1
00:00:44,402 --> 00:00:46,804
Yn hanesyddol,
pan edrychwn ar esblygiad,
2
00:00:46,963 --> 00:00:51,810
nid yw'n syndod
bod troad chwith Chappie wedi digwydd.
3
00:00:52,003 --> 00:00:56,610
Mae'n rhy gynnar i ddweud sut
mae hyn i gyd yn mynd i chwarae allan.
4
00:00:56,762 --> 00:01:00,051
Doeddwn i ddim yn credu y byddai hyn yn digwydd
yn fy oes, ond y mae.
5
00:01:04,722 --> 00:01:06,248
Downtown Johannesburg.
6
00:01:06,403 --> 00:01:07,733
Mae'n ddinas beryglus.
7
00:01:07,882 --> 00:01:12,605
Bob dydd, mwy na 300 o lofruddiaethau
ac mae ymosodiadau treisgar yn digwydd yma.
8
00:01:15,722 --> 00:01:18,932
Mae dau swyddog wedi eu lladd,
cludwyd tri i'r ysbyty.
9
00:01:19,082 --> 00:01:22,370
Diwedd gwaedlyd i saethu allan
rhwng cops a lladron.
10
00:01:22,522 --> 00:01:24,843
Dyn arall mewn glas marw.
11
00:01:26,962 --> 00:01:31,093
Heddiw, rydyn ni'n tywys mewn diwrnod newydd.
12
00:01:31,242 --> 00:01:35,805
- Un sy'n cynrychioli diwedd trosedd.
- Symud i mewn Cloi ar y targed. Tân! Tân!
13
00:01:36,323 --> 00:01:38,290
Diwedd llygredd.
14
00:01:39,043 --> 00:01:41,364
Ewch! Ewch! I fyny yn erbyn y wal!
15
00:01:41,522 --> 00:01:43,048
Ar lawr gwlad.
16
00:01:43,242 --> 00:01:45,848
- Pob targed wedi'i niwtraleiddio.
- A'r cychwyn
17
00:01:46,003 --> 00:01:48,813
o ailenedigaeth ein dinas!
18
00:01:50,722 --> 00:01:54,569
Croeso i'r byd
heddlu robotig cyntaf.
19
00:02:06,682 --> 00:02:10,847
Daeth Johannesburg, De Affrica
ffocws y byd yn 2016
20
00:02:11,002 --> 00:02:14,688
gyda defnydd o'r blaned
unedau heddlu holl-robotig cyntaf.
21
00:02:15,522 --> 00:02:20,164
Lefelau trosedd wedi gostwng,
a stoc Tetravaal wedi'u skyrocketed.
22
00:02:20,522 --> 00:02:25,562
Daw rhai rhannau o Tsieina,
ond mae pob robot wedi'i ymgynnull
yma yn Ne Affrica.
23
00:02:25,723 --> 00:02:29,693
Ofn mwyaf y boblogaeth
yn agored i hacio.
24
00:02:29,842 --> 00:02:32,847
Mae Tetravaal yn sicrhau nad yw hyn yn wir
rhywbeth i boeni amdano
25
00:02:33,043 --> 00:02:35,283
â'u gwrth-bwledi
System Allwedd Gwarchod.
26
00:02:35,442 --> 00:02:39,731
System sy'n eu caniatáu nhw yn unig
i ddiweddaru meddalwedd ar y robotiaid.
27
00:02:40,442 --> 00:02:43,969
Cyn llwyddiant yr hollbresennol
robotiaid heddlu maint dynol,
28
00:02:44,122 --> 00:02:47,206
roedd bachgen drwg mwy
ar y bloc: the Moose.
29
00:02:47,362 --> 00:02:50,924
Dylunydd arfau yw Vincent Moore
a chyn-filwr.
30
00:02:51,082 --> 00:02:54,371
Mae ganddo fater ysbrydol
gyda deallusrwydd artiffisial.
31
00:02:54,562 --> 00:02:56,485
Mae gen i robot sy'n annistrywiol.
32
00:02:56,643 --> 00:03:00,853
Mae'n cael ei weithredu
gan feddwl, hyblyg,
33
00:03:01,002 --> 00:03:03,926
bod dynol, moesol.
34
00:03:04,082 --> 00:03:06,562
Y trosglwyddydd niwral uwch
yn trosi
35
00:03:06,723 --> 00:03:09,852
meddyliau'r gweithredwr dynol
i mewn i weithredoedd y robot.
36
00:03:10,002 --> 00:03:13,324
Ymadawiad o'r Al
sy'n llywodraethu'r Sgowtiaid.
37
00:03:13,483 --> 00:03:16,566
Nawr gyda diddordeb o'r Unol Daleithiau,
Tsieina a Gogledd Corea,
38
00:03:16,723 --> 00:03:19,966
creawdwr y Sgowtiaid, Deon Wilson,
yn gweld dyfodol cyfoethog.
39
00:03:20,122 --> 00:03:23,365
Beth sydd wir o ddiddordeb i mi
yn Al lefel uchel.
40
00:03:23,522 --> 00:03:27,413
Gwir ddeallusrwydd.
Peiriant sy'n gallu meddwl a theimlo.
41
00:03:27,562 --> 00:03:29,849
Ai dyna'r mandad yn Tetravaal?
42
00:03:30,002 --> 00:03:34,884
I gymryd y cam esblygiadol hwnnw ymlaen
ac adeiladu rhywbeth gwirioneddol fyw?
43
00:03:35,043 --> 00:03:36,204
Uh...
44
00:03:40,763 --> 00:03:43,493
Scout 22 yn cyrraedd nawr
ym Mae Cynnal a Chadw 6.
45
00:03:43,643 --> 00:03:45,805
- Tîm 1, oddi ar y dec.
- Brysiwch. Agorwch ef.
46
00:03:45,962 --> 00:03:48,170
- Gadewch i ni ei gael allan.
- Llwythwch hi i fyny!
47
00:03:48,362 --> 00:03:50,242
- Mae e wedi curo'n bert.
— O, fy Nuw.
48
00:03:50,362 --> 00:03:52,252
- Dewch ymlaen!
- Yn barod i fynd.
49
00:03:58,122 --> 00:04:00,284
O, crissakes.
50
00:04:01,043 --> 00:04:03,091
Gweld hwn 22?
Lwc y gem gyfartal.
51
00:04:03,242 --> 00:04:04,926
Fe wnaethon nhw ei ddefnyddio fel bump cyflymder.
52
00:04:05,082 --> 00:04:08,007
Edrychwch ar hyn.
Mae fel ei fod wedi melltithio neu rywbeth.
53
00:04:08,163 --> 00:04:11,052
Bob tro mae'n mynd allan.
Nawr, ie, ei glust yw hi.
54
00:04:11,203 --> 00:04:13,284
Antena, iawn.
A allwn ni ddiffodd hyn?
55
00:04:13,443 --> 00:04:15,650
Gwiriwch y gylched honno eto.
56
00:04:15,802 --> 00:04:18,009
Terfynell ar 7 a 7A.
57
00:04:23,163 --> 00:04:26,803
Adroddiadau o gynnau
yn Adrannau 5, 7 ac 8.
58
00:04:26,963 --> 00:04:28,009
Iawn, tanio fe lan.
59
00:04:28,163 --> 00:04:31,167
Mae'r heddlu yn gofyn i bob Sgowtiaid sydd ar gael
i'w mobileiddio.
60
00:04:39,362 --> 00:04:41,286
Cyrchfan neu dasg.
61
00:04:41,442 --> 00:04:43,172
Helipad. Ie?
62
00:04:47,043 --> 00:04:49,807
Hei, 22, gwyliwch eich hun
y tro hwn, eh?
63
00:04:49,963 --> 00:04:51,567
Cadarnhaol.
64
00:05:02,202 --> 00:05:04,853
Dan ni mewn shit!
Duh, ni mewn shit, Amerika!
65
00:05:05,002 --> 00:05:06,334
Dywedais ei fod yn fargen wael.
66
00:05:06,523 --> 00:05:09,048
Fe'i dywedais drosodd a throsodd.
Pawb, dim ond ymlacio!
67
00:05:09,202 --> 00:05:12,127
Oes, mae gennym broblem.
Ac, ydw, rydw i'n mynd i'w ddatrys!
68
00:05:12,923 --> 00:05:16,211
Gorchymyn, rydym yn chwilio
ar gyfer pobl a ddrwgdybir yn gyrru cerbyd llwyd.
69
00:05:21,082 --> 00:05:23,130
Hei. Maen nhw yma!
70
00:05:33,163 --> 00:05:35,403
Beth sy'n bod gyda'r shit hwn?
Edrych yn pissed.
71
00:05:38,643 --> 00:05:40,451
Hippo.
72
00:05:41,843 --> 00:05:43,413
Gwrandewch, aeth rhywfaint o cachu i lawr.
73
00:05:43,603 --> 00:05:44,764
Onid ein bai ni oedd.
74
00:05:45,603 --> 00:05:46,649
Eich arf.
75
00:05:47,283 --> 00:05:48,932
Ffyc yn sakes.
76
00:05:49,082 --> 00:05:50,084
A'ch allweddi.
77
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Dewch ymlaen.
78
00:05:52,643 --> 00:05:53,848
Agorwch y cefn.
79
00:05:56,843 --> 00:05:58,971
Hei, hei, hei!
80
00:06:04,882 --> 00:06:07,204
Rydyn ni'n ffodus i fod yn fyw,
Hippo.
81
00:06:08,762 --> 00:06:09,810
Ninja.
82
00:06:11,202 --> 00:06:13,774
Rydych chi'n gwybod nad oes unrhyw ffordd allan o hyn.
83
00:06:13,923 --> 00:06:16,927
Mae yna ffordd bob amser.
Enwch eich pris. Byddwn yn rhoi trefn ar chi.
84
00:06:17,082 --> 00:06:18,891
Fy mhris?
85
00:06:19,283 --> 00:06:20,283
Yn 20 miliwn.
86
00:06:20,442 --> 00:06:23,173
Tyrd ymlaen, ddyn. Chwerthinllyd.
Beth y fuck?
87
00:06:23,322 --> 00:06:24,324
Ffyc rydw i'n mynd i dalu hynny'n ôl, dude?
88
00:06:24,523 --> 00:06:26,490
Ewch ar eich pengliniau.
89
00:06:26,643 --> 00:06:29,964
Nawr, ewch ar eich pengliniau ffycin!
Iawn, iawn, iawn.
90
00:06:31,523 --> 00:06:33,286
Rydych yn ddyledus i mi
91
00:06:33,802 --> 00:06:35,771
20 miliwn. Dweud e.
92
00:06:35,923 --> 00:06:37,447
Mae arnaf 20 miliwn o ddyled i chi.
93
00:06:41,843 --> 00:06:44,129
— Pitbull. Pitbull!
- Ewch yn ôl!
94
00:06:44,283 --> 00:06:46,250
Ewch yn ôl!
Iesu Grist, Hippo.
95
00:06:46,403 --> 00:06:47,643
Saith diwrnod.
96
00:06:48,163 --> 00:06:49,927
Mae gennych chi saith diwrnod.
97
00:06:50,362 --> 00:06:52,764
Droids! Droids!
98
00:06:53,322 --> 00:06:54,733
Dilynwyd chi!
99
00:06:56,643 --> 00:06:59,293
Ewch tu ôl i'r wal!
Yo-Landi, ewch yn y fan.
100
00:06:59,442 --> 00:07:00,444
- Gadewch i ni fynd!
- Ewch i mewn!
101
00:07:00,642 --> 00:07:02,293
Taro'r ffrwydron!
102
00:07:04,963 --> 00:07:08,045
- Maent yn tanio rhai ffrwydrol.
- Shit! Droids!
103
00:07:08,202 --> 00:07:10,170
Methu cael ergyd glir.
Cyffwrdd i lawr.
104
00:07:10,322 --> 00:07:11,927
Symud allan.
105
00:07:17,682 --> 00:07:20,572
- Pwy gymerodd yr allweddi?
- Fe wnaethoch chi ei roi i'r dyn hwnnw!
106
00:07:20,723 --> 00:07:22,771
Mae swyddogion dynol ar lawr gwlad.
107
00:07:22,923 --> 00:07:24,447
Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni symud!
108
00:07:30,963 --> 00:07:32,408
Symud allan!
109
00:07:34,523 --> 00:07:37,207
Symud allan, 22. Dos, dos, dos !
110
00:07:37,362 --> 00:07:40,446
- Gollwng eich arfau.
- Rydych chi dan arestiad.
111
00:07:43,923 --> 00:07:45,687
Torri'n iawn! Ewch, ewch, ewch!
112
00:07:47,442 --> 00:07:50,173
Dewch ymlaen. Ble mae'r allweddi?
113
00:07:50,322 --> 00:07:51,449
Ciw, ar fy chwith!
114
00:07:51,603 --> 00:07:54,526
Lladd y cops hyn!
Symud! Ewch yn ôl!
115
00:08:00,362 --> 00:08:02,012
Ydw, ydw.
116
00:08:02,202 --> 00:08:03,329
Gollwng eich arfau.
117
00:08:05,002 --> 00:08:06,288
Ewch!
118
00:08:07,843 --> 00:08:10,322
Hei, cerddi! Dwi angen fy allweddi, os gwelwch yn dda!
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,613
Ffyc chi!
120
00:08:14,682 --> 00:08:15,730
Gollwng eich arf.
121
00:08:15,923 --> 00:08:17,526
Gollwng eich arf!
Ffyc chi!
122
00:08:25,082 --> 00:08:26,322
Dewch ymlaen.
123
00:08:28,202 --> 00:08:29,204
Yn sicr, baas.
124
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
Shit! Maen nhw'n taro'r rotor.
Mae angen i ni gyffwrdd i lawr.
125
00:08:47,163 --> 00:08:48,892
Diolch yn fawr iawn.
126
00:08:49,442 --> 00:08:51,730
22, yn myned i mewn.
127
00:09:12,682 --> 00:09:14,332
Mae Droid 22 i lawr, syr.
128
00:09:15,722 --> 00:09:17,293
Bravo 1! Mae angen copi wrth gefn arnom!
129
00:09:17,482 --> 00:09:19,644
Copïwch hwnnw. Rydym yn anfon droids.
130
00:09:19,802 --> 00:09:22,328
Ah!
America! America!
131
00:09:22,482 --> 00:09:23,813
Mae gen i'r allweddi!
Eich allweddi.
132
00:09:23,962 --> 00:09:26,169
Hei, Landi, mae ganddo'r allweddi!
Gadewch i ni fynd!
133
00:09:29,923 --> 00:09:32,403
Ewch allan o'r cerbyd.
134
00:09:32,562 --> 00:09:33,688
Ewch!
135
00:09:36,523 --> 00:09:38,446
Peidiwch â rhedeg.
Ah!
136
00:09:42,243 --> 00:09:45,212
Ydych chi'n iawn?
Dydw i ddim yn iawn! Rwy'n taro!
137
00:09:51,202 --> 00:09:53,774
Nid yw Scout 22 yn ymateb.
138
00:09:53,923 --> 00:09:55,368
Anfon tîm gwagio.
139
00:09:55,802 --> 00:09:58,647
Buddugoliaeth arall eto
ar gyfer yr heddlu robotig.
140
00:09:58,802 --> 00:10:02,524
Mae hwn yn nodi'r 30ain raddfa fawr
torrodd cylch troseddau eleni.
141
00:10:03,003 --> 00:10:04,892
Bore da, Deon.
Bore da.
142
00:10:06,403 --> 00:10:07,768
Pobl,
143
00:10:07,923 --> 00:10:10,289
os caf eich sylw, os gwelwch yn dda.
144
00:10:10,643 --> 00:10:12,566
Ffonodd pennaeth yr heddlu fi
145
00:10:12,722 --> 00:10:16,169
I osod archeb
i 100 o Sgowtiaid eraill.
146
00:10:16,322 --> 00:10:18,404
Mae hyn yn newyddion da iawn, iawn.
147
00:10:19,763 --> 00:10:21,288
- Ffordd i fynd!
— Deon.
148
00:10:21,442 --> 00:10:24,287
- Gwaith neis!
- Da iawn, dude. Da iawn chi.
149
00:10:24,442 --> 00:10:25,967
Llongyfarchiadau, D.
Diolch, ddyn.
150
00:10:26,123 --> 00:10:27,807
Da iawn, Deon.
Gwych.
151
00:10:27,962 --> 00:10:30,125
Llongyfarchiadau.
Diolch. Diolch yn fawr.
152
00:10:30,283 --> 00:10:32,091
Rwy'n ei werthfawrogi.
Gwaith da, ffrind.
153
00:10:32,243 --> 00:10:34,769
Ni allwn fod wedi ei wneud heboch chi.
gwn.
154
00:10:35,722 --> 00:10:38,692
- Llongyfarchiadau. Rydych chi'n anhygoel.
- Gwaith da, ffrind!
155
00:10:44,003 --> 00:10:46,403
Ai dyma'r alwad "Rwy'n teimlo trueni dros Vincent"?
156
00:10:46,562 --> 00:10:48,691
Peidiwch â phoeni, Vince.
Wel, dwi'n poeni.
157
00:10:48,842 --> 00:10:49,889
Wel, edrychwch,
158
00:10:50,043 --> 00:10:52,205
mae gennym un trywaniad arall
gyda'r heddlu.
159
00:10:52,363 --> 00:10:54,126
Ceisiwch gael y costau hynny i lawr.
160
00:10:54,283 --> 00:10:56,365
Ceisiwch feddwl yn bositif, iawn?
161
00:10:56,523 --> 00:10:58,173
Gên i fyny.
Math o galed
162
00:10:58,322 --> 00:11:02,533
pan fyddwch yn parhau i dorri fy nghyllid.
Ugain y cant eleni, 25 y llynedd.
163
00:11:02,682 --> 00:11:04,730
Mae gen i waith i'w wneud ar y Moose.
164
00:11:04,923 --> 00:11:07,653
Mae'r canfod bygythiad yn dal i fod
yn ei gyfnod elfennol.
165
00:11:07,842 --> 00:11:11,768
Mae canfod bygythiad yn ddiangen.
Mae'r gweithredwr yn canfod y bygythiad.
166
00:11:11,923 --> 00:11:13,572
Yna rydym yn anfon y Moose allan.
167
00:11:13,722 --> 00:11:15,532
Digon yn barod.
168
00:11:16,363 --> 00:11:18,490
Torri. Nid ychwanegu.
169
00:11:18,643 --> 00:11:21,452
Iawn?
Ie. Rydw i arno.
170
00:11:21,923 --> 00:11:23,765
Deon Wilson i'r gweithdy.
171
00:11:23,923 --> 00:11:25,846
Mae angen i mi fynd. Byddaf yn siarad â chi mewn ychydig.
172
00:11:34,202 --> 00:11:36,046
Fy machgen bach i eto ydyw, eh?
173
00:11:36,202 --> 00:11:39,446
Ffycin syndod, syndod.
Bob tro. Mae e'n fagnet bwled.
174
00:11:39,602 --> 00:11:43,085
Beth sy'n digwydd, bois?
Dyma'r adroddiad. Mae'n 22. Eto.
175
00:11:43,243 --> 00:11:45,006
RPG, yn uniongyrchol i'r frest.
176
00:11:45,163 --> 00:11:47,529
Gweld llawer o'r mewnol yn cael eu difrodi.
177
00:11:48,123 --> 00:11:51,764
Mae pensaernïaeth yr ymennydd yn dal yn gyfan.
Serch hynny, mae'n ddileu.
178
00:11:51,923 --> 00:11:55,404
Iawn, gadewch i ni achub y CPU.
Gallem geisio torri'r batri allan.
179
00:11:55,602 --> 00:11:58,924
Mae'n dal i gael ei gyhuddo, yn dal yn sefydlog.
Na, ddim yn werth yr ymdrech.
180
00:11:59,082 --> 00:12:02,803
Droid 22 wedi'i ddileu. Malwch y siasi
ac ailgylchu'r aloion. Ie?
181
00:12:02,962 --> 00:12:04,488
Cadarn.
Diolch yn fawr.
182
00:12:12,602 --> 00:12:14,128
Hawdd, hawdd, hawdd.
183
00:12:14,283 --> 00:12:16,490
Dewch, dewch, dewch. I mewn i'r llawr.
184
00:12:16,643 --> 00:12:19,043
Gofalus, ddyn.
Mae angen i ni bwytho ei shit i fyny.
185
00:12:30,123 --> 00:12:31,488
Ydych chi'n meddwl eich bod wedi dianc?
186
00:12:31,643 --> 00:12:33,532
Na, doeddwn i ddim yn meddwl hynny, Hippo.
187
00:12:33,722 --> 00:12:35,804
Rydych chi'n meddwl nad oes arnoch chi i mi
yr arian yma mwyach?
188
00:12:35,962 --> 00:12:37,851
Oherwydd eich bod yn meddwl
Rydw i mewn carchar neu beth?
189
00:12:38,003 --> 00:12:39,163
Byddwn yn cael eich arian.
190
00:12:39,322 --> 00:12:41,724
Efallai fy mod yn dod i'ch lle cyfrinachol
yn Soweto.
191
00:12:42,243 --> 00:12:44,529
Rwy'n dod yno gyda'r cymrodyr.
192
00:12:44,682 --> 00:12:46,128
Rwy'n cymryd yr hyn yr wyf ei eisiau.
193
00:12:46,283 --> 00:12:47,852
Mae'n cŵl. Un wythnos.
194
00:12:48,003 --> 00:12:49,447
Saith diwrnod!
195
00:12:53,363 --> 00:12:55,411
Wnaethon nhw ddim dal y cerddi yna.
Beth?
196
00:12:55,562 --> 00:12:57,008
Mae'n gwybod
lle rydym yn byw.
197
00:12:57,202 --> 00:12:59,284
Mae gennym ni wythnos i ddod i fyny
gyda'i arian.
198
00:12:59,442 --> 00:13:02,253
Sut ydyn ni'n mynd i wneud hynny?
Dewch ymlaen, mae hynny'n chwerthinllyd.
199
00:13:02,403 --> 00:13:04,928
Mae angen un swydd derfynol.
200
00:13:05,082 --> 00:13:08,803
Rwy'n siarad am arian parod difrifol.
201
00:13:08,962 --> 00:13:11,044
Pum can miliwn o rand. Iawn?
202
00:13:11,763 --> 00:13:14,413
Rydyn ni'n talu'r anifail hwnnw.
Rydyn ni'n pocedu'r gweddill.
203
00:13:14,562 --> 00:13:17,611
Ac rydym yn mynd allan
tra y gallwn o hyd. Ffyniant.
204
00:13:17,763 --> 00:13:20,004
Am beth wyt ti'n dod ymlaen,
swydd banc?
205
00:13:20,163 --> 00:13:21,244
Nac ydw.
206
00:13:21,763 --> 00:13:23,207
- Arian parod wrth gludo.
- Beth?
207
00:13:23,363 --> 00:13:25,251
Dyna beth?
Heist, Yo-Landi.
208
00:13:25,442 --> 00:13:28,014
Mae'r droids yn mynd i ddod i lawr
ar ein hasynnod, iawn?
209
00:13:28,163 --> 00:13:29,971
Byddan nhw'n ein taro ni'n galetach.
Mae'n wir.
210
00:13:30,123 --> 00:13:32,729
Guys, mae angen, fel, teclyn anghysbell.
211
00:13:32,883 --> 00:13:35,203
Fel switsh.
Beth? Esgusodwch fi?
212
00:13:35,722 --> 00:13:39,283
Iawn, mae'r robotiaid yn
fel peiriannau, iawn?
213
00:13:39,442 --> 00:13:40,524
Fel teledu.
214
00:13:40,682 --> 00:13:43,731
Felly pe bai gennym anghysbell
i'w ddiffodd...
215
00:13:43,883 --> 00:13:45,248
Mae hynny'n wych.
216
00:13:45,403 --> 00:13:50,614
Mae angen i ni ddod o hyd i'r dyn sy'n gwneud
y robotiaid a dwyn ei remotes.
217
00:14:00,482 --> 00:14:01,484
Dexter?
218
00:14:01,682 --> 00:14:04,333
Helo, Deon.
Croeso adref.
219
00:14:05,003 --> 00:14:07,403
Ydych chi wedi bod yn fachgen da heddiw?
Ydw, Deon.
220
00:14:07,562 --> 00:14:11,009
Ie? Wnaethoch chi lanhau fy ystafell?
Mae eich ystafell wedi'i sterileiddio.
221
00:14:11,163 --> 00:14:12,607
Neis. Heh.
222
00:14:13,003 --> 00:14:17,087
Ydych chi'n gweithio ar eich artiffisial
rhaglen cudd-wybodaeth heno?
223
00:14:17,283 --> 00:14:19,729
Oes.
Byddaf yn actifadu'r tegell.
224
00:14:23,923 --> 00:14:25,288
Iawn. Ym...
225
00:14:25,442 --> 00:14:26,604
Helo eto.
226
00:14:26,763 --> 00:14:29,606
Felly mae'n ddiwrnod 944.
227
00:14:29,763 --> 00:14:31,686
Rwy'n agos iawn nawr.
228
00:14:31,883 --> 00:14:34,489
Mae siawns o gamgymeriad bob amser,
Rwy'n ymwybodol o hyn.
229
00:14:34,643 --> 00:14:38,442
Ond yn ystadegol,
Rwy'n meddwl efallai fy mod ar y trywydd iawn.
230
00:14:38,602 --> 00:14:41,652
Mae gen i sawl terabytes
o gasglu a chodio i'w wneud
231
00:14:41,802 --> 00:14:43,567
ac yna cawn weld.
232
00:14:43,722 --> 00:14:45,725
iawn? Welwn ni chi mewn ychydig.
233
00:14:51,842 --> 00:14:55,325
- Edrych. Dyna'r famfucker.
- Ef?
234
00:14:56,082 --> 00:14:58,403
Dude, mae'n mynd i fod mor hawdd.
235
00:14:59,442 --> 00:15:01,764
Mae arnom angen y teclynnau rheoli hynny, fy dyn.
236
00:15:02,322 --> 00:15:04,451
Mae angen y teclynnau anghysbell hynny arnom.
237
00:15:06,802 --> 00:15:07,964
Tarw Coch!
238
00:15:08,123 --> 00:15:09,453
Ydw, Deon.
239
00:15:10,403 --> 00:15:11,893
Tarw Coch.
240
00:15:13,643 --> 00:15:15,053
Mm. Ahh.
241
00:15:16,643 --> 00:15:18,008
Iawn.
242
00:15:38,722 --> 00:15:40,087
Dewch ymlaen.
243
00:15:42,442 --> 00:15:44,092
Ie. Ie, ie.
244
00:15:45,003 --> 00:15:46,447
Beth os newidiwch chi'r...?
245
00:16:13,403 --> 00:16:15,928
Mae'n sefydlog.
Ydy popeth yn iawn?
246
00:16:19,082 --> 00:16:20,244
Mae'n sefydlog.
247
00:16:21,482 --> 00:16:22,813
Fy Nuw.
248
00:16:22,962 --> 00:16:24,533
Rwy'n meddwl fy mod wedi cracio fe.
249
00:16:24,682 --> 00:16:28,210
Wrth gwrs, i wybod mewn gwirionedd,
Rhaid i mi ei brofi ar system fyw.
250
00:16:29,123 --> 00:16:30,692
Rhaid i mi ei brofi.
251
00:16:39,482 --> 00:16:40,813
Mae pob hawl.
252
00:16:41,883 --> 00:16:43,692
Mae'n ddrwg gennyf, sori, sori. Whoa, pwya.
253
00:16:45,842 --> 00:16:47,890
Hei. Hei!
254
00:16:48,043 --> 00:16:50,409
Hei. Ble mae'r Sgowt?
Sut mae, syr? Beth?
255
00:16:50,602 --> 00:16:54,687
Y Sgowt, dyn, 22 am ddymchwel.
Mae guys yn paratoi'r cywasgwr.
256
00:16:54,842 --> 00:16:58,005
Mae'n mynd i mewn yn fuan.
O, diolch i Dduw. Ymm...
257
00:16:58,322 --> 00:17:00,644
Peidiwch â'i ddinistrio eto, iawn?
Ia, siwr.
258
00:17:00,802 --> 00:17:03,328
Dim ond aros amdanaf,
ond peidiwch â'i ddinistrio, iawn?
259
00:17:04,962 --> 00:17:08,011
Helo, ma'am.
Ystyr geiriau: Mm-hm. Bore, Deon.
260
00:17:08,762 --> 00:17:10,685
Mae pob hawl. Gadewch i ni ei gael.
261
00:17:10,843 --> 00:17:14,768
Beth ydych chi'n ei gynnig nawr?
Ma'am, dwi'n meddwl mod i wedi cracio fe.
262
00:17:14,962 --> 00:17:18,410
Priodol cyntaf y byd,
deallusrwydd artiffisial llawn.
263
00:17:18,563 --> 00:17:21,851
System gyfrifiadurol yw hon
gallai hynny fod yn gallach na bod dynol.
264
00:17:22,002 --> 00:17:23,925
Gallwn i ddangos darn o gelf iddo,
265
00:17:24,083 --> 00:17:27,973
a'r peth hwn, sef hyn,
gallai farnu y gelfyddyd honno.
266
00:17:28,123 --> 00:17:31,444
Gallai benderfynu a oedd yn ei hoffi.
267
00:17:31,643 --> 00:17:34,044
Gallai ysgrifennu cerddoriaeth a barddoniaeth.
268
00:17:34,202 --> 00:17:35,728
Iawn. Stopio.
269
00:17:35,883 --> 00:17:37,373
Os gwelwch yn dda, Deon.
270
00:17:37,923 --> 00:17:39,811
Ydych chi'n sylweddoli eich bod chi newydd ddod
271
00:17:39,962 --> 00:17:43,092
i Brif Swyddog Gweithredol cwmni a fasnachir yn gyhoeddus
gorfforaeth arfau
272
00:17:43,282 --> 00:17:46,093
a gwedy robot
sy'n gallu ysgrifennu cerddi?
273
00:17:46,282 --> 00:17:48,365
Wel, os gadewch i mi esbonio ...
274
00:17:48,522 --> 00:17:52,243
Deon,
Mae Tetravaal yn hapus iawn gyda chi.
275
00:17:52,403 --> 00:17:54,530
Mae'r Sgowtiaid yn llwyddiant ysgubol.
276
00:17:54,682 --> 00:17:57,527
Ma'am, edrych,
ni fydd yn costio dim i chi.
277
00:17:57,682 --> 00:18:01,243
Cafodd droid i lawr y grisiau ei ddileu
ddoe, wedi torri y tu hwnt i atgyweirio.
278
00:18:01,403 --> 00:18:03,484
Gadewch i mi osod hyn arno.
279
00:18:03,643 --> 00:18:06,885
Os gwelwch yn dda gadewch i mi ei brofi.
Na. Na, mae'n ddrwg gen i, Deon.
280
00:18:07,042 --> 00:18:09,364
Rydych chi'n gwybod
sut mae yswiriant yn gweithio i’r rheini,
281
00:18:09,522 --> 00:18:12,002
yr holl fiwrocratiaeth a'r gwaith papur.
282
00:18:12,163 --> 00:18:14,814
Diolch i chi am eich amser.
Ystyr geiriau: Mm-hm.
283
00:18:22,363 --> 00:18:26,652
Pob gweithiwr newydd, rhowch wybod
i Adnoddau Dynol ar gyfer cyfeiriadedd.
284
00:18:31,442 --> 00:18:32,729
Cachu.
285
00:18:33,843 --> 00:18:34,844
Hei, Bill.
286
00:18:54,403 --> 00:18:56,166
Sylw. Sylw.
287
00:18:56,323 --> 00:18:59,849
Cofiwch gael eich tocyn diogelwch
yn weladwy bob amser.
288
00:19:01,242 --> 00:19:03,894
Hei. Allwch chi roi i mi
llaw drosodd yma?
289
00:19:33,522 --> 00:19:35,173
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
290
00:19:37,843 --> 00:19:38,923
Dewch ymlaen.
291
00:19:46,762 --> 00:19:48,002
Diolch yn fawr.
292
00:19:52,403 --> 00:19:54,565
Ie. Amser sioe.
293
00:20:07,762 --> 00:20:10,288
Beth sy'n bod, cartrefi?
Hei. Hei, hei, hei!
294
00:20:13,002 --> 00:20:15,243
Os gwelwch yn dda! Hei, beth ydyw?
295
00:20:15,403 --> 00:20:17,804
Dyma chi'n cael eich herwgipio, fy ffrind.
296
00:20:17,962 --> 00:20:19,202
Croeso i Joburg.
297
00:20:22,522 --> 00:20:26,005
Ac mae'r rhain i gyd yn rhan
o'r hyn sy'n gwneud y Moose yn unigryw
298
00:20:26,163 --> 00:20:28,483
ac yn berffaith i chi
yn yr adran.
299
00:20:28,643 --> 00:20:31,771
Y gallu strategol i niwtraleiddio
targedau'r gelyn.
300
00:20:31,923 --> 00:20:34,732
Targedau gwerth uchel:
gosodiadau radar,
301
00:20:34,883 --> 00:20:37,010
awyrennau, lleoliadau storio tanwydd.
302
00:20:37,202 --> 00:20:39,125
Awyrennau?
Ie, syr.
303
00:20:40,603 --> 00:20:42,730
Rydyn ni'n cymryd allan
awyren gelyn?
304
00:20:42,923 --> 00:20:45,050
Yr ydym yn siarad
am droseddau trefol yma?
305
00:20:45,202 --> 00:20:48,093
Ti'n gwybod, mygio,
carjackings, loetran.
306
00:20:48,242 --> 00:20:50,927
Rwy'n sôn am bob math o dargedau, syr.
Isel i uchel.
307
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
Rwy'n credu bod angen ichi
llwyfan arfau
308
00:20:53,482 --> 00:20:56,964
a all danio arfbennau
gyda manwl gywirdeb a dibynadwyedd.
309
00:20:57,123 --> 00:21:00,844
Ac a gaf ychwanegu, syr, y cwbl o dan
rheolaeth gweithredwr dynol.
310
00:21:01,643 --> 00:21:02,804
Edrych, Miss Bradley,
311
00:21:02,962 --> 00:21:06,933
mae'r heddlu'n hapus iawn
gyda'r Sgowtiaid. Hapus iawn, iawn.
312
00:21:07,083 --> 00:21:09,483
Rydyn ni newydd archebu droids newydd.
Diolch yn fawr.
313
00:21:09,643 --> 00:21:12,294
Rydyn ni wedi bod yn llwyddiannus iawn
wrth ddod â throsedd i lawr.
314
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
Ond hyn? Na, nid ydym eisiau hyn.
315
00:21:14,682 --> 00:21:18,971
Hynny yw, edrychwch arno. Mae'n overkill.
Mae'n ddrud, mae'n fawr, ac mae'n hyll.
316
00:21:19,163 --> 00:21:23,292
Bydd yn rhaid iddo fynd yn llawer gwaeth
i ni hyd yn oed ystyried hyn.
317
00:21:24,202 --> 00:21:25,772
Uffern o lawer gwaeth.
318
00:21:25,962 --> 00:21:27,885
Na, rwy'n meddwl ein bod wedi gorffen yma.
319
00:21:28,042 --> 00:21:30,932
Wel, diolch,
Comisiynydd Stephenkamp.
320
00:21:31,083 --> 00:21:33,164
Fe gawn ni'r Sgowtiaid hynny i chi.
321
00:21:55,802 --> 00:21:57,692
Wakey, effro.
322
00:22:01,083 --> 00:22:03,563
Os gwelwch yn dda.
Os gwelwch yn dda, nid oes gennyf lawer o arian.
323
00:22:03,722 --> 00:22:05,566
Caewch i fyny.
Dydw i ddim eisiau eich arian.
324
00:22:05,722 --> 00:22:09,409
Rydyn ni'n gwybod pwy ydych chi, fy ffrind.
Rydyn ni'n gwybod eich bod chi'n gwneud y robotiaid.
325
00:22:09,563 --> 00:22:11,326
Na, mae'n rhaid bod camgymeriad.
326
00:22:11,482 --> 00:22:12,689
Rwy'n golygu ...
327
00:22:14,123 --> 00:22:15,886
Stopiwch chwarae'n fud
gyda ni!
328
00:22:16,563 --> 00:22:20,453
Rydyn ni'n gwybod bod gennych chi ryw fath o deledu
peth anghysbell i ddiffodd y robotiaid hynny.
329
00:22:20,643 --> 00:22:22,930
Esgusodwch fi?
Mae'n beiriant.
330
00:22:23,083 --> 00:22:24,493
Mae ganddo switsh ymlaen.
331
00:22:24,643 --> 00:22:27,249
Efallai bod un yn y fan.
Ja, gwiriwch y fan.
332
00:22:27,442 --> 00:22:29,923
- Torrwch ei draed i ffwrdd.
- Mae hynny'n syniad da.
333
00:22:30,083 --> 00:22:33,484
Na, na, na! Na, os gwelwch yn dda! Help!
Ie, ddyn, mae hynny'n syniad da.
334
00:22:33,643 --> 00:22:36,567
Gallwch chi gael eich hun
cadair olwyn neis, ffynci.
335
00:22:36,722 --> 00:22:39,202
Na, gwrandewch os gwelwch yn dda.
Ni allwch eu diffodd.
336
00:22:39,363 --> 00:22:40,693
Bullshit! Mae'n beiriant.
337
00:22:40,843 --> 00:22:43,210
Mae ganddynt clo firmware.
Maen nhw bob amser ymlaen.
338
00:22:43,363 --> 00:22:46,890
Dim ond saethu ef, ddyn.
Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda, peidiwch! Nac ydw!
339
00:22:47,083 --> 00:22:48,448
Yo!
340
00:22:49,042 --> 00:22:50,932
Mae'n rhaid i chi weld hwn.
341
00:22:54,802 --> 00:22:56,884
lesu Grist.
342
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
Llwyddodd i ddiffodd yr un yma.
343
00:22:59,002 --> 00:23:03,166
Mae 'na goesau a shit ar hyd y lle.
Oedd e'n mynd i'w adeiladu neu rywbeth?
344
00:23:03,762 --> 00:23:05,127
Rydych chi'n gwybod beth?
345
00:23:05,282 --> 00:23:09,048
Beth os cawn ef i'r rhaglen
y bachgen drwg hwn i ymladd drosom ni?
346
00:23:09,202 --> 00:23:12,888
Fel gangsta robot annistrywiol,
rhif un, mab.
347
00:23:13,563 --> 00:23:14,848
Hei.
348
00:23:15,002 --> 00:23:17,768
Gwrandewch, fy ffrind,
rydyn ni'n gwybod am eich ffrind bach
349
00:23:17,923 --> 00:23:19,846
rydych chi'n ceisio cuddio oddi wrthym ni.
350
00:23:20,002 --> 00:23:21,892
Doeddwn i ddim yn cuddio dim byd.
351
00:23:22,042 --> 00:23:25,286
Naill ai rydych chi'n ailraglennu'r robot hwnnw
yn y fan i weithio i ni,
352
00:23:25,442 --> 00:23:27,411
neu rydym yn fucking saethu chi ar hyn o bryd.
353
00:23:27,563 --> 00:23:29,565
Beth ydych chi'n ei olygu, "ailraglennu iddo"?
354
00:23:29,722 --> 00:23:32,407
Peidiwch â chwarae'n fud!
Rydych chi'n gwybod yn union beth rydyn ni'n ei olygu.
355
00:23:32,563 --> 00:23:35,406
Trowch y robot hwnnw
i mewn i'r gangsta anaf ar y bloc.
356
00:23:35,563 --> 00:23:38,726
Rydyn ni'n ei ddefnyddio i wneud rhai symudiadau
a gwneud rhywfaint o arian go iawn.
357
00:23:40,083 --> 00:23:42,403
Mae'r un yn fy fan yn brawf.
358
00:23:43,802 --> 00:23:46,453
Nid yw erioed wedi'i brofi,
ond os yw'n gweithio, gallwch chi
359
00:23:46,643 --> 00:23:48,531
hyfforddi ef i wneud yr hyn yr ydych ei eisiau.
360
00:23:48,682 --> 00:23:50,447
Beth ydych chi'n ei olygu,
"os yw'n gweithio"?
361
00:23:50,603 --> 00:23:52,526
Mae'n brosiect newydd rwy'n gweithio arno.
362
00:23:52,682 --> 00:23:55,084
Mae'n gwneud i'r robot gael meddwl
fel bod dynol.
363
00:23:55,242 --> 00:23:57,450
Ond mae fel plentyn yn y dechrau.
364
00:23:57,603 --> 00:23:59,287
Fel babi dynol, ond yn gallach.
365
00:23:59,802 --> 00:24:03,250
Gall ei Al ddysgu'n gynt o lawer
nag unrhyw ddeallusrwydd organig.
366
00:24:03,403 --> 00:24:05,804
Ond mae'n rhaid ei ddysgu.
Wel, am ba hyd?
367
00:24:05,962 --> 00:24:07,931
Dydw i ddim yn gwybod! Mae heb ei brofi.
Digon.
368
00:24:08,123 --> 00:24:11,012
Dyma'ch unig opsiwn!
Rwy'n dweud wrthych:
369
00:24:11,163 --> 00:24:14,372
Ni allwch eu diffodd
ac ni allwch hacio y lleill.
370
00:24:14,522 --> 00:24:16,605
Os gwelwch yn dda, nid wyf am farw.
371
00:24:29,042 --> 00:24:33,093
Dim ond plwg a chwarae ydyw. Rhyddhad cyflym.
Snap ar a snap i ffwrdd.
372
00:24:34,403 --> 00:24:37,531
Pam mae ei goesau i gyd i ffwrdd?
Roedd wedi'i drefnu i'w ddinistrio.
373
00:24:37,682 --> 00:24:40,367
Pam?
Oherwydd ei fod wedi'i ddifrodi.
374
00:24:40,522 --> 00:24:42,490
Mae'r batri wedi'i asio â'r siasi.
375
00:24:42,643 --> 00:24:43,769
Beth?
376
00:24:44,563 --> 00:24:47,931
Mae'n golygu na allwch chi newid y batri.
Pa mor hir y bydd yn para?
377
00:24:48,123 --> 00:24:49,488
Cachu.
Ha-ha-ha. O, shit.
378
00:24:49,643 --> 00:24:52,044
Tua phum diwrnod, nes bod y batri yn marw.
379
00:24:52,202 --> 00:24:55,570
Dim ond am bum niwrnod y bydd y peth hwn yn rhedeg?
Yn fras, ie.
380
00:25:05,803 --> 00:25:06,804
Beth yw hynny?
381
00:25:06,962 --> 00:25:09,772
Allwedd Gard.
Mae ei angen arnoch i osod meddalwedd newydd.
382
00:25:14,722 --> 00:25:16,451
Tyrd ymlaen, ddyn.
383
00:25:21,522 --> 00:25:23,365
Cofiwch dywedais fod yn rhaid iddo ddysgu?
384
00:25:23,522 --> 00:25:25,923
Mae'n rhaid i mi ddod yn ôl
a help i'w ddysgu.
385
00:25:26,123 --> 00:25:27,807
Fel arall, mae hyn yn ddibwrpas.
386
00:25:27,962 --> 00:25:30,125
Iawn. Dim ond ei droi ymlaen.
387
00:25:31,363 --> 00:25:35,128
Trowch y peth ymlaen nawr,
fy ffrind.
388
00:25:36,482 --> 00:25:38,052
Nawr!
389
00:25:55,603 --> 00:25:56,650
Whoa, pwya, pwya.
390
00:25:56,802 --> 00:25:57,884
O, shit.
391
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
Rhowch le iddo. Rhowch le iddo.
392
00:26:00,323 --> 00:26:01,926
Mae'n iawn. Rhowch le iddo.
393
00:26:02,083 --> 00:26:04,289
Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda.
Rhowch y gwn i lawr.
394
00:26:05,762 --> 00:26:07,173
Dude.
395
00:26:07,323 --> 00:26:08,528
Dewch ymlaen.
396
00:26:08,682 --> 00:26:09,844
Hei.
397
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
Hei. Dewch ymlaen.
398
00:26:12,563 --> 00:26:15,169
Hei, dewch yma.
Dewch yma, ffrind bach.
399
00:26:15,323 --> 00:26:16,926
Dewch yma. Dewch yma.
400
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
Dewch allan.
401
00:26:19,482 --> 00:26:21,372
Dewch-Cael y fuck allan!
402
00:26:21,522 --> 00:26:25,163
Os gwelwch yn dda! Nid yw'n deall
Saesneg eto. Nid yw'n eich deall.
403
00:26:25,323 --> 00:26:27,086
Ystyr geiriau: Rhoddasoch i mi robot retarded?
404
00:26:27,242 --> 00:26:28,971
Rydych chi'n ei dychryn.
405
00:26:29,962 --> 00:26:32,010
Dim ond mynd yn y gegin.
406
00:26:33,083 --> 00:26:36,291
Ninjie-kun, dim ond mynd yn y gegin.
Mae gen i hwn.
407
00:26:36,482 --> 00:26:40,124
Byddaf yn ei gael. Ewch i gael cwrw
neu rywbeth.
408
00:26:41,363 --> 00:26:42,967
Hei. Dewch ymlaen.
409
00:26:44,762 --> 00:26:46,094
Dewch ymlaen.
410
00:26:46,282 --> 00:26:48,285
Nid yw'n gallu fy neall i?
411
00:26:49,083 --> 00:26:50,323
Fe weithiodd.
412
00:26:50,482 --> 00:26:51,972
Ie, bachgen cyfrifiadur.
413
00:26:52,802 --> 00:26:55,409
A all fy neall pan fyddaf yn siarad?
414
00:26:55,563 --> 00:26:57,087
Na. Na, ddim eto.
415
00:26:58,002 --> 00:26:59,209
Yn fuan.
416
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Hei. Mae'n iawn.
417
00:27:02,843 --> 00:27:04,527
- Dewch.
- Dewch allan.
418
00:27:05,242 --> 00:27:06,926
Dewch allan.
Dyna fe.
419
00:27:07,083 --> 00:27:08,811
Dyma ni. Dewch.
Dewch ymlaen.
420
00:27:08,962 --> 00:27:11,045
Dewch. Does neb yn mynd i'ch brifo chi.
421
00:27:11,202 --> 00:27:12,772
Gweler? Dyna fe.
422
00:27:12,923 --> 00:27:14,163
Dewch.
423
00:27:14,722 --> 00:27:16,134
Dewch.
424
00:27:16,282 --> 00:27:17,647
Mae hynny'n dda.
425
00:27:17,803 --> 00:27:19,327
Mae hynny'n dda. Dewch.
426
00:27:19,522 --> 00:27:21,890
Rwy'n gwybod nad ydych chi'n deall,
ond mae'n iawn.
427
00:27:22,042 --> 00:27:24,728
Dewch. Dyma ni'n mynd.
428
00:27:26,643 --> 00:27:30,010
Mae'n iawn.
Mae'n rhywfaint o shit crazy, eh?
429
00:27:35,563 --> 00:27:36,564
Rydych chi eisiau hynny?
430
00:27:38,002 --> 00:27:39,334
Ti'n hoffi hynny?
431
00:27:45,843 --> 00:27:47,367
Mae e mor ciwt.
432
00:27:47,522 --> 00:27:49,730
Fel babi, eh?
433
00:27:51,363 --> 00:27:53,888
Mae hynny'n oriawr.
434
00:28:01,002 --> 00:28:02,448
Gwyliwch.
435
00:28:04,643 --> 00:28:05,690
Gwylio.
436
00:28:08,762 --> 00:28:10,571
Mae hynny'n anhygoel.
Gwylio.
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,087
O. Aros, aros, aros.
438
00:28:12,282 --> 00:28:14,205
Dwi jyst yn mynd i gael un peth arall.
439
00:28:21,682 --> 00:28:22,763
Mae'n dda.
440
00:28:23,403 --> 00:28:25,086
Hei.
Mae'n iawn.
441
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
Hei.
442
00:28:29,522 --> 00:28:32,048
Beth yw hyn? Hei, edrychwch ar hwn.
443
00:28:34,083 --> 00:28:35,528
Edrychwch ar hyn. Gwrandewch.
444
00:28:36,923 --> 00:28:38,048
Hei.
445
00:28:40,163 --> 00:28:41,688
Dyna iâr.
446
00:28:42,883 --> 00:28:44,169
Ie.
447
00:28:45,522 --> 00:28:46,808
Cyw iâr.
448
00:28:50,163 --> 00:28:51,163
Cyw iâr.
449
00:28:56,722 --> 00:28:58,645
Yo-lan-di.
450
00:28:59,802 --> 00:29:01,770
Yo-lan-di.
451
00:29:01,962 --> 00:29:04,010
Ja, da.
452
00:29:06,563 --> 00:29:07,848
Deon.
453
00:29:08,962 --> 00:29:10,202
Deon.
454
00:29:12,323 --> 00:29:13,563
Rydych chi'n edrych mor hapus.
455
00:29:15,083 --> 00:29:16,493
Fel ychydig o chappie hapus.
456
00:29:17,442 --> 00:29:20,730
Dyna fe. Dyna dy enw di. "Chappie."
457
00:29:21,803 --> 00:29:24,692
Na, na, na. Na, nid ei enw yw...
458
00:29:24,843 --> 00:29:27,243
- Chappie.
- Ja, dwi'n hoffi hwnna.
459
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
Mae hynny'n dda.
460
00:29:28,603 --> 00:29:29,888
Rwy'n hoffi hynny. Chappie.
Iawn.
461
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Cyw iâr.
Cyw iâr. Ie.
462
00:29:33,403 --> 00:29:35,291
Beth yw'r fuck yw hwn?
463
00:29:35,442 --> 00:29:37,332
Rydyn ni'n ei gyfeirio.
464
00:29:37,482 --> 00:29:38,608
Cyw iâr.
465
00:29:38,762 --> 00:29:40,048
Dewch yma!
Na, na, na.
466
00:29:40,202 --> 00:29:43,126
Arhoswch! Arhoswch! Mae angen i mi gael
y Guard Key allan o'i ben.
467
00:29:45,002 --> 00:29:48,529
Byddaf yn eich cyfeirio os byddaf byth yn eich gweld eto.
Fy un i yw e! Mae e'n arbennig.
468
00:29:48,682 --> 00:29:51,892
Dydw i ddim eisiau unrhyw wrthdaro, iawn?
Byddaf yn ei weld yfory.
469
00:29:52,042 --> 00:29:54,614
Gwnaethoch gytundeb.
Gadewch iddo hyfforddi'r robot.
470
00:29:54,802 --> 00:29:56,770
Gadewch imi ddod i'w weld
fel y cytunasom. Os gwelwch yn dda.
471
00:29:58,123 --> 00:29:59,488
Iawn, iawn. Rwy'n dod yn ôl.
472
00:29:59,682 --> 00:30:01,366
Chappie, byddaf yn ôl!
473
00:30:44,883 --> 00:30:47,284
Whoa, pwya, pwya. Ble wyt ti?
474
00:30:48,603 --> 00:30:49,968
Ble est ti?
475
00:30:53,002 --> 00:30:55,050
Beth wyt ti'n ei wneud, Deon?
476
00:31:10,123 --> 00:31:11,772
Beth yw'r uffern yw hyn? Agored.
477
00:31:14,482 --> 00:31:17,645
msgstr "Scout 22, Guard Key wedi'i osod."
478
00:32:22,682 --> 00:32:23,844
He-Dyn!
479
00:32:24,002 --> 00:32:27,132
A Meistri'r Bydysawd!
480
00:32:28,202 --> 00:32:29,284
Adda ydw i,
481
00:32:29,442 --> 00:32:33,606
tywysog Eternia ac amddiffynnydd
o gyfrinachau Castell Grayskull.
482
00:32:33,762 --> 00:32:35,527
Dyma Cringer,
483
00:32:35,682 --> 00:32:37,366
fy ffrind di-ofn.
484
00:32:37,962 --> 00:32:40,364
Pwerau cyfrinachol gwych
eu datgelu i mi
485
00:32:40,522 --> 00:32:43,366
y diwrnod cynhaliais yn uchel
fy nghleddyf hud a ddywedodd:
486
00:32:43,522 --> 00:32:46,128
Trwy rym Llwydskull!
487
00:32:47,323 --> 00:32:48,893
He-Dyn!
488
00:32:49,042 --> 00:32:52,843
Fi sydd â'r pŵer!
489
00:32:57,002 --> 00:32:58,925
O, felly rydych chi'n gwylio cartwnau?
490
00:32:59,442 --> 00:33:00,773
Huh?
491
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
Na, na, na, fy ffrind.
492
00:33:03,323 --> 00:33:06,212
Rydych chi'n aros o dan y to hwn,
rydych chi'n gwneud arian i mi.
493
00:33:06,363 --> 00:33:08,843
Y peth cyntaf a wnewch
a ydych yn cael eich gwn.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,853
Yna byddwch yn ceiliog eich gwn.
Nawr mae'n barod i saethu, nè?
495
00:33:12,042 --> 00:33:13,532
Nawr rydych chi'n dewis eich targed.
496
00:33:13,682 --> 00:33:16,492
Dwi am saethu'r botel las yna,
yno yn y blaen.
497
00:33:16,643 --> 00:33:18,167
Edrychwch. Neis a hawdd.
498
00:33:18,323 --> 00:33:22,567
Felly dwi'n anelu at y botel las, fel,
yno y mae. Rwy'n debyg, "Iawn, a ..."
499
00:33:23,603 --> 00:33:27,892
Nawr rydw i'n mynd i saethu'r botel werdd.
Iawn, edrych, yr wyf yn anelu a pow! Gweler?
500
00:33:28,042 --> 00:33:30,090
Nawr rydw i'n mynd i saethu'r un melyn.
501
00:33:30,242 --> 00:33:31,368
Gweler, mae'n hawdd.
502
00:33:31,563 --> 00:33:33,724
Anelwch y gwn, a ...
503
00:33:36,762 --> 00:33:38,572
Dewch yma. Dewch, dewch, dewch.
504
00:33:38,722 --> 00:33:42,614
Dewch yma. Dewch yma. Sefwch yma.
Nawr, gwrandewch, cymerwch y gwn.
505
00:33:43,123 --> 00:33:45,648
Daliwch y gwn yn iawn...
Dim ond sythu'ch braich.
506
00:33:45,802 --> 00:33:48,124
Daliwch y gwn ffycin yn iawn,
Chappie.
507
00:33:48,282 --> 00:33:50,683
O. lesu Grist. Iawn.
508
00:33:50,843 --> 00:33:53,323
Un, dau, tri.
509
00:33:54,643 --> 00:33:57,885
O. Iesu, fy mag.
510
00:33:59,282 --> 00:34:01,523
Peidiwch â gollwng fy gwn, Chappie!
511
00:34:01,962 --> 00:34:04,364
Rydych fucked i fyny fy ngolwg.
Mae'r cachu yma'n ddrud.
512
00:34:04,522 --> 00:34:07,288
Beth ydych chi'n ei wneud?
Ei ddysgu i saethu.
513
00:34:07,442 --> 00:34:09,844
Ni ddylech fod yn gwneud y shit hwn
gydag ef eto.
514
00:34:10,003 --> 00:34:12,449
Dywedodd Deon fod yn rhaid iddo fod
gogwydd yn gyntaf.
515
00:34:12,643 --> 00:34:15,885
Iawn, ti'n gwybod beth? Rydw i'n mynd
a chael y chwyn ar ben fy hun.
516
00:34:16,043 --> 00:34:18,284
Heb y robot ffycin dwp.
517
00:34:18,483 --> 00:34:20,326
Ac rydw i'n mynd i wneud yr holl arian
518
00:34:20,483 --> 00:34:23,009
felly gallwn brynu'r ffrwydron
i wneud y heist hwn.
519
00:34:23,163 --> 00:34:25,324
Neu fel arall rydyn ni'n ffycin marw.
520
00:34:25,483 --> 00:34:27,769
Dyw e ddim yn dwp. Dim ond plentyn yw e.
521
00:34:27,922 --> 00:34:30,972
Ewch i wneud eich ewinedd
a chwarae gyda'ch babi titaniwm!
522
00:34:45,282 --> 00:34:46,807
Ti'n cael babi, ddyn?
523
00:34:46,963 --> 00:34:48,293
Huh?
Uh...
524
00:34:48,443 --> 00:34:52,289
Dal yn fabi dy hun, onid wyt ti?
Whoa, hei. Whoa.
Beth ddigwyddodd, ddyn?
525
00:34:52,443 --> 00:34:55,606
Jeez. Roeddet ti braidd yn stwrllyd
wrth y bar gyda'ch ffrindiau?
526
00:34:55,762 --> 00:34:59,449
Os ydych chi byth eisiau dod allan gyda mi,
ewch i daro'r bag trwm yn y gampfa,
527
00:34:59,603 --> 00:35:01,923
gallem nut allan ychydig o symudiadau gwych.
528
00:35:02,083 --> 00:35:03,891
Byddaf yn dangos i chi sut i sgrapio.
Ie.
529
00:35:04,043 --> 00:35:06,773
Rhaid bod yn barod bob amser.
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud?
530
00:35:06,922 --> 00:35:09,813
Eisiau mewn?
Diolch am y cynnig, ond dwi'n dda.
531
00:35:09,963 --> 00:35:12,125
Dim pryderon. Wel, unrhyw bryd.
532
00:35:12,282 --> 00:35:15,126
Mae'n cŵl iawn, ddyn. Mae'n cŵl iawn.
533
00:35:15,282 --> 00:35:17,364
Hei, gwrandewch, dipyn o ffafr.
534
00:35:17,523 --> 00:35:19,525
Dim ond eisiau benthyg yr Allwedd Gwarchod
535
00:35:19,682 --> 00:35:22,527
felly gallaf wirio lefelau diogelwch y Sgowtiaid
gyda fy nyluniad.
536
00:35:22,682 --> 00:35:26,289
Fi jyst eisiau gwneud yn siŵr bod y Moose
mor ddiogel a'r Sgowtiaid.
537
00:35:26,443 --> 00:35:27,728
Ei fenthyg?
Ie.
538
00:35:27,882 --> 00:35:30,454
Gofynnodd Michelle i mi
i wirio diogelwch, felly ...
539
00:35:30,643 --> 00:35:32,929
Ie, dim ond awr neu rywbeth.
Uh...
540
00:35:34,402 --> 00:35:36,451
Vincent,
Rydych chi'n gwybod na allaf wneud hynny, iawn?
541
00:35:36,643 --> 00:35:40,170
Mae yna reolau clir ynglŷn â hynny.
Blah-blah-blah.
542
00:35:40,322 --> 00:35:41,893
Mêt, peidiwch â bod yn gymaint o wowser.
543
00:35:42,043 --> 00:35:44,932
Un peiriannydd i'r llall,
yn gofyn am Allwedd y Gwarchodlu.
544
00:35:45,083 --> 00:35:47,528
"Peiriannydd"? Onid milwr oeddech chi?
Ie.
545
00:35:47,682 --> 00:35:50,208
Edrychwch, dim ond cellwair ydw i.
Mae hynny'n ddoniol. Ie.
546
00:35:50,362 --> 00:35:52,251
Byddai'n rhaid i chi ddweud wrth y Bwrdd am...
547
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
Treuliais ddwy flynedd yn DARPA,
chi whacker.
548
00:35:55,963 --> 00:35:59,684
Ac, ie, SASR oeddwn i,
ti pig bach gludiog.
549
00:36:01,603 --> 00:36:04,572
Rydych chi'n fy ngwneud i mor groes
fel llyffant mewn hosan, mate.
550
00:36:04,722 --> 00:36:07,090
Mae eich robotiaid wedi draenio
fy holl gyllid.
551
00:36:07,242 --> 00:36:09,371
Rydych chi'n broblem fawr i mi,
ti'n cael fi?
552
00:36:09,523 --> 00:36:13,005
Felly rydw i'n mynd i ddechrau gofyn i chi yn araf,
ti dipstick.
553
00:36:13,163 --> 00:36:18,202
Rhowch Allwedd y Gwarchodlu i mi.
554
00:36:18,963 --> 00:36:20,293
Nac ydw.
555
00:36:24,922 --> 00:36:26,731
Dim ond cymryd piss, ddyn.
556
00:36:26,882 --> 00:36:28,692
Dim ond cymryd piss.
557
00:36:28,842 --> 00:36:30,572
Tyrd ymlaen, ddyn, edrych. Gwag.
558
00:36:30,722 --> 00:36:32,690
Fel taswn i'n cario rowndiau byw yma.
559
00:36:32,842 --> 00:36:36,289
Mae'n pranc. Pawb yn mynd yn ôl
i weithio, dyn. Dewch ymlaen.
560
00:36:37,202 --> 00:36:38,806
O, gyda llaw. Eglwys.
561
00:36:39,003 --> 00:36:41,449
Unrhyw ddydd Sul, mêt, mae croeso i chi.
Dewch gyda mi.
562
00:36:41,603 --> 00:36:43,206
I bob un ohonoch. Croeso i bawb.
563
00:36:44,443 --> 00:36:46,331
Dim ond pranc ydyw, ddyn.
564
00:36:47,643 --> 00:36:49,804
Mae'n rhaid i'r swyddfa hon ysgafnhau.
565
00:37:16,523 --> 00:37:19,447
Ble wyt ti'n mynd, ffrind?
Ble wyt ti'n mynd?
566
00:37:23,762 --> 00:37:25,492
Esgid.
567
00:37:26,282 --> 00:37:29,092
Dywedwch "esgid.".
568
00:37:29,242 --> 00:37:31,052
Mae ar gyfer eich troed, bro.
569
00:37:31,202 --> 00:37:34,923
Aros, aros. Chappie, edrychwch.
Edrych. Edrych.
570
00:37:35,083 --> 00:37:36,766
" Llygoden Fawr." Mae'n iawn.
571
00:37:36,922 --> 00:37:39,402
- Na, mae'n dwp.
- Ni all siarad. Rydyn ni'n sgriwio.
572
00:37:39,603 --> 00:37:44,369
Na, mae'n gallu siarad. Mae'n smart.
573
00:37:44,563 --> 00:37:48,284
O, fy Nuw. Edrychwch, mae'n fy copïo!
O, fy Nuw. Edrychwch, mae'n fy copïo!
574
00:37:48,483 --> 00:37:51,929
Ystyr geiriau: Chappie! Chappie, dywedwch "esgid."
Esgid.
575
00:37:52,083 --> 00:37:54,449
Dywedwch "llygoden fawr."
Llygoden Fawr.
576
00:37:54,603 --> 00:37:56,445
Dywedwch "Mommy."
577
00:37:56,603 --> 00:37:58,889
- Dweud Mommy.
Ha-ha-ha.
578
00:37:59,083 --> 00:38:00,891
O!
Chappie.
579
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
- Esgid.
- Esgid.
580
00:38:02,362 --> 00:38:03,409
- Llygoden Fawr.
- Llygoden Fawr.
581
00:38:03,563 --> 00:38:05,088
- Mam.
- Mam.
582
00:38:05,242 --> 00:38:06,403
America.
Cartrefi.
583
00:38:06,563 --> 00:38:08,052
cartrefi America.
Ha-ha-ha.
584
00:38:08,202 --> 00:38:09,364
cartrefi America.
585
00:38:09,523 --> 00:38:11,126
Da iawn, Chappie.
O, shit.
586
00:38:11,282 --> 00:38:13,489
Bod cartrefi yn robot bach clyfar.
587
00:38:13,643 --> 00:38:15,963
Bod cartrefi yn robot bach clyfar
iawn yno.
588
00:38:17,443 --> 00:38:21,128
Mae'r famfucker hwn yn siarad ghetto.
Mae hyn yn fam fuck siarad ghetto.
589
00:38:21,282 --> 00:38:24,764
Yn iawn, chi yw'r bachgen drwg anghwrtais
yn Joburg.
590
00:38:25,443 --> 00:38:27,251
Chappie byddwch y bachgen drwg anghwrtais,
591
00:38:27,443 --> 00:38:30,173
Athro stryd-wise yn Joburg,
fuck mam!
592
00:38:30,362 --> 00:38:33,333
Oes! Oes! Mae'n mynd i weithio, ddyn.
Oes! Oes! Fuck mam!
593
00:38:33,483 --> 00:38:35,690
Mae e mor smart!
Gallaf weithio gyda hyn.
594
00:38:35,842 --> 00:38:37,811
Yn iawn, gadewch i ni ei bunt.
595
00:38:37,963 --> 00:38:39,248
Fel hyn.
596
00:38:39,402 --> 00:38:40,608
Ewch bloop!
597
00:38:40,762 --> 00:38:43,242
Boom, Chappie, ewch ffyniant.
598
00:38:43,402 --> 00:38:44,449
Bloop!
Ooh!
599
00:38:53,882 --> 00:38:56,284
Rydych chi'n clywed hynny? Mae rhywun yma.
600
00:38:59,362 --> 00:39:01,445
Pwy sydd yma, Mam?
Dydw i ddim yn gwybod.
601
00:39:05,483 --> 00:39:06,643
Helo?
602
00:39:11,523 --> 00:39:12,762
Dyna'r nerd.
603
00:39:12,922 --> 00:39:15,369
Heh-heh.
Beth? Nac ydw.
604
00:39:16,242 --> 00:39:17,289
Helo.
605
00:39:17,443 --> 00:39:20,208
Ni ddylech fod yma. Ewch.
Rydw i yma i weld fy...
606
00:39:20,362 --> 00:39:23,525
Na. Mae'n dod yn ôl yn fuan.
Rydych chi'n ffodus i fod yn fyw.
607
00:39:41,762 --> 00:39:44,766
- Dw i'n mynd i ddweud helo, os...
- Beth yw'r stwff yna?
608
00:39:44,922 --> 00:39:47,927
Rydw i yma i'w ddysgu.
Fel y cytunasom. Ie?
609
00:39:48,083 --> 00:39:50,927
Rydych chi'n mynd i ddal bwled
hongian o gwmpas yma, nerd.
610
00:39:54,003 --> 00:39:56,005
Helo, fy un bach.
611
00:39:56,163 --> 00:39:57,574
Helo.
612
00:39:58,402 --> 00:39:59,972
Ydyn ni wedi dysgu'r gair hwn eto?
613
00:40:02,163 --> 00:40:03,972
Hei.
614
00:40:04,523 --> 00:40:05,934
Beth sy'n bod, fuck mam?
615
00:40:07,762 --> 00:40:09,333
Sut mae shit?
616
00:40:10,762 --> 00:40:12,253
Ble dysgoch chi hynny?
617
00:40:12,402 --> 00:40:13,847
Mae'r rhain yn guys?
Hei, hei, hei.
618
00:40:14,003 --> 00:40:16,653
Gwyliwch eich ceg.
Cyn i chi gael eich hun shanked.
619
00:40:16,842 --> 00:40:19,925
Gwell gwylio'ch ceg.
Rydych yn mynd i gael eich hun shanked.
620
00:40:20,083 --> 00:40:23,052
Chappie, os gwelwch yn dda, parchwch i mi.
Fi yw eich gwneuthurwr.
621
00:40:23,202 --> 00:40:25,773
Os gwelwch yn dda. Pe gallwn i gael
eiliad gydag ef.
622
00:40:25,922 --> 00:40:26,969
Esgusodwch fi?
623
00:40:27,123 --> 00:40:31,172
Wyddoch chi, mae'n siŵr y gallwch chi fynd i gyfrif
eich narcotics mewn ystafell arall.
624
00:40:31,322 --> 00:40:34,565
Rydych chi'n dod i mewn yma, dywedwch wrthyf ble i fynd,
ble i wneud fy ngwaith?
625
00:40:34,722 --> 00:40:36,885
Nid wyf yn bwriadu gosod.
Caewch eich ceg.
626
00:40:37,043 --> 00:40:39,250
- 'N annhymerus' allan eich tafod allan.
- Mae'n ddrwg gen i.
627
00:40:39,402 --> 00:40:41,451
Iawn, Amerika, Amerika, Amerika.
628
00:40:41,603 --> 00:40:43,809
Peidiwch â chyfrif cyffuriau o flaen y plentyn.
629
00:40:43,963 --> 00:40:45,726
Mae'n rhaid i mi wneud y cachu hwn.
630
00:40:45,882 --> 00:40:48,250
Erbyn i mi orffen,
byddai'n well ichi fod wedi mynd.
631
00:40:48,402 --> 00:40:49,449
Iawn. Yn hollol.
632
00:40:50,242 --> 00:40:51,528
Chappie.
633
00:40:52,443 --> 00:40:54,570
Gwrandewch arnaf, fi yw eich gwneuthurwr.
634
00:40:54,722 --> 00:40:57,123
Deuthum â chi i'r byd hwn, iawn?
635
00:40:57,282 --> 00:41:01,891
Mae hyn yn ddifrifol. Rhaid peidio ag ymgysylltu
yn newisiadau ffordd o fyw y bobl hyn.
636
00:41:02,043 --> 00:41:03,612
Beth?
Dim tramgwydd, iawn?
637
00:41:04,362 --> 00:41:08,686
Dim narcotics cyfrif,
dim lladradau, dim troseddau.
638
00:41:08,842 --> 00:41:12,052
Chappie, dim troseddau.
Iawn. Ac mae'n rhaid i chi addo i mi.
639
00:41:12,922 --> 00:41:14,003
Beth yw addewid?
640
00:41:14,163 --> 00:41:18,213
Mae'n eich bod yn addo i mi y byddwch
byth yn gwneud unrhyw un o'r pethau hynny, iawn?
641
00:41:18,402 --> 00:41:20,211
Allwch chi ddim torri addewid, Chappie.
642
00:41:21,682 --> 00:41:23,731
Chappie addewid.
Da! Oes! Oes.
643
00:41:23,882 --> 00:41:25,965
Ha-ha.
Hei! Hei, stopiwch ei ddarlithio.
644
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
Dewch ymlaen.
Fe ddywedoch chi y byddech chi'n dysgu pethau iddo.
645
00:41:28,402 --> 00:41:31,485
Ie, yn sicr. Iawn. Dewch.
Chappie, eisteddwch yma. Dewch ymlaen.
646
00:41:31,643 --> 00:41:34,213
Deuthum â phethau i chi
i helpu i feithrin eich meddwl
647
00:41:34,362 --> 00:41:35,967
a datblygu eich galluoedd.
648
00:41:36,123 --> 00:41:39,650
Mae'n bwysig defnyddio'ch meddwl, iawn?
Dyma ni'n mynd.
649
00:41:41,083 --> 00:41:43,733
Beth yw hynny?
Dyna lyfr.
650
00:41:43,882 --> 00:41:46,454
Mae ganddo straeon, welwch chi? Edrych.
651
00:41:46,643 --> 00:41:47,849
Mae Chappie ei eisiau.
652
00:41:48,003 --> 00:41:49,414
Dyna am ddafad ddu.
653
00:41:49,603 --> 00:41:51,367
llyfr Chappie?
Ie, eich un chi ydyw.
654
00:41:52,922 --> 00:41:54,925
Mae gan Chappie straeon.
O, waw.
655
00:41:55,083 --> 00:41:56,652
Mae gan Chappie lyfr.
656
00:41:56,802 --> 00:41:59,409
Dewch, Chappie.
Byddaf yn dangos hyn i chi.
657
00:41:59,563 --> 00:42:01,929
Wele, îsl yw hwn.
îsl.
658
00:42:02,083 --> 00:42:04,813
Dyma'ch paent chi.
Edrychwch ar hyn.
659
00:42:05,563 --> 00:42:06,610
Gweld hynny?
660
00:42:06,762 --> 00:42:09,003
Glas.
Ie, fel yr awyr.
661
00:42:09,682 --> 00:42:11,367
Glas fel yr awyr.
662
00:42:12,202 --> 00:42:17,369
Gwrandewch, Chappie, mewn bywyd, llawer o bobl
yn ceisio dweud wrthych beth na allwch ei wneud.
663
00:42:17,523 --> 00:42:19,126
A rhaid i chi byth wrando.
664
00:42:19,282 --> 00:42:22,525
Os ydych chi eisiau paentio, gallwch chi.
Gallwch chi wneud unrhyw beth yn eich bywyd.
665
00:42:22,682 --> 00:42:24,333
Mae Chappie eisiau peintio.
666
00:42:24,483 --> 00:42:26,690
Peidiwch â gadael i bobl gymryd i ffwrdd
eich potensial.
667
00:42:27,282 --> 00:42:29,206
Dydw i ddim yn ei atal rhag peintio.
668
00:42:29,362 --> 00:42:30,853
Ewch. Paent, Chappie.
669
00:42:37,003 --> 00:42:39,688
Paentiwch eich lliwiau yma,
fel hyn. Gweler?
670
00:42:40,603 --> 00:42:42,411
- Ie.
- Gadewch i ni gael hwyl.
671
00:42:42,563 --> 00:42:44,246
- Ie, dwi ei eisiau.
- Ie.
672
00:42:44,402 --> 00:42:46,610
Rhoddwch. Rhowch ef i Chappie. Rhoddwch.
673
00:42:46,762 --> 00:42:48,253
Beth yw'r gair?
674
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
Os gwelwch yn dda,
ga i'r paentiadau, Deon?
675
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
Beth yn enw yr Arglwydd ?
676
00:42:55,282 --> 00:42:58,684
- Dyna ni. Rhowch eich paent i mewn yno.
- Rhowch ef ar y bwrdd.
677
00:43:00,682 --> 00:43:02,650
Mae Allwedd y Gwarchodlu.
678
00:43:03,123 --> 00:43:04,693
- Mae Chappie yn peintio.
- Ie!
679
00:43:05,282 --> 00:43:07,092
Chappie, dwi mor falch ohonoch chi!
680
00:43:07,242 --> 00:43:08,369
Bachgen da!
681
00:43:10,842 --> 00:43:14,289
Rydych chi newydd wneud camgymeriad mawr,
fy ffrind.
682
00:43:15,402 --> 00:43:16,927
Edrych yn neis, yn tydi?
683
00:43:17,083 --> 00:43:18,811
Dyna ti. Ewch ymlaen. Waw.
684
00:43:20,402 --> 00:43:22,690
Iawn. Ewch ymlaen.
Peidiwch â bod yn swil.
685
00:43:37,123 --> 00:43:40,445
Fe wnaethoch chi beintio'r car hwnnw.
Waw.
686
00:43:40,882 --> 00:43:42,123
- Car.
- Da iawn!
687
00:43:42,282 --> 00:43:45,014
- Car ydy o, Mam.
- Mae hynny'n dda, Chappie!
688
00:43:45,163 --> 00:43:46,324
Paentio mwy?
689
00:43:58,603 --> 00:44:00,525
♪ 'Achos dwi'n famffycin' ninja ♪
690
00:44:01,682 --> 00:44:04,253
♪ ochr Zef, cynrychioli ♪♪
691
00:44:10,682 --> 00:44:12,208
Chappie.
692
00:44:12,362 --> 00:44:14,809
- A ydych o ddifrif?
- Dim ond paent oedden ni ...
693
00:44:15,402 --> 00:44:17,166
Dwi angen peiriant lladd!
694
00:44:17,322 --> 00:44:19,893
Dyw e ddim yma i beintio!
Peidiwch! Dim ond ei adael!
695
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
Stopiwch fe!
Dim ond ei ddysgu oedden ni.
696
00:44:23,322 --> 00:44:25,166
- Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg iawn gen i.
- Na!
697
00:44:26,402 --> 00:44:27,927
Beth wyt ti'n wneud?!
698
00:44:28,083 --> 00:44:31,610
Roedd yn ei ddysgu i beintio!
Roedd yn dysgu Chappie!
699
00:44:31,802 --> 00:44:33,532
Ie, i fod yn farddoniaeth!
Fy un i yw e!
700
00:44:33,722 --> 00:44:36,612
Byddaf yn galw'r heddlu arnoch
am ei gam-drin!
701
00:44:36,762 --> 00:44:39,130
A dywedwch wrthyn nhw beth?
Fe wnaethoch chi ddwyn robot heddlu!
702
00:44:39,282 --> 00:44:40,887
Rydych chi'n berson budr.
703
00:44:41,043 --> 00:44:43,853
Rydych chi'n berson ofnadwy, shitty. O!
704
00:44:44,402 --> 00:44:45,847
Beth sy'n bod arnat ti?
705
00:44:52,322 --> 00:44:54,974
Mae angen ei addysgu.
Dim ond plentyn yw e.
706
00:44:55,163 --> 00:44:57,927
Mae eisoes yn gallach
nag y byddwch byth, Philistine!
707
00:44:58,123 --> 00:45:01,172
Chappie, peidiwch â gadael i'r barbaraidd hwn ddifetha
eich creadigrwydd!
708
00:45:01,762 --> 00:45:04,164
Meithrin eich creadigrwydd, Chappie.
709
00:45:05,322 --> 00:45:09,532
Efallai ei fod yn fwy na dim ond
robot gwirion sy'n saethu pobl.
710
00:45:09,682 --> 00:45:11,128
Gadewch iddo wneud ei bethau.
711
00:45:11,282 --> 00:45:13,853
Mae'n blentyn. Onid ydych chi'n deall?
712
00:45:14,003 --> 00:45:16,847
Yo-Landi, dywedasom
rydym yn gwneud yr heist hwn
713
00:45:17,003 --> 00:45:20,371
oherwydd dyma'r unig ffordd i'n cael ni
allan o shit cyn i Hippo ein lladd!
714
00:45:21,762 --> 00:45:23,606
Pa ran o "farw"
wyt ti ddim yn deall?
715
00:45:23,762 --> 00:45:26,003
Yr unig ffordd y byddwn yn ei dynnu i ffwrdd
gyda Chappie.
716
00:45:26,163 --> 00:45:27,733
- Beth sy'n bod, ddyn?
- Ydw i'n iawn?
717
00:45:27,882 --> 00:45:29,452
Pryd? Daliwch. Daliwch.
718
00:45:29,603 --> 00:45:31,172
Yo-Landi, ydw i'n iawn?
Oes.
719
00:45:31,362 --> 00:45:34,253
Hei, yo-yo-yo. Raymond ydyw.
O, ie.
720
00:45:34,402 --> 00:45:37,849
Mae'n dweud bod yna symudiad arian parod
diwrnod ar ôl yfory. Faint?
721
00:45:38,003 --> 00:45:41,085
Chwe chan miliwn.
Gan anelu tua'r de ar yr N1, 7 a.m.
722
00:45:41,242 --> 00:45:43,244
Iawn, de, N1, 7 a.m.
723
00:45:43,402 --> 00:45:45,086
Ie.
724
00:45:45,242 --> 00:45:47,291
Brenin. Gadewch i ni alw'r Brenin.
725
00:45:47,443 --> 00:45:50,764
Rydyn ni'n mynd i fod angen tâl siâp.
Dywedwch wrtho y gallwn ni wneud yr arfer.
726
00:45:51,643 --> 00:45:53,007
A chael y fan.
727
00:45:53,163 --> 00:45:54,766
Y fan?
Yn awr. Ie.
728
00:45:54,922 --> 00:45:56,208
Yo-Landi.
729
00:45:56,762 --> 00:45:58,447
Rydw i'n mynd i'n cael ni allan o hyn.
730
00:45:58,643 --> 00:45:59,974
Rwy'n addo.
731
00:46:02,003 --> 00:46:04,050
Hei, beth rydych chi'n ei wneud yno,
boi bach?
732
00:46:04,202 --> 00:46:05,614
Paentiadau.
733
00:46:06,123 --> 00:46:07,693
O, mae hynny'n braf.
734
00:46:09,563 --> 00:46:12,931
Chappie, ti'n gweld y ty?
Ty Chappie?
735
00:46:13,083 --> 00:46:16,211
Ie. Er mwyn eich helpu i ddeall
pa mor braf yw e
736
00:46:16,362 --> 00:46:18,364
i fyw yma
gyda Mam a Dad,
737
00:46:18,523 --> 00:46:20,809
Byddaf yn mynd â chi
i fynd i weld y byd go iawn
738
00:46:20,963 --> 00:46:23,284
i ddangos i chi pa mor neis yw e.
739
00:46:25,003 --> 00:46:26,971
Iawn, ti'n gwybod beth?
Cefais syniad hwyliog.
740
00:46:27,123 --> 00:46:29,568
Chappie, ti'n hoffi ceir, eh?
Ydw, ydw.
741
00:46:29,722 --> 00:46:33,932
Felly pam na awn ni am dro
mewn car go iawn i weld y byd go iawn.
742
00:46:34,083 --> 00:46:36,289
Dw i eisiau dod.
Mae Chappie eisiau dod gyda.
743
00:46:36,443 --> 00:46:39,208
Felly, dewch, gadewch i ni ei wneud, Chappie.
Gadewch i ni fynd am reid.
744
00:46:39,362 --> 00:46:41,809
Dewch ymlaen. Gadewch hynny. Gadewch hynny.
745
00:46:41,963 --> 00:46:44,125
Dewch. Dywedwch hwyl fawr i Mam.
746
00:46:45,163 --> 00:46:47,403
Dyna ti, Chappie.
Neidio i mewn i'r sedd.
747
00:46:47,563 --> 00:46:49,849
Dyna ti. Eisteddwch yno.
Beth sy'n bod, ddyn?
748
00:46:50,003 --> 00:46:52,324
Mae Chappie yn y car.
Fe ddywedaf wrthych yn nes ymlaen.
749
00:46:52,483 --> 00:46:55,407
Rydych chi'n eistedd yn neis.
Pwy sy'n fachgen da, Chappie?
750
00:46:55,563 --> 00:46:56,974
Hwyl, Mam!
751
00:46:59,802 --> 00:47:01,646
Mae'r byd go iawn yn fawr iawn.
752
00:47:01,802 --> 00:47:05,012
- Rydych chi'n hoffi'r byd go iawn, huh?
- Ja, ja.
753
00:47:06,202 --> 00:47:07,443
Beth yw'r Rhyngrwyd?
754
00:47:07,603 --> 00:47:11,210
- Mae'n beth mewn cyfrifiadur.
- Gadael i chi edrych i fyny shit nad ydych yn gwybod.
755
00:47:11,362 --> 00:47:13,969
Dwi eisiau fe! Rydw i eisiau'r Rhyngrwyd hwnnw.
756
00:47:14,123 --> 00:47:15,487
Hei, yo.
757
00:47:16,003 --> 00:47:18,210
Sut mae'n mynd i ddod o hyd
ei ffordd yn ôl, huh?
758
00:47:18,722 --> 00:47:21,329
Mae'n robot smart mawr.
Onid ti, Chappie?
759
00:47:21,483 --> 00:47:24,168
Ja, mae Chappie yn smart.
Mae gan Chappie GPS.
760
00:47:24,322 --> 00:47:25,653
Ti'n siwr am hyn?
761
00:47:25,802 --> 00:47:28,043
Pan fyddwch chi'n dod yn ôl i mewn,
dechrau talu rhent, iawn?
762
00:47:36,523 --> 00:47:38,012
Beth yw hwn, America?
763
00:47:40,523 --> 00:47:44,083
Hei, Chappie, tyrd. Neidio allan.
Nid yw Chappie eisiau.
764
00:47:44,242 --> 00:47:47,052
Dewch, Chappie. Dewch.
Dewch, dewch, dewch.
765
00:47:47,202 --> 00:47:49,126
Mae'n cop!
Hei, dw i'n mynd i fynd.
766
00:47:50,123 --> 00:47:52,489
Huh?
Croeso i'r byd go iawn.
767
00:47:52,643 --> 00:47:53,849
Bois, gwyliwch fe.
768
00:47:54,322 --> 00:47:57,007
- Dydw i ddim yn hoffi'r byd go iawn hwn.
- Mae'n fucked i gyd i fyny.
769
00:47:57,163 --> 00:47:59,483
Mae'n rhaid i ni galedu chi am yr heist.
770
00:47:59,682 --> 00:48:01,572
Mae Chappie eisiau mynd i mewn.
Mae'n ddrwg gennyf.
771
00:48:01,762 --> 00:48:03,731
Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda ga i fynd yn y car?!
772
00:48:03,882 --> 00:48:05,407
Dw i eisiau mynd yn ôl yn y car.
773
00:48:05,603 --> 00:48:08,128
America? Os gwelwch yn dda, na!
774
00:48:08,282 --> 00:48:11,525
- Mae'n uffern o ddiwrnod cyntaf yn yr ysgol, eh?
- Dewch yn ôl!
775
00:48:12,202 --> 00:48:13,728
Os gwelwch yn dda, na!
776
00:48:13,882 --> 00:48:15,567
"Os gwelwch yn dda, na"?
777
00:48:16,123 --> 00:48:17,806
Beth yw'r uffern?
778
00:48:20,003 --> 00:48:21,572
Peidiwch â mynd yn rhy agos.
779
00:48:21,722 --> 00:48:23,804
- Beth yw hynny?
— Gwyliwch ef, ddyn.
780
00:48:24,643 --> 00:48:26,054
Peidiwch ag ymddiried yn y fuckers hyn.
781
00:48:26,202 --> 00:48:28,682
- Helo. Chappie ydw i.
- Mae e'n fochyn!
782
00:48:28,842 --> 00:48:30,128
Pam ydych chi'n taflu fi?
783
00:48:31,722 --> 00:48:33,009
Os gwelwch yn dda, na allwch chi?
784
00:48:33,163 --> 00:48:34,927
Nid cop yw hwn, ddyn!
785
00:48:35,083 --> 00:48:37,050
Mae ofn arno!
Gwiriwch hyn allan.
786
00:48:37,202 --> 00:48:39,603
Pam ydych chi'n gwneud hyn?
787
00:48:39,802 --> 00:48:41,885
"Pam ydych chi'n gwneud hyn?"
Pam ydych chi'n gwneud hyn?
788
00:48:42,043 --> 00:48:44,284
Mae'n swnio'n ddoniol.
Nid yw Chappie yn ei hoffi.
789
00:48:45,842 --> 00:48:47,367
Ystyr geiriau: Chappie!
790
00:48:47,563 --> 00:48:49,371
Na, na! Os gwelwch yn dda! Chappie...
791
00:48:49,563 --> 00:48:51,246
Chappie...
792
00:48:52,003 --> 00:48:54,005
- Gwiriwch hyn allan, ddyn.
- Pussy!
793
00:48:54,163 --> 00:48:57,052
Os gwelwch yn dda, na fyddwch.
Os gwelwch yn dda, na fyddwch.
794
00:48:57,202 --> 00:48:58,648
Mae e lawr am y cyfri.
795
00:48:58,802 --> 00:49:01,454
- Os gwelwch yn dda, na! Nac ydw!
- Gwnewch ffordd, ddyn.
796
00:49:01,603 --> 00:49:03,286
Os gwelwch yn dda, a allwch chi fy ngadael?
797
00:49:03,443 --> 00:49:05,764
Dw i eisiau mynd adref!
Dw i eisiau mynd adref!
798
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
Fuck the police!
799
00:49:20,202 --> 00:49:21,534
Rhedeg, ast, rhedeg!
800
00:49:26,922 --> 00:49:29,402
Dw i eisiau mynd adref!
Dw i eisiau mynd adref!
801
00:49:34,523 --> 00:49:37,606
Helo, Deon. Croeso adref.
802
00:49:45,643 --> 00:49:48,327
O, na. Mess, llanast.
803
00:49:53,603 --> 00:49:55,286
- Helo?
- Helo, Mr. Wilson.
804
00:49:55,443 --> 00:49:57,490
Diogelwch Tetravaal.
Ie.
805
00:49:57,643 --> 00:50:01,364
Rydych wedi llofnodi'r Allwedd Gwarchod
sawl diwrnod yn ôl.
806
00:50:01,523 --> 00:50:04,572
Ie, na. Mae'n ddrwg gennym, roedd yn gamgymeriad.
Es i ag ef adref gyda mi.
807
00:50:04,762 --> 00:50:08,244
Os na fydd yma erbyn diwedd y dydd,
Byddaf yn hysbysu Miss Bradley.
808
00:50:08,402 --> 00:50:10,371
Dydd da i chi, syr.
Diolch.
809
00:50:37,043 --> 00:50:38,454
Mae pob hawl, got ef.
810
00:50:38,922 --> 00:50:41,733
Mae'r targed yn symud, tua'r dwyrain.
Cymerwch yr allanfa nesaf.
811
00:51:34,202 --> 00:51:36,887
Iawn. Tri chant
metr ar y blaen.
812
00:51:37,043 --> 00:51:39,523
Nesáu yn araf.
Stopiwch o bellter diogel.
813
00:51:39,682 --> 00:51:43,847
Ymddengys mai droid heddlu yw'r targed,
ond gallaf eich sicrhau nad ydyw.
814
00:51:44,003 --> 00:51:45,731
Nawr, peidiwch â chael eich dychryn.
815
00:51:45,882 --> 00:51:48,726
Mae mor smart â llygoden fawr ddu,
mor ymosodol llawn, iawn?
816
00:51:48,882 --> 00:51:50,567
Copïwch hwnnw.
Copïwch hwnnw.
817
00:52:10,163 --> 00:52:11,324
Oi!
818
00:52:15,922 --> 00:52:18,130
Anghofiwch eich brwsh paent,
wnaethoch chi, ffrind?
819
00:52:18,722 --> 00:52:21,567
Hei? Wel, dim ond joey bach wyt ti,
onid wyt ti?
820
00:52:22,563 --> 00:52:25,134
Rydych chi'n edrych yn ofnus.
Ble ti'n mynd, ffrind?
821
00:52:44,443 --> 00:52:47,447
Rholiwch ef drosodd, rholiwch ef drosodd.
Os gwelwch yn dda, mae gan Chappie ofnau.
822
00:52:47,603 --> 00:52:49,969
- Fel hyn.
- Mae angen mynediad at ei ymennydd.
823
00:52:50,123 --> 00:52:52,045
Nac ydw! Os gwelwch yn dda, peidiwch!
Hei! Damn chi!
824
00:52:52,202 --> 00:52:53,693
Cael ef i lawr!
825
00:52:53,842 --> 00:52:57,052
Os gwelwch yn dda, na fyddwch! Os gwelwch yn dda!
Nid ydych yn dweud os gwelwch yn dda i mi!
826
00:52:57,202 --> 00:52:58,887
Dydw i ddim yn eich ffrind!
827
00:52:59,043 --> 00:53:02,172
Fi yw eich gelyn. Ongl grinder.
Dw i'n mynd i ddysgu gwers iddo!
828
00:53:04,282 --> 00:53:07,047
Nac ydw! Mae gan Chappie ofnau!
Mae gan Chappie ofnau!
829
00:53:07,802 --> 00:53:09,293
Mae gan Chappie ofnau!
830
00:53:09,443 --> 00:53:11,365
Os gwelwch yn dda, gadewch i chi stopio! Os gwelwch yn dda!
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,329
Rydych chi'n mynd i fod yn fachgen da nawr,
onid wyt ti?
832
00:53:18,483 --> 00:53:19,893
Rholiwch ef drosodd.
833
00:53:20,402 --> 00:53:22,371
Dyna fe. Rhowch y sgriwdreifer i mi.
834
00:53:23,163 --> 00:53:25,972
Gweler, eich rhaglen Al syml
835
00:53:26,123 --> 00:53:28,523
gwneud i chi feddwl eich bod yn go iawn.
836
00:53:29,762 --> 00:53:31,844
Ond rydych chi'n gwybod beth sydd yma, huh?
837
00:53:32,003 --> 00:53:33,289
Dim byd.
838
00:53:33,443 --> 00:53:35,445
Dim ond criw o wifrau, mêt.
839
00:53:35,643 --> 00:53:37,771
Nid chi yw'r cwid llawn, ydych chi?
840
00:53:39,643 --> 00:53:40,690
Dyna ni.
841
00:53:40,842 --> 00:53:42,333
Mae Chappie yn go iawn.
842
00:53:48,722 --> 00:53:49,963
Dyna ni.
843
00:53:52,922 --> 00:53:54,288
Mae pob hawl.
844
00:53:55,083 --> 00:53:56,369
Gadewch i ni gael gwared arno.
845
00:53:57,282 --> 00:53:58,693
Dewch ymlaen. Daliwch ef i lawr.
846
00:53:58,842 --> 00:54:00,288
Daliwch ef i lawr.
Na, na, na.
847
00:54:00,443 --> 00:54:02,490
- Dal ef i lawr!
- Dim mwy o ofnau!
848
00:54:02,643 --> 00:54:03,724
Daliwch ef i lawr!
849
00:54:03,882 --> 00:54:07,204
Nid yw Chappie eisiau ofnau!
Nid yw Chappie eisiau ofnau!
850
00:54:12,882 --> 00:54:14,487
Stopiwch y lori ffycin!
851
00:54:23,762 --> 00:54:26,208
Rhoi'r gorau i dân. Rhoi'r gorau i dân!
852
00:54:26,722 --> 00:54:28,009
Gadewch i'r cripple fynd.
853
00:54:30,242 --> 00:54:31,653
Mae gen i'r hyn sydd ei angen arnaf.
854
00:54:32,443 --> 00:54:34,411
Rhedeg, Forrest!
855
00:54:53,523 --> 00:54:55,331
Mae'n mynd i fod mor hawdd.
O, Iesu.
856
00:54:55,922 --> 00:54:57,333
Chappie?
857
00:54:58,682 --> 00:55:01,289
Chappie.
Dywedais wrthych ei fod yn syniad drwg.
858
00:55:01,443 --> 00:55:02,773
Mam.
859
00:55:02,922 --> 00:55:05,688
Ystyr geiriau: Chappie! Chappie, beth ddigwyddodd?
Mam.
860
00:55:05,842 --> 00:55:08,925
O, fy Nuw. Chappie?
Chappie, beth ddigwyddodd?
861
00:55:09,842 --> 00:55:11,253
Pwy wnaeth hyn?
862
00:55:11,443 --> 00:55:14,173
O, fy Nuw, Chappie.
Eisteddwch yma. Eisteddwch yma.
863
00:55:14,362 --> 00:55:16,889
Mae'n ddrwg gen i. O.
864
00:55:17,043 --> 00:55:18,806
Beth ddigwyddodd?!
865
00:55:18,963 --> 00:55:20,771
Sut allech chi wneud hyn?
866
00:55:20,922 --> 00:55:22,413
Sut?!
867
00:55:22,563 --> 00:55:24,804
Dim ond plentyn yw e!
868
00:55:25,003 --> 00:55:26,686
Doeddwn i ddim yn gwybod
byddai hyn yn digwydd.
869
00:55:26,842 --> 00:55:28,731
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod
beth ddigwyddodd.
870
00:55:28,922 --> 00:55:30,163
Mae'n gas gen i chi!
871
00:55:30,322 --> 00:55:33,132
- Mae fy mraich wedi mynd, Mam.
- America.
872
00:55:33,282 --> 00:55:36,492
Onid oes gennym ni'r breichiau hynny, y coesau hynny,
y shit yna yn y cefn?
873
00:55:36,643 --> 00:55:39,010
Ie, daliwch ati.
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi drwsio?
874
00:55:39,163 --> 00:55:43,407
O, Chappie. Chappie, gadewch i mi
dim ond cael rhywfaint o'r baw hwn oddi arnoch chi.
875
00:55:43,603 --> 00:55:45,128
Iawn.
876
00:55:48,242 --> 00:55:50,813
Chappie, pwy wnaeth hyn?
877
00:55:51,963 --> 00:55:53,487
Dyn.
878
00:55:53,643 --> 00:55:55,293
Mewn fan.
879
00:55:55,443 --> 00:55:57,730
Dyn mewn fan?
880
00:55:57,882 --> 00:56:00,329
A roddodd ef chi yn y fan?
Ie.
881
00:56:01,202 --> 00:56:03,170
Ydych chi'n adnabod y dyn hwn?
882
00:56:03,322 --> 00:56:04,449
Nac ydw.
883
00:56:04,603 --> 00:56:07,846
Mae hynny'n ddrwg, ese.
Ac yr oedd plant hefyd.
884
00:56:08,043 --> 00:56:10,773
A dyma nhw'n taflu tân,
er i mi ddweud os gwelwch yn dda.
885
00:56:10,963 --> 00:56:12,487
Plant?
886
00:56:12,643 --> 00:56:14,327
O, cywilydd!
887
00:56:14,483 --> 00:56:17,327
Y peth hwn yn ei ben.
Mae hynny'n eithaf anniben.
888
00:56:17,483 --> 00:56:19,884
Mae angen inni gael y peth hwn
yn ôl yma.
889
00:56:23,003 --> 00:56:25,403
Fe dorrodd y dyn, Mommy.
890
00:56:25,603 --> 00:56:27,411
Torrodd ar fy mhen.
Byddaf yn ei drwsio.
891
00:56:27,603 --> 00:56:29,128
Ydych chi'n mynd i drwsio fi?
892
00:56:29,282 --> 00:56:31,092
Dw i'n mynd i drio, ffrind.
893
00:56:35,443 --> 00:56:37,172
Felly sut mae hyn yn mynd?
Dyma ni'n mynd.
894
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
Ble mae hynny'n mynd?
Mae hynny'n well.
895
00:56:39,362 --> 00:56:43,572
Mae pob hawl. Dyma ni'n mynd, gyfaill.
Plygiwch a chwarae, yn union fel y dywedodd.
896
00:56:46,682 --> 00:56:48,447
Sut mae hynny...?
897
00:56:50,362 --> 00:56:52,012
Rwy'n meddwl mai dyna ni.
898
00:56:52,483 --> 00:56:53,813
Allwch chi ei symud?
Rhowch gynnig arni.
899
00:56:54,003 --> 00:56:56,289
Ceisiwch.
Ceisiwch symud eich braich.
900
00:56:57,322 --> 00:57:00,327
O. Dyna ni. Mae'n gweithio.
Rwy'n ei symud.
901
00:57:00,483 --> 00:57:02,052
Ie.
Ie.
902
00:57:02,202 --> 00:57:04,331
Da iawn, ffrind.
O, Iesu. Diolch i Dduw.
903
00:57:04,483 --> 00:57:07,168
Rydych yn indestructible, gartrefi.
Rwy'n indestructible?
904
00:57:07,322 --> 00:57:10,007
Titaniwm. Indestructible.
Dyna chi.
905
00:57:11,483 --> 00:57:13,849
Dyna fy llyfr?
Dyna Ddafad Ddu?
906
00:57:14,003 --> 00:57:15,891
Beth?
Os gwelwch yn dda, a gaf fi?
907
00:57:16,043 --> 00:57:18,967
Mae hwn gan fy ngwneuthurwr.
Defaid Du ac Aderyn Bach.
908
00:57:19,123 --> 00:57:20,806
Os gwelwch yn dda, a allwch chi ei ddarllen?
Ie.
909
00:57:20,963 --> 00:57:24,445
Os gwelwch yn dda, a allwch chi ei ddarllen?
Ie, gallaf ei ddarllen i chi, Chappie.
910
00:57:26,443 --> 00:57:29,764
“Yr holl ddefaid yn Magooville
yn wyn.
911
00:57:31,003 --> 00:57:34,371
Ond dafad ddu oedd Abel."
912
00:57:34,802 --> 00:57:37,487
Ydych chi'n gwybod beth yw dafad ddu?
Nac ydw.
913
00:57:37,643 --> 00:57:41,534
Mae, fel, pan fyddwch chi'n wahanol
i bawb arall.
914
00:57:42,123 --> 00:57:44,853
Fel fi. Rwy'n edrych yn wahanol,
oddi wrthych chi ac America.
915
00:57:45,003 --> 00:57:46,527
Ie.
A'r bechgyn.
916
00:57:46,722 --> 00:57:50,010
Ie, ond nid yw'n gymaint
sut wyt ti'n edrych.
917
00:57:50,603 --> 00:57:54,927
Mae'n arbennig, fel beth sydd y tu mewn.
918
00:57:55,322 --> 00:57:57,291
Dyna sy'n eich gwneud chi'n wahanol.
919
00:57:57,483 --> 00:58:00,965
Welwch, dyna pwy ydych chi mewn gwirionedd.
920
00:58:01,402 --> 00:58:02,528
Y tu mewn.
921
00:58:02,682 --> 00:58:04,286
Eich enaid.
922
00:58:06,443 --> 00:58:08,331
Mae Chappie i mewn yma?
923
00:58:09,682 --> 00:58:10,922
Ti'n gweld,
924
00:58:11,123 --> 00:58:13,284
y tu allan, hwn,
925
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
dim ond dros dro yw hyn.
926
00:58:15,603 --> 00:58:21,405
Pan fyddwch chi'n marw, yr enaid y tu mewn
yn mynd i'r lle nesaf.
927
00:58:22,682 --> 00:58:24,606
Y peth y tu mewn,
928
00:58:25,802 --> 00:58:28,693
gweld, dyna beth mae Mam yn ei garu.
929
00:58:29,242 --> 00:58:32,166
Dewch. Mae mam yn caru chi.
930
00:58:34,762 --> 00:58:36,492
Iawn. Dewch.
931
00:58:36,643 --> 00:58:38,565
Gadewch i ni ddarllen eich llyfr.
932
00:58:40,083 --> 00:58:45,088
“Byddai Abel yn helpu ei fam
gwneud y gwaith tŷ ar benwythnosau.
933
00:58:45,282 --> 00:58:49,208
Byddai'n gwneud y llestri i gyd
a'r golchdy.
934
00:58:49,362 --> 00:58:53,253
Dafad hapus oedd Abel,
ond un diwrnod..."
935
00:59:26,163 --> 00:59:28,164
Helo, Chappie.
936
00:59:29,163 --> 00:59:30,972
Helo, Mam.
937
00:59:31,682 --> 00:59:34,606
Dafad ddu wyt ti, Chappie.
Rydych chi'n arbennig.
938
00:59:35,043 --> 00:59:37,409
Rwy'n gwybod, Mam.
Helo, Chappie.
939
00:59:46,882 --> 00:59:48,293
Chappie.
940
00:59:48,762 --> 00:59:51,686
Weithiau,
mae pobl yn gwneud camgymeriadau.
941
00:59:51,842 --> 00:59:54,766
Mae'n wir ddrwg gen i, Chappie.
942
00:59:57,202 --> 00:59:58,489
Ydych chi'n maddau i mi?
943
00:59:58,643 --> 00:59:59,882
Maddeu?
944
01:00:00,043 --> 01:00:01,329
Dewch yma.
945
01:00:04,123 --> 01:00:05,648
Dewch, Chappie.
946
01:00:05,802 --> 01:00:07,885
Gadewch i ni a chi ailosod.
947
01:00:08,043 --> 01:00:10,568
Ailosod? Maddeu?
948
01:00:10,722 --> 01:00:15,126
Ac rydyn ni'n mynd i'ch gwneud chi'n neis
ac yn galed ac yn gryf,
949
01:00:15,282 --> 01:00:18,126
fel gangsta robot ffycin,
rhif un, nè?
950
01:00:18,282 --> 01:00:19,523
Gangsta rhif un.
951
01:00:19,682 --> 01:00:21,923
Ffyniant. Ha-ha.
Ffyniant. Ha-ha.
952
01:00:22,123 --> 01:00:24,728
O hyn ymlaen,
Rydw i'n mynd i fod yn dad i chi. Yn wir.
953
01:00:24,922 --> 01:00:27,130
Byddwch chi'n mynd i fod
Tad Chappie?
954
01:00:27,603 --> 01:00:29,764
Beth sy'n...? Beth sydd i fyny?
Dim byd.
955
01:00:29,922 --> 01:00:32,324
Beth yw hynny, Chappie?
Dyw hynny ddim byd.
956
01:00:32,483 --> 01:00:33,813
Dangoswch i mi.
957
01:00:34,802 --> 01:00:35,929
Mommy yw hi.
958
01:00:36,083 --> 01:00:39,007
Os ydych chi am fod yn y gang,
byddwch yn cŵl fel Dadi!
959
01:00:39,163 --> 01:00:40,891
Rhowch y peth i lawr!
960
01:00:41,523 --> 01:00:42,762
Nawr!
961
01:00:42,922 --> 01:00:45,688
Os ydych chi eisiau bod yn cŵl,
rhaid i chi actio cŵl.
962
01:00:46,202 --> 01:00:48,251
Edrychwch sut mae Dad yn cerdded.
Edrychwch pa mor cŵl.
963
01:00:48,402 --> 01:00:50,882
Mae angen i chi ei gadw gangsta.
Cadwch hi gangsta.
964
01:00:51,043 --> 01:00:52,168
Ja, byddwch yn cŵl.
Ha-ha-ha.
965
01:00:52,322 --> 01:00:54,291
Peidiwch â chwerthin. Rwy'n bod yn cŵl.
Nac ydw.
966
01:00:54,443 --> 01:00:57,286
Hyd yn oed pan fyddwch chi'n tynnu gwn,
byddwch yn cŵl fel hyn. Boom!
967
01:00:57,443 --> 01:00:58,932
Nawr, rydych chi'n ceisio.
968
01:00:59,643 --> 01:01:01,452
Ystyr geiriau: Marw, fuck mam! Boom!
969
01:01:01,603 --> 01:01:05,324
Ie, Chappie! Dyna beth rydych chi'n ei wneud
pan fyddwch yn saethu motherfuckers.
970
01:01:06,402 --> 01:01:07,813
Na, ni allaf saethu pobl.
971
01:01:08,802 --> 01:01:10,043
Beth?
972
01:01:10,202 --> 01:01:12,251
Ni allaf.
Wnaethon nhw ddim byd i mi.
973
01:01:12,402 --> 01:01:16,248
Ja, ond beth sy'n digwydd
os yw e'n tynnu gwn arnat ti?
974
01:01:16,402 --> 01:01:19,213
Rwy'n titaniwm. Rwy'n anorchfygol.
Dywed America.
975
01:01:19,362 --> 01:01:23,163
Ie, ond ni allwch adael i famfucker
amarch chi, gartrefi.
976
01:01:23,322 --> 01:01:26,213
Sut y byddwch yn gwneud y heist
os nad ydych yn saethu pobl?
977
01:01:27,322 --> 01:01:30,690
Ni allaf wneud heist. Mae heist yn drosedd.
Fe wnes i addo i'm gwneuthurwr ...
978
01:01:30,842 --> 01:01:35,132
Roeddech chi'n gwneud mor ffycin dda.
Pam mae'n rhaid i chi ei fuck i fyny?
979
01:01:35,282 --> 01:01:37,012
Na, na, na, mae'n iawn, mae'n iawn.
980
01:01:37,202 --> 01:01:38,728
Addewais.
Ie, ie.
981
01:01:38,882 --> 01:01:43,525
Mae'n iawn. Hei. Gadewch i ni boeni am
hynny'n ddiweddarach, iawn? Ges i hwn, iawn?
982
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Ti.
983
01:01:47,483 --> 01:01:48,813
Rydych chi'n gwneud yn dda.
984
01:01:49,682 --> 01:01:51,650
Os oes rhywun wir yn eich amharchu,
985
01:01:51,842 --> 01:01:54,210
gallwch chi ddelio â nhw
heb ddefnyddio gwn.
986
01:01:55,362 --> 01:01:56,364
Difrifol?
987
01:01:57,762 --> 01:02:00,572
Rhowch y gyllell i mewn.
Maen nhw'n ymlacio ac yn mynd i gysgu.
988
01:02:00,722 --> 01:02:03,726
Ja, gallwch chi eu gwneud nhw
mynd yn gysglyd-aidd.
989
01:02:03,882 --> 01:02:06,614
Mae fel peth neis.
Mae'n teimlo'n braf, Chappie.
990
01:02:06,762 --> 01:02:09,164
Cymerwch y gyllell.
Cymerwch y gyllell?
991
01:02:09,362 --> 01:02:10,489
Mynd yn gysglyd-wylo?
992
01:02:10,643 --> 01:02:12,054
Ewch fel hyn?
Pwy!
993
01:02:12,242 --> 01:02:13,768
Eisiau cysgu, America?
Nac ydw.
994
01:02:13,922 --> 01:02:16,085
Rydych chi eisiau cysgu, Dadi?
Na, na, na.
995
01:02:16,282 --> 01:02:18,331
Dyw dad ddim wedi blino. Mae eisoes wedi cysgu.
996
01:02:19,083 --> 01:02:21,653
Beth ydyw, Dadi?
Gangsters go iawn
997
01:02:21,802 --> 01:02:23,407
defnyddio hwn.
998
01:02:25,003 --> 01:02:26,414
Neis!
Ges i?
999
01:02:26,563 --> 01:02:28,452
♪ 'Achos dwi'n fiend dope cymedrig
Rwy'n ddrwg ♪
1000
01:02:28,603 --> 01:02:30,570
Ha-ha-ha.
Ystyr geiriau: Wah-wah-wah!
1001
01:02:31,282 --> 01:02:32,329
Whoa.
1002
01:02:34,402 --> 01:02:36,724
Gwnewch hynny eto! Ie!
Whoa.
1003
01:02:37,762 --> 01:02:39,094
O, shit!
1004
01:02:41,202 --> 01:02:42,329
Boom! Neis!
1005
01:02:45,443 --> 01:02:46,489
Da iawn, Chappie.
1006
01:02:56,722 --> 01:02:59,851
Ti'n edrych yn neis nawr, Chappie.
Gadewch i ni weld chi.
1007
01:03:00,003 --> 01:03:02,927
Mae gen i blings? Mae gen i blings?
Whoa. Gangsta.
1008
01:03:03,123 --> 01:03:05,603
Rydyn ni'n mynd i wneud pethau
i baratoi ar gyfer yr heist.
1009
01:03:05,762 --> 01:03:08,050
Na, ond...
Na, na, na. Nid troseddau.
1010
01:03:08,202 --> 01:03:11,092
Fel, stwff gang arbennig.
Stwff gang arbennig.
1011
01:03:11,242 --> 01:03:13,483
Rydych chi eisiau dod gyda?
Dwi eisiau dod gyda!
1012
01:03:28,083 --> 01:03:29,289
Iawn. Chappie.
1013
01:03:29,762 --> 01:03:32,733
Nawr, eich swydd nawr yw cael un
o geir Dadi yn ôl
1014
01:03:32,882 --> 01:03:34,487
felly gallwn gael yr arian.
1015
01:03:35,083 --> 01:03:36,494
Gan bwy ydw i'n cael y car?
1016
01:03:36,643 --> 01:03:39,885
Dywedais wrthych, o'r dyn drwg
a gymerodd gar Dadi oddi wrthyf.
1017
01:03:40,043 --> 01:03:43,603
Felly nawr rydych chi'n mynd i gymryd y gwn
ac rydych chi'n pwyntio ato.
1018
01:03:43,762 --> 01:03:45,606
Ond does dim rhaid i chi ei saethu.
1019
01:03:45,762 --> 01:03:48,447
Rhowch ddychryn iddo
felly nid yw byth yn cymryd fy nghar eto!
1020
01:03:48,603 --> 01:03:51,003
Rhowch fraw mawr neis iddo!
Ie.
1021
01:03:51,163 --> 01:03:52,972
Mae hynny'n dda, Chappie. Iawn.
1022
01:03:53,123 --> 01:03:54,487
Ble mae e?
1023
01:03:54,643 --> 01:03:58,931
Rydw i'n mynd i ddangos i chi nawr.
Mae e'n ffycin ceiliog. Asshole.
1024
01:03:59,083 --> 01:04:01,369
Hei. Hei,
mae'r dick iawn yno.
1025
01:04:05,282 --> 01:04:06,967
Ewch i'w nôl!
Rydw i'n mynd i'w gael!
1026
01:04:07,123 --> 01:04:08,931
Rydw i'n mynd i gael y ceiliog!
1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,086
Rydw i'n mynd i'w gael!
Ewch i'w nôl! Dewch ag ef adref, ddyn!
1028
01:04:12,242 --> 01:04:14,927
Hei! Ceiliog!
Beth sy'n ymddangos fel y broblem, swyddog?
1029
01:04:15,083 --> 01:04:17,483
Dydych chi ddim yn dwyn ceir oddi wrth Dadi!
1030
01:04:17,643 --> 01:04:18,974
Dydych chi ddim
1031
01:04:19,563 --> 01:04:24,125
dwyn ceir oddi wrth Dad!
1032
01:04:24,282 --> 01:04:27,525
Na, peidiwch! Beth wnes i?
Rydych yn lleidr!
1033
01:04:28,322 --> 01:04:29,369
Peidiwch â brifo fi!
1034
01:04:29,523 --> 01:04:31,445
Nac ydw! Iesu!
Beth wyt ti'n wneud?!
1035
01:04:32,083 --> 01:04:35,643
Dydych chi ddim yn dwyn ceir Dadi.
Car pwy?! O!
1036
01:04:35,842 --> 01:04:38,527
Iesu Grist!
Ffyc!
1037
01:04:38,722 --> 01:04:41,293
Ges i dy gar di, Dadi!
Dewch yma, Chappie!
1038
01:04:41,443 --> 01:04:42,967
- Dewch yma!
- Gadael y car.
1039
01:04:43,123 --> 01:04:44,362
Lleidr! Lleidr!
1040
01:04:44,523 --> 01:04:46,570
- Dewch ymlaen!
- Rydych lleidr!
1041
01:04:46,722 --> 01:04:48,293
Ewch i mewn.
Ond ges i'r car!
1042
01:04:48,483 --> 01:04:50,644
Beth sy'n bod gyda chi?
Caewch y drws.
1043
01:04:50,802 --> 01:04:52,043
Lleidr!
1044
01:04:52,643 --> 01:04:55,487
Iesu Grist, Chappie,
beth mae'r fuck yn bod gyda chi?
1045
01:04:55,643 --> 01:04:56,804
Beth, Dadi?
1046
01:04:57,603 --> 01:05:00,447
Mae angen y ceir yn neis ar dad
fel y gall ef eu gwerthu.
1047
01:05:00,603 --> 01:05:02,014
Pam malu'r car, ddyn?
1048
01:05:02,563 --> 01:05:05,567
Iawn, dwi'n gweld. Rwy'n gweld!
Os gwelwch yn dda, a gaf i fynd eto?
1049
01:05:07,362 --> 01:05:08,853
Chappie. Dyna hi.
1050
01:05:09,043 --> 01:05:11,045
Dyna'r slut aeth â char Dadi.
1051
01:05:11,202 --> 01:05:12,284
Rydw i'n mynd i'w chael hi.
1052
01:05:14,043 --> 01:05:17,603
Helo, swyddog.
Slut! Ewch allan. Allan!
1053
01:05:17,802 --> 01:05:20,010
Pam wyt ti'n dwyn ceir Dadi?
Ti'n ddrwg!
1054
01:05:20,163 --> 01:05:22,847
Fy nghar i ydyw!
Pwy yw hwn? Ydy hwn yn Dad?
1055
01:05:23,003 --> 01:05:25,289
Ha-ha-ha.
Peidiwch â dwyn pethau pobl!
1056
01:05:29,682 --> 01:05:31,367
Hei! Ewch allan, chi alcoholig.
1057
01:05:31,563 --> 01:05:34,043
Allan, allan, allan!
Dydw i ddim wedi bod yn yfed!
1058
01:05:34,202 --> 01:05:37,047
- Ydych chi'n dwyn ceir am alcohol?
- Dyna fy nghar!
1059
01:05:38,163 --> 01:05:41,132
♪ Babi ar dân ♪
1060
01:05:41,682 --> 01:05:43,572
♪ Babi ar dân ♪♪
1061
01:05:47,722 --> 01:05:48,963
Cefais fy un fy hun, bois.
1062
01:05:49,163 --> 01:05:52,246
Dyna fy machgen i!
Ie, gwiriwch y shit yma!
1063
01:05:53,282 --> 01:05:55,364
Ie, dwi'n pimp! Pimp ydw i!
1064
01:05:57,643 --> 01:06:00,373
Nawr rydyn ni'n mynd i gymryd y ceir
i'r Brenin.
1065
01:06:00,523 --> 01:06:04,733
Ac mae'r Brenin yn mynd i roi i ni
offer arbennig, felly gallwn ni wneud y heist!
1066
01:06:04,882 --> 01:06:07,170
Yna byddwn yn cael hyd yn oed mwy o arian,
Chappie.
1067
01:06:08,762 --> 01:06:10,048
Ni allaf wneud y heist.
1068
01:06:11,282 --> 01:06:13,047
Mae Heist yn drosedd.
1069
01:06:39,523 --> 01:06:41,206
Dadi, edrych.
Mae cŵn yma.
1070
01:06:41,362 --> 01:06:43,889
Ja, Chappie.
Maen nhw yma i ymladd.
1071
01:06:47,882 --> 01:06:50,090
Dewch â'r glust i mi!
1072
01:06:53,643 --> 01:06:55,246
Mae yna'r heddlu!
1073
01:06:55,443 --> 01:06:56,523
Rhedeg! Mae'n cop!
1074
01:06:58,603 --> 01:07:00,092
Hei, mae'n dda!
1075
01:07:00,963 --> 01:07:02,452
Dyw e ddim yn blismon!
1076
01:07:08,762 --> 01:07:10,686
Ai dyma lle mae'r Brenin yn byw, Dad?
1077
01:07:10,842 --> 01:07:13,244
Ie, rydych chi am ddod i weld
y Brenin gyda ni?
1078
01:07:13,402 --> 01:07:16,373
Ja, rydw i eisiau mynd i'r brig.
Wel, allwch chi ddim, Chappie.
1079
01:07:16,523 --> 01:07:18,365
Achos dydych chi ddim yn gwneud y heist.
1080
01:07:18,523 --> 01:07:19,967
Rydych chi'n aros yma.
1081
01:07:20,123 --> 01:07:21,773
Efallai y tro nesaf, Chappie.
1082
01:07:21,963 --> 01:07:24,853
Iawn. 'N annhymerus' jyst ymlacio yma, bois.
1083
01:07:25,003 --> 01:07:27,244
Byddaf yn cadw'n wyliadwrus yma.
1084
01:07:28,563 --> 01:07:30,213
Jissis, mae'n uchel.
1085
01:07:47,762 --> 01:07:48,844
Hei, Frenin!
1086
01:07:49,003 --> 01:07:50,367
Fy mrawd.
Fy dyn.
1087
01:07:50,523 --> 01:07:53,527
Beth i fyny? Beth i fyny, ddyn?
Cawsom y stwff i gyd.
1088
01:07:53,682 --> 01:07:55,367
Ystyr geiriau: Uh-huh.
Parcio allan yn ôl.
1089
01:07:55,523 --> 01:07:57,126
Mae gennym y ceir?
1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,853
O Ninja?
1091
01:07:59,043 --> 01:08:00,965
Ie, mae'r cyfan yma boss.
1092
01:08:03,083 --> 01:08:04,494
Dyma eich ffrwydron.
1093
01:08:04,643 --> 01:08:06,485
Bachwch ni lan gyda mwy o shit.
1094
01:08:06,643 --> 01:08:08,884
Byddwn yn cymryd y rheini, nè?
Ewch â nhw i fy nghar.
1095
01:08:34,802 --> 01:08:36,372
Mae wedi marw, Chappie.
1096
01:08:37,082 --> 01:08:40,609
Ja, mae wedi mynd i'r lle nesaf,
Dadi.
1097
01:08:41,922 --> 01:08:43,890
Allan yma yn y gwyllt,
1098
01:08:45,483 --> 01:08:46,722
mae bywyd yn galed.
1099
01:08:47,483 --> 01:08:49,645
Rydych chi'n gweld y ci hwnnw yno.
1100
01:08:50,882 --> 01:08:52,247
Rydych chi naill ai'r ci hwnnw,
1101
01:08:54,283 --> 01:08:55,444
neu chi yw'r ci hwn.
1102
01:08:55,643 --> 01:08:57,407
Os ydych chi am oroesi,
Chappie,
1103
01:08:57,603 --> 01:08:59,207
yna rhaid ymladd.
1104
01:08:59,363 --> 01:09:00,774
Ja, ond nid fi.
1105
01:09:00,922 --> 01:09:03,210
Rwy'n titaniwm.
Dw i'n mynd i fyw am byth, Dadi.
1106
01:09:03,403 --> 01:09:05,131
Beth mae hynny'n ei ddweud yno?
1107
01:09:06,842 --> 01:09:08,527
"Batri isel."
1108
01:09:09,762 --> 01:09:12,766
Batri, pŵer, cyflenwad ynni.
1109
01:09:13,403 --> 01:09:14,689
Dwi angen batri newydd.
1110
01:09:14,842 --> 01:09:17,448
Mae'r batri hwnnw'n sownd.
Mae wedi toddi gyda'i gilydd.
1111
01:09:17,603 --> 01:09:20,173
Ni all y batri hwnnw ddod allan.
Beth fyddwch chi'n ei wneud
1112
01:09:20,323 --> 01:09:23,770
pan fydd y batri hwnnw'n dod i ben?
Rwy'n marw? Chappie yn marw?
1113
01:09:23,962 --> 01:09:26,728
Deon, efe a'ch gosododd
mewn corff toredig.
1114
01:09:26,922 --> 01:09:29,403
Deon yw fy ngwneuthurwr.
Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr.
1115
01:09:29,563 --> 01:09:32,930
Ni fyddai'n gwneud i mi yn unig
felly gallwn i farw. Mae Deon yn fy ngharu i, Dadi.
1116
01:09:33,082 --> 01:09:34,811
Dewch yma. Dewch yma.
1117
01:09:34,962 --> 01:09:38,126
Gallaf gael corff newydd i chi,
ond mae'n cymryd llawer o arian.
1118
01:09:38,283 --> 01:09:41,127
Y math o arian a gewch
rhag gwneud y heist.
1119
01:09:41,283 --> 01:09:43,649
Ni allaf wneud y heist.
Mae'n rhaid i chi ei wneud.
1120
01:09:43,802 --> 01:09:46,283
Yn awr, pa gi
wyt ti eisiau bod, Chappie? Huh?
1121
01:09:47,443 --> 01:09:48,807
Y ci hwnnw...
1122
01:09:48,962 --> 01:09:50,567
neu'r ci hwnnw?
1123
01:09:53,842 --> 01:09:55,652
Ah. Dyna fy machgen da,
Chappie.
1124
01:09:55,802 --> 01:09:57,770
Mae'n fachgen da. Hei?
1125
01:10:13,403 --> 01:10:15,564
O, fy Nuw.
Eto?
1126
01:10:15,762 --> 01:10:19,563
Rydw i yma i gasglu fy nghreadigaeth.
Mae'n rhy bwysig i adael yma.
1127
01:10:19,722 --> 01:10:20,849
Dyw e ddim yma.
1128
01:10:21,002 --> 01:10:22,766
Beth? Ble mae e?
1129
01:10:22,922 --> 01:10:26,404
Dydw i ddim yn gwybod. Aeth allan gyda Ninja.
Maen nhw wedi mynd drwy'r dydd.
1130
01:10:26,563 --> 01:10:27,849
Gwneud beth?
1131
01:10:28,722 --> 01:10:31,090
Ymrwymo mae'n debyg
amrywiaeth o ffeloniaethau.
1132
01:10:31,603 --> 01:10:33,970
Mae'n debyg ei fod yn droseddwr y mae ei eisiau
erbyn y cam hwn.
1133
01:10:46,523 --> 01:10:47,569
Hei, Chappie!
1134
01:10:47,722 --> 01:10:51,250
Deuthum â ffrind i chi ar gyfer eich cyw iâr.
Edrychwch ar hyn.
1135
01:10:57,762 --> 01:10:59,890
Hei, Chaps,
beth ydych chi'n ei wneud?
1136
01:11:00,042 --> 01:11:01,203
Hei?
1137
01:11:08,523 --> 01:11:10,570
Chappie,
pam na wnewch chi siarad â mi?
1138
01:11:12,682 --> 01:11:14,447
Fi yw eich gwneuthurwr.
1139
01:11:19,922 --> 01:11:21,493
Dewch ymlaen.
1140
01:11:21,922 --> 01:11:23,845
Beth wyt ti eisiau,
Deon?
1141
01:11:24,042 --> 01:11:26,613
Dydw i ddim eisiau
y cyw iâr gwaedlyd hwnnw.
1142
01:11:26,762 --> 01:11:28,412
Dim diddordeb yn y shit yna.
1143
01:11:28,563 --> 01:11:29,894
O, wir?
1144
01:11:31,122 --> 01:11:34,809
Beth sydd gennych chi ddiddordeb ynddo, felly,
Chappie? Hm?
1145
01:11:35,403 --> 01:11:38,212
Gwerthu narcotics?
Bod yn farwol?
1146
01:11:38,363 --> 01:11:39,728
Deon,
1147
01:11:39,882 --> 01:11:42,726
pam wyt ti'n ceisio
i'w reoli fel hyn?
1148
01:11:43,203 --> 01:11:44,613
Dim ond gadewch iddo fod.
1149
01:11:44,762 --> 01:11:46,572
Dywedodd dad wrthyf amdanoch chi,
Deon,
1150
01:11:47,162 --> 01:11:50,884
am sut y gwnaethoch fi
mewn corff a fydd farw.
1151
01:11:52,122 --> 01:11:53,806
Beth ydych chi'n ei olygu, Chappie?
1152
01:11:55,002 --> 01:11:57,654
Ai gwir y byddaf farw
mewn ychydig ddyddiau, Deon?
1153
01:11:59,002 --> 01:12:01,846
Y bydd y batri hwn yn marw?
1154
01:12:02,523 --> 01:12:03,762
A yw'n wir, Deon?
1155
01:12:05,283 --> 01:12:06,613
Ie.
1156
01:12:09,603 --> 01:12:11,367
Ond ti fy ngwneuthurwr.
1157
01:12:12,283 --> 01:12:15,127
Pam wnaethoch chi fy ngwneud i
felly gallwn i farw?
1158
01:12:17,722 --> 01:12:18,962
Wnes i ddim...
1159
01:12:19,443 --> 01:12:22,207
Ni wnes i chi
felly gallech chi farw, Chappie.
1160
01:12:22,882 --> 01:12:24,293
Dw i eisiau byw.
1161
01:12:24,443 --> 01:12:26,649
Dw i eisiau aros yma
gyda Mam.
1162
01:12:27,403 --> 01:12:29,131
Dydw i ddim eisiau marw.
1163
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Rydych chi wedi dod yn gymaint mwy
nag y gallwn erioed fod wedi dychmygu.
1164
01:12:37,243 --> 01:12:40,405
Sut oeddwn i fod i wybod
y byddech chi'n dod yn ...
1165
01:12:41,443 --> 01:12:42,854
ti?
1166
01:12:59,842 --> 01:13:02,130
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.
Dyna ni.
1167
01:13:04,962 --> 01:13:08,251
Ffeil arall: Genesis.
1168
01:13:31,203 --> 01:13:32,328
Oes!
1169
01:13:50,922 --> 01:13:53,846
Ffarwelio â'ch dagi,
bwystfilod bach, Deon.
1170
01:14:00,403 --> 01:14:02,006
- Chappie? Ystyr geiriau: Chappie!
- Aah!
1171
01:14:02,162 --> 01:14:03,288
Nac ydw!
Ystyr geiriau: Chappie!
1172
01:14:03,443 --> 01:14:05,889
O, fy Nuw!
Beth sy'n digwydd?!
1173
01:14:06,042 --> 01:14:08,329
Crist. Mae'n ei CPU.
O!
1174
01:14:08,523 --> 01:14:10,287
Chappie?
Peidiwch â chyffwrdd ag ef!
1175
01:14:10,443 --> 01:14:11,444
Ffyc chi, dude!
1176
01:14:11,603 --> 01:14:13,332
Sefwch yn ôl!
Iawn, iawn, iawn!
1177
01:14:13,483 --> 01:14:15,052
Ie, oeri. Iawn.
Hei, bos.
1178
01:14:15,203 --> 01:14:16,613
Cymerwch yn hawdd, ddyn.
1179
01:14:16,762 --> 01:14:18,332
Camwch yn ôl.
1180
01:14:18,842 --> 01:14:21,005
Rwy'n mynd ag ef
i ffwrdd o'r lle hwn!
1181
01:14:26,563 --> 01:14:27,802
Dwy aces.
1182
01:14:30,203 --> 01:14:31,283
Beth wyt ti eisiau?
1183
01:14:31,443 --> 01:14:33,524
Hei, dyn.
Nid ydych yn mynd i gredu hyn.
1184
01:14:33,682 --> 01:14:35,923
Mae'r cops wedi mynd all-lein.
1185
01:14:36,082 --> 01:14:37,083
Ydych chi o ddifrif?
1186
01:14:37,243 --> 01:14:38,971
Ie. Mae'n dymor agored i lawr yma.
1187
01:14:39,122 --> 01:14:40,966
Na, fe ges i.
1188
01:14:41,483 --> 01:14:42,529
Hei, thula!
1189
01:14:42,682 --> 01:14:45,926
Mae'r moch robot all-lein!
1190
01:14:46,722 --> 01:14:49,090
Mae'r ddinas hon yn perthyn i mi!
1191
01:14:50,962 --> 01:14:53,853
Dwi eisiau pob-ffycin-peth!
1192
01:14:54,042 --> 01:14:55,806
Gadewch i ni fynd!
1193
01:15:22,042 --> 01:15:24,613
Mae'n anhrefn fel droids yr heddlu
ar draws y metro
1194
01:15:24,762 --> 01:15:26,207
Yno y mae. Yno y mae.
1195
01:15:26,363 --> 01:15:27,887
Wedi dechrau cau i lawr.
1196
01:15:28,042 --> 01:15:30,728
Mae'r R.S.A.P. heb ei gyhoeddi eto
datganiad
1197
01:15:30,882 --> 01:15:33,250
ond mae'r ddinas yn rhwygo ei hun.
1198
01:15:41,682 --> 01:15:44,891
Dychwelyd i'ch cartrefi
neu fwledi rwber yn cael eu defnyddio.
1199
01:15:48,122 --> 01:15:49,966
Gwasgarwch os gwelwch yn dda!
1200
01:15:52,283 --> 01:15:54,206
Gwasgarwch os gwelwch yn dda...
1201
01:15:59,882 --> 01:16:01,122
Dewch ymlaen.
1202
01:16:03,162 --> 01:16:04,403
Oes!
1203
01:16:06,443 --> 01:16:08,127
Llosgwch y ci!
1204
01:16:15,802 --> 01:16:18,123
Cael Michelle Bradley
ar y lein ar hyn o bryd!
1205
01:16:18,283 --> 01:16:20,967
Ysgogi pob un swyddog dynol
a milwyr wrth gefn!
1206
01:16:21,962 --> 01:16:23,453
Nawr! Ei wneud!
1207
01:16:32,042 --> 01:16:35,967
...Gyda lladron yn gwneud i ffwrdd
gyda bron i 100 miliwn o rand.
1208
01:16:36,122 --> 01:16:39,729
Nid oes unrhyw arwydd o'r heddlu robotig
yn dod yn ôl ar-lein.
1209
01:16:39,882 --> 01:16:43,171
"Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau
i ddileu Genesis?" Byddwn, byddwn.
1210
01:16:44,603 --> 01:16:48,528
Fel y gwelwch, mae yna
droids wedi torri ac anfri llwyr-
1211
01:17:01,722 --> 01:17:04,488
Hyd yn hyn nid yw'r heddlu wedi gallu
i ymchwilio
1212
01:17:04,643 --> 01:17:07,122
wrth i'r terfysg barhau
heb ei leihau yn...
1213
01:17:30,443 --> 01:17:31,932
Dewch ymlaen, dewch ymlaen.
1214
01:17:51,842 --> 01:17:53,003
Chappie.
1215
01:17:53,962 --> 01:17:56,363
Chappie. Chappie?
1216
01:17:58,162 --> 01:17:59,813
Dewch ymlaen, Chappie.
1217
01:18:01,002 --> 01:18:02,208
Chappie.
1218
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
Chappie.
1219
01:18:05,443 --> 01:18:06,932
Ja, dyn. Deon, fi ydy o.
1220
01:18:07,082 --> 01:18:09,689
Ha. O, fy Nuw.
Rydych chi'n fyw.
1221
01:18:12,323 --> 01:18:13,563
Beth ddigwyddodd i mi?
1222
01:18:14,563 --> 01:18:16,007
Dydw i ddim yn siŵr.
1223
01:18:16,203 --> 01:18:18,091
Ond mae gen i rai amheuon.
1224
01:18:18,922 --> 01:18:21,766
Dewch ymlaen, Chappie. Mae angen
i fynd allan o'r fan hon. Dewch ymlaen.
1225
01:18:22,443 --> 01:18:25,252
Nawr, Chappie.
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.
1226
01:18:25,722 --> 01:18:27,167
Ble mae hwn?
Beth yw e?
1227
01:18:28,563 --> 01:18:30,087
Whoa.
1228
01:18:33,002 --> 01:18:34,083
Beth yw'r boi 'ma?
1229
01:18:34,243 --> 01:18:36,404
Fersiwn sydd wedi methu ohonoch chi. Robot heddlu.
1230
01:18:36,563 --> 01:18:38,247
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd!
1231
01:18:39,443 --> 01:18:41,570
Beth yw hynny?
Beth yw rhain?
1232
01:18:41,722 --> 01:18:44,693
Helmedau a wisgir gan ddyn
pwy sy'n rheoli'r peth erchyll hwnnw.
1233
01:18:44,842 --> 01:18:45,890
Mae'n darllen eu meddwl.
1234
01:18:46,483 --> 01:18:49,532
Nid oes ganddo ei ymennydd ei hun, y robot hwnnw.
Ddim yn hoffi chi.
1235
01:18:53,162 --> 01:18:56,006
Gall y rhain ddarllen ymennydd?
Ie, trosglwyddydd niwral.
1236
01:18:56,203 --> 01:18:58,284
Dewch ymlaen!
Ond dwi eisiau...
1237
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
Dewch ymlaen.
1238
01:19:02,762 --> 01:19:04,252
Chappie.
1239
01:19:13,403 --> 01:19:15,609
Deon. Deon.
1240
01:19:16,203 --> 01:19:17,363
Gall hyn fy achub.
1241
01:19:18,563 --> 01:19:21,407
Dwi angen cyrff newydd, cofiwch?
Nac ydw.
1242
01:19:22,483 --> 01:19:24,167
Ni all eich arbed, Chappie.
1243
01:19:24,323 --> 01:19:26,894
Mae'r broblem yn llawer mwy
na'ch batri.
1244
01:19:27,042 --> 01:19:28,043
Pam?
1245
01:19:28,203 --> 01:19:30,649
Oherwydd eich bod yn ymwybodol.
1246
01:19:31,162 --> 01:19:33,643
Ni allwch gael eich copïo
oherwydd nid data ydych chi.
1247
01:19:33,802 --> 01:19:36,090
Nid ydym yn gwybod beth yw ymwybyddiaeth,
1248
01:19:36,283 --> 01:19:37,886
felly ni allwn ei symud.
1249
01:19:40,323 --> 01:19:42,131
Gall Chappie ei ffigur.
1250
01:19:42,283 --> 01:19:44,524
Gallaf wybod beth ydyw,
yna gallaf fy symud.
1251
01:19:44,682 --> 01:19:46,287
Ni allwch ei symud. Mae'n ddrwg gen i.
1252
01:19:46,443 --> 01:19:49,367
Mae angen inni fynd allan o'r fan hon.
Mae'n beryglus. Dewch ymlaen!
1253
01:19:49,523 --> 01:19:53,208
Dywedasoch wrthyf fod yn rhaid i mi beidio â gadael i neb ddweud
na allaf wneud rhywbeth.
1254
01:19:53,363 --> 01:19:57,003
Mae gan Dad ddyn a all fy nghael
y cyrff am yr arian.
1255
01:19:57,162 --> 01:19:58,846
Beth? Esgusodwch fi?
1256
01:19:59,002 --> 01:20:00,766
Mae Dad yn fy ngharu i, Deon!
1257
01:20:01,523 --> 01:20:02,684
Mae'n gas gen i chi!
1258
01:20:02,842 --> 01:20:04,527
Mae'n gas gen i chi! Ewch i ffwrdd.
1259
01:20:05,363 --> 01:20:07,252
Gorfod cael fy ymwybyddiaeth allan.
1260
01:20:07,403 --> 01:20:09,087
Bydd Dadi yn cael y cyrff i mi
1261
01:20:09,243 --> 01:20:13,134
yna mae'n rhaid i mi gael fy ymwybyddiaeth
allan o yma ac i mewn acw.
1262
01:20:13,802 --> 01:20:15,850
Yr helmed!
Beth ydych chi'n ei wneud?
1263
01:20:16,002 --> 01:20:18,609
Gallaf ddefnyddio hwn.
Rhowch hynny yn ôl. Gadewch lonydd iddo.
1264
01:20:18,762 --> 01:20:21,573
Rhowch hynny i lawr. Mae'n anghyfreithlon!
Rydw i'n mynd i'w gymryd! Nac ydw.
1265
01:20:21,722 --> 01:20:24,533
Chappie. Chappie, arhoswch!
Rwy'n ei gymryd!
1266
01:20:24,682 --> 01:20:26,730
Nac ydw! Chappie, arhoswch!
Rwy'n ei gymryd!
1267
01:20:26,882 --> 01:20:27,884
Os gwelwch yn dda!
1268
01:20:29,203 --> 01:20:30,568
Ystyr geiriau: Chappie!
1269
01:20:31,643 --> 01:20:33,132
Ystyr geiriau: Chappie!
1270
01:20:52,762 --> 01:20:53,764
Damn iddo.
1271
01:21:02,722 --> 01:21:04,452
Symud ymlaen i mewn. Gwiriwch yr ardal.
1272
01:21:05,162 --> 01:21:08,849
Ewch yr holl ffordd i lawr.
Gwnewch yn siŵr ein bod yn edrych ym mhob ystafell.
1273
01:21:10,002 --> 01:21:11,243
Yr holl ffordd i lawr.
1274
01:21:11,403 --> 01:21:12,927
Ysgubwch yr holl ffordd yn ôl.
1275
01:21:27,082 --> 01:21:29,131
Ystyr geiriau: Chappie! O, diolch i Dduw!
1276
01:21:29,283 --> 01:21:30,728
Chappie, wyt ti'n iawn?
1277
01:21:30,882 --> 01:21:32,293
Ja, Mam, rwy'n iawn.
1278
01:21:32,483 --> 01:21:33,894
Beth yw y peth yna?
1279
01:21:34,042 --> 01:21:36,329
Dim ond helmed niwral ydyw, Mam.
1280
01:21:36,483 --> 01:21:37,484
Beth?
1281
01:21:49,682 --> 01:21:50,729
Chappie.
1282
01:21:50,882 --> 01:21:52,247
Beth ydych chi'n ei wneud?
1283
01:21:52,403 --> 01:21:55,725
Rwy'n gwneud arbrawf, Mam.
Beth yw'r holl bethau hyn?
1284
01:21:56,483 --> 01:21:58,007
Beth yw y peth hwn?
1285
01:21:59,323 --> 01:22:00,404
Hm?
1286
01:22:00,563 --> 01:22:02,770
Byddaf yn dangos i chi. Eisteddwch.
1287
01:22:02,922 --> 01:22:04,083
Iawn.
1288
01:22:04,243 --> 01:22:05,404
Eistedd.
Iawn.
1289
01:22:05,563 --> 01:22:06,724
Iawn, Mam.
1290
01:22:06,882 --> 01:22:08,453
A yw'n mynd i frifo?
Nac ydw.
1291
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
Iawn.
Iawn. Ei roi ymlaen.
1292
01:22:11,682 --> 01:22:12,889
Iawn.
1293
01:22:14,323 --> 01:22:17,292
Waw. Iawn. Nawr, beth?
1294
01:22:17,483 --> 01:22:18,972
Mae ymwybyddiaeth fel egni.
1295
01:22:19,122 --> 01:22:21,729
Mae'r helmed hon yn darllen yr egni
oddi wrthych a fi.
1296
01:22:21,882 --> 01:22:23,885
Mae angen i mi chyfrif i maes
sut i'w gael allan.
1297
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
Yr holl wybodaeth sydd ei hangen arnaf
mae fy helpu ar y Rhyngrwyd.
1298
01:22:30,922 --> 01:22:32,083
Mae yna lyfrau,
1299
01:22:32,243 --> 01:22:34,291
hafaliadau mathemategol,
sgematig,
1300
01:22:34,443 --> 01:22:38,083
yr holl wybodaeth y mae bodau dynol
wedi cael erioed, i gyd yma.
1301
01:22:38,243 --> 01:22:40,086
Sori - Mae'n ddrwg gennyf,
Deon!
1302
01:22:40,243 --> 01:22:41,243
Helo.
1303
01:22:41,403 --> 01:22:45,043
Cyrraedd eich desg goddamn
a chyfrif i maes beth mae'r uffern yn digwydd.
1304
01:22:45,203 --> 01:22:46,443
Ydw, ma'am.
1305
01:22:47,443 --> 01:22:50,447
Gwrandewch. Bydd 300 o laddiadau
yn y ddinas heno
1306
01:22:50,643 --> 01:22:52,930
oni bai eich droids diffygiol
mynd yn ôl ar-lein.
1307
01:22:53,082 --> 01:22:55,609
Cael fi?
Gallai'r cwmni cyfan hwn fynd o dan.
1308
01:22:57,722 --> 01:22:59,963
Gwaith da, bobol.
1309
01:23:00,122 --> 01:23:02,284
Snafu bach.
Rydyn ni'n gofalu am hyn.
1310
01:23:02,443 --> 01:23:04,810
Mae model y Sgowtiaid wedi methu.
Anfon y Moose i mewn.
1311
01:23:04,962 --> 01:23:07,488
Dangoswch i bobl beth y gall ei wneud.
Ddim nawr, Vincent.
1312
01:23:07,643 --> 01:23:09,327
Mae'r ddinas yn rhwygo ei hun yn ddarnau.
1313
01:23:09,483 --> 01:23:12,247
Mae'r cyfan yn mynd tits up.
Mae'n rhaid i ni gymryd rheolaeth.
1314
01:23:12,403 --> 01:23:15,612
Dywedais, na.
A dyna ddiwedd arni.
1315
01:23:16,243 --> 01:23:19,485
Helo, foneddigion.
Rwy'n gwybod, mae hi wedi bod yn noson anodd.
1316
01:23:22,882 --> 01:23:24,328
Dad yn cael cyrff newydd i mi.
1317
01:23:24,483 --> 01:23:28,806
Mae Dad yn mynd i gael cyrff newydd,
ac mae'n rhaid i mi gael hyn allan.
1318
01:23:28,962 --> 01:23:31,011
Mae'n rhaid i mi gael fy ymwybyddiaeth allan.
1319
01:24:20,842 --> 01:24:22,128
Dyna fe.
1320
01:24:26,162 --> 01:24:27,323
Dyna fi.
1321
01:24:37,162 --> 01:24:39,529
Mae'n bryd pwmpio'r jam.
1322
01:24:41,603 --> 01:24:44,048
Rwy'n gwybod beth yw ymwybyddiaeth.
1323
01:24:44,443 --> 01:24:45,682
Uh... Mae hynny'n braf.
1324
01:24:45,882 --> 01:24:47,567
Gall y helmed hon ei darllen.
1325
01:24:49,002 --> 01:24:52,484
Y cyfan sydd ei angen arnaf yw arian o'r heist
ar gyfer fy nghorff newydd.
1326
01:24:52,682 --> 01:24:54,605
Mae hynny'n iawn, motherfucker.
1327
01:24:54,762 --> 01:24:55,923
Dewch.
1328
01:24:57,162 --> 01:24:59,689
Gadewch i ni fynd.
Fe wnes i ei ddatrys, Dadi.
1329
01:25:06,122 --> 01:25:10,287
♪ Torrwch ef, torrwch ef
Hei, gath fach, gath fach ♪
1330
01:25:13,243 --> 01:25:17,453
♪ Torrwch ef, torrwch ef
Hei, gath fach, gath fach ♪
1331
01:25:17,643 --> 01:25:19,770
♪ Kitty, kitty, kitty ♪♪
1332
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
Ewch!
1333
01:25:42,882 --> 01:25:45,568
Rwy'n gweld un!
Mae angen i'r dynion hyn gysgu, Chappie.
1334
01:25:45,722 --> 01:25:47,054
Cwsg, boi!
1335
01:25:47,722 --> 01:25:49,212
Yma daw'r ffyniant!
1336
01:25:49,922 --> 01:25:51,412
Hit it, hit it, hit it!
1337
01:25:51,563 --> 01:25:54,168
- Dos, Chappie. Ewch!
- Cael yr arian!
1338
01:25:54,802 --> 01:25:56,850
- Chi, allan!
- Gwna iddo gysgu, Chappie!
1339
01:25:57,002 --> 01:26:00,051
- Gwnewch iddo gysgu!
- Nos da! Cwsg!
1340
01:26:01,002 --> 01:26:03,085
- Rydych chi'n mynd yn gysglyd-wylo.
- Ewch i mewn, Chappie.
1341
01:26:03,243 --> 01:26:04,573
Dewch ymlaen, Chappie!
1342
01:26:31,962 --> 01:26:33,805
Ydych chi'n sylweddoli beth rydych chi wedi'i wneud?
1343
01:26:37,682 --> 01:26:38,684
Duw da.
1344
01:26:38,842 --> 01:26:41,686
Os ydw i'n gweld y delweddau hyn yn gywir,
1345
01:26:41,842 --> 01:26:45,609
mae'n edrych fel bod gan yr heddlu droids
bellach wedi dechrau helpu'r troseddwyr.
1346
01:26:45,762 --> 01:26:47,890
Chappie.
Rydym yn ceisio cysylltu...
1347
01:26:48,042 --> 01:26:50,613
Wedi cael yr ail!
Mae un arall. Ei gael.
1348
01:26:50,802 --> 01:26:52,692
Da, Chappie, da.
Gallwch chi gysgu.
1349
01:26:52,882 --> 01:26:55,363
Gallwch chi gysgu.
Dewch ymlaen, Chappie. Ewch, ewch, ewch!
1350
01:26:55,523 --> 01:26:59,083
Mae tri pherson dan amheuaeth yn lladrata a
car arfog gyda'r hyn sy'n ymddangos yn
1351
01:26:59,243 --> 01:27:02,247
cymorth robot heddlu Sgowtiaid.
O, na.
1352
01:27:04,283 --> 01:27:07,570
Ni fyddwch yn dianc â hyn.
Bydd pawb yn gwybod!
1353
01:27:12,962 --> 01:27:15,932
- Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd! Dyna dri.
- Chappie, gadewch i ni fynd!
1354
01:27:17,323 --> 01:27:18,654
Os gwelwch yn dda.
1355
01:27:18,802 --> 01:27:21,726
- Chappie, beth ydych chi'n ei wneud?
- Beth sy'n bod?
1356
01:27:21,882 --> 01:27:23,725
Ninja, cydio yn y bag. Gadewch i ni fynd!
1357
01:27:25,443 --> 01:27:27,127
Ydych chi'n gysglyd?
1358
01:27:27,722 --> 01:27:29,167
Chappie, dewch ymlaen!
1359
01:27:29,323 --> 01:27:32,087
- Peidiwch â brifo fi.
- Chappie, ewch yn y fan!
1360
01:27:32,603 --> 01:27:34,207
- Chappie!
- Gadewch i ni fynd.
1361
01:27:34,363 --> 01:27:35,728
Gallwch chi gysgu nawr.
1362
01:27:36,203 --> 01:27:37,853
Gallwch chi gysgu.
1363
01:27:39,363 --> 01:27:40,966
Os gwelwch yn dda gadewch i mi fyw.
1364
01:27:43,243 --> 01:27:45,211
Ystyr geiriau: Chappie!
1365
01:27:45,882 --> 01:27:46,884
Mae'n ddrwg gen i.
1366
01:27:48,722 --> 01:27:51,693
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen, fachgen! Gadewch i ni fynd i mewn.
1367
01:27:53,443 --> 01:27:55,286
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n mynd i gysgu!
1368
01:27:56,122 --> 01:27:57,931
A gaf i siarad â chi yn breifat?
1369
01:27:59,762 --> 01:28:02,083
A allech chi roi eiliad inni, os gwelwch yn dda?
1370
01:28:04,842 --> 01:28:06,128
Diolch yn fawr.
1371
01:28:07,842 --> 01:28:10,813
O, Dduw.
Mae hyn yn sicr yn fuck-up.
1372
01:28:11,002 --> 01:28:13,529
Ma'am, gwrandewch.
Dyma waith Deon.
1373
01:28:13,682 --> 01:28:16,891
Mae'n waith rhyw raglen dwyllodrus
ei fod wedi bod yn ysgrifennu,
1374
01:28:17,042 --> 01:28:19,886
a neithiwr
daeth â droid i mewn yma,
1375
01:28:20,042 --> 01:28:21,408
ac yr oedd yn deimladwy.
1376
01:28:24,162 --> 01:28:26,164
Ac ydych chi wedi gweld hyn?
Ydych chi'n gwybod?
1377
01:28:26,323 --> 01:28:29,212
Mae'n cyflawni troseddau, yr anghenfil.
Edrychwch ar hynny.
1378
01:28:29,363 --> 01:28:31,889
Model y Sgowtiaid
bron yn annistrywiol.
1379
01:28:32,483 --> 01:28:33,722
Dywedais i na!
1380
01:28:33,882 --> 01:28:37,364
Iawn. Mae hynny'n llawer gwaeth
na dim ond methu â gweithio.
1381
01:28:37,523 --> 01:28:41,653
Felly gadewch i ni ddefnyddio'r sefyllfa hon
i wneud i robot penodol arall ddisgleirio.
1382
01:28:41,802 --> 01:28:43,725
Mae'r peth hwn wedi'i ddinistrio,
1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,806
wedi'i falu cyn iddo wneud
unrhyw ddifrod pellach, a Deon ...
1384
01:28:47,002 --> 01:28:48,333
Mae'n rhaid cael gwared ar Dean.
1385
01:28:48,762 --> 01:28:51,653
Mae wedi costio'n ddrud i'r cwmni hwn.
A'ch enw da.
1386
01:28:51,802 --> 01:28:54,453
Nid ydych chi eisiau hyn
i fod yn etifeddiaeth i chi.
1387
01:28:58,403 --> 01:29:00,131
Ei wneud.
1388
01:29:00,283 --> 01:29:02,934
Dinistrio'r robot hwnnw.
Diolch, ma'am.
1389
01:29:03,082 --> 01:29:05,006
Llosgwch ef i ludw.
Diolch yn fawr.
1390
01:29:06,962 --> 01:29:08,123
Pobl.
1391
01:29:08,283 --> 01:29:10,171
Dyma Michelle Bradley.
1392
01:29:10,323 --> 01:29:12,849
Rwy'n awdurdodi lansiad y Moose.
1393
01:29:13,002 --> 01:29:16,324
Ailadrodd: Rwy'n awdurdodi'r lansiad
y Moose.
1394
01:29:17,283 --> 01:29:19,171
Symudwch e allan! Cliriwch y dec!
1395
01:29:19,802 --> 01:29:22,170
Symudwch e allan! Gadewch i ni symud!
Symud! Nawr!
1396
01:29:22,323 --> 01:29:25,565
Lansiad Moose
mewn T-minus pum munud.
1397
01:29:48,443 --> 01:29:50,207
Dewch ymlaen, ewch allan o'r fan hon.
1398
01:29:54,243 --> 01:29:55,654
Rydych famfucker.
1399
01:29:56,403 --> 01:29:58,451
Rydw i eisiau'r robot hwnnw.
1400
01:29:59,162 --> 01:30:00,243
Ewch!
1401
01:30:00,403 --> 01:30:02,451
Pawb allan! Ewch!
Symud! Symud! Symud!
1402
01:30:02,603 --> 01:30:04,092
Ewch! Ewch! Ewch!
1403
01:30:34,122 --> 01:30:35,283
Gadewch i ni fynd!
1404
01:30:47,962 --> 01:30:49,851
Ystyr geiriau: Yippee-ki-yay, motherfuckers!
1405
01:30:50,042 --> 01:30:51,851
Rwy'n mynd adref! Rwy'n mynd adref!
1406
01:30:52,042 --> 01:30:54,045
Dadi, gawn ni fynd
a chael fy nghorff newydd
1407
01:30:54,203 --> 01:30:56,331
gan eich ffrind gyda'r un ffres?
1408
01:30:56,483 --> 01:30:57,484
Dadi, awn ni nawr?
1409
01:30:57,643 --> 01:31:01,363
Mae'n ddrwg gen i, ddyn,
ond nid oes dim cyrff newydd.
1410
01:31:01,523 --> 01:31:03,332
Mae'n ddrwg gen i, Chappie. tyngaf.
1411
01:31:03,483 --> 01:31:07,123
Beth ydych chi'n ei olygu, dim cyrff newydd?
Dadi, mae gennym ni'r arian.
1412
01:31:07,283 --> 01:31:09,171
Roeddwn i angen eich help gyda'r heist.
1413
01:31:10,122 --> 01:31:11,806
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i.
1414
01:31:12,842 --> 01:31:14,003
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i, Dadi!
1415
01:31:14,162 --> 01:31:17,689
Ymlaciwch, Chappie. Ar y pryd
roeddech chi'n wahanol ac, fel...
1416
01:31:17,842 --> 01:31:20,653
Whoa, pwya, pwya.
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i, Dadi!
1417
01:31:20,802 --> 01:31:22,328
Chappie.
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd!
1418
01:31:22,483 --> 01:31:24,962
Pam wyt ti'n dweud celwydd wrtha i?! Pam?!
Nac ydw! Stopiwch, Chappie!
1419
01:31:33,682 --> 01:31:35,332
Rwy'n dod i'ch cael chi, Deon.
1420
01:31:37,563 --> 01:31:40,453
- Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
- Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen!
1421
01:31:48,842 --> 01:31:51,323
Pam, Dadi?!
Na. Chappie! Chappie, stopiwch fe!
1422
01:31:51,483 --> 01:31:53,962
Gadewch fi, America! Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrtha i!
1423
01:31:54,122 --> 01:31:55,533
Ystyr geiriau: Chappie!
Chappie, na!
1424
01:31:55,682 --> 01:31:57,810
Na, Chappie! Nac ydw!
Rwyt ti'n dweud celwydd, Dadi!
1425
01:31:57,962 --> 01:32:00,203
Roeddech chi'n mynd i adael i mi farw, Dadi!
1426
01:32:00,403 --> 01:32:02,212
Roeddech chi'n mynd i adael i mi farw!
1427
01:32:02,842 --> 01:32:04,527
Pam ydych chi fodau dynol yn gwneud hyn?!
1428
01:32:04,682 --> 01:32:05,969
Pam ydych chi i gyd yn dweud celwydd?!
1429
01:32:06,122 --> 01:32:09,171
Gallwn ddod o hyd i ffordd, Chappie.
Mae'n ddrwg gen i, fy machgen.
1430
01:32:09,323 --> 01:32:10,484
Rwy'n rhegi, mae'n ddrwg gen i.
1431
01:32:10,643 --> 01:32:12,610
Chappie, gwrandewch,
Rwy'n gwybod sut rydych chi'n teimlo
1432
01:32:12,762 --> 01:32:16,210
ond mae rhywbeth dan y pennawd
ein ffordd yn awr, yn dod i'ch niweidio.
1433
01:32:16,363 --> 01:32:17,853
Beth?
Dim amser i esbonio.
1434
01:32:18,042 --> 01:32:22,047
Pan fydd y peth hwn yn cyrraedd, bydd yn dod i ben
dim byd nes i chi fynd, Chappie.
1435
01:32:22,203 --> 01:32:23,613
Beth ydych chi'n sôn amdano?
1436
01:32:28,762 --> 01:32:31,130
Na, Deon.
1437
01:32:34,082 --> 01:32:37,484
Rwy'n mynd beth bynnag.
Mae fy batri yn mynd i orffen.
1438
01:32:37,643 --> 01:32:39,884
Na, Chappie! Nac ydw!
1439
01:32:40,403 --> 01:32:42,609
Fe gawn ni hyd i ffordd, Chappie.
1440
01:32:42,762 --> 01:32:43,923
Dw i'n mynd, Mam.
1441
01:32:46,603 --> 01:32:49,003
Whoa, pwya, pwya.
Ewch yn ôl! Yn ôl i fyny, yn ôl i fyny!
1442
01:32:50,002 --> 01:32:51,368
Ie, dyn!
1443
01:32:52,643 --> 01:32:53,644
Dwi yma...
1444
01:32:54,802 --> 01:32:57,283
am fy arian ffycin, Ninja!
1445
01:32:57,443 --> 01:32:59,286
Dydw i ddim eisiau fy 20 miliwn yn unig ...
1446
01:32:59,443 --> 01:33:00,604
Mae e yma i'n lladd ni.
1447
01:33:01,082 --> 01:33:02,653
Rwyf am eich robot.
1448
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
Dw i eisiau popeth!
1449
01:33:04,283 --> 01:33:05,283
Ffyc y shit yma!
1450
01:33:17,203 --> 01:33:18,533
Chappie, gwnewch rywbeth!
1451
01:33:24,882 --> 01:33:26,850
Chappie, helpwch ni!
1452
01:34:08,882 --> 01:34:11,170
O. Mae hynny'n goglais, fechgyn.
Mae hynny'n goglais yn unig.
1453
01:34:16,323 --> 01:34:18,802
America!
1454
01:34:30,523 --> 01:34:31,934
Dewch ymlaen, gangster bach.
1455
01:34:39,842 --> 01:34:40,844
Dyna fe.
1456
01:34:41,722 --> 01:34:42,962
Dyna fy arian!
1457
01:34:50,122 --> 01:34:51,773
Ie. Hedfan i fyny, hedfan i fyny, hedfan i fyny.
1458
01:34:54,722 --> 01:34:55,962
Nac ydw! Stopiwch!
1459
01:35:00,082 --> 01:35:01,766
Dewch ymlaen!
Fy mag! Fy mag!
1460
01:35:01,922 --> 01:35:06,052
Rydw i'n mynd i orffen chi i ffwrdd.
Pob un llysnafedd truenus ohonoch chi.
1461
01:35:15,203 --> 01:35:16,203
Ninja!
1462
01:35:17,082 --> 01:35:18,083
Ffyc!
1463
01:35:18,243 --> 01:35:20,894
Iesu, dude!
Ewch allan o ffordd!
1464
01:35:21,042 --> 01:35:23,045
Beth am fom clwstwr?
1465
01:35:30,203 --> 01:35:32,171
Symud allan o'r ffordd!
1466
01:35:36,443 --> 01:35:37,774
O!
1467
01:35:47,122 --> 01:35:48,613
Mae hyn yn rhy dda.
1468
01:35:53,443 --> 01:35:54,444
Dyma ni'n mynd.
1469
01:35:56,802 --> 01:35:57,850
O!
1470
01:36:02,643 --> 01:36:04,407
Nac ydw!
1471
01:36:22,323 --> 01:36:23,369
Pwy!
1472
01:36:25,762 --> 01:36:26,764
Fuck mam!
1473
01:36:29,722 --> 01:36:31,167
Bugged
1474
01:36:32,283 --> 01:36:34,411
Ti! Rydw i'n mynd i ladd chi!
1475
01:36:38,363 --> 01:36:39,363
Hei, hei, hei!
1476
01:36:49,682 --> 01:36:50,729
Ystyr geiriau: Chappie!
1477
01:37:01,842 --> 01:37:03,731
Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd!
1478
01:37:05,323 --> 01:37:06,734
Na, Mam!
Ystyr geiriau: Aah!
1479
01:37:10,962 --> 01:37:11,963
Y tu mewn, Mommy!
1480
01:37:14,842 --> 01:37:16,606
Whoa. Beth sy'n mynd ymlaen? Ni allaf weld.
1481
01:37:23,323 --> 01:37:25,006
Ewch yn y car, gwneuthurwr!
1482
01:37:25,162 --> 01:37:26,323
Hei, hei, hei!
1483
01:37:26,483 --> 01:37:27,689
Hei, baba.
1484
01:37:30,082 --> 01:37:31,573
Dwi eisiau'r lori yna!
1485
01:37:32,882 --> 01:37:36,251
- Hei, hei! Ewch allan! Allan!
- Unh!
1486
01:37:36,483 --> 01:37:38,530
Rhedeg, Deon, dos!
1487
01:38:01,962 --> 01:38:03,408
Ystyr geiriau: Chappie!
1488
01:38:05,443 --> 01:38:08,367
Nac ydw! Gwneuthurwr! Gwneuthurwr!
1489
01:38:11,203 --> 01:38:12,488
Mae'n iawn.
1490
01:38:15,563 --> 01:38:17,167
Ewch, ewch, ewch! Dewch ymlaen!
1491
01:38:17,363 --> 01:38:19,490
Delweddau wrth gefn. Isgoch.
1492
01:38:20,962 --> 01:38:24,409
Byddwch yn iawn. Rwyf wedi ei ddatrys!
Byddwn yn cael eich ymwybyddiaeth allan.
1493
01:38:26,002 --> 01:38:27,208
Ie-Landi!
1494
01:38:35,523 --> 01:38:37,365
Stopiwch yma, Dadi! Stopiwch!
1495
01:38:38,042 --> 01:38:40,523
Beth ydych chi'n ei wneud?
Cael yr helmed niwral!
1496
01:38:40,962 --> 01:38:42,567
Rwy'n dod i chi nawr,
cymar.
1497
01:39:00,882 --> 01:39:03,488
Fy helmed. Fy helmed.
1498
01:39:04,922 --> 01:39:07,529
Ninja. Ninja.
1499
01:39:08,643 --> 01:39:10,087
Ninja, ewch yn ôl! Ewch yn ôl!
1500
01:39:10,243 --> 01:39:13,326
Mae'n rhaid i mi gael fy gwneuthurwr
i'r helmed arall yna yn y ffatri!
1501
01:39:13,483 --> 01:39:14,722
Mae fy helmed wedi torri!
1502
01:39:14,882 --> 01:39:17,773
Rwy'n mynd i dynnu'r peth hwn oddi wrthym.
Iawn. Cymerwch hi!
1503
01:39:17,962 --> 01:39:20,488
Nac ydw! Na, Ninja!
Ewch, Chappie!
1504
01:39:20,643 --> 01:39:22,485
Ewch!
Ninja, peidiwch â gadael fi!
1505
01:39:23,643 --> 01:39:25,850
Ninja!
1506
01:39:26,002 --> 01:39:27,528
Hei, cerddi!
1507
01:39:33,842 --> 01:39:35,527
Pwy yw hwnna?
1508
01:39:36,002 --> 01:39:38,005
O, fy duw, edrych arnat ti.
1509
01:39:38,162 --> 01:39:39,688
Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n arwr.
1510
01:40:02,842 --> 01:40:04,082
Ninja!
Na, Mam!
1511
01:40:04,243 --> 01:40:06,211
Beth ydych chi'n ei wneud?
Beth wyt ti'n wneud?!
1512
01:40:06,363 --> 01:40:09,445
Dewch ymlaen! Dewch! Dewch ymlaen, gwnewch o!
1513
01:40:12,922 --> 01:40:13,970
Dewch ymlaen!
1514
01:40:15,842 --> 01:40:17,731
Ei wneud!
1515
01:40:24,042 --> 01:40:28,047
Ei wneud!
1516
01:40:52,682 --> 01:40:54,492
Na, Mam! Ystyr geiriau: Mommy!
1517
01:40:54,682 --> 01:40:55,969
Mam, os gwelwch yn dda.
1518
01:40:56,122 --> 01:40:57,248
Os gwelwch yn dda, Mam.
1519
01:41:00,042 --> 01:41:01,646
Dyma eich diwrnod o gyfrif.
1520
01:41:21,002 --> 01:41:22,333
Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?
1521
01:41:24,002 --> 01:41:25,413
Dewch yn ôl. Dewch yn ôl.
1522
01:41:27,283 --> 01:41:28,648
Na, na, na. Amhosibl.
1523
01:41:44,882 --> 01:41:47,568
Deffro, Mam! Mam, os gwelwch yn dda!
1524
01:41:57,082 --> 01:41:58,323
Mam?
1525
01:42:06,443 --> 01:42:07,887
Dewch yma.
1526
01:42:23,962 --> 01:42:26,728
Gwneuthurwr! Gwneuthurwr, pwy wnaeth hyn i Mam?
1527
01:42:27,243 --> 01:42:28,483
Rwy'n gwybod pwy.
1528
01:42:28,643 --> 01:42:31,805
Rwy'n ei gasáu! Pam?!
Pam maen nhw'n gwneud y brifo?!
1529
01:42:32,403 --> 01:42:33,847
Dwi'n mynd i'w falu fe!
1530
01:42:34,002 --> 01:42:37,051
Dadi, arhoswch yno!
Mae Chappie yn mynd i falu'r dyn!
1531
01:42:57,962 --> 01:42:59,123
Unh. Chappie.
1532
01:43:12,203 --> 01:43:13,443
Ti!
1533
01:43:14,002 --> 01:43:15,333
Y dyn o'r fan!
1534
01:43:18,802 --> 01:43:22,046
Aros yma. Rydw i'n mynd i gael
y dyn drwg o'r fan!
1535
01:43:30,523 --> 01:43:32,764
Rydych chi freak duwiol! Duwiol!
1536
01:43:36,122 --> 01:43:37,773
Fe wnaethoch chi ladd Mommy!
1537
01:43:37,922 --> 01:43:39,652
Rydych chi'n brifo fy mhobl! Pam?!
1538
01:43:41,882 --> 01:43:44,250
Nac ydy. Dydych chi ddim yn defnyddio gynnau.
1539
01:43:49,283 --> 01:43:51,171
Rwy'n mynd i'ch gwasgu,
dyn drwg!
1540
01:43:51,363 --> 01:43:54,572
Rydw i'n mynd i'ch gwasgu
am frifo fy mam!
1541
01:44:01,243 --> 01:44:02,768
Dim saethu gyda'r fraich.
1542
01:44:05,882 --> 01:44:06,963
Dim brifo!
1543
01:44:07,122 --> 01:44:09,489
Dim trais!
1544
01:44:14,323 --> 01:44:16,451
Dw i'n mynd i ddysgu gwers i chi.
1545
01:44:20,643 --> 01:44:23,122
Rydych chi'n ddyn drwg iawn.
1546
01:44:31,762 --> 01:44:34,606
Nawr rwy'n maddau i chi, ddyn drwg.
1547
01:44:53,042 --> 01:44:54,283
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.
1548
01:44:54,443 --> 01:44:55,569
Arhoswch.
1549
01:45:02,443 --> 01:45:04,092
Paid â mynd i gysgu, Deon.
1550
01:45:04,243 --> 01:45:05,768
Peidiwch â mynd i'r lle nesaf.
Unh!
1551
01:45:05,922 --> 01:45:07,253
Ewch yn y gadair.
1552
01:45:07,403 --> 01:45:08,768
Os gwelwch yn dda, yn gyflym.
1553
01:45:12,403 --> 01:45:13,404
Chappie.
1554
01:45:16,082 --> 01:45:17,573
Ja, beth?
1555
01:45:19,243 --> 01:45:21,291
Mae yna broblem. Edrych.
1556
01:45:21,722 --> 01:45:24,408
Dim ond un droid sydd.
Gadewch i mi gael eich corff newydd.
1557
01:45:24,882 --> 01:45:28,284
Ar gyfer chrissake, Chappie,
dim ond arbed eich hun.
1558
01:45:44,122 --> 01:45:45,693
Na, na, na. Gwneuthurwr.
1559
01:45:46,922 --> 01:45:48,845
Gwneuthurwr, byddwch chi'n iawn.
1560
01:45:49,002 --> 01:45:50,731
Mae'n rhaid i chi fod yn galed.
1561
01:45:50,882 --> 01:45:52,122
Byddwch yn galed.
1562
01:45:57,203 --> 01:45:59,569
Mae'n mynd i fod yn iawn.
Arhoswch gyda mi, Deon.
1563
01:46:00,483 --> 01:46:02,689
Whoa. Mae'r heddlu yma nawr.
1564
01:46:05,283 --> 01:46:06,283
Iawn, ti'n barod?
1565
01:46:18,042 --> 01:46:19,090
Os gwelwch yn dda gweithio.
1566
01:46:20,523 --> 01:46:21,809
Ei gael ar agor. Dewch ymlaen.
1567
01:46:34,962 --> 01:46:38,887
Gwneuthurwr, cymerwch ef yn araf. Bydd hyn
yn ddryslyd iawn i ddyn.
1568
01:46:42,283 --> 01:46:44,809
Fy Nuw. Rwy'n...
1569
01:46:46,162 --> 01:46:47,403
Nid yw hyn yn gweithio.
1570
01:46:47,563 --> 01:46:49,930
Oes gennych chi grinder ongl
neu rywbeth?
1571
01:46:50,122 --> 01:46:51,931
Ydych chi'n iawn, gwneuthurwr?
1572
01:46:58,842 --> 01:47:01,005
Gwneuthurwr? Oes gennych chi boen?
1573
01:47:02,643 --> 01:47:05,725
Na, Chappie. Rwy'n ... Rwy'n fyw.
1574
01:47:12,603 --> 01:47:14,092
Nid wyf yn gwybod beth mae hyn yn ei olygu.
1575
01:47:14,802 --> 01:47:16,247
Byddwch chi'n byw am byth.
1576
01:47:21,443 --> 01:47:24,287
Chappie. Mae'n rhaid i ni eich helpu chi nawr.
1577
01:47:24,443 --> 01:47:26,332
Meddyliwch, damn ei. Meddyliwch.
1578
01:47:26,483 --> 01:47:28,770
Mae'n iawn, gwneuthurwr. Cawsoch eich cadw.
1579
01:47:29,643 --> 01:47:31,690
Ac nid oes mwy o gyrff.
1580
01:47:34,363 --> 01:47:36,569
Na, Chappie. Arhoswch. Rwy'n gwybod!
1581
01:47:36,722 --> 01:47:38,690
Uwchlwythodd Vincent ei raglen yma.
1582
01:47:38,882 --> 01:47:41,966
Mae cannoedd o gyrff
ar hyd a lled y ddinas. Dyma fo!
1583
01:47:44,962 --> 01:47:46,408
Brysiwch! Plygiwch hynny i mewn.
1584
01:47:49,283 --> 01:47:52,047
Vincent sefydlu ffordd
i ddadactifadu droids o bell.
1585
01:47:52,203 --> 01:47:54,489
Gallwn ei ddefnyddio
i'ch symud i gorff newydd.
1586
01:47:54,643 --> 01:47:57,010
Dewch o hyd i'r Sgowt agosaf. Yn gyflym!
Iawn! Iawn!
1587
01:47:57,162 --> 01:47:58,608
Rwy'n mynd yn gyflym!
1588
01:47:59,922 --> 01:48:01,003
Gallaf ei wneud.
1589
01:48:05,682 --> 01:48:07,367
Deon.
Oes.
1590
01:48:07,523 --> 01:48:10,332
Pwyswch "Enter" pan ddywedaf.
Iawn. Iawn.
1591
01:48:16,762 --> 01:48:18,094
Dewch ymlaen, Chappie.
1592
01:48:19,802 --> 01:48:20,884
Gwneuthurwr.
1593
01:48:24,523 --> 01:48:26,969
Mae ofn arna i. Beth os nad yw'n gweithio?
1594
01:48:28,283 --> 01:48:30,091
Mae'n mynd i weithio, Chappie.
1595
01:48:30,243 --> 01:48:33,372
Rwy'n addo.
Ac ni allwch byth dorri addewid.
1596
01:48:33,563 --> 01:48:35,770
Dewch ymlaen. Gadewch i ni wneud hyn.
Iawn.
1597
01:48:35,922 --> 01:48:37,003
Iawn.
1598
01:48:38,203 --> 01:48:39,283
Yma yn mynd.
1599
01:48:40,962 --> 01:48:42,613
Chappie yn mynd yn y corff newydd.
1600
01:49:07,483 --> 01:49:10,407
Gadewch i ni fynd, fechgyn! Tetravaal, arhoswch yn ôl!
Nawr, fechgyn, ewch!
1601
01:49:40,962 --> 01:49:42,408
Chappie?
1602
01:49:44,162 --> 01:49:45,210
Ai chi yw hwnna?
1603
01:49:45,363 --> 01:49:46,603
Ja, fi ydy o.
1604
01:49:46,802 --> 01:49:48,134
Fe weithiodd.
1605
01:49:48,283 --> 01:49:50,171
Mae gan y ddau ohonom gyrff newydd nawr.
1606
01:49:50,762 --> 01:49:52,127
Diolch yn fawr.
1607
01:49:53,082 --> 01:49:55,484
Mae'n ddrwg gen i oedd gennych
i adael eich corff arall.
1608
01:49:55,682 --> 01:49:57,605
Ond dyma'r unig ffordd i'ch achub chi.
1609
01:49:58,962 --> 01:50:02,649
Dewch, gwneuthurwr. Dewch yn gyflym.
Rydyn ni'n mynd yn ôl adref!
1610
01:50:37,802 --> 01:50:39,692
Iawn, Mam? Meddyliwch am rywbeth.
1611
01:50:39,842 --> 01:50:41,970
Iawn, meddwl.
1612
01:50:43,722 --> 01:50:44,724
Ai Dadi ydyw?
1613
01:50:45,283 --> 01:50:46,523
Ie.
1614
01:50:47,443 --> 01:50:48,932
Mae'n gweithio, Mam.
1615
01:50:49,082 --> 01:50:50,368
Mae'n gweithio!
1616
01:51:28,243 --> 01:51:30,529
Dim ond corff dros dro ydyw, Mommy.
1617
01:51:31,162 --> 01:51:32,971
Fe wnaf un newydd i chi.
1618
01:51:33,122 --> 01:51:35,887
Does dim rhaid i chi fynd
i'r lle nesaf.
1619
01:51:40,403 --> 01:51:43,327
awdurdodau De Affrica
rhoi stop ar unwaith
1620
01:51:43,483 --> 01:51:46,770
ar y defnydd o unrhyw elfen robotig
gorfodi'r gyfraith
1621
01:51:46,962 --> 01:51:52,652
ac wedi actifadu
150,000 o luoedd dynol wrth gefn.
1622
01:51:52,842 --> 01:51:55,573
Yn Johannesburg,
bu sawl gweld
1623
01:51:55,762 --> 01:51:58,448
o'r robot wedi'i ddadactifadu tybiedig,
Chappie.
1624
01:51:58,643 --> 01:52:01,213
Mae'r heddlu'n holi gwylwyr
sydd wedi gweld Chappie
1625
01:52:01,363 --> 01:52:02,807
dewch ymlaen os gwelwch yn dda.
1626
01:52:02,962 --> 01:52:05,203
Bydd gennym fwy ar hyn
wrth iddo ddatblygu.
1627
01:52:38,283 --> 01:52:40,251
Fe'ch gwelaf yn fuan, Mam.
1628
01:52:56,802 --> 01:52:59,248
Nawr rydyn ni'n dau yn ddafad ddu,
Mam.
1629
01:53:01,842 --> 01:53:04,653
♪ Ninja ydw i, ie
Mae fy mywyd fel gêm fideo ♪
1630
01:53:04,802 --> 01:53:06,453
♪ Rwy'n cynnal
Pan dwi yn y parth ♪
1631
01:53:06,603 --> 01:53:08,172
♪ Un chwaraewr
Un bywyd ar y meic ♪
1632
01:53:08,323 --> 01:53:09,847
♪ Amser cyfyngedig ♪
♪ Ie, Ninja, ewch ♪
1633
01:53:10,042 --> 01:53:12,243
♪ Dim ffycin o gwmpas
Rwy'n torri i lawr unrhyw un yn fy llwybr ♪
1634
01:53:12,283 --> 01:53:14,364
♪ Ceisio fuck gyda fy gêm
Gyda sêr tafliad telynegol miniog ♪
1635
01:53:14,523 --> 01:53:16,012
♪ Dyma fy llif yn boeth
Hostyle ♪
1636
01:53:16,162 --> 01:53:17,528
♪ Gwyllt, allan o reolaeth
Ninja ♪
1637
01:53:19,523 --> 01:53:21,844
♪ Rhigymau bras, amseroedd anodd ♪
1638
01:53:22,722 --> 01:53:25,043
♪ Nes i mi gyrraedd triphlyg saith yn y peiriant ATM
Newyn neu wledd syth ♪
1639
01:53:25,203 --> 01:53:27,011
♪ Pan fyddwch chi'n byw ar ymyl y rasel
Arhoswch yn sydyn, miniog ♪
1640
01:53:27,162 --> 01:53:29,769
♪ Rholio gyda'r SOS
Egni uchel ♪
1641
01:53:29,922 --> 01:53:35,009
♪ Ni welsoch chi Zef erioed mor ffres
Pan fyddwn yn meic gwirio llif Hi-Tek flex ♪
1642
01:53:35,162 --> 01:53:38,372
♪ Ie, rydym yn optimistaidd
Ddim yn ffycin' isel ♪
1643
01:53:38,523 --> 01:53:41,572
♪ Nid ydym yn hoffi'r gweddill
Fy steil i yw UFO ♪
1644
01:53:41,722 --> 01:53:44,408
♪ Hollol anhysbys
Ni allwch fuck gyda fy llif Zef newydd ♪
1645
01:53:44,563 --> 01:53:46,485
♪ Rwy'n anodd ei golli
"Ni allwch wneud hyn, ni allwch wneud hynny" ♪
1646
01:53:46,643 --> 01:53:48,532
♪ Ie, fuckin' pwy ddywedodd hynny?
Dwi'n gwneud be dwi'n hoffi ♪
1647
01:53:48,682 --> 01:53:49,809
♪ Rhy boeth i'w drin
Rhy oer i ddal ♪
1648
01:53:50,002 --> 01:53:54,087
♪ Allwch chi ddim ffwcio gyda'r un a ddewiswyd
Dw i eisiau'r gyllell, yo, dwi'n Ninja ♪
1649
01:53:54,243 --> 01:53:55,688
♪ Fi yw eich glöyn byw ♪
1650
01:53:55,882 --> 01:53:58,931
♪ Mae angen eich amddiffyniad arnaf
Byddwch yn samurai i mi ♪
1651
01:53:59,082 --> 01:54:02,087
♪ Fi, fi, fi,
Fi yw eich glöyn byw ♪
1652
01:54:02,243 --> 01:54:05,292
♪ Mae angen eich amddiffyniad arnaf
Angen eich amddiffyniad ♪
1653
01:54:05,443 --> 01:54:08,367
♪ Fi, fi, fi,
Fi yw eich glöyn byw ♪
1654
01:54:08,563 --> 01:54:11,533
♪ Mae angen eich amddiffyniad arnaf
Byddwch yn samurai i mi ♪
1655
01:54:11,682 --> 01:54:14,686
♪ Fi, fi, fi,
Fi yw eich glöyn byw ♪
1656
01:54:14,842 --> 01:54:19,212
♪ Mae angen eich amddiffyniad arnaf
Angen eich amddiffyniad ♪♪