1 00:00:44,402 --> 00:00:46,804 Sögulega séð, þegar við skoðum þróun, 2 00:00:46,963 --> 00:00:51,810 það kemur ekki á óvart að vinstri beygja Chappie gerðist. 3 00:00:52,003 --> 00:00:56,610 Það er of snemmt að segja til um hvernig þetta fer allt að spilast. 4 00:00:56,762 --> 00:01:00,051 Ég trúði ekki að þetta myndi gerast á ævi minni, en það er það. 5 00:01:04,722 --> 00:01:06,248 Miðborg Jóhannesarborgar. 6 00:01:06,403 --> 00:01:07,733 Þetta er hættuleg borg. 7 00:01:07,882 --> 00:01:12,605 Á hverjum degi, meira en 300 morð og ofbeldisárásir eiga sér stað hér. 8 00:01:15,722 --> 00:01:18,932 Tveir lögreglumenn hafa verið drepnir, þrír fluttir á sjúkrahús. 9 00:01:19,082 --> 00:01:22,370 Blóðugur endir á skotbardaga milli lögreglu og ræningja. 10 00:01:22,522 --> 00:01:24,843 Annar maður í bláum dauða. 11 00:01:26,962 --> 00:01:31,093 Í dag byrjum við nýjan dag. 12 00:01:31,242 --> 00:01:35,805 - Einn sem táknar endalok glæpa. - Færðu þig inn. Læstu á skotmark. Eldur! Eldur! 13 00:01:36,323 --> 00:01:38,290 Endalok spillingar. 14 00:01:39,043 --> 00:01:41,364 Farðu! Farðu! Upp við vegg! 15 00:01:41,522 --> 00:01:43,048 Á jörðu niðri. 16 00:01:43,242 --> 00:01:45,848 - Öll skotmörk óvirk. - Og byrjunin 17 00:01:46,003 --> 00:01:48,813 um endurfæðingu borgarinnar okkar! 18 00:01:50,722 --> 00:01:54,569 Velkominn til heimsins fyrsta vélmennalögregluliðið. 19 00:02:06,682 --> 00:02:10,847 Johannesburg, Suður-Afríka, varð áherslur heimsins árið 2016 20 00:02:11,002 --> 00:02:14,688 með dreifingu plánetunnar fyrstu vélmenni lögreglueiningar. 21 00:02:15,522 --> 00:02:20,164 Glæpamagn fækkaði, og Tetravaal hlutabréfin hækkuðu. 22 00:02:20,522 --> 00:02:25,562 Ákveðnir hlutar eru frá Kína, en öll vélmenni eru sett saman hérna í Suður-Afríku. 23 00:02:25,723 --> 00:02:29,693 Stærsti ótti íbúa var varnarleysi fyrir tölvusnápur. 24 00:02:29,842 --> 00:02:32,847 Tetravaal fullvissar um að svo sé ekki eitthvað til að hafa áhyggjur af 25 00:02:33,043 --> 00:02:35,283 með skotheldu Varðlyklakerfi. 26 00:02:35,442 --> 00:02:39,731 Kerfi sem leyfir aðeins þeim til að uppfæra hugbúnað á vélmennunum. 27 00:02:40,442 --> 00:02:43,969 Fyrir velgengni alls staðarins lögregluvélmenni á mannlegri stærð, 28 00:02:44,122 --> 00:02:47,206 það var stærri vondi drengurinn á reitnum: elgurinn. 29 00:02:47,362 --> 00:02:50,924 Vincent Moore er vopnahönnuður og fyrrverandi hermaður. 30 00:02:51,082 --> 00:02:54,371 Hann hefur andlegt vandamál með gervigreind. 31 00:02:54,562 --> 00:02:56,485 Ég á vélmenni sem er óslítandi. 32 00:02:56,643 --> 00:03:00,853 Það er starfrækt með hugsun, aðlögunarhæfni, 33 00:03:01,002 --> 00:03:03,926 manneskjuleg, siðferðileg manneskja. 34 00:03:04,082 --> 00:03:06,562 Hinn háþróaði taugasendir breytir 35 00:03:06,723 --> 00:03:09,852 hugsanir mannlegs rekstraraðila inn í aðgerðir vélmennisins. 36 00:03:10,002 --> 00:03:13,324 Brottför frá Al sem stjórnar skátunum. 37 00:03:13,483 --> 00:03:16,566 Nú með áhuga frá Bandaríkjunum, Kína og Norður-Kórea, 38 00:03:16,723 --> 00:03:19,966 höfundur skátanna, Deon Wilson, sér ríka framtíð. 39 00:03:20,122 --> 00:03:23,365 Það sem vekur áhuga minn er á háu stigi Al. 40 00:03:23,522 --> 00:03:27,413 Sönn greind. Vél sem getur hugsað og fundið. 41 00:03:27,562 --> 00:03:29,849 Er það umboðið hjá Tetravaal? 42 00:03:30,002 --> 00:03:34,884 Til að taka þetta þróunarskref fram á við og byggja eitthvað raunverulega lifandi? 43 00:03:35,043 --> 00:03:36,204 Uh... 44 00:03:40,763 --> 00:03:43,493 Skáti 22 kemur núna við Maintenance Bay 6. 45 00:03:43,643 --> 00:03:45,805 - Lið 1, utan þilfars. - Flýttu þér. Opnaðu það. 46 00:03:45,962 --> 00:03:48,170 - Við skulum koma honum út. - Hlaðið því upp! 47 00:03:48,362 --> 00:03:50,242 - Hann er frekar brjálaður. - Ó, guð minn góður. 48 00:03:50,362 --> 00:03:52,252 - Komdu! - Tilbúinn til að fara. 49 00:03:58,122 --> 00:04:00,284 Ó, kristnar. 50 00:04:01,043 --> 00:04:03,091 Sjáðu þetta 22? Heppni í drættinum. 51 00:04:03,242 --> 00:04:04,926 Þeir notuðu hann sem hraðaupphlaup. 52 00:04:05,082 --> 00:04:08,007 Sjáðu þetta. Það er eins og hann sé bölvaður eða eitthvað. 53 00:04:08,163 --> 00:04:11,052 Í hvert skipti sem hann fer út. Nú, já, það er eyrað hans. 54 00:04:11,203 --> 00:04:13,284 Loftnet, ekki satt. Getum við skipt þessu út? 55 00:04:13,443 --> 00:04:15,650 Athugaðu þá hringrás aftur. 56 00:04:15,802 --> 00:04:18,009 Flugstöð á 7 og 7A. 57 00:04:23,163 --> 00:04:26,803 Tilkynningar um skothríð í liðum 5, 7 og 8. 58 00:04:26,963 --> 00:04:28,009 Allt í lagi, kveiktu á því. 59 00:04:28,163 --> 00:04:31,167 Lögreglan óskar eftir öllum tiltækum skátum að virkja. 60 00:04:39,362 --> 00:04:41,286 Áfangastaður eða verkefni. 61 00:04:41,442 --> 00:04:43,172 Þyrlupallur. Já? 62 00:04:47,043 --> 00:04:49,807 Hæ, 22, passaðu þig í þetta skiptið, ha? 63 00:04:49,963 --> 00:04:51,567 Jákvætt. 64 00:05:02,202 --> 00:05:04,853 Við erum í skítnum! Duh, við í skít, Ameríka! 65 00:05:05,002 --> 00:05:06,334 Ég sagði að þetta væri slæmur samningur. 66 00:05:06,523 --> 00:05:09,048 Ég sagði það aftur og aftur. Allir, bara slakaðu á! 67 00:05:09,202 --> 00:05:12,127 Já, við höfum vandamál. Og já, ég ætla að leysa það! 68 00:05:12,923 --> 00:05:16,211 Skipun, við erum að leita fyrir grunaða um að aka gráu farartæki. 69 00:05:21,082 --> 00:05:23,130 Hæ. Þeir eru hér! 70 00:05:33,163 --> 00:05:35,403 Hvað er að þessu skítkasti? Lítur út fyrir að vera reiður. 71 00:05:38,643 --> 00:05:40,451 Flóðhestur. 72 00:05:41,843 --> 00:05:43,413 Heyrðu, einhver skítur fór niður. 73 00:05:43,603 --> 00:05:44,764 Var það ekki okkur að kenna. 74 00:05:45,603 --> 00:05:46,649 Vopnið ​​þitt. 75 00:05:47,283 --> 00:05:48,932 Fokkin. 76 00:05:49,082 --> 00:05:50,084 Og lyklana þína. 77 00:05:51,483 --> 00:05:52,483 Komdu. 78 00:05:52,643 --> 00:05:53,848 Opnaðu bakhliðina. 79 00:05:56,843 --> 00:05:58,971 Hæ, hæ, hæ! 80 00:06:04,882 --> 00:06:07,204 Við erum heppin að vera á lífi, Flóðhestur. 81 00:06:08,762 --> 00:06:09,810 Ninja. 82 00:06:11,202 --> 00:06:13,774 Þú veist að það er engin leið út úr þessu. 83 00:06:13,923 --> 00:06:16,927 Það er alltaf leið. Nefndu verðið þitt. Við reddum þér. 84 00:06:17,082 --> 00:06:18,891 Mitt verð? 85 00:06:19,283 --> 00:06:20,283 Er 20 millj. 86 00:06:20,442 --> 00:06:23,173 Komdu, maður. Fáránlegt. Hvað í fjandanum? 87 00:06:23,322 --> 00:06:24,324 Fokk, ég ætla að borga það til baka, kallinn? 88 00:06:24,523 --> 00:06:26,490 Farðu á hnén. 89 00:06:26,643 --> 00:06:29,964 Farðu nú á fjandans hnén! Allt í lagi, allt í lagi. 90 00:06:31,523 --> 00:06:33,286 Þú skuldar mér 91 00:06:33,802 --> 00:06:35,771 20 milljónir. Segðu það. 92 00:06:35,923 --> 00:06:37,447 Ég skulda þér 20 milljónir. 93 00:06:41,843 --> 00:06:44,129 - Pitbull. Pitbull! - Farðu til baka! 94 00:06:44,283 --> 00:06:46,250 Farðu til baka! Jesús Kristur, Hippo. 95 00:06:46,403 --> 00:06:47,643 Sjö dagar. 96 00:06:48,163 --> 00:06:49,927 Þú hefur sjö daga. 97 00:06:50,362 --> 00:06:52,764 Droids! Droids! 98 00:06:53,322 --> 00:06:54,733 Þér var fylgt eftir! 99 00:06:56,643 --> 00:06:59,293 Farðu á bak við vegginn! Yo-Landi, farðu í sendibílinn. 100 00:06:59,442 --> 00:07:00,444 - Við skulum fara! - Komdu inn! 101 00:07:00,642 --> 00:07:02,293 Sláðu á sprengiefnið! 102 00:07:04,963 --> 00:07:08,045 - Þeir sprengdu sprengiefni. - Sjitt! Droids! 103 00:07:08,202 --> 00:07:10,170 Get ekki náð hreinu skoti. Að snerta niður. 104 00:07:10,322 --> 00:07:11,927 Að flytja út. 105 00:07:17,682 --> 00:07:20,572 - Hver tók lyklana? - Þú gafst honum það! 106 00:07:20,723 --> 00:07:22,771 Mannlegir yfirmenn eru á vettvangi. 107 00:07:22,923 --> 00:07:24,447 Við skulum fara! Við skulum hreyfa okkur! 108 00:07:30,963 --> 00:07:32,408 Flyttu út! 109 00:07:34,523 --> 00:07:37,207 Farðu út, 22. Farðu, farðu, farðu! 110 00:07:37,362 --> 00:07:40,446 - Slepptu vopnunum þínum. - Þú ert handtekinn. 111 00:07:43,923 --> 00:07:45,687 Brjóttu til hægri! Farðu, farðu, farðu! 112 00:07:47,442 --> 00:07:50,173 Komdu. Hvar eru lyklarnir? 113 00:07:50,322 --> 00:07:51,449 Cue, vinstra megin við mig! 114 00:07:51,603 --> 00:07:54,526 Dreptu þessar löggur! Færðu þig! Farðu til baka! 115 00:08:00,362 --> 00:08:02,012 Já, já. 116 00:08:02,202 --> 00:08:03,329 Slepptu vopnunum þínum. 117 00:08:05,002 --> 00:08:06,288 Farðu! 118 00:08:07,843 --> 00:08:10,322 Hæ, skáld! Ég þarf lyklana mína, takk! 119 00:08:11,283 --> 00:08:12,613 Fokk þú! 120 00:08:14,682 --> 00:08:15,730 Slepptu vopninu þínu. 121 00:08:15,923 --> 00:08:17,526 Slepptu vopninu þínu! Fokk þú! 122 00:08:25,082 --> 00:08:26,322 Komdu. 123 00:08:28,202 --> 00:08:29,204 Örugglega, baas. 124 00:08:41,403 --> 00:08:43,883 Sjitt! Þeir lentu í snúningnum. Við þurfum að snerta okkur. 125 00:08:47,163 --> 00:08:48,892 Þakka þér kærlega fyrir. 126 00:08:49,442 --> 00:08:51,730 22, fer inn. 127 00:09:12,682 --> 00:09:14,332 Droid 22 er niðri, herra. 128 00:09:15,722 --> 00:09:17,293 Bravó 1! Okkur vantar öryggisafrit! 129 00:09:17,482 --> 00:09:19,644 Afritaðu það. Við erum að senda droida. 130 00:09:19,802 --> 00:09:22,328 Ah! Ameríku! Ameríku! 131 00:09:22,482 --> 00:09:23,813 Ég er með lyklana! Lyklarnir þínir. 132 00:09:23,962 --> 00:09:26,169 Hæ, Landi, hann er með lyklana! Við skulum fara! 133 00:09:29,923 --> 00:09:32,403 Farðu út úr farartækinu. 134 00:09:32,562 --> 00:09:33,688 Farðu! 135 00:09:36,523 --> 00:09:38,446 Ekki hlaupa. Ah! 136 00:09:42,243 --> 00:09:45,212 Er allt í lagi með þig? Ég er ekki í lagi! ég er laminn! 137 00:09:51,202 --> 00:09:53,774 Scout 22 svarar ekki. 138 00:09:53,923 --> 00:09:55,368 Sendu evac-teymi. 139 00:09:55,802 --> 00:09:58,647 Enn einn sigur fyrir vélmennalögregluna. 140 00:09:58,802 --> 00:10:02,524 Þetta markar 30. stóra skalann glæpahringurinn mölbrotinn í ár. 141 00:10:03,003 --> 00:10:04,892 Góðan daginn, Deon. Góðan daginn. 142 00:10:06,403 --> 00:10:07,768 Fólk, 143 00:10:07,923 --> 00:10:10,289 ef ég má fá athygli þína, vinsamlegast. 144 00:10:10,643 --> 00:10:12,566 Lögreglustjórinn hringdi í mig 145 00:10:12,722 --> 00:10:16,169 Til að leggja inn pöntun fyrir 100 skáta í viðbót. 146 00:10:16,322 --> 00:10:18,404 Þetta eru mjög, mjög góðar fréttir. 147 00:10:19,763 --> 00:10:21,288 - Ágætt! - Deon. 148 00:10:21,442 --> 00:10:24,287 - Fínt starf! - Vel gert, náungi. Vel gert. 149 00:10:24,442 --> 00:10:25,967 Til hamingju, D. Þakka þér, maður. 150 00:10:26,123 --> 00:10:27,807 Vel gert, Deon. Frábært. 151 00:10:27,962 --> 00:10:30,125 Til hamingju. Takk. Þakka þér fyrir. 152 00:10:30,283 --> 00:10:32,091 Ég þakka það. Flott framtak, félagi. 153 00:10:32,243 --> 00:10:34,769 Ég hefði ekki getað gert það án þín. Ég veit. 154 00:10:35,722 --> 00:10:38,692 - Til hamingju. Þú ert æðislegur. — Gott starf, félagi! 155 00:10:44,003 --> 00:10:46,403 Er þetta „Ég vorkenni Vincent“ símtalinu? 156 00:10:46,562 --> 00:10:48,691 Hafðu engar áhyggjur, Vince. Jæja, ég hef áhyggjur. 157 00:10:48,842 --> 00:10:49,889 Jæja, sjáðu, 158 00:10:50,043 --> 00:10:52,205 við erum með eina stungu í viðbót hjá lögreglunni. 159 00:10:52,363 --> 00:10:54,126 Reyndu að ná þessum kostnaði niður. 160 00:10:54,283 --> 00:10:56,365 Reyndu að hugsa jákvætt, ekki satt? 161 00:10:56,523 --> 00:10:58,173 Haka upp. Svolítið erfitt 162 00:10:58,322 --> 00:11:02,533 þegar þú heldur áfram að skera niður fjárveitingar mínar. Tuttugu prósent í ár, 25 í fyrra. 163 00:11:02,682 --> 00:11:04,730 Ég hef verk að vinna á Moose. 164 00:11:04,923 --> 00:11:07,653 Ógnagreiningin er enn á frumstigi þess. 165 00:11:07,842 --> 00:11:11,768 Hótunargreining er óþarfur. Rekstraraðili greinir ógnina. 166 00:11:11,923 --> 00:11:13,572 Þá sendum við elginn út. 167 00:11:13,722 --> 00:11:15,532 Nóg nú þegar. 168 00:11:16,363 --> 00:11:18,490 Skera. Ekki bæta við. 169 00:11:18,643 --> 00:11:21,452 Allt í lagi? Já. Ég er á því. 170 00:11:21,923 --> 00:11:23,765 Deon Wilson á verkstæðið. 171 00:11:23,923 --> 00:11:25,846 Ég þarf að fara. Ég tala við þig eftir smá. 172 00:11:34,202 --> 00:11:36,046 Það er litli strákurinn minn inn aftur, ha? 173 00:11:36,202 --> 00:11:39,446 Helvítis óvart, óvart. Í hvert sinn. Hann er kúlusegull. 174 00:11:39,602 --> 00:11:43,085 Hvað er í gangi, krakkar? Hér er skýrslan. Það er 22. Aftur. 175 00:11:43,243 --> 00:11:45,006 RPG, beint í brjóstið. 176 00:11:45,163 --> 00:11:47,529 Sjáðu að mikið af innra hlutanum skemmdist. 177 00:11:48,123 --> 00:11:51,764 Heilaarkitektúr er enn ósnortinn. Burtséð frá því er það afskrift. 178 00:11:51,923 --> 00:11:55,404 Allt í lagi, við skulum bjarga örgjörvanum. Við gætum reynt að skera úr rafhlöðunni. 179 00:11:55,602 --> 00:11:58,924 Það er enn hlaðið, enn stöðugt. Nei, ekki þess virði. 180 00:11:59,082 --> 00:12:02,803 Droid 22 afskrifaður. Mylja undirvagninn og endurvinna málmblöndurnar. Já? 181 00:12:02,962 --> 00:12:04,488 Jú. Þakka þér fyrir. 182 00:12:12,602 --> 00:12:14,128 Auðvelt, auðvelt, auðvelt. 183 00:12:14,283 --> 00:12:16,490 Komdu, komdu, komdu. Inn í bæli. 184 00:12:16,643 --> 00:12:19,043 Farðu varlega, maður. Við þurfum að sauma upp skítinn hans. 185 00:12:30,123 --> 00:12:31,488 Heldurðu að þú hafir sloppið? 186 00:12:31,643 --> 00:12:33,532 Nei, ég hélt það ekki, Hippo. 187 00:12:33,722 --> 00:12:35,804 Þú heldur að þú skuldir mér ekki þessa peninga lengur? 188 00:12:35,962 --> 00:12:37,851 Af því að þú hugsar Ég er í fangelsi eða hvað? 189 00:12:38,003 --> 00:12:39,163 Við fáum peningana þína. 190 00:12:39,322 --> 00:12:41,724 Kannski kem ég á leynistaðinn þinn í Soweto. 191 00:12:42,243 --> 00:12:44,529 Ég kem þangað með félögunum. 192 00:12:44,682 --> 00:12:46,128 Ég tek það sem ég vil. 193 00:12:46,283 --> 00:12:47,852 Það er flott. Ein vika. 194 00:12:48,003 --> 00:12:49,447 Sjö dagar! 195 00:12:53,363 --> 00:12:55,411 Þeir náðu ekki þessum ljóðum. Hvað? 196 00:12:55,562 --> 00:12:57,008 Hann veit þar sem við búum. 197 00:12:57,202 --> 00:12:59,284 Við höfum viku til að koma upp með peningunum sínum. 198 00:12:59,442 --> 00:13:02,253 Hvernig ætlum við að gera það? Komdu, það er fáránlegt. 199 00:13:02,403 --> 00:13:04,928 Okkur vantar eitt lokaverkefni. 200 00:13:05,082 --> 00:13:08,803 Ég er að tala um alvarlega peninga. 201 00:13:08,962 --> 00:13:11,044 Fimm hundruð milljónir randa. Allt í lagi? 202 00:13:11,763 --> 00:13:14,413 Við borgum því dýri. Við vasa afganginn. 203 00:13:14,562 --> 00:13:17,611 Og við komumst út meðan við getum enn. Búmm. 204 00:13:17,763 --> 00:13:20,004 Hvað ertu að pæla í, bankastarf? 205 00:13:20,163 --> 00:13:21,244 Nei. 206 00:13:21,763 --> 00:13:23,207 - Reiðufé í flutningi. - Hvað? 207 00:13:23,363 --> 00:13:25,251 Það er það? Rán, Yo-Landi. 208 00:13:25,442 --> 00:13:28,014 Droidarnir ætla að detta niður á rassinum á okkur, allt í lagi? 209 00:13:28,163 --> 00:13:29,971 Þeir munu lemja okkur harðar. Það er satt. 210 00:13:30,123 --> 00:13:32,729 Krakkar, við þurfum eins og fjarstýringu. 211 00:13:32,883 --> 00:13:35,203 Eins og rofi. Hvað? Fyrirgefðu? 212 00:13:35,722 --> 00:13:39,283 Allt í lagi, vélmennin eru það eins og vélar, ekki satt? 213 00:13:39,442 --> 00:13:40,524 Eins og sjónvarp. 214 00:13:40,682 --> 00:13:43,731 Svo ef við ættum fjarstýringu að slökkva á því... 215 00:13:43,883 --> 00:13:45,248 Það er snilld. 216 00:13:45,403 --> 00:13:50,614 Við þurfum að finna manninn sem býr til vélmennin og stela fjarstýringunum hans. 217 00:14:00,482 --> 00:14:01,484 Dexter? 218 00:14:01,682 --> 00:14:04,333 Halló, Deon. Velkomin heim. 219 00:14:05,003 --> 00:14:07,403 Hefur þú verið góður drengur í dag? Já, Deon. 220 00:14:07,562 --> 00:14:11,009 Já? Þrifaðirðu herbergið mitt? Herbergið þitt hefur verið sótthreinsað. 221 00:14:11,163 --> 00:14:12,607 Fínt. Heh. 222 00:14:13,003 --> 00:14:17,087 Ertu að vinna í gervi þinni njósnadagskrá í kvöld? 223 00:14:17,283 --> 00:14:19,729 Já. Ég mun virkja ketilinn. 224 00:14:23,923 --> 00:14:25,288 Allt í lagi. Um... 225 00:14:25,442 --> 00:14:26,604 Sæl aftur. 226 00:14:26,763 --> 00:14:29,606 Þannig að það er dagur 944. 227 00:14:29,763 --> 00:14:31,686 Ég er mjög nálægt núna. 228 00:14:31,883 --> 00:14:34,489 Það eru alltaf líkur á mistökum, Mér er kunnugt um þetta. 229 00:14:34,643 --> 00:14:38,442 En tölfræðilega séð, Ég held að ég gæti verið á réttri leið. 230 00:14:38,602 --> 00:14:41,652 Ég er með nokkur terabæt af samantekt og kóðun til að gera 231 00:14:41,802 --> 00:14:43,567 og svo sjáum við til. 232 00:14:43,722 --> 00:14:45,725 Allt í lagi? Sjáumst eftir smá. 233 00:14:51,842 --> 00:14:55,325 - Sjáðu. Það er fjandinn. - Hann? 234 00:14:56,082 --> 00:14:58,403 Gaur, þetta verður svo auðvelt. 235 00:14:59,442 --> 00:15:01,764 Við þurfum þessar fjarstýringar, maður minn. 236 00:15:02,322 --> 00:15:04,451 Við þurfum þessar fjarstýringar. 237 00:15:06,802 --> 00:15:07,964 Red Bull! 238 00:15:08,123 --> 00:15:09,453 Já, Deon. 239 00:15:10,403 --> 00:15:11,893 Red Bull. 240 00:15:13,643 --> 00:15:15,053 Mm. Ahh. 241 00:15:16,643 --> 00:15:18,008 Allt í lagi. 242 00:15:38,722 --> 00:15:40,087 Komdu. 243 00:15:42,442 --> 00:15:44,092 Já. Já, já. 244 00:15:45,003 --> 00:15:46,447 Hvað ef þú skiptir um...? 245 00:16:13,403 --> 00:16:15,928 Það er stöðugt. Er allt í lagi? 246 00:16:19,082 --> 00:16:20,244 Það er stöðugt. 247 00:16:21,482 --> 00:16:22,813 Guð minn. 248 00:16:22,962 --> 00:16:24,533 Ég held að ég hafi klikkað á því. 249 00:16:24,682 --> 00:16:28,210 Auðvitað, til að vita raunverulega, Ég verð að prófa það á lifandi kerfi. 250 00:16:29,123 --> 00:16:30,692 Ég verð að prófa það. 251 00:16:39,482 --> 00:16:40,813 Allt í lagi. 252 00:16:41,883 --> 00:16:43,692 Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu. Vá, vá. 253 00:16:45,842 --> 00:16:47,890 Hæ. Hæ! 254 00:16:48,043 --> 00:16:50,409 Hæ. Hvar er skátinn? Hvernig er það, herra? Hvað? 255 00:16:50,602 --> 00:16:54,687 Skátinn, maður, 22 ára fyrir niðurrif. Krakkar eru að undirbúa þjöppuna. 256 00:16:54,842 --> 00:16:58,005 Það fer inn fljótlega. Ó, guði sé lof. Um... 257 00:16:58,322 --> 00:17:00,644 Ekki eyðileggja það ennþá, allt í lagi? Já, vissulega. 258 00:17:00,802 --> 00:17:03,328 Bíddu bara eftir mér, en ekki eyðileggja það, allt í lagi? 259 00:17:04,962 --> 00:17:08,011 Halló, frú. Mm-hm. Morgun, Deon. 260 00:17:08,762 --> 00:17:10,685 Allt í lagi. Við skulum hafa það. 261 00:17:10,843 --> 00:17:14,768 Hvað ertu að leggja til núna? Frú, ég held að ég hafi klikkað. 262 00:17:14,962 --> 00:17:18,410 Fyrsti almennilegur í heimi, fulla gervigreind. 263 00:17:18,563 --> 00:17:21,851 Þetta er tölvukerfi það gæti verið gáfulegra en manneskja. 264 00:17:22,002 --> 00:17:23,925 Ég gæti sýnt því listaverk, 265 00:17:24,083 --> 00:17:27,973 og þessi hlutur, þessi vera, gæti dæmt þá list. 266 00:17:28,123 --> 00:17:31,444 Það gæti ráðið því hvort það líkaði það. 267 00:17:31,643 --> 00:17:34,044 Það gæti skrifað tónlist og ljóð. 268 00:17:34,202 --> 00:17:35,728 Allt í lagi. Hættu. 269 00:17:35,883 --> 00:17:37,373 Vinsamlegast Deon. 270 00:17:37,923 --> 00:17:39,811 Gerirðu þér grein fyrir því að þú komst bara 271 00:17:39,962 --> 00:17:43,092 til forstjóra opinbers fyrirtækis vopnafyrirtæki 272 00:17:43,282 --> 00:17:46,093 og kastaði vélmenni sem getur skrifað ljóð? 273 00:17:46,282 --> 00:17:48,365 Jæja, ef þú leyfir mér bara að útskýra... 274 00:17:48,522 --> 00:17:52,243 Deon, Tetravaal er mjög ánægður með þig. 275 00:17:52,403 --> 00:17:54,530 Skátarnir hafa náð miklum árangri. 276 00:17:54,682 --> 00:17:57,527 Frú, sjáðu, það mun ekki kosta þig neitt. 277 00:17:57,682 --> 00:18:01,243 Droid niðri var afskrifuð í gær, mölvað óviðgerð. 278 00:18:01,403 --> 00:18:03,484 Leyfðu mér að setja þetta upp á það. 279 00:18:03,643 --> 00:18:06,885 Vinsamlegast leyfðu mér bara að prófa það. Nei. Nei, fyrirgefðu, Deon. 280 00:18:07,042 --> 00:18:09,364 Þú veist hvernig tryggingar virka fyrir þá, 281 00:18:09,522 --> 00:18:12,002 öll skriffinnska og pappírsvinnan. 282 00:18:12,163 --> 00:18:14,814 Þakka þér fyrir tíma þinn. Mm-hm. 283 00:18:22,363 --> 00:18:26,652 Allir nýir starfsmenn, vinsamlega tilkynnið til mannauðs til kynningar. 284 00:18:31,442 --> 00:18:32,729 Skítt. 285 00:18:33,843 --> 00:18:34,844 Hæ, Bill. 286 00:18:54,403 --> 00:18:56,166 Athugið. Athygli. 287 00:18:56,323 --> 00:18:59,849 Mundu að hafa öryggispassann þinn sýnilegt á hverjum tíma. 288 00:19:01,242 --> 00:19:03,894 Hæ. Geturðu gefið mér hönd hérna? 289 00:19:33,522 --> 00:19:35,173 Komdu. Komdu. 290 00:19:37,843 --> 00:19:38,923 Komdu. 291 00:19:46,762 --> 00:19:48,002 Þakka þér fyrir. 292 00:19:52,403 --> 00:19:54,565 Jájá. Sýningartími. 293 00:20:07,762 --> 00:20:10,288 Hvað er að, heimili? Hæ. Hæ, hæ, hæ! 294 00:20:13,002 --> 00:20:15,243 Vinsamlegast! Hey, hvað er það? 295 00:20:15,403 --> 00:20:17,804 Þetta er þér sem er rænt, vinur minn. 296 00:20:17,962 --> 00:20:19,202 Velkomin til Joburg. 297 00:20:22,522 --> 00:20:26,005 Og þetta eru allt hluti af því sem gerir elginn einstakan 298 00:20:26,163 --> 00:20:28,483 og fullkomið fyrir þig á deildinni. 299 00:20:28,643 --> 00:20:31,771 Stefnumótandi hæfileiki til að hlutleysa skotmörk óvinarins. 300 00:20:31,923 --> 00:20:34,732 Mikilvæg markmið: radar uppsetningar, 301 00:20:34,883 --> 00:20:37,010 flugvélar, eldsneytisgeymslur. 302 00:20:37,202 --> 00:20:39,125 Flugvélar? Já, herra. 303 00:20:40,603 --> 00:20:42,730 Við erum að taka út flugvél óvinarins? 304 00:20:42,923 --> 00:20:45,050 Við erum að tala saman um borgarglæpi hér? 305 00:20:45,202 --> 00:20:48,093 Þið vitið, árásir, bílaþjófnaður, þvæla. 306 00:20:48,242 --> 00:20:50,927 Ég er að tala um alls kyns skotmörk, herra. Lágt til hátt. 307 00:20:51,083 --> 00:20:53,324 Ég trúi því að þú þurfir vopnapallur 308 00:20:53,482 --> 00:20:56,964 sem getur skotið sprengjuoddum með nákvæmni og áreiðanleika. 309 00:20:57,123 --> 00:21:00,844 Og má ég bæta við, herra, allt undir stjórn mannlegs rekstraraðila. 310 00:21:01,643 --> 00:21:02,804 Sjáðu, fröken Bradley, 311 00:21:02,962 --> 00:21:06,933 Lögreglan er mjög ánægð með skátunum. Mjög, mjög ánægður. 312 00:21:07,083 --> 00:21:09,483 Við pöntuðum bara nýja droida. Þakka þér fyrir. 313 00:21:09,643 --> 00:21:12,294 Okkur hefur gengið mjög vel að koma niður á glæpum. 314 00:21:12,442 --> 00:21:14,525 En þetta? Nei, við viljum þetta ekki. 315 00:21:14,682 --> 00:21:18,971 Ég meina, sjáðu það. Það er yfirþyrmandi. Það er dýrt, það er stórt og það er ljótt. 316 00:21:19,163 --> 00:21:23,292 Það á eftir að verða miklu verra fyrir okkur að íhuga þetta jafnvel. 317 00:21:24,202 --> 00:21:25,772 Mikið verra. 318 00:21:25,962 --> 00:21:27,885 Nei, ég held að við séum búin hér. 319 00:21:28,042 --> 00:21:30,932 Jæja, takk, Steenkamp sýslumaður. 320 00:21:31,083 --> 00:21:33,164 Við fáum þér þá skáta. 321 00:21:55,802 --> 00:21:57,692 Vakandi, vakandi. 322 00:22:01,083 --> 00:22:03,563 Vinsamlegast. Vinsamlegast, ég á ekki mikinn pening. 323 00:22:03,722 --> 00:22:05,566 Haltu kjafti. Ég vil ekki peningana þína. 324 00:22:05,722 --> 00:22:09,409 Við vitum hver þú ert, vinur minn. Við vitum að þú býrð til vélmenni. 325 00:22:09,563 --> 00:22:11,326 Nei, það hljóta að vera mistök. 326 00:22:11,482 --> 00:22:12,689 ég meina... 327 00:22:14,123 --> 00:22:15,886 Hættu að leika heimsk með okkur! 328 00:22:16,563 --> 00:22:20,453 Við vitum að þú ert með einhvers konar sjónvarp fjarlægur hlutur til að slökkva á þessum vélmennum. 329 00:22:20,643 --> 00:22:22,930 Fyrirgefðu? Það er vél. 330 00:22:23,083 --> 00:22:24,493 Það er með slökkt rofa. 331 00:22:24,643 --> 00:22:27,249 Kannski er einn í sendibílnum. Ja, athugaðu sendibílinn. 332 00:22:27,442 --> 00:22:29,923 - Skerðu af honum fæturna. - Það er góð hugmynd. 333 00:22:30,083 --> 00:22:33,484 Nei, nei, nei! Nei, takk! Hjálp! Æ, maður, það er góð hugmynd. 334 00:22:33,643 --> 00:22:36,567 Þú getur fengið þér flottur og flottur hjólastóll. 335 00:22:36,722 --> 00:22:39,202 Nei, vinsamlegast heyrðu. Þú getur ekki slökkt á þeim. 336 00:22:39,363 --> 00:22:40,693 Kjaftæði! Það er vél. 337 00:22:40,843 --> 00:22:43,210 Þeir eru með vélbúnaðarlás. Þeir eru alltaf á. 338 00:22:43,363 --> 00:22:46,890 Skjóttu hann bara, maður. Vinsamlegast! Vinsamlegast, ekki! Nei! 339 00:22:47,083 --> 00:22:48,448 Yo! 340 00:22:49,042 --> 00:22:50,932 Þið verðið öll að sjá þetta. 341 00:22:54,802 --> 00:22:56,884 Jesús Kristur. 342 00:22:57,042 --> 00:22:58,852 Honum tókst að slökkva á þessu. 343 00:22:59,002 --> 00:23:03,166 Það eru fætur og skítur út um allt. Ætlaði hann að smíða það eða eitthvað? 344 00:23:03,762 --> 00:23:05,127 Veistu hvað? 345 00:23:05,282 --> 00:23:09,048 Hvað ef við fáum hann til að forrita þessi vondi drengur að berjast fyrir okkur? 346 00:23:09,202 --> 00:23:12,888 Eins og óslítandi vélmenni gangsta, númer eitt, sonur. 347 00:23:13,563 --> 00:23:14,848 Hæ. 348 00:23:15,002 --> 00:23:17,768 Heyrðu, vinur minn, við vitum um litla vin þinn 349 00:23:17,923 --> 00:23:19,846 þú ert að reyna að fela þig fyrir okkur. 350 00:23:20,002 --> 00:23:21,892 Ég var ekki að fela neitt. 351 00:23:22,042 --> 00:23:25,286 Annað hvort endurforritarðu vélmennið í sendibílnum til að vinna fyrir okkur, 352 00:23:25,442 --> 00:23:27,411 eða við fokking skjótum þig núna. 353 00:23:27,563 --> 00:23:29,565 Hvað meinarðu, "endurforrita hann"? 354 00:23:29,722 --> 00:23:32,407 Ekki leika heimskur! Þú veist nákvæmlega hvað við meinum. 355 00:23:32,563 --> 00:23:35,406 Snúðu vélmenninu inn í illustu gangsta á blokkinni. 356 00:23:35,563 --> 00:23:38,726 Við notum hann til að gera nokkrar hreyfingar og græddu alvöru peninga. 357 00:23:40,083 --> 00:23:42,403 Þessi í sendibílnum mínum er próf. 358 00:23:43,802 --> 00:23:46,453 Það hefur aldrei verið reynt, en ef það virkar geturðu það 359 00:23:46,643 --> 00:23:48,531 þjálfaðu hann í að gera það sem þú vilt. 360 00:23:48,682 --> 00:23:50,447 Hvað meinarðu, "ef það virkar"? 361 00:23:50,603 --> 00:23:52,526 Það er nýtt verkefni sem ég er að vinna að. 362 00:23:52,682 --> 00:23:55,084 Það fær vélmennið til að hafa huga eins og maður. 363 00:23:55,242 --> 00:23:57,450 En þetta er eins og barn í upphafi. 364 00:23:57,603 --> 00:23:59,287 Eins og mannsbarn, en gáfulegra. 365 00:23:59,802 --> 00:24:03,250 Al þess getur lært miklu hraðar en nokkur lífræn greind. 366 00:24:03,403 --> 00:24:05,804 En það verður að kenna það. Jæja, hversu lengi? 367 00:24:05,962 --> 00:24:07,931 Ég veit það ekki! Það er óprófað. Nóg. 368 00:24:08,123 --> 00:24:11,012 Þetta er eini kosturinn þinn! Ég er að segja þér: 369 00:24:11,163 --> 00:24:14,372 Þú getur ekki slökkt á þeim og þú getur ekki hakkað hina. 370 00:24:14,522 --> 00:24:16,605 Vinsamlegast, ég vil ekki deyja. 371 00:24:29,042 --> 00:24:33,093 Það er bara plug and play. Fljótleg losun. Smelltu á og smelltu af. 372 00:24:34,403 --> 00:24:37,531 Af hverju eru allir fæturnir af honum? Til stóð að eyðileggja það. 373 00:24:37,682 --> 00:24:40,367 Hvers vegna? Vegna þess að það er skemmt. 374 00:24:40,522 --> 00:24:42,490 Rafhlaðan er sameinuð undirvagninum. 375 00:24:42,643 --> 00:24:43,769 Hvað? 376 00:24:44,563 --> 00:24:47,931 Það þýðir að þú getur ekki skipt um rafhlöðu. Hversu lengi mun það endast? 377 00:24:48,123 --> 00:24:49,488 Skítt. Ha-ha-ha. Ó, shit. 378 00:24:49,643 --> 00:24:52,044 Um það bil fimm dagar, þangað til rafhlaðan deyr. 379 00:24:52,202 --> 00:24:55,570 Mun þetta bara ganga í fimm daga? Í grófum dráttum, já. 380 00:25:05,803 --> 00:25:06,804 Hvað er það? 381 00:25:06,962 --> 00:25:09,772 Varðlykill. Þú þarft það til að setja upp nýjan hugbúnað. 382 00:25:14,722 --> 00:25:16,451 Komdu, maður. 383 00:25:21,522 --> 00:25:23,365 Manstu að ég sagði að það yrði að læra? 384 00:25:23,522 --> 00:25:25,923 Ég verð að koma aftur og hjálpa til við að kenna það. 385 00:25:26,123 --> 00:25:27,807 Annars er þetta tilgangslaust. 386 00:25:27,962 --> 00:25:30,125 Fínt. Kveiktu bara á því. 387 00:25:31,363 --> 00:25:35,128 Kveiktu á hlutnum núna, vinur minn. 388 00:25:36,482 --> 00:25:38,052 Nú! 389 00:25:55,603 --> 00:25:56,650 Vá, vá, vá. 390 00:25:56,802 --> 00:25:57,884 Ó, shit. 391 00:25:58,042 --> 00:26:00,125 Gefðu því pláss. Gefðu því pláss. 392 00:26:00,323 --> 00:26:01,926 Það er allt í lagi. Gefðu því pláss. 393 00:26:02,083 --> 00:26:04,289 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. Leggðu niður byssuna. 394 00:26:05,762 --> 00:26:07,173 Gaur. 395 00:26:07,323 --> 00:26:08,528 Komdu. 396 00:26:08,682 --> 00:26:09,844 Hæ. 397 00:26:10,722 --> 00:26:12,406 Hæ. Komdu út. 398 00:26:12,563 --> 00:26:15,169 Hey, komdu hingað. Komdu hingað, litli vinur. 399 00:26:15,323 --> 00:26:16,926 Komdu hingað. Komdu hingað. 400 00:26:17,083 --> 00:26:18,243 Komdu út. 401 00:26:19,482 --> 00:26:21,372 Komdu - Farðu út! 402 00:26:21,522 --> 00:26:25,163 Vinsamlegast! Það skilur ekki ensku enn. Það skilur þig ekki. 403 00:26:25,323 --> 00:26:27,086 Þú gafst mér þroskaheft vélmenni? 404 00:26:27,242 --> 00:26:28,971 Þú ert að hræða það. 405 00:26:29,962 --> 00:26:32,010 Farðu bara inn í eldhús. 406 00:26:33,083 --> 00:26:36,291 Ninjie-kun, farðu bara í eldhúsið. Ég á þetta. 407 00:26:36,482 --> 00:26:40,124 Ég næ því. Farðu bara og fáðu þér bjór eða eitthvað. 408 00:26:41,363 --> 00:26:42,967 Hæ. Komdu. 409 00:26:44,762 --> 00:26:46,094 Komdu svo. 410 00:26:46,282 --> 00:26:48,285 Getur hann ekki skilið mig? 411 00:26:49,083 --> 00:26:50,323 Það virkaði. 412 00:26:50,482 --> 00:26:51,972 Já, tölvudrengur. 413 00:26:52,802 --> 00:26:55,409 Getur hann skilið mig þegar ég tala? 414 00:26:55,563 --> 00:26:57,087 Nei. Nei, ekki ennþá. 415 00:26:58,002 --> 00:26:59,209 Bráðum. 416 00:27:00,202 --> 00:27:02,250 Hæ. Það er allt í lagi. 417 00:27:02,843 --> 00:27:04,527 - Komdu. - Komdu út. 418 00:27:05,242 --> 00:27:06,926 Komdu út. Það er það. 419 00:27:07,083 --> 00:27:08,811 Hér erum við komin. Komdu. Komdu. 420 00:27:08,962 --> 00:27:11,045 Komdu. Enginn mun meiða þig. 421 00:27:11,202 --> 00:27:12,772 Sjáðu? Það er það. 422 00:27:12,923 --> 00:27:14,163 Komdu. 423 00:27:14,722 --> 00:27:16,134 Komdu. 424 00:27:16,282 --> 00:27:17,647 Það er gott. 425 00:27:17,803 --> 00:27:19,327 Það er gott. Komdu. 426 00:27:19,522 --> 00:27:21,890 Ég veit að þú skilur ekki, en það er allt í lagi. 427 00:27:22,042 --> 00:27:24,728 Komdu. Hérna förum við. 428 00:27:26,643 --> 00:27:30,010 Það er allt í lagi. Það er brjálaður skítur, ha? 429 00:27:35,563 --> 00:27:36,564 Viltu það? 430 00:27:38,002 --> 00:27:39,334 Þér líkar það? 431 00:27:45,843 --> 00:27:47,367 Hann er svo sætur. 432 00:27:47,522 --> 00:27:49,730 Eins og barn, ha? 433 00:27:51,363 --> 00:27:53,888 Þetta er úr. 434 00:28:01,002 --> 00:28:02,448 Fylgstu með. 435 00:28:04,643 --> 00:28:05,690 Horfðu á. 436 00:28:08,762 --> 00:28:10,571 Það er ótrúlegt. Horfðu á. 437 00:28:10,722 --> 00:28:12,087 Ó. Bíddu, bíddu, bíddu. 438 00:28:12,282 --> 00:28:14,205 Ég ætla bara að fá eitt í viðbót. 439 00:28:21,682 --> 00:28:22,763 Það er gott. 440 00:28:23,403 --> 00:28:25,086 Hæ. Það er allt í lagi. 441 00:28:25,563 --> 00:28:26,803 Hæ. 442 00:28:29,522 --> 00:28:32,048 Hvað er þetta? Hey, sjáðu þetta. 443 00:28:34,083 --> 00:28:35,528 Sjáðu þetta. Heyrðu. 444 00:28:36,923 --> 00:28:38,048 Hæ. 445 00:28:40,163 --> 00:28:41,688 Þetta er kjúklingur. 446 00:28:42,883 --> 00:28:44,169 Já. 447 00:28:45,522 --> 00:28:46,808 Kjúklingur. 448 00:28:50,163 --> 00:28:51,163 Kjúklingur. 449 00:28:56,722 --> 00:28:58,645 Yo-lan-di. 450 00:28:59,802 --> 00:29:01,770 Yo-lan-di. 451 00:29:01,962 --> 00:29:04,010 Já, gott. 452 00:29:06,563 --> 00:29:07,848 Deon. 453 00:29:08,962 --> 00:29:10,202 Deon. 454 00:29:12,323 --> 00:29:13,563 Þú lítur svo ánægð út. 455 00:29:15,083 --> 00:29:16,493 Eins og lítill glaður gæi. 456 00:29:17,442 --> 00:29:20,730 Það er það. Það er nafnið þitt. "Chappie." 457 00:29:21,803 --> 00:29:24,692 Nei. Nei, nei, nei. Nei, hann heitir ekki... 458 00:29:24,843 --> 00:29:27,243 - Chappie. - Já, mér líkar það. 459 00:29:27,442 --> 00:29:28,443 Það er gott. 460 00:29:28,603 --> 00:29:29,888 Mér líkar það. Chappie. Allt í lagi. 461 00:29:30,042 --> 00:29:32,010 Kjúklingur. Kjúklingur. Já. 462 00:29:33,403 --> 00:29:35,291 Hvað í fjandanum er þetta? 463 00:29:35,442 --> 00:29:37,332 Við erum bara að stilla það. 464 00:29:37,482 --> 00:29:38,608 Kjúklingur. 465 00:29:38,762 --> 00:29:40,048 Komdu hingað! Nei, nei, nei. 466 00:29:40,202 --> 00:29:43,126 Bíddu! Bíddu! Ég þarf að fá Varðlykillinn úr hausnum á honum. 467 00:29:45,002 --> 00:29:48,529 Ég mun leiðbeina þér ef ég sé þig einhvern tíma aftur. Hann er minn! Hann er sérstakur. 468 00:29:48,682 --> 00:29:51,892 Ég vil enga árekstra, allt í lagi? Ég sé hann á morgun. 469 00:29:52,042 --> 00:29:54,614 Þú gerðir samning. Leyfðu honum að þjálfa vélmennið. 470 00:29:54,802 --> 00:29:56,770 Leyfðu mér að koma og sjá hann eins og við vorum sammála. Vinsamlegast. 471 00:29:58,123 --> 00:29:59,488 Allt í lagi, allt í lagi. Ég kem aftur. 472 00:29:59,682 --> 00:30:01,366 Chappie, ég kem aftur! 473 00:30:44,883 --> 00:30:47,284 Vá, vá, vá. Hvar ertu? 474 00:30:48,603 --> 00:30:49,968 Hvert fórstu? 475 00:30:53,002 --> 00:30:55,050 Hvað í fjandanum ertu að bralla, Deon? 476 00:31:10,123 --> 00:31:11,772 Hvað í fjandanum er þetta? Opið. 477 00:31:14,482 --> 00:31:17,645 "Skáti 22, verndarlykill settur upp." 478 00:32:22,682 --> 00:32:23,844 He-Man! 479 00:32:24,002 --> 00:32:27,132 Og meistarar alheimsins! 480 00:32:28,202 --> 00:32:29,284 Ég er Adam, 481 00:32:29,442 --> 00:32:33,606 prins Eilífðar og verjandi af leyndarmálum Castle Grayskull. 482 00:32:33,762 --> 00:32:35,527 Þetta er Cringer, 483 00:32:35,682 --> 00:32:37,366 óhræddur vinur minn. 484 00:32:37,962 --> 00:32:40,364 Frábær leynikraftur voru mér opinberaðar 485 00:32:40,522 --> 00:32:43,366 daginn sem ég hélt á lofti galdrasverðið mitt og sagði: 486 00:32:43,522 --> 00:32:46,128 Í krafti Grayskull! 487 00:32:47,323 --> 00:32:48,893 He-Man! 488 00:32:49,042 --> 00:32:52,843 Ég hef kraftinn! 489 00:32:57,002 --> 00:32:58,925 Svo þú horfir á teiknimyndir? 490 00:32:59,442 --> 00:33:00,773 Ha? 491 00:33:01,363 --> 00:33:02,603 Nei, nei, nei, vinur minn. 492 00:33:03,323 --> 00:33:06,212 Þú dvelur undir þessu þaki, þú græðir peninga fyrir mig. 493 00:33:06,363 --> 00:33:08,843 Það fyrsta sem þú gerir ertu að fá byssuna þína. 494 00:33:09,042 --> 00:33:11,853 Svo brýtur þú upp byssuna. Nú er það tilbúið til myndatöku, ekki satt? 495 00:33:12,042 --> 00:33:13,532 Nú velur þú markmið þitt. 496 00:33:13,682 --> 00:33:16,492 Ég vil skjóta þessa bláu flösku, þarna að framan. 497 00:33:16,643 --> 00:33:18,167 Skoðaðu. Fínt og auðvelt. 498 00:33:18,323 --> 00:33:22,567 Svo ég miða á bláu flöskuna, eins og, þarna er það. Ég er eins og, "Allt í lagi, og..." 499 00:33:23,603 --> 00:33:27,892 Nú ætla ég að skjóta á grænu flöskuna. Jæja, sjáðu, ég miða og pó! Sjáðu? 500 00:33:28,042 --> 00:33:30,090 Nú ætla ég að skjóta þann gula. 501 00:33:30,242 --> 00:33:31,368 Sjáðu, það er auðvelt. 502 00:33:31,563 --> 00:33:33,724 Miðaðu bara á byssuna og... 503 00:33:36,762 --> 00:33:38,572 Komdu hingað. Komdu, komdu, komdu. 504 00:33:38,722 --> 00:33:42,614 Komdu hingað. Komdu hingað. Stattu hér. Heyrðu nú, taktu byssuna. 505 00:33:43,123 --> 00:33:45,648 Haltu réttri byssunni... Réttu bara úr handleggnum. 506 00:33:45,802 --> 00:33:48,124 Haltu bara almennilega í helvítis byssuna, Chappie. 507 00:33:48,282 --> 00:33:50,683 Ó. Jesús Kristur. Allt í lagi. 508 00:33:50,843 --> 00:33:53,323 Einn, tveir, þrír. 509 00:33:54,643 --> 00:33:57,885 Ó. Jesús, taskan mín. 510 00:33:59,282 --> 00:34:01,523 Ekki sleppa byssunni minni, Chappie! 511 00:34:01,962 --> 00:34:04,364 Þú gjörðir sjónina mína. Þetta er dýrt. 512 00:34:04,522 --> 00:34:07,288 Hvað ertu að gera? Að kenna honum að skjóta. 513 00:34:07,442 --> 00:34:09,844 Þú ættir ekki að vera að gera þetta með honum enn. 514 00:34:10,003 --> 00:34:12,449 Deon sagði að hann yrði að vera það beint fyrst. 515 00:34:12,643 --> 00:34:15,885 Allt í lagi, veistu hvað? Ég ætla að fara og fá illgresið á eigin spýtur. 516 00:34:16,043 --> 00:34:18,284 Án heimska helvítis vélmennisins. 517 00:34:18,483 --> 00:34:20,326 Og ég ætla að græða alla peningana 518 00:34:20,483 --> 00:34:23,009 svo við getum keypt sprengiefnið að gera þetta rán. 519 00:34:23,163 --> 00:34:25,324 Eða annars erum við helvítis dauðir. 520 00:34:25,483 --> 00:34:27,769 Hann er ekki heimskur. Hann er bara krakki. 521 00:34:27,922 --> 00:34:30,972 Farðu að gera neglurnar þínar og spilaðu við títanbarnið þitt! 522 00:34:45,282 --> 00:34:46,807 Ertu með barn, maður? 523 00:34:46,963 --> 00:34:48,293 Ha? Úff... 524 00:34:48,443 --> 00:34:52,289 Þú ert ennþá barn sjálfur, er það ekki? Úff, hæ. vá. Hvað gerðist, maður? 525 00:34:52,443 --> 00:34:55,606 Djöfull. Þú varðst svolítið ruglaður á barnum með félögum þínum? 526 00:34:55,762 --> 00:34:59,449 Ef þú vilt einhvern tíma koma út með mér, farðu í þungu töskuna í ræktinni, 527 00:34:59,603 --> 00:35:01,923 við gætum gert nokkrar frábærar hreyfingar. 528 00:35:02,083 --> 00:35:03,891 Ég skal sýna þér hvernig á að skrópa. Já. 529 00:35:04,043 --> 00:35:06,773 Verður alltaf að vera tilbúinn. Veistu hvað ég er að segja? 530 00:35:06,922 --> 00:35:09,813 Viltu inn? Takk fyrir tilboðið, en ég er góður. 531 00:35:09,963 --> 00:35:12,125 Engar áhyggjur. Jæja, hvenær sem er. 532 00:35:12,282 --> 00:35:15,126 Það er virkilega flott, maður. Það er mjög flott. 533 00:35:15,282 --> 00:35:17,364 Heyrðu, smá greiði. 534 00:35:17,523 --> 00:35:19,525 Langaði bara að fá verndarlykilinn lánaðan 535 00:35:19,682 --> 00:35:22,527 svo ég geti athugað öryggisstig skáta með hönnunina mína. 536 00:35:22,682 --> 00:35:26,289 Ég vil bara ganga úr skugga um að elgurinn er jafn öruggur og skátarnir. 537 00:35:26,443 --> 00:35:27,728 fá það lánað? Já. 538 00:35:27,882 --> 00:35:30,454 spurði Michelle mig til að athuga öryggið, svo... 539 00:35:30,643 --> 00:35:32,929 Já, bara klukkutími eða eitthvað. Úff... 540 00:35:34,402 --> 00:35:36,451 Vincent, þú veist að ég get það ekki, ekki satt? 541 00:35:36,643 --> 00:35:40,170 Það eru skýrar reglur um það. Bla-bla-bla. 542 00:35:40,322 --> 00:35:41,893 Félagi, ekki vera svona voðalegur. 543 00:35:42,043 --> 00:35:44,932 Hver verkfræðingur til annars, að biðja um verndarlykilinn. 544 00:35:45,083 --> 00:35:47,528 "verkfræðingur"? Varstu ekki hermaður? Já. 545 00:35:47,682 --> 00:35:50,208 Sko, ég er bara að grínast. Það er fyndið. Já. 546 00:35:50,362 --> 00:35:52,251 Þú verður að segja stjórninni frá... 547 00:35:52,402 --> 00:35:55,804 Ég eyddi tveimur árum í DARPA, fíflið þitt. 548 00:35:55,963 --> 00:35:59,684 Og já, ég var SASR, þú litli klístraður. 549 00:36:01,603 --> 00:36:04,572 Þú gerir mig sem kross eins og froskur í sokk, félagi. 550 00:36:04,722 --> 00:36:07,090 Vélmenni þín hafa tæmd allt mitt fjármagn. 551 00:36:07,242 --> 00:36:09,371 Þú ert mikið vandamál fyrir mig, skilurðu mig? 552 00:36:09,523 --> 00:36:13,005 Svo ég ætla að byrja að spyrja þig hægt, þú mælistikur. 553 00:36:13,163 --> 00:36:18,202 Gefðu mér verndarlykilinn. 554 00:36:18,963 --> 00:36:20,293 Nei. 555 00:36:24,922 --> 00:36:26,731 Bara að pissa, maður. 556 00:36:26,882 --> 00:36:28,692 Bara að pissa. 557 00:36:28,842 --> 00:36:30,572 Komdu, maður, sjáðu. Tómt. 558 00:36:30,722 --> 00:36:32,690 Eins og ég myndi fara með lifandi hringi hingað. 559 00:36:32,842 --> 00:36:36,289 Það er hrekkur. Allir að fara til baka að vinna, maður. Komdu. 560 00:36:37,202 --> 00:36:38,806 Ó, við the vegur. Kirkja. 561 00:36:39,003 --> 00:36:41,449 Hvaða sunnudag sem er, félagi, þú ert velkominn. Komdu með mér. 562 00:36:41,603 --> 00:36:43,206 Til ykkar allra. Allir velkomnir. 563 00:36:44,443 --> 00:36:46,331 Þetta er bara prakkarastrik, maður. 564 00:36:47,643 --> 00:36:49,804 Það verður að létta á þessari skrifstofu. 565 00:37:16,523 --> 00:37:19,447 Hvert ertu að fara, félagi? Hvert ertu að fara? 566 00:37:23,762 --> 00:37:25,492 Skór. 567 00:37:26,282 --> 00:37:29,092 Segðu "skó.". 568 00:37:29,242 --> 00:37:31,052 Það er fyrir fótinn þinn, bróðir. 569 00:37:31,202 --> 00:37:34,923 Bíddu, bíddu. Chappie, sjáðu. Sjáðu. Sjáðu. 570 00:37:35,083 --> 00:37:36,766 "Rotta." Það er allt í lagi. 571 00:37:36,922 --> 00:37:39,402 - Nei, hann er heimskur. - Hann getur ekki talað. Við erum ruglaðir. 572 00:37:39,603 --> 00:37:44,369 Nei, hann getur talað. Hann er klár. 573 00:37:44,563 --> 00:37:48,284 Ó, guð minn góður. Sjáðu, hann er að afrita mig! Ó, guð minn góður. Sjáðu, hann er að afrita mig! 574 00:37:48,483 --> 00:37:51,929 Chappie! Chappie, segðu "skó". Skór. 575 00:37:52,083 --> 00:37:54,449 Segðu "rotta". Rotta. 576 00:37:54,603 --> 00:37:56,445 Segðu "mamma". 577 00:37:56,603 --> 00:37:58,889 - Segðu mamma. Ha-ha-ha. 578 00:37:59,083 --> 00:38:00,891 Ó! Chappie. 579 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 - Sko. - Sko. 580 00:38:02,362 --> 00:38:03,409 - Rotta. - Rotta. 581 00:38:03,563 --> 00:38:05,088 - Mamma. - Mamma. 582 00:38:05,242 --> 00:38:06,403 Ameríku. Heimilin. 583 00:38:06,563 --> 00:38:08,052 Ameríku heimili. Ha-ha-ha. 584 00:38:08,202 --> 00:38:09,364 Ameríku heimili. 585 00:38:09,523 --> 00:38:11,126 Gott, Chappie. Ó, shit. 586 00:38:11,282 --> 00:38:13,489 Þetta heimili er snjallt lítið vélmenni. 587 00:38:13,643 --> 00:38:15,963 Þetta heimili er snjallt lítið vélmenni einmitt þarna. 588 00:38:17,443 --> 00:38:21,128 Þessi fjandinn talar gettó. Þessi helvítis móðir talar gettó. 589 00:38:21,282 --> 00:38:24,764 Allt í lagi, þú dónalegasti vondi drengurinn í Joburg. 590 00:38:25,443 --> 00:38:27,251 Chappie vertu dónalegasti vondi drengurinn, 591 00:38:27,443 --> 00:38:30,173 streetwise prófessor í Joburg, fokk mamma! 592 00:38:30,362 --> 00:38:33,333 Já! Já! Það mun virka, maður. Já! Já! Fuck mother! 593 00:38:33,483 --> 00:38:35,690 Hann er svo klár! Ég get unnið með þetta. 594 00:38:35,842 --> 00:38:37,811 Allt í lagi, við skulum slá það út. 595 00:38:37,963 --> 00:38:39,248 Svona. 596 00:38:39,402 --> 00:38:40,608 Áfram töff! 597 00:38:40,762 --> 00:38:43,242 Bomm, Chappie, farðu búmm. 598 00:38:43,402 --> 00:38:44,449 Bloop! Úff! 599 00:38:53,882 --> 00:38:56,284 Heyrðu það? Einhver er hér. 600 00:38:59,362 --> 00:39:01,445 Hver er hér, mamma? Ég veit það ekki. 601 00:39:05,483 --> 00:39:06,643 Halló? 602 00:39:11,523 --> 00:39:12,762 Það er nördinn. 603 00:39:12,922 --> 00:39:15,369 He-he. Hvað? Nei. 604 00:39:16,242 --> 00:39:17,289 Halló. 605 00:39:17,443 --> 00:39:20,208 Þú ættir ekki að vera hér. Farðu. Ég er hér til að sjá minn... 606 00:39:20,362 --> 00:39:23,525 Nei. Hann kemur bráðum aftur. Þú ert heppinn að vera á lífi. 607 00:39:41,762 --> 00:39:44,766 - I'm just gonna say hello, if... - Hvað er þetta? 608 00:39:44,922 --> 00:39:47,927 Ég er hér til að kenna honum. Eins og við vorum sammála. Já? 609 00:39:48,083 --> 00:39:50,927 Þú munt ná skoti hangandi hérna, nörd. 610 00:39:54,003 --> 00:39:56,005 Hello, my little one. 611 00:39:56,163 --> 00:39:57,574 Halló. 612 00:39:58,402 --> 00:39:59,972 Höfum við lært þetta orð ennþá? 613 00:40:02,163 --> 00:40:03,972 Hæ. 614 00:40:04,523 --> 00:40:05,934 Hvað er að, helvítis mamma? 615 00:40:07,762 --> 00:40:09,333 Hvernig er skíturinn? 616 00:40:10,762 --> 00:40:12,253 Hvar lærðirðu það? 617 00:40:12,402 --> 00:40:13,847 Þessir krakkar? Hæ, hæ, hæ. 618 00:40:14,003 --> 00:40:16,653 Passaðu þig á munninum. Before you get yourself shanked. 619 00:40:16,842 --> 00:40:19,925 Betra að passa upp á munninn. Þú munt fá sjálfan þig. 620 00:40:20,083 --> 00:40:23,052 Chappie, vinsamlegast hafðu virðingu fyrir mér. Ég er framleiðandi þinn. 621 00:40:23,202 --> 00:40:25,773 Vinsamlegast. Ef ég gæti bara haft augnablik með honum. 622 00:40:25,922 --> 00:40:26,969 Fyrirgefðu? 623 00:40:27,123 --> 00:40:31,172 Þú veist, þú getur örugglega farið og talið fíkniefnin þín í öðru herbergi. 624 00:40:31,322 --> 00:40:34,565 Þú kemur hingað inn, segðu mér hvert ég á að fara, hvar á að vinna vinnuna mína? 625 00:40:34,722 --> 00:40:36,885 Ég ætla ekki að leggja á. Lokaðu munninum. 626 00:40:37,043 --> 00:40:39,250 - Ég skal út úr þér tunguna. - Fyrirgefðu. 627 00:40:39,402 --> 00:40:41,451 Okay, Amerika, Amerika, Amerika. 628 00:40:41,603 --> 00:40:43,809 Ekki telja lyf fyrir framan barnið. 629 00:40:43,963 --> 00:40:45,726 Ég verð að gera þetta. 630 00:40:45,882 --> 00:40:48,250 Þegar ég klára, þú ættir að vera farinn. 631 00:40:48,402 --> 00:40:49,449 Allt í lagi. Algjörlega. 632 00:40:50,242 --> 00:40:51,528 Chappie. 633 00:40:52,443 --> 00:40:54,570 Hlustaðu á mig, ég er skapari þinn. 634 00:40:54,722 --> 00:40:57,123 Ég leiddi þig inn í þennan heim, allt í lagi? 635 00:40:57,282 --> 00:41:01,891 Þetta er alvarlegt. Má ekki taka þátt in these people's lifestyle choices. 636 00:41:02,043 --> 00:41:03,612 Hvað? Ekki móðgast, allt í lagi? 637 00:41:04,362 --> 00:41:08,686 Engin fíkniefni talin, engin rán, engir glæpir. 638 00:41:08,842 --> 00:41:12,052 Chappie, engir glæpir. Allt í lagi. Og þú verður að lofa mér. 639 00:41:12,922 --> 00:41:14,003 Hvað er loforð? 640 00:41:14,163 --> 00:41:18,213 Það er að þú lofar mér að þú gerir það aldrei gera neitt af þessu, allt í lagi? 641 00:41:18,402 --> 00:41:20,211 Þú getur ekki svikið loforð, Chappie. 642 00:41:21,682 --> 00:41:23,731 Chappie lofar. Gott! Já! Já. 643 00:41:23,882 --> 00:41:25,965 Ha-ha. Hæ! Hæ, hættu að kenna honum. 644 00:41:26,163 --> 00:41:28,244 Komdu. Þú sagðir að þú myndir kenna honum dót. 645 00:41:28,402 --> 00:41:31,485 Já, vissulega. Allt í lagi. Komdu. Chappie, sit hér. Komdu. 646 00:41:31,643 --> 00:41:34,213 Ég færði þér hluti til að hjálpa til við að hlúa að huga þínum 647 00:41:34,362 --> 00:41:35,967 og þróa hæfileika þína. 648 00:41:36,123 --> 00:41:39,650 Það er mikilvægt að nota hugann, allt í lagi? Hérna förum við. 649 00:41:41,083 --> 00:41:43,733 Hvað er það? Það er bók. 650 00:41:43,882 --> 00:41:46,454 Það hefur sögur, sérðu? Sjáðu. 651 00:41:46,643 --> 00:41:47,849 Chappie vill það. 652 00:41:48,003 --> 00:41:49,414 Þetta er um svartan sauð. 653 00:41:49,603 --> 00:41:51,367 Bók Chappie? Yeah, it's yours. 654 00:41:52,922 --> 00:41:54,925 Chappie á sögur. Ó, vá. 655 00:41:55,083 --> 00:41:56,652 Chappie á bók. 656 00:41:56,802 --> 00:41:59,409 Komdu, Chappie. Ég skal sýna þér þetta. 657 00:41:59,563 --> 00:42:01,929 Sjáðu, þetta er esel. Málstafi. 658 00:42:02,083 --> 00:42:04,813 Þetta er málningin þín. Sjáðu þetta. 659 00:42:05,563 --> 00:42:06,610 Sjáðu það? 660 00:42:06,762 --> 00:42:09,003 Blue. Já, eins og himinninn. 661 00:42:09,682 --> 00:42:11,367 Blár eins og himinninn. 662 00:42:12,202 --> 00:42:17,369 Heyrðu, Chappie, í lífinu, fullt af fólki mun reyna að segja þér hvað þú getur ekki gert. 663 00:42:17,523 --> 00:42:19,126 Og þú mátt aldrei hlusta. 664 00:42:19,282 --> 00:42:22,525 Ef þú vilt mála geturðu það. Þú getur gert hvað sem er í lífi þínu. 665 00:42:22,682 --> 00:42:24,333 Chappie vill mála. 666 00:42:24,483 --> 00:42:26,690 Ekki láta fólk taka í burtu möguleika þína. 667 00:42:27,282 --> 00:42:29,206 Ég er ekki að stoppa hann í að mála. 668 00:42:29,362 --> 00:42:30,853 Farðu. Mála, Chappie. 669 00:42:37,003 --> 00:42:39,688 Málaðu litina þína hér, svona. Sjáðu? 670 00:42:40,603 --> 00:42:42,411 - Já. - Við skulum skemmta okkur. 671 00:42:42,563 --> 00:42:44,246 - Já, ég vil það. - Já. 672 00:42:44,402 --> 00:42:46,610 Gefðu. Gefðu Chappie það. Gefðu. 673 00:42:46,762 --> 00:42:48,253 Hvað er orðið? 674 00:42:50,043 --> 00:42:52,170 Vinsamlegast, má ég fá málverkin, Deon? 675 00:42:52,322 --> 00:42:54,324 Hvað í nafni Drottins? 676 00:42:55,282 --> 00:42:58,684 - Það er það. Settu málninguna þína þar inn. - Settu það á töfluna. 677 00:43:00,682 --> 00:43:02,650 Þarna er verndarlykillinn. 678 00:43:03,123 --> 00:43:04,693 - Chappie er að mála. - Já! 679 00:43:05,282 --> 00:43:07,092 Chappie, ég er svo stolt af þér! 680 00:43:07,242 --> 00:43:08,369 Góður drengur! 681 00:43:10,842 --> 00:43:14,289 Þú gerðir bara stór mistök, vinur minn. 682 00:43:15,402 --> 00:43:16,927 Lítur vel út, er það ekki? 683 00:43:17,083 --> 00:43:18,811 Þarna ertu. Áfram. Vá. 684 00:43:20,402 --> 00:43:22,690 Allt í lagi. Áfram. Ekki vera feimin. 685 00:43:37,123 --> 00:43:40,445 Þú málaðir bílinn. Vá. 686 00:43:40,882 --> 00:43:42,123 - Bíll. - Vel gert! 687 00:43:42,282 --> 00:43:45,014 - Þetta er bíll, mamma. - Það er gott, Chappie! 688 00:43:45,163 --> 00:43:46,324 Mála meira? 689 00:43:58,603 --> 00:44:00,525 ♪ Vegna þess að ég er helvítis ninja ♪ 690 00:44:01,682 --> 00:44:04,253 ♪ Zef hlið, tákna ♪♪ 691 00:44:10,682 --> 00:44:12,208 Chappie. 692 00:44:12,362 --> 00:44:14,809 - Er þér alvara? - Við vorum bara að mála... 693 00:44:15,402 --> 00:44:17,166 Mig vantar drápsvél! 694 00:44:17,322 --> 00:44:19,893 Hann er ekki hér til að mála! Ekki! Skildu hann bara! 695 00:44:20,083 --> 00:44:23,166 Hættu því! Við vorum bara að kenna honum. 696 00:44:23,322 --> 00:44:25,166 - Fyrirgefðu. Mér þykir það mjög leitt. - Nei! 697 00:44:26,402 --> 00:44:27,927 Hvað ertu að gera?! 698 00:44:28,083 --> 00:44:31,610 Hann var bara að kenna honum að mála! Hann var bara að kenna Chappie! 699 00:44:31,802 --> 00:44:33,532 Já, að vera skáld! Hann er minn! 700 00:44:33,722 --> 00:44:36,612 Ég skal hringja í lögregluna á þig fyrir að fara illa með hann! 701 00:44:36,762 --> 00:44:39,130 Og segja þeim hvað? Þú stalst lögregluvélmenni! 702 00:44:39,282 --> 00:44:40,887 Þú ert skítug manneskja. 703 00:44:41,043 --> 00:44:43,853 Þú ert hræðileg, skíthrædd manneskja. Ó! 704 00:44:44,402 --> 00:44:45,847 Hvað er að þér? 705 00:44:52,322 --> 00:44:54,974 Það þarf að kenna honum. Hann er bara krakki. 706 00:44:55,163 --> 00:44:57,927 Hann er nú þegar snjallari en þú munt nokkru sinni verða, filisti! 707 00:44:58,123 --> 00:45:01,172 Chappie, ekki láta þennan villimann eyðileggjast sköpunarkrafturinn þinn! 708 00:45:01,762 --> 00:45:04,164 Hlúðu að sköpunargáfu þinni, Chappie. 709 00:45:05,322 --> 00:45:09,532 Kannski er hann meira en bara heimskt vélmenni sem skýtur fólk. 710 00:45:09,682 --> 00:45:11,128 Leyfðu honum bara að gera hlutina sína. 711 00:45:11,282 --> 00:45:13,853 Hann er krakki. Skilurðu ekki? 712 00:45:14,003 --> 00:45:16,847 Yo-Landi, sögðum við við erum að gera þetta rán 713 00:45:17,003 --> 00:45:20,371 því það er eina leiðin til að ná okkur upp úr skítnum áður en Hippo drepur okkur! 714 00:45:21,762 --> 00:45:23,606 Hvaða hluti af "dauður" skilurðu ekki? 715 00:45:23,762 --> 00:45:26,003 Eina leiðin til að ná því er með Chappie. 716 00:45:26,163 --> 00:45:27,733 - Hvað er að, maður? - Hef ég rétt fyrir mér? 717 00:45:27,882 --> 00:45:29,452 Hvenær? Bíddu við. Bíddu við. 718 00:45:29,603 --> 00:45:31,172 Yo-Landi, er það rétt hjá mér? Já. 719 00:45:31,362 --> 00:45:34,253 Hæ, jó-jó-jó. Það er Raymond. Ó, já. 720 00:45:34,402 --> 00:45:37,849 Hann segir að það sé peningahreyfing eftir á morgun. Hversu mikið? 721 00:45:38,003 --> 00:45:41,085 Sex hundruð milljónir. Á leið suður á N1, kl. 722 00:45:41,242 --> 00:45:43,244 Allt í lagi, suður, N1, 7:00 723 00:45:43,402 --> 00:45:45,086 Já. 724 00:45:45,242 --> 00:45:47,291 konungur. Við skulum kalla konunginn. 725 00:45:47,443 --> 00:45:50,764 Við þurfum mótaða hleðslu. Segðu honum að við getum gert það venjulega. 726 00:45:51,643 --> 00:45:53,007 Og fáðu sendibílinn. 727 00:45:53,163 --> 00:45:54,766 Sendibíllinn? Nú. Já. 728 00:45:54,922 --> 00:45:56,208 Jó-Landi. 729 00:45:56,762 --> 00:45:58,447 Ég ætla að koma okkur út úr þessu. 730 00:45:58,643 --> 00:45:59,974 Ég lofa. 731 00:46:02,003 --> 00:46:04,050 Hey, hvað ertu að gera þarna, lítill gaur? 732 00:46:04,202 --> 00:46:05,614 Málverk. 733 00:46:06,123 --> 00:46:07,693 Ó, það er fínt. 734 00:46:09,563 --> 00:46:12,931 Chappie, sérðu húsið? Hús Chappie? 735 00:46:13,083 --> 00:46:16,211 Já. Til að hjálpa þér að skilja hversu fínt það er 736 00:46:16,362 --> 00:46:18,364 to live here með mömmu og pabba, 737 00:46:18,523 --> 00:46:20,809 Ég skal taka þig að fara að sjá hinn raunverulega heim 738 00:46:20,963 --> 00:46:23,284 til að sýna þér hversu ekki gott það er. 739 00:46:25,003 --> 00:46:26,971 Allt í lagi, veistu hvað? Ég fékk skemmtilega hugmynd. 740 00:46:27,123 --> 00:46:29,568 Chappie, þú hefur gaman af bílum, ha? Já, já. 741 00:46:29,722 --> 00:46:33,932 Svo af hverju förum við ekki í bíltúr í alvöru bíl til að sjá raunverulegan heim. 742 00:46:34,083 --> 00:46:36,289 Ég vil koma. Chappie vill koma með. 743 00:46:36,443 --> 00:46:39,208 Svo, komdu, við skulum gera það, Chappie. Let's go for a ride. 744 00:46:39,362 --> 00:46:41,809 Komdu. Skildu það. Skildu það. 745 00:46:41,963 --> 00:46:44,125 Komdu. Segðu bless við mömmu. 746 00:46:45,163 --> 00:46:47,403 Þarna, Chappie. Hoppa í sætið. 747 00:46:47,563 --> 00:46:49,849 Þarna ertu. Sittu þarna. Hvað er að, maður? 748 00:46:50,003 --> 00:46:52,324 Chappie er í bílnum. Ég segi þér það seinna. 749 00:46:52,483 --> 00:46:55,407 Þú situr fínt. Hver er góður drengur, Chappie? 750 00:46:55,563 --> 00:46:56,974 Bless, mamma! 751 00:46:59,802 --> 00:47:01,646 Raunveruleikinn er mjög stór. 752 00:47:01,802 --> 00:47:05,012 - You like the real world, huh? - Já, já. 753 00:47:06,202 --> 00:47:07,443 Hvað er internetið? 754 00:47:07,603 --> 00:47:11,210 - Það er hlutur í tölvu. - Leyfir þér að fletta upp skít sem þú veist ekki. 755 00:47:11,362 --> 00:47:13,969 Ég vil það! Ég vil þetta internet. 756 00:47:14,123 --> 00:47:15,487 Hæ, já. 757 00:47:16,003 --> 00:47:18,210 Hvernig á hann að finna leið hans til baka, ha? 758 00:47:18,722 --> 00:47:21,329 Hann er stórt snjallt vélmenni. Er það ekki, Chappie? 759 00:47:21,483 --> 00:47:24,168 Já, Chappie er klár. Chappie er með GPS. 760 00:47:24,322 --> 00:47:25,653 Ertu viss um þetta? 761 00:47:25,802 --> 00:47:28,043 Þegar þú kemur aftur inn, byrjaðu að borga leigu, ekki satt? 762 00:47:36,523 --> 00:47:38,012 Hvað er þetta, Ameríka? 763 00:47:40,523 --> 00:47:44,083 Hæ, Chappie, komdu. Hoppa út. Chappie vill það ekki. 764 00:47:44,242 --> 00:47:47,052 Komdu, Chappie. Komdu. Komdu, komdu, komdu. 765 00:47:47,202 --> 00:47:49,126 Það er lögga! Hæ, ég ætla að fara. 766 00:47:50,123 --> 00:47:52,489 Ha? Velkomin í hinn raunverulega heim. 767 00:47:52,643 --> 00:47:53,849 Krakkar, fylgist með. 768 00:47:54,322 --> 00:47:57,007 - Mér líkar ekki við þennan raunverulega heim. - Það er allt í fokkinu. 769 00:47:57,163 --> 00:47:59,483 Við verðum að herða þig fyrir ráninu. 770 00:47:59,682 --> 00:48:01,572 Chappie vill komast inn. Því miður. 771 00:48:01,762 --> 00:48:03,731 Vinsamlegast! Vinsamlegast má ég fara í bílinn?! 772 00:48:03,882 --> 00:48:05,407 Ég vil fara aftur í bílinn. 773 00:48:05,603 --> 00:48:08,128 Ameríku? Vinsamlegast, nei! 774 00:48:08,282 --> 00:48:11,525 - Þetta er helvítis fyrsti skóladagurinn, ha? - Vinsamlegast komdu aftur! 775 00:48:12,202 --> 00:48:13,728 Vinsamlegast, nei! 776 00:48:13,882 --> 00:48:15,567 "Vinsamlegast, nei"? 777 00:48:16,123 --> 00:48:17,806 Hvað í fjandanum? 778 00:48:20,003 --> 00:48:21,572 Ekki fara of nálægt. 779 00:48:21,722 --> 00:48:23,804 - Hvað er það? - Gættu þess, maður. 780 00:48:24,643 --> 00:48:26,054 Ekki treysta þessum fíflum. 781 00:48:26,202 --> 00:48:28,682 - Halló. Ég er Chappie. - Hann er svín! 782 00:48:28,842 --> 00:48:30,128 Af hverju ertu að henda mér? 783 00:48:31,722 --> 00:48:33,009 Vinsamlegast, getur þú ekki? 784 00:48:33,163 --> 00:48:34,927 Þetta er ekki lögga, maður! 785 00:48:35,083 --> 00:48:37,050 Hann er hræddur! Skoðaðu þetta. 786 00:48:37,202 --> 00:48:39,603 Af hverju gerirðu þetta? 787 00:48:39,802 --> 00:48:41,885 "Af hverju gerirðu þetta?" Af hverju gerirðu þetta? 788 00:48:42,043 --> 00:48:44,284 Það hljómar fyndið. Chappie líkar það ekki. 789 00:48:45,842 --> 00:48:47,367 Chappie! 790 00:48:47,563 --> 00:48:49,371 Nei, nei! Vinsamlegast! Chappie... 791 00:48:49,563 --> 00:48:51,246 Chappie... 792 00:48:52,003 --> 00:48:54,005 - Athugaðu þetta, maður. - Kisa! 793 00:48:54,163 --> 00:48:57,052 Vinsamlegast megið þið ekki. Vinsamlegast megið þið ekki. 794 00:48:57,202 --> 00:48:58,648 Hann er niðri fyrir talningu. 795 00:48:58,802 --> 00:49:01,454 — Vinsamlegast, nei! Nei! - Líttu fram, maður. 796 00:49:01,603 --> 00:49:03,286 Vinsamlegast, máttu skilja mig eftir? 797 00:49:03,443 --> 00:49:05,764 Ég vil fara heim! Ég vil fara heim! 798 00:49:10,523 --> 00:49:12,525 Fokkið lögreglunni! 799 00:49:20,202 --> 00:49:21,534 Hlaupa, tík, hlaupa! 800 00:49:26,922 --> 00:49:29,402 Ég vil fara heim! Ég vil fara heim! 801 00:49:34,523 --> 00:49:37,606 Halló, Deon. Velkomin heim. 802 00:49:45,643 --> 00:49:48,327 Ó, nei. Rusla, rugl. 803 00:49:53,603 --> 00:49:55,286 - Halló? - Halló, herra Wilson. 804 00:49:55,443 --> 00:49:57,490 Tetravaal öryggi. Já. 805 00:49:57,643 --> 00:50:01,364 Þú skráðir þig út verndarlykilinn fyrir nokkrum dögum. 806 00:50:01,523 --> 00:50:04,572 Já, nei. Því miður, þetta voru mistök. Ég tók það með mér heim. 807 00:50:04,762 --> 00:50:08,244 Ef það er ekki komið í lok dags, Ég skal láta ungfrú Bradley vita. 808 00:50:08,402 --> 00:50:10,371 Góðan daginn, herra. Þakka þér. 809 00:50:37,043 --> 00:50:38,454 Allt í lagi, náði í hann. 810 00:50:38,922 --> 00:50:41,733 Markið er á ferðinni, austur. Taktu næstu útgönguleið. 811 00:51:34,202 --> 00:51:36,887 Allt í lagi. Þrjú hundruð metra framundan. 812 00:51:37,043 --> 00:51:39,523 Nálgast hægt. Stöðvaðu í öruggri fjarlægð. 813 00:51:39,682 --> 00:51:43,847 Skotmarkið virðist vera lögregludroid, en ég get fullvissað þig um að svo er ekki. 814 00:51:44,003 --> 00:51:45,731 Láttu nú ekki hræða þig. 815 00:51:45,882 --> 00:51:48,726 Hann er snjall eins og dunny rotta, svo full árásargirni, allt í lagi? 816 00:51:48,882 --> 00:51:50,567 Afritaðu það. Afritaðu það. 817 00:52:10,163 --> 00:52:11,324 Ójá! 818 00:52:15,922 --> 00:52:18,130 Gleymdu málningarpenslinum þínum, gerðir þú það, félagi? 819 00:52:18,722 --> 00:52:21,567 Hæ? Jæja, þú ert bara smá joey, ertu það ekki? 820 00:52:22,563 --> 00:52:25,134 Þú lítur út fyrir að vera hræddur. Hvert ertu að fara, félagi? 821 00:52:44,443 --> 00:52:47,447 Velltu honum, veltu honum. Vinsamlegast, Chappie óttast. 822 00:52:47,603 --> 00:52:49,969 - Þessa leið. - Við þurfum aðgang að heilanum hans. 823 00:52:50,123 --> 00:52:52,045 Nei! Vinsamlegast, ekki! Hæ! Fjandinn þú! 824 00:52:52,202 --> 00:52:53,693 Láttu hann bara niður! 825 00:52:53,842 --> 00:52:57,052 Vinsamlegast, megið þið ekki! Vinsamlegast! Þú segir ekki vinsamlegast við mig! 826 00:52:57,202 --> 00:52:58,887 Ég er ekki vinur þinn! 827 00:52:59,043 --> 00:53:02,172 Ég er óvinur þinn. Hornkvörn. Ég ætla að kenna honum lexíu! 828 00:53:04,282 --> 00:53:07,047 Nei! Chappie óttast! Chappie óttast! 829 00:53:07,802 --> 00:53:09,293 Chappie óttast! 830 00:53:09,443 --> 00:53:11,365 Vinsamlegast, máttu hætta! Vinsamlegast! 831 00:53:14,882 --> 00:53:17,329 Þú verður nú góður drengur, ertu það ekki? 832 00:53:18,483 --> 00:53:19,893 Veltið honum yfir. 833 00:53:20,402 --> 00:53:22,371 Það er það. Gefðu mér skrúfjárn. 834 00:53:23,163 --> 00:53:25,972 Sjáðu, einfalda Al forritið þitt 835 00:53:26,123 --> 00:53:28,523 lætur þig halda að þú sért raunverulegur. 836 00:53:29,762 --> 00:53:31,844 En þú veist hvað er hérna inni, ha? 837 00:53:32,003 --> 00:53:33,289 Ekkert. 838 00:53:33,443 --> 00:53:35,445 Bara fullt af vírum, félagi. 839 00:53:35,643 --> 00:53:37,771 You're not the full quid, are you? 840 00:53:39,643 --> 00:53:40,690 Þarna förum við. 841 00:53:40,842 --> 00:53:42,333 Chappie er alvöru. 842 00:53:48,722 --> 00:53:49,963 Þarna förum við. 843 00:53:52,922 --> 00:53:54,288 Allt í lagi. 844 00:53:55,083 --> 00:53:56,369 Losum okkur við hann. 845 00:53:57,282 --> 00:53:58,693 Komdu. Haltu honum niðri. 846 00:53:58,842 --> 00:54:00,288 Haltu honum niðri. Nei, nei, nei. 847 00:54:00,443 --> 00:54:02,490 - Haltu honum niðri! - Enginn ótta lengur! 848 00:54:02,643 --> 00:54:03,724 Haltu honum niðri! 849 00:54:03,882 --> 00:54:07,204 Chappie vill ekki ótta! Chappie vill ekki ótta! 850 00:54:12,882 --> 00:54:14,487 Hættu helvítis vörubílnum! 851 00:54:23,762 --> 00:54:26,208 Hættu eldi. Hættu eldi! 852 00:54:26,722 --> 00:54:28,009 Látið örkumla fara. 853 00:54:30,242 --> 00:54:31,653 Ég hef það sem ég þarf. 854 00:54:32,443 --> 00:54:34,411 Hlaupa, Forrest! 855 00:54:53,523 --> 00:54:55,331 It's gonna be so easy. Ó, Jesús. 856 00:54:55,922 --> 00:54:57,333 Chappie? 857 00:54:58,682 --> 00:55:01,289 Chappie. Ég sagði þér að það væri slæm hugmynd. 858 00:55:01,443 --> 00:55:02,773 Mamma. 859 00:55:02,922 --> 00:55:05,688 Chappie! Chappie, hvað gerðist? Mamma. 860 00:55:05,842 --> 00:55:08,925 Ó, guð minn góður. Chappie? Chappie, hvað gerðist? 861 00:55:09,842 --> 00:55:11,253 Hver gerði þetta? 862 00:55:11,443 --> 00:55:14,173 Guð minn góður, Chappie. Sittu hér. Sittu hér. 863 00:55:14,362 --> 00:55:16,889 Mér þykir það svo leitt. Ó. 864 00:55:17,043 --> 00:55:18,806 Hvað gerðist?! 865 00:55:18,963 --> 00:55:20,771 Hvernig gastu gert þetta? 866 00:55:20,922 --> 00:55:22,413 Hvernig?! 867 00:55:22,563 --> 00:55:24,804 Hann er bara barn! 868 00:55:25,003 --> 00:55:26,686 Ég vissi það ekki þetta myndi gerast. 869 00:55:26,842 --> 00:55:28,731 Ég veit það ekki einu sinni hvað gerðist. 870 00:55:28,922 --> 00:55:30,163 Ég hata þig! 871 00:55:30,322 --> 00:55:33,132 - Handleggurinn minn er farinn, mamma. - Ameríku. 872 00:55:33,282 --> 00:55:36,492 Eigum við ekki þessa handleggi, þá fætur, þessi skítur í bakið? 873 00:55:36,643 --> 00:55:39,010 Já, bíddu. Heldurðu að þú getir lagað? 874 00:55:39,163 --> 00:55:43,407 Ó, Chappie. Chappie, leyfðu mér farðu bara frá þér eitthvað af þessum óhreinindum. 875 00:55:43,603 --> 00:55:45,128 Allt í lagi. 876 00:55:48,242 --> 00:55:50,813 Chappie, hver gerði þetta? 877 00:55:51,963 --> 00:55:53,487 Maður. 878 00:55:53,643 --> 00:55:55,293 Í sendibíl. 879 00:55:55,443 --> 00:55:57,730 Maður í sendibíl? 880 00:55:57,882 --> 00:56:00,329 Setti hann þig í sendibílinn? Já. 881 00:56:01,202 --> 00:56:03,170 Þekkir þú þennan mann? 882 00:56:03,322 --> 00:56:04,449 Nei. 883 00:56:04,603 --> 00:56:07,846 Það er slæmt, ese. Og það voru líka börn. 884 00:56:08,043 --> 00:56:10,773 Og þeir köstuðu eldi, þó ég hafi sagt vinsamlegast. 885 00:56:10,963 --> 00:56:12,487 Börn? 886 00:56:12,643 --> 00:56:14,327 Ó, skömm! 887 00:56:14,483 --> 00:56:17,327 Þetta er í hausnum á honum. Það er frekar ruglað. 888 00:56:17,483 --> 00:56:19,884 Við þurfum að fá þetta hérna inn aftur. 889 00:56:23,003 --> 00:56:25,403 Maðurinn braut það, mamma. 890 00:56:25,603 --> 00:56:27,411 Hann brotnaði á hausnum á mér. Ég laga það. 891 00:56:27,603 --> 00:56:29,128 Ætlarðu að laga mig? 892 00:56:29,282 --> 00:56:31,092 Ég ætla að reyna, vinur. 893 00:56:35,443 --> 00:56:37,172 Svo hvernig fer þetta? Hérna förum við. 894 00:56:37,362 --> 00:56:39,172 Hvert fer það? Það er betra. 895 00:56:39,362 --> 00:56:43,572 Allt í lagi. Hérna förum við, félagi. Plug and play, alveg eins og hann sagði. 896 00:56:46,682 --> 00:56:48,447 Hvernig stendur á því...? 897 00:56:50,362 --> 00:56:52,012 Ég held að það sé það. 898 00:56:52,483 --> 00:56:53,813 Geturðu flutt það? Prófaðu það. 899 00:56:54,003 --> 00:56:56,289 Reyndu. Reyndu að hreyfa handlegginn. 900 00:56:57,322 --> 00:57:00,327 Ó. Þarna förum við. Það er að virka. Ég flyt það. 901 00:57:00,483 --> 00:57:02,052 Já. Já. 902 00:57:02,202 --> 00:57:04,331 Allt í lagi, félagi. Ó, Jesús. Guði sé lof. 903 00:57:04,483 --> 00:57:07,168 Þið eruð óslítandi, heimili. Ég er óslítandi? 904 00:57:07,322 --> 00:57:10,007 Títan. Óslítandi. Það ert þú. 905 00:57:11,483 --> 00:57:13,849 Er það bókin mín? Er það svarti sauðurinn? 906 00:57:14,003 --> 00:57:15,891 Hvað? Vinsamlegast, má ég fá það? 907 00:57:16,043 --> 00:57:18,967 Þetta er frá framleiðanda mínum. Svartur sauðfé og lítill fugl. 908 00:57:19,123 --> 00:57:20,806 Vinsamlegast, máttu lesa það? Já. 909 00:57:20,963 --> 00:57:24,445 Vinsamlegast, máttu lesa það? Já, ég get lesið það fyrir þig, Chappie. 910 00:57:26,443 --> 00:57:29,764 „Allar kindurnar í Magooville voru hvítir. 911 00:57:31,003 --> 00:57:34,371 En Abel var svartur sauður." 912 00:57:34,802 --> 00:57:37,487 Veistu hvað er svartur sauður? Nei. 913 00:57:37,643 --> 00:57:41,534 Það er eins og þegar þú ert öðruvísi til allra annarra. 914 00:57:42,123 --> 00:57:44,853 Eins og ég. Ég lít öðruvísi út, frá þér og Ameríku. 915 00:57:45,003 --> 00:57:46,527 Já. Og strákarnir. 916 00:57:46,722 --> 00:57:50,010 Já, en það er ekki svo mikið hvernig þú lítur út. 917 00:57:50,603 --> 00:57:54,927 Það er sérstakt, eins og það sem er inni. 918 00:57:55,322 --> 00:57:57,291 Það er það sem gerir þig öðruvísi. 919 00:57:57,483 --> 00:58:00,965 Sjáðu, það er sá sem þú ert í raun og veru. 920 00:58:01,402 --> 00:58:02,528 Inni. 921 00:58:02,682 --> 00:58:04,286 Þín sál. 922 00:58:06,443 --> 00:58:08,331 Er Chappie hérna inni? 923 00:58:09,682 --> 00:58:10,922 Þú sérð, 924 00:58:11,123 --> 00:58:13,284 að utan, þetta, 925 00:58:13,443 --> 00:58:15,445 þetta er bara tímabundið. 926 00:58:15,603 --> 00:58:21,405 Þegar þú deyrð, sálin innra með þér fer á næsta stað. 927 00:58:22,682 --> 00:58:24,606 Hluturinn inni, 928 00:58:25,802 --> 00:58:28,693 sjáðu, það er það sem mamma elskar. 929 00:58:29,242 --> 00:58:32,166 Komdu. Mamma elskar þig. 930 00:58:34,762 --> 00:58:36,492 Allt í lagi. Komdu. 931 00:58:36,643 --> 00:58:38,565 Við skulum lesa bókina þína. 932 00:58:40,083 --> 00:58:45,088 „Abel myndi hjálpa mömmu sinni sinna heimilisstörfum um helgar. 933 00:58:45,282 --> 00:58:49,208 Hann myndi vaska upp allt og þvottinn. 934 00:58:49,362 --> 00:58:53,253 Abel var glaður sauður, en einn daginn..." 935 00:59:26,163 --> 00:59:28,164 Halló, Chappie. 936 00:59:29,163 --> 00:59:30,972 Halló, mamma. 937 00:59:31,682 --> 00:59:34,606 Þú ert svartur sauður, Chappie. Þú ert sérstakur. 938 00:59:35,043 --> 00:59:37,409 Ég veit, mamma. Hæ, Chappie. 939 00:59:46,882 --> 00:59:48,293 Chappie. 940 00:59:48,762 --> 00:59:51,686 Stundum, fólk gerir mistök. 941 00:59:51,842 --> 00:59:54,766 Mér þykir það mjög leitt, Chappie. 942 00:59:57,202 --> 00:59:58,489 Fyrirgefurðu mér? 943 00:59:58,643 --> 00:59:59,882 Fyrirgefa? 944 01:00:00,043 --> 01:00:01,329 Komdu hingað. 945 01:00:04,123 --> 01:00:05,648 Komdu, Chappie. 946 01:00:05,802 --> 01:00:07,885 Við skulum núllstilla þig og ég. 947 01:00:08,043 --> 01:00:10,568 Endurstilla? Fyrirgefa? 948 01:00:10,722 --> 01:00:15,126 Og við ætlum að gera þig fínan og sterkur og sterkur, 949 01:00:15,282 --> 01:00:18,126 eins og helvítis vélmenni gangsta, númer eitt, ekki satt? 950 01:00:18,282 --> 01:00:19,523 Gangsta númer eitt. 951 01:00:19,682 --> 01:00:21,923 Búmm. Ha-ha. Búmm. Ha-ha. 952 01:00:22,123 --> 01:00:24,728 Héðan í frá, Ég ætla að vera pabbi þinn. Fyrir alvöru. 953 01:00:24,922 --> 01:00:27,130 Þú verður Pabbi Chappie? 954 01:00:27,603 --> 01:00:29,764 Hvað er...? Hvað er að frétta? Ekkert. 955 01:00:29,922 --> 01:00:32,324 Hvað er það, Chappie? Það er ekkert. 956 01:00:32,483 --> 01:00:33,813 Sýndu mér. 957 01:00:34,802 --> 01:00:35,929 Það er mamma. 958 01:00:36,083 --> 01:00:39,007 Ef þú vilt vera í klíkunni, vertu flott eins og pabbi! 959 01:00:39,163 --> 01:00:40,891 Leggðu málið niður! 960 01:00:41,523 --> 01:00:42,762 Nú! 961 01:00:42,922 --> 01:00:45,688 Ef þú vilt vera svalur, þú verður að haga þér flott. 962 01:00:46,202 --> 01:00:48,251 Sjáðu hvernig pabbi gengur. Sjáðu hvað þetta er flott. 963 01:00:48,402 --> 01:00:50,882 Þú þarft að halda því gangsta. Hafðu það gangsta. 964 01:00:51,043 --> 01:00:52,168 Já, vertu svalur. Ha-ha-ha. 965 01:00:52,322 --> 01:00:54,291 Ekki hlæja. Ég er flottur. Nei. 966 01:00:54,443 --> 01:00:57,286 Jafnvel þegar þú dregur í byssu, vertu flott svona. Búmm! 967 01:00:57,443 --> 01:00:58,932 Nú reynirðu. 968 01:00:59,643 --> 01:01:01,452 Deyja, helvítis mamma! Búmm! 969 01:01:01,603 --> 01:01:05,324 Já, Chappie! Það er það sem þú gerir þegar þú skýtur fífl. 970 01:01:06,402 --> 01:01:07,813 Nei, ég get ekki skotið fólk. 971 01:01:08,802 --> 01:01:10,043 Hvað? 972 01:01:10,202 --> 01:01:12,251 Ég get það ekki. Þeir gerðu mér ekki neitt. 973 01:01:12,402 --> 01:01:16,248 Já, en hvað gerist ef hann dregur byssu á þig? 974 01:01:16,402 --> 01:01:19,213 Ég er títan. Ég er ósigrandi. Ameríska segir. 975 01:01:19,362 --> 01:01:23,163 Já, en þú getur ekki leyft fífli vanvirða ykkur, heimili. 976 01:01:23,322 --> 01:01:26,213 Hvernig þú ætlar að gera ránið ef þú skýtur ekki fólk? 977 01:01:27,322 --> 01:01:30,690 Ég get ekki gert rán. Rán er glæpur. Ég lofaði framleiðanda mínum... 978 01:01:30,842 --> 01:01:35,132 Þú stóðst þig svo helvíti vel. Af hverju þarftu að fokka því? 979 01:01:35,282 --> 01:01:37,012 Nei, nei, nei, það er í lagi, það er í lagi. 980 01:01:37,202 --> 01:01:38,728 Ég lofaði. Já, já. 981 01:01:38,882 --> 01:01:43,525 Það er allt í lagi. Hæ. Við skulum hafa áhyggjur af það seinna, allt í lagi? Ég fattaði þetta, allt í lagi? 982 01:01:45,163 --> 01:01:46,164 Þú. 983 01:01:47,483 --> 01:01:48,813 Þú stendur þig vel. 984 01:01:49,682 --> 01:01:51,650 Ef einhver vanvirðir þig virkilega, 985 01:01:51,842 --> 01:01:54,210 þú getur tekist á við þá án þess að nota byssu. 986 01:01:55,362 --> 01:01:56,364 Alvarlegt? 987 01:01:57,762 --> 01:02:00,572 Stingdu bara hnífnum inn. Þeir slaka á og fara að sofa. 988 01:02:00,722 --> 01:02:03,726 Já, þú getur bara búið þær til farðu syfju-grátandi. 989 01:02:03,882 --> 01:02:06,614 Það er eins og fínn hlutur. Það líður vel, Chappie. 990 01:02:06,762 --> 01:02:09,164 Taktu hnífinn. Taktu hnífinn? 991 01:02:09,362 --> 01:02:10,489 Verða syfjaður-grátur? 992 01:02:10,643 --> 01:02:12,054 Fara svona? vá! 993 01:02:12,242 --> 01:02:13,768 Viltu sofa, Ameríka? Nei. 994 01:02:13,922 --> 01:02:16,085 Viltu sofa, pabbi? Nei, nei, nei. 995 01:02:16,282 --> 01:02:18,331 Pabbi er ekki þreyttur. Hann er búinn að sofa. 996 01:02:19,083 --> 01:02:21,653 Hvað er það, pabbi? Alvöru gangsterar 997 01:02:21,802 --> 01:02:23,407 nota þetta. 998 01:02:25,003 --> 01:02:26,414 Sniðugt! Ég fattaði það? 999 01:02:26,563 --> 01:02:28,452 ♪ Vegna þess að ég er vondur dópisti Ég er vondur ♪ 1000 01:02:28,603 --> 01:02:30,570 Ha-ha-ha. Vá-vá-vá! 1001 01:02:31,282 --> 01:02:32,329 vá. 1002 01:02:34,402 --> 01:02:36,724 Gerðu það aftur! Já! vá. 1003 01:02:37,762 --> 01:02:39,094 Ó, shit! 1004 01:02:41,202 --> 01:02:42,329 Búmm! Sniðugt! 1005 01:02:45,443 --> 01:02:46,489 Flott, Chappie. 1006 01:02:56,722 --> 01:02:59,851 Þú lítur vel út núna, Chappie. Við skulum sjá þig. 1007 01:03:00,003 --> 01:03:02,927 Ég er með blings? Ég er með blings? vá. Gangsta. 1008 01:03:03,123 --> 01:03:05,603 Við ætlum að gera hluti að búa sig undir ránið. 1009 01:03:05,762 --> 01:03:08,050 Nei, en... Nei, nei, nei. Ekki glæpir. 1010 01:03:08,202 --> 01:03:11,092 Eins og sérstakt klíkuefni. Sérstakt klíkuefni. 1011 01:03:11,242 --> 01:03:13,483 Viltu koma með? Ég vil koma með! 1012 01:03:28,083 --> 01:03:29,289 Allt í lagi. Chappie. 1013 01:03:29,762 --> 01:03:32,733 Nú, starf þitt núna er að fá einn af bílum pabba til baka 1014 01:03:32,882 --> 01:03:34,487 svo við getum fengið peningana. 1015 01:03:35,083 --> 01:03:36,494 Frá hverjum fæ ég bílinn? 1016 01:03:36,643 --> 01:03:39,885 Ég sagði þér, frá óþekka manninum sem tók af mér bílinn hans pabba. 1017 01:03:40,043 --> 01:03:43,603 Svo nú ætlarðu að taka byssuna og þú bendir á hann. 1018 01:03:43,762 --> 01:03:45,606 En þú þarft ekki að skjóta hann. 1019 01:03:45,762 --> 01:03:48,447 Láttu hann hræðast svo hann tekur aldrei bílinn minn aftur! 1020 01:03:48,603 --> 01:03:51,003 Gefðu honum stóran hræðslu! Já. 1021 01:03:51,163 --> 01:03:52,972 Það er gott, Chappie. Allt í lagi. 1022 01:03:53,123 --> 01:03:54,487 Hvar er hann? 1023 01:03:54,643 --> 01:03:58,931 Ég skal sýna þér núna. Hann er helvítis hani. Fífl. 1024 01:03:59,083 --> 01:04:01,369 Hæ. Hæ, þarna er píkan. 1025 01:04:05,282 --> 01:04:06,967 Farðu að ná í hann! Ég ætla að ná í hann! 1026 01:04:07,123 --> 01:04:08,931 Ég ætla að ná í hanann! 1027 01:04:09,083 --> 01:04:12,086 Ég ætla að ná í hann! Farðu að ná í hann! Komdu með það heim, maður! 1028 01:04:12,242 --> 01:04:14,927 Hæ! Hani! Hvað virðist vera vandamálið, lögregluþjónn? 1029 01:04:15,083 --> 01:04:17,483 Þú stelur ekki bílum frá pabba! 1030 01:04:17,643 --> 01:04:18,974 Þú gerir það ekki 1031 01:04:19,563 --> 01:04:24,125 stela bílum frá pabba! 1032 01:04:24,282 --> 01:04:27,525 Nei, ekki! Hvað gerði ég? Þú þjófur! 1033 01:04:28,322 --> 01:04:29,369 Ekki meiða mig! 1034 01:04:29,523 --> 01:04:31,445 Nei! Jesús! Hvað ertu að gera?! 1035 01:04:32,083 --> 01:04:35,643 Þú stelur ekki bílunum hans pabba. Bíll hvers?! Ó! 1036 01:04:35,842 --> 01:04:38,527 Jesús Kristur! Fokk! 1037 01:04:38,722 --> 01:04:41,293 Ég á bílinn þinn, pabbi! Komdu hingað, Chappie! 1038 01:04:41,443 --> 01:04:42,967 - Komdu hingað! - Skildu bílinn eftir. 1039 01:04:43,123 --> 01:04:44,362 Þjófur! Þjófur! 1040 01:04:44,523 --> 01:04:46,570 - Komdu! - Þjófur! 1041 01:04:46,722 --> 01:04:48,293 Komdu inn. En ég fékk bílinn! 1042 01:04:48,483 --> 01:04:50,644 Hvað er að þér? Lokaðu hurðinni. 1043 01:04:50,802 --> 01:04:52,043 Þjófur! 1044 01:04:52,643 --> 01:04:55,487 Jesús Kristur, Chappie, hvað í andskotanum er að þér? 1045 01:04:55,643 --> 01:04:56,804 Hvað, pabbi? 1046 01:04:57,603 --> 01:05:00,447 Pabba vantar bílana fína svo hann geti selt þær. 1047 01:05:00,603 --> 01:05:02,014 Af hverju að rústa bílnum, maður? 1048 01:05:02,563 --> 01:05:05,567 Allt í lagi, ég sé. ég sé! Vinsamlegast, má ég fara aftur? 1049 01:05:07,362 --> 01:05:08,853 Chappie. Það er hún. 1050 01:05:09,043 --> 01:05:11,045 Það er druslan sem tók bílinn hans pabba. 1051 01:05:11,202 --> 01:05:12,284 Ég ætla að ná í hana. 1052 01:05:14,043 --> 01:05:17,603 Hæ, liðsforingi. Drusla! Farðu út. Út! 1053 01:05:17,802 --> 01:05:20,010 Af hverju stelurðu bílunum hans pabba? Þú óþekkur! 1054 01:05:20,163 --> 01:05:22,847 Það er bíllinn minn! Á hverjum er þetta? Er þetta pabbi? 1055 01:05:23,003 --> 01:05:25,289 Ha-ha-ha. Ekki stela hlutum fólks! 1056 01:05:29,682 --> 01:05:31,367 Hæ! Farðu út, alkóhólisti. 1057 01:05:31,563 --> 01:05:34,043 Út, út, út! Ég hef ekki verið að drekka! 1058 01:05:34,202 --> 01:05:37,047 - Ertu að stela bílum fyrir áfengi? - Þetta er bíllinn minn! 1059 01:05:38,163 --> 01:05:41,132 ♪ Eldur í barninu ♪ 1060 01:05:41,682 --> 01:05:43,572 ♪ Eldur í barninu ♪♪ 1061 01:05:47,722 --> 01:05:48,963 Ég fékk minn eigin, krakkar. 1062 01:05:49,163 --> 01:05:52,246 Það er strákurinn minn! Yo, athugaðu þetta skít! 1063 01:05:53,282 --> 01:05:55,364 Já, ég er pimp! Ég er pimp! 1064 01:05:57,643 --> 01:06:00,373 Nú tökum við bílana til konungs. 1065 01:06:00,523 --> 01:06:04,733 Og konungurinn mun gefa okkur sérstök verkfæri, svo við getum gert ránið! 1066 01:06:04,882 --> 01:06:07,170 Þá fáum við enn stærri peninga, Chappie. 1067 01:06:08,762 --> 01:06:10,048 Ég get ekki gert ránið. 1068 01:06:11,282 --> 01:06:13,047 Heist er glæpur. 1069 01:06:39,523 --> 01:06:41,206 Pabbi, sjáðu. Það eru hundar hérna. 1070 01:06:41,362 --> 01:06:43,889 Já, Chappie. Þeir eru hér til að berjast. 1071 01:06:47,882 --> 01:06:50,090 Færðu mér eyrað! 1072 01:06:53,643 --> 01:06:55,246 Þarna er lögreglan! 1073 01:06:55,443 --> 01:06:56,523 Hlaupa! Það er lögga! 1074 01:06:58,603 --> 01:07:00,092 Hæ, hann er góður! 1075 01:07:00,963 --> 01:07:02,452 He's not a cop! 1076 01:07:08,762 --> 01:07:10,686 Er þetta þar sem konungurinn býr, pabbi? 1077 01:07:10,842 --> 01:07:13,244 Já, þú vilt koma og sjá konungurinn með okkur? 1078 01:07:13,402 --> 01:07:16,373 Já, ég vil fara á toppinn. Jæja, þú getur það ekki, Chappie. 1079 01:07:16,523 --> 01:07:18,365 Vegna þess að þú ert ekki að gera ránið. 1080 01:07:18,523 --> 01:07:19,967 Vertu hér. 1081 01:07:20,123 --> 01:07:21,773 Kannski næst, Chappie. 1082 01:07:21,963 --> 01:07:24,853 Allt í lagi. Ég skal bara slappa af hérna, krakkar. 1083 01:07:25,003 --> 01:07:27,244 Ég skal bara standa vörð hérna. 1084 01:07:28,563 --> 01:07:30,213 Jissis, það er hátt. 1085 01:07:47,762 --> 01:07:48,844 Hæ, konungur! 1086 01:07:49,003 --> 01:07:50,367 Bróðir minn. Maðurinn minn. 1087 01:07:50,523 --> 01:07:53,527 Hvað þá? Hvað er að, maður? Við fengum allt dótið. 1088 01:07:53,682 --> 01:07:55,367 Uh-ha. Lagt fyrir aftan. 1089 01:07:55,523 --> 01:07:57,126 Eigum við bílana? 1090 01:07:57,282 --> 01:07:58,853 Frá Ninja? 1091 01:07:59,043 --> 01:08:00,965 Já, þetta er allt hérna stjóri. 1092 01:08:03,083 --> 01:08:04,494 Hér er sprengiefnið þitt. 1093 01:08:04,643 --> 01:08:06,485 Tengdu okkur meira skít. 1094 01:08:06,643 --> 01:08:08,884 Við tökum þá, ekki satt? Farðu með þá í bílinn minn. 1095 01:08:34,802 --> 01:08:36,372 Það er dáið, Chappie. 1096 01:08:37,082 --> 01:08:40,609 Já, það er farið á næsta stað, Pabbi. 1097 01:08:41,922 --> 01:08:43,890 Hér úti í náttúrunni, 1098 01:08:45,483 --> 01:08:46,722 lífið er erfitt. 1099 01:08:47,483 --> 01:08:49,645 Þú sérð hundinn þarna. 1100 01:08:50,882 --> 01:08:52,247 Þú ert annað hvort þessi hundur, 1101 01:08:54,283 --> 01:08:55,444 eða þú ert þessi hundur. 1102 01:08:55,643 --> 01:08:57,407 Ef þú vilt lifa af, Chappie, 1103 01:08:57,603 --> 01:08:59,207 þá verður þú að berjast. 1104 01:08:59,363 --> 01:09:00,774 Já, en ekki ég. 1105 01:09:00,922 --> 01:09:03,210 Ég er títan. Ég mun lifa að eilífu, pabbi. 1106 01:09:03,403 --> 01:09:05,131 Hvað segir það þar? 1107 01:09:06,842 --> 01:09:08,527 "Lág rafhlaða." 1108 01:09:09,762 --> 01:09:12,766 Rafhlaða, afl, orkugjafi. 1109 01:09:13,403 --> 01:09:14,689 Mig vantar nýja rafhlöðu. 1110 01:09:14,842 --> 01:09:17,448 Þessi rafhlaða er föst. Það er brætt saman. 1111 01:09:17,603 --> 01:09:20,173 Þessi rafhlaða kemst ekki út. Hvað ætlarðu að gera 1112 01:09:20,323 --> 01:09:23,770 þegar batteríið klárast? ég dey? Chappie deyja? 1113 01:09:23,962 --> 01:09:26,728 Deon, hann setti þig í brotnum líkama. 1114 01:09:26,922 --> 01:09:29,403 Deon er skapari minn. Það meikar engan sens. 1115 01:09:29,563 --> 01:09:32,930 Hann myndi ekki gera mig bara svo ég gæti dáið. Deon elskar mig, pabbi. 1116 01:09:33,082 --> 01:09:34,811 Komdu hingað. Komdu hingað. 1117 01:09:34,962 --> 01:09:38,126 Ég get fengið þér nýjan líkama, en það tekur fullt af peningum. 1118 01:09:38,283 --> 01:09:41,127 Tegund peninga sem þú færð frá því að gera ránið. 1119 01:09:41,283 --> 01:09:43,649 Ég get ekki gert ránið. Þú verður að gera það. 1120 01:09:43,802 --> 01:09:46,283 Nú, hvaða hundur viltu vera það, Chappie? Ha? 1121 01:09:47,443 --> 01:09:48,807 Sá hundur... 1122 01:09:48,962 --> 01:09:50,567 eða hundurinn? 1123 01:09:53,842 --> 01:09:55,652 Ah. Þetta er góður drengur minn, Chappie. 1124 01:09:55,802 --> 01:09:57,770 Það er góður drengur. Hæ? 1125 01:10:13,403 --> 01:10:15,564 Ó, guð minn góður. Aftur? 1126 01:10:15,762 --> 01:10:19,563 Ég er hér til að safna sköpun minni. Hann er of mikilvægur til að fara héðan. 1127 01:10:19,722 --> 01:10:20,849 Hann er ekki hér. 1128 01:10:21,002 --> 01:10:22,766 Hvað? Hvar er hann? 1129 01:10:22,922 --> 01:10:26,404 Ég veit það ekki. Hann fór út með Ninju. Þeir hafa verið horfnir í allan dag. 1130 01:10:26,563 --> 01:10:27,849 Að gera hvað? 1131 01:10:28,722 --> 01:10:31,090 Sennilega skuldbinda sig úrval af glæpum. 1132 01:10:31,603 --> 01:10:33,970 Hann er líklega eftirlýstur glæpamaður á þessu stigi. 1133 01:10:46,523 --> 01:10:47,569 Hæ, Chappie! 1134 01:10:47,722 --> 01:10:51,250 Ég færði þér vin fyrir kjúklinginn þinn. Sjáðu þetta. 1135 01:10:57,762 --> 01:10:59,890 Hæ, Chaps, hvað ertu að gera? 1136 01:11:00,042 --> 01:11:01,203 Hæ? 1137 01:11:08,523 --> 01:11:10,570 Chappie, af hverju talarðu ekki við mig? 1138 01:11:12,682 --> 01:11:14,447 Ég er framleiðandi þinn. 1139 01:11:19,922 --> 01:11:21,493 Komdu. 1140 01:11:21,922 --> 01:11:23,845 Hvað viltu, Deon? 1141 01:11:24,042 --> 01:11:26,613 Ég vil ekki þessi blóðugi kjúklingur. 1142 01:11:26,762 --> 01:11:28,412 Hef ekki áhuga á þessu rugli. 1143 01:11:28,563 --> 01:11:29,894 Ó, í alvöru? 1144 01:11:31,122 --> 01:11:34,809 Hvað hefur þú þá áhuga á, Chappie? Hm? 1145 01:11:35,403 --> 01:11:38,212 Að selja fíkniefni? Að vera dauður? 1146 01:11:38,363 --> 01:11:39,728 Deon, 1147 01:11:39,882 --> 01:11:42,726 afhverju ertu að reyna að stjórna honum svona? 1148 01:11:43,203 --> 01:11:44,613 Láttu hann bara vera. 1149 01:11:44,762 --> 01:11:46,572 Pabbi sagði mér frá þér, Deon, 1150 01:11:47,162 --> 01:11:50,884 um hvernig þú gerðir mig í líkama sem mun deyja. 1151 01:11:52,122 --> 01:11:53,806 Hvað meinarðu, Chappie? 1152 01:11:55,002 --> 01:11:57,654 Er það satt að ég muni deyja eftir nokkra daga, Deon? 1153 01:11:59,002 --> 01:12:01,846 Að þessi rafhlaða muni deyja? 1154 01:12:02,523 --> 01:12:03,762 Er það satt, Deon? 1155 01:12:05,283 --> 01:12:06,613 Já. 1156 01:12:09,603 --> 01:12:11,367 En þú skapari minn. 1157 01:12:12,283 --> 01:12:15,127 Af hverju gerðirðu mig bara svo ég gæti dáið? 1158 01:12:17,722 --> 01:12:18,962 ég gerði ekki... 1159 01:12:19,443 --> 01:12:22,207 Ég gerði þig ekki svo þú gætir dáið, Chappie. 1160 01:12:22,882 --> 01:12:24,293 Ég vil lifa. 1161 01:12:24,443 --> 01:12:26,649 Ég vil vera hér með mömmu. 1162 01:12:27,403 --> 01:12:29,131 Ég vil ekki deyja. 1163 01:12:30,042 --> 01:12:34,172 Þú ert orðinn svo miklu meira en ég hefði nokkurn tíma getað ímyndað mér. 1164 01:12:37,243 --> 01:12:40,405 Hvernig átti ég að vita það að þú yrðir... 1165 01:12:41,443 --> 01:12:42,854 þú? 1166 01:12:59,842 --> 01:13:02,130 Komdu, komdu. Þarna förum við. 1167 01:13:04,962 --> 01:13:08,251 Önnur skrá: Genesis. 1168 01:13:31,203 --> 01:13:32,328 Já! 1169 01:13:50,922 --> 01:13:53,846 Kveðja daggull þinn, lítil skrímsli, Deon. 1170 01:14:00,403 --> 01:14:02,006 - Chappie? Chappie! - Áa! 1171 01:14:02,162 --> 01:14:03,288 Nei! Chappie! 1172 01:14:03,443 --> 01:14:05,889 Ó, guð minn! Hvað er að gerast?! 1173 01:14:06,042 --> 01:14:08,329 Kristur. Það er CPU hans. Ó! 1174 01:14:08,523 --> 01:14:10,287 Chappie? Ekki snerta hann! 1175 01:14:10,443 --> 01:14:11,444 Til fjandans, náungi! 1176 01:14:11,603 --> 01:14:13,332 Standið aftur! Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi! 1177 01:14:13,483 --> 01:14:15,052 Já, slappaðu af. Allt í lagi. Hæ, stjóri. 1178 01:14:15,203 --> 01:14:16,613 Taktu því rólega, maður. 1179 01:14:16,762 --> 01:14:18,332 Stígðu til baka. 1180 01:14:18,842 --> 01:14:21,005 Ég tek hann í burtu frá þessum stað! 1181 01:14:26,563 --> 01:14:27,802 Tveir ásar. 1182 01:14:30,203 --> 01:14:31,283 Hvað viltu? 1183 01:14:31,443 --> 01:14:33,524 Hæ, maður. Þú munt ekki trúa þessu. 1184 01:14:33,682 --> 01:14:35,923 Löggan hefur farið án nettengingar. 1185 01:14:36,082 --> 01:14:37,083 Er þér alvara? 1186 01:14:37,243 --> 01:14:38,971 Já. Það er opið tímabil hérna niðri. 1187 01:14:39,122 --> 01:14:40,966 Nei, ég fattaði það. 1188 01:14:41,483 --> 01:14:42,529 Hæ, thula! 1189 01:14:42,682 --> 01:14:45,926 Vélmennisvínin eru ótengd! 1190 01:14:46,722 --> 01:14:49,090 Þessi borg tilheyrir mér! 1191 01:14:50,962 --> 01:14:53,853 Mig langar í allt! 1192 01:14:54,042 --> 01:14:55,806 Við skulum fara! 1193 01:15:22,042 --> 01:15:24,613 Það er ringulreið eins og lögregludróider yfir neðanjarðarlestina 1194 01:15:24,762 --> 01:15:26,207 Þarna er það. Þarna er það. 1195 01:15:26,363 --> 01:15:27,887 Er byrjaður að loka. 1196 01:15:28,042 --> 01:15:30,728 R.S.A.P. hefur ekki enn gefið út yfirlýsing 1197 01:15:30,882 --> 01:15:33,250 en borgin er að rífa sig í sundur. 1198 01:15:41,682 --> 01:15:44,891 Farðu aftur heim til þín eða gúmmíkúlur verða notaðar. 1199 01:15:48,122 --> 01:15:49,966 Vinsamlegast dreifið! 1200 01:15:52,283 --> 01:15:54,206 Vinsamlegast dreifið... 1201 01:15:59,882 --> 01:16:01,122 Komdu. 1202 01:16:03,162 --> 01:16:04,403 Já! 1203 01:16:06,443 --> 01:16:08,127 Brenndu hundinn! 1204 01:16:15,802 --> 01:16:18,123 Sæktu Michelle Bradley á línunni núna! 1205 01:16:18,283 --> 01:16:20,967 Virkjaðu hvern einasta mannlega liðsforingja og varaliði! 1206 01:16:21,962 --> 01:16:23,453 Nú! Gerðu það! 1207 01:16:32,042 --> 01:16:35,967 ...Með ræningjum á leið með nálægt 100 milljónum rand. 1208 01:16:36,122 --> 01:16:39,729 Það er ekkert sem bendir til vélfæralögreglunnar mun koma aftur á netið. 1209 01:16:39,882 --> 01:16:43,171 „Ertu viss um að þú viljir að eyða Genesis?" Já, ég myndi gera það. 1210 01:16:44,603 --> 01:16:48,528 Eins og þú sérð, þá eru til brotinn droids og algert vanvirðing- 1211 01:17:01,722 --> 01:17:04,488 Hingað til hefur lögreglan ekki getað að rannsaka 1212 01:17:04,643 --> 01:17:07,122 þar sem óeirðirnar halda áfram ótrauð í... 1213 01:17:30,443 --> 01:17:31,932 Komdu, komdu. 1214 01:17:51,842 --> 01:17:53,003 Chappie. 1215 01:17:53,962 --> 01:17:56,363 Chappie. Chappie? 1216 01:17:58,162 --> 01:17:59,813 Komdu, Chappie. 1217 01:18:01,002 --> 01:18:02,208 Chappie. 1218 01:18:04,243 --> 01:18:05,243 Chappie. 1219 01:18:05,443 --> 01:18:06,932 Já, maður. Deon, það er ég. 1220 01:18:07,082 --> 01:18:09,689 Ha. Ó, guð minn góður. Þú ert á lífi. 1221 01:18:12,323 --> 01:18:13,563 Hvað varð um mig? 1222 01:18:14,563 --> 01:18:16,007 Ég er ekki viss. 1223 01:18:16,203 --> 01:18:18,091 En ég hef vissar grunsemdir. 1224 01:18:18,922 --> 01:18:21,766 Komdu, Chappie. Við þurfum að komast héðan. Komdu. 1225 01:18:22,443 --> 01:18:25,252 Nú, Chappie. Komdu. Við skulum fara. 1226 01:18:25,722 --> 01:18:27,167 Hvar er þetta? Hvað er það? 1227 01:18:28,563 --> 01:18:30,087 vá. 1228 01:18:33,002 --> 01:18:34,083 Hvað er þessi gaur? 1229 01:18:34,243 --> 01:18:36,404 Misheppnuð útgáfa af þér. Lögregluvélmenni. 1230 01:18:36,563 --> 01:18:38,247 Komdu, við skulum fara! 1231 01:18:39,443 --> 01:18:41,570 Hvað er það? Hvað eru þetta? 1232 01:18:41,722 --> 01:18:44,693 Hjálmar sem menn bera hver stjórnar þessum hræðilega hlut. 1233 01:18:44,842 --> 01:18:45,890 Það les hug þeirra. 1234 01:18:46,483 --> 01:18:49,532 Hefur ekki sinn eigin heila, þessi vélmenni. Ekki eins og þú. 1235 01:18:53,162 --> 01:18:56,006 Þessir geta lesið heila? Já, taugasendir. 1236 01:18:56,203 --> 01:18:58,284 Komdu! En mig langar að... 1237 01:18:59,882 --> 01:19:01,247 Komdu. 1238 01:19:02,762 --> 01:19:04,252 Chappie. 1239 01:19:13,403 --> 01:19:15,609 Deon. Deon. 1240 01:19:16,203 --> 01:19:17,363 Þetta getur bjargað mér. 1241 01:19:18,563 --> 01:19:21,407 Ég þarf nýjan líkama, manstu? Nei. 1242 01:19:22,483 --> 01:19:24,167 Það getur ekki bjargað þér, Chappie. 1243 01:19:24,323 --> 01:19:26,894 Vandamálið er miklu meira en rafhlaðan þín. 1244 01:19:27,042 --> 01:19:28,043 Hvers vegna? 1245 01:19:28,203 --> 01:19:30,649 Vegna þess að þú ert með meðvitund. 1246 01:19:31,162 --> 01:19:33,643 Það er ekki hægt að afrita þig vegna þess að þú ert ekki gögn. 1247 01:19:33,802 --> 01:19:36,090 Við vitum ekki hvað meðvitund er, 1248 01:19:36,283 --> 01:19:37,886 svo við getum ekki hreyft það. 1249 01:19:40,323 --> 01:19:42,131 Chappie getur fundið það. 1250 01:19:42,283 --> 01:19:44,524 Ég get vitað hvað það er, þá get ég hreyft mig. 1251 01:19:44,682 --> 01:19:46,287 Þú getur ekki hreyft það. Fyrirgefðu. 1252 01:19:46,443 --> 01:19:49,367 Við þurfum að komast héðan. Það er hættulegt. Komdu! 1253 01:19:49,523 --> 01:19:53,208 Þú sagðir við mig að ég mætti ekki láta neinn segja það að ég get ekki gert eitthvað. 1254 01:19:53,363 --> 01:19:57,003 Pabbi á mann sem getur náð mér líkin fyrir peningana. 1255 01:19:57,162 --> 01:19:58,846 Hvað? Fyrirgefðu? 1256 01:19:59,002 --> 01:20:00,766 Pabbi elskar mig, Deon! 1257 01:20:01,523 --> 01:20:02,684 Ég hata þig! 1258 01:20:02,842 --> 01:20:04,527 Ég hata þig! Farðu í burtu. 1259 01:20:05,363 --> 01:20:07,252 Verð að ná meðvitundinni út. 1260 01:20:07,403 --> 01:20:09,087 Pabbi mun útvega mér líkin 1261 01:20:09,243 --> 01:20:13,134 þá þarf ég að ná meðvitundinni héðan og þangað inn. 1262 01:20:13,802 --> 01:20:15,850 Hjálmurinn! Nei. Hvað ertu að gera? 1263 01:20:16,002 --> 01:20:18,609 Ég get notað þetta. Settu það aftur. Láttu það í friði. 1264 01:20:18,762 --> 01:20:21,573 Leggðu það niður. Það er ólöglegt! Ég ætla að taka það! Nei. 1265 01:20:21,722 --> 01:20:24,533 Chappie. Chappie, bíddu! Ég tek það! 1266 01:20:24,682 --> 01:20:26,730 Nei! Chappie, bíddu! Ég tek það! 1267 01:20:26,882 --> 01:20:27,884 Vinsamlegast! 1268 01:20:29,203 --> 01:20:30,568 Chappie! 1269 01:20:31,643 --> 01:20:33,132 Chappie! 1270 01:20:52,762 --> 01:20:53,764 Fjandinn hafi það. 1271 01:21:02,722 --> 01:21:04,452 Haltu áfram inn. Athugaðu svæðið. 1272 01:21:05,162 --> 01:21:08,849 Farðu alla leið niður. Gakktu úr skugga um að við skoðum hvert herbergi. 1273 01:21:10,002 --> 01:21:11,243 Alla leið niður. 1274 01:21:11,403 --> 01:21:12,927 Sópaðu alla leið til baka. 1275 01:21:27,082 --> 01:21:29,131 Chappie! Ó, guði sé lof! 1276 01:21:29,283 --> 01:21:30,728 Chappie, er allt í lagi með þig? 1277 01:21:30,882 --> 01:21:32,293 Já, mamma, ég hef það gott. 1278 01:21:32,483 --> 01:21:33,894 Hvað er það? 1279 01:21:34,042 --> 01:21:36,329 Þetta er bara taugahjálmur, mamma. 1280 01:21:36,483 --> 01:21:37,484 Hvað? 1281 01:21:49,682 --> 01:21:50,729 Chappie. 1282 01:21:50,882 --> 01:21:52,247 Hvað ertu að gera? 1283 01:21:52,403 --> 01:21:55,725 Ég er að gera tilraunir, mamma. Hvað er þetta allt saman? 1284 01:21:56,483 --> 01:21:58,007 Hvað er þetta? 1285 01:21:59,323 --> 01:22:00,404 Hm? 1286 01:22:00,563 --> 01:22:02,770 Ég skal sýna þér. Sestu niður. 1287 01:22:02,922 --> 01:22:04,083 Allt í lagi. 1288 01:22:04,243 --> 01:22:05,404 Sitja. Allt í lagi. 1289 01:22:05,563 --> 01:22:06,724 Allt í lagi, mamma. 1290 01:22:06,882 --> 01:22:08,453 Verður það sárt? Nei. 1291 01:22:08,643 --> 01:22:11,533 Allt í lagi. Allt í lagi. Að setja það á. 1292 01:22:11,682 --> 01:22:12,889 Allt í lagi. 1293 01:22:14,323 --> 01:22:17,292 Vá. Allt í lagi. Nú, hvað? 1294 01:22:17,483 --> 01:22:18,972 Meðvitund er eins og orka. 1295 01:22:19,122 --> 01:22:21,729 Þessi hjálmur les orkuna frá mér og þér. 1296 01:22:21,882 --> 01:22:23,885 Ég þarf að komast að því hvernig á að ná því út. 1297 01:22:24,042 --> 01:22:27,569 Allar upplýsingar sem ég þarf til að hjálpa mér er á netinu. 1298 01:22:30,922 --> 01:22:32,083 Það eru bækur, 1299 01:22:32,243 --> 01:22:34,291 stærðfræðilegar jöfnur, skýringarmyndir, 1300 01:22:34,443 --> 01:22:38,083 allar upplýsingar sem manneskjur hef nokkurn tíma haft, allt hér. 1301 01:22:38,243 --> 01:22:40,086 Fyrirgefðu - Fyrirgefðu, Deon! 1302 01:22:40,243 --> 01:22:41,243 Halló. 1303 01:22:41,403 --> 01:22:45,043 Farðu að helvítis skrifborðinu þínu og komast að því hvað í fjandanum er í gangi. 1304 01:22:45,203 --> 01:22:46,443 Já, frú. 1305 01:22:47,443 --> 01:22:50,447 Heyrðu. Það verða 300 morð í borginni í kvöld 1306 01:22:50,643 --> 01:22:52,930 nema gallaðir droids þínir farðu aftur á netið. 1307 01:22:53,082 --> 01:22:55,609 Fá mig? Allt þetta fyrirtæki gæti farið undir. 1308 01:22:57,722 --> 01:22:59,963 Góð vinna, fólk. 1309 01:23:00,122 --> 01:23:02,284 Lítil snafu. Við sjáum um þetta. 1310 01:23:02,443 --> 01:23:04,810 Skátalíkanið hefur mistekist. Sendu elginn inn. 1311 01:23:04,962 --> 01:23:07,488 Sýndu fólki hvað það getur. Ekki núna, Vincent. 1312 01:23:07,643 --> 01:23:09,327 Borgin er að rífa sig í sundur. 1313 01:23:09,483 --> 01:23:12,247 Allt gengur upp með brjóstunum. Við verðum að taka stjórnina. 1314 01:23:12,403 --> 01:23:15,612 Ég sagði, nei. Og þar með er þessu lokið. 1315 01:23:16,243 --> 01:23:19,485 Halló, herrar mínir. Ég veit, þetta hefur verið erfitt kvöld. 1316 01:23:22,882 --> 01:23:24,328 Pabbi færðu mér nýjan líkama. 1317 01:23:24,483 --> 01:23:28,806 Pabbi mun fá nýja líkama, og ég verð bara að koma þessu frá mér. 1318 01:23:28,962 --> 01:23:31,011 Ég verð að ná meðvitundinni út. 1319 01:24:20,842 --> 01:24:22,128 Það er það. 1320 01:24:26,162 --> 01:24:27,323 Það er ég. 1321 01:24:37,162 --> 01:24:39,529 Það er kominn tími til að dæla upp sultunni. 1322 01:24:41,603 --> 01:24:44,048 Ég veit hvað meðvitund er. 1323 01:24:44,443 --> 01:24:45,682 Uh... Það er fínt. 1324 01:24:45,882 --> 01:24:47,567 Þessi hjálmur getur lesið það. 1325 01:24:49,002 --> 01:24:52,484 Allt sem ég þarf eru peningar frá ráninu fyrir nýja líkamann minn. 1326 01:24:52,682 --> 01:24:54,605 Það er rétt, fjandinn. 1327 01:24:54,762 --> 01:24:55,923 Komdu. 1328 01:24:57,162 --> 01:24:59,689 Við skulum fara. Ég leysti það, pabbi. 1329 01:25:06,122 --> 01:25:10,287 ♪ Klipptu það, klipptu það Hæ, kisi, kisi, kisi ♪ 1330 01:25:13,243 --> 01:25:17,453 ♪ Klipptu það, klipptu það Hæ, kisi, kisi, kisi ♪ 1331 01:25:17,643 --> 01:25:19,770 ♪ Kitty, kitty, kitty ♪♪ 1332 01:25:38,842 --> 01:25:39,844 Farðu! 1333 01:25:42,882 --> 01:25:45,568 Ég sé einn! Þessir krakkar þurfa að sofa, Chappie. 1334 01:25:45,722 --> 01:25:47,054 Sofðu, gaur! 1335 01:25:47,722 --> 01:25:49,212 Hér kemur uppsveiflan! 1336 01:25:49,922 --> 01:25:51,412 Sláðu, slógu, slógu! 1337 01:25:51,563 --> 01:25:54,168 - Farðu, Chappie. Farðu! - Fáðu peningana! 1338 01:25:54,802 --> 01:25:56,850 - Þú, út! - Láttu hann sofa, Chappie! 1339 01:25:57,002 --> 01:26:00,051 - Láttu hann sofa! - Góða nótt! Sofðu! 1340 01:26:01,002 --> 01:26:03,085 - Þú verður syfjaður-grátur. - Farðu inn, Chappie. 1341 01:26:03,243 --> 01:26:04,573 Komdu, Chappie! 1342 01:26:31,962 --> 01:26:33,805 Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú hefur gert? 1343 01:26:37,682 --> 01:26:38,684 Guð minn góður. 1344 01:26:38,842 --> 01:26:41,686 Ef ég sé þessar myndir rétt, 1345 01:26:41,842 --> 01:26:45,609 það lítur út fyrir að lögreglan hafi gert það nú farin að hjálpa glæpamönnum. 1346 01:26:45,762 --> 01:26:47,890 Chappie. Við erum að reyna að hafa samband við... 1347 01:26:48,042 --> 01:26:50,613 Fékk þann seinni! Það er einn í viðbót. Fáðu það. 1348 01:26:50,802 --> 01:26:52,692 Gott, Chappie, gott. Þú getur sofið. 1349 01:26:52,882 --> 01:26:55,363 Þú getur sofið. Komdu, Chappie. Farðu, farðu, farðu! 1350 01:26:55,523 --> 01:26:59,083 Þrír grunaðir eru að ræna brynvarinn bíll með því sem virðist vera 1351 01:26:59,243 --> 01:27:02,247 hjálp skátalögregluvélmenni. Ó, nei. 1352 01:27:04,283 --> 01:27:07,570 Þú kemst ekki upp með þetta. Það munu allir vita! 1353 01:27:12,962 --> 01:27:15,932 - Við skulum fara! Við skulum fara! Það eru þrír. - Chappie, við skulum fara! 1354 01:27:17,323 --> 01:27:18,654 Vinsamlegast. 1355 01:27:18,802 --> 01:27:21,726 - Chappie, hvað ertu að gera? - Hvað er að? 1356 01:27:21,882 --> 01:27:23,725 Ninja, gríptu pokann. Við skulum fara! 1357 01:27:25,443 --> 01:27:27,127 Ertu syfjaður? 1358 01:27:27,722 --> 01:27:29,167 Chappie, komdu! 1359 01:27:29,323 --> 01:27:32,087 - Vinsamlegast ekki meiða mig. - Chappie, farðu í sendibílinn! 1360 01:27:32,603 --> 01:27:34,207 - Chappie! - Við skulum fara. 1361 01:27:34,363 --> 01:27:35,728 Þú getur sofið núna. 1362 01:27:36,203 --> 01:27:37,853 Þú getur sofið. 1363 01:27:39,363 --> 01:27:40,966 Vinsamlegast leyfðu mér að lifa. 1364 01:27:43,243 --> 01:27:45,211 Chappie! 1365 01:27:45,882 --> 01:27:46,884 Fyrirgefðu. 1366 01:27:48,722 --> 01:27:51,693 Komdu! Komdu, drengur! Við skulum komast inn. 1367 01:27:53,443 --> 01:27:55,286 Ég hélt að þú værir að fara sofa! 1368 01:27:56,122 --> 01:27:57,931 Má ég tala við þig í einrúmi? 1369 01:27:59,762 --> 01:28:02,083 Gætirðu gefið okkur smá stund, vinsamlegast? 1370 01:28:04,842 --> 01:28:06,128 Þakka þér fyrir. 1371 01:28:07,842 --> 01:28:10,813 Ó, Guð. Þetta er vissulega helvíti. 1372 01:28:11,002 --> 01:28:13,529 Frú, heyrðu. Þetta er verk Deon. 1373 01:28:13,682 --> 01:28:16,891 Það er verk einhvers fantaforrits að hann hafi verið að skrifa, 1374 01:28:17,042 --> 01:28:19,886 og í gærkvöldi hann kom með droid hingað inn, 1375 01:28:20,042 --> 01:28:21,408 og það var skynsamlegt. 1376 01:28:24,162 --> 01:28:26,164 Og hefurðu séð þetta? Veistu það? 1377 01:28:26,323 --> 01:28:29,212 Það er að fremja glæpi, skrímslið. Sjáðu það. 1378 01:28:29,363 --> 01:28:31,889 Skátafyrirmyndin er næstum óslítandi. 1379 01:28:32,483 --> 01:28:33,722 Ég sagði honum nei! 1380 01:28:33,882 --> 01:28:37,364 Allt í lagi. Það er miklu verra en bara að mistakast. 1381 01:28:37,523 --> 01:28:41,653 Svo við skulum nota þetta ástand að láta ákveðið annað vélmenni skína. 1382 01:28:41,802 --> 01:28:43,725 Það þarf að eyðileggja þetta, 1383 01:28:43,882 --> 01:28:46,806 mulið áður en það gerist meiri skaða og Deon... 1384 01:28:47,002 --> 01:28:48,333 Það verður að fjarlægja Dean. 1385 01:28:48,762 --> 01:28:51,653 Hann hefur kostað þetta fyrirtæki dýrt. Og orðspor þitt. 1386 01:28:51,802 --> 01:28:54,453 Þú vilt þetta ekki að vera arfleifð þín. 1387 01:28:58,403 --> 01:29:00,131 Gerðu það. 1388 01:29:00,283 --> 01:29:02,934 Eyðileggðu það vélmenni. Þakka þér, frú. 1389 01:29:03,082 --> 01:29:05,006 Brenndu það til ösku. Þakka þér fyrir. 1390 01:29:06,962 --> 01:29:08,123 Fólk. 1391 01:29:08,283 --> 01:29:10,171 Þetta er Michelle Bradley. 1392 01:29:10,323 --> 01:29:12,849 Ég leyfi sjósetningu Elgsins. 1393 01:29:13,002 --> 01:29:16,324 Endurtaka: Ég leyfi ræsingu af elgunum. 1394 01:29:17,283 --> 01:29:19,171 Færðu það út! Hreinsaðu þilfarið! 1395 01:29:19,802 --> 01:29:22,170 Færðu það út! Við skulum hreyfa okkur! Færðu þig! Nú! 1396 01:29:22,323 --> 01:29:25,565 Elgur sjósetja á T-mínus fimm mínútum. 1397 01:29:48,443 --> 01:29:50,207 Komdu, farðu héðan. 1398 01:29:54,243 --> 01:29:55,654 Fíflið þitt. 1399 01:29:56,403 --> 01:29:58,451 Mig langar í þetta vélmenni. 1400 01:29:59,162 --> 01:30:00,243 Farðu! 1401 01:30:00,403 --> 01:30:02,451 Allir út! Farðu! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 1402 01:30:02,603 --> 01:30:04,092 Farðu! Farðu! Farðu! 1403 01:30:34,122 --> 01:30:35,283 Við skulum fara! 1404 01:30:47,962 --> 01:30:49,851 Jippi-ki-jájá, fífl! 1405 01:30:50,042 --> 01:30:51,851 Ég er að fara heim! Ég er að fara heim! 1406 01:30:52,042 --> 01:30:54,045 Pabbi, getum við farið og fáðu nýja líkamann minn 1407 01:30:54,203 --> 01:30:56,331 frá vini þínum með þeim ferska? 1408 01:30:56,483 --> 01:30:57,484 Pabbi, förum við núna? 1409 01:30:57,643 --> 01:31:01,363 Fyrirgefðu, maður, en það er engin ný lík. 1410 01:31:01,523 --> 01:31:03,332 Fyrirgefðu, Chappie. Ég sver það. 1411 01:31:03,483 --> 01:31:07,123 Hvað meinarðu, engir nýir líkamar? Pabbi, við eigum peningana. 1412 01:31:07,283 --> 01:31:09,171 Ég þurfti hjálp þína við ránið. 1413 01:31:10,122 --> 01:31:11,806 Þú laugst að mér. 1414 01:31:12,842 --> 01:31:14,003 Þú laugst að mér, pabbi! 1415 01:31:14,162 --> 01:31:17,689 Slakaðu bara á, Chappie. Á þeim tíma þú varst öðruvísi og eins og... 1416 01:31:17,842 --> 01:31:20,653 Vá, vá, vá. Þú laugst að mér, pabbi! 1417 01:31:20,802 --> 01:31:22,328 Chappie. Þú laugst! 1418 01:31:22,483 --> 01:31:24,962 Af hverju lýgur þú að mér?! Af hverju?! Nei! Hættu, Chappie! 1419 01:31:33,682 --> 01:31:35,332 Ég kem til að ná í þig, Deon. 1420 01:31:37,563 --> 01:31:40,453 - Komdu. Komdu. — Komdu, komdu, komdu! 1421 01:31:48,842 --> 01:31:51,323 Af hverju, pabbi?! Nei. Chappie! Chappie, hættu þessu! 1422 01:31:51,483 --> 01:31:53,962 Skildu mig, Ameríka! Þú laugst að mér! 1423 01:31:54,122 --> 01:31:55,533 Chappie! Chappie, nei! 1424 01:31:55,682 --> 01:31:57,810 Nei, Chappie! Nei! Þú lýgur, pabbi! 1425 01:31:57,962 --> 01:32:00,203 Þú ætlaðir að láta mig deyja, pabbi! 1426 01:32:00,403 --> 01:32:02,212 Þú ætlaðir að láta mig deyja! 1427 01:32:02,842 --> 01:32:04,527 Af hverju gerið þið þetta manneskjur?! 1428 01:32:04,682 --> 01:32:05,969 Af hverju ljúgið þið öll?! 1429 01:32:06,122 --> 01:32:09,171 Við getum fundið leið, Chappie. Fyrirgefðu, drengur minn. 1430 01:32:09,323 --> 01:32:10,484 Ég sver, fyrirgefðu. 1431 01:32:10,643 --> 01:32:12,610 Chappie, heyrðu, Ég veit hvernig þér líður 1432 01:32:12,762 --> 01:32:16,210 en það er eitthvað á leiðinni leið okkar núna, koma til að særa þig. 1433 01:32:16,363 --> 01:32:17,853 Hvað? Enginn tími til að útskýra. 1434 01:32:18,042 --> 01:32:22,047 Þegar þetta kemur hingað mun það hætta ekkert fyrr en þú ert farinn, Chappie. 1435 01:32:22,203 --> 01:32:23,613 Hvað ertu að tala um? 1436 01:32:28,762 --> 01:32:31,130 Nei. Nei, Deon. 1437 01:32:34,082 --> 01:32:37,484 Ég fer samt. Rafhlaðan mín er að klárast. 1438 01:32:37,643 --> 01:32:39,884 Nei, Chappie! Nei! 1439 01:32:40,403 --> 01:32:42,609 Við finnum leið, Chappie. 1440 01:32:42,762 --> 01:32:43,923 Ég er að fara, mamma. 1441 01:32:46,603 --> 01:32:49,003 Vá, vá, vá. Farðu til baka! Aftur, aftur upp! 1442 01:32:50,002 --> 01:32:51,368 Já, maður! 1443 01:32:52,643 --> 01:32:53,644 ég er hér... 1444 01:32:54,802 --> 01:32:57,283 fyrir helvítis peninginn minn, Ninja! 1445 01:32:57,443 --> 01:32:59,286 Ég vil ekki bara mínar 20 milljónir... 1446 01:32:59,443 --> 01:33:00,604 Hann er hér til að drepa okkur. 1447 01:33:01,082 --> 01:33:02,653 Ég vil vélmennið þitt. 1448 01:33:02,802 --> 01:33:04,134 Ég vil allt! 1449 01:33:04,283 --> 01:33:05,283 Fokk þetta skít! 1450 01:33:17,203 --> 01:33:18,533 Chappie, gerðu eitthvað! 1451 01:33:24,882 --> 01:33:26,850 Chappie, hjálpaðu okkur! 1452 01:34:08,882 --> 01:34:11,170 Ó. Þetta kitlar bara, strákar. Það kitlar bara. 1453 01:34:16,323 --> 01:34:18,802 Ameríku! 1454 01:34:30,523 --> 01:34:31,934 Komdu, litli glæpamaður. 1455 01:34:39,842 --> 01:34:40,844 Það er það. 1456 01:34:41,722 --> 01:34:42,962 Það eru peningarnir mínir! 1457 01:34:50,122 --> 01:34:51,773 Jájá. Fljúga upp, fljúga upp, fljúga upp. 1458 01:34:54,722 --> 01:34:55,962 Nei! Hættu! 1459 01:35:00,082 --> 01:35:01,766 Komdu! Taskan mín! Taskan mín! 1460 01:35:01,922 --> 01:35:06,052 Ég ætla að klára þig. Hvert einasta aumkunarverða skítkast hjá þér. 1461 01:35:15,203 --> 01:35:16,203 Ninja! 1462 01:35:17,082 --> 01:35:18,083 Fokk! 1463 01:35:18,243 --> 01:35:20,894 Jesús, náungi! Farðu úr vegi! 1464 01:35:21,042 --> 01:35:23,045 Hvað með klasasprengju? 1465 01:35:30,203 --> 01:35:32,171 Farðu úr vegi! 1466 01:35:36,443 --> 01:35:37,774 Ó! 1467 01:35:47,122 --> 01:35:48,613 Þetta er of gott. 1468 01:35:53,443 --> 01:35:54,444 Hérna förum við. 1469 01:35:56,802 --> 01:35:57,850 Ó! 1470 01:36:02,643 --> 01:36:04,407 Nei! 1471 01:36:22,323 --> 01:36:23,369 vá! 1472 01:36:25,762 --> 01:36:26,764 Fokk mamma! 1473 01:36:29,722 --> 01:36:31,167 Bögguð 1474 01:36:32,283 --> 01:36:34,411 Þú! Ég ætla að drepa þig! 1475 01:36:38,363 --> 01:36:39,363 Hæ, hæ, hæ! 1476 01:36:49,682 --> 01:36:50,729 Chappie! 1477 01:37:01,842 --> 01:37:03,731 Við skulum fara! Við skulum fara! 1478 01:37:05,323 --> 01:37:06,734 Nei, mamma! Aah! 1479 01:37:10,962 --> 01:37:11,963 Inni, mamma! 1480 01:37:14,842 --> 01:37:16,606 vá. Hvað er í gangi? Ég get ekki séð. 1481 01:37:23,323 --> 01:37:25,006 Farðu í bílinn, framleiðandi! 1482 01:37:25,162 --> 01:37:26,323 Hæ, hæ, hæ! 1483 01:37:26,483 --> 01:37:27,689 Hæ, baba. 1484 01:37:30,082 --> 01:37:31,573 Mig langar í þennan vörubíl! 1485 01:37:32,882 --> 01:37:36,251 - Hæ, hæ! Farðu út! Út! - Unh! 1486 01:37:36,483 --> 01:37:38,530 Hlaupa, Deon, farðu! 1487 01:38:01,962 --> 01:38:03,408 Chappie! 1488 01:38:05,443 --> 01:38:08,367 Nei! Framleiðandi! Framleiðandi! 1489 01:38:11,203 --> 01:38:12,488 Það er allt í lagi. 1490 01:38:15,563 --> 01:38:17,167 Farðu, farðu, farðu! Komdu! 1491 01:38:17,363 --> 01:38:19,490 Afrit af myndefni. Innrautt. 1492 01:38:20,962 --> 01:38:24,409 Þú verður allt í lagi. Ég er búinn að leysa það! Við munum ná meðvitund þinni út. 1493 01:38:26,002 --> 01:38:27,208 Jó-Landi! 1494 01:38:35,523 --> 01:38:37,365 Hættu hér, pabbi! Hættu! 1495 01:38:38,042 --> 01:38:40,523 Hvað ertu að gera? Að fá taugahjálminn! 1496 01:38:40,962 --> 01:38:42,567 Ég kem til þín núna, félagi. 1497 01:39:00,882 --> 01:39:03,488 Hjálmurinn minn. Hjálmurinn minn. 1498 01:39:04,922 --> 01:39:07,529 Ninja. Ninja. 1499 01:39:08,643 --> 01:39:10,087 Ninja, farðu aftur! Farðu til baka! 1500 01:39:10,243 --> 01:39:13,326 Ég verð að fá framleiðandann minn í annan hjálm í verksmiðjunni! 1501 01:39:13,483 --> 01:39:14,722 Hjálmurinn minn er bilaður! 1502 01:39:14,882 --> 01:39:17,773 Ég ætla að draga þetta frá okkur. Allt í lagi. Taktu hana! 1503 01:39:17,962 --> 01:39:20,488 Nei! Nei, Ninja! Farðu, Chappie! 1504 01:39:20,643 --> 01:39:22,485 Farðu! Ninja, ekki yfirgefa mig! 1505 01:39:23,643 --> 01:39:25,850 Ninja! 1506 01:39:26,002 --> 01:39:27,528 Hæ, ljóð! 1507 01:39:33,842 --> 01:39:35,527 Hver er það? 1508 01:39:36,002 --> 01:39:38,005 Ó, guð minn, sjáðu þig. 1509 01:39:38,162 --> 01:39:39,688 Þú heldur að þú sért hetja. 1510 01:40:02,842 --> 01:40:04,082 Ninja! Nei, mamma! 1511 01:40:04,243 --> 01:40:06,211 Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera?! 1512 01:40:06,363 --> 01:40:09,445 Komdu! Komdu! Komdu, gerðu það! 1513 01:40:12,922 --> 01:40:13,970 Komdu! 1514 01:40:15,842 --> 01:40:17,731 Gerðu það! 1515 01:40:24,042 --> 01:40:28,047 Gerðu það! 1516 01:40:52,682 --> 01:40:54,492 Nei, mamma! Mamma! 1517 01:40:54,682 --> 01:40:55,969 Mamma, takk. 1518 01:40:56,122 --> 01:40:57,248 Vinsamlegast mamma. 1519 01:41:00,042 --> 01:41:01,646 Þetta er reikningsdagur þinn. 1520 01:41:21,002 --> 01:41:22,333 Hvað í fjandanum er í gangi? 1521 01:41:24,002 --> 01:41:25,413 Komdu aftur. Komdu aftur. 1522 01:41:27,283 --> 01:41:28,648 Nei, nei, nei. Ómögulegt. 1523 01:41:44,882 --> 01:41:47,568 Vaknaðu, mamma! Mamma, takk! 1524 01:41:57,082 --> 01:41:58,323 Mamma? 1525 01:42:06,443 --> 01:42:07,887 Komdu hingað. 1526 01:42:23,962 --> 01:42:26,728 Framleiðandi! Maki, hver gerði þetta við mömmu? 1527 01:42:27,243 --> 01:42:28,483 Ég veit hver. 1528 01:42:28,643 --> 01:42:31,805 Ég hata hann! Af hverju?! Af hverju gera þeir meiðsli?! 1529 01:42:32,403 --> 01:42:33,847 Ég skal mylja hann! 1530 01:42:34,002 --> 01:42:37,051 Pabbi, vertu þar! Chappie ætlar að mylja manninn! 1531 01:42:57,962 --> 01:42:59,123 Unh. Chappie. 1532 01:43:12,203 --> 01:43:13,443 Þú! 1533 01:43:14,002 --> 01:43:15,333 Maðurinn úr sendibílnum! 1534 01:43:18,802 --> 01:43:22,046 Bíddu hér. Ég ætla að fá vondi maðurinn úr sendibílnum! 1535 01:43:30,523 --> 01:43:32,764 Þú guðlausa æði! Guðlaus! 1536 01:43:36,122 --> 01:43:37,773 Þú drapst mömmu! 1537 01:43:37,922 --> 01:43:39,652 Þú særir þjóðina mína! Af hverju?! 1538 01:43:41,882 --> 01:43:44,250 Nei. Þú notar ekki byssur. 1539 01:43:49,283 --> 01:43:51,171 Ég skal mylja þig, vondur maður! 1540 01:43:51,363 --> 01:43:54,572 Ég skal mylja þig fyrir að meiða mömmu! 1541 01:44:01,243 --> 01:44:02,768 Engin skot með handleggnum. 1542 01:44:05,882 --> 01:44:06,963 Engin sár! 1543 01:44:07,122 --> 01:44:09,489 Ekkert ofbeldi! 1544 01:44:14,323 --> 01:44:16,451 Ég ætla að kenna þér lexíu. 1545 01:44:20,643 --> 01:44:23,122 Þú ert mjög vondur maður. 1546 01:44:31,762 --> 01:44:34,606 Nú fyrirgef ég þér, vondi maður. 1547 01:44:53,042 --> 01:44:54,283 Þú verður allt í lagi. 1548 01:44:54,443 --> 01:44:55,569 Bíddu. 1549 01:45:02,443 --> 01:45:04,092 Ekki fara að sofa, Deon. 1550 01:45:04,243 --> 01:45:05,768 Ekki fara á næsta stað. Unh! 1551 01:45:05,922 --> 01:45:07,253 Settu þig í stólinn. 1552 01:45:07,403 --> 01:45:08,768 Vinsamlegast, fljótt. 1553 01:45:12,403 --> 01:45:13,404 Chappie. 1554 01:45:16,082 --> 01:45:17,573 Já, hvað? 1555 01:45:19,243 --> 01:45:21,291 Það er vandamál. Sjáðu. 1556 01:45:21,722 --> 01:45:24,408 Það er bara einn droid. Leyfðu mér að fá nýja líkamann þinn. 1557 01:45:24,882 --> 01:45:28,284 Fyrir kristni, Chappie, bjargaðu þér bara. 1558 01:45:44,122 --> 01:45:45,693 Nei, nei, nei. Framleiðandi. 1559 01:45:46,922 --> 01:45:48,845 Maki, þú munt vera í lagi. 1560 01:45:49,002 --> 01:45:50,731 Þú verður að vera harður. 1561 01:45:50,882 --> 01:45:52,122 Vertu harður. 1562 01:45:57,203 --> 01:45:59,569 Það verður allt í lagi. Vertu hjá mér, Deon. 1563 01:46:00,483 --> 01:46:02,689 vá. Lögreglan er hér núna. 1564 01:46:05,283 --> 01:46:06,283 Allt í lagi, ertu tilbúinn? 1565 01:46:18,042 --> 01:46:19,090 Vinsamlega vinnið. 1566 01:46:20,523 --> 01:46:21,809 Opnaðu það. Komdu. 1567 01:46:34,962 --> 01:46:38,887 Framleiðandi, vinsamlegast farðu rólega. Þetta verður mjög leiðinlegt fyrir mann. 1568 01:46:42,283 --> 01:46:44,809 Guð minn. ég er... 1569 01:46:46,162 --> 01:46:47,403 Þetta gengur ekki. 1570 01:46:47,563 --> 01:46:49,930 Ertu með hornsvörn eða eitthvað? 1571 01:46:50,122 --> 01:46:51,931 Er allt í lagi með þig, framleiðandi? 1572 01:46:58,842 --> 01:47:01,005 Framleiðandi? Ertu með verki? 1573 01:47:02,643 --> 01:47:05,725 Nei, Chappie. Ég er... ég er á lífi. 1574 01:47:12,603 --> 01:47:14,092 Ég veit ekki hvað þetta þýðir. 1575 01:47:14,802 --> 01:47:16,247 Þú munt lifa að eilífu. 1576 01:47:21,443 --> 01:47:24,287 Chappie. Við verðum að hjálpa þér núna. 1577 01:47:24,443 --> 01:47:26,332 Hugsaðu, fjandinn hafi það. Hugsaðu. 1578 01:47:26,483 --> 01:47:28,770 Það er allt í lagi, framleiðandi. Þú bjargaðist. 1579 01:47:29,643 --> 01:47:31,690 Og það eru ekki fleiri lík. 1580 01:47:34,363 --> 01:47:36,569 Nei, Chappie. Bíddu. ég veit! 1581 01:47:36,722 --> 01:47:38,690 Vincent hlóð upp forritinu sínu hér. 1582 01:47:38,882 --> 01:47:41,966 Það eru hundruð lík um alla borg. Hér er það! 1583 01:47:44,962 --> 01:47:46,408 Drífðu þig! Stingdu því í. 1584 01:47:49,283 --> 01:47:52,047 Vincent setti upp leið til að slökkva á droidum lítillega. 1585 01:47:52,203 --> 01:47:54,489 Við getum notað það að færa þig í nýjan líkama. 1586 01:47:54,643 --> 01:47:57,010 Finndu næsta skáta. Fljótt! Allt í lagi! Allt í lagi! 1587 01:47:57,162 --> 01:47:58,608 Ég fer fljótt! 1588 01:47:59,922 --> 01:48:01,003 Ég get það. 1589 01:48:05,682 --> 01:48:07,367 Deon. Já. 1590 01:48:07,523 --> 01:48:10,332 Ýttu á "Enter" þegar ég segi. Allt í lagi. Allt í lagi. 1591 01:48:16,762 --> 01:48:18,094 Komdu, Chappie. 1592 01:48:19,802 --> 01:48:20,884 Framleiðandi. 1593 01:48:24,523 --> 01:48:26,969 Ég er hræddur. Hvað ef það virkar ekki? 1594 01:48:28,283 --> 01:48:30,091 Það á eftir að virka, Chappie. 1595 01:48:30,243 --> 01:48:33,372 Ég lofa. Og þú getur aldrei svikið loforð. 1596 01:48:33,563 --> 01:48:35,770 Komdu. Gerum þetta. Allt í lagi. 1597 01:48:35,922 --> 01:48:37,003 Allt í lagi. 1598 01:48:38,203 --> 01:48:39,283 Hér fer. 1599 01:48:40,962 --> 01:48:42,613 Chappie fer í nýja líkamann. 1600 01:49:07,483 --> 01:49:10,407 Förum, strákar! Tetravaal, vertu aftur! Nú, strákar, farðu! 1601 01:49:40,962 --> 01:49:42,408 Chappie? 1602 01:49:44,162 --> 01:49:45,210 Ert það þú? 1603 01:49:45,363 --> 01:49:46,603 Já, það er ég. 1604 01:49:46,802 --> 01:49:48,134 Það tókst. 1605 01:49:48,283 --> 01:49:50,171 Við erum bæði með nýjan líkama núna. 1606 01:49:50,762 --> 01:49:52,127 Þakka þér fyrir. 1607 01:49:53,082 --> 01:49:55,484 Mér þykir leitt að þú áttir það að yfirgefa hinn líkama þinn. 1608 01:49:55,682 --> 01:49:57,605 En það var eina leiðin til að bjarga þér. 1609 01:49:58,962 --> 01:50:02,649 Komdu, smiður. Komdu fljótt. Við förum aftur heim! 1610 01:50:37,802 --> 01:50:39,692 Allt í lagi, mamma? Hugsaðu um eitthvað. 1611 01:50:39,842 --> 01:50:41,970 Allt í lagi, að hugsa. 1612 01:50:43,722 --> 01:50:44,724 Er það pabbi? 1613 01:50:45,283 --> 01:50:46,523 Já. 1614 01:50:47,443 --> 01:50:48,932 Þetta er að virka, mamma. 1615 01:50:49,082 --> 01:50:50,368 Það er að virka! 1616 01:51:28,243 --> 01:51:30,529 Þetta er bara tímabundið lík, mamma. 1617 01:51:31,162 --> 01:51:32,971 Ég skal búa þér til nýjan. 1618 01:51:33,122 --> 01:51:35,887 Þú þarft ekki að fara á næsta stað. 1619 01:51:40,403 --> 01:51:43,327 Suður-afrísk yfirvöld setti tafarlaust stopp 1620 01:51:43,483 --> 01:51:46,770 um notkun hvaða vélfæraþátta sem er löggæslu 1621 01:51:46,962 --> 01:51:52,652 og hafa virkjað 150.000 varaliðar. 1622 01:51:52,842 --> 01:51:55,573 Í Jóhannesarborg, það hefur verið nokkur sýn 1623 01:51:55,762 --> 01:51:58,448 áætluð óvirkjuð vélmenni, Chappie. 1624 01:51:58,643 --> 01:52:01,213 Lögreglan spyr áhorfendur sem hafa séð Chappie 1625 01:52:01,363 --> 01:52:02,807 að vinsamlegast komi fram. 1626 01:52:02,962 --> 01:52:05,203 Við munum hafa meira um þetta eins og það þróast. 1627 01:52:38,283 --> 01:52:40,251 Við sjáumst bráðum, mamma. 1628 01:52:56,802 --> 01:52:59,248 Nú erum við bæði svartir sauðir, Mamma. 1629 01:53:01,842 --> 01:53:04,653 ♪ Ég er ninja, já Líf mitt er eins og tölvuleikur ♪ 1630 01:53:04,802 --> 01:53:06,453 ♪ Ég held því fram Þegar ég er á svæðinu ♪ 1631 01:53:06,603 --> 01:53:08,172 ♪ Einn leikmaður Eitt líf á hljóðnemanum ♪ 1632 01:53:08,323 --> 01:53:09,847 ♪ Takmarkaður tími ♪ ♪ Æ, Ninja, farðu ♪ 1633 01:53:10,042 --> 01:53:12,243 ♪ Ekkert fjandans Ég er að skera niður hvern sem er á vegi mínum ♪ 1634 01:53:12,283 --> 01:53:14,364 ♪ Reynir að ríða leiknum mínum Með skörpum ljóðrænum kaststjörnum ♪ 1635 01:53:14,523 --> 01:53:16,012 ♪ Hér er flæði mitt heitt Hostile ♪ 1636 01:53:16,162 --> 01:53:17,528 ♪ Villtur, stjórnlaus Ninja ♪ 1637 01:53:19,523 --> 01:53:21,844 ♪ Grófar rímur, erfiðir tímar ♪ 1638 01:53:22,722 --> 01:53:25,043 ♪ Þangað til ég sló þrefalda sjö í hraðbankanum Beint hungursneyð eða veisla ♪ 1639 01:53:25,203 --> 01:53:27,011 ♪ Þegar þú býrð á rakvélarbrúninni Vertu skarpur, skarpur ♪ 1640 01:53:27,162 --> 01:53:29,769 ♪ Rúlla með SOS Mikil orka ♪ 1641 01:53:29,922 --> 01:53:35,009 ♪ Þú hefur aldrei séð Zef svona ferskan Þegar við mic athugum Hi-Tek flæðir sveigjast ♪ 1642 01:53:35,162 --> 01:53:38,372 ♪ Já, við bjartsýn Ekki fokking þunglynd ♪ 1643 01:53:38,523 --> 01:53:41,572 ♪ Okkur líkar ekki við restina Stíll minn er UFO ♪ 1644 01:53:41,722 --> 01:53:44,408 ♪ Algerlega óþekkt Þú getur ekki fokka í nýja Zef flæðinu mínu ♪ 1645 01:53:44,563 --> 01:53:46,485 ♪ Það er erfitt að missa af mér "Þú getur ekki gert þetta, þú getur ekki gert það" ♪ 1646 01:53:46,643 --> 01:53:48,532 ♪ Hæ, hver sagði það? Ég geri það sem mér líkar ♪ 1647 01:53:48,682 --> 01:53:49,809 ♪ Of heitt til að höndla Of kalt til að halda ♪ 1648 01:53:50,002 --> 01:53:54,087 ♪ Þú getur ekki fokka með hinum útvalda Ég vil hnífinn, já, ég er Ninja ♪ 1649 01:53:54,243 --> 01:53:55,688 ♪ Ég er fiðrildið þitt ♪ 1650 01:53:55,882 --> 01:53:58,931 ♪ Ég þarf vernd þína Vertu samúræi minn ♪ 1651 01:53:59,082 --> 01:54:02,087 ♪ Ég, ég, ég, Ég er fiðrildið þitt ♪ 1652 01:54:02,243 --> 01:54:05,292 ♪ Ég þarf vernd þína Þarftu þína vernd ♪ 1653 01:54:05,443 --> 01:54:08,367 ♪ Ég, ég, ég, Ég er fiðrildið þitt ♪ 1654 01:54:08,563 --> 01:54:11,533 ♪ Ég þarf vernd þína Vertu samúræi minn ♪ 1655 01:54:11,682 --> 01:54:14,686 ♪ Ég, ég, ég, Ég er fiðrildið þitt ♪ 1656 01:54:14,842 --> 01:54:19,212 ♪ Ég þarf vernd þína Þarftu þína vernd ♪♪