mar sin tá sé.
431
00:26:20,150 --> 00:26:21,150
Amach.
432
00:26:22,030 --> 00:26:23,060
Maith.
433
00:26:23,550 --> 00:26:25,420
Maith.
434
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Amach.
435
00:26:26,910 --> 00:26:29,170
Tá a fhios agam nach dtuigeann tú mé.
Maith.
436
00:26:29,230 --> 00:26:30,230
Amach.
437
00:26:30,430 --> 00:26:31,460
Anseo téann sé.
438
00:26:33,910 --> 00:26:35,450
Maith.
439
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
's greannmhar.
440
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Cosúil?
441
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Cosúil?
442
00:26:53,340 --> 00:26:56,130
Breathnaíonn sé cosúil le leanbh an-gleoite.
443
00:26:58,460 --> 00:27:00,490
Tá sé an clog.
Tá sé an clog.
444
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
Clog.
445
00:27:11,740 --> 00:27:13,000
Clog.
446
00:27:15,780 --> 00:27:17,400
- Dochreidte.
- Uaireanta.
447
00:27:29,210 --> 00:27:30,280
Cé chomh deas!
448
00:27:30,730 --> 00:27:31,880
Maith.
449
00:27:36,730 --> 00:27:37,730
cad é
450
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
An bhfuil a fhios agat sin?
451
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Éist leis seo.
452
00:27:47,090 --> 00:27:48,320
Is sicín é.
453
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
sicín.
454
00:27:57,320 --> 00:27:58,510
sicín.
455
00:28:04,040 --> 00:28:09,010
- Yo-Landi.
- Yo-Landi.
456
00:28:09,160 --> 00:28:10,750
Maith.
457
00:28:13,600 --> 00:28:17,060
- Deon.
- Deon.
458
00:28:19,660 --> 00:28:21,050
Breathnaíonn tú sásta.
459
00:28:21,800 --> 00:28:23,610
Soilse Chappie.
460
00:28:25,360 --> 00:28:28,080
Seo d’ainm:
Chappie.
461
00:28:28,880 --> 00:28:30,060
Níl.
462
00:28:30,680 --> 00:28:32,550
- Níl aon ainm...
- Chappie.
463
00:28:32,560 --> 00:28:34,620
Sea, is maith liom é.
464
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Sea, is maith liom Chappie.
465
00:28:37,230 --> 00:28:38,900
-
Sicín - sicín. Sea!
466
00:28:40,110 --> 00:28:42,300
Cad é an diabhal é sin?
467
00:28:42,510 --> 00:28:44,060
Ná bíodh imní ort, níl ann ach.
468
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
sicín.
469
00:28:46,070 --> 00:28:48,150
Níl.
Fan. Fan.
470
00:28:48,190 --> 00:28:49,940
Caithfidh tú an ceann eochair a bhaint.
471
00:28:51,910 --> 00:28:53,540
Níl sé nua go leor.
472
00:28:53,870 --> 00:28:55,460
Is liomsa é!
Tá sé an-aisteach.
473
00:28:55,670 --> 00:28:58,630
Níl siad ag iarraidh achrann, ach is féidir liom
féach amárach é, tá beart againn.
474
00:28:58,750 --> 00:29:01,660
Rinneamar margadh dó teacht
oiliúint a chur ar an robot.
475
00:29:01,910 --> 00:29:03,940
tabhair dom le do thoil
, mar a aontaíodh, le do thoil.
476
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
Maith. maith.
477
00:29:06,070 --> 00:29:07,620
Beidh mé ar ais, a dhuine, ar ais!
478
00:29:52,090 --> 00:29:53,160
Níl.
479
00:29:55,530 --> 00:29:56,890
cá bhfuil sé
480
00:29:59,770 --> 00:30:01,590
Cad é an diabhal atá ort, a Dhonchadh?
481
00:30:11,880 --> 00:30:13,690
EOCHAIR A CHUR do riarthóir
482
00:30:13,810 --> 00:30:14,890
Ag nascadh le Network Explorers
483
00:30:15,000 --> 00:30:16,190
EXPLORER 22 oscailte
484
00:30:17,460 --> 00:30:18,990
cad é Oscailte.
485
00:30:21,390 --> 00:30:24,340
“Suiteáladh eochair Explorer 22 cosanta
“.
486
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Scannaíocht I LÁTHAIR
487
00:31:29,290 --> 00:31:30,550
He-Man
488
00:31:30,700 --> 00:31:33,620
Máistreacht na Cruinne
489
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Is mise Ádhamh...
490
00:31:36,330 --> 00:31:40,300
Prionsa na hEternia agus cosantóir Chaisleán Liath-Sceilg
491
00:31:40,410 --> 00:31:42,210
Seo é Cringer...
492
00:31:42,330 --> 00:31:43,850
mo chara gan eagla
493
00:31:44,850 --> 00:31:49,930
= = fuair mé amach mo chumhachtaí
lá ardaigh mé mo chlaíomh agus dúirt:.
494
00:31:50,070 --> 00:31:52,670
Trí chumhacht Ghríscull
495
00:31:53,980 --> 00:31:55,280
He-Man!
496
00:31:56,050 --> 00:32:00,340
"... tá cumhacht agam!"
497
00:32:03,410 --> 00:32:05,240
Sea, an mbeidh tú ag féachaint ar shíscéalta?
498
00:32:05,350 --> 00:32:09,640
Ní hea, ní hea, a dhuine.
499
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
Má fhanann tú anseo
Siúilim chun airgead a thuilleamh.
500
00:32:13,030 --> 00:32:15,730
Ar dtús gheobhaidh tú arm.
Málaí, ceart?
501
00:32:15,840 --> 00:32:18,040
Na amartillas.
Tá sé réidh le tine.
502
00:32:19,020 --> 00:32:20,490
Is féidir leat ceann scríbe a roghnú.
503
00:32:20,600 --> 00:32:23,190
Tugaim an buidéal gorm tosaigh.
504
00:32:23,290 --> 00:32:25,020
Tar agus féach, tá sé éasca.
505
00:32:25,130 --> 00:32:29,480
Aidhm don bhuidéal gorm.
Tá sé anseo. Deirim, "Bhuel..."
506
00:32:30,420 --> 00:32:32,540
lámhachfaidh mé
buidéal glas. Pointe agus...
507
00:32:32,590 --> 00:32:34,430
Borradh! an bhfeiceann tú
508
00:32:34,700 --> 00:32:36,210
Anois buí.
509
00:32:37,120 --> 00:32:38,190
Féach? Tá sé simplí!
510
00:32:38,390 --> 00:32:39,840
Díríonn tú gunna agus...
511
00:32:43,590 --> 00:32:45,040
Bhuel, ná bí buartha, tar!
512
00:32:45,170 --> 00:32:47,950
Amach. Seas anseo. Éist.
513
00:32:47,990 --> 00:32:49,140
Grab an gunna.
514
00:32:50,050 --> 00:32:51,240
Maidir...
515
00:32:51,350 --> 00:32:52,820
Leathnaigh do lámh.
516
00:32:52,930 --> 00:32:54,660
Greim an gunna go maith, a dhuine uasail.
517
00:32:55,600 --> 00:32:57,190
Dia. Maith.
518
00:32:57,300 --> 00:32:59,890
A haon, a dó, a trí!
519
00:33:00,730 --> 00:33:02,270
Cad...?
520
00:33:02,420 --> 00:33:04,770
Mo Dhia, mo sac.
521
00:33:05,670 --> 00:33:07,760
Ná tarraing do ghunna, a dhuine!
522
00:33:08,630 --> 00:33:11,190
Fothracha cuma! Sin daor!
523
00:33:11,290 --> 00:33:12,660
cad atá tú a dhéanamh
524
00:33:12,770 --> 00:33:14,180
Ceachtanna lámhach.
525
00:33:14,250 --> 00:33:16,380
Níor cheart iad a dhéanamh fós.
526
00:33:16,500 --> 00:33:18,980
Deir Deon le ceannaireacht.
527
00:33:19,090 --> 00:33:22,370
Tá a fhios agat cad é?
Siúlfaidh sé ar an bhféar leis féin.
528
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
Níl aon robot goddamn.
529
00:33:25,230 --> 00:33:29,230
Tuilleann mé airgead chun pléascáin a cheannach le haghaidh
robáil.
530
00:33:29,910 --> 00:33:31,300
Seachas sin beidh tú marbh.
531
00:33:32,070 --> 00:33:34,160
Níl sé dúr, níl ann ach leanbh.
532
00:33:34,270 --> 00:33:37,620
Agusa
péint do tairní agus spraoi le do leanbh Tíotán!
533
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
AG CUARDACH DON TETRAVAAL
534
00:33:39,160 --> 00:33:41,460
Nuair a bhíonn leanaí ag caint.
535
00:33:46,580 --> 00:33:49,280
Na chéad fhocail do leanbh.
536
00:33:49,370 --> 00:33:50,580
3 mhí.
537
00:33:51,940 --> 00:33:53,340
An bhfuil tú ag smaoineamh ar leanbh a bheith agat?
538
00:33:55,000 --> 00:33:56,690
Mura bhfuil ionat ach leanbh.
539
00:33:56,810 --> 00:33:58,530
Cad a tharla?
540
00:33:59,300 --> 00:34:02,170
An mbíonn tú ag troid le do chairde ag an mbeár?
541
00:34:02,380 --> 00:34:06,150
Más mian leat dul go dtí an seomra aclaíochta a
a leagan síos...
542
00:34:06,190 --> 00:34:08,670
tugaim cuireadh.
Múinim cnagadh.
543
00:34:08,770 --> 00:34:10,070
Múinim troid.
544
00:34:10,190 --> 00:34:12,280
Caithfidh tú a bheith ullamh i gcónaí.
an dtuigeann tú
545
00:34:12,350 --> 00:34:15,270
- Mothú?
- Go raibh maith agat as an gcuireadh, ach níl.
546
00:34:15,360 --> 00:34:18,210
Ná bí buartha. Aon uair is mian leat.
547
00:34:19,040 --> 00:34:22,020
Tá sé ar fheabhas, a dhuine. I ndáiríre.
548
00:34:22,130 --> 00:34:23,830
Féach, bhfabhar beag.
Rud fear.
549
00:34:23,940 --> 00:34:28,900
Is féidir liom na heochracha slándála a fháil ar iasacht
athbhreithniú a dhéanamh ar chaighdeáin sábháilteachta?
550
00:34:29,010 --> 00:34:31,780
Ba mhaith liom iad a chinntiú go Elk
tá sé chomh cinnte leis na gasóga.
551
00:34:33,220 --> 00:34:34,220
Cad mar gheall ar an tuarastal?
552
00:34:34,250 --> 00:34:36,830
D'iarr Michelle orm athbhreithniú a dhéanamh ar shlándáil.
553
00:34:36,940 --> 00:34:38,630
Sea, uair an chloig nó mar sin.
554
00:34:41,140 --> 00:34:43,110
Vincent, tá a fhios agat
Ní féidir liom a thabhairt duit
555
00:34:43,220 --> 00:34:45,130
Tá rialacha an-soiléir ann.
Tá a fhios agat conas a oibríonn sé.
556
00:34:45,270 --> 00:34:48,270
Blah, blah, blah.
Ná bheith ina núis.
557
00:34:48,380 --> 00:34:51,290
Táimid ag caint idir innealtóirí.
Tabhair an eochair chosanta.
558
00:34:51,440 --> 00:34:53,800
"Innealtóir"?
Nár saighdiúir thú?
559
00:34:54,270 --> 00:34:56,890
- Tá mé ag kidding.
- Cé chomh greannmhar.
560
00:34:57,100 --> 00:34:59,150
Tá brón orainn.
Teastaíonn polasaí uait…
561
00:34:59,300 --> 00:35:01,390
chaith sé dhá bhliain i nDara...
562
00:35:01,420 --> 00:35:05,170
Agus cuireadh mé i SASR ...
563
00:35:08,270 --> 00:35:10,780
Tá mé chomh feargach le
an frog sa sock.
564
00:35:10,850 --> 00:35:14,600
Thóg do bot mo chuid airgid go léir.
565
00:35:14,670 --> 00:35:18,160
Tá tú fadhb dom, tá a fhios agat?
566
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Mar sin iarraim
casadh go mall.
567
00:35:19,550 --> 00:35:24,430
... Tabhair dom... eochair... cosanta.
568
00:35:25,110 --> 00:35:26,380
Ní hea
569
00:35:31,330 --> 00:35:32,740
go bhfuil sé ag magadh.
570
00:35:32,840 --> 00:35:34,930
Ráta. Folamh.
571
00:35:35,040 --> 00:35:39,470
Amhail is dá mba le urchair a thabhairt.
572
00:35:39,630 --> 00:35:42,040
Kidding!
Gach post. Tar ar.
573
00:35:42,880 --> 00:35:44,930
Bealach. Eaglais.
574
00:35:45,740 --> 00:35:48,260
Aon cuma Dé Domhnaigh.
teacht liom
575
00:35:48,370 --> 00:35:50,070
Is féidir le duine ar bith teacht.
576
00:35:50,900 --> 00:35:52,940
Is joke cara é.
577
00:35:54,430 --> 00:35:55,990
Ní mór a bheith níos lú anseo.
578
00:36:23,460 --> 00:36:25,370
cá bhfuil tú a chara
cá bhfuil tú ag dul
579
00:36:30,110 --> 00:36:32,060
Bróg.
580
00:36:32,830 --> 00:36:36,080
Di "bróg".
581
00:36:36,110 --> 00:36:37,360
Is do do chosa é, a dheartháir.
582
00:36:37,530 --> 00:36:40,250
Fan. Comhalta. Comhalta.
583
00:36:41,320 --> 00:36:43,330
"Rat". Níl aon rud ag tarlú.
584
00:36:43,450 --> 00:36:46,000
Tá sé dúr. Ní féidir labhairt
tá siad friochta.
585
00:36:46,110 --> 00:36:48,600
Ní más féidir leat labhairt. tá sé sin go hiontach.
586
00:36:48,630 --> 00:36:51,310
Ní más féidir leat labhairt. tá sé sin go hiontach.
587
00:36:52,170 --> 00:36:54,120
Mo Dhia! Tá sé ag cóipeáil.
588
00:36:54,220 --> 00:36:57,190
Chappie! Buachaill, tugann siad "bróg" air.
589
00:36:57,310 --> 00:36:58,180
Bróg.
590
00:36:58,290 --> 00:36:59,940
Di “rat”.
591
00:37:00,050 --> 00:37:01,050
Rat.
592
00:37:01,460 --> 00:37:03,030
Abair "mamaí".
593
00:37:03,140 --> 00:37:05,080
Abair "mamaí".
594
00:37:05,960 --> 00:37:06,970
Chappie.
595
00:37:07,080 --> 00:37:08,520
Bróg.
596
00:37:08,630 --> 00:37:09,460
Rat.
597
00:37:09,570 --> 00:37:10,830
Mamó
598
00:37:11,810 --> 00:37:12,890
- Meiriceá.
- Cara.
599
00:37:13,000 --> 00:37:14,260
Meiriceá cara!
600
00:37:14,370 --> 00:37:15,780
Meiriceá cara!
601
00:37:15,900 --> 00:37:17,660
- An-mhaith.
- Diabhal é!
602
00:37:17,770 --> 00:37:19,750
Is róbat cliste é.
603
00:37:19,860 --> 00:37:22,410
Is róbat cliste é.
604
00:37:23,880 --> 00:37:25,360
Labhraíonn an bastard seo salach.
605
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
Labhraíonn an bastard seo salach.
606
00:37:27,680 --> 00:37:30,830
Tá tú ar an scoundrel is mó Joburg.
607
00:37:31,590 --> 00:37:36,340
Is é Chappie meirleach sráide na muice is mó!
608
00:37:36,340 --> 00:37:39,710
- Tá! An n-oibreoidh sé?
- Tá! Fuck!
609
00:37:39,820 --> 00:37:42,350
- Tá sé réidh!
- Is féidir liom oibriú leis.
610
00:37:42,460 --> 00:37:43,500
A ligean ar bump dhorn.
611
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
Cosúil leis an gceann seo?
612
00:37:45,240 --> 00:37:46,610
Branda "Bloop"!
613
00:37:46,720 --> 00:37:49,140
Boom, a Chappie, téigh "bang".
614
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Bloop!
615
00:37:51,940 --> 00:37:57,380
THORAVENGER AGUS Antillano ag obair
616
00:37:59,860 --> 00:38:00,910
an féidir leat é sin a chloisteáil
617
00:38:00,980 --> 00:38:02,140
Tháinig duine éigin.
618
00:38:05,750 --> 00:38:07,620
- Cé a tháinig, mamaí?
- Níl a fhios agam.
619
00:38:11,770 --> 00:38:12,770
Dia duit?
620
00:38:17,800 --> 00:38:18,910
Is morán é.
621
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Cad é?
622
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Ní hea
623
00:38:22,530 --> 00:38:23,530
Dia duit.
624
00:38:23,550 --> 00:38:25,790
Níor cheart duit a bheith anseo. Téigh.
625
00:38:25,890 --> 00:38:27,090
Tháinig mé a fheiceáil mo...
626
00:38:27,160 --> 00:38:29,680
Ní hea, beidh sé ar ais go luath.
Tá an t-ádh leat go bhfuil sé beo.
627
00:38:48,300 --> 00:38:49,820
Bhí mé díreach ag iarraidh a rá Dia duit...
628
00:38:49,920 --> 00:38:51,220
Cad iad na rudaí sin?
629
00:38:51,290 --> 00:38:53,970
Tháinig mé a fhoghlaim. Conas a bhí siad.
630
00:38:54,080 --> 00:38:56,350
Téann tú le haghaidh shots
, má shiúlann tú anseo.
631
00:39:00,310 --> 00:39:01,990
Dia duit, a dhuine beag!
632
00:39:02,480 --> 00:39:03,830
Maidin mhaith!
633
00:39:04,830 --> 00:39:06,010
An bhfuil an focal seo foghlamtha againn fós?
634
00:39:07,970 --> 00:39:09,260
Dia duit.
635
00:39:10,790 --> 00:39:12,410
Cad atá suas bitches?
636
00:39:14,050 --> 00:39:15,220
Cad é an diabhal?
637
00:39:16,610 --> 00:39:18,560
Cár fhoghlaim tú é sin?
638
00:39:18,590 --> 00:39:19,220
Iad?
639
00:39:19,290 --> 00:39:23,080
Cén fáth a choinneáil do bhéal dúnta?
O stabbed tú, soith.
640
00:39:23,250 --> 00:39:26,340
Is fearr stoptar tú suas nó stabfaidh sé thú
, soith.
641
00:39:26,350 --> 00:39:29,090
A Chappie, bíodh meas agat orm.
Is mise do chruthaitheoir.
642
00:39:29,160 --> 00:39:32,260
, le do thoil
Lig dom a bheith leis ar feadh nóiméad.
643
00:39:32,370 --> 00:39:33,090
Gabh mo leithscéal?
644
00:39:33,210 --> 00:39:37,050
Cinnte, is féidir leat dul agus do thuairim a rá
támhshuanacha i seomra eile.
645
00:39:37,190 --> 00:39:40,910
Beidh tú ag teacht anseo agus inis dom
Cá háit a ndéanfaidh tú do chuid oibre?
646
00:39:41,020 --> 00:39:42,710
- Níl mé ag iarraidh troid.
- Stoptar.
647
00:39:42,820 --> 00:39:45,860
- Ísleím mo theanga!
- Tá brón orm. Bhí mé as líne.
648
00:39:45,970 --> 00:39:47,230
Meiriceá, Meiriceá.
649
00:39:47,710 --> 00:39:50,080
Ní áirítear drugaí os comhair an linbh.
650
00:39:50,190 --> 00:39:51,310
Caithfidh mé é a dhéanamh.
651
00:39:52,070 --> 00:39:54,840
Tar éis críochnú,
Tá súil agam go bhfuil tú imithe
652
00:39:54,950 --> 00:39:56,060
Sea cinnte ..
653
00:39:56,510 --> 00:39:57,510
Chappie.
654
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
Éist. Is mise do chruthaitheoir.
655
00:40:00,760 --> 00:40:03,420
Thug mé isteach sa saol seo thú. Tá?
656
00:40:03,570 --> 00:40:04,570
Tá sé seo tromchúiseach.
657
00:40:05,130 --> 00:40:07,950
Ní féidir leis stíl mhaireachtála a ghlacadh uathu.
658
00:40:08,060 --> 00:40:09,320
- Cad é?
- Gan aon chion.
659
00:40:10,050 --> 00:40:14,650
Caithfidh nach bhfuil
támhshuanacha nó robálacha agus gníomhaíochtaí coiriúla a dhéanamh.
660
00:40:14,760 --> 00:40:15,840
Ní dhéanann Chappies coireanna.
661
00:40:15,850 --> 00:40:17,230
Agus caithfidh tú gealltanas a thabhairt dom.
662
00:40:18,710 --> 00:40:20,220
Cad a gheallann sé?
663
00:40:20,370 --> 00:40:24,710
Geallaim go bhfuil mé, do chruthaitheoir,
Ná déan na rudaí sin riamh.
664
00:40:24,860 --> 00:40:26,230
Ní féidir leat gealltanas a bhriseadh.
665
00:40:27,580 --> 00:40:30,140
- Geallann an fear.
- An-mhaith! Sea!
666
00:40:30,220 --> 00:40:32,130
Stop seanmóireacht.
667
00:40:32,230 --> 00:40:33,930
Dúirt tú go raibh tú ag iarraidh rudaí a mhúineadh.
668
00:40:34,040 --> 00:40:36,910
Sea, ar ndóigh. Amach. Bíodh suíochán anseo agat.
Tar ar.
669
00:40:38,080 --> 00:40:39,880
Thug mé an stuif Feed your mind...
670
00:40:39,990 --> 00:40:41,940
agus do scileanna a fhorbairt.
671
00:40:42,050 --> 00:40:44,160
Tá sé tábhachtach d'intinn a úsáid. Tá?
672
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
Anseo tá sé againn.
673
00:40:47,450 --> 00:40:48,450
cad é
674
00:40:48,640 --> 00:40:49,650
Is leabhar é.
675
00:40:49,860 --> 00:40:52,820
Tá scéalta agat, féach? Ráta.
676
00:40:52,850 --> 00:40:53,850
Tiomnóidh Chappie é!
677
00:40:53,850 --> 00:40:55,270
Seo an chaora dhubh.
678
00:40:55,380 --> 00:40:57,690
- An Chappie é?
- Sea, is leatsa é.
679
00:40:59,240 --> 00:41:00,490
An bhfuil scéalta ag Chappie?
680
00:41:00,490 --> 00:41:02,650
Tá leabhar ag Chappie.
681
00:41:03,020 --> 00:41:05,610
Tar ar fear.
Lig dom a thaispeáint duit.
682
00:41:05,720 --> 00:41:06,930
Fear uasal é seo.
683
00:41:07,040 --> 00:41:07,800
Seasamh.
684
00:41:07,910 --> 00:41:10,470
Seo iad do phictiúir.
Féach air.
685
00:41:11,200 --> 00:41:12,670
An bhfeiceann tú é?
686
00:41:12,790 --> 00:41:14,530
- Gorm.
- Li, cosúil le neamh.
687
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Gorm mar an spéir.
688
00:41:17,490 --> 00:41:22,380
Sa saol, déanann go leor daoine iarracht
abair cad nach féidir leat a dhéanamh.
689
00:41:23,210 --> 00:41:25,480
Níor cheart duit neamhaird a dhéanamh riamh.
690
00:41:25,590 --> 00:41:28,560
Más mian leat a phéinteáil, is féidir leat.
Is féidir leat é a dhéanamh rud ar bith.
691
00:41:29,020 --> 00:41:30,280
Chappie ar mhaith leat a phéinteáil?
692
00:41:30,820 --> 00:41:32,970
Ná lig dóibh tú a chur ina luí.
693
00:41:33,080 --> 00:41:36,850
Más péintéireacht é ceann.
Tar ar fear.
694
00:41:43,030 --> 00:41:45,760
Péinteáil do chuid dathanna anseo.
Mar sin a fheiceann tú?
695
00:41:46,560 --> 00:41:47,900
Bíodh spraoi againn.
696
00:41:48,590 --> 00:41:49,590
Sea, ba mhaith liom é.
697
00:41:50,370 --> 00:41:52,220
Tabhair fear é. tugaim é.
698
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Cad é an focal sin?
699
00:41:56,280 --> 00:41:58,490
An féidir leat na pictiúir a thabhairt dom le do thoil?
700
00:41:58,600 --> 00:41:59,710
Cad ar domhan...?
701
00:42:01,330 --> 00:42:04,250
Tá sé. Cuir pictiúr ann.
Cuir ar an mbord é.
702
00:42:06,840 --> 00:42:08,570
Tá eochair chosanta ann.
703
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
Tá Chappie ag péinteáil.
704
00:42:11,070 --> 00:42:13,050
Táim an-bhródúil asat!
705
00:42:13,150 --> 00:42:14,310
Maith sibh!
706
00:42:17,070 --> 00:42:20,080
Rinne tú botún mór, a dhuine.
707
00:42:21,360 --> 00:42:22,510
Tá sé gleoite, nach bhfuil?
708
00:42:23,210 --> 00:42:24,290
Tá sé. Leanann sé.
709
00:42:24,980 --> 00:42:27,180
Téigh chun é, ná bí cúthail.
710
00:42:27,780 --> 00:42:29,080
Maith.
Péinteáil í.
711
00:42:43,450 --> 00:42:44,790
Phéinteáil tú an carr sin.
712
00:42:46,720 --> 00:42:48,020
- Gluaisteán.
- An-mhaith!
713
00:42:48,130 --> 00:42:51,080
- Carr, mamaí.
- Ceart go leor. Chomhalta!
714
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Tá Pinto?
715
00:43:18,720 --> 00:43:20,270
- I ndáiríre?
- Níl mé ach ...
716
00:43:21,550 --> 00:43:23,170
Tá sé anseo fós.
717
00:43:23,610 --> 00:43:25,780
Ní hea, ba é sin mo smaoineamh.
718
00:43:26,060 --> 00:43:27,060
Tá brón orainn.
719
00:43:27,720 --> 00:43:30,800
- Ní féidir leis dul anseo.
- Ní hea.
720
00:43:31,970 --> 00:43:33,580
cad a dhéanfaidh tú
721
00:43:34,010 --> 00:43:37,610
Mhúin mé dó a phéinteáil gaige!
722
00:43:37,660 --> 00:43:38,580
Chun a bheith ina philanderer!
723
00:43:38,620 --> 00:43:40,820
Tá tú ag cur an milleán ar na póilíní!
I swear ba mhaith liom a chéasadh.
724
00:43:40,870 --> 00:43:45,110
- Inseoidh mé duit cad a mistreated tú?
- Agus iad siúd a thugann aire don robot?
725
00:43:45,470 --> 00:43:48,740
'ath damanta
ní bheidh sé cuma mar sin.
726
00:43:50,560 --> 00:43:51,960
cad a rinne tú
727
00:44:01,080 --> 00:44:03,670
Tá sé níos cliste ná tú
ní bheidh!
728
00:44:03,780 --> 00:44:07,310
A Chappie, ná lig do na barbarians seo
scrios do chruthaitheacht.
729
00:44:07,420 --> 00:44:09,700
B'fhéidir go bhfuil tú níos mó ná
robot amháin Chappie.
730
00:44:11,160 --> 00:44:15,240
B'fhéidir níos mó ná róbat dúr
lámhaigh siad daoine.
731
00:44:15,350 --> 00:44:18,550
Caithfidh tú rudaí a dhéanamh
gur fear é.
732
00:44:18,660 --> 00:44:19,950
Nach dtuigeann tú?
733
00:44:19,980 --> 00:44:23,880
Yo-Landi, a dúirt sé tar éis
ná cúisigh sinn agus maraigh sinn!
734
00:44:24,030 --> 00:44:26,510
Ní féidir linn a fháil amach anseo ach ansin!
735
00:44:26,850 --> 00:44:29,090
cén chuid "marbh"
nach dtuigeann?
736
00:44:29,240 --> 00:44:32,010
Just a éireoidh
sin!
737
00:44:34,950 --> 00:44:37,880
- Yo-Landi, an bhfuil cúis agam?
- Cathain?
738
00:44:40,390 --> 00:44:42,150
Bogfaimid an t-airgead amárach.
739
00:44:42,270 --> 00:44:43,270
Bioráin?
740
00:44:43,330 --> 00:44:48,660
600 milliún.
Ceannteideal ó dheas.
741
00:44:49,240 --> 00:44:52,840
- Tá
-. Ansin a dhéanann muid.
742
00:44:53,430 --> 00:44:56,730
Ní mór dúinn ualach féideartha.
743
00:44:57,510 --> 00:44:59,380
- Trucail.
- A trucail?
744
00:44:59,390 --> 00:45:00,390
Ní hea
745
00:45:00,690 --> 00:45:05,430
Yo-Landi, déanfaimid
go. geallaim.
746
00:45:07,800 --> 00:45:11,250
- Cad atá agat i do lámh a chara?
- Péinteáil.
747
00:45:11,630 --> 00:45:13,180
Fág é.
748
00:45:15,350 --> 00:45:18,900
- A Chappie, féach ar an teach sin?
- Teach Guy?
749
00:45:19,010 --> 00:45:22,140
Níl
a thuiscint cé chomh maith agus a bheidh sé beo?
750
00:45:22,280 --> 00:45:28,430
Tabharfaidh sé seo go dtí an saol fíor tú,
agus gan a thuilleadh ranganna.
751
00:45:30,820 --> 00:45:32,830
Fuair mé smaoineamh iontach.
752
00:45:33,000 --> 00:45:35,850
- A Chappie, an maith leat gluaisteáin?
- Sea, sea.
753
00:45:36,000 --> 00:45:39,720
Cén fáth nach mbeidh sé ag casadh?
i gcarr fíor chun an saol fíor a fheiceáil?
754
00:45:39,760 --> 00:45:41,660
Ba mhaith liom dul ar an gcarr.
755
00:45:41,850 --> 00:45:48,280
A dhuine uasail, beidh sé ar fheabhas.
Slán le Yoli.
756
00:45:48,830 --> 00:45:49,880
Féach Yoli.
757
00:45:51,140 --> 00:45:55,420
Anseo téann sé. Cuir isteach go cúramach.
758
00:45:55,700 --> 00:45:56,960
Tá an sicín ag teacht leat.
759
00:45:57,920 --> 00:45:59,400
Bhí Chappie ar fheabhas.
760
00:46:05,460 --> 00:46:07,330
Tá sé seo nua.
761
00:46:07,440 --> 00:46:09,980
- Díreach mar atá sa saol fíor, ceart?
- Sea, sea.
762
00:46:09,980 --> 00:46:11,620
IDIRLÍN FAST!
763
00:46:12,070 --> 00:46:13,130
Cad é an tIdirlíon?
764
00:46:13,170 --> 00:46:14,910
Sin rud amháin ar ríomhaire.
765
00:46:15,050 --> 00:46:16,740
Luchtóidh sé an fhaisnéis duit.
766
00:46:17,120 --> 00:46:19,060
Ba mhaith liom! Ba mhaith liom
idirlíon!
767
00:46:19,580 --> 00:46:23,380
Conas is féidir leis teacht níos déanaí?
768
00:46:24,420 --> 00:46:27,090
Tá an robot réidh
Nach amhlaidh a Chappie?
769
00:46:27,140 --> 00:46:29,970
Sea tá Chappie réidh.
Tá do GPS aige.
770
00:46:30,380 --> 00:46:31,380
Cad é an áit seo?
771
00:46:31,400 --> 00:46:33,680
Níl ort ach bogadh ar aghaidh.
772
00:46:46,440 --> 00:46:49,480
- Faigh amach.
- Ní theastaíonn ó Chappie.
773
00:46:49,520 --> 00:46:52,430
Chappie Tar, teacht, teacht, teacht.
774
00:46:52,780 --> 00:46:53,990
Droch Leifteanant!
775
00:46:57,030 --> 00:46:58,640
Fáilte go dtí an saol fíor.
776
00:47:00,020 --> 00:47:01,430
Ní maith liom an saol fíor.
777
00:47:02,620 --> 00:47:05,040
Caithfidh tú a fháil anseo ar an mbealach crua.
778
00:47:05,090 --> 00:47:06,090
Ba mhaith le Chappie dreapadh.
779
00:47:06,990 --> 00:47:07,990
, Le do thoil!
780
00:47:07,990 --> 00:47:10,940
fág mé sa charr le do thoil
lig dom a bheith sa charr.
781
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
Meiriceá.
Ní le do thoil.
782
00:47:14,060 --> 00:47:15,970
An chéad lá scoile, ceart?
783
00:47:19,610 --> 00:47:20,650
Ní le do thoil.
784
00:47:21,660 --> 00:47:22,890
Cad é an diabhal?
785
00:47:25,430 --> 00:47:26,800
Ná fháil ró-ghar.
786
00:47:27,700 --> 00:47:29,080
Níl cuma contúirteach air.
787
00:47:29,780 --> 00:47:31,390
Ná creid an rud seo.
788
00:47:31,520 --> 00:47:32,870
Dia duit?
Is mise Chappie.
789
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Maith.
790
00:47:36,220 --> 00:47:37,840
Tá tú arís.
791
00:47:38,390 --> 00:47:40,460
'S scríobadh dúr.
792
00:47:42,660 --> 00:47:45,150
Cén fáth sin?
Cén fáth a ndéanann siad é?
793
00:47:45,260 --> 00:47:47,210
Cén fáth é a dhéanamh?
Cén fáth a ndéanann siad é?
794
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
Abair é sin
Ní le do thoil.
795
00:47:53,130 --> 00:47:55,040
Le do thoil ná gortaítear dom.
796
00:47:55,180 --> 00:47:57,200
Tá brón orainn. Botún a bhí ann.
797
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Mura bhfuil tú anseo inniu.
798
00:48:01,000 --> 00:48:02,880
Bíodh lá deas agat.
799
00:48:03,970 --> 00:48:06,660
Ní le do thoil.
800
00:48:08,620 --> 00:48:11,360
Ba mhaith leat dul abhaile, ba mhaith liom dul abhaile
.
801
00:48:32,550 --> 00:48:35,200
Ba mhaith liom dul abhaile, ba mhaith liom dul abhaile
.
802
00:48:40,230 --> 00:48:42,640
Deon Dia duit, fáilte abhaile.
803
00:48:51,020 --> 00:48:53,210
Gnó Glanadh.
804
00:48:59,080 --> 00:49:00,820
- Dia duit.
- Dia duit, an tUasal Wilson.
805
00:49:00,850 --> 00:49:03,030
atáim
slándáil corparáide
806
00:49:03,280 --> 00:49:06,100
Thóg na heochracha sábháilteachta cúpla lá ó shin
807
00:49:06,260 --> 00:49:06,720
Tá.
808
00:49:06,830 --> 00:49:10,530
Sea, faraor, is botún é sin.
Cad atá agam liom?
809
00:49:10,530 --> 00:49:15,010
ba cheart duit an eochair a thabhairt.
Tosaíocht
810
00:49:42,550 --> 00:49:44,060
Bhuel, tá agam.
811
00:49:44,510 --> 00:49:47,010
Bán
ag bogadh anois. Tóg an príomhbhóthar.
812
00:50:39,450 --> 00:50:40,450
Maith.
813
00:50:40,480 --> 00:50:42,030
300m ar aghaidh.
814
00:50:42,140 --> 00:50:44,370
Chuamar go mall,
níl sé ag iarraidh a chailleadh.
815
00:50:45,020 --> 00:50:46,050
Réidh.
816
00:50:46,190 --> 00:50:50,540
Seans go bhfuil cuma bréagán air,
ach geallaim duit nach bhfuil.
817
00:50:51,440 --> 00:50:54,670
- Níos cliste ná iad siúd dá leithéid.
- Cúram.
818
00:51:15,600 --> 00:51:16,600
Chico.
819
00:51:21,310 --> 00:51:23,160
Is cosúil go ndéanann tú dearmad cé tú féin.
820
00:51:24,150 --> 00:51:25,150
An amhlaidh?
821
00:51:25,450 --> 00:51:27,150
Beidh sé grá seo.
822
00:51:28,130 --> 00:51:29,430
Breathnaíonn tú cosúil le leanbh.
823
00:51:50,220 --> 00:51:51,220
Cas ar a thaobh é.
824
00:51:51,240 --> 00:51:52,470
Tá imní ar Chappie.
825
00:51:52,580 --> 00:51:55,360
Hither.
Teastaíonn rochtain uaim ar d’inchinn.
826
00:51:55,460 --> 00:51:58,220
- Ní hea, le do thoil!
- Conas dare tú?
827
00:51:58,340 --> 00:51:59,150
Íochtaigh é!
828
00:51:59,260 --> 00:52:01,390
, le do thoil go maith! Ní le do thoil!
829
00:52:01,500 --> 00:52:02,610
Ná inis dom le do thoil!
830
00:52:02,720 --> 00:52:04,410
Tú Ní mise do chara, tá a fhios agat?
831
00:52:04,530 --> 00:52:06,140
'M do namhaid.
832
00:52:06,210 --> 00:52:07,610
Tabhair dom an chonaic!
Foghlaim!
833
00:52:09,140 --> 00:52:11,400
Níl! Tá eagla ar an bhfear!
834
00:52:11,550 --> 00:52:12,670
Tá eagla ar Chappie!
835
00:52:12,780 --> 00:52:15,040
, Le do thoil! Stop é! Le do thoil!
836
00:52:19,800 --> 00:52:22,030
Tá tú chun tú féin a iompar, ceart go leor?
837
00:52:23,040 --> 00:52:24,510
Voltéenlo.
838
00:52:25,260 --> 00:52:27,870
Tá sé. Tabhair dom an scriúire.
839
00:52:28,390 --> 00:52:30,720
Do chlár simplí...
840
00:52:31,610 --> 00:52:34,420
cheapann tú go bhfuil siad fíor
841
00:52:34,890 --> 00:52:36,900
Ach tá a fhios agat cad atá anseo?
842
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
Dada.
843
00:52:39,020 --> 00:52:40,430
Go leor cáblaí a chara.
844
00:52:40,840 --> 00:52:42,870
Níl tú cosúil le genius.
845
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Tá sé.
846
00:52:46,200 --> 00:52:47,970
Tá Chappie fíor.
847
00:52:49,680 --> 00:52:52,400
LAP NÍOSAITHE
848
00:52:53,980 --> 00:52:55,360
Anseo.
849
00:52:57,560 --> 00:52:59,010
Maith.
850
00:53:00,330 --> 00:53:01,590
Faigh réidh leis.
851
00:53:02,530 --> 00:53:03,680
Stop sé.
852
00:53:03,790 --> 00:53:05,520
- Stop dó.
- Ní hea!
853
00:53:05,660 --> 00:53:07,570
- Stop dó!
- Níl mé ag iarraidh a thuilleadh eagla!
854
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Cuir stop leis!
855
00:53:09,350 --> 00:53:10,940
Chappie ná bí buartha!
856
00:53:11,050 --> 00:53:12,200
Chappie ná bí buartha!
857
00:53:18,560 --> 00:53:20,430
Stop! Stop an carr!
858
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
Armúr DAMÁISTE
859
00:53:28,860 --> 00:53:30,690
Ná shoot! Ná shoot!
860
00:53:32,110 --> 00:53:33,260
Lig dul.
861
00:53:35,500 --> 00:53:36,720
Tá a bhfuil de dhíth orm.
862
00:53:37,610 --> 00:53:38,830
Rith!
863
00:53:58,330 --> 00:54:00,450
- Beidh sé sin éasca.
- Mo Dhia.
864
00:54:01,510 --> 00:54:02,510
Chappie?
865
00:54:03,630 --> 00:54:04,630
Chappie!
866
00:54:04,650 --> 00:54:06,200
Dúirt mé leat nach smaoineamh maith a bhí ann.
867
00:54:06,810 --> 00:54:07,810
Mamó
868
00:54:08,230 --> 00:54:10,140
Chappie! Cad a tharla?
869
00:54:10,260 --> 00:54:11,070
Mamó
870
00:54:11,190 --> 00:54:13,810
Dia. ¿Chappie, cad a tharla?
871
00:54:15,250 --> 00:54:16,410
Cé a rinne é?
872
00:54:16,930 --> 00:54:19,220
Dia dhuit, a Chappie. Bíodh suíochán anseo agat.
873
00:54:19,800 --> 00:54:20,840
Tá brón orm.
874
00:54:22,590 --> 00:54:23,790
Cad a tharla?
875
00:54:24,410 --> 00:54:25,980
Conas a d'fhéadfá é sin a dhéanamh?
876
00:54:26,350 --> 00:54:27,570
Mar?
877
00:54:27,770 --> 00:54:29,630
Níl ann ach leanbh!
878
00:54:30,410 --> 00:54:32,150
Ní raibh a fhios agam go raibh sé seo le tarlú.
879
00:54:32,180 --> 00:54:33,880
Níl a fhios agam fiú cad a tharla.
880
00:54:34,400 --> 00:54:35,560
Is fuath liom tú!
881
00:54:35,590 --> 00:54:37,070
Tá lámh agam, a mhamaí.
882
00:54:37,130 --> 00:54:38,130
Meiriceá.
883
00:54:38,720 --> 00:54:41,900
Níl lámha agus cosa againn
agus rudaí taobh thiar de?
884
00:54:41,940 --> 00:54:44,020
- Sea, fan.
- An féidir leat a shocrú...?
885
00:54:45,250 --> 00:54:47,840
A Chappie, lig dom salachar a bhaint
.
886
00:54:53,690 --> 00:54:55,940
Chappie, cé a rinne é?
887
00:54:57,100 --> 00:54:58,280
Fear.
888
00:54:58,740 --> 00:54:59,920
I seachadadh.
889
00:55:00,530 --> 00:55:02,810
- An fear sa trucail?
- Tá.
890
00:55:02,850 --> 00:55:05,520
- An raibh a fhios agat go raibh sé sa veain? ,
- Tá
891
00:55:06,480 --> 00:55:08,000
An bhfuil aithne agat ar an bhfear seo?
892
00:55:08,860 --> 00:55:09,860
Ní hea
893
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
iad a chur ar ais.
894
00:55:10,880 --> 00:55:12,780
Agus bhí leanaí.
895
00:55:12,890 --> 00:55:16,100
Agus chaith siad tine
dúirt sé fiú "le do thoil".
896
00:55:16,140 --> 00:55:18,010
- Leanaí?
- Tá
897
00:55:18,050 --> 00:55:19,540
Náire.!
898
00:55:19,570 --> 00:55:22,540
- An rud sin ar d'intinn.
- Tá siad an-dochar.
899
00:55:22,690 --> 00:55:24,840
Caithfimid an rud seo a fháil anseo.
900
00:55:28,130 --> 00:55:29,950
Fear bhris, mamaí.
901
00:55:30,870 --> 00:55:33,440
- Bhris sé a cheann.
- Is maith liom an socrú.
902
00:55:33,620 --> 00:55:35,280
Bainfidh mé triail as, a dhuine.
903
00:55:35,420 --> 00:55:36,900
- Conas atá sé?
- Tá sé sin ceart.
904
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
- Cá bhfuil sé seo ag dul?
- Níos Fearr.
905
00:55:43,280 --> 00:55:45,450
A ligean ar dul, a ghile.
906
00:55:46,060 --> 00:55:48,280
Is breiseán agus súgradh é. cad a dúirt tú
907
00:55:52,070 --> 00:55:53,150
Conas a mhothaíonn tú?
908
00:55:55,980 --> 00:55:56,980
Sílim go bhfuil.
909
00:55:57,660 --> 00:55:59,350
Cad is féidir leat a bhogadh? Tástáil.
910
00:55:59,350 --> 00:56:00,950
Bain triail as do lámh a bhogadh.
911
00:56:02,250 --> 00:56:03,980
Sin ceart go leor.
912
00:56:04,090 --> 00:56:05,530
- Feidhmíonn.
- Tá mé ar athraíodh a ionad.
913
00:56:05,640 --> 00:56:09,920
- Ceart go leor, a ghile.
- Buíochas le Dia.
914
00:56:09,990 --> 00:56:11,010
Tá tú indestructible.
915
00:56:11,340 --> 00:56:12,510
An bhfuil mé doscriosta?
916
00:56:12,540 --> 00:56:15,560
Tíotán. Dosheachanta.
Sin mar atá tú.
917
00:56:16,880 --> 00:56:18,960
An é seo mo leabhar?
An bhfuil caoirigh dhubh air?
918
00:56:19,140 --> 00:56:21,000
- Cad é?
- Tabhair dom le do thoil?
919
00:56:21,030 --> 00:56:24,160
'Is é mo leabhar ag mo chruthaitheoir.
Caora agus éan dubh.
920
00:56:24,190 --> 00:56:26,250
- An féidir leat mé a léamh?
- Tá
921
00:56:26,320 --> 00:56:28,690
- Déan cad a léann tú, le do thoil.?
- Sea, léigh mé é.
922
00:56:31,720 --> 00:56:35,130
“Ba gheal Magooville na caoirigh go léir
923
00:56:36,310 --> 00:56:39,430
Ach ba é Abel an chaora dhubh."
924
00:56:40,140 --> 00:56:42,980
- An bhfuil a fhios agat cad is caora dhubh ann?
- Ní hea.
925
00:56:43,010 --> 00:56:46,570
Tá sé cosúil le nuair a bhíonn tú difriúil ó gach duine eile
.
926
00:56:47,050 --> 00:56:49,740
Mar. Agus cuma siad difriúil
tú féin agus Meiriceá
927
00:56:49,830 --> 00:56:51,650
- Tá
- Agus guys ..
928
00:56:51,880 --> 00:56:55,340
Sea, ach tábhachtach
ní do chuma
929
00:56:55,370 --> 00:56:59,670
Is aisteach an rud atá agat istigh.
930
00:57:00,340 --> 00:57:02,450
Is é seo a dhéanann tú difriúil.
931
00:57:03,930 --> 00:57:06,460
Is é an duine tú i ndáiríre.
932
00:57:06,690 --> 00:57:07,690
Laistigh.
933
00:57:08,150 --> 00:57:09,330
Do anam.
934
00:57:11,200 --> 00:57:13,140
An bhfuil Chappie anseo?
935
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Tá
936
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
feicfidh.
937
00:57:16,280 --> 00:57:17,930
Taobh amuigh, tá sé...
938
00:57:18,710 --> 00:57:20,630
níl anseo ach sealadach.
939
00:57:21,250 --> 00:57:22,390
Nuair a fhaigheann tú bás ...
940
00:57:22,400 --> 00:57:26,470
téann an t-anam go háit eile.
941
00:57:28,120 --> 00:57:29,760
An rud istigh...
942
00:57:31,580 --> 00:57:33,690
, is é sin an rud is breá le mamaí.
943
00:57:34,360 --> 00:57:35,360
Tar.
944
00:57:35,380 --> 00:57:37,150
Is breá le Mamaí tú.
945
00:57:40,020 --> 00:57:43,260
Sea, lig dom do leabhar a léamh duit.
946
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Is tusa an chaora dhubh.
947
00:58:37,370 --> 00:58:38,930
Chappie, tá tú speisialta.
948
00:58:40,000 --> 00:58:41,690
- Tá a fhios agam, mamaí.
- Chappie.
949
00:58:53,270 --> 00:58:59,610
Tháinig rud gan choinne
i ndáiríre leithscéal
950
00:59:01,700 --> 00:59:03,620
- An dóigh leat go maithfidh tú dom?
- An maithim duit?
951
00:59:04,180 --> 00:59:05,180
Amach.
952
00:59:09,010 --> 00:59:12,320
Buachaill, beidh muid in eagar.
953
00:59:12,350 --> 00:59:13,700
- Athchóirigh.
- Tá
954
00:59:13,920 --> 00:59:15,070
- Go deo...
- Tá
955
00:59:15,760 --> 00:59:20,260
Y an ceann is deacra agus déanaimid níos láidre sinn, cé atá ...
956
00:59:20,270 --> 00:59:24,380
-... robot gangster uimhir a haon.
- Gangster uimhir a haon.
957
00:59:26,030 --> 00:59:28,140
Chappie, mar sin tá a fhios agat, is mise do dhaidí
...
958
00:59:28,150 --> 00:59:30,750
-... i ndáiríre.
- An fear daidí tú?
959
00:59:32,560 --> 00:59:34,220
- Cad é?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
960
00:59:34,230 --> 00:59:36,640
- Cad é an Chappie sin?
- Tá sé rud ar bith.
961
00:59:36,780 --> 00:59:37,780
taispeáin dom
962
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
Le mamaí.
963
00:59:40,360 --> 00:59:43,550
Chappie más mian leat a bheith i mbanna ceoil
caithfidh tú a bheith macánta le daidí.
964
00:59:43,790 --> 00:59:44,840
Fág é.
965
00:59:46,010 --> 00:59:47,010
Anois.
966
00:59:47,390 --> 00:59:49,180
Más mian leat a bheith go maith
tonn caithfidh tú...
967
00:59:49,190 --> 00:59:50,190
gníomhú fionnuar.
968
00:59:50,990 --> 00:59:52,820
Mar dhaidí siúil, caithfidh tú a bheith cosúil le…
969
00:59:52,830 --> 00:59:55,480
- Sea, cosúil le gangster.
- Sea, cosúil le gangster.
970
00:59:55,480 --> 00:59:56,800
Sea, go breá.
971
00:59:57,000 --> 00:59:58,460
Sea fionnuar!
972
00:59:59,150 --> 01:00:01,590
Má tá gunna agat le déanamh
-tonn agus borradh!
973
01:00:01,740 --> 01:00:05,500
- Bain triail as.
- Tá BOOM gunna agam!
974
01:00:05,960 --> 01:00:07,110
Seo é Chappie.
975
01:00:07,260 --> 01:00:09,370
Is féidir leat na cinn damanta a lámhach.
976
01:00:11,030 --> 01:00:12,810
Ní maith liom mé
shoot daoine.
977
01:00:13,170 --> 01:00:14,170
Cad é?
978
01:00:14,400 --> 01:00:16,700
Nuair a lámhaigh mé, agus lámhaigh siad dom
liomsa?
979
01:00:16,910 --> 01:00:20,560
Níl, ach cad má tá tú faoi bhagairt le gunna
.
980
01:00:21,080 --> 01:00:24,130
Tíotáiniam tá mé invincible.
Deir Meiriceá.
981
01:00:24,140 --> 01:00:27,060
Má tá sé invincible, ach ní mór duit ligean do dhuine ar bith
easpa measa.
982
01:00:27,320 --> 01:00:30,120
Conas atá sé ar intinn agat teacht linn?
, más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh a shoot daoine?
983
01:00:31,640 --> 01:00:35,530
Ní féidir liom ligean orm go bhfanaim amach ó choireanna
Cabhraím le daoine eile...
984
01:00:35,570 --> 01:00:37,280
Tá tú ag fucking retarded.
985
01:00:37,280 --> 01:00:39,540
Cén fáth a bhfuil tú fucking cac!
986
01:00:45,240 --> 01:00:48,460
Déileálfaimid leis sin níos déanaí, ceart go leor?
Fág dom é.
987
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Tú...
988
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
tá sé ag dul go han-mhaith.
989
01:00:54,330 --> 01:00:56,160
Má dhéanann duine neamhaird.
990
01:00:56,460 --> 01:00:58,840
Is féidir leat tame gan úsáid a bhaint gunna.
991
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
I ndáiríre?
992
01:01:02,120 --> 01:01:04,940
Tugann tú an scian
scíthe agus codlata.
993
01:01:05,170 --> 01:01:08,270
Sea is féidir leat, is féidir leat a dhéanamh
lig dóibh dul a chodladh.
994
01:01:08,310 --> 01:01:11,010
Is rud fionnuar é
sin maith chappie.
995
01:01:11,150 --> 01:01:12,200
Tóg an scian.
996
01:01:12,210 --> 01:01:13,410
Tóg an scian?
997
01:01:13,460 --> 01:01:14,800
Cad iad fál a chodladh?
998
01:01:16,510 --> 01:01:18,200
- D'fhéadfá é a thabhairt dom, ceart?
- Ní hea, ní hea, ní hea.
999
01:01:18,310 --> 01:01:19,470
- An bhféadfá a thabhairt dom?
- Ní hea, ní hea, a Chappie.
1000
01:01:19,550 --> 01:01:22,890
Sin aisteach, tá sé anseo cheana féin
tuirseach agus codlata
1001
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Freastalóidh na rudaí seo.
1002
01:01:24,710 --> 01:01:25,780
Le haghaidh gangster.
1003
01:01:25,930 --> 01:01:27,110
Tá sé seo againn.
1004
01:02:02,120 --> 01:02:04,290
Buachaill, má chonaic tú an chuma atá ort?
1005
01:02:04,290 --> 01:02:06,700
Cosúil le gangster, gangster
Conas?
1006
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
An ndéanaimid rudaí áirithe chun an goid a ullmhú?
1007
01:02:10,770 --> 01:02:12,490
Uimh coireanna.
1008
01:02:13,160 --> 01:02:14,620
Rudaí aisteach gangster.
1009
01:02:14,630 --> 01:02:16,670
- Stuif Gangster?
- An é sin a bhfuilimid chun a dhéanamh?
1010
01:02:16,670 --> 01:02:17,670
Sea, tá agam.
1011
01:02:18,670 --> 01:02:26,670
THORAVENGER YANTILLANO dar teideal
1012
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
- Chappie.
- Tá!
1013
01:02:33,960 --> 01:02:37,040
Is é do rogha anois ceann de na gluaisteáin a athchóiriú
daidí...
1014
01:02:37,090 --> 01:02:38,400
airgead a fháil
1015
01:02:39,480 --> 01:02:40,480
Cá háit ar cheart dom carr a chuardach?
1016
01:02:40,930 --> 01:02:44,310
Dúirt mé leat go bhfuil ag fear Chappie
ró-olc thóg sé carr Daidí.
1017
01:02:44,380 --> 01:02:47,540
Cad atá le déanamh ná a ghlacadh
arm agus pointe leis.
1018
01:02:47,660 --> 01:02:49,470
Ní gá duit a shoot air.
1019
01:02:49,610 --> 01:02:52,460
Díreach mar sin ní gá duit a scanradh arís
chun mo charr a fháil arís.
1020
01:02:52,770 --> 01:02:55,380
Tabhair dó arís é ní thógann sé an carr chuig daidí!
1021
01:02:55,380 --> 01:02:56,490
Ceart go leor, a Chappie.
1022
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
cá bhfuil sé
1023
01:02:58,590 --> 01:02:59,600
Tá mé ag foghlaim tiomáint.
1024
01:03:00,510 --> 01:03:02,140
'S fucking dick!
1025
01:03:04,180 --> 01:03:05,710
Tá bastard ann.
1026
01:03:06,730 --> 01:03:08,420
Tá tú marbh
1027
01:03:09,230 --> 01:03:10,280
Téigh guys!
1028
01:03:10,400 --> 01:03:12,160
Tá mé ag dul chun é!
1029
01:03:18,160 --> 01:03:19,860
Cad é fadhb na bpóilíní?
1030
01:03:19,860 --> 01:03:21,470
Ghoid tú carr daidí!
1031
01:03:23,640 --> 01:03:24,770
Beidh tú...!
1032
01:03:24,880 --> 01:03:25,930
Goid...
1033
01:03:26,040 --> 01:03:27,040
feithiclí...
1034
01:03:27,080 --> 01:03:28,080
...
1035
01:03:28,140 --> 01:03:29,250
Daid!
1036
01:03:29,400 --> 01:03:30,570
Níl, stop é! cad a rinne mé
1037
01:03:30,690 --> 01:03:31,690
Gadaí!
1038
01:03:32,340 --> 01:03:33,340
Ní dhéanfaidh sé aon dochar dom!
1039
01:03:33,360 --> 01:03:35,530
- Ní hea! Mo Dhia!
- Cad atá tú a dhéanamh?
1040
01:03:36,160 --> 01:03:37,750
Ní féidir leis gluaisteáin a ghoid daidí!
1041
01:03:37,820 --> 01:03:38,700
EDS?
1042
01:03:38,770 --> 01:03:40,650
- Mo Dhia!
- Diabhal é!
1043
01:03:42,650 --> 01:03:44,330
Fuair mé do charr, daid!
1044
01:03:44,450 --> 01:03:46,500
Tar ar fhear! Tar ar!
Stop an carr!
1045
01:03:47,380 --> 01:03:48,770
Gadaí! Gadaí!
1046
01:03:48,910 --> 01:03:49,910
Tar ar!
1047
01:03:50,800 --> 01:03:52,710
- Téigh go hifreann, amadán!
- Ghnóthaigh mé an carr!
1048
01:03:52,820 --> 01:03:54,760
cad atá ar siúl Dhún sé an doras!
1049
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Gadaí!
1050
01:03:56,070 --> 01:03:59,700
A Dhia, a Chappie, cad fút?
1051
01:03:59,740 --> 01:04:00,740
Cad, a Dhaid?
1052
01:04:01,480 --> 01:04:04,800
Caithfidh Daid Nice gluaisteáin a dhíol.
1053
01:04:04,910 --> 01:04:06,130
Cén fáth a scrios an carr?
1054
01:04:06,240 --> 01:04:08,700
Feicim, feicim!
1055
01:04:08,800 --> 01:04:09,810
an féidir liom dul arís
1056
01:04:11,210 --> 01:04:12,510
Chappie, tá sé ann!
1057
01:04:13,750 --> 01:04:15,400
Thóg an soith sin carr daidí.
1058
01:04:15,470 --> 01:04:16,470
Íocfaidh sé!
1059
01:04:18,100 --> 01:04:19,220
Dia duit oifigeach!
1060
01:04:19,330 --> 01:04:20,670
Soith! Halla!
1061
01:04:20,780 --> 01:04:21,780
Amach!
1062
01:04:21,850 --> 01:04:23,400
Cén fáth a goideadh carranna daidí?
1063
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
Cad a moron!
1064
01:04:24,560 --> 01:04:25,580
Is é mo charr é!
1065
01:04:25,730 --> 01:04:26,910
Cé leis é? Ar thaitin daidí leis?
1066
01:04:27,860 --> 01:04:29,810
Ná goid rudaí daoine eile!
1067
01:04:34,000 --> 01:04:35,560
Hey! Alcóil, Sal!
1068
01:04:35,660 --> 01:04:36,210
Amach.
1069
01:04:36,320 --> 01:04:38,230
Ní raibh mé ag ól!
1070
01:04:38,340 --> 01:04:40,040
An bhfuil tú ag goid carranna chun alcól a cheannach?
1071
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
Is liomsa an carr seo!
1072
01:04:51,830 --> 01:04:53,310
Anois tá ceann de mo chuid féin agam!
1073
01:04:53,460 --> 01:04:54,460
Maith sibh!
1074
01:04:54,480 --> 01:04:55,700
Féach a thuilleadh!
1075
01:04:55,820 --> 01:04:59,450
Sea, is pimp mé! Is pimp mé!
1076
01:05:02,000 --> 01:05:04,520
Anois tá carranna déanta againn
an rí.
1077
01:05:05,140 --> 01:05:08,170
Y
Tabharfaidh an rí na huirlisí chun an loot a fháil!
1078
01:05:08,280 --> 01:05:11,350
Agus ansin beidh níos mó airgid againn
, fear.
1079
01:05:12,300 --> 01:05:14,210
Ní féidir liom robáil a dhéanamh.
1080
01:05:15,150 --> 01:05:16,760
Is coir é robáil.
1081
01:05:43,370 --> 01:05:45,350
Dad, féach, tá madraí!
1082
01:05:45,470 --> 01:05:46,190
Má Chappie.
1083
01:05:46,300 --> 01:05:47,640
Anseo chun troid.
1084
01:05:47,760 --> 01:05:49,810
Beir cluas!
1085
01:05:57,510 --> 01:05:58,790
Tá na póilíní tagtha!
1086
01:05:58,930 --> 01:06:00,670
Rith! Póilín!
1087
01:06:00,800 --> 01:06:03,190
Tá sé go maith!
1088
01:06:03,340 --> 01:06:06,010
Ní póilín é!
1089
01:06:09,730 --> 01:06:11,380
Dia.
1090
01:06:12,500 --> 01:06:14,510
An é seo an áit a bhfuil an rí ina chónaí?
1091
01:06:15,070 --> 01:06:17,220
Ba mhaith leat dul a fheiceáil rí an chaisleáin
?
1092
01:06:17,260 --> 01:06:18,740
Sea, ba mhaith liom dul suas.
1093
01:06:18,860 --> 01:06:19,860
Bhuel ní féidir leat.
1094
01:06:19,900 --> 01:06:22,210
Toisc go mbeidh Tú ag déanamh robáil.
1095
01:06:22,310 --> 01:06:23,980
Fanann tú anseo.
1096
01:06:24,100 --> 01:06:25,540
B’fhéidir an chéad uair eile, a Chappie.
1097
01:06:25,650 --> 01:06:28,600
Maith. Fanfaidh mé anseo.
1098
01:06:28,720 --> 01:06:31,590
Beidh mé ag breathnú anseo.
1099
01:06:32,570 --> 01:06:33,930
Cad túr chomh ard.
1100
01:06:51,650 --> 01:06:52,650
Dia duit a rí!
1101
01:06:52,670 --> 01:06:54,500
- Mo dheartháir!
- Mo chara.
1102
01:06:54,610 --> 01:06:55,870
Cad atá suas fear?
1103
01:06:55,980 --> 01:06:57,390
Tá gach rud againn.
1104
01:06:57,500 --> 01:06:59,480
Suite ar chúl.
1105
01:06:59,590 --> 01:07:00,820
an bhfuil carranna againn
1106
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
Ninja?
1107
01:07:02,430 --> 01:07:04,370
Sea, tá siad go léir anseo, Boss.
1108
01:07:06,680 --> 01:07:08,230
Seo iad a gcuid pléascáin.
1109
01:07:08,340 --> 01:07:10,040
Tabhair dúinn níos mó.
1110
01:07:10,140 --> 01:07:12,910
Táimid ag tabhairt iad seo chuig mo charr, ceart go leor?
1111
01:07:38,820 --> 01:07:40,050
'Tá mé marbh, a Chappie.
1112
01:07:40,740 --> 01:07:41,740
Tá
1113
01:07:41,760 --> 01:07:44,480
Áit eile a bhí ann, a Dhaid.
1114
01:07:45,350 --> 01:07:47,340
Ann sa dufair...
1115
01:07:49,870 --> 01:07:50,870
tá an saol crua
1116
01:07:51,610 --> 01:07:52,810
Féach ar an madra sin thall?
1117
01:07:54,660 --> 01:07:56,270
Ó, an madra sin...
1118
01:07:57,930 --> 01:07:59,480
nó is madra iad.
1119
01:07:59,590 --> 01:08:00,970
Chun maireachtáil, Chappie ...
1120
01:08:01,080 --> 01:08:03,020
beidh ort troid.
1121
01:08:03,500 --> 01:08:04,670
Sea, ach ní féidir liom.
1122
01:08:05,310 --> 01:08:07,400
Is Tíotán mé.
Níor shíl mé riamh go bhfaighfinn bás.
1123
01:08:07,470 --> 01:08:08,470
Cad a deir sé?
1124
01:08:10,570 --> 01:08:11,910
"Ceallraí íseal"
1125
01:08:14,000 --> 01:08:15,690
ceallraí, soláthar cumhachta.
1126
01:08:17,570 --> 01:08:18,700
Teastaíonn ceallraí eile uaim.
1127
01:08:18,780 --> 01:08:21,610
Tá an ceallraí seo greamaithe.
Tá sé táthaithe.
1128
01:08:21,720 --> 01:08:25,250
Ní thagann an ceallraí amach.
Cad a dhéanfaidh tú nuair a ritheann sé amach?
1129
01:08:25,360 --> 01:08:27,990
an bhfaighidh mé bás An bhfaighidh Chappie bás?
1130
01:08:28,100 --> 01:08:30,520
Chuir Deon sa chorp mícheart tú.
1131
01:08:30,630 --> 01:08:33,300
Is é Deon mo chruthaitheoir.
Sin pointe.
1132
01:08:33,410 --> 01:08:37,010
Chuir sé bás orm.
Is breá le Deon mé.
1133
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
teacht anseo
1134
01:08:38,160 --> 01:08:42,080
Is féidir leat comhlacht eile a fháil.
Ach éilíonn sé sin go leor airgid.
1135
01:08:42,190 --> 01:08:44,930
Ach amháin sa mhéid a baineadh amach le robáil.
1136
01:08:45,040 --> 01:08:47,530
- Ní féidir liom robáil a dhéanamh.
- Níl aon rogha agat.
1137
01:08:47,680 --> 01:08:49,310
Cén madra a bheadh ina Chappie?
1138
01:08:51,370 --> 01:08:52,370
An madra sin...?
1139
01:08:53,100 --> 01:08:54,260
Nó an madra?
1140
01:08:57,880 --> 01:08:59,470
Ceart go leor, a Chappie.
1141
01:08:59,610 --> 01:09:00,730
Is buachaill maith tú.
1142
01:09:17,440 --> 01:09:19,710
Dia. Arís?
1143
01:09:19,820 --> 01:09:23,530
Chaill mé mo chruthú.
Tá sé ró-thábhachtach a bheith fágtha anseo.
1144
01:09:23,640 --> 01:09:24,640
Níl anseo.
1145
01:09:24,650 --> 01:09:26,550
Cad é? cá bhfuil sé
1146
01:09:26,670 --> 01:09:28,780
Níl a fhios agam. Chuaigh sé le Ninja.
1147
01:09:28,930 --> 01:09:30,270
Bhí siad an lá ar fad.
1148
01:09:30,380 --> 01:09:31,380
Cén fáth?
1149
01:09:32,870 --> 01:09:35,050
I mo thuairimse, coireanna a dhéanamh.
1150
01:09:35,160 --> 01:09:37,690
Caithfidh mé a bheith cheana féin
choiriúil faoi fhaireachas.
1151
01:09:50,180 --> 01:09:51,180
Dia duit Chappie!
1152
01:09:51,200 --> 01:09:53,050
Thug mé cara chuig do sicín.
1153
01:09:53,850 --> 01:09:54,850
Seiceáil é!
1154
01:10:01,330 --> 01:10:03,130
Hey Chaps, cad atá ar siúl agat?
1155
01:10:12,380 --> 01:10:13,910
Cén fáth nár inis tú dom?
1156
01:10:16,580 --> 01:10:17,780
'M do Chruthaitheoir.
1157
01:10:23,430 --> 01:10:24,470
Agusa.
1158
01:10:25,590 --> 01:10:27,110
Cad atá uait Deon?
1159
01:10:27,870 --> 01:10:29,780
Níl an sicín diabhal uaim.
1160
01:10:30,860 --> 01:10:32,120
Is cuma liom faoi sin.
1161
01:10:32,230 --> 01:10:33,230
I ndáiríre?
1162
01:10:34,410 --> 01:10:36,640
, Cad a bhfuil suim agat ann agus ansin?
1163
01:10:39,430 --> 01:10:40,430
Támhshuanaigh a dhíol?
1164
01:10:41,030 --> 01:10:42,030
Chun a bheith useless?
1165
01:10:42,060 --> 01:10:43,060
Deon...
1166
01:10:43,650 --> 01:10:45,920
Cén fáth a bhfuil tú ag iarraidh?
smacht a chur uirthi?
1167
01:10:46,760 --> 01:10:48,230
Fág leis féin é.
1168
01:10:48,350 --> 01:10:50,380
D'inis Papi dom fút, a Dheon.
1169
01:10:50,490 --> 01:10:52,610
Mar a rinne mé sa chorp...
1170
01:10:52,720 --> 01:10:54,350
, atá ar tí bás a fháil.
1171
01:10:55,510 --> 01:10:56,980
Cad atá i gceist agat gaige?
1172
01:10:58,980 --> 01:11:01,410
Fíor
an bhfaighidh sé bás i gceann cúpla lá?
1173
01:11:02,400 --> 01:11:05,170
Cad a bheidh an ceallraí seo a bheith ídithe?
1174
01:11:05,980 --> 01:11:07,550
An bhfuil sé fíor?
1175
01:11:09,200 --> 01:11:10,200
Tá
1176
01:11:13,530 --> 01:11:14,670
Ach is tusa mo chruthaitheoir.
1177
01:11:15,710 --> 01:11:18,090
cén fáth tú dom
bás mé?
1178
01:11:20,940 --> 01:11:22,420
Ní féidir liom...
1179
01:11:23,180 --> 01:11:25,570
Ní bhfuair tú bás é.
1180
01:11:26,820 --> 01:11:28,010
Níl mé ag iarraidh bás.
1181
01:11:28,050 --> 01:11:29,720
Ba mhaith liom fanacht anseo le mo mham.
1182
01:11:31,250 --> 01:11:32,440
Níl mé ag iarraidh bás.
1183
01:11:33,940 --> 01:11:36,780
Tá tú imithe
níos mó ná mar a d'fhéadfadh mé a shamhlú.
1184
01:11:41,040 --> 01:11:43,520
Conas ba chóir go mbeadh a fhios agam go dtarlódh sé
...?
1185
01:11:45,300 --> 01:11:46,300
an bhfuil tú
1186
01:12:01,560 --> 01:12:03,680
Cuir Do eochracha bainistíochta
1187
01:12:03,700 --> 01:12:05,520
Téigh, téigh. Tá sé sin ceart.
1188
01:12:06,090 --> 01:12:07,090
Firmware nuashonraithe.
1189
01:12:09,010 --> 01:12:11,500
Comhad eile: Genesis.
1190
01:12:12,590 --> 01:12:14,710
Cuir isteach clúdach cosanta le do thoil
an eochair!
1191
01:12:21,600 --> 01:12:23,080
Braitheadh eochair!
1192
01:12:23,200 --> 01:12:23,870
Taiscéalaithe NASCTHA...
1193
01:12:24,000 --> 01:12:25,630
líonra gníomhach
1194
01:12:26,630 --> 01:12:29,150
Ag suiteáil taiscéalaithe nuashonraithe?
1195
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
TÁ.
1196
01:12:34,720 --> 01:12:35,720
Sea!
1197
01:12:36,770 --> 01:12:37,770
NUASHONRUITHE IOMPAIR
1198
01:12:37,800 --> 01:12:38,880
DANGER OS CPUs ag teip!
1199
01:12:38,910 --> 01:12:39,910
Firmware cothrom le dáta
1200
01:12:54,350 --> 01:12:56,800
Slán leat a monsters ceilte, a Dheon.
1201
01:13:04,590 --> 01:13:06,460
Chappie? Chomhalta!
1202
01:13:06,570 --> 01:13:08,440
- Ní hea!
- Chappie!
1203
01:13:08,550 --> 01:13:10,140
Mo Dhia! Cad é?
1204
01:13:10,240 --> 01:13:11,470
Dia dhaoibh! An bhfuil do phróiseálaí!
1205
01:13:12,550 --> 01:13:13,640
Ná déan teagmháil leis, a bhata!
1206
01:13:13,750 --> 01:13:14,900
Téigh go dtí ifreann!
1207
01:13:14,970 --> 01:13:16,250
Ar ais!
1208
01:13:16,360 --> 01:13:18,440
- Socair síos.
- Hey, Boss.
1209
01:13:18,560 --> 01:13:19,710
Tóg go héasca é.
1210
01:13:20,410 --> 01:13:21,610
Tú féin ar ais.
1211
01:13:22,490 --> 01:13:23,690
Tá mé chun é a ghlacadh anseo!
1212
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Dhá aces.
1213
01:13:33,760 --> 01:13:34,760
cad ba mhaith leat
1214
01:13:35,420 --> 01:13:36,590
Ní chreidfeá.
1215
01:13:36,700 --> 01:13:38,710
Tá póilíní as líne
1216
01:13:39,490 --> 01:13:40,490
I ndáiríre?
1217
01:13:40,500 --> 01:13:42,430
Séasúr seilge atá ann.
1218
01:13:42,510 --> 01:13:44,020
Níl, tuigim.
1219
01:13:44,800 --> 01:13:45,800
Ciúnas!
1220
01:13:45,820 --> 01:13:48,520
Tá robots póilíní as líne!
1221
01:13:50,450 --> 01:13:52,530
Is liomsa an chathair seo!
1222
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Ba mhaith liom go léir!
1223
01:13:56,600 --> 01:13:58,420
Tar ar!
1224
01:14:25,600 --> 01:14:27,880
Tá lár chaos mar gheall ar
androids...
1225
01:14:27,990 --> 01:14:29,900
Seo é, go bhfuil sé
1226
01:14:30,050 --> 01:14:31,390
Thosaigh siad as
1227
01:14:31,510 --> 01:14:34,080
Ní dhearna na póilíní ráiteas...
1228
01:14:34,160 --> 01:14:36,720
ach tá an chathair ag titim as a chéile
1229
01:14:44,350 --> 01:14:48,190
< i > Fill ar
bhaile nó úsáidfimid teilgeáin rubair
1230
01:14:51,720 --> 01:14:52,890
Scaip le do thoil!
1231
01:14:54,190 --> 01:14:55,200
Explorer 062
1232
01:14:55,310 --> 01:14:56,970
Scaip le do thoil!
1233
01:15:02,910 --> 01:15:03,910
Téigh!
1234
01:15:05,260 --> 01:15:06,170
Taiscéalaithe NÍL LÍNE
1235
01:15:06,280 --> 01:15:07,330
Sea!
1236
01:15:10,030 --> 01:15:13,340
Dóigh an madra!
1237
01:15:15,760 --> 01:15:18,080
Uachtaránacht Póilíní Johannesburg
1238
01:15:19,050 --> 01:15:21,700
Déan cumarsáid le Michelle Bradley!
1239
01:15:21,810 --> 01:15:24,650
Y
gach oifigeach agus cúltacaire a ghníomhachtú!
1240
01:15:25,380 --> 01:15:26,850
Ceart anois! Déan é!
1241
01:15:35,810 --> 01:15:38,750
Le gadaithe
agus thart ar 100 milliún rand
1242
01:15:38,860 --> 01:15:41,270
Níl aon chomharthaí ann go bhfuil na póilíní
beidh róbataic ar ais go luath
1243
01:15:42,940 --> 01:15:44,810
msgstr "Genesis cinnte gur mian leat a scriosadh?".
1244
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Cinnte.
1245
01:15:46,170 --> 01:15:46,920
DELETING GENESIS.DAT
1246
01:15:47,030 --> 01:15:48,440
Mar a fheiceann tú, tá androids ann
stróicthe agus scriosta...
1247
01:15:48,580 --> 01:15:49,820
Tá na póilíní fós ag fiosrú
theip...
1248
01:15:49,970 --> 01:15:51,470
agus lean na círéibeacha...
1249
01:15:52,820 --> 01:15:55,810
Téigh! Agus!
1250
01:16:43,940 --> 01:16:45,460
RABHADH: Cód mailíseach
1251
01:16:47,410 --> 01:16:48,410
QUARANTINE
1252
01:16:53,000 --> 01:16:54,780
EARRÁID: Ní féidir GENESIS.DAT a scriosadh
1253
01:17:04,010 --> 01:17:05,010
fear
1254
01:17:06,770 --> 01:17:08,460
Slán, a Chappie.
1255
01:17:08,560 --> 01:17:10,130
Tá. Deon liom.
1256
01:17:10,270 --> 01:17:12,330
Mo Dhia, tá tú beo!
1257
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Cad a tharla dom?
1258
01:17:17,770 --> 01:17:18,770
Níl mé cinnte.
1259
01:17:19,500 --> 01:17:20,690
Ach tá mo chuid amhrais orm.
1260
01:17:22,500 --> 01:17:24,640
Amach.
Caithfimid éirí as seo. Amach.
1261
01:17:26,660 --> 01:17:27,950
Ceart anois. A ligean ar dul.
1262
01:17:28,610 --> 01:17:29,770
Cad é an áit seo?
1263
01:17:29,870 --> 01:17:30,870
cad é
1264
01:17:31,610 --> 01:17:33,090
Leagan...
1265
01:17:36,390 --> 01:17:37,390
Cad é an fear seo?
1266
01:17:37,390 --> 01:17:40,090
Tá sé deacair an leagan rangaithe a láimhseáil.
1267
01:17:40,090 --> 01:17:41,090
Come on, a ligean ar dul!
1268
01:17:42,780 --> 01:17:43,780
cad é
1269
01:17:44,670 --> 01:17:48,160
Is iad na Helms na daoine a rialaíonn an monstrosity seo
.
1270
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Foraoise de telepaths.
1271
01:17:49,360 --> 01:17:51,440
Níl inchinn dá chuid féin aige.
1272
01:17:51,560 --> 01:17:52,640
Ní mar sin atá tú.
1273
01:17:56,590 --> 01:17:59,310
- An féidir leat an inchinn a léamh?
- Is tarchuradóir néarúil é.
1274
01:17:59,310 --> 01:18:02,140
- Téigh!
- Ach ba mhaith liom...
1275
01:18:03,030 --> 01:18:04,030
Tar ar!
1276
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
Chappie.
1277
01:18:16,520 --> 01:18:18,360
Deon. Deon.
1278
01:18:19,160 --> 01:18:20,600
Is féidir é seo a shábháil dom.
1279
01:18:21,350 --> 01:18:23,410
Tá corp nua ag teastáil uaim.
1280
01:18:23,520 --> 01:18:24,520
Ní hea
1281
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
ní féidir a shábháil.
1282
01:18:27,750 --> 01:18:29,980
Is í an fhadhb do ceallraí.
1283
01:18:30,090 --> 01:18:31,290
Cén fáth?
1284
01:18:31,430 --> 01:18:33,160
Toisc go bhfuil tú comhfhiosach.
1285
01:18:34,480 --> 01:18:36,900
Ní féidir é a chóipeáil
, toisc nach bhfuil tú faisnéise.
1286
01:18:37,040 --> 01:18:38,710
Níl a fhios againn cad is comhfhios ann.
1287
01:18:39,360 --> 01:18:40,800
Ní féidir linn aistriú.
1288
01:18:42,970 --> 01:18:44,660
Is féidir le Chappie é a réiteach.
1289
01:18:45,450 --> 01:18:48,080
Faighim amach cad é
agus pas a fháil.
1290
01:18:48,190 --> 01:18:49,240
Ní féidir leat! Gabh mo leithscéal.
1291
01:18:49,350 --> 01:18:51,770
Caithfimid éirí as seo.
An bhfuil sé contúirteach. Tar ar!
1292
01:18:51,880 --> 01:18:55,880
Dúirt tú liom nár cheart dom ligean d'aon duine stop a chur orm
rud éigin a dhéanamh
1293
01:18:56,720 --> 01:19:00,250
Is é Papi an duine is féidir liom a fháil
comhlachtaí ar airgead.
1294
01:19:00,360 --> 01:19:01,760
Cad é? Pardún?
1295
01:19:01,880 --> 01:19:03,450
Is breá le Daidí mé, a Dheon!
1296
01:19:04,890 --> 01:19:05,890
Is fuath liom tú!
1297
01:19:06,190 --> 01:19:07,190
Is fuath liom tú! Téigh!
1298
01:19:07,840 --> 01:19:09,750
Caithfidh mé teacht ar mo chiall.
1299
01:19:09,860 --> 01:19:12,030
Faigheann Daid na coirp.
1300
01:19:12,140 --> 01:19:15,450
Ansin ach dul
mo Chonaic anseo agus ansiúd.
1301
01:19:15,560 --> 01:19:16,560
Clogad!
1302
01:19:16,580 --> 01:19:19,820
- Ní hea! cad atá tú a dhéanamh
- Úsáidim é.
1303
01:19:19,920 --> 01:19:21,220
Cuir san áit a mbaineann sé!
1304
01:19:21,340 --> 01:19:23,790
- Fág é! Tá sé seo mídhleathach!
- Tá mé ag dul a ghabháil liom féin! Níl.
1305
01:19:24,630 --> 01:19:26,750
Chappie, fan!
1306
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Tógfaidh mé é!
1307
01:19:28,640 --> 01:19:29,730
- Tógfaidh mé é!
- Fan!
1308
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
, Le do thoil!
1309
01:19:31,660 --> 01:19:33,030
Chappie!
1310
01:19:55,380 --> 01:19:56,380
Scrios GENESIS Dodhéanta.DAT OF 022
1311
01:19:56,400 --> 01:19:57,400
mallacht.
1312
01:20:05,400 --> 01:20:07,780
Tar leat! Seiceáil go mbeidh an limistéar
1313
01:20:07,850 --> 01:20:11,600
Téigh go dtí an bun!
Seiceáil gach seomra
1314
01:20:11,740 --> 01:20:15,370
Tar leat! Seiceáil go mbeidh an limistéar
1315
01:20:15,480 --> 01:20:19,050
Téigh go dtí an bun!
Seiceáil na seomraí go léir!
1316
01:20:30,310 --> 01:20:31,910
Chappie! Buíochas le Dia!
1317
01:20:32,010 --> 01:20:33,460
chappie an bhfuil tú ceart go leor
1318
01:20:33,540 --> 01:20:35,270
Sea, mamaí, tá mé ceart go leor.
1319
01:20:35,380 --> 01:20:36,610
Cad é an rud seo?
1320
01:20:36,720 --> 01:20:38,990
Níl ann ach clogad neural.
1321
01:20:39,070 --> 01:20:40,160
Cad é?
1322
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Chappie.
1323
01:20:53,650 --> 01:20:54,950
cad atá tú a dhéanamh
1324
01:20:55,060 --> 01:20:56,900
Turgnamh, mamaí.
1325
01:20:57,010 --> 01:20:58,500
Cad iad na rudaí seo?
1326
01:20:59,730 --> 01:21:00,730
cad é
1327
01:21:03,810 --> 01:21:05,620
Beidh mé ag múineadh. Suigh síos.
1328
01:21:05,970 --> 01:21:07,770
- Ceart go leor.
- Scáileán.
1329
01:21:08,320 --> 01:21:09,320
Ceart go leor, mamaí.
1330
01:21:09,340 --> 01:21:11,330
- An ndéanfaidh sé dochar?
- Ní hea.
1331
01:21:13,800 --> 01:21:15,580
- Tugaim duit.
- An-mhaith.
1332
01:21:18,560 --> 01:21:20,320
Cad anois?
1333
01:21:20,440 --> 01:21:22,030
Is fuinneamh é Chonaic.
1334
01:21:22,140 --> 01:21:24,960
Léirmhíníonn an clogad seo a fhuinneamh agus a mianach.
1335
01:21:25,070 --> 01:21:27,160
Níl le déanamh agam ach a dhéanamh amach conas é a dhéanamh.
1336
01:21:27,270 --> 01:21:29,940
Tá gach eolas ar an Idirlíon.
1337
01:21:30,050 --> 01:21:31,890
NASCADH
1338
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
NASCADH
1339
01:21:33,770 --> 01:21:34,850
leabhair...
1340
01:21:34,970 --> 01:21:37,090
cothromóidí matamaitice, léaráidí...
1341
01:21:37,200 --> 01:21:40,180
an t-eolas go léir a bhí ag daoine.
1342
01:21:40,300 --> 01:21:40,850
Gach anseo.
1343
01:21:40,960 --> 01:21:42,230
- Tá brón orainn.
- Deon!
1344
01:21:43,090 --> 01:21:44,090
Maidin mhaith.
1345
01:21:44,110 --> 01:21:47,980
Téigh go dtí an ríomhaire diabhal
agus féach cad a tharlaíonn.
1346
01:21:48,100 --> 01:21:49,100
Sea, ma'am.
1347
01:21:50,100 --> 01:21:53,690
Déanfar 300 dúnmharú
anocht...
1348
01:21:53,800 --> 01:21:55,970
féachaint an bhfuil tú ag cumadh.
1349
01:21:56,220 --> 01:21:58,590
An dtuigeann tú?
Is féidir leis an gcuideachta seo briseadh.
1350
01:22:00,260 --> 01:22:02,120
Dea-obair, a dhaoine uaisle.
1351
01:22:02,950 --> 01:22:05,650
A bump beag.
Is daingneán muid.
1352
01:22:05,770 --> 01:22:08,150
Theip ar taiscéalaithe.
Teach Moose.
1353
01:22:08,260 --> 01:22:10,700
- Féach cad is féidir a dhéanamh!
- Ní anois. Ní hé seo an t-am.
1354
01:22:10,740 --> 01:22:12,760
Tá an chathair ag titim as a chéile.
1355
01:22:12,880 --> 01:22:15,390
Téann gach rud i corkscrew.
Caithfidh tú é a rialú.
1356
01:22:15,500 --> 01:22:18,140
Dúirt mé nach. Agus tá deireadh leis sin.
1357
01:22:18,860 --> 01:22:21,320
Dia duit uaisle.
Oíche gharbh a bhí ann.
1358
01:22:25,780 --> 01:22:27,520
Tugann Papi ábhair nua dom.
1359
01:22:27,630 --> 01:22:30,070
Tabharfaidh Papi ábhair nua leis.
Níl le déanamh agam ach é a bheith agam.
1360
01:22:30,190 --> 01:22:32,960
Caithfidh mé teacht ar mo chiall.
1361
01:22:35,960 --> 01:22:37,790
Néaracha Faisnéise Ríomhaireachta.
1362
01:22:40,480 --> 01:22:41,420
Faisnéis néaraíoch dodhéanta a ríomh
1363
01:22:41,540 --> 01:22:42,510
EARRÁID - dodhéanta a ríomh
1364
01:22:42,620 --> 01:22:43,900
Néaracha faisnéise ríomhaireachta.
1365
01:22:54,940 --> 01:22:56,920
róthéamh LAP
1366
01:23:20,080 --> 01:23:21,190
RÍOMHAIRE DHÉANAMH
1367
01:23:23,870 --> 01:23:24,870
ann.
1368
01:23:29,140 --> 01:23:30,170
‘Mise.
1369
01:23:39,560 --> 01:23:41,860
Tá sé in am an ceol a chasadh suas.
1370
01:23:44,380 --> 01:23:46,220
Tá a fhios agam cad é an Chonaic.
1371
01:23:47,430 --> 01:23:48,460
Maith.
1372
01:23:48,680 --> 01:23:49,940
Is féidir clogad a léamh.
1373
01:23:52,030 --> 01:23:55,660
Níl uaim ach an t-airgead ón robáil
do chorp nua.
1374
01:23:55,740 --> 01:23:57,150
Sin ceart, scoundrel.
1375
01:23:57,270 --> 01:23:58,430
Amach.
1376
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Tar ar.
1377
01:24:00,840 --> 01:24:02,180
Réitigh mé é, a athair.
1378
01:24:41,470 --> 01:24:42,470
Faigh amach!
1379
01:24:45,670 --> 01:24:46,670
Feicim ceann!
1380
01:24:46,690 --> 01:24:48,210
Sin é an té a chaithfidh codladh!
1381
01:24:48,320 --> 01:24:49,440
Codladh, a dhuine!
1382
01:24:49,550 --> 01:24:51,930
Téann an pléascadh!
1383
01:24:52,940 --> 01:24:54,090
Faigh dó, faigh dó!
1384
01:24:54,200 --> 01:24:56,550
- Rith Chappie!
- Faigh airgead!
1385
01:24:56,620 --> 01:24:59,830
- Tú, a fháil amach!
- Branda codlata!
1386
01:24:59,940 --> 01:25:01,600
- Branda codlata!
- Oíche mhaith!
1387
01:25:01,710 --> 01:25:02,160
Codladh!
1388
01:25:02,270 --> 01:25:05,290
- Aisling le haingil!
- Slip, a Chappie!
1389
01:25:05,370 --> 01:25:07,030
Go tapa!
1390
01:25:20,190 --> 01:25:21,570
Cód GÉNESIS.DAT a chur i bhfeidhm
1391
01:25:22,160 --> 01:25:23,920
Stáisiún TVAAL.219 EOCHAIR CHOSAINT NACH Suiteáilte
1392
01:25:34,390 --> 01:25:35,810
An bhfuil a fhios agat cad a rinne tú?
1393
01:25:37,990 --> 01:25:39,850
Dia.
1394
01:25:41,040 --> 01:25:44,240
Nuair a d'fhéach mé ar na pictiúir seo i gceart
...
1395
01:25:44,350 --> 01:25:48,740
Is cosúil go bhfuil na androids ag cabhrú leo
coirpigh
1396
01:25:48,850 --> 01:25:49,850
Chappie.
1397
01:25:51,080 --> 01:25:53,800
- Tá nóiméad agam!
- Tá ceann amháin eile! Tuiscint!
1398
01:25:53,960 --> 01:25:54,640
Ceart go leor a Chappie!
1399
01:25:54,750 --> 01:25:55,580
Ní chodlaíonn sé.
1400
01:25:55,670 --> 01:25:56,870
- Is féidir leat codladh!
- Go tapa, a Chappie!
1401
01:25:56,980 --> 01:25:57,980
Rith!
1402
01:25:58,060 --> 01:26:00,870
Tá triúr amhrastach ag robáil carr armúrtha...
1403
01:26:00,980 --> 01:26:04,140
cabhair bot taiscéalaí
1404
01:26:04,240 --> 01:26:05,240
Ó ní hea!
1405
01:26:05,830 --> 01:26:09,640
Ní bheidh tú a fháil amach leis.
Tá a fhios ag gach duine!
1406
01:26:15,690 --> 01:26:17,310
Téigh! Tá trí cinn ann cheana féin!
1407
01:26:17,420 --> 01:26:18,420
Chappie, téigh!
1408
01:26:20,070 --> 01:26:21,070
, Le do thoil!
1409
01:26:21,480 --> 01:26:24,460
cad atá tú a dhéanamh
Cad atá suas fear?
1410
01:26:24,570 --> 01:26:25,800
Grab an mála! A ligean ar dul!
1411
01:26:28,350 --> 01:26:29,560
an bhfuil tú codladh orm
1412
01:26:30,520 --> 01:26:31,600
Chappie, tar ort!
1413
01:26:32,360 --> 01:26:33,360
Ná inis dom nach mbeidh sé gortaithe a thuilleadh.
1414
01:26:33,410 --> 01:26:34,710
Faigh sa cart!
1415
01:26:35,610 --> 01:26:37,230
Dún an doras! A ligean ar dul!
1416
01:26:37,340 --> 01:26:38,340
Anois is féidir leat codladh.
1417
01:26:39,190 --> 01:26:40,190
Is féidir leat codladh.
1418
01:26:42,260 --> 01:26:43,350
Le do thoil ná maraigh mé.
1419
01:26:46,120 --> 01:26:48,080
Chappie!
1420
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Tá brón orainn.
1421
01:26:50,590 --> 01:26:53,870
Téigh! Tar ar buachaill! Téigh!
1422
01:26:56,130 --> 01:26:57,480
Shíl mé go ndeachaigh tú a chodladh!
1423
01:26:59,200 --> 01:27:00,310
An féidir liom labhairt leat go príobháideach?
1424
01:27:02,440 --> 01:27:04,570
Tabhair dúinn nóiméad, le do thoil
?
1425
01:27:07,490 --> 01:27:08,490
Go raibh maith agat.
1426
01:27:10,470 --> 01:27:11,470
Dia.
1427
01:27:11,880 --> 01:27:13,520
Is tubaiste é seo.
1428
01:27:13,630 --> 01:27:16,400
Éist, sin é post Deon.
1429
01:27:16,520 --> 01:27:19,440
Saothar muice a scríobh an clár,...
1430
01:27:19,600 --> 01:27:21,790
agus aréir thug sé an android anseo…
1431
01:27:22,890 --> 01:27:24,530
Bhí mé comhfhiosach.
1432
01:27:26,980 --> 01:27:28,960
An bhfaca tú é? An bhfuil tú ar an eolas faoi seo?
1433
01:27:30,010 --> 01:27:32,130
Tá ollphéist ag déanamh coir. Féach air.
1434
01:27:32,960 --> 01:27:35,010
Tá Explorer beagnach doscriosta
1435
01:27:35,160 --> 01:27:36,510
Dúirt mé nach!
1436
01:27:36,650 --> 01:27:39,820
Is obair chrua é éirí as an obair.
1437
01:27:40,150 --> 01:27:44,250
A ligean ar leas a bhaint as an staid seo le haghaidh an dara robot is genius.
1438
01:27:44,360 --> 01:27:46,030
Caithfimid an rud seo a scrios.
1439
01:27:46,140 --> 01:27:48,200
Caithfimid é a bhrú amach sula ndéanfaidh sé níos mó damáiste...
1440
01:27:49,780 --> 01:27:51,080
agus caithfidh sé Deon a bhaint.
1441
01:27:51,230 --> 01:27:54,430
Chosain sé seo go leor don chuideachta
agus clú.
1442
01:27:54,550 --> 01:27:57,020
Níor cheart gurb é seo do oidhreacht.
1443
01:28:01,360 --> 01:28:02,360
Déan é.
1444
01:28:03,430 --> 01:28:05,550
- Scrios an robot.
- Go raibh maith agat, a Mham.
1445
01:28:05,630 --> 01:28:07,540
- Isteach sa luaithreach.
- Go raibh maith agat.
1446
01:28:09,350 --> 01:28:10,570
A dhaoine uaisle...
1447
01:28:11,330 --> 01:28:12,660
Labhraíonn Michelle Bradley
1448
01:28:12,810 --> 01:28:15,470
Cumasaim scaoileadh Moose
1449
01:28:15,580 --> 01:28:18,780
Déan:
scaoileadh Moose a chumasú
1450
01:28:21,940 --> 01:28:24,420
< i> Imigh amach.! Glan an bealach
1451
01:28:24,530 --> 01:28:25,820
Téigh amach! Bog! ! Anois
1452
01:28:25,940 --> 01:28:28,750
Scaoileadh Elk i T lúide cúig nóiméad saor in aisce,.
1453
01:28:28,860 --> 01:28:31,700
LIMISTÉAR TOSCAIR
1454
01:28:51,010 --> 01:28:52,930
Agusa. Faigh amach.
1455
01:28:54,470 --> 01:28:56,020
Coireanna a dhéanamh PÓILÍNEACHTA ROBOT
1456
01:28:56,940 --> 01:28:58,210
cac
1457
01:28:59,080 --> 01:29:00,830
Tá an róbat sin uaim!
1458
01:29:01,530 --> 01:29:02,530
Go tapa!
1459
01:29:02,550 --> 01:29:05,050
Gach duine amach! Bog!
1460
01:29:05,200 --> 01:29:06,420
Go tapa! Go tapa!
1461
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
D'ullmhaigh muid
1462
01:29:36,920 --> 01:29:37,920
Mar sin teacht ar!
1463
01:29:50,360 --> 01:29:52,130
Hooray, bastards!
1464
01:29:52,240 --> 01:29:54,220
Tá mé ar tí dul abhaile!
1465
01:29:54,230 --> 01:29:56,260
Anois is féidir linn dul ag siopadóireacht
comhlacht nua?
1466
01:29:56,360 --> 01:29:58,050
An féidir linn tú a thabhairt cheana féin?
1467
01:29:59,130 --> 01:30:00,170
An bhfuil muid anois?
1468
01:30:00,310 --> 01:30:03,740
Maith dom, ach
Gan aon ábhar nua.
1469
01:30:03,840 --> 01:30:05,660
Tá brón orainn, a Chappie, I swear.
1470
01:30:06,070 --> 01:30:09,560
Cad faoi gan orgáin nua?
Tá airgead againn.
1471
01:30:09,670 --> 01:30:11,610
Bhí mé ag teastáil le haghaidh robáil.
1472
01:30:12,370 --> 01:30:13,700
ndeor mé.
1473
01:30:15,680 --> 01:30:16,680
Rinne tú bréag dom, a athair!
1474
01:30:16,760 --> 01:30:18,750
Scíth a ligean.
Nuair a dúirt mé leat go raibh tú difriúil agus ...
1475
01:30:21,920 --> 01:30:23,300
rinne tú bréag dom daidí!
1476
01:30:23,330 --> 01:30:24,390
- Tú suas, a Chappie!
- ndeor tú dom!
1477
01:30:24,500 --> 01:30:27,270
- Cén fáth a ndearna tú bréag?
- Níl. Chappie! Stop é!
1478
01:30:32,130 --> 01:30:33,570
TACAÍONN COMHARTHA clogaid
1479
01:30:33,680 --> 01:30:35,090
Taiscéalaí 22
1480
01:30:36,220 --> 01:30:37,690
ag tarlú duit, a Dhonchadh.
1481
01:30:40,180 --> 01:30:42,320
Téigh! Téigh, téigh!
1482
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
cén fáth daid
1483
01:30:52,320 --> 01:30:53,660
Níl, a Chappie! Buachaill stop é!
1484
01:30:53,770 --> 01:30:55,250
Fág Meiriceá!
1485
01:30:55,360 --> 01:30:56,220
ndeor sé dom!
1486
01:30:56,310 --> 01:31:00,290
- Chappie, níl!
- Bréag dom, a athair!
1487
01:31:00,400 --> 01:31:02,160
Chuaigh siad chun ligean dom bás, athair!
1488
01:31:02,270 --> 01:31:04,110
ligfidh mé bás!
1489
01:31:04,870 --> 01:31:07,000
Cén fáth a dhéanamh do dhaoine?
1490
01:31:07,120 --> 01:31:08,370
Cén fáth an bréag?
1491
01:31:08,480 --> 01:31:11,610
Is féidir linn teacht ar bhealach.
Tá brón orm, buachaill.
1492
01:31:11,760 --> 01:31:12,900
I swear, maithiúnas.
1493
01:31:13,050 --> 01:31:14,370
Chappie, éist.
1494
01:31:14,370 --> 01:31:15,530
Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú ...
1495
01:31:15,530 --> 01:31:18,330
, ach tá sé an-chontúirteach a ghortú.
1496
01:31:18,450 --> 01:31:20,980
- Cad é?
- Bheadh sé a mhíniú.
1497
01:31:21,120 --> 01:31:23,970
Ach nuair a fhaigheann tú síos dó
ní stopfaidh go dtí go maróidh mé thú
1498
01:31:24,110 --> 01:31:25,900
Cad atá tú ag caint faoi?
1499
01:31:30,550 --> 01:31:33,650
Níl, Deon.
1500
01:31:36,050 --> 01:31:40,230
Tá mé ag dul díreach.
Beidh mo chuid ceallraí marbh.
1501
01:31:40,380 --> 01:31:41,600
Níl, a Chappie! Níl!
1502
01:31:42,360 --> 01:31:44,820
A ligean ar a fháil ar réiteach.
1503
01:31:44,920 --> 01:31:46,550
Beidh mé ag dul, mamaí.
1504
01:31:48,550 --> 01:31:50,460
Ar ais! Luigh siar!
1505
01:31:52,830 --> 01:31:56,510
fíniúna...
anseo!
1506
01:31:57,240 --> 01:31:59,710
Chun mo chuid airgid diabhal, Ninja!
1507
01:31:59,850 --> 01:32:02,220
Agus ní hamháin ag iarraidh mo 20 milliún.
1508
01:32:02,370 --> 01:32:03,370
Tháinig sé chun sinn a mharú.
1509
01:32:03,460 --> 01:32:04,910
Ba mhaith liom do robot.
1510
01:32:05,220 --> 01:32:07,100
Ba mhaith liom gach rud!
1511
01:32:07,100 --> 01:32:08,100
Go hifreann leis sin!
1512
01:32:19,530 --> 01:32:21,050
Chappie, déan rud éigin!
1513
01:32:27,140 --> 01:32:28,690
Chappie, cuidigh linn!
1514
01:33:11,150 --> 01:33:13,770
Cuireann sé tic liom, a bhuachaillí.
1515
01:33:19,130 --> 01:33:21,390
Meiriceá!
1516
01:33:32,670 --> 01:33:34,540
Téigh, gangster beag!
1517
01:33:42,290 --> 01:33:43,290
Tá sé.
1518
01:33:43,930 --> 01:33:45,510
Sin é mo chuid airgid!
1519
01:33:52,480 --> 01:33:54,330
Sea Éirigh, éirigh.!
1520
01:33:57,270 --> 01:33:58,830
Níl! Stop é!
1521
01:34:01,660 --> 01:34:04,330
- Téigh!
- Mo mhála taistil!
1522
01:34:04,470 --> 01:34:08,710
'S An bhfuil tú ag dul a wipe amach.
Do chách, agus iolar, scum bocht.
1523
01:34:17,570 --> 01:34:18,870
Ninja!
1524
01:34:18,870 --> 01:34:20,240
Diabhal!
1525
01:34:20,310 --> 01:34:22,800
Mo Dhia! Faigh amach!
1526
01:34:22,910 --> 01:34:24,970
Cad faoi braisle buama?
1527
01:34:25,850 --> 01:34:26,890
Dóiteáin!
1528
01:34:32,680 --> 01:34:34,010
Tá sé seo sensational!
1529
01:34:53,980 --> 01:34:55,490
BÁN:
Deon WILSON
1530
01:34:55,610 --> 01:34:56,610
Anseo tá sé againn.
1531
01:35:05,180 --> 01:35:06,270
Níl!
1532
01:35:31,750 --> 01:35:32,750
Ifreann!
1533
01:35:34,420 --> 01:35:36,420
Tú! Maróidh mé thú!
1534
01:35:39,180 --> 01:35:40,220
AS-LÍNE
1535
01:35:40,370 --> 01:35:41,800
Ay, ay, ay!
1536
01:35:52,060 --> 01:35:53,380
Chappie!
1537
01:36:05,230 --> 01:36:06,270
Rith!
1538
01:36:06,920 --> 01:36:08,320
Níl, mamaí!
1539
01:36:13,390 --> 01:36:14,390
Laistigh, a Mhamaí!
1540
01:36:17,490 --> 01:36:19,080
Cad é? Ní féidir liom aon rud a fheiceáil.
1541
01:36:25,360 --> 01:36:26,680
Léim sa charr, cruthaitheoir!
1542
01:36:26,800 --> 01:36:29,790
Hey fear!
1543
01:36:31,840 --> 01:36:33,850
Ba mhaith liom an trucail sin!
1544
01:36:36,120 --> 01:36:38,250
Amach! Amach!
1545
01:36:39,300 --> 01:36:40,670
Rith Deon, téigh!
1546
01:37:04,120 --> 01:37:05,550
Chappie!
1547
01:37:07,750 --> 01:37:10,370
Níl! Cruthaitheoir! Cruthaitheoir!
1548
01:37:13,590 --> 01:37:14,590
Ciúnas!
1549
01:37:17,360 --> 01:37:19,340
Tapaidh, tapaidh! A ligean ar dul!
1550
01:37:19,450 --> 01:37:21,360
Seomraí cúnta. Infridhearg.
1551
01:37:22,160 --> 01:37:25,100
Beidh sé go breá. Rinne mé suas m'intinn!
1552
01:37:25,210 --> 01:37:26,830
A ligean ar do Chonaic.
1553
01:37:37,250 --> 01:37:38,470
Yo-Landi!
1554
01:37:38,580 --> 01:37:40,820
Seo, daidí! Stop é!
1555
01:37:40,930 --> 01:37:42,800
Chappie, cad atá ar siúl agat?
1556
01:37:42,900 --> 01:37:44,520
Clogad Néaróin!
1557
01:37:54,660 --> 01:37:56,630
Tá mé ag teacht chugat, a dhuine uasail.
1558
01:38:03,050 --> 01:38:04,050
Ní féidir liom...
1559
01:38:04,070 --> 01:38:05,550
clogad againn! Mo clogad!
1560
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
Ninja!
1561
01:38:08,570 --> 01:38:09,610
Ninja!
1562
01:38:10,710 --> 01:38:12,220
Filleann an ninja!
1563
01:38:12,330 --> 01:38:15,660
Caithfidh gur thug mé an cruthaitheoir liom
go dtí an chabhail an mhonarcha!
1564
01:38:15,690 --> 01:38:17,160
Tá mo clogad briste!
1565
01:38:17,190 --> 01:38:18,120
distract mé air.
Tóg é!
1566
01:38:18,240 --> 01:38:19,320
Níl!
1567
01:38:19,430 --> 01:38:22,970
- Téigh, a dhuine!
- Níl, Ninja!
1568
01:38:23,000 --> 01:38:24,680
- Téigh!
- Ná fág mé!
1569
01:38:25,620 --> 01:38:26,750
Ninja!
1570
01:38:26,790 --> 01:38:29,650
Hey Moose!
1571
01:38:35,850 --> 01:38:37,000
Cé hé?
1572
01:38:38,800 --> 01:38:40,240
Mo Dhia, féach ort.
1573
01:38:40,970 --> 01:38:42,030
I mo thuairimse, an laoch.
1574
01:39:04,460 --> 01:39:06,670
- Ninja!
- Níl, mamaí!
1575
01:39:07,210 --> 01:39:08,210
cad atá tú a dhéanamh
1576
01:39:08,580 --> 01:39:11,790
Téigh! Come on, troid!
1577
01:39:14,710 --> 01:39:15,930
Troid!
1578
01:39:18,400 --> 01:39:19,400
Troid!
1579
01:39:26,260 --> 01:39:27,260
Troid!
1580
01:39:27,460 --> 01:39:30,450
Troid!
1581
01:39:54,820 --> 01:39:56,300
Níl, mamaí! Mam!
1582
01:39:56,880 --> 01:39:57,880
Mam, le do thoil!
1583
01:39:57,960 --> 01:39:59,020
Le do thoil mam!
1584
01:40:01,510 --> 01:40:03,870
Seo é lá do bhreithiúnais.
1585
01:40:22,910 --> 01:40:23,910
cad atá ar siúl
1586
01:40:24,680 --> 01:40:27,270
Ar ais, faigh ar ais.
1587
01:40:29,520 --> 01:40:30,520
Ní hea. go bhfuil sé dodhéanta.
1588
01:40:30,960 --> 01:40:33,040
NÍL COMHARTHA
1589
01:40:46,890 --> 01:40:49,250
Dúisigh mama!
, Le do thoil!
1590
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Mam?
1591
01:41:08,470 --> 01:41:09,470
teacht anseo
1592
01:41:25,920 --> 01:41:28,400
Cruthaitheoir!
Cé a rinne é seo do mhamaí?
1593
01:41:29,210 --> 01:41:30,330
Níl a fhios agam.
1594
01:41:30,830 --> 01:41:31,830
Is fuath liom é!
1595
01:41:32,030 --> 01:41:34,230
Cén fáth? Cén fáth a ghortú?
1596
01:41:34,270 --> 01:41:35,480
Tá mé ag dul a crush!
1597
01:41:36,240 --> 01:41:38,480
Papi, fan ann!
Chappie brúite!
1598
01:42:14,440 --> 01:42:15,440
Tú!
1599
01:42:15,670 --> 01:42:17,410
Is veain é!
1600
01:42:20,330 --> 01:42:21,450
Fan anseo!
1601
01:42:21,600 --> 01:42:23,720
Tá mé an ceann dona
cart!
1602
01:42:32,710 --> 01:42:33,840
Feiniméan olc!
1603
01:42:37,660 --> 01:42:39,170
Mharaigh tú mamaí!
1604
01:42:39,720 --> 01:42:41,900
Gortaítear tú mo mhuintir! Cén fáth?
1605
01:42:43,060 --> 01:42:45,840
Níl! Níor chóir duit airm a úsáid!
1606
01:42:51,430 --> 01:42:53,020
Déanfaidh mé an olc a bhrú ort!
1607
01:42:53,130 --> 01:42:55,980
crúfaidh mé
mar gortaíonn mo mham!
1608
01:43:03,180 --> 01:43:04,550
Uimh shoots lámh!
1609
01:43:07,970 --> 01:43:08,970
Ná déan dochar!
1610
01:43:08,990 --> 01:43:10,980
Gan foréigean!
1611
01:43:16,370 --> 01:43:18,250
Múinfidh mé ceacht duit!
1612
01:43:22,600 --> 01:43:25,000
Is duine an-dona tú.
1613
01:43:33,520 --> 01:43:36,580
Anois. Ní dóigh liom logh
droch dhuine
1614
01:43:55,130 --> 01:43:56,130
Tá tú ar tí leigheas.
1615
01:43:56,150 --> 01:43:57,150
Fan.
1616
01:44:04,390 --> 01:44:05,540
Ná codladh, a Dhonchadh.
1617
01:44:05,820 --> 01:44:07,090
Ná téigh go dtí áiteanna eile.
1618
01:44:07,200 --> 01:44:08,730
Faigh sa chathaoir seo.
1619
01:44:08,850 --> 01:44:10,110
Go gairid le do thoil!
1620
01:44:14,280 --> 01:44:15,280
Chappie.
1621
01:44:17,830 --> 01:44:18,900
Sea, cad é?
1622
01:44:20,620 --> 01:44:22,490
Sin an fhadhb. Ráta.
1623
01:44:23,330 --> 01:44:24,800
Níl ann ach android.
1624
01:44:24,910 --> 01:44:26,350
Tabharfaidh mé corp nua duit.
1625
01:44:26,760 --> 01:44:29,700
Chun grá Dé, a shábháil
.
1626
01:44:45,540 --> 01:44:47,590
Ní hea, ní hea. Cruthaitheoir.
1627
01:44:48,610 --> 01:44:50,620
Cruthaitheoir, beidh tú go breá.
1628
01:44:50,730 --> 01:44:51,850
Caithfidh tú a bheith láidir.
1629
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Bí láidir.
1630
01:44:59,230 --> 01:45:00,230
Beidh gach rud go breá.
1631
01:45:00,260 --> 01:45:01,260
fan liom
1632
01:45:02,110 --> 01:45:03,740
Wow. Tháinig na póilíní.
1633
01:45:04,500 --> 01:45:05,990
Chonaic Ar Aghaidh Deon?
1634
01:45:07,200 --> 01:45:08,310
Bhuel, réidh?
1635
01:45:13,160 --> 01:45:14,490
Tarchur Chonaic...
1636
01:45:19,560 --> 01:45:20,750
Bí ag obair le do thoil.
1637
01:45:20,860 --> 01:45:23,220
Oscail é, tapaidh!
1638
01:45:24,950 --> 01:45:25,950
COMHLÁNAIGH AISTRIÚ
1639
01:45:36,240 --> 01:45:38,590
Cruthaitheoir, tóg í go héasca.
1640
01:45:38,700 --> 01:45:40,720
Tá sé an-cur isteach ar dhuine.
1641
01:45:44,060 --> 01:45:45,060
Dia.
1642
01:45:45,540 --> 01:45:46,540
‘M...
1643
01:45:49,010 --> 01:45:51,560
Níl Siarra níos fearr agat
? Déan deifir!
1644
01:45:51,940 --> 01:45:53,680
An bhfuil tú ceart go leor cruthaitheoir?
1645
01:46:00,910 --> 01:46:01,910
Cruthaitheoir?
1646
01:46:01,920 --> 01:46:03,240
An mbraitheann tú pian?
1647
01:46:04,080 --> 01:46:07,730
Ní Chappie. I... Tá mé beo.
1648
01:46:14,370 --> 01:46:15,740
Níl a fhios agam cad a chiallaíonn sé sin.
1649
01:46:16,390 --> 01:46:18,400
Beidh tú go deo.
1650
01:46:22,620 --> 01:46:23,880
Chappie.
1651
01:46:23,990 --> 01:46:25,790
Ní mór dúinn cabhrú leat.
1652
01:46:25,900 --> 01:46:27,840
Smaoinigh, diabhal, dar leis.
1653
01:46:27,960 --> 01:46:30,550
Ceart go leor cruthaitheoir.
Shábháil tú.
1654
01:46:31,310 --> 01:46:32,640
Agus níl aon chomhlachtaí eile ar fáil.
1655
01:46:35,750 --> 01:46:38,150
Níl, a Chappie, fan. Tá a fhios agam!
1656
01:46:38,260 --> 01:46:40,430
Chuir Vincent a chlár anseo.
1657
01:46:40,540 --> 01:46:42,590
Tá na céadta corp sa chathair.
1658
01:46:42,670 --> 01:46:43,670
Seo é!
1659
01:46:46,540 --> 01:46:47,540
Go tapa! Plug isteach é!
1660
01:46:49,410 --> 01:46:50,410
Braitheadh eochair!
1661
01:46:50,450 --> 01:46:53,480
Chuir Vincent cosc ar róbónna le prótacal.
1662
01:46:53,550 --> 01:46:56,080
B’fhéidir gur féidir le comhlacht eile seasamh leis.
1663
01:46:56,190 --> 01:46:57,740
Cuardaigh Taiscéalaí! Go tapa!
1664
01:46:57,850 --> 01:46:59,820
Maith sibh! Cuardach tapa!
1665
01:46:59,930 --> 01:47:01,050
Taiscéalaithe RED ACTIVE
1666
01:47:01,450 --> 01:47:02,450
Is féidir liom!
1667
01:47:04,190 --> 01:47:05,190
Chappie.dat comhfhiosach
1668
01:47:06,150 --> 01:47:07,150
Nuashonrú Explorer 039?
1669
01:47:07,150 --> 01:47:08,230
- Deon? ,
- Tá
1670
01:47:08,920 --> 01:47:10,770
brúigh "Iontráil" nuair a deir tú
1671
01:47:18,160 --> 01:47:19,420
Chappie Téigh Téigh!
1672
01:47:20,930 --> 01:47:21,940
Cruthaitheoir?
1673
01:47:26,130 --> 01:47:27,130
Tá eagla orm.
1674
01:47:27,150 --> 01:47:28,740
Cad a tharlóidh mura n-oibríonn sé?
1675
01:47:29,330 --> 01:47:31,390
Tá tú ag dul ag obair, a dhuine.
1676
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
geallaim.
1677
01:47:33,340 --> 01:47:35,070
Ní féidir leat gealltanas a bhriseadh riamh.
1678
01:47:35,390 --> 01:47:36,760
Come on, a ligean ar é a dhéanamh.
1679
01:47:39,760 --> 01:47:40,770
Anseo téann sé.
1680
01:47:42,260 --> 01:47:44,020
Beidh Chappie ina chomhlacht nua.
1681
01:47:53,890 --> 01:47:56,580
039 EXPLORER idir lámha
1682
01:48:08,350 --> 01:48:12,280
fostaithe Tetravaal,
Fan! Tar ar!
1683
01:48:42,420 --> 01:48:43,420
Chappie?
1684
01:48:45,680 --> 01:48:46,680
I ndáiríre?
1685
01:48:46,710 --> 01:48:47,820
Sea, tá mé.
1686
01:48:48,220 --> 01:48:49,220
D'oibrigh sé.
1687
01:48:49,520 --> 01:48:51,860
Tá ábhair nua againn beirt.
1688
01:48:51,970 --> 01:48:53,050
Go raibh maith agat.
1689
01:48:54,200 --> 01:48:57,080
Tá brón orm go raibh tú a fhágáil do chorp
.
1690
01:48:57,200 --> 01:48:58,890
Ach an t-aon bhealach a d'fhéadfá a shábháil.
1691
01:48:59,730 --> 01:49:01,890
Tar ar cruthaitheoir! Tar go tapa!
1692
01:49:02,040 --> 01:49:03,300
Tar ar ais abhaile!
1693
01:49:38,880 --> 01:49:40,090
- An bhfuil tú ceart go leor, a mhamaí?
- Tá,
1694
01:49:40,180 --> 01:49:42,810
- Smaoinigh ar rud éigin.
- Ciallaíonn mé
1695
01:49:42,910 --> 01:49:43,910
MAM CONCIOUSNESS
1696
01:49:45,240 --> 01:49:46,240
Is athair é
1697
01:49:46,510 --> 01:49:47,510
Tá
1698
01:49:48,560 --> 01:49:49,780
Tá sé ag obair, .?. ! Mam
1699
01:49:49,930 --> 01:49:50,980
Is obair é
1700
01:49:59,150 --> 01:50:02,360
YO-LANDI VI$$ER
FREAGRA
1701
01:50:29,800 --> 01:50:31,670
níl ann ach comhlacht sealadach, mamaí.
1702
01:50:32,510 --> 01:50:33,830
Bhéarfaidh mé ceann nua.
1703
01:50:34,550 --> 01:50:36,750
Ní hea
beidh ort dul go dtí an chéad áit eile.
1704
01:50:41,720 --> 01:50:44,680
Scoirfidh údaráis na hAfraice Theas...
1705
01:50:44,760 --> 01:50:48,280
úsáid róbait chun an dlí a fhorfheidhmiú...
1706
01:50:48,350 --> 01:50:53,240
agus chuir sé ar chumas fórsa 150,000 cúltacaire
1707
01:50:54,160 --> 01:50:58,040
Tá Johannesburg feicthe agat arís agus arís eile...
1708
01:50:58,190 --> 01:50:59,690
robot líomhnaítear
as, Chappie
1709
01:50:59,800 --> 01:51:02,610
< i> Tá póilíní ag lorg na ndaoine a chonaic
Chappie...
1710
01:51:02,710 --> 01:51:04,080
teachtaireacht go
1711
01:51:04,190 --> 01:51:06,470
leanúint ar aghaidh ag tuairisciú ar an ábhar seo.
1712
01:51:17,380 --> 01:51:19,260
CONNECTING TETRAVAAL_SA...
1713
01:51:26,910 --> 01:51:28,600
Cuir isteach an cód:
UP mód nua
1714
01:51:31,310 --> 01:51:32,320
TÓGÁIL...
1715
01:51:37,230 --> 01:51:39,240
MAM CONCIOUSNESS
1716
01:51:39,250 --> 01:51:41,010
feicfidh mé go luath thú, a mhamaí.
1717
01:51:41,590 --> 01:51:42,590
DAT CONSCIENCIIA.SAN FÁIL...
1718
01:51:42,610 --> 01:51:43,850
DOWN CONSCIENCIA_YOLANDI.DAT
1719
01:51:44,620 --> 01:51:45,620
Íoslódáil IOMLÁN
1720
01:51:58,120 --> 01:52:00,210
Anois is caoirigh dhubha iad araon, a mhamaí.