1
00:00:44,402 --> 00:00:46,804
Historisk sett,
når vi ser på evolusjon,
2
00:00:46,963 --> 00:00:51,810
det er ikke overraskende
at Chappies venstresving skjedde.
3
00:00:52,003 --> 00:00:56,610
Det er for tidlig å si hvordan
alt dette kommer til å spille ut.
4
00:00:56,762 --> 00:01:00,051
Jeg trodde ikke at dette ville skje
i min levetid, men det er det.
5
00:01:04,722 --> 00:01:06,248
Johannesborg sentrum.
6
00:01:06,403 --> 00:01:07,733
Det er en farlig by.
7
00:01:07,882 --> 00:01:12,605
Hver dag, mer enn 300 drap
og voldelige angrep finner sted her.
8
00:01:15,722 --> 00:01:18,932
To offiserer har blitt drept,
tre tatt til sykehuset.
9
00:01:19,082 --> 00:01:22,370
En blodig slutt på en skuddveksling
mellom politi og ranere.
10
00:01:22,522 --> 00:01:24,843
En annen mann i blått død.
11
00:01:26,962 --> 00:01:31,093
I dag innleder vi en ny dag.
12
00:01:31,242 --> 00:01:35,805
- En som representerer slutten på kriminalitet.
- Flytt inn. Lås på målet. Ild! Brann!
13
00:01:36,323 --> 00:01:38,290
Slutten på korrupsjon.
14
00:01:39,043 --> 00:01:41,364
Gå! Gå! Opp mot veggen!
15
00:01:41,522 --> 00:01:43,048
På bakken.
16
00:01:43,242 --> 00:01:45,848
- Alle mål nøytralisert.
– Og starten
17
00:01:46,003 --> 00:01:48,813
av gjenfødelsen av byen vår!
18
00:01:50,722 --> 00:01:54,569
Velkommen til verdens
første robotpolitistyrke.
19
00:02:06,682 --> 00:02:10,847
Johannesburg, Sør-Afrika, ble
verdens fokus i 2016
20
00:02:11,002 --> 00:02:14,688
med utplasseringen av planetens
første helt robotbaserte politienheter.
21
00:02:15,522 --> 00:02:20,164
Kriminalitetsnivået falt,
og Tetravaal-aksjen skjøt i været.
22
00:02:20,522 --> 00:02:25,562
Noen deler er fra Kina,
men alle roboter er satt sammen
akkurat her i Sør-Afrika.
23
00:02:25,723 --> 00:02:29,693
Befolkningens største frykt
var sårbarhet for hacking.
24
00:02:29,842 --> 00:02:32,847
Tetravaal forsikrer at dette ikke er det
noe å bekymre seg for
25
00:02:33,043 --> 00:02:35,283
med sine skuddsikre
Vaktnøkkelsystem.
26
00:02:35,442 --> 00:02:39,731
Et system som bare tillater dem
for å oppdatere programvare på robotene.
27
00:02:40,442 --> 00:02:43,969
Før suksessen til de allestedsnærværende
politiroboter på menneskelig størrelse,
28
00:02:44,122 --> 00:02:47,206
det var en større dårlig gutt
på blokka: elgen.
29
00:02:47,362 --> 00:02:50,924
Vincent Moore er en våpendesigner
og en tidligere soldat.
30
00:02:51,082 --> 00:02:54,371
Han har et åndelig problem
med kunstig intelligens.
31
00:02:54,562 --> 00:02:56,485
Jeg har en robot som er uforgjengelig.
32
00:02:56,643 --> 00:03:00,853
Den betjenes
av en tenkende, tilpasningsdyktig,
33
00:03:01,002 --> 00:03:03,926
humant, moralsk menneske.
34
00:03:04,082 --> 00:03:06,562
Den avanserte nevrale senderen
konverterer
35
00:03:06,723 --> 00:03:09,852
den menneskelige operatørens tanker
inn i robotens handlinger.
36
00:03:10,002 --> 00:03:13,324
En avgang fra Al
som styrer speiderne.
37
00:03:13,483 --> 00:03:16,566
Nå med interesse fra USA,
Kina og Nord-Korea,
38
00:03:16,723 --> 00:03:19,966
speidernes skaper, Deon Wilson,
ser en rik fremtid.
39
00:03:20,122 --> 00:03:23,365
Hva som virkelig interesserer meg
er høynivå Al.
40
00:03:23,522 --> 00:03:27,413
Ekte intelligens.
En maskin som kan tenke og føle.
41
00:03:27,562 --> 00:03:29,849
Er det mandatet ved Tetravaal?
42
00:03:30,002 --> 00:03:34,884
For å ta det evolusjonære skrittet fremover
og bygge noe virkelig levende?
43
00:03:35,043 --> 00:03:36,204
Åh...
44
00:03:40,763 --> 00:03:43,493
Scout 22 ankommer nå
ved Maintenance Bay 6.
45
00:03:43,643 --> 00:03:45,805
- Lag 1, utenfor dekk.
- Skynd deg. Åpne den.
46
00:03:45,962 --> 00:03:48,170
- La oss få ham ut.
- Last den opp!
47
00:03:48,362 --> 00:03:50,242
- Han er ganske stiv.
- Herregud.
48
00:03:50,362 --> 00:03:52,252
- Kom igjen!
- Klar til å gå.
49
00:03:58,122 --> 00:04:00,284
Åh, christaks.
50
00:04:01,043 --> 00:04:03,091
Ser du denne 22?
Lykke til trekningen.
51
00:04:03,242 --> 00:04:04,926
De brukte ham som fartsdump.
52
00:04:05,082 --> 00:04:08,007
Se på dette.
Det er som om han er forbannet eller noe.
53
00:04:08,163 --> 00:04:11,052
Hver gang han går ut.
Nå, ja, det er øret hans.
54
00:04:11,203 --> 00:04:13,284
Antenne, ikke sant.
Kan vi bytte ut dette?
55
00:04:13,443 --> 00:04:15,650
Sjekk den kretsen igjen.
56
00:04:15,802 --> 00:04:18,009
Terminal på 7 og 7A.
57
00:04:23,163 --> 00:04:26,803
Rapporter om skuddveksling
i seksjonene 5, 7 og 8.
58
00:04:26,963 --> 00:04:28,009
Ok, fyr den opp.
59
00:04:28,163 --> 00:04:31,167
Politiet ber om alle tilgjengelige speidere
å bli mobilisert.
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,286
Destinasjon eller oppgave.
61
00:04:41,442 --> 00:04:43,172
Helipad. Ja?
62
00:04:47,043 --> 00:04:49,807
Hei, 22, bare pass på deg selv
denne gangen, ikke sant?
63
00:04:49,963 --> 00:04:51,567
Bekreftende.
64
00:05:02,202 --> 00:05:04,853
Vi er i dritt!
Duh, vi er i dritt, Amerika!
65
00:05:05,002 --> 00:05:06,334
Jeg sa det var en dårlig avtale.
66
00:05:06,523 --> 00:05:09,048
Jeg sa det om og om igjen.
Alle sammen, bare slapp av!
67
00:05:09,202 --> 00:05:12,127
Ja, vi har et problem.
Og ja, jeg skal løse det!
68
00:05:12,923 --> 00:05:16,211
Kommando, vi søker
for mistenkte som kjører et grått kjøretøy.
69
00:05:21,082 --> 00:05:23,130
Hei. De er her!
70
00:05:33,163 --> 00:05:35,403
Hva er det med denne dritten?
Ser forbanna ut.
71
00:05:38,643 --> 00:05:40,451
Flodhest.
72
00:05:41,843 --> 00:05:43,413
Hør, noe dritt gikk ned.
73
00:05:43,603 --> 00:05:44,764
Det var ikke vår feil.
74
00:05:45,603 --> 00:05:46,649
Ditt våpen.
75
00:05:47,283 --> 00:05:48,932
For helvete.
76
00:05:49,082 --> 00:05:50,084
Og nøklene dine.
77
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Kom igjen.
78
00:05:52,643 --> 00:05:53,848
Åpne baksiden.
79
00:05:56,843 --> 00:05:58,971
Hei, hei, hei!
80
00:06:04,882 --> 00:06:07,204
Vi er heldige som er i live,
Flodhest.
81
00:06:08,762 --> 00:06:09,810
Ninja.
82
00:06:11,202 --> 00:06:13,774
Du vet at det ikke er noen vei utenom dette.
83
00:06:13,923 --> 00:06:16,927
Det er alltid en måte.
Nevn prisen. Vi ordner deg.
84
00:06:17,082 --> 00:06:18,891
Min pris?
85
00:06:19,283 --> 00:06:20,283
Er 20 millioner.
86
00:06:20,442 --> 00:06:23,173
Kom igjen, mann. Latterlig.
Hva faen?
87
00:06:23,322 --> 00:06:24,324
Faen, jeg skal betale det tilbake, dude?
88
00:06:24,523 --> 00:06:26,490
Gå på kne.
89
00:06:26,643 --> 00:06:29,964
Nå, gå på dine jævla knær!
Ok, ok, ok.
90
00:06:31,523 --> 00:06:33,286
Du skylder meg
91
00:06:33,802 --> 00:06:35,771
20 millioner. Si det.
92
00:06:35,923 --> 00:06:37,447
Jeg skylder deg 20 millioner.
93
00:06:41,843 --> 00:06:44,129
- Pitbull. Pitbull!
- Kom tilbake!
94
00:06:44,283 --> 00:06:46,250
Kom tilbake!
Jesus Kristus, flodhest.
95
00:06:46,403 --> 00:06:47,643
Sju dager.
96
00:06:48,163 --> 00:06:49,927
Du har sju dager på deg.
97
00:06:50,362 --> 00:06:52,764
Droider! Droider!
98
00:06:53,322 --> 00:06:54,733
Du ble fulgt!
99
00:06:56,643 --> 00:06:59,293
Kom deg bak veggen!
Yo-Landi, sett deg i varebilen.
100
00:06:59,442 --> 00:07:00,444
- La oss gå!
- Kom inn!
101
00:07:00,642 --> 00:07:02,293
Treff eksplosivene!
102
00:07:04,963 --> 00:07:08,045
- De detonerte noe sprengstoff.
- Shit! Droider!
103
00:07:08,202 --> 00:07:10,170
Får ikke et klart skudd.
Berøring ned.
104
00:07:10,322 --> 00:07:11,927
Flytter ut.
105
00:07:17,682 --> 00:07:20,572
- Hvem tok nøklene?
- Du ga den til den fyren!
106
00:07:20,723 --> 00:07:22,771
Menneskelige offiserer er på bakken.
107
00:07:22,923 --> 00:07:24,447
La oss gå! La oss flytte!
108
00:07:30,963 --> 00:07:32,408
Flytt ut!
109
00:07:34,523 --> 00:07:37,207
Flytt ut, 22. Gå, gå, gå!
110
00:07:37,362 --> 00:07:40,446
- Slipp våpnene dine.
- Du er arrestert.
111
00:07:43,923 --> 00:07:45,687
Bryt til høyre! Gå, gå, gå!
112
00:07:47,442 --> 00:07:50,173
Kom igjen. Hvor er nøklene?
113
00:07:50,322 --> 00:07:51,449
Cue, til venstre for meg!
114
00:07:51,603 --> 00:07:54,526
Drep disse politiet!
Flytte! Kom tilbake!
115
00:08:00,362 --> 00:08:02,012
Ja, ja.
116
00:08:02,202 --> 00:08:03,329
Slipp våpnene dine.
117
00:08:05,002 --> 00:08:06,288
Gå!
118
00:08:07,843 --> 00:08:10,322
Hei, poes! Jeg trenger nøklene mine, takk!
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,613
Faen deg!
120
00:08:14,682 --> 00:08:15,730
Slipp våpenet ditt.
121
00:08:15,923 --> 00:08:17,526
Slipp våpenet ditt!
Faen deg!
122
00:08:25,082 --> 00:08:26,322
Kom igjen.
123
00:08:28,202 --> 00:08:29,204
Sikkert, baas.
124
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
Shit! De traff rotoren.
Vi må røre ned.
125
00:08:47,163 --> 00:08:48,892
Tusen takk.
126
00:08:49,442 --> 00:08:51,730
22, går inn.
127
00:09:12,682 --> 00:09:14,332
Droid 22 er nede, sir.
128
00:09:15,722 --> 00:09:17,293
Bravo 1! Vi trenger backup!
129
00:09:17,482 --> 00:09:19,644
Kopier det. Vi sender droider.
130
00:09:19,802 --> 00:09:22,328
Ah!
Amerika! Amerika!
131
00:09:22,482 --> 00:09:23,813
Jeg har nøklene!
Nøklene dine.
132
00:09:23,962 --> 00:09:26,169
Hei, Landi, han har nøklene!
La oss gå!
133
00:09:29,923 --> 00:09:32,403
Gå ut av kjøretøyet.
134
00:09:32,562 --> 00:09:33,688
Gå!
135
00:09:36,523 --> 00:09:38,446
Ikke løp.
Ah!
136
00:09:42,243 --> 00:09:45,212
Har du det bra?
Jeg er ikke ok! Jeg er truffet!
137
00:09:51,202 --> 00:09:53,774
Scout 22 reagerer ikke.
138
00:09:53,923 --> 00:09:55,368
Send et evakueringsteam.
139
00:09:55,802 --> 00:09:58,647
Enda en seier
for robotpolitiet.
140
00:09:58,802 --> 00:10:02,524
Dette markerer den 30. storskalaen
kriminalringen knust i år.
141
00:10:03,003 --> 00:10:04,892
God morgen, Deon.
God morgen.
142
00:10:06,403 --> 00:10:07,768
Folk,
143
00:10:07,923 --> 00:10:10,289
hvis jeg kan få din oppmerksomhet, vær så snill.
144
00:10:10,643 --> 00:10:12,566
Politisjefen ringte meg nettopp
145
00:10:12,722 --> 00:10:16,169
For å legge inn en bestilling
for ytterligere 100 speidere.
146
00:10:16,322 --> 00:10:18,404
Dette er veldig, veldig gode nyheter.
147
00:10:19,763 --> 00:10:21,288
- Godt å gå!
- Deon.
148
00:10:21,442 --> 00:10:24,287
- Bra jobba!
- Godt gjort, dude. Godt gjort.
149
00:10:24,442 --> 00:10:25,967
Gratulerer, D.
Takk, mann.
150
00:10:26,123 --> 00:10:27,807
Godt gjort, Deon.
Stor.
151
00:10:27,962 --> 00:10:30,125
Gratulerer.
Takk. Takk.
152
00:10:30,283 --> 00:10:32,091
Jeg setter pris på det.
Bra jobbet, kompis.
153
00:10:32,243 --> 00:10:34,769
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg vet.
154
00:10:35,722 --> 00:10:38,692
- Gratulerer. Du er fantastisk.
- Bra jobbet, kompis!
155
00:10:44,003 --> 00:10:46,403
Er dette "Jeg synes synd på Vincent"-oppfordringen?
156
00:10:46,562 --> 00:10:48,691
Ikke bekymre deg, Vince.
Vel, jeg er bekymret.
157
00:10:48,842 --> 00:10:49,889
Vel, se,
158
00:10:50,043 --> 00:10:52,205
vi har ett stikk til
med politiet.
159
00:10:52,363 --> 00:10:54,126
Prøv å få ned disse kostnadene.
160
00:10:54,283 --> 00:10:56,365
Prøv å tenke positivt, ok?
161
00:10:56,523 --> 00:10:58,173
Sett opp.
Litt vanskelig
162
00:10:58,322 --> 00:11:02,533
når du fortsetter å kutte finansieringen min.
20 prosent i år, 25 i fjor.
163
00:11:02,682 --> 00:11:04,730
Jeg har jobb å gjøre på elgen.
164
00:11:04,923 --> 00:11:07,653
Trusseldeteksjonen er fortsatt
i sin elementære fase.
165
00:11:07,842 --> 00:11:11,768
Trusselsdeteksjon er overflødig.
Operatøren oppdager trusselen.
166
00:11:11,923 --> 00:11:13,572
Så sender vi elgen ut.
167
00:11:13,722 --> 00:11:15,532
Nok allerede.
168
00:11:16,363 --> 00:11:18,490
Kutt. Ikke legg til.
169
00:11:18,643 --> 00:11:21,452
Ok?
Ja. Jeg holder på.
170
00:11:21,923 --> 00:11:23,765
Deon Wilson til verkstedet.
171
00:11:23,923 --> 00:11:25,846
Jeg må gå. Jeg skal snakke med deg om litt.
172
00:11:34,202 --> 00:11:36,046
Det er min lille gutt inne igjen, ikke sant?
173
00:11:36,202 --> 00:11:39,446
Jævla overraskelse, overraskelse.
Hver gang. Han er en kulemagnet.
174
00:11:39,602 --> 00:11:43,085
Hva skjer, folkens?
Her er rapporten. Det er 22. Igjen.
175
00:11:43,243 --> 00:11:45,006
RPG, direkte til brystet.
176
00:11:45,163 --> 00:11:47,529
Se at mye av det indre ble skadet.
177
00:11:48,123 --> 00:11:51,764
Hjernearkitekturen er fortsatt intakt.
Uansett er det en avskrivning.
178
00:11:51,923 --> 00:11:55,404
Ok, la oss berge CPU'en.
Vi kan prøve å kutte ut batteriet.
179
00:11:55,602 --> 00:11:58,924
Den er fortsatt ladet, fortsatt stabil.
Nei, ikke verdt innsatsen.
180
00:11:59,082 --> 00:12:02,803
Droid 22 avskrevet. Knus chassiset
og resirkulere legeringene. Ja?
181
00:12:02,962 --> 00:12:04,488
Sikker.
Takk.
182
00:12:12,602 --> 00:12:14,128
Lett, lett, lett.
183
00:12:14,283 --> 00:12:16,490
Kom, kom, kom. Inn i hulen.
184
00:12:16,643 --> 00:12:19,043
Forsiktig, mann.
Vi må sy opp dritten hans.
185
00:12:30,123 --> 00:12:31,488
Tror du du slapp unna?
186
00:12:31,643 --> 00:12:33,532
Nei, det trodde jeg ikke, flodhest.
187
00:12:33,722 --> 00:12:35,804
Du tror du ikke skylder meg
disse pengene lenger?
188
00:12:35,962 --> 00:12:37,851
Fordi du tenker
Jeg sitter i et fengsel eller hva?
189
00:12:38,003 --> 00:12:39,163
Vi får pengene dine.
190
00:12:39,322 --> 00:12:41,724
Kanskje jeg kommer til ditt hemmelige sted
i Soweto.
191
00:12:42,243 --> 00:12:44,529
Jeg kommer dit med karene.
192
00:12:44,682 --> 00:12:46,128
Jeg tar det jeg vil.
193
00:12:46,283 --> 00:12:47,852
Det er kult. En uke.
194
00:12:48,003 --> 00:12:49,447
Sju dager!
195
00:12:53,363 --> 00:12:55,411
De fikk ikke med seg den poesen.
Hva?
196
00:12:55,562 --> 00:12:57,008
Han vet
hvor vi bor.
197
00:12:57,202 --> 00:12:59,284
Vi har en uke på oss
med pengene sine.
198
00:12:59,442 --> 00:13:02,253
Hvordan skal vi gjøre det?
Kom igjen, det er latterlig.
199
00:13:02,403 --> 00:13:04,928
Vi trenger en siste jobb.
200
00:13:05,082 --> 00:13:08,803
Jeg snakker om seriøse kontanter.
201
00:13:08,962 --> 00:13:11,044
Fem hundre millioner rand. Ok?
202
00:13:11,763 --> 00:13:14,413
Vi betaler det dyret.
Vi lommer resten.
203
00:13:14,562 --> 00:13:17,611
Og vi kommer oss ut
mens vi fortsatt kan. Bom.
204
00:13:17,763 --> 00:13:20,004
Hva holder du på med,
en bankjobb?
205
00:13:20,163 --> 00:13:21,244
Nei.
206
00:13:21,763 --> 00:13:23,207
- Kontanter i transitt.
- Hva?
207
00:13:23,363 --> 00:13:25,251
Det er hva?
Et ran, Yo-Landi.
208
00:13:25,442 --> 00:13:28,014
Droidene kommer til å falle
på rumpa, ok?
209
00:13:28,163 --> 00:13:29,971
De vil ramme oss hardere.
Det er sant.
210
00:13:30,123 --> 00:13:32,729
Gutter, vi trenger en fjernkontroll.
211
00:13:32,883 --> 00:13:35,203
Som en bryter.
Hva? Unnskyld meg?
212
00:13:35,722 --> 00:13:39,283
Ok, robotene er det
som maskiner, ikke sant?
213
00:13:39,442 --> 00:13:40,524
Som en TV.
214
00:13:40,682 --> 00:13:43,731
Så hvis vi hadde en fjernkontroll
for å slå den av...
215
00:13:43,883 --> 00:13:45,248
Det er genialt.
216
00:13:45,403 --> 00:13:50,614
Vi må finne fyren som lager
robotene og stjeler fjernkontrollene hans.
217
00:14:00,482 --> 00:14:01,484
Dexter?
218
00:14:01,682 --> 00:14:04,333
Hei, Deon.
Velkommen hjem.
219
00:14:05,003 --> 00:14:07,403
Har du vært en god gutt i dag?
Ja, Deon.
220
00:14:07,562 --> 00:14:11,009
Ja? Har du ryddet rommet mitt?
Rommet ditt er sterilisert.
221
00:14:11,163 --> 00:14:12,607
Hyggelig. Heh.
222
00:14:13,003 --> 00:14:17,087
Arbeider du med din kunstige
etterretningsprogram i kveld?
223
00:14:17,283 --> 00:14:19,729
Ja.
Jeg vil aktivere vannkokeren.
224
00:14:23,923 --> 00:14:25,288
Ok. Um...
225
00:14:25,442 --> 00:14:26,604
Hei igjen.
226
00:14:26,763 --> 00:14:29,606
Så det er dag 944.
227
00:14:29,763 --> 00:14:31,686
Jeg er ekstremt nær nå.
228
00:14:31,883 --> 00:14:34,489
Det er alltid sjanse for feil,
Jeg er klar over dette.
229
00:14:34,643 --> 00:14:38,442
Men statistisk sett,
Jeg tror jeg kan være i rute.
230
00:14:38,602 --> 00:14:41,652
Jeg har flere terabyte
kompilering og koding å gjøre
231
00:14:41,802 --> 00:14:43,567
og så får vi se.
232
00:14:43,722 --> 00:14:45,725
Greit? Vi sees om litt.
233
00:14:51,842 --> 00:14:55,325
- Se. Det er jævelen.
- Ham?
234
00:14:56,082 --> 00:14:58,403
Dude, det kommer til å bli så lett.
235
00:14:59,442 --> 00:15:01,764
Vi trenger de fjernkontrollene, mannen min.
236
00:15:02,322 --> 00:15:04,451
Vi trenger de fjernkontrollene.
237
00:15:06,802 --> 00:15:07,964
Red Bull!
238
00:15:08,123 --> 00:15:09,453
Ja, Deon.
239
00:15:10,403 --> 00:15:11,893
Red Bull.
240
00:15:13,643 --> 00:15:15,053
Mm. Ahh.
241
00:15:16,643 --> 00:15:18,008
Ok.
242
00:15:38,722 --> 00:15:40,087
Kom igjen.
243
00:15:42,442 --> 00:15:44,092
Ja. Ja, ja.
244
00:15:45,003 --> 00:15:46,447
Hva om du endrer...?
245
00:16:13,403 --> 00:16:15,928
Den er stabil.
Er alt i orden?
246
00:16:19,082 --> 00:16:20,244
Den er stabil.
247
00:16:21,482 --> 00:16:22,813
Herregud.
248
00:16:22,962 --> 00:16:24,533
Jeg tror jeg har knekt det.
249
00:16:24,682 --> 00:16:28,210
Selvfølgelig, for å virkelig vite,
Jeg må teste den på et live system.
250
00:16:29,123 --> 00:16:30,692
Jeg må teste det.
251
00:16:39,482 --> 00:16:40,813
Greit.
252
00:16:41,883 --> 00:16:43,692
Beklager, beklager, beklager. Whoa, whoa.
253
00:16:45,842 --> 00:16:47,890
Hei. Hei!
254
00:16:48,043 --> 00:16:50,409
Hei. Hvor er speideren?
Hvordan er det, sir? Hva?
255
00:16:50,602 --> 00:16:54,687
Speideren, mann, 22 år for riving.
Gutter forbereder komprimatoren.
256
00:16:54,842 --> 00:16:58,005
Den går snart inn.
Å takk Gud. Um...
257
00:16:58,322 --> 00:17:00,644
Ikke ødelegg den ennå, ok?
Ja, visst.
258
00:17:00,802 --> 00:17:03,328
Bare vent på meg,
men ikke ødelegg den, ok?
259
00:17:04,962 --> 00:17:08,011
Hei, frue.
Mm-hm. God morgen, Deon.
260
00:17:08,762 --> 00:17:10,685
Greit. La oss få det.
261
00:17:10,843 --> 00:17:14,768
Hva foreslår du nå?
Frue, jeg tror jeg har knekt det.
262
00:17:14,962 --> 00:17:18,410
Verdens første ordentlige,
full kunstig intelligens.
263
00:17:18,563 --> 00:17:21,851
Dette er et datasystem
som kan være smartere enn et menneske.
264
00:17:22,002 --> 00:17:23,925
Jeg kunne vise det et kunstverk,
265
00:17:24,083 --> 00:17:27,973
og denne tingen, dette vesenet,
kunne bedømme den kunsten.
266
00:17:28,123 --> 00:17:31,444
Den kunne avgjøre om den likte den.
267
00:17:31,643 --> 00:17:34,044
Den kunne skrive musikk og poesi.
268
00:17:34,202 --> 00:17:35,728
Ok. Stoppe.
269
00:17:35,883 --> 00:17:37,373
Vær så snill, Deon.
270
00:17:37,923 --> 00:17:39,811
Skjønner du at du nettopp kom
271
00:17:39,962 --> 00:17:43,092
til administrerende direktør i en børsnotert
våpenselskap
272
00:17:43,282 --> 00:17:46,093
og satte en robot
som kan skrive dikt?
273
00:17:46,282 --> 00:17:48,365
Vel, hvis du bare lar meg forklare...
274
00:17:48,522 --> 00:17:52,243
Deon,
Tetravaal er veldig fornøyd med deg.
275
00:17:52,403 --> 00:17:54,530
Speiderne er en stor suksess.
276
00:17:54,682 --> 00:17:57,527
Frue, se,
det vil ikke koste deg noe.
277
00:17:57,682 --> 00:18:01,243
En droid i underetasjen ble avskrevet
i går, knust uopprettelig.
278
00:18:01,403 --> 00:18:03,484
La meg installere dette på den.
279
00:18:03,643 --> 00:18:06,885
Bare la meg teste det.
Nei. Nei, jeg beklager, Deon.
280
00:18:07,042 --> 00:18:09,364
Du vet
hvordan forsikring fungerer for dem,
281
00:18:09,522 --> 00:18:12,002
all byråkrati og papirarbeid.
282
00:18:12,163 --> 00:18:14,814
Takk for at du tok deg tid.
Mm-hm.
283
00:18:22,363 --> 00:18:26,652
Alle nye ansatte, vennligst rapporter
til Human Resources for orientering.
284
00:18:31,442 --> 00:18:32,729
Shit.
285
00:18:33,843 --> 00:18:34,844
Hei, Bill.
286
00:18:54,403 --> 00:18:56,166
Oppmerksomhet. Oppmerksomhet.
287
00:18:56,323 --> 00:18:59,849
Husk å ha sikkerhetspasset ditt
synlig til enhver tid.
288
00:19:01,242 --> 00:19:03,894
Hei. Kan du gi meg
en hånd her?
289
00:19:33,522 --> 00:19:35,173
Kom igjen. Kom igjen.
290
00:19:37,843 --> 00:19:38,923
Kom igjen.
291
00:19:46,762 --> 00:19:48,002
Takk.
292
00:19:52,403 --> 00:19:54,565
Jepp. Showtime.
293
00:20:07,762 --> 00:20:10,288
Hva skjer, hjem?
Hei. Hei, hei, hei!
294
00:20:13,002 --> 00:20:15,243
Vennligst! Hei, hva er det?
295
00:20:15,403 --> 00:20:17,804
Dette er du som blir kapret, min venn.
296
00:20:17,962 --> 00:20:19,202
Velkommen til Joburg.
297
00:20:22,522 --> 00:20:26,005
Og disse er alle en del
om hva som gjør elgen unik
298
00:20:26,163 --> 00:20:28,483
og perfekt for deg
ved avdelingen.
299
00:20:28,643 --> 00:20:31,771
Den strategiske evnen til å nøytralisere
fiendens mål.
300
00:20:31,923 --> 00:20:34,732
Mål med høy verdi:
radarinstallasjoner,
301
00:20:34,883 --> 00:20:37,010
fly, drivstofflagringssteder.
302
00:20:37,202 --> 00:20:39,125
Fly?
Ja, sir.
303
00:20:40,603 --> 00:20:42,730
Vi tar ut
en fiendes fly?
304
00:20:42,923 --> 00:20:45,050
Vi snakker
om urban kriminalitet her?
305
00:20:45,202 --> 00:20:48,093
Du vet, overfall,
biljakt, slentring.
306
00:20:48,242 --> 00:20:50,927
Jeg snakker om alle slags mål, sir.
Lavt til høyt.
307
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
Jeg tror du trenger
en våpenplattform
308
00:20:53,482 --> 00:20:56,964
som kan avfyre stridshoder
med presisjon og pålitelighet.
309
00:20:57,123 --> 00:21:00,844
Og kan jeg legge til, sir, alle under
kontrollen av en menneskelig operatør.
310
00:21:01,643 --> 00:21:02,804
Se, frøken Bradley,
311
00:21:02,962 --> 00:21:06,933
politistyrken er veldig fornøyd
med speiderne. Veldig, veldig glad.
312
00:21:07,083 --> 00:21:09,483
Vi har nettopp bestilt nye droider.
Takk.
313
00:21:09,643 --> 00:21:12,294
Vi har vært veldig vellykket
på å få ned kriminalitet.
314
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
Men dette? Nei, dette vil vi ikke.
315
00:21:14,682 --> 00:21:18,971
Jeg mener, se på det. Det er overkill.
Det er dyrt, det er stort og det er stygt.
316
00:21:19,163 --> 00:21:23,292
Det må bli mye verre
for oss å vurdere dette.
317
00:21:24,202 --> 00:21:25,772
Mye verre.
318
00:21:25,962 --> 00:21:27,885
Nei, jeg tror vi er ferdige her.
319
00:21:28,042 --> 00:21:30,932
Vel, takk,
Kommissær Steenkamp.
320
00:21:31,083 --> 00:21:33,164
Vi skaffer deg de speiderne.
321
00:21:55,802 --> 00:21:57,692
Våkne, våkne.
322
00:22:01,083 --> 00:22:03,563
Vennligst.
Vær så snill, jeg har ikke mye penger.
323
00:22:03,722 --> 00:22:05,566
Hold kjeft.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
324
00:22:05,722 --> 00:22:09,409
Vi vet hvem du er, min venn.
Vi vet at du lager robotene.
325
00:22:09,563 --> 00:22:11,326
Nei, det må være en feil.
326
00:22:11,482 --> 00:22:12,689
jeg mener...
327
00:22:14,123 --> 00:22:15,886
Slutt å spille dum
med oss!
328
00:22:16,563 --> 00:22:20,453
Vi vet at du har en slags TV
ekstern ting for å slå av robotene.
329
00:22:20,643 --> 00:22:22,930
Unnskyld meg?
Det er en maskin.
330
00:22:23,083 --> 00:22:24,493
Den har en på-av-bryter.
331
00:22:24,643 --> 00:22:27,249
Kanskje det er en i varebilen.
Ja, sjekk varebilen.
332
00:22:27,442 --> 00:22:29,923
- Kutt av føttene hans.
- Det er en god idé.
333
00:22:30,083 --> 00:22:33,484
Nei, nei, nei! Nei, vær så snill! Hjelp!
Yo, mann, det er en god idé.
334
00:22:33,643 --> 00:22:36,567
Du kan få deg selv
en fin, funky rullestol.
335
00:22:36,722 --> 00:22:39,202
Nei, hør.
Du kan ikke slå dem av.
336
00:22:39,363 --> 00:22:40,693
Bullshit! Det er en maskin.
337
00:22:40,843 --> 00:22:43,210
De har en fastvarelås.
De er alltid på.
338
00:22:43,363 --> 00:22:46,890
Bare skyt ham, mann.
Vennligst! Vær så snill, ikke gjør det! Ingen!
339
00:22:47,083 --> 00:22:48,448
Yo!
340
00:22:49,042 --> 00:22:50,932
Dere må alle se dette.
341
00:22:54,802 --> 00:22:56,884
Jesus Kristus.
342
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
Han klarte å slå av denne.
343
00:22:59,002 --> 00:23:03,166
Det er bein og dritt over alt.
Skulle han bygge den eller noe?
344
00:23:03,762 --> 00:23:05,127
Vet du hva?
345
00:23:05,282 --> 00:23:09,048
Hva om vi får ham til å programmere
denne slemme gutten til å kjempe for oss?
346
00:23:09,202 --> 00:23:12,888
Som en uforgjengelig robotgangsta,
nummer én, sønn.
347
00:23:13,563 --> 00:23:14,848
Hei.
348
00:23:15,002 --> 00:23:17,768
Hør, min venn,
vi vet om din lille venn
349
00:23:17,923 --> 00:23:19,846
du prøver å gjemme deg for oss.
350
00:23:20,002 --> 00:23:21,892
Jeg skjulte ingenting.
351
00:23:22,042 --> 00:23:25,286
Enten omprogrammerer du den roboten
i varebilen for å jobbe for oss,
352
00:23:25,442 --> 00:23:27,411
eller så skyter vi deg akkurat nå.
353
00:23:27,563 --> 00:23:29,565
Hva mener du med "omprogrammere ham"?
354
00:23:29,722 --> 00:23:32,407
Ikke spill dum!
Du vet nøyaktig hva vi mener.
355
00:23:32,563 --> 00:23:35,406
Snu den roboten
inn i den dårligste gangstaen på blokka.
356
00:23:35,563 --> 00:23:38,726
Vi bruker ham til å gjøre noen bevegelser
og tjene noen ekte penger.
357
00:23:40,083 --> 00:23:42,403
Den i varebilen min er en test.
358
00:23:43,802 --> 00:23:46,453
Det har aldri blitt prøvd,
men hvis det fungerer, kan du
359
00:23:46,643 --> 00:23:48,531
tren ham til å gjøre det du vil.
360
00:23:48,682 --> 00:23:50,447
Hva mener du,
"hvis det fungerer"?
361
00:23:50,603 --> 00:23:52,526
Det er et nytt prosjekt jeg jobber med.
362
00:23:52,682 --> 00:23:55,084
Det får roboten til å ha et sinn
som et menneske.
363
00:23:55,242 --> 00:23:57,450
Men det er som et barn i begynnelsen.
364
00:23:57,603 --> 00:23:59,287
Som en menneskebaby, men smartere.
365
00:23:59,802 --> 00:24:03,250
Dens Al kan lære mye raskere
enn noen organisk intelligens.
366
00:24:03,403 --> 00:24:05,804
Men det må læres.
Vel, hvor lenge?
367
00:24:05,962 --> 00:24:07,931
Jeg vet ikke! Det er uprøvd.
Nok.
368
00:24:08,123 --> 00:24:11,012
Dette er ditt eneste alternativ!
Jeg forteller deg:
369
00:24:11,163 --> 00:24:14,372
Du kan ikke slå dem av
og du kan ikke hacke de andre.
370
00:24:14,522 --> 00:24:16,605
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
371
00:24:29,042 --> 00:24:33,093
Det er bare plug and play. Hurtig utløsning.
Knepp på og knips av.
372
00:24:34,403 --> 00:24:37,531
Hvorfor er alle beina av den?
Det var planlagt ødeleggelse.
373
00:24:37,682 --> 00:24:40,367
Hvorfor?
Fordi den er skadet.
374
00:24:40,522 --> 00:24:42,490
Batteriet er smeltet sammen med chassiset.
375
00:24:42,643 --> 00:24:43,769
Hva?
376
00:24:44,563 --> 00:24:47,931
Det betyr at du ikke kan bytte batteri.
Hvor lenge vil det vare?
377
00:24:48,123 --> 00:24:49,488
Shit.
Ha-ha-ha. Å, shit.
378
00:24:49,643 --> 00:24:52,044
Omtrent fem dager, til batteriet dør.
379
00:24:52,202 --> 00:24:55,570
Vil denne tingen bare gå i fem dager?
Omtrent, ja.
380
00:25:05,803 --> 00:25:06,804
Hva er det?
381
00:25:06,962 --> 00:25:09,772
En vaktnøkkel.
Du trenger den for å installere ny programvare.
382
00:25:14,722 --> 00:25:16,451
Kom igjen, mann.
383
00:25:21,522 --> 00:25:23,365
Husker du at jeg sa det må læres?
384
00:25:23,522 --> 00:25:25,923
Jeg må komme tilbake
og hjelpe til med å lære det.
385
00:25:26,123 --> 00:25:27,807
Ellers er dette meningsløst.
386
00:25:27,962 --> 00:25:30,125
Fin. Bare slå den på.
387
00:25:31,363 --> 00:25:35,128
Slå på tingen nå,
vennen min.
388
00:25:36,482 --> 00:25:38,052
Nå!
389
00:25:55,603 --> 00:25:56,650
Whoa, whoa, whoa.
390
00:25:56,802 --> 00:25:57,884
Å, shit.
391
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
Gi det plass. Gi det plass.
392
00:26:00,323 --> 00:26:01,926
Det er greit. Gi det plass.
393
00:26:02,083 --> 00:26:04,289
Vær så snill, vær så snill.
Legg ned pistolen.
394
00:26:05,762 --> 00:26:07,173
Dude.
395
00:26:07,323 --> 00:26:08,528
Kom igjen.
396
00:26:08,682 --> 00:26:09,844
Hei.
397
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
Hei. Kom ut.
398
00:26:12,563 --> 00:26:15,169
Hei, kom hit.
Kom hit, lille venn.
399
00:26:15,323 --> 00:26:16,926
Kom hit. Kom hit.
400
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
Kom ut.
401
00:26:19,482 --> 00:26:21,372
Kom - kom deg ut!
402
00:26:21,522 --> 00:26:25,163
Vennligst! Den forstår ikke
Engelsk ennå. Den forstår deg ikke.
403
00:26:25,323 --> 00:26:27,086
Du ga meg en tilbakestående robot?
404
00:26:27,242 --> 00:26:28,971
Du skremmer det.
405
00:26:29,962 --> 00:26:32,010
Bare gå på kjøkkenet.
406
00:26:33,083 --> 00:26:36,291
Ninjie-kun, bare gå på kjøkkenet.
Jeg har dette.
407
00:26:36,482 --> 00:26:40,124
Jeg får det. Bare gå og ta en øl
eller noe.
408
00:26:41,363 --> 00:26:42,967
Hei. Kom igjen.
409
00:26:44,762 --> 00:26:46,094
Kom igjen.
410
00:26:46,282 --> 00:26:48,285
Kan han ikke forstå meg?
411
00:26:49,083 --> 00:26:50,323
Det fungerte.
412
00:26:50,482 --> 00:26:51,972
Yo, datagutt.
413
00:26:52,802 --> 00:26:55,409
Kan han forstå meg når jeg snakker?
414
00:26:55,563 --> 00:26:57,087
Nei. Nei, ikke ennå.
415
00:26:58,002 --> 00:26:59,209
Snart.
416
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Hei. Det er greit.
417
00:27:02,843 --> 00:27:04,527
- Kom.
- Kom ut.
418
00:27:05,242 --> 00:27:06,926
Kom ut.
Det er det.
419
00:27:07,083 --> 00:27:08,811
Her går vi. Komme.
Kom igjen.
420
00:27:08,962 --> 00:27:11,045
Kom. Ingen kommer til å skade deg.
421
00:27:11,202 --> 00:27:12,772
Ser du? Det er det.
422
00:27:12,923 --> 00:27:14,163
Komme.
423
00:27:14,722 --> 00:27:16,134
Komme.
424
00:27:16,282 --> 00:27:17,647
Det er bra.
425
00:27:17,803 --> 00:27:19,327
Det er bra. Komme.
426
00:27:19,522 --> 00:27:21,890
Jeg vet at du ikke forstår,
men det er greit.
427
00:27:22,042 --> 00:27:24,728
Komme. Her går vi.
428
00:27:26,643 --> 00:27:30,010
Det er greit.
Det er noe sprøtt, ikke sant?
429
00:27:35,563 --> 00:27:36,564
Vil du det?
430
00:27:38,002 --> 00:27:39,334
Liker du det?
431
00:27:45,843 --> 00:27:47,367
Han er så søt.
432
00:27:47,522 --> 00:27:49,730
Som en baby, ikke sant?
433
00:27:51,363 --> 00:27:53,888
Det er en klokke.
434
00:28:01,002 --> 00:28:02,448
Se.
435
00:28:04,643 --> 00:28:05,690
Se på.
436
00:28:08,762 --> 00:28:10,571
Det er utrolig.
Klokke.
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,087
Åh. Vent, vent, vent.
438
00:28:12,282 --> 00:28:14,205
Jeg skal bare få en ting til.
439
00:28:21,682 --> 00:28:22,763
Det er bra.
440
00:28:23,403 --> 00:28:25,086
Hei.
Det er greit.
441
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
Hei.
442
00:28:29,522 --> 00:28:32,048
Hva er dette? Hei, se på dette.
443
00:28:34,083 --> 00:28:35,528
Se på dette. Lytte.
444
00:28:36,923 --> 00:28:38,048
Hei.
445
00:28:40,163 --> 00:28:41,688
Det er en kylling.
446
00:28:42,883 --> 00:28:44,169
Ja.
447
00:28:45,522 --> 00:28:46,808
Kylling.
448
00:28:50,163 --> 00:28:51,163
Kylling.
449
00:28:56,722 --> 00:28:58,645
Yo-lan-di.
450
00:28:59,802 --> 00:29:01,770
Yo-lan-di.
451
00:29:01,962 --> 00:29:04,010
Ja, bra.
452
00:29:06,563 --> 00:29:07,848
Deon.
453
00:29:08,962 --> 00:29:10,202
Deon.
454
00:29:12,323 --> 00:29:13,563
Du ser så glad ut.
455
00:29:15,083 --> 00:29:16,493
Som en liten glad chappie.
456
00:29:17,442 --> 00:29:20,730
Det er det. Det er navnet ditt. "Chappie."
457
00:29:21,803 --> 00:29:24,692
Nei. Nei, nei, nei. Nei, han heter ikke...
458
00:29:24,843 --> 00:29:27,243
- Chappie.
- Ja, det liker jeg.
459
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
Det er bra.
460
00:29:28,603 --> 00:29:29,888
Det liker jeg. Chappie.
Ok.
461
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Kylling.
Kylling. Ja.
462
00:29:33,403 --> 00:29:35,291
Hva faen er dette?
463
00:29:35,442 --> 00:29:37,332
Vi orienterer det bare.
464
00:29:37,482 --> 00:29:38,608
Kylling.
465
00:29:38,762 --> 00:29:40,048
Kom hit!
Nei, nei, nei.
466
00:29:40,202 --> 00:29:43,126
Vente! Vente! Jeg må få
vaktnøkkelen ut av hodet hans.
467
00:29:45,002 --> 00:29:48,529
Jeg vil orientere deg hvis jeg noen gang ser deg igjen.
Han er min! Han er spesiell.
468
00:29:48,682 --> 00:29:51,892
Jeg vil ikke ha noen konfrontasjon, ok?
Jeg ser ham i morgen.
469
00:29:52,042 --> 00:29:54,614
Du gjorde en avtale.
La ham trene roboten.
470
00:29:54,802 --> 00:29:56,770
La meg komme og se ham
som vi ble enige om. Vennligst.
471
00:29:58,123 --> 00:29:59,488
Ok, ok. Jeg kommer tilbake.
472
00:29:59,682 --> 00:30:01,366
Chappie, jeg kommer tilbake!
473
00:30:44,883 --> 00:30:47,284
Whoa, whoa, whoa. Hvor er du?
474
00:30:48,603 --> 00:30:49,968
Where'd you go?
475
00:30:53,002 --> 00:30:55,050
Hva i helvete driver du med, Deon?
476
00:31:10,123 --> 00:31:11,772
Hva i helvete er dette? Åpne.
477
00:31:14,482 --> 00:31:17,645
"Scout 22, vaktnøkkel installert."
478
00:32:22,682 --> 00:32:23,844
He-Man!
479
00:32:24,002 --> 00:32:27,132
Og universets mestere!
480
00:32:28,202 --> 00:32:29,284
Jeg er Adam,
481
00:32:29,442 --> 00:32:33,606
prins av Eternia og forsvarer
av hemmelighetene til Castle Grayskull.
482
00:32:33,762 --> 00:32:35,527
Dette er Cringer,
483
00:32:35,682 --> 00:32:37,366
min fryktløse venn.
484
00:32:37,962 --> 00:32:40,364
Fantastiske hemmelige krefter
ble åpenbart for meg
485
00:32:40,522 --> 00:32:43,366
dagen jeg holdt opp
mitt magiske sverd og sa:
486
00:32:43,522 --> 00:32:46,128
Ved kraften til Grayskull!
487
00:32:47,323 --> 00:32:48,893
He-Man!
488
00:32:49,042 --> 00:32:52,843
Jeg har makten!
489
00:32:57,002 --> 00:32:58,925
Å, så du ser på tegneserier?
490
00:32:59,442 --> 00:33:00,773
Ikke sant?
491
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
Nei, nei, nei, min venn.
492
00:33:03,323 --> 00:33:06,212
Du holder deg under dette taket,
du tjener penger for meg.
493
00:33:06,363 --> 00:33:08,843
Det første du gjør
får du pistolen din.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,853
Så spenner du våpenet.
Nå er det klart for opptak, ikke sant?
495
00:33:12,042 --> 00:33:13,532
Nå velger du målet ditt.
496
00:33:13,682 --> 00:33:16,492
Jeg vil skyte den blå flasken,
der foran.
497
00:33:16,643 --> 00:33:18,167
Ta en titt. Fint og enkelt.
498
00:33:18,323 --> 00:33:22,567
Så jeg sikter på den blå flasken, som
der er det. Jeg sier: "Ok, og..."
499
00:33:23,603 --> 00:33:27,892
Nå skal jeg skyte den grønne flasken.
Ok, se, jeg sikter og pøser! Se?
500
00:33:28,042 --> 00:33:30,090
Nå skal jeg skyte den gule.
501
00:33:30,242 --> 00:33:31,368
Se, det er enkelt.
502
00:33:31,563 --> 00:33:33,724
Bare sikt pistolen, og...
503
00:33:36,762 --> 00:33:38,572
Kom hit. Kom, kom, kom.
504
00:33:38,722 --> 00:33:42,614
Kom hit. Kom hit. Stå her.
Nå, hør, ta pistolen.
505
00:33:43,123 --> 00:33:45,648
Hold pistolen ordentlig...
Bare rett ut armen.
506
00:33:45,802 --> 00:33:48,124
Bare hold den jævla pistolen ordentlig,
Chappie.
507
00:33:48,282 --> 00:33:50,683
Åh. Jesus Kristus. Ok.
508
00:33:50,843 --> 00:33:53,323
En, to, tre.
509
00:33:54,643 --> 00:33:57,885
Åh. Jesus, vesken min.
510
00:33:59,282 --> 00:34:01,523
Ikke slipp pistolen min, Chappie!
511
00:34:01,962 --> 00:34:04,364
Du knullet synet mitt.
Dette er dyrt.
512
00:34:04,522 --> 00:34:07,288
Hva gjør du?
Lærer ham å skyte.
513
00:34:07,442 --> 00:34:09,844
Du burde ikke gjøre dette
med ham ennå.
514
00:34:10,003 --> 00:34:12,449
Deon sa at han måtte være det
orientert først.
515
00:34:12,643 --> 00:34:15,885
Ok, vet du hva? Jeg skal gå
og få tak i ugresset på egen hånd.
516
00:34:16,043 --> 00:34:18,284
Uten den dumme jævla roboten.
517
00:34:18,483 --> 00:34:20,326
Og jeg skal tjene alle pengene
518
00:34:20,483 --> 00:34:23,009
så vi kan kjøpe eksplosivene
å gjøre dette ranet.
519
00:34:23,163 --> 00:34:25,324
Eller så er vi døde.
520
00:34:25,483 --> 00:34:27,769
Han er ikke dum. Han er bare et barn.
521
00:34:27,922 --> 00:34:30,972
Gå og gjør neglene dine
og lek med titanbabyen din!
522
00:34:45,282 --> 00:34:46,807
Har du en baby, mann?
523
00:34:46,963 --> 00:34:48,293
Ikke sant?
Eh...
524
00:34:48,443 --> 00:34:52,289
Fortsatt en baby selv, ikke sant?
Hei, hei. Huff.
Hva skjedde, mann?
525
00:34:52,443 --> 00:34:55,606
Jøss. Du ble litt bøllete
i baren med kameratene dine?
526
00:34:55,762 --> 00:34:59,449
If you ever wanna come out with me,
gå på den tunge sekken på treningssenteret,
527
00:34:59,603 --> 00:35:01,923
vi kunne nøste ut noen flotte trekk.
528
00:35:02,083 --> 00:35:03,891
Jeg skal vise deg hvordan du skroter.
Ja.
529
00:35:04,043 --> 00:35:06,773
Må alltid være klar.
Vet du hva jeg sier?
530
00:35:06,922 --> 00:35:09,813
Vil du inn?
Takk for tilbudet, men jeg har det bra.
531
00:35:09,963 --> 00:35:12,125
Ingen bekymringer. Vel, når som helst.
532
00:35:12,282 --> 00:35:15,126
Det er skikkelig kult, mann. Det er veldig kult.
533
00:35:15,282 --> 00:35:17,364
Hei, hør, litt av en tjeneste.
534
00:35:17,523 --> 00:35:19,525
Ville bare låne vaktnøkkelen
535
00:35:19,682 --> 00:35:22,527
slik at jeg kan sjekke speiderens sikkerhetsnivå
med mitt design.
536
00:35:22,682 --> 00:35:26,289
Jeg vil bare forsikre meg om at elgen
er like sikker som speiderne.
537
00:35:26,443 --> 00:35:27,728
Låne den?
Ja.
538
00:35:27,882 --> 00:35:30,454
spurte Michelle meg
for å sjekke sikkerheten, så...
539
00:35:30,643 --> 00:35:32,929
Ja, bare en time eller noe.
Eh...
540
00:35:34,402 --> 00:35:36,451
Vincent,
du vet at jeg ikke kan gjøre det, ikke sant?
541
00:35:36,643 --> 00:35:40,170
Det er klare regler for det.
Bla-bla-bla.
542
00:35:40,322 --> 00:35:41,893
Kompis, ikke vær så slem.
543
00:35:42,043 --> 00:35:44,932
En ingeniør til en annen,
ber om vaktnøkkelen.
544
00:35:45,083 --> 00:35:47,528
"Ingeniør"? Var du ikke soldat?
Ja.
545
00:35:47,682 --> 00:35:50,208
Se, jeg bare tuller.
Det er morsomt. Ja.
546
00:35:50,362 --> 00:35:52,251
Du må fortelle styret om...
547
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
Jeg tilbrakte to år på DARPA,
din knaller.
548
00:35:55,963 --> 00:35:59,684
Og, ja, jeg var SASR,
din lille klissetebb.
549
00:36:01,603 --> 00:36:04,572
Du gjør meg som et kors
som en frosk i en sokk, kompis.
550
00:36:04,722 --> 00:36:07,090
Robotene dine har tappet seg
all min finansiering.
551
00:36:07,242 --> 00:36:09,371
Du er et stort problem for meg,
skjønner du meg?
552
00:36:09,523 --> 00:36:13,005
Så jeg skal begynne å spørre deg sakte,
din peilepinne.
553
00:36:13,163 --> 00:36:18,202
Gi meg vaktnøkkelen.
554
00:36:18,963 --> 00:36:20,293
Nei.
555
00:36:24,922 --> 00:36:26,731
Bare å tisse, mann.
556
00:36:26,882 --> 00:36:28,692
Bare å tisse.
557
00:36:28,842 --> 00:36:30,572
Kom igjen, mann, se. Tømme.
558
00:36:30,722 --> 00:36:32,690
Som om jeg skulle frakte live-runder hit.
559
00:36:32,842 --> 00:36:36,289
Det er en spøk. Alle går tilbake
å jobbe, mann. Kom igjen.
560
00:36:37,202 --> 00:36:38,806
Å, forresten. Kirke.
561
00:36:39,003 --> 00:36:41,449
Enhver søndag, kompis, du er velkommen.
Bli med meg.
562
00:36:41,603 --> 00:36:43,206
Til alle dere. Alle velkommen.
563
00:36:44,443 --> 00:36:46,331
Det er bare en spøk, mann.
564
00:36:47,643 --> 00:36:49,804
Dette kontoret må lyse opp.
565
00:37:16,523 --> 00:37:19,447
Hvor skal du, kompis?
Hvor skal du?
566
00:37:23,762 --> 00:37:25,492
Sko.
567
00:37:26,282 --> 00:37:29,092
Si "sko.".
568
00:37:29,242 --> 00:37:31,052
Det er for foten din, bror.
569
00:37:31,202 --> 00:37:34,923
Vent, vent. Chappie, se.
Se. Se.
570
00:37:35,083 --> 00:37:36,766
"Rotte." Det er greit.
571
00:37:36,922 --> 00:37:39,402
- Nei, han er dum.
- Han kan ikke snakke. Vi er skrudd.
572
00:37:39,603 --> 00:37:44,369
Nei, han kan snakke. Han er smart.
573
00:37:44,563 --> 00:37:48,284
Herregud. Se, han kopierer meg!
Herregud. Se, han kopierer meg!
574
00:37:48,483 --> 00:37:51,929
Chappie! Chappie, si "sko."
Sko.
575
00:37:52,083 --> 00:37:54,449
Si "rotte."
Rotte.
576
00:37:54,603 --> 00:37:56,445
Si «mamma».
577
00:37:56,603 --> 00:37:58,889
- Si mamma.
Ha-ha-ha.
578
00:37:59,083 --> 00:38:00,891
Å!
Chappie.
579
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
- Sko.
- Sko.
580
00:38:02,362 --> 00:38:03,409
- Rotte.
- Rotte.
581
00:38:03,563 --> 00:38:05,088
- Mamma.
- Mamma.
582
00:38:05,242 --> 00:38:06,403
Amerika.
Hjem.
583
00:38:06,563 --> 00:38:08,052
Amerika homes.
Ha-ha-ha.
584
00:38:08,202 --> 00:38:09,364
Amerikanske hjem.
585
00:38:09,523 --> 00:38:11,126
Bra, Chappie.
Å, shit.
586
00:38:11,282 --> 00:38:13,489
At hjem er en smart liten robot.
587
00:38:13,643 --> 00:38:15,963
At hjem er en smart liten robot
akkurat der.
588
00:38:17,443 --> 00:38:21,128
Denne jævelen snakker ghetto.
Denne jævla moren snakker ghetto.
589
00:38:21,282 --> 00:38:24,764
Greit, du den frekkeste dårlige gutten
i Joburg.
590
00:38:25,443 --> 00:38:27,251
Chappie be the rudest bad boy,
591
00:38:27,443 --> 00:38:30,173
streetwise professor i Joburg,
faen mor!
592
00:38:30,362 --> 00:38:33,333
Ja! Ja! Det kommer til å fungere, mann.
Ja! Ja! Faen mor!
593
00:38:33,483 --> 00:38:35,690
Han er så smart!
Jeg kan jobbe med dette.
594
00:38:35,842 --> 00:38:37,811
Greit, la oss slå det ut.
595
00:38:37,963 --> 00:38:39,248
Som dette.
596
00:38:39,402 --> 00:38:40,608
Gå bloop!
597
00:38:40,762 --> 00:38:43,242
Bom, Chappie, gå bom.
598
00:38:43,402 --> 00:38:44,449
Bloop!
Ååå!
599
00:38:53,882 --> 00:38:56,284
Hører du det? Noen er her.
600
00:38:59,362 --> 00:39:01,445
Hvem er her, mamma?
Jeg vet ikke.
601
00:39:05,483 --> 00:39:06,643
Hallo?
602
00:39:11,523 --> 00:39:12,762
Det er nerden.
603
00:39:12,922 --> 00:39:15,369
He-he.
Hva? Nei.
604
00:39:16,242 --> 00:39:17,289
Hei.
605
00:39:17,443 --> 00:39:20,208
Du burde ikke være her. Gå.
Jeg er her for å se min...
606
00:39:20,362 --> 00:39:23,525
Nei. Han kommer snart tilbake.
Du er heldig som er i live.
607
00:39:41,762 --> 00:39:44,766
- Jeg skal bare si hei, hvis...
- Hva er det for noe?
608
00:39:44,922 --> 00:39:47,927
Jeg er her for å lære ham.
Som vi ble enige om. Ja?
609
00:39:48,083 --> 00:39:50,927
Du kommer til å fange en kule
henger her, nerd.
610
00:39:54,003 --> 00:39:56,005
Hei, min lille.
611
00:39:56,163 --> 00:39:57,574
Hallo.
612
00:39:58,402 --> 00:39:59,972
Har vi lært dette ordet ennå?
613
00:40:02,163 --> 00:40:03,972
Hei.
614
00:40:04,523 --> 00:40:05,934
Hva skjer, faen mor?
615
00:40:07,762 --> 00:40:09,333
Hvordan går det?
616
00:40:10,762 --> 00:40:12,253
Hvor lærte du det?
617
00:40:12,402 --> 00:40:13,847
Disse gutta?
Hei, hei, hei.
618
00:40:14,003 --> 00:40:16,653
Pass på munnen din.
Før du får deg selv shanked.
619
00:40:16,842 --> 00:40:19,925
Bedre passe på munnen din.
Du kommer til å få deg selv shanked.
620
00:40:20,083 --> 00:40:23,052
Chappie, vær så snill, ha respekt for meg.
Jeg er din skaper.
621
00:40:23,202 --> 00:40:25,773
Vennligst. Hvis jeg bare kunne ha
et øyeblikk med ham.
622
00:40:25,922 --> 00:40:26,969
Unnskyld meg?
623
00:40:27,123 --> 00:40:31,172
Du vet, du kan sikkert gå og telle
narkotiske stoffer i et annet rom.
624
00:40:31,322 --> 00:40:34,565
Du kommer inn her, fortell meg hvor jeg skal dra,
hvor skal jeg gjøre jobben min?
625
00:40:34,722 --> 00:40:36,885
Jeg mener ikke å påtvinge.
Hold kjeften.
626
00:40:37,043 --> 00:40:39,250
- Jeg skal ut med tungen din.
- Jeg beklager.
627
00:40:39,402 --> 00:40:41,451
Ok, Amerika, Amerika, Amerika.
628
00:40:41,603 --> 00:40:43,809
Ikke tell narkotika foran barnet.
629
00:40:43,963 --> 00:40:45,726
Jeg må få dette gjort.
630
00:40:45,882 --> 00:40:48,250
Innen jeg er ferdig,
du må heller være borte.
631
00:40:48,402 --> 00:40:49,449
Ok. Absolutt.
632
00:40:50,242 --> 00:40:51,528
Chappie.
633
00:40:52,443 --> 00:40:54,570
Hør på meg, jeg er din skaper.
634
00:40:54,722 --> 00:40:57,123
Jeg brakte deg til denne verden, ok?
635
00:40:57,282 --> 00:41:01,891
Dette er alvorlig. Må ikke engasjere seg
i disse menneskenes livsstilsvalg.
636
00:41:02,043 --> 00:41:03,612
Hva?
Ikke fornærme, ok?
637
00:41:04,362 --> 00:41:08,686
Narkotika telles ikke,
ingen ran, ingen forbrytelser.
638
00:41:08,842 --> 00:41:12,052
Chappie, ingen forbrytelser.
Ok. Og du må love meg.
639
00:41:12,922 --> 00:41:14,003
Hva er løfte?
640
00:41:14,163 --> 00:41:18,213
Det er at du lover meg at du vil
aldri gjør noen av de tingene, ok?
641
00:41:18,402 --> 00:41:20,211
Du kan ikke bryte et løfte, Chappie.
642
00:41:21,682 --> 00:41:23,731
Chappie løfter.
God! Ja! Ja.
643
00:41:23,882 --> 00:41:25,965
Ha-ha.
Hei! Hei, slutt å forelese ham.
644
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
Kom igjen.
Du sa du skulle lære ham ting.
645
00:41:28,402 --> 00:41:31,485
Ja, visst. Ok. Komme.
Chappie, sitt her. Kom igjen.
646
00:41:31,643 --> 00:41:34,213
Jeg tok med deg ting
for å hjelpe til med å pleie sinnet ditt
647
00:41:34,362 --> 00:41:35,967
og utvikle dine evner.
648
00:41:36,123 --> 00:41:39,650
Det er viktig å bruke sinnet, ok?
Her går vi.
649
00:41:41,083 --> 00:41:43,733
Hva er det?
Det er en bok.
650
00:41:43,882 --> 00:41:46,454
Den har historier, skjønner du? Se.
651
00:41:46,643 --> 00:41:47,849
Chappie vil ha det.
652
00:41:48,003 --> 00:41:49,414
Det handler om en svart sau.
653
00:41:49,603 --> 00:41:51,367
Chappies bok?
Ja, den er din.
654
00:41:52,922 --> 00:41:54,925
Chappie har historier.
Å, wow.
655
00:41:55,083 --> 00:41:56,652
Chappie har en bok.
656
00:41:56,802 --> 00:41:59,409
Kom, Chappie.
Jeg skal vise deg dette.
657
00:41:59,563 --> 00:42:01,929
Se, dette er et staffeli.
Staffeli.
658
00:42:02,083 --> 00:42:04,813
Dette er malingene dine.
Se på dette.
659
00:42:05,563 --> 00:42:06,610
Ser du det?
660
00:42:06,762 --> 00:42:09,003
Blå.
Ja, som himmelen.
661
00:42:09,682 --> 00:42:11,367
Blå som himmelen.
662
00:42:12,202 --> 00:42:17,369
Hør, Chappie, i livet, mange mennesker
vil prøve å fortelle deg hva du ikke kan gjøre.
663
00:42:17,523 --> 00:42:19,126
Og du må aldri lytte.
664
00:42:19,282 --> 00:42:22,525
Hvis du vil male, kan du.
Du kan gjøre hva som helst i livet ditt.
665
00:42:22,682 --> 00:42:24,333
Chappie vil male.
666
00:42:24,483 --> 00:42:26,690
Ikke la folk ta bort
potensialet ditt.
667
00:42:27,282 --> 00:42:29,206
Jeg stopper ikke at han maler.
668
00:42:29,362 --> 00:42:30,853
Gå. Maling, Chappie.
669
00:42:37,003 --> 00:42:39,688
Mal fargene dine her,
som dette. Se?
670
00:42:40,603 --> 00:42:42,411
- Ja.
- La oss ha det gøy.
671
00:42:42,563 --> 00:42:44,246
- Ja, jeg vil ha det.
- Ja.
672
00:42:44,402 --> 00:42:46,610
Gi. Gi den til Chappie. Gi.
673
00:42:46,762 --> 00:42:48,253
Hva er ordet?
674
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
Vær så snill,
kan jeg få maleriene, Deon?
675
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
Hva i Herrens navn?
676
00:42:55,282 --> 00:42:58,684
- Det er det. Legg malingen din der.
- Sett den på tavlen.
677
00:43:00,682 --> 00:43:02,650
Der er vaktnøkkelen.
678
00:43:03,123 --> 00:43:04,693
- Chappie maler.
- Ja!
679
00:43:05,282 --> 00:43:07,092
Chappie, jeg er så stolt av deg!
680
00:43:07,242 --> 00:43:08,369
God gutt!
681
00:43:10,842 --> 00:43:14,289
Du har nettopp gjort en stor feil,
vennen min.
682
00:43:15,402 --> 00:43:16,927
Ser fint ut, ikke sant?
683
00:43:17,083 --> 00:43:18,811
Der går du. Fortsett. Wow.
684
00:43:20,402 --> 00:43:22,690
Ok. Fortsett.
Ikke vær sjenert.
685
00:43:37,123 --> 00:43:40,445
Du malte den bilen.
Wow.
686
00:43:40,882 --> 00:43:42,123
- Bil.
- Godt gjort!
687
00:43:42,282 --> 00:43:45,014
- Det er en bil, mamma.
- Det er bra, Chappie!
688
00:43:45,163 --> 00:43:46,324
Male mer?
689
00:43:58,603 --> 00:44:00,525
♪ Fordi jeg er en jævla ninja ♪
690
00:44:01,682 --> 00:44:04,253
♪ Zef-side, representerer ♪♪
691
00:44:10,682 --> 00:44:12,208
Chappie.
692
00:44:12,362 --> 00:44:14,809
– Er du seriøs?
- Vi var bare maling...
693
00:44:15,402 --> 00:44:17,166
Jeg trenger en drapsmaskin!
694
00:44:17,322 --> 00:44:19,893
Han er ikke her for å male!
Ikke gjør det! Bare forlat ham!
695
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
Stopp det!
Vi lærte ham bare.
696
00:44:23,322 --> 00:44:25,166
- Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg.
- Nei!
697
00:44:26,402 --> 00:44:27,927
Hva gjør du?!
698
00:44:28,083 --> 00:44:31,610
Han lærte ham bare å male!
Han lærte nettopp Chappie!
699
00:44:31,802 --> 00:44:33,532
Ja, for å være poes!
Han er min!
700
00:44:33,722 --> 00:44:36,612
Jeg ringer politiet
for å ha mishandlet ham!
701
00:44:36,762 --> 00:44:39,130
Og fortelle dem hva?
Du stjal en politirobot!
702
00:44:39,282 --> 00:44:40,887
Du er en skitten person.
703
00:44:41,043 --> 00:44:43,853
Du er en forferdelig, dritt person. Å!
704
00:44:44,402 --> 00:44:45,847
Hva er galt med deg?
705
00:44:52,322 --> 00:44:54,974
Han må læres opp.
Han er bare et barn.
706
00:44:55,163 --> 00:44:57,927
Han er allerede smartere
enn du noen gang kommer til å bli, filister!
707
00:44:58,123 --> 00:45:01,172
Chappie, ikke la denne barbaren ødelegge
din kreativitet!
708
00:45:01,762 --> 00:45:04,164
Ta vare på kreativiteten din, Chappie.
709
00:45:05,322 --> 00:45:09,532
Kanskje han er mer enn bare
en dum robot som skyter folk.
710
00:45:09,682 --> 00:45:11,128
Bare la ham gjøre tingene sine.
711
00:45:11,282 --> 00:45:13,853
Han er et barn. Forstår du ikke?
712
00:45:14,003 --> 00:45:16,847
Yo-Landi, sa vi
vi gjør dette ranet
713
00:45:17,003 --> 00:45:20,371
fordi det er den eneste måten å få oss på
ut av dritten før Hippo dreper oss!
714
00:45:21,762 --> 00:45:23,606
hvilken del av "død"
forstår du ikke?
715
00:45:23,762 --> 00:45:26,003
Den eneste måten vi klarer det på
er sammen med Chappie.
716
00:45:26,163 --> 00:45:27,733
- Hva skjer, mann?
- Har jeg rett?
717
00:45:27,882 --> 00:45:29,452
Når? Hold fast. Hold fast.
718
00:45:29,603 --> 00:45:31,172
Yo-Landi, har jeg rett?
Ja.
719
00:45:31,362 --> 00:45:34,253
Hei, jo-jo-jo. Det er Raymond.
Å, ja.
720
00:45:34,402 --> 00:45:37,849
Han sier det er et pengetrekk
i overmorgen. Hvor mye?
721
00:45:38,003 --> 00:45:41,085
Seks hundre millioner.
På vei sørover på N1, kl.
722
00:45:41,242 --> 00:45:43,244
Ok, sør, N1, 07.00.
723
00:45:43,402 --> 00:45:45,086
Ja.
724
00:45:45,242 --> 00:45:47,291
Konge. La oss ringe kongen.
725
00:45:47,443 --> 00:45:50,764
Vi trenger en formet ladning.
Fortell ham at vi kan gjøre det vanlige.
726
00:45:51,643 --> 00:45:53,007
Og hent varebilen.
727
00:45:53,163 --> 00:45:54,766
Varebilen?
Nå. Ja.
728
00:45:54,922 --> 00:45:56,208
Yo-Landi.
729
00:45:56,762 --> 00:45:58,447
Jeg skal få oss ut av dette.
730
00:45:58,643 --> 00:45:59,974
Jeg lover.
731
00:46:02,003 --> 00:46:04,050
Hei, hva gjør du der,
liten fyr?
732
00:46:04,202 --> 00:46:05,614
Malerier.
733
00:46:06,123 --> 00:46:07,693
Å, det er fint.
734
00:46:09,563 --> 00:46:12,931
Chappie, ser du huset?
Chappies hus?
735
00:46:13,083 --> 00:46:16,211
Ja. For å hjelpe deg å forstå
hvor fint det er
736
00:46:16,362 --> 00:46:18,364
å bo her
med mamma og pappa,
737
00:46:18,523 --> 00:46:20,809
Jeg tar deg
å se den virkelige verden
738
00:46:20,963 --> 00:46:23,284
for å vise deg hvor ikke fint det er.
739
00:46:25,003 --> 00:46:26,971
Ok, vet du hva?
Jeg fikk en morsom idé.
740
00:46:27,123 --> 00:46:29,568
Chappie, du liker biler, ikke sant?
Ja, ja.
741
00:46:29,722 --> 00:46:33,932
Så hvorfor tar vi ikke en tur
i en ekte bil for å se den virkelige verden.
742
00:46:34,083 --> 00:46:36,289
Jeg vil komme.
Chappie vil være med.
743
00:46:36,443 --> 00:46:39,208
Så kom, la oss gjøre det, Chappie.
La oss ta en tur.
744
00:46:39,362 --> 00:46:41,809
Kom igjen. La det være. La det være.
745
00:46:41,963 --> 00:46:44,125
Komme. Si farvel til mamma.
746
00:46:45,163 --> 00:46:47,403
Sånn, Chappie.
Hopp inn i setet.
747
00:46:47,563 --> 00:46:49,849
Der går du. Sitt der.
Hva skjer, mann?
748
00:46:50,003 --> 00:46:52,324
Chappie er i bilen.
Jeg skal fortelle deg det senere.
749
00:46:52,483 --> 00:46:55,407
Du sitter fint.
Hvem er en god gutt, Chappie?
750
00:46:55,563 --> 00:46:56,974
Hei, mamma!
751
00:46:59,802 --> 00:47:01,646
Den virkelige verden er veldig stor.
752
00:47:01,802 --> 00:47:05,012
- Du liker den virkelige verden, ikke sant?
- Ja, ja.
753
00:47:06,202 --> 00:47:07,443
Hva er Internett?
754
00:47:07,603 --> 00:47:11,210
- Det er en ting i en datamaskin.
- Lar deg slå opp dritt du ikke vet.
755
00:47:11,362 --> 00:47:13,969
Jeg vil ha det! Jeg vil ha det Internett.
756
00:47:14,123 --> 00:47:15,487
Hei, du.
757
00:47:16,003 --> 00:47:18,210
Hvordan skal han finne
veien tilbake, ikke sant?
758
00:47:18,722 --> 00:47:21,329
Han er en stor smart robot.
Er ikke du, Chappie?
759
00:47:21,483 --> 00:47:24,168
Ja, Chappie er smart.
Chappie har GPS.
760
00:47:24,322 --> 00:47:25,653
Er du sikker på dette?
761
00:47:25,802 --> 00:47:28,043
Når du kommer inn igjen,
begynne å betale husleie, ikke sant?
762
00:47:36,523 --> 00:47:38,012
Hva er dette, Amerika?
763
00:47:40,523 --> 00:47:44,083
Hei, Chappie, kom. Hopp ut.
Chappie vil ikke.
764
00:47:44,242 --> 00:47:47,052
Kom, Chappie. Komme.
Kom, kom, kom.
765
00:47:47,202 --> 00:47:49,126
Det er en politimann!
Hei, jeg skal dra.
766
00:47:50,123 --> 00:47:52,489
Ikke sant?
Velkommen til den virkelige verden.
767
00:47:52,643 --> 00:47:53,849
Gutter, se det.
768
00:47:54,322 --> 00:47:57,007
- Jeg liker ikke denne virkelige verden.
- Det hele er rotete.
769
00:47:57,163 --> 00:47:59,483
Vi må skjerpe deg for ranet.
770
00:47:59,682 --> 00:48:01,572
Chappie vil inn.
Beklager.
771
00:48:01,762 --> 00:48:03,731
Vennligst! Vær så snill, kan jeg gå i bilen?!
772
00:48:03,882 --> 00:48:05,407
Jeg vil tilbake i bilen.
773
00:48:05,603 --> 00:48:08,128
Amerika? Vær så snill, nei!
774
00:48:08,282 --> 00:48:11,525
- Det er en helvetes første skoledag, ikke sant?
- Kom tilbake!
775
00:48:12,202 --> 00:48:13,728
Vær så snill, nei!
776
00:48:13,882 --> 00:48:15,567
"Vær så snill, nei"?
777
00:48:16,123 --> 00:48:17,806
Hva i helvete?
778
00:48:20,003 --> 00:48:21,572
Ikke kom for nærme.
779
00:48:21,722 --> 00:48:23,804
- Hva er det?
- Pass på, mann.
780
00:48:24,643 --> 00:48:26,054
Ikke stol på disse jævlene.
781
00:48:26,202 --> 00:48:28,682
- Hei. Jeg er Chappie.
- Han er en gris!
782
00:48:28,842 --> 00:48:30,128
Hvorfor kaster du meg?
783
00:48:31,722 --> 00:48:33,009
Vær så snill, kan du ikke?
784
00:48:33,163 --> 00:48:34,927
Dette er ikke en politimann, mann!
785
00:48:35,083 --> 00:48:37,050
Han er redd!
Sjekk dette ut.
786
00:48:37,202 --> 00:48:39,603
Hvorfor gjør du dette?
787
00:48:39,802 --> 00:48:41,885
"Hvorfor gjør du dette?"
Hvorfor gjør du dette?
788
00:48:42,043 --> 00:48:44,284
Det høres morsomt ut.
Chappie liker det ikke.
789
00:48:45,842 --> 00:48:47,367
Chappie!
790
00:48:47,563 --> 00:48:49,371
Nei, nei! Vennligst! Chappie...
791
00:48:49,563 --> 00:48:51,246
Chappie...
792
00:48:52,003 --> 00:48:54,005
- Sjekk dette, mann.
- Fite!
793
00:48:54,163 --> 00:48:57,052
Vær så snill, kan du ikke.
Please, may you not.
794
00:48:57,202 --> 00:48:58,648
Han er nede for tellingen.
795
00:48:58,802 --> 00:49:01,454
- Vær så snill, nei! Ingen!
- Gjør vei, mann.
796
00:49:01,603 --> 00:49:03,286
Vær så snill, kan du forlate meg?
797
00:49:03,443 --> 00:49:05,764
Jeg vil hjem!
Jeg vil hjem!
798
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
Fan politiet!
799
00:49:20,202 --> 00:49:21,534
Run, bitch, run!
800
00:49:26,922 --> 00:49:29,402
Jeg vil hjem!
Jeg vil hjem!
801
00:49:34,523 --> 00:49:37,606
Hei, Deon. Velkommen hjem.
802
00:49:45,643 --> 00:49:48,327
Å nei. Rot, rot.
803
00:49:53,603 --> 00:49:55,286
- Hallo?
- Hei, Mr. Wilson.
804
00:49:55,443 --> 00:49:57,490
Tetravaal-sikkerhet.
Ja.
805
00:49:57,643 --> 00:50:01,364
Du logget av vaktnøkkelen
flere dager siden.
806
00:50:01,523 --> 00:50:04,572
Ja, nei. Beklager, det var en feil.
Jeg tok den med meg hjem.
807
00:50:04,762 --> 00:50:08,244
Hvis den ikke er her innen slutten av dagen,
Jeg skal varsle frøken Bradley.
808
00:50:08,402 --> 00:50:10,371
God dag til deg, sir.
Thank you.
809
00:50:37,043 --> 00:50:38,454
Greit, fikk ham.
810
00:50:38,922 --> 00:50:41,733
Målet er på farten, østgående.
Ta neste avkjørsel.
811
00:51:34,202 --> 00:51:36,887
Ok. Tre hundre
meter opp foran.
812
00:51:37,043 --> 00:51:39,523
Nærmer deg sakte.
Stopp på trygg avstand.
813
00:51:39,682 --> 00:51:43,847
Målet ser ut til å være en politidroide,
men jeg kan forsikre deg om at det ikke er det.
814
00:51:44,003 --> 00:51:45,731
Nå, ikke la deg skremme.
815
00:51:45,882 --> 00:51:48,726
Han er smart som en kjip rotte,
så full aggresjon, ok?
816
00:51:48,882 --> 00:51:50,567
Kopier det.
Kopier det.
817
00:52:10,163 --> 00:52:11,324
Oi!
818
00:52:15,922 --> 00:52:18,130
Glem penselen din,
gjorde du det, kompis?
819
00:52:18,722 --> 00:52:21,567
Hey? Vel, du er bare en liten joey,
ikke du?
820
00:52:22,563 --> 00:52:25,134
Du ser redd ut.
Hvor skal du, kompis?
821
00:52:44,443 --> 00:52:47,447
Rull ham over, rull ham over.
Vær så snill, Chappie har frykt.
822
00:52:47,603 --> 00:52:49,969
- Denne veien.
- Vi trenger tilgang til hjernen hans.
823
00:52:50,123 --> 00:52:52,045
Ingen! Vær så snill, ikke gjør det!
Hei! Faen du!
824
00:52:52,202 --> 00:52:53,693
Bare få ham ned!
825
00:52:53,842 --> 00:52:57,052
Vær så snill, kan du ikke! Vennligst!
Du sier ikke vær så snill til meg!
826
00:52:57,202 --> 00:52:58,887
Jeg er ikke vennen din!
827
00:52:59,043 --> 00:53:02,172
Jeg er din fiende. Vinkelsliper.
Jeg skal lære ham en lekse!
828
00:53:04,282 --> 00:53:07,047
Nei! Chappie har frykt!
Chappie har frykt!
829
00:53:07,802 --> 00:53:09,293
Chappie har frykt!
830
00:53:09,443 --> 00:53:11,365
Vær så snill, kan du slutte! Vennligst!
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,329
Du kommer til å bli en god gutt nå,
ikke du?
832
00:53:18,483 --> 00:53:19,893
Rull ham over.
833
00:53:20,402 --> 00:53:22,371
Det er det. Gi meg skrutrekkeren.
834
00:53:23,163 --> 00:53:25,972
Se, ditt enkle Al-program
835
00:53:26,123 --> 00:53:28,523
får deg til å tro at du er ekte.
836
00:53:29,762 --> 00:53:31,844
Men du vet hva som er her inne, ikke sant?
837
00:53:32,003 --> 00:53:33,289
Ikke noe.
838
00:53:33,443 --> 00:53:35,445
Bare en haug med ledninger, kompis.
839
00:53:35,643 --> 00:53:37,771
Du er ikke hele pundet, er du?
840
00:53:39,643 --> 00:53:40,690
Der går vi.
841
00:53:40,842 --> 00:53:42,333
Chappie er ekte.
842
00:53:48,722 --> 00:53:49,963
Der går vi.
843
00:53:52,922 --> 00:53:54,288
Greit.
844
00:53:55,083 --> 00:53:56,369
La oss bli kvitt ham.
845
00:53:57,282 --> 00:53:58,693
Kom igjen. Hold ham nede.
846
00:53:58,842 --> 00:54:00,288
Hold ham nede.
Nei, nei, nei.
847
00:54:00,443 --> 00:54:02,490
- Hold him down!
- Ikke mer frykt!
848
00:54:02,643 --> 00:54:03,724
Hold him down!
849
00:54:03,882 --> 00:54:07,204
Chappie vil ikke ha frykt!
Chappie vil ikke ha frykt!
850
00:54:12,882 --> 00:54:14,487
Stopp den jævla lastebilen!
851
00:54:23,762 --> 00:54:26,208
Slutt med brann. Slutt med brann!
852
00:54:26,722 --> 00:54:28,009
La den krøplingen gå.
853
00:54:30,242 --> 00:54:31,653
Jeg har det jeg trenger.
854
00:54:32,443 --> 00:54:34,411
Løp, Forrest!
855
00:54:53,523 --> 00:54:55,331
Det blir så lett.
Å, Jesus.
856
00:54:55,922 --> 00:54:57,333
Chappie?
857
00:54:58,682 --> 00:55:01,289
Chappie.
Jeg sa at det var en dårlig idé.
858
00:55:01,443 --> 00:55:02,773
Mamma.
859
00:55:02,922 --> 00:55:05,688
Chappie! Chappie, hva skjedde?
Mamma.
860
00:55:05,842 --> 00:55:08,925
Herregud. Chappie?
Chappie, hva skjedde?
861
00:55:09,842 --> 00:55:11,253
Hvem gjorde dette?
862
00:55:11,443 --> 00:55:14,173
Herregud, Chappie.
Sitt her. Sitt her.
863
00:55:14,362 --> 00:55:16,889
Jeg er så lei meg. Åh.
864
00:55:17,043 --> 00:55:18,806
Hva skjedde?!
865
00:55:18,963 --> 00:55:20,771
Hvordan kunne du gjøre dette?
866
00:55:20,922 --> 00:55:22,413
Hvordan?!
867
00:55:22,563 --> 00:55:24,804
Han er bare et barn!
868
00:55:25,003 --> 00:55:26,686
Jeg visste ikke
dette ville skje.
869
00:55:26,842 --> 00:55:28,731
Jeg vet ikke engang
hva skjedde.
870
00:55:28,922 --> 00:55:30,163
Jeg hater deg!
871
00:55:30,322 --> 00:55:33,132
- Armen min er borte, mamma.
- Amerika.
872
00:55:33,282 --> 00:55:36,492
Har vi ikke de armene, de bena,
den dritten bak?
873
00:55:36,643 --> 00:55:39,010
Ja, hold ut.
Tror du du kan fikse?
874
00:55:39,163 --> 00:55:43,407
Å, Chappie. Chappie, la meg
bare få litt av dette skitten fra deg.
875
00:55:43,603 --> 00:55:45,128
Ok.
876
00:55:48,242 --> 00:55:50,813
Chappie, hvem gjorde dette?
877
00:55:51,963 --> 00:55:53,487
En mann.
878
00:55:53,643 --> 00:55:55,293
I en varebil.
879
00:55:55,443 --> 00:55:57,730
En mann i en varebil?
880
00:55:57,882 --> 00:56:00,329
Har han satt deg i varebilen?
Ja.
881
00:56:01,202 --> 00:56:03,170
Kjenner du denne mannen?
882
00:56:03,322 --> 00:56:04,449
Nei.
883
00:56:04,603 --> 00:56:07,846
Det er ille, ese.
Og det var også barn.
884
00:56:08,043 --> 00:56:10,773
Og de kastet ild,
selv om jeg sa vær så snill.
885
00:56:10,963 --> 00:56:12,487
Barn?
886
00:56:12,643 --> 00:56:14,327
Å, skam!
887
00:56:14,483 --> 00:56:17,327
Denne tingen i hodet hans.
Det er ganske rotete.
888
00:56:17,483 --> 00:56:19,884
Vi må få tak i denne tingen
tilbake her inne.
889
00:56:23,003 --> 00:56:25,403
Mannen brøt den, mamma.
890
00:56:25,603 --> 00:56:27,411
Han brakk på hodet mitt.
Jeg fikser det.
891
00:56:27,603 --> 00:56:29,128
Skal du fikse meg?
892
00:56:29,282 --> 00:56:31,092
Jeg skal prøve, kompis.
893
00:56:35,443 --> 00:56:37,172
Så hvordan går dette?
Her går vi.
894
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
Hvor blir det av?
Det er bedre.
895
00:56:39,362 --> 00:56:43,572
Greit. Her går vi, kompis.
Plug and play, akkurat som han sa.
896
00:56:46,682 --> 00:56:48,447
Hvordan gjør det...?
897
00:56:50,362 --> 00:56:52,012
Jeg tror det er det.
898
00:56:52,483 --> 00:56:53,813
Kan du flytte den?
Prøv det.
899
00:56:54,003 --> 00:56:56,289
Prøve.
Prøv å bevege armen.
900
00:56:57,322 --> 00:57:00,327
Åh. Der går vi. Det fungerer.
Jeg flytter den.
901
00:57:00,483 --> 00:57:02,052
Ja.
Ja.
902
00:57:02,202 --> 00:57:04,331
Greit, kompis.
Å, Jesus. Takk Gud.
903
00:57:04,483 --> 00:57:07,168
Dere er uforgjengelige, hjem.
Jeg er uforgjengelig?
904
00:57:07,322 --> 00:57:10,007
Titanium. Uforgjengelig.
Det er deg.
905
00:57:11,483 --> 00:57:13,849
Er det boken min?
Er det Black Sheep?
906
00:57:14,003 --> 00:57:15,891
Hva?
Vær så snill, kan jeg få den?
907
00:57:16,043 --> 00:57:18,967
Dette er fra skaperen min.
Svarte får og liten fugl.
908
00:57:19,123 --> 00:57:20,806
Vær så snill, kan du lese den?
Ja.
909
00:57:20,963 --> 00:57:24,445
Vær så snill, kan du lese den?
Ja, jeg kan lese den for deg, Chappie.
910
00:57:26,443 --> 00:57:29,764
"Alle sauene i Magooville
var hvite.
911
00:57:31,003 --> 00:57:34,371
Men Abel var en svart får."
912
00:57:34,802 --> 00:57:37,487
Vet du hva et svart får er?
Nei.
913
00:57:37,643 --> 00:57:41,534
Det er liksom når du er annerledes
til alle andre.
914
00:57:42,123 --> 00:57:44,853
Som meg. Jeg ser annerledes ut,
fra deg og Amerika.
915
00:57:45,003 --> 00:57:46,527
Ja.
Og guttene.
916
00:57:46,722 --> 00:57:50,010
Ja, men det er ikke så mye
hvordan du ser ut.
917
00:57:50,603 --> 00:57:54,927
Det er spesielt, som det som er inni.
918
00:57:55,322 --> 00:57:57,291
Det er det som gjør deg annerledes.
919
00:57:57,483 --> 00:58:00,965
Se, det er den du virkelig er.
920
00:58:01,402 --> 00:58:02,528
Inni.
921
00:58:02,682 --> 00:58:04,286
Din sjel.
922
00:58:06,443 --> 00:58:08,331
Er Chappie her inne?
923
00:58:09,682 --> 00:58:10,922
du skjønner,
924
00:58:11,123 --> 00:58:13,284
utsiden, dette,
925
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
dette er bare midlertidig.
926
00:58:15,603 --> 00:58:21,405
Når du dør, sjelen inni deg
går til neste sted.
927
00:58:22,682 --> 00:58:24,606
Tingen inni,
928
00:58:25,802 --> 00:58:28,693
se, det er det mamma elsker.
929
00:58:29,242 --> 00:58:32,166
Komme. Mamma elsker deg.
930
00:58:34,762 --> 00:58:36,492
Ok. Komme.
931
00:58:36,643 --> 00:58:38,565
La oss lese boken din.
932
00:58:40,083 --> 00:58:45,088
"Abel ville hjelpe moren sin
gjøre husarbeidet i helgene.
933
00:58:45,282 --> 00:58:49,208
Han ville ta alle oppvasken
og klesvasken.
934
00:58:49,362 --> 00:58:53,253
Abel var en glad sau,
men en dag..."
935
00:59:26,163 --> 00:59:28,164
Hei, Chappie.
936
00:59:29,163 --> 00:59:30,972
Hei, mamma.
937
00:59:31,682 --> 00:59:34,606
Du er en svart får, Chappie.
Du er spesiell.
938
00:59:35,043 --> 00:59:37,409
Jeg vet, mamma.
Hei, Chappie.
939
00:59:46,882 --> 00:59:48,293
Chappie.
940
00:59:48,762 --> 00:59:51,686
Noen ganger,
folk gjør feil.
941
00:59:51,842 --> 00:59:54,766
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig lei meg, Chappie.
942
00:59:57,202 --> 00:59:58,489
Tilgir du meg?
943
00:59:58,643 --> 00:59:59,882
Tilgi?
944
01:00:00,043 --> 01:00:01,329
Kom hit.
945
01:00:04,123 --> 01:00:05,648
Kom, Chappie.
946
01:00:05,802 --> 01:00:07,885
La oss nullstille deg og meg.
947
01:00:08,043 --> 01:00:10,568
Tilbakestille? Tilgi?
948
01:00:10,722 --> 01:00:15,126
Og vi skal gjøre deg hyggelig
og tøff og sterk,
949
01:00:15,282 --> 01:00:18,126
som en jævla robotgangsta,
nummer én, ikke sant?
950
01:00:18,282 --> 01:00:19,523
Gangsta nummer én.
951
01:00:19,682 --> 01:00:21,923
Bom. Ha-ha.
Bom. Ha-ha.
952
01:00:22,123 --> 01:00:24,728
Fra nå av,
Jeg skal være pappaen din. På ekte.
953
01:00:24,922 --> 01:00:27,130
Det blir du
Faren til Chappie?
954
01:00:27,603 --> 01:00:29,764
Hva er...? Hva skjer?
Ikke noe.
955
01:00:29,922 --> 01:00:32,324
Hva er det, Chappie?
Det er ingenting.
956
01:00:32,483 --> 01:00:33,813
Vis meg.
957
01:00:34,802 --> 01:00:35,929
Det er mamma.
958
01:00:36,083 --> 01:00:39,007
Hvis du vil være med i gjengen,
vær kul som pappa!
959
01:00:39,163 --> 01:00:40,891
Legg saken fra deg!
960
01:00:41,523 --> 01:00:42,762
Nå!
961
01:00:42,922 --> 01:00:45,688
Hvis du vil være kul,
du må opptre kult.
962
01:00:46,202 --> 01:00:48,251
Se hvordan pappa går.
Se så kult.
963
01:00:48,402 --> 01:00:50,882
Du må holde det gangsta.
Hold det gangsta.
964
01:00:51,043 --> 01:00:52,168
Ja, vær kul.
Ha-ha-ha.
965
01:00:52,322 --> 01:00:54,291
Ikke le. Jeg er kul.
Nei.
966
01:00:54,443 --> 01:00:57,286
Selv når du trekker en pistol,
vær kul som dette. Bom!
967
01:00:57,443 --> 01:00:58,932
Nå prøver du.
968
01:00:59,643 --> 01:01:01,452
Dø, faen mor! Bom!
969
01:01:01,603 --> 01:01:05,324
Ja, Chappie! Det er det du gjør
når du skyter jævler.
970
01:01:06,402 --> 01:01:07,813
Nei, jeg kan ikke skyte folk.
971
01:01:08,802 --> 01:01:10,043
Hva?
972
01:01:10,202 --> 01:01:12,251
Jeg kan ikke.
De gjorde ikke meg noe.
973
01:01:12,402 --> 01:01:16,248
Ja, men hva skjer
hvis han drar en pistol mot deg?
974
01:01:16,402 --> 01:01:19,213
Jeg er titan. Jeg er uovervinnelig.
sier Amerika.
975
01:01:19,362 --> 01:01:23,163
Ja, men du kan ikke la en jævel
respektløs dere, hjem.
976
01:01:23,322 --> 01:01:26,213
Hvordan du skal gjøre ranet
hvis du ikke skyter folk?
977
01:01:27,322 --> 01:01:30,690
Jeg kan ikke gjøre et ran. Et tyveri er en forbrytelse.
Jeg lovet skaperen min...
978
01:01:30,842 --> 01:01:35,132
Du hadde det så jævla bra.
Hvorfor må du knulle det?
979
01:01:35,282 --> 01:01:37,012
Nei, nei, nei, det er greit, det er greit.
980
01:01:37,202 --> 01:01:38,728
jeg lovet.
Ja, ja.
981
01:01:38,882 --> 01:01:43,525
Det er greit. Hei. La oss bekymre oss
det senere, ok? Jeg har dette, ok?
982
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Du.
983
01:01:47,483 --> 01:01:48,813
Du har det bra.
984
01:01:49,682 --> 01:01:51,650
Hvis noen virkelig ikke respekterer deg,
985
01:01:51,842 --> 01:01:54,210
du kan håndtere dem
uten å bruke våpen.
986
01:01:55,362 --> 01:01:56,364
Alvorlig?
987
01:01:57,762 --> 01:02:00,572
Bare stikk kniven inn.
De slapper av og legger seg.
988
01:02:00,722 --> 01:02:03,726
Ja, du kan bare lage dem
bli søvnig-gråt.
989
01:02:03,882 --> 01:02:06,614
Det er liksom en fin ting.
Det føles fint, Chappie.
990
01:02:06,762 --> 01:02:09,164
Ta kniven.
Ta kniven?
991
01:02:09,362 --> 01:02:10,489
Bli søvnig-gråtende?
992
01:02:10,643 --> 01:02:12,054
Gå slik?
Huff!
993
01:02:12,242 --> 01:02:13,768
Vil du sove, Amerika?
Nei.
994
01:02:13,922 --> 01:02:16,085
Vil du sove, pappa?
Nei, nei, nei.
995
01:02:16,282 --> 01:02:18,331
Pappa er ikke sliten. Han har allerede sovet.
996
01:02:19,083 --> 01:02:21,653
Hva er det, pappa?
Ekte gangstere
997
01:02:21,802 --> 01:02:23,407
bruk denne.
998
01:02:25,003 --> 01:02:26,414
Hyggelig!
Jeg har det?
999
01:02:26,563 --> 01:02:28,452
♪ For jeg er en slem djevel
Jeg er ond ♪
1000
01:02:28,603 --> 01:02:30,570
Ha-ha-ha.
Wah-wah-wah!
1001
01:02:31,282 --> 01:02:32,329
Huff.
1002
01:02:34,402 --> 01:02:36,724
Gjør det igjen! Ja!
Huff.
1003
01:02:37,762 --> 01:02:39,094
Å, shit!
1004
01:02:41,202 --> 01:02:42,329
Bom! Hyggelig!
1005
01:02:45,443 --> 01:02:46,489
Fint, Chappie.
1006
01:02:56,722 --> 01:02:59,851
Du ser fin ut nå, Chappie.
La oss se deg.
1007
01:03:00,003 --> 01:03:02,927
Jeg har blings? Jeg har blings?
Huff. Gangsta.
1008
01:03:03,123 --> 01:03:05,603
Vi skal gjøre ting
for å gjøre seg klar til ranet.
1009
01:03:05,762 --> 01:03:08,050
Nei, men...
Nei, nei, nei. Ikke forbrytelser.
1010
01:03:08,202 --> 01:03:11,092
Som spesielle gjenggreier.
Spesielle gjenggreier.
1011
01:03:11,242 --> 01:03:13,483
Vil du bli med?
Jeg vil bli med!
1012
01:03:28,083 --> 01:03:29,289
Ok. Chappie.
1013
01:03:29,762 --> 01:03:32,733
Nå, jobben din nå er å få en
av pappas biler tilbake
1014
01:03:32,882 --> 01:03:34,487
så vi kan få pengene.
1015
01:03:35,083 --> 01:03:36,494
Hvem får jeg bilen fra?
1016
01:03:36,643 --> 01:03:39,885
Jeg fortalte deg, fra den slemme mannen
som tok pappas bil fra meg.
1017
01:03:40,043 --> 01:03:43,603
Så nå skal du ta pistolen
og du retter det mot ham.
1018
01:03:43,762 --> 01:03:45,606
Men du trenger ikke skyte ham.
1019
01:03:45,762 --> 01:03:48,447
Gi ham en skrekk
så han tar aldri bilen min igjen!
1020
01:03:48,603 --> 01:03:51,003
Gi ham en stor skrekk!
Ja.
1021
01:03:51,163 --> 01:03:52,972
Det er bra, Chappie. Ok.
1022
01:03:53,123 --> 01:03:54,487
Hvor er han?
1023
01:03:54,643 --> 01:03:58,931
Jeg skal vise deg nå.
Han er en jævla kuk. Drittsekk.
1024
01:03:59,083 --> 01:04:01,369
Hei. Hei,
der er pikken der.
1025
01:04:05,282 --> 01:04:06,967
Gå og hent ham!
Jeg skal hente ham!
1026
01:04:07,123 --> 01:04:08,931
Jeg skal ta hanen!
1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,086
Jeg skal hente ham!
Gå og hent ham! Ta den med hjem, mann!
1028
01:04:12,242 --> 01:04:14,927
Hei! Kuk!
Hva ser ut til å være problemet, offiser?
1029
01:04:15,083 --> 01:04:17,483
Du stjeler ikke biler fra pappa!
1030
01:04:17,643 --> 01:04:18,974
Det gjør du ikke
1031
01:04:19,563 --> 01:04:24,125
stjel biler fra pappa!
1032
01:04:24,282 --> 01:04:27,525
Nei, ikke gjør det! Hva gjorde jeg?
Din tyv!
1033
01:04:28,322 --> 01:04:29,369
Ikke gjør meg vondt!
1034
01:04:29,523 --> 01:04:31,445
Ingen! Jesus!
Hva gjør du?!
1035
01:04:32,083 --> 01:04:35,643
Du stjeler ikke pappas biler.
Hvem sin bil?! Å!
1036
01:04:35,842 --> 01:04:38,527
Jesus Kristus!
Faen!
1037
01:04:38,722 --> 01:04:41,293
Jeg har bilen din, pappa!
Kom hit, Chappie!
1038
01:04:41,443 --> 01:04:42,967
- Kom hit!
- La bilen stå.
1039
01:04:43,123 --> 01:04:44,362
Tyv! Tyv!
1040
01:04:44,523 --> 01:04:46,570
- Kom igjen!
- Din tyv!
1041
01:04:46,722 --> 01:04:48,293
Gå inn.
Men jeg fikk bilen!
1042
01:04:48,483 --> 01:04:50,644
Hva er i veien med deg?
Lukk døren.
1043
01:04:50,802 --> 01:04:52,043
Tyv!
1044
01:04:52,643 --> 01:04:55,487
Jesus Kristus, Chappie,
hva faen feiler det deg?
1045
01:04:55,643 --> 01:04:56,804
Hva, pappa?
1046
01:04:57,603 --> 01:05:00,447
Pappa trenger bilene fine
så han kan selge dem.
1047
01:05:00,603 --> 01:05:02,014
Hvorfor knuse bilen, mann?
1048
01:05:02,563 --> 01:05:05,567
Ok, jeg skjønner. Jeg skjønner!
Vær så snill, kan jeg gå igjen?
1049
01:05:07,362 --> 01:05:08,853
Chappie. Det er henne.
1050
01:05:09,043 --> 01:05:11,045
Det er tøssen som tok pappas bil.
1051
01:05:11,202 --> 01:05:12,284
Jeg skal hente henne.
1052
01:05:14,043 --> 01:05:17,603
Hei, offiser.
Sludder! Kom deg ut. Ute!
1053
01:05:17,802 --> 01:05:20,010
Hvorfor stjeler du pappas biler?
Du slem!
1054
01:05:20,163 --> 01:05:22,847
Det er bilen min!
Hvem sin er dette? Er dette pappas?
1055
01:05:23,003 --> 01:05:25,289
Ha-ha-ha.
Ikke stjel folks ting!
1056
01:05:29,682 --> 01:05:31,367
Hei! Kom deg ut, din alkoholiker.
1057
01:05:31,563 --> 01:05:34,043
Ut, ut, ut!
Jeg har ikke drukket!
1058
01:05:34,202 --> 01:05:37,047
– Stjeler du biler for alkohol?
- Det er bilen min!
1059
01:05:38,163 --> 01:05:41,132
♪ Babyen brenner ♪
1060
01:05:41,682 --> 01:05:43,572
♪ Babyen brenner ♪♪
1061
01:05:47,722 --> 01:05:48,963
Jeg har min egen, folkens.
1062
01:05:49,163 --> 01:05:52,246
Det er gutten min!
Yo, sjekk denne dritten!
1063
01:05:53,282 --> 01:05:55,364
Ja, jeg er en hallik! Jeg er en hallik!
1064
01:05:57,643 --> 01:06:00,373
Nå skal vi ta bilene
til kongen.
1065
01:06:00,523 --> 01:06:04,733
Og kongen vil gi oss
spesialverktøy, slik at vi kan gjøre ranet!
1066
01:06:04,882 --> 01:06:07,170
Da får vi enda større penger,
Chappie.
1067
01:06:08,762 --> 01:06:10,048
Jeg kan ikke gjøre ranet.
1068
01:06:11,282 --> 01:06:13,047
Heist er en forbrytelse.
1069
01:06:39,523 --> 01:06:41,206
Pappa, se.
Det er hunder her.
1070
01:06:41,362 --> 01:06:43,889
Ja, Chappie.
De er her for å kjempe.
1071
01:06:47,882 --> 01:06:50,090
Gi meg øret!
1072
01:06:53,643 --> 01:06:55,246
Der er politiet!
1073
01:06:55,443 --> 01:06:56,523
Løp! Det er en politimann!
1074
01:06:58,603 --> 01:07:00,092
Hei, han er flink!
1075
01:07:00,963 --> 01:07:02,452
Han er ikke en politimann!
1076
01:07:08,762 --> 01:07:10,686
Er det her kongen bor, pappa?
1077
01:07:10,842 --> 01:07:13,244
Ja, du vil komme å se
kongen med oss?
1078
01:07:13,402 --> 01:07:16,373
Ja, jeg vil til toppen.
Vel, du kan ikke, Chappie.
1079
01:07:16,523 --> 01:07:18,365
Fordi du ikke gjør ranet.
1080
01:07:18,523 --> 01:07:19,967
Du blir her.
1081
01:07:20,123 --> 01:07:21,773
Kanskje neste gang, Chappie.
1082
01:07:21,963 --> 01:07:24,853
Ok. Jeg skal bare slappe av her, folkens.
1083
01:07:25,003 --> 01:07:27,244
Jeg skal bare holde vakt her.
1084
01:07:28,563 --> 01:07:30,213
Jissis, det er høyt.
1085
01:07:47,762 --> 01:07:48,844
Hei, konge!
1086
01:07:49,003 --> 01:07:50,367
Broren min.
Mannen min.
1087
01:07:50,523 --> 01:07:53,527
Hva skjer? Hva skjer, mann?
Vi har alt.
1088
01:07:53,682 --> 01:07:55,367
Uh-he.
Parkert bak.
1089
01:07:55,523 --> 01:07:57,126
Har vi bilene?
1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,853
Fra Ninja?
1091
01:07:59,043 --> 01:08:00,965
Ja, alt er her sjef.
1092
01:08:03,083 --> 01:08:04,494
Her er eksplosivene dine.
1093
01:08:04,643 --> 01:08:06,485
Koble oss med litt mer dritt.
1094
01:08:06,643 --> 01:08:08,884
Vi tar dem, ikke sant?
Ta dem til bilen min.
1095
01:08:34,802 --> 01:08:36,372
Den er død, Chappie.
1096
01:08:37,082 --> 01:08:40,609
Ja, den har gått til neste sted,
Pappa.
1097
01:08:41,922 --> 01:08:43,890
Her ute i naturen,
1098
01:08:45,483 --> 01:08:46,722
livet er vanskelig.
1099
01:08:47,483 --> 01:08:49,645
Du ser den hunden der.
1100
01:08:50,882 --> 01:08:52,247
Du er enten den hunden,
1101
01:08:54,283 --> 01:08:55,444
eller du er denne hunden.
1102
01:08:55,643 --> 01:08:57,407
Hvis du vil overleve,
Chappie,
1103
01:08:57,603 --> 01:08:59,207
da må du kjempe.
1104
01:08:59,363 --> 01:09:00,774
Ja, men ikke meg.
1105
01:09:00,922 --> 01:09:03,210
Jeg er titan.
Jeg kommer til å leve evig, pappa.
1106
01:09:03,403 --> 01:09:05,131
Hva står det der?
1107
01:09:06,842 --> 01:09:08,527
"Lavt batteri."
1108
01:09:09,762 --> 01:09:12,766
Batteri, strøm, strømforsyning.
1109
01:09:13,403 --> 01:09:14,689
Jeg trenger et nytt batteri.
1110
01:09:14,842 --> 01:09:17,448
Det batteriet sitter fast.
Det er smeltet sammen.
1111
01:09:17,603 --> 01:09:20,173
Det batteriet kan ikke komme ut.
Hva skal du gjøre
1112
01:09:20,323 --> 01:09:23,770
når batteriet går tomt?
dør jeg? Chappie dø?
1113
01:09:23,962 --> 01:09:26,728
Deon, han satte deg
i en ødelagt kropp.
1114
01:09:26,922 --> 01:09:29,403
Deon er min skaper.
Det gir ingen mening.
1115
01:09:29,563 --> 01:09:32,930
Han ville ikke bare gjøre meg
så jeg kunne dø. Deon elsker meg, pappa.
1116
01:09:33,082 --> 01:09:34,811
Kom hit. Kom hit.
1117
01:09:34,962 --> 01:09:38,126
Jeg kan skaffe deg en ny kropp,
men det krever mye penger.
1118
01:09:38,283 --> 01:09:41,127
Den typen penger du får
fra å gjøre ranet.
1119
01:09:41,283 --> 01:09:43,649
Jeg kan ikke gjøre ranet.
Du må gjøre det.
1120
01:09:43,802 --> 01:09:46,283
Nå, hvilken hund
vil du bli det, Chappie? Ikke sant?
1121
01:09:47,443 --> 01:09:48,807
Den hunden...
1122
01:09:48,962 --> 01:09:50,567
eller den hunden?
1123
01:09:53,842 --> 01:09:55,652
Ah. Det er min gode gutt,
Chappie.
1124
01:09:55,802 --> 01:09:57,770
Det er en god gutt. Hei?
1125
01:10:13,403 --> 01:10:15,564
Herregud.
Igjen?
1126
01:10:15,762 --> 01:10:19,563
Jeg er her for å samle kreasjonen min.
Han er for viktig til å forlate her.
1127
01:10:19,722 --> 01:10:20,849
Han er ikke her.
1128
01:10:21,002 --> 01:10:22,766
Hva? Hvor er han?
1129
01:10:22,922 --> 01:10:26,404
Jeg vet ikke. Han gikk ut med Ninja.
De har vært borte hele dagen.
1130
01:10:26,563 --> 01:10:27,849
Gjøre hva?
1131
01:10:28,722 --> 01:10:31,090
Trolig forplikter
et utvalg av forbrytelser.
1132
01:10:31,603 --> 01:10:33,970
Han er sannsynligvis en ettersøkt kriminell
på dette stadiet.
1133
01:10:46,523 --> 01:10:47,569
Hei, Chappie!
1134
01:10:47,722 --> 01:10:51,250
Jeg tok med deg en venn for kyllingen din.
Se på dette.
1135
01:10:57,762 --> 01:10:59,890
Hei, Chaps,
hva gjør du?
1136
01:11:00,042 --> 01:11:01,203
Hei?
1137
01:11:08,523 --> 01:11:10,570
Chappie,
hvorfor vil du ikke snakke med meg?
1138
01:11:12,682 --> 01:11:14,447
Jeg er din skaper.
1139
01:11:19,922 --> 01:11:21,493
Kom igjen.
1140
01:11:21,922 --> 01:11:23,845
Hva vil du,
Deon?
1141
01:11:24,042 --> 01:11:26,613
Jeg vil ikke
den blodige kyllingen.
1142
01:11:26,762 --> 01:11:28,412
Ikke interessert i den dritten.
1143
01:11:28,563 --> 01:11:29,894
Å, virkelig?
1144
01:11:31,122 --> 01:11:34,809
Hva er du interessert i da
Chappie? Hm?
1145
01:11:35,403 --> 01:11:38,212
Selge narkotika?
Å være en deadbeat?
1146
01:11:38,363 --> 01:11:39,728
Deon,
1147
01:11:39,882 --> 01:11:42,726
hvorfor prøver du
å kontrollere ham på denne måten?
1148
01:11:43,203 --> 01:11:44,613
Bare la ham være.
1149
01:11:44,762 --> 01:11:46,572
Pappa fortalte meg om deg,
Deon,
1150
01:11:47,162 --> 01:11:50,884
om hvordan du skapte meg
i en kropp som vil dø.
1151
01:11:52,122 --> 01:11:53,806
Hva mener du, Chappie?
1152
01:11:55,002 --> 01:11:57,654
Er det sant at jeg skal dø
om noen dager, Deon?
1153
01:11:59,002 --> 01:12:01,846
At dette batteriet vil dø?
1154
01:12:02,523 --> 01:12:03,762
Er det sant, Deon?
1155
01:12:05,283 --> 01:12:06,613
Ja.
1156
01:12:09,603 --> 01:12:11,367
Men du min skaper.
1157
01:12:12,283 --> 01:12:15,127
Hvorfor gjorde du meg
så jeg kan dø?
1158
01:12:17,722 --> 01:12:18,962
jeg gjorde ikke...
1159
01:12:19,443 --> 01:12:22,207
Jeg har ikke laget deg
så du kan dø, Chappie.
1160
01:12:22,882 --> 01:12:24,293
Jeg vil leve.
1161
01:12:24,443 --> 01:12:26,649
Jeg vil bli her
med mamma.
1162
01:12:27,403 --> 01:12:29,131
Jeg vil ikke dø.
1163
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Du har blitt så mye mer
enn jeg noen gang kunne ha forestilt meg.
1164
01:12:37,243 --> 01:12:40,405
Hvordan skulle jeg vite det
at du skulle bli...
1165
01:12:41,443 --> 01:12:42,854
du?
1166
01:12:59,842 --> 01:13:02,130
Kom igjen, kom igjen.
Der går vi.
1167
01:13:04,962 --> 01:13:08,251
Alternativ fil: Genesis.
1168
01:13:31,203 --> 01:13:32,328
Ja!
1169
01:13:50,922 --> 01:13:53,846
Si farvel til daggyen din,
små monstre, Deon.
1170
01:14:00,403 --> 01:14:02,006
- Chappie? Chappie!
- Aah!
1171
01:14:02,162 --> 01:14:03,288
Ingen!
Chappie!
1172
01:14:03,443 --> 01:14:05,889
Å herregud!
Hva skjer?!
1173
01:14:06,042 --> 01:14:08,329
Kristus. Det er CPU'en hans.
Å!
1174
01:14:08,523 --> 01:14:10,287
Chappie?
Ikke rør ham!
1175
01:14:10,443 --> 01:14:11,444
Faen du, dude!
1176
01:14:11,603 --> 01:14:13,332
Stå tilbake!
Ok, ok, ok!
1177
01:14:13,483 --> 01:14:15,052
Jo, slapp av. Ok.
Hei, sjef.
1178
01:14:15,203 --> 01:14:16,613
Ta det med ro, mann.
1179
01:14:16,762 --> 01:14:18,332
Gå tilbake.
1180
01:14:18,842 --> 01:14:21,005
Jeg tar ham
vekk fra dette stedet!
1181
01:14:26,563 --> 01:14:27,802
To ess.
1182
01:14:30,203 --> 01:14:31,283
Hva vil du?
1183
01:14:31,443 --> 01:14:33,524
Hei, mann.
Du kommer ikke til å tro dette.
1184
01:14:33,682 --> 01:14:35,923
Polisen har gått offline.
1185
01:14:36,082 --> 01:14:37,083
Er du seriøs?
1186
01:14:37,243 --> 01:14:38,971
Ja. Det er åpen sesong her nede.
1187
01:14:39,122 --> 01:14:40,966
Nei, jeg skjønner det.
1188
01:14:41,483 --> 01:14:42,529
Hei, thula!
1189
01:14:42,682 --> 01:14:45,926
Robotgrisene er offline!
1190
01:14:46,722 --> 01:14:49,090
Denne byen tilhører meg!
1191
01:14:50,962 --> 01:14:53,853
Jeg vil ha alt for helvete!
1192
01:14:54,042 --> 01:14:55,806
La oss gå!
1193
01:15:22,042 --> 01:15:24,613
Det er kaos som politidroider
over metroen
1194
01:15:24,762 --> 01:15:26,207
Der er det. Der er det.
1195
01:15:26,363 --> 01:15:27,887
Har begynt å slå av.
1196
01:15:28,042 --> 01:15:30,728
R.S.A.P. har ennå ikke utstedt
en uttalelse
1197
01:15:30,882 --> 01:15:33,250
men byen river seg selv i stykker.
1198
01:15:41,682 --> 01:15:44,891
Gå tilbake til hjemmene dine
eller gummikuler vil bli brukt.
1199
01:15:48,122 --> 01:15:49,966
Vennligst spre!
1200
01:15:52,283 --> 01:15:54,206
Vennligst spre...
1201
01:15:59,882 --> 01:16:01,122
Kom igjen.
1202
01:16:03,162 --> 01:16:04,403
Ja!
1203
01:16:06,443 --> 01:16:08,127
Brenn hunden!
1204
01:16:15,802 --> 01:16:18,123
Få Michelle Bradley
på linjen akkurat nå!
1205
01:16:18,283 --> 01:16:20,967
Aktiver hver eneste menneskelige offiser
og reservist!
1206
01:16:21,962 --> 01:16:23,453
Nå! Gjør det!
1207
01:16:32,042 --> 01:16:35,967
...Med ranere på vei
med nærmere 100 millioner rand.
1208
01:16:36,122 --> 01:16:39,729
Det er ingen indikasjon på robotpolitiet
kommer tilbake på nettet.
1209
01:16:39,882 --> 01:16:43,171
"Er du sikker på at du vil
å slette 1. Mosebok?" Ja, det ville jeg.
1210
01:16:44,603 --> 01:16:48,528
Som du kan se, er det
ødelagte droider og fullstendig vanrykte-
1211
01:17:01,722 --> 01:17:04,488
Så langt har politiet ikke vært i stand til det
å undersøke
1212
01:17:04,643 --> 01:17:07,122
ettersom opptøyene fortsetter
uforminsket i...
1213
01:17:30,443 --> 01:17:31,932
Kom igjen, kom igjen.
1214
01:17:51,842 --> 01:17:53,003
Chappie.
1215
01:17:53,962 --> 01:17:56,363
Chappie. Chappie?
1216
01:17:58,162 --> 01:17:59,813
Kom igjen, Chappie.
1217
01:18:01,002 --> 01:18:02,208
Chappie.
1218
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
Chappie.
1219
01:18:05,443 --> 01:18:06,932
Ja, mann. Deon, det er meg.
1220
01:18:07,082 --> 01:18:09,689
Ha. Herregud.
Du er i live.
1221
01:18:12,323 --> 01:18:13,563
Hva skjedde med meg?
1222
01:18:14,563 --> 01:18:16,007
Jeg er ikke sikker.
1223
01:18:16,203 --> 01:18:18,091
Men jeg har noen mistanker.
1224
01:18:18,922 --> 01:18:21,766
Kom igjen, Chappie. Vi trenger
å komme seg ut herfra. Kom igjen.
1225
01:18:22,443 --> 01:18:25,252
Nå, Chappie.
Kom igjen. La oss gå.
1226
01:18:25,722 --> 01:18:27,167
Hvor er dette?
Hva er det?
1227
01:18:28,563 --> 01:18:30,087
Huff.
1228
01:18:33,002 --> 01:18:34,083
Hva er denne fyren?
1229
01:18:34,243 --> 01:18:36,404
En mislykket versjon av deg. En politirobot.
1230
01:18:36,563 --> 01:18:38,247
Kom igjen, la oss gå!
1231
01:18:39,443 --> 01:18:41,570
Hva er det?
Hva er disse?
1232
01:18:41,722 --> 01:18:44,693
Hjelmer som bæres av et menneske
hvem kontrollerer den grusomme tingen.
1233
01:18:44,842 --> 01:18:45,890
Det leser tankene deres.
1234
01:18:46,483 --> 01:18:49,532
Har ikke sin egen hjerne, den roboten.
Ikke som deg.
1235
01:18:53,162 --> 01:18:56,006
Kan disse lese en hjerne?
Ja, en nevrale sender.
1236
01:18:56,203 --> 01:18:58,284
Kom igjen!
Men jeg vil...
1237
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
Kom igjen.
1238
01:19:02,762 --> 01:19:04,252
Chappie.
1239
01:19:13,403 --> 01:19:15,609
Deon. Deon.
1240
01:19:16,203 --> 01:19:17,363
Dette kan redde meg.
1241
01:19:18,563 --> 01:19:21,407
Jeg trenger en ny kropp, husker du?
Nei.
1242
01:19:22,483 --> 01:19:24,167
Det kan ikke redde deg, Chappie.
1243
01:19:24,323 --> 01:19:26,894
Problemet er mye større
enn batteriet ditt.
1244
01:19:27,042 --> 01:19:28,043
Hvorfor?
1245
01:19:28,203 --> 01:19:30,649
Fordi du er bevisst.
1246
01:19:31,162 --> 01:19:33,643
Du kan ikke kopieres
fordi du ikke er data.
1247
01:19:33,802 --> 01:19:36,090
Vi vet ikke hva bevissthet er,
1248
01:19:36,283 --> 01:19:37,886
så vi kan ikke flytte den.
1249
01:19:40,323 --> 01:19:42,131
Chappie kan skjønne det.
1250
01:19:42,283 --> 01:19:44,524
Jeg kan vite hva det er,
så kan jeg flytte meg.
1251
01:19:44,682 --> 01:19:46,287
Du kan ikke flytte den. Jeg beklager.
1252
01:19:46,443 --> 01:19:49,367
Vi må ut herfra.
Det er farlig. Kom igjen!
1253
01:19:49,523 --> 01:19:53,208
Du sa til meg at jeg ikke måtte la noen si det
at jeg ikke kan gjøre noe.
1254
01:19:53,363 --> 01:19:57,003
Pappa har en mann som kan få meg
likene for pengene.
1255
01:19:57,162 --> 01:19:58,846
Hva? Unnskyld meg?
1256
01:19:59,002 --> 01:20:00,766
Pappa elsker meg, Deon!
1257
01:20:01,523 --> 01:20:02,684
Jeg hater deg!
1258
01:20:02,842 --> 01:20:04,527
Jeg hater deg! Gå bort.
1259
01:20:05,363 --> 01:20:07,252
Må få ut bevisstheten min.
1260
01:20:07,403 --> 01:20:09,087
Pappa skal skaffe likene til meg
1261
01:20:09,243 --> 01:20:13,134
da må jeg få bevisstheten min
ut herfra og inn dit.
1262
01:20:13,802 --> 01:20:15,850
Hjelmen!
Nei. Hva gjør du?
1263
01:20:16,002 --> 01:20:18,609
Jeg kan bruke dette.
Sett det tilbake. La det være.
1264
01:20:18,762 --> 01:20:21,573
Legg det ned. Det er ulovlig!
Jeg skal ta det! Nei.
1265
01:20:21,722 --> 01:20:24,533
Chappie. Chappie, vent!
Jeg tar det!
1266
01:20:24,682 --> 01:20:26,730
Ingen! Chappie, vent!
Jeg tar det!
1267
01:20:26,882 --> 01:20:27,884
Vennligst!
1268
01:20:29,203 --> 01:20:30,568
Chappie!
1269
01:20:31,643 --> 01:20:33,132
Chappie!
1270
01:20:52,762 --> 01:20:53,764
Faen.
1271
01:21:02,722 --> 01:21:04,452
Gå videre inn. Sjekk området.
1272
01:21:05,162 --> 01:21:08,849
Gå helt ned.
Sørg for at vi ser i alle rom.
1273
01:21:10,002 --> 01:21:11,243
Helt ned.
1274
01:21:11,403 --> 01:21:12,927
Fei hele veien tilbake.
1275
01:21:27,082 --> 01:21:29,131
Chappie! Å takk Gud!
1276
01:21:29,283 --> 01:21:30,728
Chappie, går det bra?
1277
01:21:30,882 --> 01:21:32,293
Ja, mamma, jeg har det bra.
1278
01:21:32,483 --> 01:21:33,894
Hva er det for noe?
1279
01:21:34,042 --> 01:21:36,329
Det er bare en nevral hjelm, mamma.
1280
01:21:36,483 --> 01:21:37,484
Hva?
1281
01:21:49,682 --> 01:21:50,729
Chappie.
1282
01:21:50,882 --> 01:21:52,247
Hva gjør du?
1283
01:21:52,403 --> 01:21:55,725
Jeg eksperimenterer, mamma.
Hva er alt dette?
1284
01:21:56,483 --> 01:21:58,007
Hva er dette?
1285
01:21:59,323 --> 01:22:00,404
Hm?
1286
01:22:00,563 --> 01:22:02,770
Jeg skal vise deg. Sett deg ned.
1287
01:22:02,922 --> 01:22:04,083
Ok.
1288
01:22:04,243 --> 01:22:05,404
Sitt.
Ok.
1289
01:22:05,563 --> 01:22:06,724
Ok, mamma.
1290
01:22:06,882 --> 01:22:08,453
Kommer det til å gjøre vondt?
Nei.
1291
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
Ok.
Ok. Setter den på.
1292
01:22:11,682 --> 01:22:12,889
Ok.
1293
01:22:14,323 --> 01:22:17,292
Wow. Ok. Nå, hva?
1294
01:22:17,483 --> 01:22:18,972
Bevissthet er som energi.
1295
01:22:19,122 --> 01:22:21,729
Denne hjelmen leser energien
fra deg og meg.
1296
01:22:21,882 --> 01:22:23,885
Jeg må finne ut
hvordan få det ut.
1297
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
All informasjonen jeg trenger
for å hjelpe meg er på Internett.
1298
01:22:30,922 --> 01:22:32,083
Det er bøker,
1299
01:22:32,243 --> 01:22:34,291
matematiske ligninger,
skjemaer,
1300
01:22:34,443 --> 01:22:38,083
all informasjon som mennesker
noen gang har hatt, alt her.
1301
01:22:38,243 --> 01:22:40,086
Beklager-beklager,
Deon!
1302
01:22:40,243 --> 01:22:41,243
Hallo.
1303
01:22:41,403 --> 01:22:45,043
Gå til det jævla skrivebordet ditt
og finne ut hva i helvete som skjer.
1304
01:22:45,203 --> 01:22:46,443
Ja, frue.
1305
01:22:47,443 --> 01:22:50,447
Lytte. Det vil være 300 drap
i byen i kveld
1306
01:22:50,643 --> 01:22:52,930
med mindre dine defekte droider
gå online igjen.
1307
01:22:53,082 --> 01:22:55,609
Få meg?
Hele dette selskapet kan gå under.
1308
01:22:57,722 --> 01:22:59,963
Godt jobbet, folkens.
1309
01:23:00,122 --> 01:23:02,284
Liten snau.
Vi tar oss av dette.
1310
01:23:02,443 --> 01:23:04,810
Speidermodellen har feilet.
Send elgen inn.
1311
01:23:04,962 --> 01:23:07,488
Vis folk hva den kan.
Ikke nå, Vincent.
1312
01:23:07,643 --> 01:23:09,327
Byen river seg i stykker.
1313
01:23:09,483 --> 01:23:12,247
Hele greia går puppene opp.
Vi må ta kontroll.
1314
01:23:12,403 --> 01:23:15,612
Jeg sa, nei.
Og det er slutten på det.
1315
01:23:16,243 --> 01:23:19,485
Hei mine herrer.
Jeg vet, det har vært en tøff natt.
1316
01:23:22,882 --> 01:23:24,328
Pappa skaffe meg en ny kropp.
1317
01:23:24,483 --> 01:23:28,806
Pappa skal få nye kropper,
og jeg må bare få dette ut.
1318
01:23:28,962 --> 01:23:31,011
Jeg må få bevisstheten ut.
1319
01:24:20,842 --> 01:24:22,128
Det er det.
1320
01:24:26,162 --> 01:24:27,323
Det er meg.
1321
01:24:37,162 --> 01:24:39,529
Det er på tide å pumpe opp syltetøyet.
1322
01:24:41,603 --> 01:24:44,048
Jeg vet hva bevissthet er.
1323
01:24:44,443 --> 01:24:45,682
Uh... Det er fint.
1324
01:24:45,882 --> 01:24:47,567
Denne hjelmen kan lese det.
1325
01:24:49,002 --> 01:24:52,484
Alt jeg trenger er penger fra ranet
for min nye kropp.
1326
01:24:52,682 --> 01:24:54,605
Det stemmer, jævelen.
1327
01:24:54,762 --> 01:24:55,923
Komme.
1328
01:24:57,162 --> 01:24:59,689
La oss gå.
Jeg løste det, pappa.
1329
01:25:06,122 --> 01:25:10,287
♪ Klipp det, klipp det
Hei, pus, pus, pus ♪
1330
01:25:13,243 --> 01:25:17,453
♪ Klipp det, klipp det
Hei, pus, pus, pus ♪
1331
01:25:17,643 --> 01:25:19,770
♪ Pus, pus, pus ♪♪
1332
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
Gå!
1333
01:25:42,882 --> 01:25:45,568
Jeg ser en!
Disse gutta må sove, Chappie.
1334
01:25:45,722 --> 01:25:47,054
Sov, fyr!
1335
01:25:47,722 --> 01:25:49,212
Her kommer bommen!
1336
01:25:49,922 --> 01:25:51,412
Slå den, slå den, slå den!
1337
01:25:51,563 --> 01:25:54,168
- Gå, Chappie. Gå!
- Få pengene!
1338
01:25:54,802 --> 01:25:56,850
- Du, ut!
- Få ham til å sove, Chappie!
1339
01:25:57,002 --> 01:26:00,051
- Få ham til å sove!
- God natt! Sove!
1340
01:26:01,002 --> 01:26:03,085
- Du blir søvnig-gråten.
- Kom inn, Chappie.
1341
01:26:03,243 --> 01:26:04,573
Kom igjen, Chappie!
1342
01:26:31,962 --> 01:26:33,805
Skjønner du hva du har gjort?
1343
01:26:37,682 --> 01:26:38,684
Gode Gud.
1344
01:26:38,842 --> 01:26:41,686
Hvis jeg ser disse bildene riktig,
1345
01:26:41,842 --> 01:26:45,609
det ser ut som politidroidene har gjort det
nå begynt å hjelpe de kriminelle.
1346
01:26:45,762 --> 01:26:47,890
Chappie.
Vi prøver å kontakte...
1347
01:26:48,042 --> 01:26:50,613
Fikk den andre!
Det er en til. Få det.
1348
01:26:50,802 --> 01:26:52,692
Bra, Chappie, bra.
Du kan sove.
1349
01:26:52,882 --> 01:26:55,363
Du kan sove.
Kom igjen, Chappie. Gå, gå, gå!
1350
01:26:55,523 --> 01:26:59,083
Tre mistenkte raner en
pansret bil med det som ser ut til å være
1351
01:26:59,243 --> 01:27:02,247
hjelp av en speiderpolitirobot.
Å nei.
1352
01:27:04,283 --> 01:27:07,570
Du kommer ikke unna med dette.
Alle vil vite!
1353
01:27:12,962 --> 01:27:15,932
- La oss gå! La oss gå! Det er tre.
- Chappie, la oss gå!
1354
01:27:17,323 --> 01:27:18,654
Vennligst.
1355
01:27:18,802 --> 01:27:21,726
- Chappie, hva gjør du?
- Hva er i veien?
1356
01:27:21,882 --> 01:27:23,725
Ninja, ta tak i posen. La oss gå!
1357
01:27:25,443 --> 01:27:27,127
Er du trøtt?
1358
01:27:27,722 --> 01:27:29,167
Chappie, kom igjen!
1359
01:27:29,323 --> 01:27:32,087
- Ikke gjør meg vondt.
- Chappie, sett deg i varebilen!
1360
01:27:32,603 --> 01:27:34,207
- Chappie!
- La oss gå.
1361
01:27:34,363 --> 01:27:35,728
Du kan sove nå.
1362
01:27:36,203 --> 01:27:37,853
Du kan sove.
1363
01:27:39,363 --> 01:27:40,966
Vennligst la meg leve.
1364
01:27:43,243 --> 01:27:45,211
Chappie!
1365
01:27:45,882 --> 01:27:46,884
Jeg beklager.
1366
01:27:48,722 --> 01:27:51,693
Kom igjen! Kom igjen, gutt! La oss komme inn.
1367
01:27:53,443 --> 01:27:55,286
Jeg trodde du skulle sove!
1368
01:27:56,122 --> 01:27:57,931
Kan jeg snakke med deg privat?
1369
01:27:59,762 --> 01:28:02,083
Kan du gi oss et øyeblikk?
1370
01:28:04,842 --> 01:28:06,128
Takk.
1371
01:28:07,842 --> 01:28:10,813
Å, gud.
Dette er absolutt en dritt.
1372
01:28:11,002 --> 01:28:13,529
Frue, hør.
Dette er Deons verk.
1373
01:28:13,682 --> 01:28:16,891
Det er arbeidet til et useriøst program
at han har skrevet,
1374
01:28:17,042 --> 01:28:19,886
og i går kveld
han tok med en droide hit,
1375
01:28:20,042 --> 01:28:21,408
og det var sansende.
1376
01:28:24,162 --> 01:28:26,164
Og har du sett dette?
Vet du det?
1377
01:28:26,323 --> 01:28:29,212
Det er å begå forbrytelser, monsteret.
Se på det.
1378
01:28:29,363 --> 01:28:31,889
Speidermodellen
er nesten uforgjengelig.
1379
01:28:32,483 --> 01:28:33,722
Jeg sa til ham nei!
1380
01:28:33,882 --> 01:28:37,364
Ok. Det er mye verre
enn bare å unnlate å jobbe.
1381
01:28:37,523 --> 01:28:41,653
Så la oss bruke denne situasjonen
å få en viss annen robot til å skinne.
1382
01:28:41,802 --> 01:28:43,725
Denne tingen må ødelegges,
1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,806
knust før den gjør det
noen mer skade, og Deon...
1384
01:28:47,002 --> 01:28:48,333
Dean må fjernes.
1385
01:28:48,762 --> 01:28:51,653
Han har kostet dette selskapet dyrt.
Og ryktet ditt.
1386
01:28:51,802 --> 01:28:54,453
Du vil ikke ha dette
å være din arv.
1387
01:28:58,403 --> 01:29:00,131
Gjør det.
1388
01:29:00,283 --> 01:29:02,934
Ødelegg den roboten.
Takk, frue.
1389
01:29:03,082 --> 01:29:05,006
Brenn den til aske.
Takk.
1390
01:29:06,962 --> 01:29:08,123
Mennesker.
1391
01:29:08,283 --> 01:29:10,171
Dette er Michelle Bradley.
1392
01:29:10,323 --> 01:29:12,849
Jeg autoriserer lanseringen av elgen.
1393
01:29:13,002 --> 01:29:16,324
Gjenta: Jeg autoriserer lanseringen
av elgen.
1394
01:29:17,283 --> 01:29:19,171
Flytt den ut! Rydd dekk!
1395
01:29:19,802 --> 01:29:22,170
Flytt den ut! La oss flytte!
Flytte! Nå!
1396
01:29:22,323 --> 01:29:25,565
Elgutsetting
på T-minus fem minutter.
1397
01:29:48,443 --> 01:29:50,207
Kom igjen, kom deg ut herfra.
1398
01:29:54,243 --> 01:29:55,654
Din jævel.
1399
01:29:56,403 --> 01:29:58,451
Jeg vil ha den roboten.
1400
01:29:59,162 --> 01:30:00,243
Gå!
1401
01:30:00,403 --> 01:30:02,451
Alle ut! Gå!
Flytte! Flytte! Flytte!
1402
01:30:02,603 --> 01:30:04,092
Gå! Gå! Gå!
1403
01:30:34,122 --> 01:30:35,283
La oss gå!
1404
01:30:47,962 --> 01:30:49,851
Jippi-ki-yay, jævler!
1405
01:30:50,042 --> 01:30:51,851
Jeg skal hjem! Jeg skal hjem!
1406
01:30:52,042 --> 01:30:54,045
Pappa, kan vi gå
og få min nye kropp
1407
01:30:54,203 --> 01:30:56,331
fra vennen din med den ferske?
1408
01:30:56,483 --> 01:30:57,484
Pappa, går vi nå?
1409
01:30:57,643 --> 01:31:01,363
Jeg beklager, mann,
men det er ingen nye kropper.
1410
01:31:01,523 --> 01:31:03,332
Jeg beklager, Chappie. Jeg sverger.
1411
01:31:03,483 --> 01:31:07,123
Hva mener du, ingen nye kropper?
Pappa, vi har pengene.
1412
01:31:07,283 --> 01:31:09,171
Jeg trengte din hjelp med ranet.
1413
01:31:10,122 --> 01:31:11,806
Du løy for meg.
1414
01:31:12,842 --> 01:31:14,003
Du løy for meg, pappa!
1415
01:31:14,162 --> 01:31:17,689
Bare slapp av, Chappie. På den tiden
du var annerledes og som...
1416
01:31:17,842 --> 01:31:20,653
Whoa, whoa, whoa.
Du løy for meg, pappa!
1417
01:31:20,802 --> 01:31:22,328
Chappie.
Du løy!
1418
01:31:22,483 --> 01:31:24,962
Hvorfor lyver du for meg?! Hvorfor?!
Ingen! Stopp, Chappie!
1419
01:31:33,682 --> 01:31:35,332
Jeg kommer for å hente deg, Deon.
1420
01:31:37,563 --> 01:31:40,453
- Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1421
01:31:48,842 --> 01:31:51,323
Hvorfor, pappa?!
Nei. Chappie! Chappie, slutt med det!
1422
01:31:51,483 --> 01:31:53,962
Forlat meg, Amerika! Du løy for meg!
1423
01:31:54,122 --> 01:31:55,533
Chappie!
Chappie, nei!
1424
01:31:55,682 --> 01:31:57,810
Nei, Chappie! Ingen!
Du lyver, pappa!
1425
01:31:57,962 --> 01:32:00,203
Du skulle la meg dø, pappa!
1426
01:32:00,403 --> 01:32:02,212
Du skulle la meg dø!
1427
01:32:02,842 --> 01:32:04,527
Hvorfor gjør dere dette?!
1428
01:32:04,682 --> 01:32:05,969
Hvorfor lyver dere alle sammen?!
1429
01:32:06,122 --> 01:32:09,171
Vi kan finne en måte, Chappie.
Jeg beklager, gutten min.
1430
01:32:09,323 --> 01:32:10,484
Jeg sverger, jeg beklager.
1431
01:32:10,643 --> 01:32:12,610
Chappie, hør,
Jeg vet hvordan du har det
1432
01:32:12,762 --> 01:32:16,210
men det er noe på vei
vår vei nå, kommer til å skade deg.
1433
01:32:16,363 --> 01:32:17,853
Hva?
Ikke tid til å forklare.
1434
01:32:18,042 --> 01:32:22,047
Når denne tingen kommer her, stopper den
for ingenting før du er borte, Chappie.
1435
01:32:22,203 --> 01:32:23,613
Hva snakker du om?
1436
01:32:28,762 --> 01:32:31,130
Nei. Nei, Deon.
1437
01:32:34,082 --> 01:32:37,484
Jeg går uansett.
Batteriet mitt er ferdig.
1438
01:32:37,643 --> 01:32:39,884
Nei, Chappie! Ingen!
1439
01:32:40,403 --> 01:32:42,609
Vi finner en måte, Chappie.
1440
01:32:42,762 --> 01:32:43,923
Jeg går, mamma.
1441
01:32:46,603 --> 01:32:49,003
Whoa, whoa, whoa.
Kom tilbake! Back up, back up!
1442
01:32:50,002 --> 01:32:51,368
Ja, mann!
1443
01:32:52,643 --> 01:32:53,644
jeg er her...
1444
01:32:54,802 --> 01:32:57,283
for mine jævla penger, Ninja!
1445
01:32:57,443 --> 01:32:59,286
Jeg vil ikke bare ha mine 20 millioner...
1446
01:32:59,443 --> 01:33:00,604
Han er her for å drepe oss.
1447
01:33:01,082 --> 01:33:02,653
Jeg vil ha roboten din.
1448
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
Jeg vil ha alt!
1449
01:33:04,283 --> 01:33:05,283
Faen denne dritten!
1450
01:33:17,203 --> 01:33:18,533
Chappie, gjør noe!
1451
01:33:24,882 --> 01:33:26,850
Chappie, hjelp oss!
1452
01:34:08,882 --> 01:34:11,170
Åh. Det kiler bare, gutter.
Det kiler bare.
1453
01:34:16,323 --> 01:34:18,802
Amerika!
1454
01:34:30,523 --> 01:34:31,934
Kom igjen, lille gangster.
1455
01:34:39,842 --> 01:34:40,844
Det er det.
1456
01:34:41,722 --> 01:34:42,962
Det er pengene mine!
1457
01:34:50,122 --> 01:34:51,773
Jepp. Fly opp, fly opp, fly opp.
1458
01:34:54,722 --> 01:34:55,962
Ingen! Stoppe!
1459
01:35:00,082 --> 01:35:01,766
Kom igjen!
Vesken min! Vesken min!
1460
01:35:01,922 --> 01:35:06,052
Jeg skal gjøre deg ferdig.
Hvert eneste patetiske avskum av deg.
1461
01:35:15,203 --> 01:35:16,203
Ninja!
1462
01:35:17,082 --> 01:35:18,083
Faen!
1463
01:35:18,243 --> 01:35:20,894
Jesus, fyr!
Kom deg unna!
1464
01:35:21,042 --> 01:35:23,045
Hva med en klasebombe?
1465
01:35:30,203 --> 01:35:32,171
Gå ut av veien!
1466
01:35:36,443 --> 01:35:37,774
Å!
1467
01:35:47,122 --> 01:35:48,613
Dette er for bra.
1468
01:35:53,443 --> 01:35:54,444
Her går vi.
1469
01:35:56,802 --> 01:35:57,850
Å!
1470
01:36:02,643 --> 01:36:04,407
Ingen!
1471
01:36:22,323 --> 01:36:23,369
Huff!
1472
01:36:25,762 --> 01:36:26,764
Faen mor!
1473
01:36:29,722 --> 01:36:31,167
Avlyttet
1474
01:36:32,283 --> 01:36:34,411
Du! Jeg skal drepe deg!
1475
01:36:38,363 --> 01:36:39,363
Hei, hei, hei!
1476
01:36:49,682 --> 01:36:50,729
Chappie!
1477
01:37:01,842 --> 01:37:03,731
La oss gå! La oss gå!
1478
01:37:05,323 --> 01:37:06,734
Nei, mamma!
Aah!
1479
01:37:10,962 --> 01:37:11,963
Inne, mamma!
1480
01:37:14,842 --> 01:37:16,606
Huff. Hva skjer? Jeg kan ikke se.
1481
01:37:23,323 --> 01:37:25,006
Sett deg i bilen, produsent!
1482
01:37:25,162 --> 01:37:26,323
Hei, hei, hei!
1483
01:37:26,483 --> 01:37:27,689
Hei, baba.
1484
01:37:30,082 --> 01:37:31,573
Jeg vil ha den lastebilen!
1485
01:37:32,882 --> 01:37:36,251
- Hei, hei! Kom deg ut! Ute!
- Unh!
1486
01:37:36,483 --> 01:37:38,530
Løp, Deon, gå!
1487
01:38:01,962 --> 01:38:03,408
Chappie!
1488
01:38:05,443 --> 01:38:08,367
Ingen! Maker! Maker!
1489
01:38:11,203 --> 01:38:12,488
Det er greit.
1490
01:38:15,563 --> 01:38:17,167
Gå, gå, gå! Kom igjen!
1491
01:38:17,363 --> 01:38:19,490
Sikkerhetskopier grafikk. Infrarød.
1492
01:38:20,962 --> 01:38:24,409
Du blir bra. Jeg har løst det!
Vi får ut bevisstheten din.
1493
01:38:26,002 --> 01:38:27,208
Yo-Landi!
1494
01:38:35,523 --> 01:38:37,365
Stopp her, pappa! Stoppe!
1495
01:38:38,042 --> 01:38:40,523
Hva gjør du?
Få nevrale hjelmen!
1496
01:38:40,962 --> 01:38:42,567
Jeg kommer for deg nå,
kompis.
1497
01:39:00,882 --> 01:39:03,488
Hjelmen min. Hjelmen min.
1498
01:39:04,922 --> 01:39:07,529
Ninja. Ninja.
1499
01:39:08,643 --> 01:39:10,087
Ninja, kom tilbake! Kom tilbake!
1500
01:39:10,243 --> 01:39:13,326
Jeg må hente skaperen min
til den andre hjelmen på fabrikken!
1501
01:39:13,483 --> 01:39:14,722
Hjelmen min er ødelagt!
1502
01:39:14,882 --> 01:39:17,773
Jeg skal fjerne denne tingen fra oss.
Ok. Ta henne!
1503
01:39:17,962 --> 01:39:20,488
Ingen! Nei, Ninja!
Gå, Chappie!
1504
01:39:20,643 --> 01:39:22,485
Gå!
Ninja, ikke forlat meg!
1505
01:39:23,643 --> 01:39:25,850
Ninja!
1506
01:39:26,002 --> 01:39:27,528
Hei, poes!
1507
01:39:33,842 --> 01:39:35,527
Hvem er det?
1508
01:39:36,002 --> 01:39:38,005
Å herregud, se på deg.
1509
01:39:38,162 --> 01:39:39,688
Du tror du er en helt.
1510
01:40:02,842 --> 01:40:04,082
Ninja!
Nei, mamma!
1511
01:40:04,243 --> 01:40:06,211
Hva gjør du?
Hva gjør du?!
1512
01:40:06,363 --> 01:40:09,445
Kom igjen! Komme! Kom igjen, gjør det!
1513
01:40:12,922 --> 01:40:13,970
Kom igjen!
1514
01:40:15,842 --> 01:40:17,731
Gjør det!
1515
01:40:24,042 --> 01:40:28,047
Gjør det!
1516
01:40:52,682 --> 01:40:54,492
Nei, mamma! Mamma!
1517
01:40:54,682 --> 01:40:55,969
Mamma, vær så snill.
1518
01:40:56,122 --> 01:40:57,248
Vær så snill, mamma.
1519
01:41:00,042 --> 01:41:01,646
Dette er din regnskapsdag.
1520
01:41:21,002 --> 01:41:22,333
Hva i helvete skjer?
1521
01:41:24,002 --> 01:41:25,413
Kom tilbake. Kom tilbake.
1522
01:41:27,283 --> 01:41:28,648
Nei, nei, nei. Umulig.
1523
01:41:44,882 --> 01:41:47,568
Våkn opp, mamma! Mamma, vær så snill!
1524
01:41:57,082 --> 01:41:58,323
Mamma?
1525
01:42:06,443 --> 01:42:07,887
Kom hit.
1526
01:42:23,962 --> 01:42:26,728
Maker! Maker, hvem gjorde dette mot mamma?
1527
01:42:27,243 --> 01:42:28,483
Jeg vet hvem.
1528
01:42:28,643 --> 01:42:31,805
Jeg hater ham! Hvorfor?!
Hvorfor gjør de vondt?!
1529
01:42:32,403 --> 01:42:33,847
Jeg skal knuse ham!
1530
01:42:34,002 --> 01:42:37,051
Pappa, bli der!
Chappie kommer til å knuse mannen!
1531
01:42:57,962 --> 01:42:59,123
Unh. Chappie.
1532
01:43:12,203 --> 01:43:13,443
Du!
1533
01:43:14,002 --> 01:43:15,333
Mannen fra varebilen!
1534
01:43:18,802 --> 01:43:22,046
Vent her. Jeg skal få
den slemme mannen fra varebilen!
1535
01:43:30,523 --> 01:43:32,764
Din gudløse freak! Gudløs!
1536
01:43:36,122 --> 01:43:37,773
Du drepte mamma!
1537
01:43:37,922 --> 01:43:39,652
Du skader folkene mine! Hvorfor?!
1538
01:43:41,882 --> 01:43:44,250
Nei. Du bruker ikke våpen.
1539
01:43:49,283 --> 01:43:51,171
Jeg skal knuse deg,
dårlig mann!
1540
01:43:51,363 --> 01:43:54,572
Jeg skal knuse deg
for at du såret mamma!
1541
01:44:01,243 --> 01:44:02,768
Ingen skyting med armen.
1542
01:44:05,882 --> 01:44:06,963
Ingen vondt!
1543
01:44:07,122 --> 01:44:09,489
Ingen vold!
1544
01:44:14,323 --> 01:44:16,451
Jeg skal lære deg en lekse.
1545
01:44:20,643 --> 01:44:23,122
Du er en veldig dårlig mann.
1546
01:44:31,762 --> 01:44:34,606
Nå tilgir jeg deg, dårlig mann.
1547
01:44:53,042 --> 01:44:54,283
Du kommer til å bli bra.
1548
01:44:54,443 --> 01:44:55,569
Vente.
1549
01:45:02,443 --> 01:45:04,092
Ikke legg deg, Deon.
1550
01:45:04,243 --> 01:45:05,768
Ikke gå til neste sted.
Unh!
1551
01:45:05,922 --> 01:45:07,253
Sett deg i stolen.
1552
01:45:07,403 --> 01:45:08,768
Vær så snill, raskt.
1553
01:45:12,403 --> 01:45:13,404
Chappie.
1554
01:45:16,082 --> 01:45:17,573
Ja, hva?
1555
01:45:19,243 --> 01:45:21,291
Det er et problem. Se.
1556
01:45:21,722 --> 01:45:24,408
Det er bare én droide.
La meg få den nye kroppen din.
1557
01:45:24,882 --> 01:45:28,284
For julens skyld, Chappie,
bare redde deg selv.
1558
01:45:44,122 --> 01:45:45,693
Nei, nei, nei. Maker.
1559
01:45:46,922 --> 01:45:48,845
Maker, du kommer til å bli bra.
1560
01:45:49,002 --> 01:45:50,731
Du må være tøff.
1561
01:45:50,882 --> 01:45:52,122
Vær tøff.
1562
01:45:57,203 --> 01:45:59,569
Det blir greit.
Bli hos meg, Deon.
1563
01:46:00,483 --> 01:46:02,689
Huff. Politiet er her nå.
1564
01:46:05,283 --> 01:46:06,283
Ok, er du klar?
1565
01:46:18,042 --> 01:46:19,090
Vennligst arbeid.
1566
01:46:20,523 --> 01:46:21,809
Få den åpen. Kom igjen.
1567
01:46:34,962 --> 01:46:38,887
Maker, vær så snill å ta det sakte. Dette vil være
veldig desorienterende for et menneske.
1568
01:46:42,283 --> 01:46:44,809
Herregud. jeg er...
1569
01:46:46,162 --> 01:46:47,403
Dette fungerer ikke.
1570
01:46:47,563 --> 01:46:49,930
Har du en vinkelsliper
eller noe?
1571
01:46:50,122 --> 01:46:51,931
Er du ok, maker?
1572
01:46:58,842 --> 01:47:01,005
Maker? Har du vondt?
1573
01:47:02,643 --> 01:47:05,725
Nei, Chappie. Jeg er... jeg er i live.
1574
01:47:12,603 --> 01:47:14,092
Jeg vet ikke hva dette betyr.
1575
01:47:14,802 --> 01:47:16,247
Du vil leve for alltid.
1576
01:47:21,443 --> 01:47:24,287
Chappie. Vi må hjelpe deg nå.
1577
01:47:24,443 --> 01:47:26,332
Tenk, for helvete. Synes.
1578
01:47:26,483 --> 01:47:28,770
Det er greit, maker. Du ble reddet.
1579
01:47:29,643 --> 01:47:31,690
Og det er ikke flere kropper.
1580
01:47:34,363 --> 01:47:36,569
Nei, Chappie. Vente. Jeg vet!
1581
01:47:36,722 --> 01:47:38,690
Vincent lastet opp programmet sitt her.
1582
01:47:38,882 --> 01:47:41,966
Det er hundrevis av lik
over hele byen. Her er det!
1583
01:47:44,962 --> 01:47:46,408
Skynde! Plugg det inn.
1584
01:47:49,283 --> 01:47:52,047
Vincent satte opp en måte
for å eksternt deaktivere droider.
1585
01:47:52,203 --> 01:47:54,489
Vi kan bruke det
for å flytte deg til en ny kropp.
1586
01:47:54,643 --> 01:47:57,010
Finn nærmeste speider. Raskt!
Ok! Ok!
1587
01:47:57,162 --> 01:47:58,608
Jeg går fort!
1588
01:47:59,922 --> 01:48:01,003
Jeg kan gjøre det.
1589
01:48:05,682 --> 01:48:07,367
Deon.
Ja.
1590
01:48:07,523 --> 01:48:10,332
Trykk "Enter" når jeg sier.
Ok. Ok.
1591
01:48:16,762 --> 01:48:18,094
Kom igjen, Chappie.
1592
01:48:19,802 --> 01:48:20,884
Maker.
1593
01:48:24,523 --> 01:48:26,969
Jeg er redd. Hva om det ikke fungerer?
1594
01:48:28,283 --> 01:48:30,091
Det kommer til å fungere, Chappie.
1595
01:48:30,243 --> 01:48:33,372
Jeg lover.
Og du kan aldri bryte et løfte.
1596
01:48:33,563 --> 01:48:35,770
Kom igjen. La oss gjøre dette.
Ok.
1597
01:48:35,922 --> 01:48:37,003
Ok.
1598
01:48:38,203 --> 01:48:39,283
Her går.
1599
01:48:40,962 --> 01:48:42,613
Chappie går i den nye kroppen.
1600
01:49:07,483 --> 01:49:10,407
La oss gå, gutter! Tetravaal, hold deg tilbake!
Nå, gutter, gå!
1601
01:49:40,962 --> 01:49:42,408
Chappie?
1602
01:49:44,162 --> 01:49:45,210
Er det deg?
1603
01:49:45,363 --> 01:49:46,603
Ja, det er meg.
1604
01:49:46,802 --> 01:49:48,134
Det fungerte.
1605
01:49:48,283 --> 01:49:50,171
Vi har begge nye kropper nå.
1606
01:49:50,762 --> 01:49:52,127
Takk.
1607
01:49:53,082 --> 01:49:55,484
Jeg beklager at du hadde det
å forlate den andre kroppen din.
1608
01:49:55,682 --> 01:49:57,605
Men det var den eneste måten å redde deg på.
1609
01:49:58,962 --> 01:50:02,649
Kom, maker. Kom raskt.
Vi skal hjem igjen!
1610
01:50:37,802 --> 01:50:39,692
Ok, mamma? Tenk på noe.
1611
01:50:39,842 --> 01:50:41,970
Ok, tenker.
1612
01:50:43,722 --> 01:50:44,724
Er det pappa?
1613
01:50:45,283 --> 01:50:46,523
Ja.
1614
01:50:47,443 --> 01:50:48,932
Det fungerer, mamma.
1615
01:50:49,082 --> 01:50:50,368
Det fungerer!
1616
01:51:28,243 --> 01:51:30,529
Det er bare en midlertidig kropp, mamma.
1617
01:51:31,162 --> 01:51:32,971
Jeg skal lage deg en ny.
1618
01:51:33,122 --> 01:51:35,887
Du trenger ikke gå
til neste sted.
1619
01:51:40,403 --> 01:51:43,327
Sørafrikanske myndigheter
stoppet umiddelbart
1620
01:51:43,483 --> 01:51:46,770
om bruken av et hvilket som helst robotelement
av rettshåndhevelse
1621
01:51:46,962 --> 01:51:52,652
og har aktivert
150 000 menneskelige reservestyrker.
1622
01:51:52,842 --> 01:51:55,573
I Johannesburg,
det har vært flere observasjoner
1623
01:51:55,762 --> 01:51:58,448
av den antatte deaktiverte roboten,
Chappie.
1624
01:51:58,643 --> 01:52:01,213
Politiet spør seerne
som har sett Chappie
1625
01:52:01,363 --> 01:52:02,807
for å komme frem.
1626
01:52:02,962 --> 01:52:05,203
Vi vil ha mer om dette
etter hvert som den utvikler seg.
1627
01:52:38,283 --> 01:52:40,251
Vi sees snart, mamma.
1628
01:52:56,802 --> 01:52:59,248
Nå er vi begge svarte får,
Mamma.
1629
01:53:01,842 --> 01:53:04,653
♪ Jeg er en ninja, yo
Livet mitt er som et videospill ♪
1630
01:53:04,802 --> 01:53:06,453
♪ Jeg fastholder
Når jeg er i sonen ♪
1631
01:53:06,603 --> 01:53:08,172
♪ Én spiller
Ett liv på mikrofonen ♪
1632
01:53:08,323 --> 01:53:09,847
♪ Begrenset tid ♪
♪ Yo, Ninja, gå ♪
1633
01:53:10,042 --> 01:53:12,243
♪ Ingen jævla rundt
Jeg kutter ned alle i min vei ♪
1634
01:53:12,283 --> 01:53:14,364
♪ Prøver å knulle med spillet mitt
Med sylskarpe lyriske kastestjerner ♪
1635
01:53:14,523 --> 01:53:16,012
♪ Her er flyten min varm
Hostile ♪
1636
01:53:16,162 --> 01:53:17,528
♪ Vill, ute av kontroll
Ninja ♪
1637
01:53:19,523 --> 01:53:21,844
♪ Grove rim, tøffe tider ♪
1638
01:53:22,722 --> 01:53:25,043
♪ Helt til jeg slo trippel syv i minibanken
Rett hungersnød eller fest ♪
1639
01:53:25,203 --> 01:53:27,011
♪ Når du lever på barberhøvelen
Hold deg skarp, skarp ♪
1640
01:53:27,162 --> 01:53:29,769
♪ Ruller med SOS
Høy energi ♪
1641
01:53:29,922 --> 01:53:35,009
♪ Du har aldri sett Zef så frisk
Når vi mic sjekke Hi-Tek flyter flex ♪
1642
01:53:35,162 --> 01:53:38,372
♪ Yo, vi er optimistiske
Ikke deprimert ♪
1643
01:53:38,523 --> 01:53:41,572
♪ Vi liker ikke resten
Stilen min er UFO ♪
1644
01:53:41,722 --> 01:53:44,408
♪ Helt ukjent
Du kan ikke knulle med min nye Zef-flow ♪
1645
01:53:44,563 --> 01:53:46,485
♪ Jeg er vanskelig å savne
"Du kan ikke gjøre dette, du kan ikke gjøre det" ♪
1646
01:53:46,643 --> 01:53:48,532
♪ Yo, hvem sa det?
Jeg gjør det jeg liker ♪
1647
01:53:48,682 --> 01:53:49,809
♪ For varmt til å håndtere
For kaldt til å holde ♪
1648
01:53:50,002 --> 01:53:54,087
♪ Du kan ikke knulle med den utvalgte
Jeg vil ha kniven, du, jeg er en ninja ♪
1649
01:53:54,243 --> 01:53:55,688
♪ Jeg er din sommerfugl ♪
1650
01:53:55,882 --> 01:53:58,931
♪ Jeg trenger din beskyttelse
Vær min samurai ♪
1651
01:53:59,082 --> 01:54:02,087
♪ jeg, jeg, jeg,
Jeg er din sommerfugl ♪
1652
01:54:02,243 --> 01:54:05,292
♪ Jeg trenger din beskyttelse
Trenger din beskyttelse ♪
1653
01:54:05,443 --> 01:54:08,367
♪ jeg, jeg, jeg,
Jeg er din sommerfugl ♪
1654
01:54:08,563 --> 01:54:11,533
♪ I need your protection
Vær min samurai ♪
1655
01:54:11,682 --> 01:54:14,686
♪ jeg, jeg, jeg,
Jeg er din sommerfugl ♪
1656
01:54:14,842 --> 01:54:19,212
♪ Jeg trenger din beskyttelse
Trenger din beskyttelse ♪♪