1
00:00:44,402 --> 00:00:46,804
Historiskt sett,
när vi tittar på evolution,
2
00:00:46,963 --> 00:00:51,810
det är inte förvånande
att Chappies vänstersväng hände.
3
00:00:52,003 --> 00:00:56,610
Det är för tidigt att säga hur
det här kommer att spela ut.
4
00:00:56,762 --> 00:01:00,051
Jag trodde inte att detta skulle hända
under min livstid, men det är det.
5
00:01:04,722 --> 00:01:06,248
Johannesborgs centrum.
6
00:01:06,403 --> 00:01:07,733
Det är en farlig stad.
7
00:01:07,882 --> 00:01:12,605
Varje dag, mer än 300 mord
och våldsamma attacker äger rum här.
8
00:01:15,722 --> 00:01:18,932
Två officerare har dödats,
tre fördes till sjukhus.
9
00:01:19,082 --> 00:01:22,370
Ett blodigt slut på en skjutning
mellan poliser och rånare.
10
00:01:22,522 --> 00:01:24,843
En annan man i blått död.
11
00:01:26,962 --> 00:01:31,093
Idag inleder vi en ny dag.
12
00:01:31,242 --> 00:01:35,805
- En som representerar slutet på brott.
- Flytta in. Lås på målet. Brand! Elda!
13
00:01:36,323 --> 00:01:38,290
Slutet på korruptionen.
14
00:01:39,043 --> 00:01:41,364
Gå! Gå! Upp mot väggen!
15
00:01:41,522 --> 00:01:43,048
På marken.
16
00:01:43,242 --> 00:01:45,848
- Alla mål neutraliserade.
– Och starten
17
00:01:46,003 --> 00:01:48,813
av återfödelsen av vår stad!
18
00:01:50,722 --> 00:01:54,569
Välkommen till världens
första robotpolisstyrkan.
19
00:02:06,682 --> 00:02:10,847
Johannesburg, Sydafrika, blev
världens fokus 2016
20
00:02:11,002 --> 00:02:14,688
med utbyggnaden av planetens
första helt robotiserade polisenheter.
21
00:02:15,522 --> 00:02:20,164
Brottsnivån rasade,
och Tetravaal-aktien sköt i höjden.
22
00:02:20,522 --> 00:02:25,562
Vissa delar är från Kina,
men alla robotar är monterade
just här i Sydafrika.
23
00:02:25,723 --> 00:02:29,693
Befolkningens största rädsla
var sårbarhet för hacking.
24
00:02:29,842 --> 00:02:32,847
Tetravaal försäkrar att det inte är det
något att oroa sig för
25
00:02:33,043 --> 00:02:35,283
med sina skottsäkra
Guard Key system.
26
00:02:35,442 --> 00:02:39,731
Ett system som endast tillåter dem
för att uppdatera programvaran på robotarna.
27
00:02:40,442 --> 00:02:43,969
Före framgången för de allestädes närvarande
polisrobotar i mänsklig storlek,
28
00:02:44,122 --> 00:02:47,206
det var en större bad boy
på kvarteret: Älgen.
29
00:02:47,362 --> 00:02:50,924
Vincent Moore är en vapendesigner
och en före detta soldat.
30
00:02:51,082 --> 00:02:54,371
Han har ett andligt problem
med artificiell intelligens.
31
00:02:54,562 --> 00:02:56,485
Jag har en robot som är oförstörbar.
32
00:02:56,643 --> 00:03:00,853
Den används
genom en tänkande, anpassningsbar,
33
00:03:01,002 --> 00:03:03,926
human, moralisk människa.
34
00:03:04,082 --> 00:03:06,562
Den avancerade neurala sändaren
konverterar
35
00:03:06,723 --> 00:03:09,852
den mänskliga operatörens tankar
in i robotens handlingar.
36
00:03:10,002 --> 00:03:13,324
En avvikelse från Al
som styr scouterna.
37
00:03:13,483 --> 00:03:16,566
Nu med intresse från USA,
Kina och Nordkorea,
38
00:03:16,723 --> 00:03:19,966
Scouternas skapare, Deon Wilson,
ser en rik framtid.
39
00:03:20,122 --> 00:03:23,365
Vad som verkligen intresserar mig
är högnivå Al.
40
00:03:23,522 --> 00:03:27,413
Sann intelligens.
En maskin som kan tänka och känna.
41
00:03:27,562 --> 00:03:29,849
Är det mandatet på Tetravaal?
42
00:03:30,002 --> 00:03:34,884
Att ta det evolutionära steget framåt
och bygga något riktigt levande?
43
00:03:35,043 --> 00:03:36,204
Äh...
44
00:03:40,763 --> 00:03:43,493
Scout 22 anländer nu
vid Maintenance Bay 6.
45
00:03:43,643 --> 00:03:45,805
- Lag 1, utanför däck.
- Skynda dig. Öppna den.
46
00:03:45,962 --> 00:03:48,170
- Låt oss få ut honom.
- Ladda upp det!
47
00:03:48,362 --> 00:03:50,242
- Han är ganska knäpp.
- Herregud.
48
00:03:50,362 --> 00:03:52,252
- Kom igen!
- Redo att gå.
49
00:03:58,122 --> 00:04:00,284
Åh, chrissaker.
50
00:04:01,043 --> 00:04:03,091
Ser du denna 22?
Lycka till i dragningen.
51
00:04:03,242 --> 00:04:04,926
De använde honom som ett farthinder.
52
00:04:05,082 --> 00:04:08,007
Titta på det här.
Det är som att han är förbannad eller något.
53
00:04:08,163 --> 00:04:11,052
Varje gång han går ut.
Nu, ja, det är hans öra.
54
00:04:11,203 --> 00:04:13,284
Antenn, eller hur.
Kan vi byta bort det här?
55
00:04:13,443 --> 00:04:15,650
Kontrollera den kretsen igen.
56
00:04:15,802 --> 00:04:18,009
Terminal på 7 och 7A.
57
00:04:23,163 --> 00:04:26,803
Rapporter om skottlossning
i 5, 7 och 8 §§.
58
00:04:26,963 --> 00:04:28,009
Okej, tänd den.
59
00:04:28,163 --> 00:04:31,167
Polisen begär alla tillgängliga scouter
att mobiliseras.
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,286
Destination eller uppgift.
61
00:04:41,442 --> 00:04:43,172
Helipad. Ja?
62
00:04:47,043 --> 00:04:49,807
Hej, 22, se upp dig själv
den här gången, va?
63
00:04:49,963 --> 00:04:51,567
Jakande.
64
00:05:02,202 --> 00:05:04,853
Vi är i skit!
Duh, vi i skiten, Amerika!
65
00:05:05,002 --> 00:05:06,334
Jag sa att det var en dålig affär.
66
00:05:06,523 --> 00:05:09,048
Jag sa det om och om igen.
Alla, bara slappna av!
67
00:05:09,202 --> 00:05:12,127
Ja, vi har ett problem.
Och ja, jag ska lösa det!
68
00:05:12,923 --> 00:05:16,211
Kommando, vi söker
för misstänkta som kör ett grått fordon.
69
00:05:21,082 --> 00:05:23,130
Hej. De är här!
70
00:05:33,163 --> 00:05:35,403
Vad är det med den här skiten?
Ser förbannad ut.
71
00:05:38,643 --> 00:05:40,451
Flodhäst.
72
00:05:41,843 --> 00:05:43,413
Lyssna, en del skit gick ner.
73
00:05:43,603 --> 00:05:44,764
Det var inte vårt fel.
74
00:05:45,603 --> 00:05:46,649
Ditt vapen.
75
00:05:47,283 --> 00:05:48,932
För fan.
76
00:05:49,082 --> 00:05:50,084
Och dina nycklar.
77
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Kom igen.
78
00:05:52,643 --> 00:05:53,848
Öppna baksidan.
79
00:05:56,843 --> 00:05:58,971
Hej, hej, hej!
80
00:06:04,882 --> 00:06:07,204
Vi har tur som lever,
Flodhäst.
81
00:06:08,762 --> 00:06:09,810
Ninja.
82
00:06:11,202 --> 00:06:13,774
Du vet att det inte finns någon väg ur det här.
83
00:06:13,923 --> 00:06:16,927
Det finns alltid ett sätt.
Namnge ditt pris. Vi reder ut dig.
84
00:06:17,082 --> 00:06:18,891
Mitt pris?
85
00:06:19,283 --> 00:06:20,283
Är 20 miljoner.
86
00:06:20,442 --> 00:06:23,173
Kom igen, man. Löjlig.
Vad fan?
87
00:06:23,322 --> 00:06:24,324
Fan, jag ska betala tillbaka det, snubbe?
88
00:06:24,523 --> 00:06:26,490
Gå på knä.
89
00:06:26,643 --> 00:06:29,964
Gå nu på dina jävla knä!
Okej, okej, okej.
90
00:06:31,523 --> 00:06:33,286
Du är skyldig mig
91
00:06:33,802 --> 00:06:35,771
20 miljoner. Säg det.
92
00:06:35,923 --> 00:06:37,447
Jag är skyldig dig 20 miljoner.
93
00:06:41,843 --> 00:06:44,129
- Pitbull. Pitbull!
- Kom tillbaka!
94
00:06:44,283 --> 00:06:46,250
Kom tillbaka!
Jesus Kristus, flodhäst.
95
00:06:46,403 --> 00:06:47,643
Sju dagar.
96
00:06:48,163 --> 00:06:49,927
Du har sju dagar på dig.
97
00:06:50,362 --> 00:06:52,764
Droider! Droider!
98
00:06:53,322 --> 00:06:54,733
Du följdes!
99
00:06:56,643 --> 00:06:59,293
Gå bakom muren!
Yo-Landi, sätt dig i skåpbilen.
100
00:06:59,442 --> 00:07:00,444
- Låt oss gå!
- Gå in!
101
00:07:00,642 --> 00:07:02,293
Slå på sprängämnena!
102
00:07:04,963 --> 00:07:08,045
– De detonerade något sprängämne.
- Shit! Droider!
103
00:07:08,202 --> 00:07:10,170
Kan inte få ett tydligt skott.
Rör ner.
104
00:07:10,322 --> 00:07:11,927
Flyttar ut.
105
00:07:17,682 --> 00:07:20,572
- Vem tog nycklarna?
- Du gav den till den där killen!
106
00:07:20,723 --> 00:07:22,771
Mänskliga officerare är på marken.
107
00:07:22,923 --> 00:07:24,447
Låt oss gå! Låt oss flytta!
108
00:07:30,963 --> 00:07:32,408
Flytta ut!
109
00:07:34,523 --> 00:07:37,207
Flytta ut, 22. Gå, gå, gå!
110
00:07:37,362 --> 00:07:40,446
- Släpp dina vapen.
- Du är arresterad.
111
00:07:43,923 --> 00:07:45,687
Bryt höger! Gå, gå, gå!
112
00:07:47,442 --> 00:07:50,173
Kom igen. Var är nycklarna?
113
00:07:50,322 --> 00:07:51,449
Cue, till vänster om mig!
114
00:07:51,603 --> 00:07:54,526
Döda dessa poliser!
Flytta! Kom tillbaka!
115
00:08:00,362 --> 00:08:02,012
Ja, ja.
116
00:08:02,202 --> 00:08:03,329
Släpp dina vapen.
117
00:08:05,002 --> 00:08:06,288
Gå!
118
00:08:07,843 --> 00:08:10,322
Hej, poes! Jag behöver mina nycklar, tack!
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,613
Fy fan!
120
00:08:14,682 --> 00:08:15,730
Släpp ditt vapen.
121
00:08:15,923 --> 00:08:17,526
Släpp ditt vapen!
Fy fan!
122
00:08:25,082 --> 00:08:26,322
Kom igen.
123
00:08:28,202 --> 00:08:29,204
Visst, baas.
124
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
Skit! De träffade rotorn.
Vi måste landa.
125
00:08:47,163 --> 00:08:48,892
Tack så mycket.
126
00:08:49,442 --> 00:08:51,730
22, går in.
127
00:09:12,682 --> 00:09:14,332
Droid 22 är nere, sir.
128
00:09:15,722 --> 00:09:17,293
Bravo 1! Vi behöver backup!
129
00:09:17,482 --> 00:09:19,644
Kopiera det. Vi skickar droider.
130
00:09:19,802 --> 00:09:22,328
Ah!
Amerika! Amerika!
131
00:09:22,482 --> 00:09:23,813
Jag har nycklarna!
Dina nycklar.
132
00:09:23,962 --> 00:09:26,169
Hej, Landi, han har nycklarna!
Låt oss gå!
133
00:09:29,923 --> 00:09:32,403
Gå ut ur fordonet.
134
00:09:32,562 --> 00:09:33,688
Gå!
135
00:09:36,523 --> 00:09:38,446
Spring inte.
Ah!
136
00:09:42,243 --> 00:09:45,212
Är du okej?
Jag är inte okej! Jag är träffad!
137
00:09:51,202 --> 00:09:53,774
Scout 22 svarar inte.
138
00:09:53,923 --> 00:09:55,368
Skicka ett evakueringsteam.
139
00:09:55,802 --> 00:09:58,647
Ännu en seger
för robotpolisen.
140
00:09:58,802 --> 00:10:02,524
Detta markerar den 30:e storskaligheten
brottsringen krossades i år.
141
00:10:03,003 --> 00:10:04,892
God morgon, Deon.
God morgon.
142
00:10:06,403 --> 00:10:07,768
Människor,
143
00:10:07,923 --> 00:10:10,289
om jag får din uppmärksamhet, snälla.
144
00:10:10,643 --> 00:10:12,566
Polischefen ringde mig precis
145
00:10:12,722 --> 00:10:16,169
För att göra en beställning
för ytterligare 100 scouter.
146
00:10:16,322 --> 00:10:18,404
Det här är väldigt, väldigt goda nyheter.
147
00:10:19,763 --> 00:10:21,288
- Bra att gå!
- Deon.
148
00:10:21,442 --> 00:10:24,287
- Bra jobbat!
- Bra jobbat. Bra gjort.
149
00:10:24,442 --> 00:10:25,967
Grattis, D.
Tack, man.
150
00:10:26,123 --> 00:10:27,807
Bra jobbat, Deon.
Stor.
151
00:10:27,962 --> 00:10:30,125
Grattis.
Tack. Tack.
152
00:10:30,283 --> 00:10:32,091
Jag uppskattar det.
Bra jobbat, kompis.
153
00:10:32,243 --> 00:10:34,769
Jag hade inte kunnat göra det utan dig.
Jag vet.
154
00:10:35,722 --> 00:10:38,692
- Grattis. Du är fantastisk.
- Bra jobbat, kompis!
155
00:10:44,003 --> 00:10:46,403
Är detta samtalet "Jag tycker synd om Vincent"?
156
00:10:46,562 --> 00:10:48,691
Oroa dig inte, Vince.
Tja, jag är orolig.
157
00:10:48,842 --> 00:10:49,889
Tja, titta,
158
00:10:50,043 --> 00:10:52,205
vi har ett hugg till
med polisen.
159
00:10:52,363 --> 00:10:54,126
Försök att få ner dessa kostnader.
160
00:10:54,283 --> 00:10:56,365
Försök att tänka positivt, okej?
161
00:10:56,523 --> 00:10:58,173
Koppa av.
Lite svårt
162
00:10:58,322 --> 00:11:02,533
när du fortsätter att minska min finansiering.
Tjugo procent i år, 25 förra året.
163
00:11:02,682 --> 00:11:04,730
Jag har jobb att göra på älgen.
164
00:11:04,923 --> 00:11:07,653
Hotdetektionen är fortfarande kvar
i sin elementära fas.
165
00:11:07,842 --> 00:11:11,768
Hotdetektering är överflödig.
Operatören upptäcker hotet.
166
00:11:11,923 --> 00:11:13,572
Då skickar vi ut älgen.
167
00:11:13,722 --> 00:11:15,532
Det räcker redan.
168
00:11:16,363 --> 00:11:18,490
Skära. Lägg inte till.
169
00:11:18,643 --> 00:11:21,452
Okej?
Ja. Jag håller på.
170
00:11:21,923 --> 00:11:23,765
Deon Wilson till verkstaden.
171
00:11:23,923 --> 00:11:25,846
Jag måste gå. Jag ska prata med dig om en stund.
172
00:11:34,202 --> 00:11:36,046
Det är min lille pojke i igen, va?
173
00:11:36,202 --> 00:11:39,446
En jävla överraskning, överraskning.
Varje gång. Han är en kulmagnet.
174
00:11:39,602 --> 00:11:43,085
Vad händer, killar?
Här är rapporten. Det är 22. Igen.
175
00:11:43,243 --> 00:11:45,006
RPG, direkt till bröstet.
176
00:11:45,163 --> 00:11:47,529
Se att många av de inre delar blev skadade.
177
00:11:48,123 --> 00:11:51,764
Hjärnarkitekturen är fortfarande intakt.
Oavsett så är det en avskrivning.
178
00:11:51,923 --> 00:11:55,404
Okej, låt oss rädda CPU:n.
Vi kan försöka ta ur batteriet.
179
00:11:55,602 --> 00:11:58,924
Den är fortfarande laddad, fortfarande stabil.
Nej, inte värt ansträngningen.
180
00:11:59,082 --> 00:12:02,803
Droid 22 avskriven. Krossa chassit
och återvinna legeringarna. Ja?
181
00:12:02,962 --> 00:12:04,488
Säker.
Tack.
182
00:12:12,602 --> 00:12:14,128
Lätt, lätt, lätt.
183
00:12:14,283 --> 00:12:16,490
Kom, kom, kom. In i lyan.
184
00:12:16,643 --> 00:12:19,043
Försiktigt, man.
Vi måste sy ihop hans skit.
185
00:12:30,123 --> 00:12:31,488
Tror du att du kom undan?
186
00:12:31,643 --> 00:12:33,532
Nej, det trodde jag inte, flodhäst.
187
00:12:33,722 --> 00:12:35,804
Du tror att du inte är skyldig mig
dessa pengar längre?
188
00:12:35,962 --> 00:12:37,851
För att du tänker
Jag sitter i ett fängelse eller vad?
189
00:12:38,003 --> 00:12:39,163
Vi får dina pengar.
190
00:12:39,322 --> 00:12:41,724
Jag kanske kommer till din hemliga plats
i Soweto.
191
00:12:42,243 --> 00:12:44,529
Jag kommer dit med kompisarna.
192
00:12:44,682 --> 00:12:46,128
Jag tar vad jag vill.
193
00:12:46,283 --> 00:12:47,852
Det är coolt. En vecka.
194
00:12:48,003 --> 00:12:49,447
Sju dagar!
195
00:12:53,363 --> 00:12:55,411
De fattade inte den poesen.
Vad?
196
00:12:55,562 --> 00:12:57,008
Han vet
där vi bor.
197
00:12:57,202 --> 00:12:59,284
Vi har en vecka på oss
med sina pengar.
198
00:12:59,442 --> 00:13:02,253
Hur ska vi göra det?
Kom igen, det är löjligt.
199
00:13:02,403 --> 00:13:04,928
Vi behöver ett sista jobb.
200
00:13:05,082 --> 00:13:08,803
Jag pratar om seriösa kontanter.
201
00:13:08,962 --> 00:13:11,044
Femhundra miljoner rand. Okej?
202
00:13:11,763 --> 00:13:14,413
Vi betalar det djuret.
Vi fick resten.
203
00:13:14,562 --> 00:13:17,611
Och vi kommer ut
medan vi fortfarande kan. Bom.
204
00:13:17,763 --> 00:13:20,004
Vad håller du på med,
ett bankjobb?
205
00:13:20,163 --> 00:13:21,244
Nej.
206
00:13:21,763 --> 00:13:23,207
- Kontanter i transit.
- Vad?
207
00:13:23,363 --> 00:13:25,251
Det är vad?
Ett rån, Yo-Landi.
208
00:13:25,442 --> 00:13:28,014
Droiderna kommer att falla
på våra rumpor, okej?
209
00:13:28,163 --> 00:13:29,971
De kommer att slå oss hårdare.
Det är sant.
210
00:13:30,123 --> 00:13:32,729
Killar, vi behöver liksom en fjärrkontroll.
211
00:13:32,883 --> 00:13:35,203
Som en switch.
Vad? Ursäkta mig?
212
00:13:35,722 --> 00:13:39,283
Okej, robotarna är det
som maskiner, eller hur?
213
00:13:39,442 --> 00:13:40,524
Som en TV.
214
00:13:40,682 --> 00:13:43,731
Så om vi hade en fjärrkontroll
att stänga av den...
215
00:13:43,883 --> 00:13:45,248
Det är lysande.
216
00:13:45,403 --> 00:13:50,614
Vi måste hitta killen som gör
robotarna och stjäl hans fjärrkontroller.
217
00:14:00,482 --> 00:14:01,484
Dexter?
218
00:14:01,682 --> 00:14:04,333
Hej, Deon.
Välkommen hem.
219
00:14:05,003 --> 00:14:07,403
Har du varit en bra pojke idag?
Ja, Deon.
220
00:14:07,562 --> 00:14:11,009
Ja? Städade du mitt rum?
Ditt rum har steriliserats.
221
00:14:11,163 --> 00:14:12,607
Trevlig. Heh.
222
00:14:13,003 --> 00:14:17,087
Arbetar du på din konstgjorda
underrättelseprogram ikväll?
223
00:14:17,283 --> 00:14:19,729
Ja.
Jag kommer att aktivera vattenkokaren.
224
00:14:23,923 --> 00:14:25,288
Okej. Um...
225
00:14:25,442 --> 00:14:26,604
Hej igen.
226
00:14:26,763 --> 00:14:29,606
Så det är dag 944.
227
00:14:29,763 --> 00:14:31,686
Jag är extremt nära nu.
228
00:14:31,883 --> 00:14:34,489
Det finns alltid risk för fel,
Jag är medveten om detta.
229
00:14:34,643 --> 00:14:38,442
Men statistiskt sett,
Jag tror att jag kanske är på rätt spår.
230
00:14:38,602 --> 00:14:41,652
Jag har flera terabyte
av kompilering och kodning att göra
231
00:14:41,802 --> 00:14:43,567
och då får vi se.
232
00:14:43,722 --> 00:14:45,725
Okej? Vi ses om en stund.
233
00:14:51,842 --> 00:14:55,325
- Titta. Det är jäveln.
- Han?
234
00:14:56,082 --> 00:14:58,403
Det kommer att bli så lätt.
235
00:14:59,442 --> 00:15:01,764
Vi behöver de där fjärrkontrollerna, min man.
236
00:15:02,322 --> 00:15:04,451
Vi behöver de där fjärrkontrollerna.
237
00:15:06,802 --> 00:15:07,964
Red Bull!
238
00:15:08,123 --> 00:15:09,453
Ja, Deon.
239
00:15:10,403 --> 00:15:11,893
Red Bull.
240
00:15:13,643 --> 00:15:15,053
Mm. Ahh.
241
00:15:16,643 --> 00:15:18,008
Okej.
242
00:15:38,722 --> 00:15:40,087
Kom igen.
243
00:15:42,442 --> 00:15:44,092
Ja. Ja, ja.
244
00:15:45,003 --> 00:15:46,447
Vad händer om du ändrar...?
245
00:16:13,403 --> 00:16:15,928
Det är stabilt.
Är allt okej?
246
00:16:19,082 --> 00:16:20,244
Det är stabilt.
247
00:16:21,482 --> 00:16:22,813
Herregud.
248
00:16:22,962 --> 00:16:24,533
Jag tror att jag har knäckt det.
249
00:16:24,682 --> 00:16:28,210
Självklart, för att verkligen veta,
Jag måste testa det på ett livesystem.
250
00:16:29,123 --> 00:16:30,692
Jag måste testa det.
251
00:16:39,482 --> 00:16:40,813
Okej.
252
00:16:41,883 --> 00:16:43,692
Förlåt, förlåt, förlåt. Whoa, whoa.
253
00:16:45,842 --> 00:16:47,890
Hej. Hej!
254
00:16:48,043 --> 00:16:50,409
Hej. Var är scouten?
Hur är det, sir? Vad?
255
00:16:50,602 --> 00:16:54,687
Scouten, man, 22 för rivning.
Killar förbereder komprimatorn.
256
00:16:54,842 --> 00:16:58,005
Den går in snart.
Tack gud. Um...
257
00:16:58,322 --> 00:17:00,644
Förstör den inte än, okej?
Ja, visst.
258
00:17:00,802 --> 00:17:03,328
Vänta bara på mig,
men förstör det inte, okej?
259
00:17:04,962 --> 00:17:08,011
Hej, frun.
Mm-hm. Godmorgon, Deon.
260
00:17:08,762 --> 00:17:10,685
Okej. Låt oss ta det.
261
00:17:10,843 --> 00:17:14,768
Vad föreslår du nu?
Fru, jag tror att jag har knäckt det.
262
00:17:14,962 --> 00:17:18,410
Världens första riktiga,
full artificiell intelligens.
263
00:17:18,563 --> 00:17:21,851
Detta är ett datorsystem
som kanske är smartare än en människa.
264
00:17:22,002 --> 00:17:23,925
Jag skulle kunna visa det ett konstverk,
265
00:17:24,083 --> 00:17:27,973
och den här saken, denna varelse,
kunde bedöma den konsten.
266
00:17:28,123 --> 00:17:31,444
Det kunde avgöra om det gillade det.
267
00:17:31,643 --> 00:17:34,044
Det kunde skriva musik och poesi.
268
00:17:34,202 --> 00:17:35,728
Okej. Stopp.
269
00:17:35,883 --> 00:17:37,373
Snälla, Deon.
270
00:17:37,923 --> 00:17:39,811
Inser du att du precis kom
271
00:17:39,962 --> 00:17:43,092
till VD för en börsnoterad
vapenbolag
272
00:17:43,282 --> 00:17:46,093
och ställde upp en robot
som kan skriva dikter?
273
00:17:46,282 --> 00:17:48,365
Tja, om du bara låter mig förklara...
274
00:17:48,522 --> 00:17:52,243
Deon,
Tetravaal är mycket nöjd med dig.
275
00:17:52,403 --> 00:17:54,530
Scouterna är en stor framgång.
276
00:17:54,682 --> 00:17:57,527
Fru, titta,
det kommer inte att kosta dig något.
277
00:17:57,682 --> 00:18:01,243
En droid på nedervåningen skrevs av
igår, krossad bortom reparation.
278
00:18:01,403 --> 00:18:03,484
Låt mig installera detta på den.
279
00:18:03,643 --> 00:18:06,885
Snälla låt mig bara testa det.
Nej. Nej, jag är ledsen, Deon.
280
00:18:07,042 --> 00:18:09,364
Du vet
hur försäkring fungerar för dem,
281
00:18:09,522 --> 00:18:12,002
all byråkrati och pappersarbete.
282
00:18:12,163 --> 00:18:14,814
Tack för din tid.
Mm-hm.
283
00:18:22,363 --> 00:18:26,652
Alla nyanställda, vänligen rapportera
till Human Resources för orientering.
284
00:18:31,442 --> 00:18:32,729
Shit.
285
00:18:33,843 --> 00:18:34,844
Hej, Bill.
286
00:18:54,403 --> 00:18:56,166
Obs. Uppmärksamhet.
287
00:18:56,323 --> 00:18:59,849
Kom ihåg att ha ditt säkerhetspass
synlig hela tiden.
288
00:19:01,242 --> 00:19:03,894
Hej. Kan du ge mig
en hand här?
289
00:19:33,522 --> 00:19:35,173
Kom igen. Kom igen.
290
00:19:37,843 --> 00:19:38,923
Kom igen.
291
00:19:46,762 --> 00:19:48,002
Tack.
292
00:19:52,403 --> 00:19:54,565
Japp. Showtime.
293
00:20:07,762 --> 00:20:10,288
Vad händer, hem?
Hej. Hej, hej, hej!
294
00:20:13,002 --> 00:20:15,243
Behaga! Hej, vad är det?
295
00:20:15,403 --> 00:20:17,804
Det här är du som blir kapad, min vän.
296
00:20:17,962 --> 00:20:19,202
Välkommen till Joburg.
297
00:20:22,522 --> 00:20:26,005
Och dessa är alla en del
om vad som gör älgen unik
298
00:20:26,163 --> 00:20:28,483
och perfekt för dig
på avdelningen.
299
00:20:28,643 --> 00:20:31,771
Den strategiska förmågan att neutralisera
fiendens mål.
300
00:20:31,923 --> 00:20:34,732
Mål med högt värde:
radarinstallationer,
301
00:20:34,883 --> 00:20:37,010
flygplan, bränslelagringsplatser.
302
00:20:37,202 --> 00:20:39,125
Flygplan?
Ja, sir.
303
00:20:40,603 --> 00:20:42,730
Vi tar ut
en fiendes flygplan?
304
00:20:42,923 --> 00:20:45,050
Vi pratar
om stadsbrott här?
305
00:20:45,202 --> 00:20:48,093
Du vet, rån,
bilkapningar, slentrian.
306
00:20:48,242 --> 00:20:50,927
Jag pratar om alla typer av mål, sir.
Låg till hög.
307
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
Jag tror att du behöver
en vapenplattform
308
00:20:53,482 --> 00:20:56,964
som kan avfyra stridsspetsar
med precision och tillförlitlighet.
309
00:20:57,123 --> 00:21:00,844
Och kan jag tillägga, sir, all under
kontroll av en mänsklig operatör.
310
00:21:01,643 --> 00:21:02,804
Titta, fröken Bradley,
311
00:21:02,962 --> 00:21:06,933
polisen är mycket nöjda
med scouterna. Väldigt, väldigt glad.
312
00:21:07,083 --> 00:21:09,483
Vi har precis beställt nya droider.
Tack.
313
00:21:09,643 --> 00:21:12,294
Vi har varit mycket framgångsrika
på att få ner brott.
314
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
Men det här? Nej, vi vill inte ha det här.
315
00:21:14,682 --> 00:21:18,971
Jag menar, titta på det. Det är överdrivet.
Det är dyrt, det är stort och det är fult.
316
00:21:19,163 --> 00:21:23,292
Det måste bli mycket värre
för oss att ens överväga detta.
317
00:21:24,202 --> 00:21:25,772
Mycket värre.
318
00:21:25,962 --> 00:21:27,885
Nej, jag tror att vi är klara här.
319
00:21:28,042 --> 00:21:30,932
Tja, tack,
Kommissarie Steenkamp.
320
00:21:31,083 --> 00:21:33,164
Vi skaffar dig de där scouterna.
321
00:21:55,802 --> 00:21:57,692
Vakna, vakna.
322
00:22:01,083 --> 00:22:03,563
Behaga.
Snälla, jag har inte mycket pengar.
323
00:22:03,722 --> 00:22:05,566
Håll käften.
Jag vill inte ha dina pengar.
324
00:22:05,722 --> 00:22:09,409
Vi vet vem du är, min vän.
Vi vet att du gör robotarna.
325
00:22:09,563 --> 00:22:11,326
Nej, det måste vara ett misstag.
326
00:22:11,482 --> 00:22:12,689
jag menar...
327
00:22:14,123 --> 00:22:15,886
Sluta spela dum
med oss!
328
00:22:16,563 --> 00:22:20,453
Vi vet att du har någon form av TV
Fjärrgrej för att stänga av dessa robotar.
329
00:22:20,643 --> 00:22:22,930
Ursäkta mig?
Det är en maskin.
330
00:22:23,083 --> 00:22:24,493
Den har en på-av-knapp.
331
00:22:24,643 --> 00:22:27,249
Det kanske finns en i skåpbilen.
Ja, kolla skåpbilen.
332
00:22:27,442 --> 00:22:29,923
- Skär av hans fötter.
- Det är en bra idé.
333
00:22:30,083 --> 00:22:33,484
Nej, nej, nej! Nej, snälla! Hjälp!
Det är en bra idé.
334
00:22:33,643 --> 00:22:36,567
Du kan skaffa dig själv
en snygg, funkig rullstol.
335
00:22:36,722 --> 00:22:39,202
Nej, snälla lyssna.
Du kan inte stänga av dem.
336
00:22:39,363 --> 00:22:40,693
Skitsnack! Det är en maskin.
337
00:22:40,843 --> 00:22:43,210
De har ett firmware-lås.
De är alltid på.
338
00:22:43,363 --> 00:22:46,890
Skjut honom bara.
Behaga! Snälla, gör inte det! Inga!
339
00:22:47,083 --> 00:22:48,448
Yo!
340
00:22:49,042 --> 00:22:50,932
Ni måste se det här.
341
00:22:54,802 --> 00:22:56,884
Jesus Kristus.
342
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
Han lyckades stänga av den här.
343
00:22:59,002 --> 00:23:03,166
Det är ben och skit överallt.
Skulle han bygga den eller något?
344
00:23:03,762 --> 00:23:05,127
Vet du vad?
345
00:23:05,282 --> 00:23:09,048
Tänk om vi får honom att programmera
denna dåliga pojke att slåss för oss?
346
00:23:09,202 --> 00:23:12,888
Som en oförstörbar robotgangsta,
nummer ett, son.
347
00:23:13,563 --> 00:23:14,848
Hej.
348
00:23:15,002 --> 00:23:17,768
Lyssna, min vän,
vi vet om din lilla kompis
349
00:23:17,923 --> 00:23:19,846
du försöker gömma dig för oss.
350
00:23:20,002 --> 00:23:21,892
Jag gömde ingenting.
351
00:23:22,042 --> 00:23:25,286
Antingen programmerar du om den roboten
i skåpbilen för att jobba för oss,
352
00:23:25,442 --> 00:23:27,411
eller så skjuter vi dig just nu.
353
00:23:27,563 --> 00:23:29,565
Vad menar du, "programmera om honom"?
354
00:23:29,722 --> 00:23:32,407
Spela inte dum!
Du vet precis vad vi menar.
355
00:23:32,563 --> 00:23:35,406
Vänd den där roboten
in i den illaste gangsta på kvarteret.
356
00:23:35,563 --> 00:23:38,726
Vi använder honom för att göra några rörelser
och tjäna några riktiga pengar.
357
00:23:40,083 --> 00:23:42,403
Den i min skåpbil är ett test.
358
00:23:43,802 --> 00:23:46,453
Det har aldrig prövats,
men om det fungerar så kan du
359
00:23:46,643 --> 00:23:48,531
träna honom att göra vad du vill.
360
00:23:48,682 --> 00:23:50,447
Vad menar du,
"om det fungerar"?
361
00:23:50,603 --> 00:23:52,526
Det är ett nytt projekt jag håller på med.
362
00:23:52,682 --> 00:23:55,084
Det får roboten att ha ett sinne
som en människa.
363
00:23:55,242 --> 00:23:57,450
Men det är som ett barn i början.
364
00:23:57,603 --> 00:23:59,287
Som ett människobarn, men smartare.
365
00:23:59,802 --> 00:24:03,250
Dess Al kan lära sig mycket snabbare
än någon organisk intelligens.
366
00:24:03,403 --> 00:24:05,804
Men det måste läras ut.
Tja, hur länge?
367
00:24:05,962 --> 00:24:07,931
Jag vet inte! Det är oprövat.
Tillräckligt.
368
00:24:08,123 --> 00:24:11,012
Detta är ditt enda alternativ!
Jag säger till dig:
369
00:24:11,163 --> 00:24:14,372
Du kan inte stänga av dem
och du kan inte hacka de andra.
370
00:24:14,522 --> 00:24:16,605
Snälla, jag vill inte dö.
371
00:24:29,042 --> 00:24:33,093
Det är bara plug and play. Snabbsläpp.
Knäpp på och knäpp av.
372
00:24:34,403 --> 00:24:37,531
Varför är alla ben av?
Den var planerad att förstöras.
373
00:24:37,682 --> 00:24:40,367
Varför?
För att den är skadad.
374
00:24:40,522 --> 00:24:42,490
Batteriet är sammansmält med chassit.
375
00:24:42,643 --> 00:24:43,769
Vad?
376
00:24:44,563 --> 00:24:47,931
Det betyder att du inte kan byta batteri.
Hur länge kommer det att hålla?
377
00:24:48,123 --> 00:24:49,488
Skit.
Ha-ha-ha. Åh, shit.
378
00:24:49,643 --> 00:24:52,044
Ungefär fem dagar, tills batteriet dör.
379
00:24:52,202 --> 00:24:55,570
Kommer den här saken bara att köra i fem dagar?
Ungefär, ja.
380
00:25:05,803 --> 00:25:06,804
Vad är det?
381
00:25:06,962 --> 00:25:09,772
En vaktnyckel.
Du behöver den för att installera ny programvara.
382
00:25:14,722 --> 00:25:16,451
Kom igen, man.
383
00:25:21,522 --> 00:25:23,365
Kommer du ihåg att jag sa att den måste lära sig?
384
00:25:23,522 --> 00:25:25,923
Jag måste komma tillbaka
och hjälpa till att lära ut det.
385
00:25:26,123 --> 00:25:27,807
Annars är detta meningslöst.
386
00:25:27,962 --> 00:25:30,125
Bra. Slå bara på den.
387
00:25:31,363 --> 00:25:35,128
Slå på saken nu,
min vän.
388
00:25:36,482 --> 00:25:38,052
Nu!
389
00:25:55,603 --> 00:25:56,650
Whoa, whoa, whoa.
390
00:25:56,802 --> 00:25:57,884
Åh, shit.
391
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
Ge det utrymme. Ge det utrymme.
392
00:26:00,323 --> 00:26:01,926
Det är okej. Ge det utrymme.
393
00:26:02,083 --> 00:26:04,289
Snälla, snälla, snälla.
Lägg ner pistolen.
394
00:26:05,762 --> 00:26:07,173
Dude.
395
00:26:07,323 --> 00:26:08,528
Kom igen.
396
00:26:08,682 --> 00:26:09,844
Hej.
397
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
Hej. Kom ut.
398
00:26:12,563 --> 00:26:15,169
Hej, kom hit.
Kom hit, lilla kompis.
399
00:26:15,323 --> 00:26:16,926
Kom hit. Kom hit.
400
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
Komma ut.
401
00:26:19,482 --> 00:26:21,372
Kom-kom ut!
402
00:26:21,522 --> 00:26:25,163
Behaga! Det förstår inte
Engelska ännu. Det förstår dig inte.
403
00:26:25,323 --> 00:26:27,086
Du gav mig en efterbliven robot?
404
00:26:27,242 --> 00:26:28,971
Du skrämmer det.
405
00:26:29,962 --> 00:26:32,010
Gå bara in i köket.
406
00:26:33,083 --> 00:26:36,291
Ninjie-kun, gå bara in i köket.
Jag har det här.
407
00:26:36,482 --> 00:26:40,124
Jag tar det. Gå bara och hämta en öl
eller något.
408
00:26:41,363 --> 00:26:42,967
Hej. Kom igen.
409
00:26:44,762 --> 00:26:46,094
Kom igen.
410
00:26:46,282 --> 00:26:48,285
Kan han inte förstå mig?
411
00:26:49,083 --> 00:26:50,323
Det fungerade.
412
00:26:50,482 --> 00:26:51,972
Yo, datorpojke.
413
00:26:52,802 --> 00:26:55,409
Kan han förstå mig när jag pratar?
414
00:26:55,563 --> 00:26:57,087
Nej. Nej, inte än.
415
00:26:58,002 --> 00:26:59,209
Snart.
416
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Hej. Det är okej.
417
00:27:02,843 --> 00:27:04,527
- Kom.
- Kom ut.
418
00:27:05,242 --> 00:27:06,926
Kom ut.
Det är allt.
419
00:27:07,083 --> 00:27:08,811
Så här kör vi. Komma.
Kom igen.
420
00:27:08,962 --> 00:27:11,045
Kom. Ingen kommer att skada dig.
421
00:27:11,202 --> 00:27:12,772
Ser du? Det är allt.
422
00:27:12,923 --> 00:27:14,163
Komma.
423
00:27:14,722 --> 00:27:16,134
Komma.
424
00:27:16,282 --> 00:27:17,647
Det är bra.
425
00:27:17,803 --> 00:27:19,327
Det är bra. Komma.
426
00:27:19,522 --> 00:27:21,890
Jag vet att du inte förstår,
men det är okej.
427
00:27:22,042 --> 00:27:24,728
Komma. Här går vi.
428
00:27:26,643 --> 00:27:30,010
Det är okej.
Det är lite galet skit, va?
429
00:27:35,563 --> 00:27:36,564
Vill du det?
430
00:27:38,002 --> 00:27:39,334
Gillar du det?
431
00:27:45,843 --> 00:27:47,367
Han är så söt.
432
00:27:47,522 --> 00:27:49,730
Som en bebis, va?
433
00:27:51,363 --> 00:27:53,888
Det är en klocka.
434
00:28:01,002 --> 00:28:02,448
Titta.
435
00:28:04,643 --> 00:28:05,690
Titta.
436
00:28:08,762 --> 00:28:10,571
Det är fantastiskt.
Titta.
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,087
Åh. Vänta, vänta, vänta.
438
00:28:12,282 --> 00:28:14,205
Jag ska bara få en sak till.
439
00:28:21,682 --> 00:28:22,763
Det är bra.
440
00:28:23,403 --> 00:28:25,086
Hej.
Det är okej.
441
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
Hej.
442
00:28:29,522 --> 00:28:32,048
Vad är det här? Hej, titta på det här.
443
00:28:34,083 --> 00:28:35,528
Titta på det här. Lyssna.
444
00:28:36,923 --> 00:28:38,048
Hej.
445
00:28:40,163 --> 00:28:41,688
Det är en kyckling.
446
00:28:42,883 --> 00:28:44,169
Ja.
447
00:28:45,522 --> 00:28:46,808
Kyckling.
448
00:28:50,163 --> 00:28:51,163
Kyckling.
449
00:28:56,722 --> 00:28:58,645
Yo-lan-di.
450
00:28:59,802 --> 00:29:01,770
Yo-lan-di.
451
00:29:01,962 --> 00:29:04,010
Ja, bra.
452
00:29:06,563 --> 00:29:07,848
Deon.
453
00:29:08,962 --> 00:29:10,202
Deon.
454
00:29:12,323 --> 00:29:13,563
Du ser så glad ut.
455
00:29:15,083 --> 00:29:16,493
Som en liten glad chappie.
456
00:29:17,442 --> 00:29:20,730
Det är allt. Det är ditt namn. "Chappie."
457
00:29:21,803 --> 00:29:24,692
Nej. Nej, nej, nej. Nej, han heter inte...
458
00:29:24,843 --> 00:29:27,243
- Chappie.
- Ja, jag gillar det.
459
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
Det är bra.
460
00:29:28,603 --> 00:29:29,888
Jag gillar det. Chappie.
Okej.
461
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Kyckling.
Kyckling. Ja.
462
00:29:33,403 --> 00:29:35,291
Vad fan är det här?
463
00:29:35,442 --> 00:29:37,332
Vi orienterar bara det.
464
00:29:37,482 --> 00:29:38,608
Kyckling.
465
00:29:38,762 --> 00:29:40,048
Kom hit!
Nej, nej, nej.
466
00:29:40,202 --> 00:29:43,126
Vänta! Vänta! Jag måste få
vaktnyckeln ur hans huvud.
467
00:29:45,002 --> 00:29:48,529
Jag orienterar dig om jag någonsin ser dig igen.
Han är min! Han är speciell.
468
00:29:48,682 --> 00:29:51,892
Jag vill inte ha någon konfrontation, okej?
Jag ska träffa honom imorgon.
469
00:29:52,042 --> 00:29:54,614
Du gjorde ett avtal.
Låt honom träna roboten.
470
00:29:54,802 --> 00:29:56,770
Låt mig komma och se honom
som vi kommit överens om. Behaga.
471
00:29:58,123 --> 00:29:59,488
Okej, okej. Jag kommer tillbaka.
472
00:29:59,682 --> 00:30:01,366
Chappie, jag kommer tillbaka!
473
00:30:44,883 --> 00:30:47,284
Whoa, whoa, whoa. Var är du?
474
00:30:48,603 --> 00:30:49,968
Vart tog du vägen?
475
00:30:53,002 --> 00:30:55,050
Vad fan håller du på med, Deon?
476
00:31:10,123 --> 00:31:11,772
Vad fan är det här? Öppna.
477
00:31:14,482 --> 00:31:17,645
"Scout 22, vaktnyckel installerad."
478
00:32:22,682 --> 00:32:23,844
He-Man!
479
00:32:24,002 --> 00:32:27,132
Och universums mästare!
480
00:32:28,202 --> 00:32:29,284
Jag är Adam,
481
00:32:29,442 --> 00:32:33,606
prins av Eternia och försvarare
av Castle Grayskulls hemligheter.
482
00:32:33,762 --> 00:32:35,527
Det här är Cringer,
483
00:32:35,682 --> 00:32:37,366
min orädd vän.
484
00:32:37,962 --> 00:32:40,364
Fantastiska hemliga krafter
avslöjades för mig
485
00:32:40,522 --> 00:32:43,366
dagen jag höll upp
mitt magiska svärd och sa:
486
00:32:43,522 --> 00:32:46,128
Med Grayskulls kraft!
487
00:32:47,323 --> 00:32:48,893
He-Man!
488
00:32:49,042 --> 00:32:52,843
Jag har makten!
489
00:32:57,002 --> 00:32:58,925
Så du tittar på tecknade filmer?
490
00:32:59,442 --> 00:33:00,773
Va?
491
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
Nej, nej, nej, min vän.
492
00:33:03,323 --> 00:33:06,212
Du stannar under det här taket,
du tjänar pengar åt mig.
493
00:33:06,363 --> 00:33:08,843
Det första du gör
får du din pistol.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,853
Då spänner du med pistolen.
Nu är den redo för inspelning, eller hur?
495
00:33:12,042 --> 00:33:13,532
Nu väljer du ditt mål.
496
00:33:13,682 --> 00:33:16,492
Jag vill skjuta den blå flaskan,
där i fronten.
497
00:33:16,643 --> 00:33:18,167
Have a look. Snyggt och enkelt.
498
00:33:18,323 --> 00:33:22,567
Så jag siktar på den blå flaskan, typ,
där är den. Jag säger "Okej, och..."
499
00:33:23,603 --> 00:33:27,892
Nu ska jag skjuta den gröna flaskan.
Okej, titta, jag siktar och skjuter! Se?
500
00:33:28,042 --> 00:33:30,090
Nu ska jag skjuta den gula.
501
00:33:30,242 --> 00:33:31,368
Se, det är lätt.
502
00:33:31,563 --> 00:33:33,724
Rikta bara pistolen och...
503
00:33:36,762 --> 00:33:38,572
Kom hit. Kom, kom, kom.
504
00:33:38,722 --> 00:33:42,614
Kom hit. Kom hit. Stå här.
Lyssna nu, ta pistolen.
505
00:33:43,123 --> 00:33:45,648
Håll pistolen ordentligt...
Det är bara att räta ut armen.
506
00:33:45,802 --> 00:33:48,124
Håll bara den jävla pistolen ordentligt,
Chappie.
507
00:33:48,282 --> 00:33:50,683
Åh. Jesus Kristus. Okej.
508
00:33:50,843 --> 00:33:53,323
Ett, två, tre.
509
00:33:54,643 --> 00:33:57,885
Åh. Jesus, min väska.
510
00:33:59,282 --> 00:34:01,523
Tappa inte min pistol, Chappie!
511
00:34:01,962 --> 00:34:04,364
Du knullade min syn.
Den här skiten är dyr.
512
00:34:04,522 --> 00:34:07,288
Vad gör du?
Lär honom att skjuta.
513
00:34:07,442 --> 00:34:09,844
Du borde inte göra det här
med honom ännu.
514
00:34:10,003 --> 00:34:12,449
Deon sa att han måste vara det
orienterade först.
515
00:34:12,643 --> 00:34:15,885
Okej, vet du vad? Jag ska gå
och ta ogräset på egen hand.
516
00:34:16,043 --> 00:34:18,284
Utan den dumma jävla roboten.
517
00:34:18,483 --> 00:34:20,326
Och jag ska tjäna alla pengar
518
00:34:20,483 --> 00:34:23,009
så vi kan köpa sprängämnena
att göra detta rov.
519
00:34:23,163 --> 00:34:25,324
Eller så är vi jävla döda.
520
00:34:25,483 --> 00:34:27,769
Han är inte dum. Han är bara ett barn.
521
00:34:27,922 --> 00:34:30,972
Gå och gör dina naglar
och lek med din titanbebis!
522
00:34:45,282 --> 00:34:46,807
Har du ett barn, man?
523
00:34:46,963 --> 00:34:48,293
Va?
Äh...
524
00:34:48,443 --> 00:34:52,289
Fortfarande en bebis själv, eller hur?
Hej, hej. Oj.
Vad hände, man?
525
00:34:52,443 --> 00:34:55,606
Jösses. Du blev lite bråkig
i baren med dina kompisar?
526
00:34:55,762 --> 00:34:59,449
Om du någonsin vill följa med mig,
gå och slå den tunga väskan på gymmet,
527
00:34:59,603 --> 00:35:01,923
vi skulle kunna göra några bra drag.
528
00:35:02,083 --> 00:35:03,891
Jag ska visa dig hur man skrotar.
Ja.
529
00:35:04,043 --> 00:35:06,773
Måste alltid vara redo.
Vet du vad jag säger?
530
00:35:06,922 --> 00:35:09,813
Vill du in?
Tack för erbjudandet, men jag mår bra.
531
00:35:09,963 --> 00:35:12,125
Inga bekymmer. Tja, när som helst.
532
00:35:12,282 --> 00:35:15,126
Det är riktigt coolt. Det är riktigt coolt.
533
00:35:15,282 --> 00:35:17,364
Hej, lyssna, lite av en tjänst.
534
00:35:17,523 --> 00:35:19,525
Ville bara låna vaktnyckeln
535
00:35:19,682 --> 00:35:22,527
så att jag kan kolla Scoutsäkerhetsnivåer
med min design.
536
00:35:22,682 --> 00:35:26,289
Jag vill bara se till att älgen
är lika säker som scouterna.
537
00:35:26,443 --> 00:35:27,728
Låna den?
Ja.
538
00:35:27,882 --> 00:35:30,454
frågade Michelle mig
för att kontrollera säkerheten, så...
539
00:35:30,643 --> 00:35:32,929
Ja, bara en timme eller något.
Äh...
540
00:35:34,402 --> 00:35:36,451
Vincent,
du vet att jag inte kan göra det, eller hur?
541
00:35:36,643 --> 00:35:40,170
Det finns tydliga regler om det.
Bla-bla-bla.
542
00:35:40,322 --> 00:35:41,893
Kompis, var inte en sån överväldigare.
543
00:35:42,043 --> 00:35:44,932
En ingenjör till en annan,
frågar efter vaktnyckeln.
544
00:35:45,083 --> 00:35:47,528
"Ingenjör"? Var du inte en soldat?
Ja.
545
00:35:47,682 --> 00:35:50,208
Jag skämtar bara.
Det är roligt. Ja.
546
00:35:50,362 --> 00:35:52,251
Du måste berätta för styrelsen om...
547
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
Jag tillbringade två år på DARPA,
din jävel.
548
00:35:55,963 --> 00:35:59,684
Och, ja, jag var SASR,
din lilla stickybeak.
549
00:36:01,603 --> 00:36:04,572
Du gör mig som arg
som en groda i en strumpa, kompis.
550
00:36:04,722 --> 00:36:07,090
Dina robotar har tömts
all min finansiering.
551
00:36:07,242 --> 00:36:09,371
Du är ett stort problem för mig,
förstår du mig?
552
00:36:09,523 --> 00:36:13,005
Så jag ska börja fråga dig långsamt,
din oljesticka.
553
00:36:13,163 --> 00:36:18,202
Ge mig vaktnyckeln.
554
00:36:18,963 --> 00:36:20,293
Nej.
555
00:36:24,922 --> 00:36:26,731
Bara att ta ett piss, man.
556
00:36:26,882 --> 00:36:28,692
Bara att pissa.
557
00:36:28,842 --> 00:36:30,572
Kom igen, titta. Tömma.
558
00:36:30,722 --> 00:36:32,690
Som om jag skulle bära liverundor hit.
559
00:36:32,842 --> 00:36:36,289
Det är ett skämt. Alla går tillbaka
to work, man. Kom igen.
560
00:36:37,202 --> 00:36:38,806
Åh, förresten. Kyrka.
561
00:36:39,003 --> 00:36:41,449
Vilken söndag som helst, kompis, du är välkommen.
kom med mig.
562
00:36:41,603 --> 00:36:43,206
Till er alla. Alla välkomna.
563
00:36:44,443 --> 00:36:46,331
Det är bara ett skämt.
564
00:36:47,643 --> 00:36:49,804
Det här kontoret måste lätta upp.
565
00:37:16,523 --> 00:37:19,447
Vart ska du, kompis?
Vart ska du?
566
00:37:23,762 --> 00:37:25,492
Sko.
567
00:37:26,282 --> 00:37:29,092
Säg "sko".
568
00:37:29,242 --> 00:37:31,052
Det är för din fot, bror.
569
00:37:31,202 --> 00:37:34,923
Vänta, vänta. Chappie, titta.
Titt. Titt.
570
00:37:35,083 --> 00:37:36,766
"Råtta." Det är okej.
571
00:37:36,922 --> 00:37:39,402
- Nej, han är dum.
- Han kan inte prata. Vi är skruvade.
572
00:37:39,603 --> 00:37:44,369
Nej, han kan prata. Han är smart.
573
00:37:44,563 --> 00:37:48,284
Åh, herregud. Titta, han kopierar mig!
Åh, herregud. Titta, han kopierar mig!
574
00:37:48,483 --> 00:37:51,929
Chappie! Chappie, säg "sko".
Sko.
575
00:37:52,083 --> 00:37:54,449
Säg "råtta".
Råtta.
576
00:37:54,603 --> 00:37:56,445
Säg "mamma."
577
00:37:56,603 --> 00:37:58,889
- Säg mamma.
Ha-ha-ha.
578
00:37:59,083 --> 00:38:00,891
åh!
Chappie.
579
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
- Sko.
- Sko.
580
00:38:02,362 --> 00:38:03,409
- Råtta.
- Råtta.
581
00:38:03,563 --> 00:38:05,088
- Mamma.
- Mamma.
582
00:38:05,242 --> 00:38:06,403
Amerika.
Hem.
583
00:38:06,563 --> 00:38:08,052
Amerika hem.
Ha-ha-ha.
584
00:38:08,202 --> 00:38:09,364
Amerika hem.
585
00:38:09,523 --> 00:38:11,126
Bra, Chappie.
Åh, shit.
586
00:38:11,282 --> 00:38:13,489
Att hem är en smart liten robot.
587
00:38:13,643 --> 00:38:15,963
Att hem är en smart liten robot
precis där.
588
00:38:17,443 --> 00:38:21,128
Den här jäveln pratar getto.
Den här jävla mamman pratar ghetto.
589
00:38:21,282 --> 00:38:24,764
Okej, du den grövsta dåliga pojken
i Joburg.
590
00:38:25,443 --> 00:38:27,251
Chappie var den grövsta dåliga pojken,
591
00:38:27,443 --> 00:38:30,173
streetwise professor i Joburg,
fan mamma!
592
00:38:30,362 --> 00:38:33,333
Ja! Ja! Det kommer att fungera.
Ja! Ja! Fan mamma!
593
00:38:33,483 --> 00:38:35,690
Han är så smart!
Jag kan jobba med det här.
594
00:38:35,842 --> 00:38:37,811
Okej, låt oss slå ut det.
595
00:38:37,963 --> 00:38:39,248
Så här.
596
00:38:39,402 --> 00:38:40,608
Gå bloop!
597
00:38:40,762 --> 00:38:43,242
Bom, Chappie, gå bom.
598
00:38:43,402 --> 00:38:44,449
Bloop!
Åh!
599
00:38:53,882 --> 00:38:56,284
Hör du det? Någon är här.
600
00:38:59,362 --> 00:39:01,445
Vem är här, mamma?
jag vet inte.
601
00:39:05,483 --> 00:39:06,643
Hej?
602
00:39:11,523 --> 00:39:12,762
Det är nörden.
603
00:39:12,922 --> 00:39:15,369
Heh-heh.
Vad? Nej.
604
00:39:16,242 --> 00:39:17,289
Hej!
605
00:39:17,443 --> 00:39:20,208
Du borde inte vara här. Gå.
Jag är här för att se min...
606
00:39:20,362 --> 00:39:23,525
Nej. Han kommer snart tillbaka.
Du har tur som lever.
607
00:39:41,762 --> 00:39:44,766
- Jag säger bara hej, om...
- Vad är det för grejer?
608
00:39:44,922 --> 00:39:47,927
Jag är här för att lära honom.
Som vi kommit överens om. Ja?
609
00:39:48,083 --> 00:39:50,927
Du kommer att fånga en kula
hänger här, nörd.
610
00:39:54,003 --> 00:39:56,005
Hej min lilla.
611
00:39:56,163 --> 00:39:57,574
Hej.
612
00:39:58,402 --> 00:39:59,972
Har vi lärt oss detta ord än?
613
00:40:02,163 --> 00:40:03,972
Hej.
614
00:40:04,523 --> 00:40:05,934
Vad händer, fan mamma?
615
00:40:07,762 --> 00:40:09,333
Hur är skiten?
616
00:40:10,762 --> 00:40:12,253
Var lärde du dig det?
617
00:40:12,402 --> 00:40:13,847
Dessa killar?
Hej, hej, hej.
618
00:40:14,003 --> 00:40:16,653
Titta på din mun.
Innan du får dig själv shanked.
619
00:40:16,842 --> 00:40:19,925
Bäst att titta på din mun.
Du kommer att få dig själv shanked.
620
00:40:20,083 --> 00:40:23,052
Chappie, snälla, ha respekt för mig.
Jag är din skapare.
621
00:40:23,202 --> 00:40:25,773
Behaga. Om jag bara kunde ha
en stund med honom.
622
00:40:25,922 --> 00:40:26,969
Ursäkta mig?
623
00:40:27,123 --> 00:40:31,172
Du vet, visst kan du gå och räkna
dina narkotika i ett annat rum.
624
00:40:31,322 --> 00:40:34,565
Du kommer in här, säg vart jag ska gå,
vart ska jag göra mitt arbete?
625
00:40:34,722 --> 00:40:36,885
Jag menar inte att tvinga.
Håll käften.
626
00:40:37,043 --> 00:40:39,250
- Jag tar ut din tunga.
- Jag är ledsen.
627
00:40:39,402 --> 00:40:41,451
Okej, Amerika, Amerika, Amerika.
628
00:40:41,603 --> 00:40:43,809
Räkna inte droger framför barnet.
629
00:40:43,963 --> 00:40:45,726
Jag måste få det här gjort.
630
00:40:45,882 --> 00:40:48,250
När jag slutar,
du borde vara borta.
631
00:40:48,402 --> 00:40:49,449
Okej. Absolut.
632
00:40:50,242 --> 00:40:51,528
Chappie.
633
00:40:52,443 --> 00:40:54,570
Lyssna på mig, jag är din skapare.
634
00:40:54,722 --> 00:40:57,123
Jag tog med dig till den här världen, okej?
635
00:40:57,282 --> 00:41:01,891
Det här är allvarligt. Får inte engagera sig
i dessa människors livsstilsval.
636
00:41:02,043 --> 00:41:03,612
Vad?
Inget förolämpat, okej?
637
00:41:04,362 --> 00:41:08,686
Narkotika räknas inte,
inga rån, inga brott.
638
00:41:08,842 --> 00:41:12,052
Chappie, inga brott.
Okej. Och du måste lova mig.
639
00:41:12,922 --> 00:41:14,003
Vad är löfte?
640
00:41:14,163 --> 00:41:18,213
Det är att du lovar mig att du kommer att göra det
gör aldrig någon av de sakerna, okej?
641
00:41:18,402 --> 00:41:20,211
Du kan inte bryta ett löfte, Chappie.
642
00:41:21,682 --> 00:41:23,731
Chappie löfte.
Bra! Ja! Ja.
643
00:41:23,882 --> 00:41:25,965
Ha-ha.
Hej! Hej, sluta föreläsa honom.
644
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
Kom igen.
Du sa att du skulle lära honom saker.
645
00:41:28,402 --> 00:41:31,485
Ja, visst. Okej. Komma.
Chappie, sitt här. Kom igen.
646
00:41:31,643 --> 00:41:34,213
Jag tog med saker till dig
att hjälpa till att vårda ditt sinne
647
00:41:34,362 --> 00:41:35,967
and develop your abilities.
648
00:41:36,123 --> 00:41:39,650
Det är viktigt att använda ditt sinne, okej?
Här går vi.
649
00:41:41,083 --> 00:41:43,733
Vad är det?
Det är en bok.
650
00:41:43,882 --> 00:41:46,454
Den har berättelser, förstår du? Titt.
651
00:41:46,643 --> 00:41:47,849
Chappie vill ha det.
652
00:41:48,003 --> 00:41:49,414
Det handlar om ett svart får.
653
00:41:49,603 --> 00:41:51,367
Chappies bok?
Yeah, it's yours.
654
00:41:52,922 --> 00:41:54,925
Chappie har historier.
Åh, wow.
655
00:41:55,083 --> 00:41:56,652
Chappie har en bok.
656
00:41:56,802 --> 00:41:59,409
Kom, Chappie.
Jag ska visa dig det här.
657
00:41:59,563 --> 00:42:01,929
Se, det här är ett staffli.
Staffli.
658
00:42:02,083 --> 00:42:04,813
Det här är dina färger.
Titta på det här.
659
00:42:05,563 --> 00:42:06,610
Ser du det?
660
00:42:06,762 --> 00:42:09,003
Blå.
Ja, som himlen.
661
00:42:09,682 --> 00:42:11,367
Blå som himlen.
662
00:42:12,202 --> 00:42:17,369
Lyssna, Chappie, i livet, massor av människor
ska försöka berätta vad du inte kan göra.
663
00:42:17,523 --> 00:42:19,126
Och du får aldrig lyssna.
664
00:42:19,282 --> 00:42:22,525
Vill du måla så kan du.
Du kan göra vad som helst i ditt liv.
665
00:42:22,682 --> 00:42:24,333
Chappie vill måla.
666
00:42:24,483 --> 00:42:26,690
Låt inte folk ta bort
din potential.
667
00:42:27,282 --> 00:42:29,206
Jag stoppar inte honom att måla.
668
00:42:29,362 --> 00:42:30,853
Gå. Måla, Chappie.
669
00:42:37,003 --> 00:42:39,688
Måla dina färger här,
så här. Se?
670
00:42:40,603 --> 00:42:42,411
- Ja.
- Låt oss ha kul.
671
00:42:42,563 --> 00:42:44,246
- Ja, jag vill ha det.
- Ja.
672
00:42:44,402 --> 00:42:46,610
Ge. Ge det till Chappie. Ge.
673
00:42:46,762 --> 00:42:48,253
Vad är ordet?
674
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
snälla,
kan jag få tavlorna, Deon?
675
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
Vad i Herrens namn?
676
00:42:55,282 --> 00:42:58,684
- Det är det. Lägg din färg där.
- Sätt den på tavlan.
677
00:43:00,682 --> 00:43:02,650
Där är vaktnyckeln.
678
00:43:03,123 --> 00:43:04,693
– Chappie målar.
- Ja!
679
00:43:05,282 --> 00:43:07,092
Chappie, jag är så stolt över dig!
680
00:43:07,242 --> 00:43:08,369
Good boy!
681
00:43:10,842 --> 00:43:14,289
Du gjorde precis ett stort misstag,
min vän.
682
00:43:15,402 --> 00:43:16,927
Ser trevligt ut, eller hur?
683
00:43:17,083 --> 00:43:18,811
Där går du. Fortsätta. Wow.
684
00:43:20,402 --> 00:43:22,690
Okej. Fortsätta.
Var inte blyg.
685
00:43:37,123 --> 00:43:40,445
You painted that car.
Wow.
686
00:43:40,882 --> 00:43:42,123
- Bil.
- Bra jobbat!
687
00:43:42,282 --> 00:43:45,014
- Det är en bil, mamma.
- Det är bra, Chappie!
688
00:43:45,163 --> 00:43:46,324
Måla mer?
689
00:43:58,603 --> 00:44:00,525
♪ För att jag är en jävla ninja ♪
690
00:44:01,682 --> 00:44:04,253
♪ Zef-sida, representerar ♪♪
691
00:44:10,682 --> 00:44:12,208
Chappie.
692
00:44:12,362 --> 00:44:14,809
- Är du seriös?
- Vi var bara målar...
693
00:44:15,402 --> 00:44:17,166
Jag behöver en mördarmaskin!
694
00:44:17,322 --> 00:44:19,893
Han är inte här för att måla!
Gör det inte! Lämna honom bara!
695
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
sluta!
Vi lärde honom bara.
696
00:44:23,322 --> 00:44:25,166
- Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.
- Nej!
697
00:44:26,402 --> 00:44:27,927
Vad gör du?!
698
00:44:28,083 --> 00:44:31,610
Han lärde honom bara att måla!
Han lärde precis Chappie!
699
00:44:31,802 --> 00:44:33,532
Ja, att vara poes!
Han är min!
700
00:44:33,722 --> 00:44:36,612
Jag ringer polisen efter dig
för att ha misshandlat honom!
701
00:44:36,762 --> 00:44:39,130
Och berätta vad?
Du stal en polisrobot!
702
00:44:39,282 --> 00:44:40,887
Du är en smutsig person.
703
00:44:41,043 --> 00:44:43,853
Du är en hemsk, taskig person. åh!
704
00:44:44,402 --> 00:44:45,847
Vad är det för fel på dig?
705
00:44:52,322 --> 00:44:54,974
He needs to be taught.
Han är bara ett barn.
706
00:44:55,163 --> 00:44:57,927
Han är redan smartare
än du någonsin kommer att bli, filiste!
707
00:44:58,123 --> 00:45:01,172
Chappie, låt inte denna barbar förstöra
din kreativitet!
708
00:45:01,762 --> 00:45:04,164
Vårda din kreativitet, Chappie.
709
00:45:05,322 --> 00:45:09,532
Han kanske är mer än bara
en dum robot som skjuter människor.
710
00:45:09,682 --> 00:45:11,128
Låt honom bara göra sina saker.
711
00:45:11,282 --> 00:45:13,853
Han är ett barn. Förstår du inte?
712
00:45:14,003 --> 00:45:16,847
Yo-Landi, sa vi
vi gör det här rånet
713
00:45:17,003 --> 00:45:20,371
för det är det enda sättet att få oss
ur skiten innan Hippo dödar oss!
714
00:45:21,762 --> 00:45:23,606
Vilken del av "död"
förstår du inte?
715
00:45:23,762 --> 00:45:26,003
Det enda sättet vi kommer att klara av
är med Chappie.
716
00:45:26,163 --> 00:45:27,733
- Vad är det, man?
- Har jag rätt?
717
00:45:27,882 --> 00:45:29,452
När? Hålla fast. Hålla fast.
718
00:45:29,603 --> 00:45:31,172
Yo-Landi, har jag rätt?
Ja.
719
00:45:31,362 --> 00:45:34,253
Hej, jojojo. Det är Raymond.
Åh, ja.
720
00:45:34,402 --> 00:45:37,849
Han säger att det finns en cash-move
i övermorgon. Hur mycket?
721
00:45:38,003 --> 00:45:41,085
Sexhundra miljoner.
På väg söderut på N1, 07.00.
722
00:45:41,242 --> 00:45:43,244
Okej, söder, N1, 07.00
723
00:45:43,402 --> 00:45:45,086
Ja.
724
00:45:45,242 --> 00:45:47,291
Kung. Låt oss ringa kungen.
725
00:45:47,443 --> 00:45:50,764
Vi kommer att behöva en formad laddning.
Säg att vi kan göra det vanliga.
726
00:45:51,643 --> 00:45:53,007
Och hämta skåpbilen.
727
00:45:53,163 --> 00:45:54,766
Skåpbilen?
Nu. Ja.
728
00:45:54,922 --> 00:45:56,208
Yo-Landi.
729
00:45:56,762 --> 00:45:58,447
Jag ska ta oss ur det här.
730
00:45:58,643 --> 00:45:59,974
Jag lovar.
731
00:46:02,003 --> 00:46:04,050
Hej, vad gör du där,
liten kille?
732
00:46:04,202 --> 00:46:05,614
Målningar.
733
00:46:06,123 --> 00:46:07,693
Åh, det är trevligt.
734
00:46:09,563 --> 00:46:12,931
Chappie, ser du huset?
Chappies hus?
735
00:46:13,083 --> 00:46:16,211
Ja. För att hjälpa dig förstå
vad fint det är
736
00:46:16,362 --> 00:46:18,364
att bo här
med mamma och pappa,
737
00:46:18,523 --> 00:46:20,809
Jag tar dig
att gå och se den verkliga världen
738
00:46:20,963 --> 00:46:23,284
för att visa dig hur inte trevligt det är.
739
00:46:25,003 --> 00:46:26,971
Okej, vet du vad?
Jag fick en rolig idé.
740
00:46:27,123 --> 00:46:29,568
Chappie, du gillar bilar, va?
Ja, ja.
741
00:46:29,722 --> 00:46:33,932
Så varför tar vi inte en biltur
i en riktig bil för att se den verkliga världen.
742
00:46:34,083 --> 00:46:36,289
Jag vill komma.
Chappie vill följa med.
743
00:46:36,443 --> 00:46:39,208
Så kom, låt oss göra det, Chappie.
Låt oss åka en tur.
744
00:46:39,362 --> 00:46:41,809
Kom igen. Lämna det. Lämna det.
745
00:46:41,963 --> 00:46:44,125
Komma. Säg hejdå till mamma.
746
00:46:45,163 --> 00:46:47,403
Varsågod, Chappie.
Hoppa in i sätet.
747
00:46:47,563 --> 00:46:49,849
Där går du. Sitt där.
Vad händer, man?
748
00:46:50,003 --> 00:46:52,324
Chappie är i bilen.
Jag berättar senare.
749
00:46:52,483 --> 00:46:55,407
Du sitter fint.
Vem är en bra pojke, Chappie?
750
00:46:55,563 --> 00:46:56,974
Hejdå, mamma!
751
00:46:59,802 --> 00:47:01,646
Den verkliga världen är väldigt stor.
752
00:47:01,802 --> 00:47:05,012
- Du gillar den verkliga världen, va?
- Ja, ja.
753
00:47:06,202 --> 00:47:07,443
Vad är Internet?
754
00:47:07,603 --> 00:47:11,210
– Det är en grej i en dator.
- Låter dig slå upp skit du inte vet.
755
00:47:11,362 --> 00:47:13,969
Jag vill ha det! Jag vill ha internet.
756
00:47:14,123 --> 00:47:15,487
Hej, yo.
757
00:47:16,003 --> 00:47:18,210
Hur ska han hitta
hans väg tillbaka, va?
758
00:47:18,722 --> 00:47:21,329
Han är en stor smart robot.
Är inte du, Chappie?
759
00:47:21,483 --> 00:47:24,168
Ja, Chappie är smart.
Chappie har GPS.
760
00:47:24,322 --> 00:47:25,653
Är du säker på detta?
761
00:47:25,802 --> 00:47:28,043
När du kommer in igen,
börja betala hyra, eller hur?
762
00:47:36,523 --> 00:47:38,012
Vad är det här, Amerika?
763
00:47:40,523 --> 00:47:44,083
Hej, Chappie, kom. Hoppa ut.
Chappie vill inte.
764
00:47:44,242 --> 00:47:47,052
Kom, Chappie. Komma.
Kom, kom, kom.
765
00:47:47,202 --> 00:47:49,126
Det är en polis!
Hej, jag ska gå.
766
00:47:50,123 --> 00:47:52,489
Va?
Välkommen till den verkliga världen.
767
00:47:52,643 --> 00:47:53,849
Killar, titta på det.
768
00:47:54,322 --> 00:47:57,007
– Jag gillar inte den här verkliga världen.
- Allt är jävligt.
769
00:47:57,163 --> 00:47:59,483
Vi måste skärpa dig för rånet.
770
00:47:59,682 --> 00:48:01,572
Chappie vill komma in.
Förlåt.
771
00:48:01,762 --> 00:48:03,731
Behaga! Snälla kan jag åka i bilen?!
772
00:48:03,882 --> 00:48:05,407
Jag vill gå tillbaka i bilen.
773
00:48:05,603 --> 00:48:08,128
Amerika? Snälla, nej!
774
00:48:08,282 --> 00:48:11,525
- Det är en jäkla första skoldag, va?
- Snälla kom tillbaka!
775
00:48:12,202 --> 00:48:13,728
Snälla, nej!
776
00:48:13,882 --> 00:48:15,567
"Snälla, nej"?
777
00:48:16,123 --> 00:48:17,806
Vad tusan?
778
00:48:20,003 --> 00:48:21,572
Kom inte för nära.
779
00:48:21,722 --> 00:48:23,804
- Vad är det?
- Se upp, man.
780
00:48:24,643 --> 00:48:26,054
Lita inte på de här jävlarna.
781
00:48:26,202 --> 00:48:28,682
- Hej. Jag är Chappie.
- Han är en gris!
782
00:48:28,842 --> 00:48:30,128
Varför kastar du mig?
783
00:48:31,722 --> 00:48:33,009
Snälla, kanske du inte?
784
00:48:33,163 --> 00:48:34,927
Det här är ingen polis, man!
785
00:48:35,083 --> 00:48:37,050
Han är rädd!
Kolla in det här.
786
00:48:37,202 --> 00:48:39,603
Varför gör du det här?
787
00:48:39,802 --> 00:48:41,885
"Varför gör du det här?"
Varför gör du det här?
788
00:48:42,043 --> 00:48:44,284
Det låter roligt.
Chappie gillar det inte.
789
00:48:45,842 --> 00:48:47,367
Chappie!
790
00:48:47,563 --> 00:48:49,371
Nej, nej! Behaga! Chappie...
791
00:48:49,563 --> 00:48:51,246
Chappie...
792
00:48:52,003 --> 00:48:54,005
- Kolla upp det här.
- Kiss!
793
00:48:54,163 --> 00:48:57,052
Snälla, får du inte.
Snälla, får du inte.
794
00:48:57,202 --> 00:48:58,648
Han är nere för räkningen.
795
00:48:58,802 --> 00:49:01,454
- Snälla, nej! Inga!
- Ge plats, man.
796
00:49:01,603 --> 00:49:03,286
Snälla, kan du lämna mig?
797
00:49:03,443 --> 00:49:05,764
Jag vill åka hem!
Jag vill åka hem!
798
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
Fan polisen!
799
00:49:20,202 --> 00:49:21,534
Spring, jävel, spring!
800
00:49:26,922 --> 00:49:29,402
Jag vill åka hem!
Jag vill åka hem!
801
00:49:34,523 --> 00:49:37,606
Hej, Deon. Välkommen hem.
802
00:49:45,643 --> 00:49:48,327
Nej då. Mess, röra.
803
00:49:53,603 --> 00:49:55,286
- Hej?
- Hej, Mr. Wilson.
804
00:49:55,443 --> 00:49:57,490
Tetravaal Security.
Ja.
805
00:49:57,643 --> 00:50:01,364
Du loggade ut vaktnyckeln
flera dagar sedan.
806
00:50:01,523 --> 00:50:04,572
Ja, nej. Förlåt, det var ett misstag.
Jag tog den med mig hem.
807
00:50:04,762 --> 00:50:08,244
Om det inte är här i slutet av dagen,
Jag ska meddela miss Bradley.
808
00:50:08,402 --> 00:50:10,371
Good day to you, sir.
Tack.
809
00:50:37,043 --> 00:50:38,454
Okej, jag fick honom.
810
00:50:38,922 --> 00:50:41,733
Målet är i rörelse, österut.
Ta nästa avfart.
811
00:51:34,202 --> 00:51:36,887
Okej. Tre hundra
meter upp framåt.
812
00:51:37,043 --> 00:51:39,523
Närmar dig långsamt.
Stanna på säkert avstånd.
813
00:51:39,682 --> 00:51:43,847
Målet verkar vara en polisdroid,
men jag kan försäkra er att det inte är det.
814
00:51:44,003 --> 00:51:45,731
Nu, låt dig inte skrämmas.
815
00:51:45,882 --> 00:51:48,726
Han är smart som en dunny råtta,
så full aggression, okej?
816
00:51:48,882 --> 00:51:50,567
Kopiera det.
Kopiera det.
817
00:52:10,163 --> 00:52:11,324
Oj!
818
00:52:15,922 --> 00:52:18,130
Glöm din pensel,
gjorde du det, kompis?
819
00:52:18,722 --> 00:52:21,567
Hej? Tja, du är bara en liten joey,
är inte du?
820
00:52:22,563 --> 00:52:25,134
Du ser rädd ut.
Vart ska du, kompis?
821
00:52:44,443 --> 00:52:47,447
Vrid honom, rulla över honom.
Snälla, Chappie är rädd.
822
00:52:47,603 --> 00:52:49,969
- Den här vägen.
- Vi behöver tillgång till hans hjärna.
823
00:52:50,123 --> 00:52:52,045
Inga! Snälla, gör inte det!
Hej! För helvete!
824
00:52:52,202 --> 00:52:53,693
Få ner honom bara!
825
00:52:53,842 --> 00:52:57,052
Snälla, kan du inte! Behaga!
Du säg inte snälla till mig!
826
00:52:57,202 --> 00:52:58,887
Jag är inte din vän!
827
00:52:59,043 --> 00:53:02,172
Jag är din fiende. Vinkelslip.
Jag ska lära honom en läxa!
828
00:53:04,282 --> 00:53:07,047
Nej! Chappie är rädd!
Chappie är rädd!
829
00:53:07,802 --> 00:53:09,293
Chappie är rädd!
830
00:53:09,443 --> 00:53:11,365
Snälla, må du sluta! Behaga!
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,329
Du kommer att bli en bra pojke nu,
är inte du?
832
00:53:18,483 --> 00:53:19,893
Vänd på honom.
833
00:53:20,402 --> 00:53:22,371
Det är allt. Ge mig skruvmejseln.
834
00:53:23,163 --> 00:53:25,972
Se, ditt enkla Al-program
835
00:53:26,123 --> 00:53:28,523
får dig att tro att du är på riktigt.
836
00:53:29,762 --> 00:53:31,844
Men du vet vad som finns här inne, va?
837
00:53:32,003 --> 00:53:33,289
Ingenting.
838
00:53:33,443 --> 00:53:35,445
Bara en massa sladdar, kompis.
839
00:53:35,643 --> 00:53:37,771
Du är inte hela pundet, eller hur?
840
00:53:39,643 --> 00:53:40,690
Där går vi.
841
00:53:40,842 --> 00:53:42,333
Chappie är verklig.
842
00:53:48,722 --> 00:53:49,963
Där går vi.
843
00:53:52,922 --> 00:53:54,288
Okej.
844
00:53:55,083 --> 00:53:56,369
Låt oss bli av med honom.
845
00:53:57,282 --> 00:53:58,693
Kom igen. Håll ner honom.
846
00:53:58,842 --> 00:54:00,288
Håll ner honom.
Nej, nej, nej.
847
00:54:00,443 --> 00:54:02,490
- Håll ner honom!
- Inga fler rädslor!
848
00:54:02,643 --> 00:54:03,724
Håll ner honom!
849
00:54:03,882 --> 00:54:07,204
Chappie doesn't want fears!
Chappie vill inte ha rädslor!
850
00:54:12,882 --> 00:54:14,487
Stoppa den jävla lastbilen!
851
00:54:23,762 --> 00:54:26,208
Eld upphör. eld upphör!
852
00:54:26,722 --> 00:54:28,009
Låt krymplingen gå.
853
00:54:30,242 --> 00:54:31,653
Jag har det jag behöver.
854
00:54:32,443 --> 00:54:34,411
Spring, Forrest!
855
00:54:53,523 --> 00:54:55,331
Det kommer att bli så lätt.
Åh, Jesus.
856
00:54:55,922 --> 00:54:57,333
Chappie?
857
00:54:58,682 --> 00:55:01,289
Chappie.
Jag sa att det var en dålig idé.
858
00:55:01,443 --> 00:55:02,773
Mamma.
859
00:55:02,922 --> 00:55:05,688
Chappie! Chappie, vad hände?
Mamma.
860
00:55:05,842 --> 00:55:08,925
Åh, herregud. Chappie?
Chappie, vad hände?
861
00:55:09,842 --> 00:55:11,253
Vem gjorde detta?
862
00:55:11,443 --> 00:55:14,173
Herregud, Chappie.
Sitt här. Sitt här.
863
00:55:14,362 --> 00:55:16,889
Jag är så ledsen. Åh.
864
00:55:17,043 --> 00:55:18,806
Vad hände?!
865
00:55:18,963 --> 00:55:20,771
Hur kunde du göra detta?
866
00:55:20,922 --> 00:55:22,413
Hur?!
867
00:55:22,563 --> 00:55:24,804
Han är bara ett barn!
868
00:55:25,003 --> 00:55:26,686
Jag visste inte
detta skulle hända.
869
00:55:26,842 --> 00:55:28,731
Jag vet inte ens
vad hände.
870
00:55:28,922 --> 00:55:30,163
Jag hatar dig!
871
00:55:30,322 --> 00:55:33,132
- Min arm är borta, mamma.
- Amerika.
872
00:55:33,282 --> 00:55:36,492
Har vi inte de där armarna, de benen,
den där skiten i ryggen?
873
00:55:36,643 --> 00:55:39,010
Ja, håll ut.
Tror du att du kan fixa?
874
00:55:39,163 --> 00:55:43,407
Åh, Chappie. Chappie, låt mig
ta bara bort lite av den här smutsen.
875
00:55:43,603 --> 00:55:45,128
Okej.
876
00:55:48,242 --> 00:55:50,813
Chappie, vem gjorde det här?
877
00:55:51,963 --> 00:55:53,487
En man.
878
00:55:53,643 --> 00:55:55,293
I en skåpbil.
879
00:55:55,443 --> 00:55:57,730
En man i en skåpbil?
880
00:55:57,882 --> 00:56:00,329
Sätt han dig i skåpbilen?
Ja.
881
00:56:01,202 --> 00:56:03,170
Känner du den här mannen?
882
00:56:03,322 --> 00:56:04,449
Nej.
883
00:56:04,603 --> 00:56:07,846
Det är dåligt, va.
Och det fanns barn också.
884
00:56:08,043 --> 00:56:10,773
And they threw fire,
även om jag sa snälla.
885
00:56:10,963 --> 00:56:12,487
Barn?
886
00:56:12,643 --> 00:56:14,327
Åh, skam!
887
00:56:14,483 --> 00:56:17,327
Det här i hans huvud.
Det är ganska rörigt.
888
00:56:17,483 --> 00:56:19,884
Vi måste få den här saken
tillbaka här.
889
00:56:23,003 --> 00:56:25,403
Mannen bröt den, mamma.
890
00:56:25,603 --> 00:56:27,411
Han bröt på mitt huvud.
Jag fixar det.
891
00:56:27,603 --> 00:56:29,128
Ska du fixa mig?
892
00:56:29,282 --> 00:56:31,092
Jag ska försöka, kompis.
893
00:56:35,443 --> 00:56:37,172
Så hur går det här?
Här går vi.
894
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
Vart tar det vägen?
Det är bättre.
895
00:56:39,362 --> 00:56:43,572
Okej. Här går vi, kompis.
Plug and play, precis som han sa.
896
00:56:46,682 --> 00:56:48,447
Hur gör det...?
897
00:56:50,362 --> 00:56:52,012
Jag tror att det är det.
898
00:56:52,483 --> 00:56:53,813
Kan du flytta den?
Prova det.
899
00:56:54,003 --> 00:56:56,289
Försök.
Försök att röra armen.
900
00:56:57,322 --> 00:57:00,327
Åh. Där går vi. Det fungerar.
Jag flyttar den.
901
00:57:00,483 --> 00:57:02,052
Ja.
Ja.
902
00:57:02,202 --> 00:57:04,331
Okej, kompis.
Åh, Jesus. Gudskelov.
903
00:57:04,483 --> 00:57:07,168
Ni är oförstörbara, hem.
Jag är oförstörbar?
904
00:57:07,322 --> 00:57:10,007
Titan. Oförstörbar.
Det är du.
905
00:57:11,483 --> 00:57:13,849
Är det min bok?
Det är Black Sheep?
906
00:57:14,003 --> 00:57:15,891
Vadå?
Snälla, kan jag få det?
907
00:57:16,043 --> 00:57:18,967
Detta är från min skapare.
Svarta får och liten fågel.
908
00:57:19,123 --> 00:57:20,806
Snälla, kan du läsa den?
Ja.
909
00:57:20,963 --> 00:57:24,445
Snälla, kan du läsa den?
Ja, jag kan läsa den åt dig, Chappie.
910
00:57:26,443 --> 00:57:29,764
"Alla fåren i Magooville
var vita.
911
00:57:31,003 --> 00:57:34,371
Men Abel var ett svart får."
912
00:57:34,802 --> 00:57:37,487
Vet du vad ett svart får är?
Nej.
913
00:57:37,643 --> 00:57:41,534
Det är liksom när man är annorlunda
till alla andra.
914
00:57:42,123 --> 00:57:44,853
Som jag. Jag ser annorlunda ut,
från dig och Amerika.
915
00:57:45,003 --> 00:57:46,527
Ja.
Och pojkarna.
916
00:57:46,722 --> 00:57:50,010
Ja, men det är inte så mycket
hur du ser ut.
917
00:57:50,603 --> 00:57:54,927
Det är speciellt, som det som finns inuti.
918
00:57:55,322 --> 00:57:57,291
Det är det som gör dig annorlunda.
919
00:57:57,483 --> 00:58:00,965
Se, det är vem du verkligen är.
920
00:58:01,402 --> 00:58:02,528
Inuti.
921
00:58:02,682 --> 00:58:04,286
Din själ.
922
00:58:06,443 --> 00:58:08,331
Är Chappie här inne?
923
00:58:09,682 --> 00:58:10,922
du ser,
924
00:58:11,123 --> 00:58:13,284
utsidan, detta,
925
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
detta är bara tillfälligt.
926
00:58:15,603 --> 00:58:21,405
När du dör, själen inuti
går till nästa plats.
927
00:58:22,682 --> 00:58:24,606
Saken inuti,
928
00:58:25,802 --> 00:58:28,693
se, det är vad mamma älskar.
929
00:58:29,242 --> 00:58:32,166
Komma. Mamma älskar dig.
930
00:58:34,762 --> 00:58:36,492
Okej. Komma.
931
00:58:36,643 --> 00:58:38,565
Låt oss läsa din bok.
932
00:58:40,083 --> 00:58:45,088
"Abel skulle hjälpa sin mamma
gör hushållsarbetet på helgerna.
933
00:58:45,282 --> 00:58:49,208
Han skulle diska
och tvätten.
934
00:58:49,362 --> 00:58:53,253
Abel var ett lyckligt får,
men en dag..."
935
00:59:26,163 --> 00:59:28,164
Hej, Chappie.
936
00:59:29,163 --> 00:59:30,972
Hej mamma.
937
00:59:31,682 --> 00:59:34,606
Du är ett svart får, Chappie.
Du är speciell.
938
00:59:35,043 --> 00:59:37,409
Jag vet, mamma.
Hej Chappie.
939
00:59:46,882 --> 00:59:48,293
Chappie.
940
00:59:48,762 --> 00:59:51,686
ibland,
människor gör misstag.
941
00:59:51,842 --> 00:59:54,766
Jag är verkligen, verkligen, verkligen ledsen, Chappie.
942
00:59:57,202 --> 00:59:58,489
Förlåter du mig?
943
00:59:58,643 --> 00:59:59,882
Förlåta?
944
01:00:00,043 --> 01:00:01,329
Kom hit.
945
01:00:04,123 --> 01:00:05,648
Kom, Chappie.
946
01:00:05,802 --> 01:00:07,885
Låt oss återställa dig och jag.
947
01:00:08,043 --> 01:00:10,568
Återställa? Förlåta?
948
01:00:10,722 --> 01:00:15,126
Och vi ska göra dig trevlig
och tuff och stark,
949
01:00:15,282 --> 01:00:18,126
som en jävla robot gangsta,
nummer ett, eller hur?
950
01:00:18,282 --> 01:00:19,523
Gangsta nummer ett.
951
01:00:19,682 --> 01:00:21,923
Boom. Ha-ha.
Bom. Ha-ha.
952
01:00:22,123 --> 01:00:24,728
Från och med nu,
Jag ska bli din pappa. På riktigt.
953
01:00:24,922 --> 01:00:27,130
Du kommer att bli det
Chappies pappa?
954
01:00:27,603 --> 01:00:29,764
Vad är...? Vad händer?
Ingenting.
955
01:00:29,922 --> 01:00:32,324
Vad är det, Chappie?
Det är ingenting.
956
01:00:32,483 --> 01:00:33,813
Visa mig.
957
01:00:34,802 --> 01:00:35,929
Det är mamma.
958
01:00:36,083 --> 01:00:39,007
Om du vill vara med i gänget,
var cool som pappa!
959
01:00:39,163 --> 01:00:40,891
Lägg ner saken!
960
01:00:41,523 --> 01:00:42,762
Nu!
961
01:00:42,922 --> 01:00:45,688
Om du vill vara cool,
du måste agera coolt.
962
01:00:46,202 --> 01:00:48,251
Titta hur pappa går.
Titta så coolt.
963
01:00:48,402 --> 01:00:50,882
Du måste hålla det gangsta.
Håll det gangsta.
964
01:00:51,043 --> 01:00:52,168
Ja, var cool.
Ha-ha-ha.
965
01:00:52,322 --> 01:00:54,291
Skratta inte. Jag är cool.
Nej.
966
01:00:54,443 --> 01:00:57,286
Även när du drar en pistol,
var cool så här. Bom!
967
01:00:57,443 --> 01:00:58,932
Nu försöker du.
968
01:00:59,643 --> 01:01:01,452
Dö, fan mamma! Bom!
969
01:01:01,603 --> 01:01:05,324
Ja, Chappie! Det är vad du gör
när du skjuter jävlar.
970
01:01:06,402 --> 01:01:07,813
Nej, jag kan inte skjuta folk.
971
01:01:08,802 --> 01:01:10,043
Vad?
972
01:01:10,202 --> 01:01:12,251
Jag kan inte.
De gjorde ingenting mot mig.
973
01:01:12,402 --> 01:01:16,248
Ja, men vad händer
om han drar en pistol mot dig?
974
01:01:16,402 --> 01:01:19,213
Jag är titanium. Jag är oövervinnerlig.
säger Amerika.
975
01:01:19,362 --> 01:01:23,163
Ja, men du kan inte låta en jävel
respektlös er, hem.
976
01:01:23,322 --> 01:01:26,213
Hur du kommer att göra rånet
om du inte skjuter folk?
977
01:01:27,322 --> 01:01:30,690
Jag kan inte göra ett rov. Ett rån är ett brott.
Jag lovade min skapare...
978
01:01:30,842 --> 01:01:35,132
Du skötte dig så jävla bra.
Varför måste du knulla det?
979
01:01:35,282 --> 01:01:37,012
Nej, nej, nej, det är okej, det är okej.
980
01:01:37,202 --> 01:01:38,728
Jag lovade.
Ja, ja.
981
01:01:38,882 --> 01:01:43,525
Det är okej. Hej. Låt oss oroa oss
det senare, okej? Jag har det här, okej?
982
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Du.
983
01:01:47,483 --> 01:01:48,813
Du har det bra.
984
01:01:49,682 --> 01:01:51,650
Om någon verkligen inte respekterar dig,
985
01:01:51,842 --> 01:01:54,210
du kan hantera dem
utan att använda en pistol.
986
01:01:55,362 --> 01:01:56,364
Allvarlig?
987
01:01:57,762 --> 01:02:00,572
Stick bara in kniven.
De slappnar av och går och lägger sig.
988
01:02:00,722 --> 01:02:03,726
Ja, du kan bara göra dem
bli sömnig-gråtig.
989
01:02:03,882 --> 01:02:06,614
Det är som en trevlig grej.
Det känns skönt, Chappie.
990
01:02:06,762 --> 01:02:09,164
Ta kniven.
Ta kniven?
991
01:02:09,362 --> 01:02:10,489
Bli sömnig-gråtig?
992
01:02:10,643 --> 01:02:12,054
Gå så här?
Oj!
993
01:02:12,242 --> 01:02:13,768
Vill du sova, Amerika?
Nej.
994
01:02:13,922 --> 01:02:16,085
Vill du sova, pappa?
Nej, nej, nej.
995
01:02:16,282 --> 01:02:18,331
Pappa är inte trött. Han har redan sovit.
996
01:02:19,083 --> 01:02:21,653
Vad är det, pappa?
Riktiga gangsters
997
01:02:21,802 --> 01:02:23,407
använd detta.
998
01:02:25,003 --> 01:02:26,414
Trevlig!
Jag har det?
999
01:02:26,563 --> 01:02:28,452
♪ För jag är en elak djävul
Jag är elak ♪
1000
01:02:28,603 --> 01:02:30,570
Ha-ha-ha.
Wah-wah-wah!
1001
01:02:31,282 --> 01:02:32,329
Oj.
1002
01:02:34,402 --> 01:02:36,724
Gör det igen! Ja!
Oj.
1003
01:02:37,762 --> 01:02:39,094
Åh, shit!
1004
01:02:41,202 --> 01:02:42,329
Bom! Trevlig!
1005
01:02:45,443 --> 01:02:46,489
Bra, Chappie.
1006
01:02:56,722 --> 01:02:59,851
Du ser fin ut nu, Chappie.
Vi ses.
1007
01:03:00,003 --> 01:03:02,927
Jag har blings? Jag har blings?
Oj. Gangsta.
1008
01:03:03,123 --> 01:03:05,603
Vi ska göra saker
för att göra sig redo för rånet.
1009
01:03:05,762 --> 01:03:08,050
Nej, men...
Nej, nej, nej. Inte brott.
1010
01:03:08,202 --> 01:03:11,092
Som speciella gänggrejer.
Särskilda gänggrejer.
1011
01:03:11,242 --> 01:03:13,483
Vill du följa med?
Jag vill följa med!
1012
01:03:28,083 --> 01:03:29,289
Okej. Chappie.
1013
01:03:29,762 --> 01:03:32,733
Nu är ditt jobb nu att skaffa en
av pappas bilar tillbaka
1014
01:03:32,882 --> 01:03:34,487
så vi kan få pengarna.
1015
01:03:35,083 --> 01:03:36,494
Vem får jag bilen av?
1016
01:03:36,643 --> 01:03:39,885
Jag sa till dig, från den stygga mannen
som tog pappas bil från mig.
1017
01:03:40,043 --> 01:03:43,603
Så nu ska du ta pistolen
och du riktar det mot honom.
1018
01:03:43,762 --> 01:03:45,606
Men du behöver inte skjuta honom.
1019
01:03:45,762 --> 01:03:48,447
Skräm honom
så han tar aldrig min bil igen!
1020
01:03:48,603 --> 01:03:51,003
Ge honom en stor skräck!
Ja.
1021
01:03:51,163 --> 01:03:52,972
Det är bra, Chappie. Okej.
1022
01:03:53,123 --> 01:03:54,487
Var är han?
1023
01:03:54,643 --> 01:03:58,931
Jag ska visa dig nu.
Han är en jävla kuk. Idiot.
1024
01:03:59,083 --> 01:04:01,369
Hej. Hej,
det är kuken där.
1025
01:04:05,282 --> 01:04:06,967
Gå och hämta honom!
Jag ska hämta honom!
1026
01:04:07,123 --> 01:04:08,931
Jag ska hämta kuken!
1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,086
Jag ska hämta honom!
Gå och hämta honom! Ta hem det, man!
1028
01:04:12,242 --> 01:04:14,927
Hej! Kuk!
Vad verkar vara problemet, officer?
1029
01:04:15,083 --> 01:04:17,483
Du stjäl inte bilar från pappa!
1030
01:04:17,643 --> 01:04:18,974
Det gör du inte
1031
01:04:19,563 --> 01:04:24,125
stjäl bilar från pappa!
1032
01:04:24,282 --> 01:04:27,525
Nej, gör det inte! Vad gjorde jag?
Din tjuv!
1033
01:04:28,322 --> 01:04:29,369
Gör mig inte illa!
1034
01:04:29,523 --> 01:04:31,445
Inga! Jesus!
Vad gör du?!
1035
01:04:32,083 --> 01:04:35,643
Du stjäl inte pappas bilar.
Vems bil?! åh!
1036
01:04:35,842 --> 01:04:38,527
Jesus Kristus!
Knulla!
1037
01:04:38,722 --> 01:04:41,293
Jag har din bil, pappa!
Kom hit, Chappie!
1038
01:04:41,443 --> 01:04:42,967
- Kom hit!
- Lämna bilen.
1039
01:04:43,123 --> 01:04:44,362
Tjuv! Tjuv!
1040
01:04:44,523 --> 01:04:46,570
- Kom igen!
- Din tjuv!
1041
01:04:46,722 --> 01:04:48,293
Gå in.
Men jag fick bilen!
1042
01:04:48,483 --> 01:04:50,644
Vad är det med dig?
Stäng dörren.
1043
01:04:50,802 --> 01:04:52,043
Tjuv!
1044
01:04:52,643 --> 01:04:55,487
Jesus Kristus, Chappie,
vad fan är det för fel på dig?
1045
01:04:55,643 --> 01:04:56,804
Vadå, pappa?
1046
01:04:57,603 --> 01:05:00,447
Pappa behöver bilarna fina
så han kan sälja dem.
1047
01:05:00,603 --> 01:05:02,014
Varför krossa bilen, man?
1048
01:05:02,563 --> 01:05:05,567
Okej, jag förstår. Jag förstår!
Snälla, får jag gå igen?
1049
01:05:07,362 --> 01:05:08,853
Chappie. Det är hon.
1050
01:05:09,043 --> 01:05:11,045
Det är slampan som tog pappas bil.
1051
01:05:11,202 --> 01:05:12,284
Jag ska hämta henne.
1052
01:05:14,043 --> 01:05:17,603
Hej, officer.
Slampa! Få ut. Ut!
1053
01:05:17,802 --> 01:05:20,010
Varför stjäl du pappas bilar?
Du stygg!
1054
01:05:20,163 --> 01:05:22,847
Det är min bil!
Vems är detta? Är det här pappas?
1055
01:05:23,003 --> 01:05:25,289
Ha-ha-ha.
Stjäl inte folks saker!
1056
01:05:29,682 --> 01:05:31,367
Hej! Gå ut, din alkoholist.
1057
01:05:31,563 --> 01:05:34,043
Ut, ut, ut!
Jag har inte druckit!
1058
01:05:34,202 --> 01:05:37,047
– Stjälar du bilar för alkohol?
- Det är min bil!
1059
01:05:38,163 --> 01:05:41,132
♪ Barnet brinner ♪
1060
01:05:41,682 --> 01:05:43,572
♪ Barnet brinner ♪♪
1061
01:05:47,722 --> 01:05:48,963
Jag har en egen, killar.
1062
01:05:49,163 --> 01:05:52,246
Det är min pojke!
Yo, kolla upp den här skiten!
1063
01:05:53,282 --> 01:05:55,364
Ja, jag är en hallick! Jag är en hallick!
1064
01:05:57,643 --> 01:06:00,373
Nu ska vi ta bilarna
till kungen.
1065
01:06:00,523 --> 01:06:04,733
Och kungen kommer att ge oss
specialverktyg, så vi kan göra rov!
1066
01:06:04,882 --> 01:06:07,170
Då får vi ännu större pengar,
Chappie.
1067
01:06:08,762 --> 01:06:10,048
Jag kan inte göra rov.
1068
01:06:11,282 --> 01:06:13,047
Heist är ett brott.
1069
01:06:39,523 --> 01:06:41,206
Pappa, titta.
Det finns hundar här.
1070
01:06:41,362 --> 01:06:43,889
Ja, Chappie.
De är här för att slåss.
1071
01:06:47,882 --> 01:06:50,090
Ge mig örat!
1072
01:06:53,643 --> 01:06:55,246
Där är polisen!
1073
01:06:55,443 --> 01:06:56,523
Sikt! Det är en polis!
1074
01:06:58,603 --> 01:07:00,092
Hej, han är bra!
1075
01:07:00,963 --> 01:07:02,452
Han är ingen polis!
1076
01:07:08,762 --> 01:07:10,686
Är det här kungen bor, pappa?
1077
01:07:10,842 --> 01:07:13,244
Ja, du vill komma och se
kungen med oss?
1078
01:07:13,402 --> 01:07:16,373
Ja, jag vill gå till toppen.
Det kan du inte, Chappie.
1079
01:07:16,523 --> 01:07:18,365
För du gör inte rånet.
1080
01:07:18,523 --> 01:07:19,967
Du stannar här.
1081
01:07:20,123 --> 01:07:21,773
Kanske nästa gång, Chappie.
1082
01:07:21,963 --> 01:07:24,853
Okej. Jag ska bara chilla här, killar.
1083
01:07:25,003 --> 01:07:27,244
Jag ska bara hålla vakt här.
1084
01:07:28,563 --> 01:07:30,213
Jissis, det är högt.
1085
01:07:47,762 --> 01:07:48,844
Hej, kung!
1086
01:07:49,003 --> 01:07:50,367
Min bror.
Min man.
1087
01:07:50,523 --> 01:07:53,527
Vad händer? Vad händer, man?
Vi har alla grejer.
1088
01:07:53,682 --> 01:07:55,367
Äh-ha.
Parkerade på baksidan.
1089
01:07:55,523 --> 01:07:57,126
Har vi bilarna?
1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,853
Från Ninja?
1091
01:07:59,043 --> 01:08:00,965
Ja, allt är här chefen.
1092
01:08:03,083 --> 01:08:04,494
Här är dina sprängämnen.
1093
01:08:04,643 --> 01:08:06,485
Koppla in oss med lite mer skit.
1094
01:08:06,643 --> 01:08:08,884
Vi tar de, eller hur?
Ta dem till min bil.
1095
01:08:34,802 --> 01:08:36,372
Den är död, Chappie.
1096
01:08:37,082 --> 01:08:40,609
Ja, det har gått till nästa ställe,
Pappa.
1097
01:08:41,922 --> 01:08:43,890
Här ute i det vilda,
1098
01:08:45,483 --> 01:08:46,722
livet är hårt.
1099
01:08:47,483 --> 01:08:49,645
Du ser den där hunden.
1100
01:08:50,882 --> 01:08:52,247
Antingen är du den där hunden,
1101
01:08:54,283 --> 01:08:55,444
eller så är du den här hunden.
1102
01:08:55,643 --> 01:08:57,407
Om du vill överleva,
Chappie,
1103
01:08:57,603 --> 01:08:59,207
då måste du kämpa.
1104
01:08:59,363 --> 01:09:00,774
Ja, men inte jag.
1105
01:09:00,922 --> 01:09:03,210
Jag är titanium.
Jag kommer att leva för evigt, pappa.
1106
01:09:03,403 --> 01:09:05,131
Vad säger det där?
1107
01:09:06,842 --> 01:09:08,527
"Lågt batteri."
1108
01:09:09,762 --> 01:09:12,766
Batteri, ström, energiförsörjning.
1109
01:09:13,403 --> 01:09:14,689
Jag behöver ett nytt batteri.
1110
01:09:14,842 --> 01:09:17,448
Det där batteriet har fastnat.
Det har smält ihop.
1111
01:09:17,603 --> 01:09:20,173
Det batteriet kan inte komma ut.
Vad du ska göra
1112
01:09:20,323 --> 01:09:23,770
när batteriet tar slut?
jag dör? Chappie dö?
1113
01:09:23,962 --> 01:09:26,728
Deon, han satte dig
i en trasig kropp.
1114
01:09:26,922 --> 01:09:29,403
Deon är min skapare.
Det är ingen mening.
1115
01:09:29,563 --> 01:09:32,930
Han skulle inte göra mig bara
så jag kunde dö. Deon älskar mig, pappa.
1116
01:09:33,082 --> 01:09:34,811
Kom hit. Kom hit.
1117
01:09:34,962 --> 01:09:38,126
Jag kan ge dig en ny kropp,
men det tar mycket pengar.
1118
01:09:38,283 --> 01:09:41,127
Den typ av pengar du får
från att göra rån.
1119
01:09:41,283 --> 01:09:43,649
Jag kan inte göra rov.
Du måste göra det.
1120
01:09:43,802 --> 01:09:46,283
Vilken hund nu
vill du bli det, Chappie? Va?
1121
01:09:47,443 --> 01:09:48,807
Den där hunden...
1122
01:09:48,962 --> 01:09:50,567
eller den där hunden?
1123
01:09:53,842 --> 01:09:55,652
Ah. Det är min gode pojke,
Chappie.
1124
01:09:55,802 --> 01:09:57,770
Det är en bra pojke. Hej?
1125
01:10:13,403 --> 01:10:15,564
Åh, herregud.
Igen?
1126
01:10:15,762 --> 01:10:19,563
Jag är här för att samla min skapelse.
Han är för viktig för att lämna här.
1127
01:10:19,722 --> 01:10:20,849
Han är inte här.
1128
01:10:21,002 --> 01:10:22,766
Vad? Var är han?
1129
01:10:22,922 --> 01:10:26,404
jag vet inte. Han gick ut med Ninja.
De har varit borta hela dagen.
1130
01:10:26,563 --> 01:10:27,849
Göra vad?
1131
01:10:28,722 --> 01:10:31,090
Troligen förpliktar sig
en rad grova brott.
1132
01:10:31,603 --> 01:10:33,970
Han är förmodligen en efterlyst brottsling
i detta skede.
1133
01:10:46,523 --> 01:10:47,569
Hej, Chappie!
1134
01:10:47,722 --> 01:10:51,250
Jag tog med dig en vän för din kyckling.
Titta på det här.
1135
01:10:57,762 --> 01:10:59,890
Hej, Chaps,
vad gör du?
1136
01:11:00,042 --> 01:11:01,203
Hej?
1137
01:11:08,523 --> 01:11:10,570
Chappie,
varför vill du inte prata med mig?
1138
01:11:12,682 --> 01:11:14,447
Jag är din skapare.
1139
01:11:19,922 --> 01:11:21,493
Kom igen.
1140
01:11:21,922 --> 01:11:23,845
Vad vill du,
Deon?
1141
01:11:24,042 --> 01:11:26,613
Jag vill inte
den där jävla kycklingen.
1142
01:11:26,762 --> 01:11:28,412
Inte intresserad av det där.
1143
01:11:28,563 --> 01:11:29,894
Åh, verkligen?
1144
01:11:31,122 --> 01:11:34,809
Vad är du intresserad av då,
Chappie? Hm?
1145
01:11:35,403 --> 01:11:38,212
Sälja narkotika?
Att vara en deadbeat?
1146
01:11:38,363 --> 01:11:39,728
Deon,
1147
01:11:39,882 --> 01:11:42,726
varför försöker du
att kontrollera honom så här?
1148
01:11:43,203 --> 01:11:44,613
Låt honom bara vara.
1149
01:11:44,762 --> 01:11:46,572
Pappa berättade om dig,
Deon,
1150
01:11:47,162 --> 01:11:50,884
om hur du skapade mig
i en kropp som kommer att dö.
1151
01:11:52,122 --> 01:11:53,806
Vad menar du, Chappie?
1152
01:11:55,002 --> 01:11:57,654
Är det sant att jag kommer att dö
om några dagar, Deon?
1153
01:11:59,002 --> 01:12:01,846
Att det här batteriet kommer att dö?
1154
01:12:02,523 --> 01:12:03,762
Är det sant, Deon?
1155
01:12:05,283 --> 01:12:06,613
Ja.
1156
01:12:09,603 --> 01:12:11,367
Men du min skapare.
1157
01:12:12,283 --> 01:12:15,127
Varför gjorde du mig bara
så jag kunde dö?
1158
01:12:17,722 --> 01:12:18,962
jag gjorde inte...
1159
01:12:19,443 --> 01:12:22,207
Jag gjorde dig inte
så du kunde dö, Chappie.
1160
01:12:22,882 --> 01:12:24,293
Jag vill leva.
1161
01:12:24,443 --> 01:12:26,649
Jag vill stanna här
med mamma.
1162
01:12:27,403 --> 01:12:29,131
Jag vill inte dö.
1163
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Du har blivit så mycket mer
än jag någonsin kunnat föreställa mig.
1164
01:12:37,243 --> 01:12:40,405
Hur skulle jag veta
att du skulle bli...
1165
01:12:41,443 --> 01:12:42,854
du?
1166
01:12:59,842 --> 01:13:02,130
Kom igen, kom igen.
Där går vi.
1167
01:13:04,962 --> 01:13:08,251
Alternativ fil: Genesis.
1168
01:13:31,203 --> 01:13:32,328
Ja!
1169
01:13:50,922 --> 01:13:53,846
Säg adjö till din daggy,
små monster, Deon.
1170
01:14:00,403 --> 01:14:02,006
- Chappie? Chappie!
- Aah!
1171
01:14:02,162 --> 01:14:03,288
Inga!
Chappie!
1172
01:14:03,443 --> 01:14:05,889
Åh, herregud!
Vad är det som händer?!
1173
01:14:06,042 --> 01:14:08,329
Kristus. Det är hans CPU.
åh!
1174
01:14:08,523 --> 01:14:10,287
Chappie?
Rör honom inte!
1175
01:14:10,443 --> 01:14:11,444
Fy fan, snubbe!
1176
01:14:11,603 --> 01:14:13,332
Stå tillbaka!
Okej, okej, okej!
1177
01:14:13,483 --> 01:14:15,052
Jo, lugn. Okej.
Hej, chef.
1178
01:14:15,203 --> 01:14:16,613
Ta det lugnt.
1179
01:14:16,762 --> 01:14:18,332
Ta ett steg tillbaka.
1180
01:14:18,842 --> 01:14:21,005
Jag tar honom
bort från denna plats!
1181
01:14:26,563 --> 01:14:27,802
Två ess.
1182
01:14:30,203 --> 01:14:31,283
Vad vill du?
1183
01:14:31,443 --> 01:14:33,524
Hej, man.
Du kommer inte att tro det här.
1184
01:14:33,682 --> 01:14:35,923
Snuten har gått offline.
1185
01:14:36,082 --> 01:14:37,083
Är du seriös?
1186
01:14:37,243 --> 01:14:38,971
Ja. Det är öppen säsong här nere.
1187
01:14:39,122 --> 01:14:40,966
Nej, jag har det.
1188
01:14:41,483 --> 01:14:42,529
Hej, thula!
1189
01:14:42,682 --> 01:14:45,926
Robotgrisarna är offline!
1190
01:14:46,722 --> 01:14:49,090
Den här staden tillhör mig!
1191
01:14:50,962 --> 01:14:53,853
Jag vill ha allt för jävla!
1192
01:14:54,042 --> 01:14:55,806
Låt oss gå!
1193
01:15:22,042 --> 01:15:24,613
Det är kaos som polisdroider
tvärs över tunnelbanan
1194
01:15:24,762 --> 01:15:26,207
Där är den. Där är den.
1195
01:15:26,363 --> 01:15:27,887
Har börjat stänga av.
1196
01:15:28,042 --> 01:15:30,728
R.S.A.P. har ännu inte utfärdats
ett uttalande
1197
01:15:30,882 --> 01:15:33,250
men staden sliter sönder sig själv.
1198
01:15:41,682 --> 01:15:44,891
Återvänd till dina hem
eller gummikulor kommer att användas.
1199
01:15:48,122 --> 01:15:49,966
Snälla skingra!
1200
01:15:52,283 --> 01:15:54,206
Snälla skingra...
1201
01:15:59,882 --> 01:16:01,122
Kom igen.
1202
01:16:03,162 --> 01:16:04,403
Ja!
1203
01:16:06,443 --> 01:16:08,127
Bränn hunden!
1204
01:16:15,802 --> 01:16:18,123
Hämta Michelle Bradley
på linjen just nu!
1205
01:16:18,283 --> 01:16:20,967
Aktivera varenda mänsklig officer
och reservist!
1206
01:16:21,962 --> 01:16:23,453
Nu! Gör det!
1207
01:16:32,042 --> 01:16:35,967
...Med rånare på väg
med nära 100 miljoner rand.
1208
01:16:36,122 --> 01:16:39,729
Det finns ingen indikation på robotpolisen
kommer tillbaka online.
1209
01:16:39,882 --> 01:16:43,171
"Är du säker på att du vill
att radera Genesis?" Ja, det skulle jag.
1210
01:16:44,603 --> 01:16:48,528
Som du kan se finns det
trasiga droider och fullständigt vanrykte-
1211
01:17:01,722 --> 01:17:04,488
Än så länge har polisen inte kunnat
att undersöka
1212
01:17:04,643 --> 01:17:07,122
eftersom upploppen fortsätter
oförminskad i...
1213
01:17:30,443 --> 01:17:31,932
Kom igen, kom igen.
1214
01:17:51,842 --> 01:17:53,003
Chappie.
1215
01:17:53,962 --> 01:17:56,363
Chappie. Chappie?
1216
01:17:58,162 --> 01:17:59,813
Kom igen, Chappie.
1217
01:18:01,002 --> 01:18:02,208
Chappie.
1218
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
Chappie.
1219
01:18:05,443 --> 01:18:06,932
Ja, man. Deon, det är jag.
1220
01:18:07,082 --> 01:18:09,689
Ha. Åh, herregud.
Du lever.
1221
01:18:12,323 --> 01:18:13,563
Vad hände med mig?
1222
01:18:14,563 --> 01:18:16,007
Jag är inte säker.
1223
01:18:16,203 --> 01:18:18,091
Men jag har vissa misstankar.
1224
01:18:18,922 --> 01:18:21,766
Kom igen, Chappie. Vi behöver
att komma härifrån. Kom igen.
1225
01:18:22,443 --> 01:18:25,252
Nu, Chappie.
Kom igen. Låt oss gå.
1226
01:18:25,722 --> 01:18:27,167
Var är detta?
vad är det?
1227
01:18:28,563 --> 01:18:30,087
Oj.
1228
01:18:33,002 --> 01:18:34,083
Vad är den här killen?
1229
01:18:34,243 --> 01:18:36,404
En misslyckad version av dig. En polisrobot.
1230
01:18:36,563 --> 01:18:38,247
Kom igen, låt oss gå!
1231
01:18:39,443 --> 01:18:41,570
Vad är det?
Vad är det här?
1232
01:18:41,722 --> 01:18:44,693
Hjälmar som bärs av en människa
vem kontrollerar det där hemska.
1233
01:18:44,842 --> 01:18:45,890
Det läser deras tankar.
1234
01:18:46,483 --> 01:18:49,532
Har ingen egen hjärna, den där roboten.
Inte som du.
1235
01:18:53,162 --> 01:18:56,006
Kan dessa läsa en hjärna?
Ja, en neural sändare.
1236
01:18:56,203 --> 01:18:58,284
Kom igen!
Men jag vill...
1237
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
Kom igen.
1238
01:19:02,762 --> 01:19:04,252
Chappie.
1239
01:19:13,403 --> 01:19:15,609
Deon. Deon.
1240
01:19:16,203 --> 01:19:17,363
Det här kan rädda mig.
1241
01:19:18,563 --> 01:19:21,407
Jag behöver en ny kropp, minns du?
Nej.
1242
01:19:22,483 --> 01:19:24,167
Det kan inte rädda dig, Chappie.
1243
01:19:24,323 --> 01:19:26,894
Problemet är mycket större
än ditt batteri.
1244
01:19:27,042 --> 01:19:28,043
Varför?
1245
01:19:28,203 --> 01:19:30,649
För att du är medveten.
1246
01:19:31,162 --> 01:19:33,643
Du kan inte kopieras
eftersom du inte är data.
1247
01:19:33,802 --> 01:19:36,090
Vi vet inte vad medvetande är,
1248
01:19:36,283 --> 01:19:37,886
så vi kan inte flytta den.
1249
01:19:40,323 --> 01:19:42,131
Chappie kan komma på det.
1250
01:19:42,283 --> 01:19:44,524
Jag kan veta vad det är,
då kan jag flytta mig.
1251
01:19:44,682 --> 01:19:46,287
Du kan inte flytta den. Jag är ledsen.
1252
01:19:46,443 --> 01:19:49,367
Vi måste härifrån.
Det är farligt. Kom igen!
1253
01:19:49,523 --> 01:19:53,208
Du sa till mig att jag inte får låta någon säga
att jag inte kan göra något.
1254
01:19:53,363 --> 01:19:57,003
Pappa har en man som kan ta mig
kropparna för pengarna.
1255
01:19:57,162 --> 01:19:58,846
Vad? Ursäkta mig?
1256
01:19:59,002 --> 01:20:00,766
Pappa älskar mig, Deon!
1257
01:20:01,523 --> 01:20:02,684
Jag hatar dig!
1258
01:20:02,842 --> 01:20:04,527
Jag hatar dig! Gå bort.
1259
01:20:05,363 --> 01:20:07,252
Måste få ut mitt medvetande.
1260
01:20:07,403 --> 01:20:09,087
Pappa ska ge mig kropparna
1261
01:20:09,243 --> 01:20:13,134
då måste jag få mitt medvetande
härifrån och in dit.
1262
01:20:13,802 --> 01:20:15,850
Hjälmen!
Nej. Vad gör du?
1263
01:20:16,002 --> 01:20:18,609
Jag kan använda det här.
Lägg tillbaka det. Lämna det ifred.
1264
01:20:18,762 --> 01:20:21,573
Lägg ner det. Det är olagligt!
Jag ska ta det! Nej.
1265
01:20:21,722 --> 01:20:24,533
Chappie. Chappie, vänta!
Jag tar det!
1266
01:20:24,682 --> 01:20:26,730
Inga! Chappie, vänta!
Jag tar det!
1267
01:20:26,882 --> 01:20:27,884
Behaga!
1268
01:20:29,203 --> 01:20:30,568
Chappie!
1269
01:20:31,643 --> 01:20:33,132
Chappie!
1270
01:20:52,762 --> 01:20:53,764
För helvete.
1271
01:21:02,722 --> 01:21:04,452
Gå vidare in. Kontrollera området.
1272
01:21:05,162 --> 01:21:08,849
Gå hela vägen ner.
Se till att vi tittar i varje rum.
1273
01:21:10,002 --> 01:21:11,243
Hela vägen ner.
1274
01:21:11,403 --> 01:21:12,927
Sopa hela vägen tillbaka.
1275
01:21:27,082 --> 01:21:29,131
Chappie! Åh tack gud!
1276
01:21:29,283 --> 01:21:30,728
Chappie, är du okej?
1277
01:21:30,882 --> 01:21:32,293
Ja, mamma, jag mår bra.
1278
01:21:32,483 --> 01:21:33,894
Vad är det för något?
1279
01:21:34,042 --> 01:21:36,329
Det är bara en neural hjälm, mamma.
1280
01:21:36,483 --> 01:21:37,484
Vad?
1281
01:21:49,682 --> 01:21:50,729
Chappie.
1282
01:21:50,882 --> 01:21:52,247
Vad gör du?
1283
01:21:52,403 --> 01:21:55,725
Jag experimenterar, mamma.
Vad är allt det här?
1284
01:21:56,483 --> 01:21:58,007
Vad är det här?
1285
01:21:59,323 --> 01:22:00,404
Hm?
1286
01:22:00,563 --> 01:22:02,770
Jag ska visa dig. Sätta sig.
1287
01:22:02,922 --> 01:22:04,083
Okej.
1288
01:22:04,243 --> 01:22:05,404
Sitta.
Okej.
1289
01:22:05,563 --> 01:22:06,724
Okej, mamma.
1290
01:22:06,882 --> 01:22:08,453
Kommer det att göra ont?
Nej.
1291
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
Okej.
Okej. Sätter på den.
1292
01:22:11,682 --> 01:22:12,889
Okej.
1293
01:22:14,323 --> 01:22:17,292
Wow. Okej. Vadå nu?
1294
01:22:17,483 --> 01:22:18,972
Medvetande är som energi.
1295
01:22:19,122 --> 01:22:21,729
Denna hjälm läser av energin
från dig och mig.
1296
01:22:21,882 --> 01:22:23,885
Jag måste ta reda på det
hur man får ut det.
1297
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
All information jag behöver
att hjälpa mig finns på Internet.
1298
01:22:30,922 --> 01:22:32,083
Det finns böcker,
1299
01:22:32,243 --> 01:22:34,291
matematiska ekvationer,
scheman,
1300
01:22:34,443 --> 01:22:38,083
all information som människor
någonsin har haft, alla här.
1301
01:22:38,243 --> 01:22:40,086
Förlåt-förlåt,
Deon!
1302
01:22:40,243 --> 01:22:41,243
Hej.
1303
01:22:41,403 --> 01:22:45,043
Gå till ditt jävla skrivbord
och ta reda på vad fan som händer.
1304
01:22:45,203 --> 01:22:46,443
Ja, frun.
1305
01:22:47,443 --> 01:22:50,447
Lyssna. Det kommer att bli 300 mord
i stan ikväll
1306
01:22:50,643 --> 01:22:52,930
såvida inte dina trasiga droider
gå online igen.
1307
01:22:53,082 --> 01:22:55,609
Få mig?
Hela det här företaget kan gå under.
1308
01:22:57,722 --> 01:22:59,963
Bra jobbat människor.
1309
01:23:00,122 --> 01:23:02,284
Lite snask.
Vi tar hand om det här.
1310
01:23:02,443 --> 01:23:04,810
Scoutmodellen har misslyckats.
Skicka in älgen.
1311
01:23:04,962 --> 01:23:07,488
Visa folk vad den kan.
Inte nu, Vincent.
1312
01:23:07,643 --> 01:23:09,327
Staden håller på att slita sönder sig själv.
1313
01:23:09,483 --> 01:23:12,247
Hela grejen går bruttarna upp.
Vi måste ta kontroll.
1314
01:23:12,403 --> 01:23:15,612
Jag sa nej.
Och det är slutet på det.
1315
01:23:16,243 --> 01:23:19,485
Hej mina herrar.
Jag vet, det har varit en tuff natt.
1316
01:23:22,882 --> 01:23:24,328
Pappa skaffa mig en ny kropp.
1317
01:23:24,483 --> 01:23:28,806
Pappa ska skaffa nya kroppar,
och jag måste bara få ut det här.
1318
01:23:28,962 --> 01:23:31,011
Jag måste få ut mitt medvetande.
1319
01:24:20,842 --> 01:24:22,128
Det är allt.
1320
01:24:26,162 --> 01:24:27,323
Det är jag.
1321
01:24:37,162 --> 01:24:39,529
Det är dags att pumpa upp sylten.
1322
01:24:41,603 --> 01:24:44,048
Jag vet vad medvetande är.
1323
01:24:44,443 --> 01:24:45,682
Öh... Det är trevligt.
1324
01:24:45,882 --> 01:24:47,567
Den här hjälmen kan läsa det.
1325
01:24:49,002 --> 01:24:52,484
Allt jag behöver är pengar från rånet
för min nya kropp.
1326
01:24:52,682 --> 01:24:54,605
Det stämmer, jävel.
1327
01:24:54,762 --> 01:24:55,923
Komma.
1328
01:24:57,162 --> 01:24:59,689
Låt oss gå.
Jag löste det, pappa.
1329
01:25:06,122 --> 01:25:10,287
♪ Klipp det, klipp det
Hej, kisse, kisse, kisse ♪
1330
01:25:13,243 --> 01:25:17,453
♪ Klipp det, klipp det
Hej, kisse, kisse, kisse ♪
1331
01:25:17,643 --> 01:25:19,770
♪ Kitty, kitty, kitty ♪♪
1332
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
Gå!
1333
01:25:42,882 --> 01:25:45,568
Jag ser en!
De här killarna måste sova, Chappie.
1334
01:25:45,722 --> 01:25:47,054
Sov, kille!
1335
01:25:47,722 --> 01:25:49,212
Här kommer boomen!
1336
01:25:49,922 --> 01:25:51,412
Slå den, slå den, slå den!
1337
01:25:51,563 --> 01:25:54,168
- Gå, Chappie. Gå!
- Få pengarna!
1338
01:25:54,802 --> 01:25:56,850
- Du, ut!
- Få honom att sova, Chappie!
1339
01:25:57,002 --> 01:26:00,051
- Få honom att sova!
- God natt! Sova!
1340
01:26:01,002 --> 01:26:03,085
- Du blir sömnig-gråtig.
- Gå in, Chappie.
1341
01:26:03,243 --> 01:26:04,573
Kom igen, Chappie!
1342
01:26:31,962 --> 01:26:33,805
Inser du vad du har gjort?
1343
01:26:37,682 --> 01:26:38,684
Gode Gud.
1344
01:26:38,842 --> 01:26:41,686
Om jag ser dessa bilder korrekt,
1345
01:26:41,842 --> 01:26:45,609
det ser ut som polisdroiderna har gjort det
nu börjat hjälpa brottslingarna.
1346
01:26:45,762 --> 01:26:47,890
Chappie.
Vi försöker kontakta...
1347
01:26:48,042 --> 01:26:50,613
Fick den andra!
Det finns en till. Få det.
1348
01:26:50,802 --> 01:26:52,692
Bra, Chappie, bra.
Du kan sova.
1349
01:26:52,882 --> 01:26:55,363
Du kan sova.
Kom igen, Chappie. Gå, gå, gå!
1350
01:26:55,523 --> 01:26:59,083
Tre misstänkta rånar en
pansarbil med vad som verkar vara
1351
01:26:59,243 --> 01:27:02,247
hjälp av en scoutpolisrobot.
Åh, nej.
1352
01:27:04,283 --> 01:27:07,570
Du kommer inte undan med detta.
Alla kommer att veta!
1353
01:27:12,962 --> 01:27:15,932
- Låt oss gå! Låt oss gå! Det är tre.
- Chappie, låt oss gå!
1354
01:27:17,323 --> 01:27:18,654
Behaga.
1355
01:27:18,802 --> 01:27:21,726
- Chappie, vad gör du?
- Vad är det?
1356
01:27:21,882 --> 01:27:23,725
Ninja, ta väskan. Låt oss gå!
1357
01:27:25,443 --> 01:27:27,127
Är du sömnig?
1358
01:27:27,722 --> 01:27:29,167
Chappie, kom igen!
1359
01:27:29,323 --> 01:27:32,087
- Snälla, skada mig inte.
- Chappie, sätt dig i skåpbilen!
1360
01:27:32,603 --> 01:27:34,207
- Chappie!
- Låt oss gå.
1361
01:27:34,363 --> 01:27:35,728
Du kan sova nu.
1362
01:27:36,203 --> 01:27:37,853
Du kan sova.
1363
01:27:39,363 --> 01:27:40,966
Snälla låt mig leva.
1364
01:27:43,243 --> 01:27:45,211
Chappie!
1365
01:27:45,882 --> 01:27:46,884
Jag är ledsen.
1366
01:27:48,722 --> 01:27:51,693
Kom igen! Kom igen, pojke! Låt oss gå in.
1367
01:27:53,443 --> 01:27:55,286
Jag trodde du skulle sova!
1368
01:27:56,122 --> 01:27:57,931
Kan jag prata med dig privat?
1369
01:27:59,762 --> 01:28:02,083
Kan du ge oss en stund, snälla?
1370
01:28:04,842 --> 01:28:06,128
Tack.
1371
01:28:07,842 --> 01:28:10,813
Åh, gud.
Det här är verkligen ett skit.
1372
01:28:11,002 --> 01:28:13,529
Fru, lyssna.
Detta är Deons verk.
1373
01:28:13,682 --> 01:28:16,891
Det är ett skurkprograms verk
att han har skrivit,
1374
01:28:17,042 --> 01:28:19,886
och igår kväll
han tog in en droid hit,
1375
01:28:20,042 --> 01:28:21,408
och det var kännande.
1376
01:28:24,162 --> 01:28:26,164
Och har du sett detta?
Vet du?
1377
01:28:26,323 --> 01:28:29,212
Det är att begå brott, monstret.
Titta på det.
1378
01:28:29,363 --> 01:28:31,889
Scoutmodellen
är nästan oförstörbar.
1379
01:28:32,483 --> 01:28:33,722
Jag sa nej!
1380
01:28:33,882 --> 01:28:37,364
Okej. Det är mycket värre
än att bara misslyckas med att arbeta.
1381
01:28:37,523 --> 01:28:41,653
Så låt oss använda den här situationen
att få en viss annan robot att lysa.
1382
01:28:41,802 --> 01:28:43,725
Den här saken måste förstöras,
1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,806
krossas innan den gör det
någon mer skada, och Deon...
1384
01:28:47,002 --> 01:28:48,333
Dean måste tas bort.
1385
01:28:48,762 --> 01:28:51,653
Han har kostat det här företaget dyrt.
Och ditt rykte.
1386
01:28:51,802 --> 01:28:54,453
Du vill inte ha det här
att vara ditt arv.
1387
01:28:58,403 --> 01:29:00,131
Gör det.
1388
01:29:00,283 --> 01:29:02,934
Förstör den där roboten.
Tack, frun.
1389
01:29:03,082 --> 01:29:05,006
Bränn den till aska.
Tack.
1390
01:29:06,962 --> 01:29:08,123
Personer.
1391
01:29:08,283 --> 01:29:10,171
Det här är Michelle Bradley.
1392
01:29:10,323 --> 01:29:12,849
Jag godkänner lanseringen av älgen.
1393
01:29:13,002 --> 01:29:16,324
Upprepa: Jag godkänner lanseringen
av älgen.
1394
01:29:17,283 --> 01:29:19,171
Flytta ut det! Rensa däcket!
1395
01:29:19,802 --> 01:29:22,170
Flytta ut det! Låt oss flytta!
Flytta! Nu!
1396
01:29:22,323 --> 01:29:25,565
Älguppskjutning
på T-minus fem minuter.
1397
01:29:48,443 --> 01:29:50,207
Kom igen, gå härifrån.
1398
01:29:54,243 --> 01:29:55,654
Din jävel.
1399
01:29:56,403 --> 01:29:58,451
Jag vill ha den där roboten.
1400
01:29:59,162 --> 01:30:00,243
Gå!
1401
01:30:00,403 --> 01:30:02,451
Alla ute! Gå!
Flytta! Flytta! Flytta!
1402
01:30:02,603 --> 01:30:04,092
Gå! Gå! Gå!
1403
01:30:34,122 --> 01:30:35,283
Låt oss gå!
1404
01:30:47,962 --> 01:30:49,851
Yippee-ki-yay, jävlar!
1405
01:30:50,042 --> 01:30:51,851
Jag går hem! Jag går hem!
1406
01:30:52,042 --> 01:30:54,045
Pappa, kan vi gå
och få min nya kropp
1407
01:30:54,203 --> 01:30:56,331
från din vän med den fräscha?
1408
01:30:56,483 --> 01:30:57,484
Pappa, går vi nu?
1409
01:30:57,643 --> 01:31:01,363
Jag är ledsen, man,
men det finns inga nya kroppar.
1410
01:31:01,523 --> 01:31:03,332
Jag är ledsen, Chappie. Jag svär.
1411
01:31:03,483 --> 01:31:07,123
Vad menar du, inga nya kroppar?
Pappa, vi har pengarna.
1412
01:31:07,283 --> 01:31:09,171
Jag behövde din hjälp med rånet.
1413
01:31:10,122 --> 01:31:11,806
Du ljög för mig.
1414
01:31:12,842 --> 01:31:14,003
Du ljög för mig, pappa!
1415
01:31:14,162 --> 01:31:17,689
Slappna av, Chappie. På den tiden
du var annorlunda och som...
1416
01:31:17,842 --> 01:31:20,653
Whoa, whoa, whoa.
Du ljög för mig, pappa!
1417
01:31:20,802 --> 01:31:22,328
Chappie.
Du ljög!
1418
01:31:22,483 --> 01:31:24,962
Varför ljuger du för mig?! Varför?!
Inga! Sluta, Chappie!
1419
01:31:33,682 --> 01:31:35,332
Jag kommer för att hämta dig, Deon.
1420
01:31:37,563 --> 01:31:40,453
- Kom igen. Kom igen.
- Kom igen, kom igen, kom igen!
1421
01:31:48,842 --> 01:31:51,323
Varför, pappa?!
Nej. Chappie! Chappie, sluta!
1422
01:31:51,483 --> 01:31:53,962
Lämna mig, Amerika! Du ljög för mig!
1423
01:31:54,122 --> 01:31:55,533
Chappie!
Chappie, nej!
1424
01:31:55,682 --> 01:31:57,810
Nej, Chappie! Inga!
Du ljuger, pappa!
1425
01:31:57,962 --> 01:32:00,203
Du skulle låta mig dö, pappa!
1426
01:32:00,403 --> 01:32:02,212
Du skulle låta mig dö!
1427
01:32:02,842 --> 01:32:04,527
Varför gör ni människor detta?!
1428
01:32:04,682 --> 01:32:05,969
Varför ljuger ni alla?!
1429
01:32:06,122 --> 01:32:09,171
Vi kan hitta ett sätt, Chappie.
Jag är ledsen, min pojke.
1430
01:32:09,323 --> 01:32:10,484
Jag svär, jag är ledsen.
1431
01:32:10,643 --> 01:32:12,610
Chappie, lyssna,
Jag vet hur du känner
1432
01:32:12,762 --> 01:32:16,210
men det är något på väg
vår väg nu, kommer att skada dig.
1433
01:32:16,363 --> 01:32:17,853
Vad?
Ingen tid att förklara.
1434
01:32:18,042 --> 01:32:22,047
När den här saken kommer hit kommer den att sluta
ingenting förrän du är borta, Chappie.
1435
01:32:22,203 --> 01:32:23,613
Vad pratar du om?
1436
01:32:28,762 --> 01:32:31,130
Nej. Nej, Deon.
1437
01:32:34,082 --> 01:32:37,484
Jag går i alla fall.
Mitt batteri tar slut.
1438
01:32:37,643 --> 01:32:39,884
Nej, Chappie! Inga!
1439
01:32:40,403 --> 01:32:42,609
Vi hittar ett sätt, Chappie.
1440
01:32:42,762 --> 01:32:43,923
Jag går, mamma.
1441
01:32:46,603 --> 01:32:49,003
Whoa, whoa, whoa.
Kom tillbaka! Backa upp, backa upp!
1442
01:32:50,002 --> 01:32:51,368
Ja, man!
1443
01:32:52,643 --> 01:32:53,644
Jag är här...
1444
01:32:54,802 --> 01:32:57,283
för mina jävla pengar, Ninja!
1445
01:32:57,443 --> 01:32:59,286
Jag vill inte bara ha mina 20 miljoner...
1446
01:32:59,443 --> 01:33:00,604
Han är här för att döda oss.
1447
01:33:01,082 --> 01:33:02,653
Jag vill ha din robot.
1448
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
Jag vill ha allt!
1449
01:33:04,283 --> 01:33:05,283
Fan den här skiten!
1450
01:33:17,203 --> 01:33:18,533
Chappie, gör något!
1451
01:33:24,882 --> 01:33:26,850
Chappie, hjälp oss!
1452
01:34:08,882 --> 01:34:11,170
Åh. Det bara kittlar, pojkar.
Det där bara kittlar.
1453
01:34:16,323 --> 01:34:18,802
Amerika!
1454
01:34:30,523 --> 01:34:31,934
Kom igen, lilla gangster.
1455
01:34:39,842 --> 01:34:40,844
Det är allt.
1456
01:34:41,722 --> 01:34:42,962
Det är mina pengar!
1457
01:34:50,122 --> 01:34:51,773
Japp. Flyg upp, flyg upp, flyg upp.
1458
01:34:54,722 --> 01:34:55,962
Inga! Stopp!
1459
01:35:00,082 --> 01:35:01,766
Kom igen!
Min väska! Min väska!
1460
01:35:01,922 --> 01:35:06,052
Jag ska göra dig av med dig.
Varenda patetisk avskum av dig.
1461
01:35:15,203 --> 01:35:16,203
Ninja!
1462
01:35:17,082 --> 01:35:18,083
Knulla!
1463
01:35:18,243 --> 01:35:20,894
Jesus, dude!
Gå ur vägen!
1464
01:35:21,042 --> 01:35:23,045
Vad sägs om en klusterbomb?
1465
01:35:30,203 --> 01:35:32,171
Flytta ur vägen!
1466
01:35:36,443 --> 01:35:37,774
åh!
1467
01:35:47,122 --> 01:35:48,613
Det här är för bra.
1468
01:35:53,443 --> 01:35:54,444
Här går vi.
1469
01:35:56,802 --> 01:35:57,850
åh!
1470
01:36:02,643 --> 01:36:04,407
Inga!
1471
01:36:22,323 --> 01:36:23,369
Oj!
1472
01:36:25,762 --> 01:36:26,764
Fan mamma!
1473
01:36:29,722 --> 01:36:31,167
Bugged
1474
01:36:32,283 --> 01:36:34,411
Du! Jag ska döda dig!
1475
01:36:38,363 --> 01:36:39,363
Hej, hej, hej!
1476
01:36:49,682 --> 01:36:50,729
Chappie!
1477
01:37:01,842 --> 01:37:03,731
Låt oss gå! Låt oss gå!
1478
01:37:05,323 --> 01:37:06,734
Nej, mamma!
Aah!
1479
01:37:10,962 --> 01:37:11,963
Inuti, mamma!
1480
01:37:14,842 --> 01:37:16,606
Oj. Vad händer? Jag kan inte se.
1481
01:37:23,323 --> 01:37:25,006
Sätt dig in i bilen, tillverkare!
1482
01:37:25,162 --> 01:37:26,323
Hej, hej, hej!
1483
01:37:26,483 --> 01:37:27,689
Hej, baba.
1484
01:37:30,082 --> 01:37:31,573
Jag vill ha den där lastbilen!
1485
01:37:32,882 --> 01:37:36,251
- Hej, hej! Få ut! Ut!
- Unh!
1486
01:37:36,483 --> 01:37:38,530
Spring, Deon, gå!
1487
01:38:01,962 --> 01:38:03,408
Chappie!
1488
01:38:05,443 --> 01:38:08,367
Inga! Tillverkare! Tillverkare!
1489
01:38:11,203 --> 01:38:12,488
Det är okej.
1490
01:38:15,563 --> 01:38:17,167
Gå, gå, gå! Kom igen!
1491
01:38:17,363 --> 01:38:19,490
Säkerhetskopiera bilder. Infraröd.
1492
01:38:20,962 --> 01:38:24,409
Du kommer att klara dig. Jag har löst det!
Vi får ut ditt medvetande.
1493
01:38:26,002 --> 01:38:27,208
Yo-Landi!
1494
01:38:35,523 --> 01:38:37,365
Stanna här, pappa! Stopp!
1495
01:38:38,042 --> 01:38:40,523
Vad gör du?
Skaffa neuralhjälmen!
1496
01:38:40,962 --> 01:38:42,567
Jag kommer för dig nu,
kompis.
1497
01:39:00,882 --> 01:39:03,488
Min hjälm. Min hjälm.
1498
01:39:04,922 --> 01:39:07,529
Ninja. Ninja.
1499
01:39:08,643 --> 01:39:10,087
Ninja, kom tillbaka! Kom tillbaka!
1500
01:39:10,243 --> 01:39:13,326
Jag måste hämta min skapare
till den där andra hjälmen på fabriken!
1501
01:39:13,483 --> 01:39:14,722
Min hjälm är trasig!
1502
01:39:14,882 --> 01:39:17,773
Jag ska dra bort den här saken från oss.
Okej. Ta henne!
1503
01:39:17,962 --> 01:39:20,488
Inga! No, Ninja!
Gå, Chappie!
1504
01:39:20,643 --> 01:39:22,485
Gå!
Ninja, lämna mig inte!
1505
01:39:23,643 --> 01:39:25,850
Ninja!
1506
01:39:26,002 --> 01:39:27,528
Hej, poes!
1507
01:39:33,842 --> 01:39:35,527
Vem är det?
1508
01:39:36,002 --> 01:39:38,005
Herregud, titta på dig.
1509
01:39:38,162 --> 01:39:39,688
Du tror att du är en hjälte.
1510
01:40:02,842 --> 01:40:04,082
Ninja!
Nej, mamma!
1511
01:40:04,243 --> 01:40:06,211
Vad gör du?
Vad gör du?!
1512
01:40:06,363 --> 01:40:09,445
Kom igen! Komma! Kom igen, gör det!
1513
01:40:12,922 --> 01:40:13,970
Kom igen!
1514
01:40:15,842 --> 01:40:17,731
Gör det!
1515
01:40:24,042 --> 01:40:28,047
Gör det!
1516
01:40:52,682 --> 01:40:54,492
Nej, mamma! Mamma!
1517
01:40:54,682 --> 01:40:55,969
Mamma, snälla.
1518
01:40:56,122 --> 01:40:57,248
Snälla, mamma.
1519
01:41:00,042 --> 01:41:01,646
Det här är din beräkningsdag.
1520
01:41:21,002 --> 01:41:22,333
What the hell's going on?
1521
01:41:24,002 --> 01:41:25,413
Komma tillbaka. Komma tillbaka.
1522
01:41:27,283 --> 01:41:28,648
Nej, nej, nej. Omöjlig.
1523
01:41:44,882 --> 01:41:47,568
Vakna, mamma! Mamma, snälla!
1524
01:41:57,082 --> 01:41:58,323
Mamma?
1525
01:42:06,443 --> 01:42:07,887
Kom hit.
1526
01:42:23,962 --> 01:42:26,728
Tillverkare! Maker, vem gjorde detta mot mamma?
1527
01:42:27,243 --> 01:42:28,483
Jag vet vem.
1528
01:42:28,643 --> 01:42:31,805
I hate him! Varför?!
Varför gör de ont?!
1529
01:42:32,403 --> 01:42:33,847
Jag ska krossa honom!
1530
01:42:34,002 --> 01:42:37,051
Pappa, stanna där!
Chappie kommer att krossa mannen!
1531
01:42:57,962 --> 01:42:59,123
Unh. Chappie.
1532
01:43:12,203 --> 01:43:13,443
Du!
1533
01:43:14,002 --> 01:43:15,333
Mannen från skåpbilen!
1534
01:43:18,802 --> 01:43:22,046
Vänta här. Jag ska få
den onde mannen från skåpbilen!
1535
01:43:30,523 --> 01:43:32,764
Ditt gudlösa freak! Gudlös!
1536
01:43:36,122 --> 01:43:37,773
Du dödade mamma!
1537
01:43:37,922 --> 01:43:39,652
Du skadar mitt folk! Varför?!
1538
01:43:41,882 --> 01:43:44,250
Nej. Du använder inga vapen.
1539
01:43:49,283 --> 01:43:51,171
Jag ska krossa dig,
dålig man!
1540
01:43:51,363 --> 01:43:54,572
Jag ska krossa dig
för att du sårat min mamma!
1541
01:44:01,243 --> 01:44:02,768
Inget skjutande med armen.
1542
01:44:05,882 --> 01:44:06,963
Inga skador!
1543
01:44:07,122 --> 01:44:09,489
Inget våld!
1544
01:44:14,323 --> 01:44:16,451
Jag ska lära dig en läxa.
1545
01:44:20,643 --> 01:44:23,122
Du är en mycket dålig man.
1546
01:44:31,762 --> 01:44:34,606
Nu förlåter jag dig, ond man.
1547
01:44:53,042 --> 01:44:54,283
Du kommer att bli okej.
1548
01:44:54,443 --> 01:44:55,569
Vänta.
1549
01:45:02,443 --> 01:45:04,092
Gå inte och sova, Deon.
1550
01:45:04,243 --> 01:45:05,768
Gå inte till nästa plats.
Unh!
1551
01:45:05,922 --> 01:45:07,253
Sätt dig i stolen.
1552
01:45:07,403 --> 01:45:08,768
Snälla, snabbt.
1553
01:45:12,403 --> 01:45:13,404
Chappie.
1554
01:45:16,082 --> 01:45:17,573
Ja, vad?
1555
01:45:19,243 --> 01:45:21,291
Det finns ett problem. Titt.
1556
01:45:21,722 --> 01:45:24,408
Det finns bara en droid.
Låt mig hämta din nya kropp.
1557
01:45:24,882 --> 01:45:28,284
För din skull, Chappie,
bara rädda dig själv.
1558
01:45:44,122 --> 01:45:45,693
Nej, nej, nej. Tillverkare.
1559
01:45:46,922 --> 01:45:48,845
Maker, du kommer att klara dig.
1560
01:45:49,002 --> 01:45:50,731
Du måste vara hård.
1561
01:45:50,882 --> 01:45:52,122
Var tuff.
1562
01:45:57,203 --> 01:45:59,569
Det kommer att bli okej.
Stanna med mig, Deon.
1563
01:46:00,483 --> 01:46:02,689
Oj. Polisen är här nu.
1564
01:46:05,283 --> 01:46:06,283
Okej, är du redo?
1565
01:46:18,042 --> 01:46:19,090
Snälla jobba.
1566
01:46:20,523 --> 01:46:21,809
Öppna den. Kom igen.
1567
01:46:34,962 --> 01:46:38,887
Maker, ta det långsamt. Detta kommer att bli
mycket desorienterande för en människa.
1568
01:46:42,283 --> 01:46:44,809
Herregud. jag är...
1569
01:46:46,162 --> 01:46:47,403
Det här fungerar inte.
1570
01:46:47,563 --> 01:46:49,930
Har du en vinkelslip
eller något?
1571
01:46:50,122 --> 01:46:51,931
Är du okej, tillverkare?
1572
01:46:58,842 --> 01:47:01,005
Tillverkare? Har du ont?
1573
01:47:02,643 --> 01:47:05,725
Nej, Chappie. Jag är... Jag lever.
1574
01:47:12,603 --> 01:47:14,092
Jag vet inte vad det här betyder.
1575
01:47:14,802 --> 01:47:16,247
Du kommer att leva för evigt.
1576
01:47:21,443 --> 01:47:24,287
Chappie. We have to help you now.
1577
01:47:24,443 --> 01:47:26,332
Tänk, fan. Tänka.
1578
01:47:26,483 --> 01:47:28,770
Det är okej, tillverkare. Du blev frälst.
1579
01:47:29,643 --> 01:47:31,690
Och det finns inga fler kroppar.
1580
01:47:34,363 --> 01:47:36,569
Nej, Chappie. Vänta. Jag vet!
1581
01:47:36,722 --> 01:47:38,690
Vincent laddade upp sitt program här.
1582
01:47:38,882 --> 01:47:41,966
Det finns hundratals kroppar
över hela staden. Här är den!
1583
01:47:44,962 --> 01:47:46,408
Skynda! Koppla in det.
1584
01:47:49,283 --> 01:47:52,047
Vincent satte upp ett sätt
för att fjärravaktivera droider.
1585
01:47:52,203 --> 01:47:54,489
Vi kan använda det
to move you to a new body.
1586
01:47:54,643 --> 01:47:57,010
Hitta närmaste scout. Snabbt!
Okej! Okej!
1587
01:47:57,162 --> 01:47:58,608
Jag går snabbt!
1588
01:47:59,922 --> 01:48:01,003
I can do it.
1589
01:48:05,682 --> 01:48:07,367
Deon.
Ja.
1590
01:48:07,523 --> 01:48:10,332
Tryck på "Enter" när jag säger.
Okej. Okej.
1591
01:48:16,762 --> 01:48:18,094
Kom igen, Chappie.
1592
01:48:19,802 --> 01:48:20,884
Tillverkare.
1593
01:48:24,523 --> 01:48:26,969
Jag är rädd. Tänk om det inte fungerar?
1594
01:48:28,283 --> 01:48:30,091
Det kommer att fungera, Chappie.
1595
01:48:30,243 --> 01:48:33,372
Jag lovar.
Och du kan aldrig bryta ett löfte.
1596
01:48:33,563 --> 01:48:35,770
Kom igen. Låt oss göra det här.
Okej.
1597
01:48:35,922 --> 01:48:37,003
Okej.
1598
01:48:38,203 --> 01:48:39,283
Här går.
1599
01:48:40,962 --> 01:48:42,613
Chappie går i den nya kroppen.
1600
01:49:07,483 --> 01:49:10,407
Låt oss gå, pojkar! Tetravaal, håll dig tillbaka!
Nu, pojkar, gå!
1601
01:49:40,962 --> 01:49:42,408
Chappie?
1602
01:49:44,162 --> 01:49:45,210
Är det du?
1603
01:49:45,363 --> 01:49:46,603
Ja, det är jag.
1604
01:49:46,802 --> 01:49:48,134
Det fungerade.
1605
01:49:48,283 --> 01:49:50,171
Vi har båda nya kroppar nu.
1606
01:49:50,762 --> 01:49:52,127
Tack.
1607
01:49:53,082 --> 01:49:55,484
Jag är ledsen att du hade det
att lämna din andra kropp.
1608
01:49:55,682 --> 01:49:57,605
Men det var det enda sättet att rädda dig.
1609
01:49:58,962 --> 01:50:02,649
Kom, tillverkare. Kom snabbt.
Vi åker hem igen!
1610
01:50:37,802 --> 01:50:39,692
Okej, mamma? Tänk på något.
1611
01:50:39,842 --> 01:50:41,970
Okej, tänker.
1612
01:50:43,722 --> 01:50:44,724
Är det pappa?
1613
01:50:45,283 --> 01:50:46,523
Ja.
1614
01:50:47,443 --> 01:50:48,932
Det fungerar, mamma.
1615
01:50:49,082 --> 01:50:50,368
Det fungerar!
1616
01:51:28,243 --> 01:51:30,529
Det är bara en tillfällig kropp, mamma.
1617
01:51:31,162 --> 01:51:32,971
Jag gör en ny till dig.
1618
01:51:33,122 --> 01:51:35,887
Du behöver inte gå
till nästa plats.
1619
01:51:40,403 --> 01:51:43,327
Sydafrikanska myndigheter
stoppade omedelbart
1620
01:51:43,483 --> 01:51:46,770
om användningen av något robotelement
av brottsbekämpning
1621
01:51:46,962 --> 01:51:52,652
och har aktiverats
150 000 mänskliga reservstyrkor.
1622
01:51:52,842 --> 01:51:55,573
I Johannesburg,
det har varit flera iakttagelser
1623
01:51:55,762 --> 01:51:58,448
av den förmodade inaktiverade roboten,
Chappie.
1624
01:51:58,643 --> 01:52:01,213
Polisen frågar tittarna
som har sett Chappie
1625
01:52:01,363 --> 01:52:02,807
för att snälla komma fram.
1626
01:52:02,962 --> 01:52:05,203
Vi kommer att ha mer om detta
allt eftersom det utvecklas.
1627
01:52:38,283 --> 01:52:40,251
Vi ses snart, mamma.
1628
01:52:56,802 --> 01:52:59,248
Nu är vi båda svarta får,
Mamma.
1629
01:53:01,842 --> 01:53:04,653
♪ Jag är en ninja, yo
Mitt liv är som ett tv-spel ♪
1630
01:53:04,802 --> 01:53:06,453
♪ Jag vidhåller
När jag är i zonen ♪
1631
01:53:06,603 --> 01:53:08,172
♪ En spelare
Ett liv på mikrofonen ♪
1632
01:53:08,323 --> 01:53:09,847
♪ Begränsad tid ♪
♪ Yo, Ninja, gå ♪
1633
01:53:10,042 --> 01:53:12,243
♪ Inget jävla runt
Jag skär ner alla på min väg ♪
1634
01:53:12,283 --> 01:53:14,364
♪ Försöker jävlas med mitt spel
Med knivskarpa lyriska kaststjärnor ♪
1635
01:53:14,523 --> 01:53:16,012
♪ Här är mitt flöde varmt
Hostyl ♪
1636
01:53:16,162 --> 01:53:17,528
♪ Vild, utom kontroll
Ninja ♪
1637
01:53:19,523 --> 01:53:21,844
♪ Grova rim, tuffa tider ♪
1638
01:53:22,722 --> 01:53:25,043
♪ Tills jag slog trippel sju vid bankomaten
Direkt hungersnöd eller fest ♪
1639
01:53:25,203 --> 01:53:27,011
♪ När du lever på rakkniven
Håll dig skarp, skarp ♪
1640
01:53:27,162 --> 01:53:29,769
♪ Rullar med SOS
Hög energi ♪
1641
01:53:29,922 --> 01:53:35,009
♪ Du har aldrig sett Zef så fräsch
När vi mikrofon kollar Hi-Tek flyter flex ♪
1642
01:53:35,162 --> 01:53:38,372
♪ Yo, vi är optimistiska
Inte jävla deprimerad ♪
1643
01:53:38,523 --> 01:53:41,572
♪ Vi gillar inte resten
Min stil är UFO ♪
1644
01:53:41,722 --> 01:53:44,408
♪ Helt okänd
Du kan inte jävlas med mitt nya Zef-flöde ♪
1645
01:53:44,563 --> 01:53:46,485
♪ Jag är svår att missa
"Du kan inte göra det här, du kan inte göra det" ♪
1646
01:53:46,643 --> 01:53:48,532
♪ Okej, vem sa det?
Jag gör vad jag gillar ♪
1647
01:53:48,682 --> 01:53:49,809
♪ För varmt att hantera
För kallt för att hålla ♪
1648
01:53:50,002 --> 01:53:54,087
♪ Du kan inte jävlas med den utvalda
Jag vill ha kniven, yo, jag är en Ninja ♪
1649
01:53:54,243 --> 01:53:55,688
♪ Jag är din fjäril ♪
1650
01:53:55,882 --> 01:53:58,931
♪ Jag behöver ditt skydd
Var min samuraj ♪
1651
01:53:59,082 --> 01:54:02,087
♪ Jag, jag, jag,
Jag är din fjäril ♪
1652
01:54:02,243 --> 01:54:05,292
♪ Jag behöver ditt skydd
Behöver ditt skydd ♪
1653
01:54:05,443 --> 01:54:08,367
♪ Jag, jag, jag,
Jag är din fjäril ♪
1654
01:54:08,563 --> 01:54:11,533
♪ Jag behöver ditt skydd
Var min samuraj ♪
1655
01:54:11,682 --> 01:54:14,686
♪ Jag, jag, jag,
Jag är din fjäril ♪
1656
01:54:14,842 --> 01:54:19,212
♪ Jag behöver ditt skydd
Behöver ditt skydd ♪♪