1 00:00:24,915 --> 00:00:29,835 CHACHI 420 (La Tía Torcida) 2 00:00:31,755 --> 00:00:34,835 ¡Señora Janki Devi! ¡Preséntate ante el tribunal! 3 00:00:39,315 --> 00:00:42,235 ¡Señor Jaiprakash Paswan! ¡Preséntate ante el tribunal! 4 00:00:44,715 --> 00:00:47,595 No ha aparecido, ¿verdad? Siéntate... por favor. 5 00:00:51,475 --> 00:00:54,995 El tiempo del tribunal es precioso. En vista de eso... 6 00:00:55,315 --> 00:00:58,715 Apelo que el proceso del tribunal continúan. 7 00:00:58,995 --> 00:01:01,435 ¿Qué podría estar deteniéndolo? 8 00:01:01,515 --> 00:01:05,195 ¿Por qué estaría aquí, si ¿Lo sabía, señoría? 9 00:01:05,715 --> 00:01:10,475 Me pregunto de quién son las melodías Debes estar bailando ahora mismo. 10 00:01:51,875 --> 00:01:55,155 Será mejor que tengas cuidado aquí... 11 00:02:25,275 --> 00:02:27,595 ¡Necesito la cámara estable, Raman! 12 00:02:29,315 --> 00:02:32,475 ¿Adónde vas? no lo hará ¿Te sientas aquí un rato? 13 00:02:33,515 --> 00:02:34,555 Déjame ir... 14 00:02:36,755 --> 00:02:40,115 ¿Qué es? ¡La ira en tu nariz! 15 00:02:40,395 --> 00:02:43,475 ¡Pareces un niño obstinado! 16 00:02:43,635 --> 00:02:46,915 No soy ningún niño... He sido padre de un hijo. 17 00:02:46,955 --> 00:02:49,675 ¿Así que lo que? Vivamos juntos. 18 00:02:49,955 --> 00:02:53,155 Puedes pedirme que me vaya, si no me soportas. 19 00:02:55,595 --> 00:02:58,515 ¿En realidad? ¡Aquí va! 20 00:02:58,795 --> 00:03:00,795 Masajea esta mano también. 21 00:03:01,835 --> 00:03:04,755 Está terriblemente enojado. Veo. ¡Dios mío! 22 00:03:05,835 --> 00:03:08,955 Tengo que ir al tribunal, señor. 23 00:03:09,275 --> 00:03:12,035 ¿Cómo puedes irte así? ¡Termina la primera estrofa! 24 00:03:12,075 --> 00:03:18,195 Si espero la primera estrofa, el segundo comenzará en los tribunales. 25 00:03:18,355 --> 00:03:22,515 Te estás apresurando como si ¡Estás a punto de perderte el divorcio! 26 00:03:25,115 --> 00:03:27,275 Hemos tenido cuatro aplazamientos... 27 00:03:27,435 --> 00:03:29,995 ...a causa de la ausencia y llegada tardía del demandado. 28 00:03:30,075 --> 00:03:35,795 Le pido que conceda mi cliente un divorcio. 29 00:03:36,035 --> 00:03:37,595 ¡Eso es maravilloso! 30 00:03:37,755 --> 00:03:41,435 Su Señoría... ¡Pido disculpas por el retraso! 31 00:03:43,115 --> 00:03:46,595 ¡Seguir! estas siendo convocado desde hace mucho tiempo. 32 00:04:06,155 --> 00:04:08,715 Lo lamento. me retrasé al salir del estudio. 33 00:04:08,915 --> 00:04:10,675 Estás en la corte; no en casa. 34 00:04:10,875 --> 00:04:13,395 No soy tu esposa aquí. El juez es... 35 00:04:14,395 --> 00:04:18,075 Quiero decir, debes darle una explicación. 36 00:04:18,555 --> 00:04:20,915 Es todo lo mismo. tu eras mi juez en casa... 37 00:04:21,115 --> 00:04:23,035 y la jueza es mi esposa...! 38 00:04:26,635 --> 00:04:30,755 ¿Sabías que tu marido ¿Trabaja en la industria cinematográfica? 39 00:04:30,795 --> 00:04:34,155 Sí, sabía que era un bufón. 40 00:04:35,995 --> 00:04:39,395 Que baile. ¿Es un bufón el que baila? 41 00:04:39,755 --> 00:04:40,875 ¿Qué más es él? 42 00:04:41,275 --> 00:04:44,635 ¿Quién es entonces Natraj, el Dios de baila, ¿a quién adoras? 43 00:04:45,635 --> 00:04:50,595 ¿Te casaste con él a pesar de de saber todo esto? 44 00:04:50,675 --> 00:04:52,315 ¿Fue un matrimonio por amor? 45 00:04:53,675 --> 00:04:57,955 ¡No! Sabía que bailaba y Hizo bailar a otros también. 46 00:04:57,995 --> 00:05:01,715 No sabía que él hazme bailar con sus melodías. 47 00:05:01,915 --> 00:05:05,035 Estaba cegado por el amor, Señoría. 48 00:05:17,515 --> 00:05:19,675 ¿Cuándo nos casaremos? 49 00:05:19,915 --> 00:05:21,795 Pronto lo haremos... ¿cual es la prisa? 50 00:05:22,035 --> 00:05:27,475 tengo prisa por ser conocida como la Sra. Paswan. 51 00:05:27,835 --> 00:05:29,714 ¡Entonces tendremos hijos! 52 00:05:29,715 --> 00:05:32,915 Sólo los demonios se apresuran. 53 00:05:33,355 --> 00:05:37,755 Pregúntale a tu diablo... Quiero decir, pregúntale a tu padre primero. 54 00:05:37,955 --> 00:05:42,395 ¡Oh, no! Si se lo dejamos a él, podemos ¡Solo divorciate! 55 00:05:42,635 --> 00:05:45,075 ¿Qué podemos tener? ¡Un divorcio! 56 00:05:45,795 --> 00:05:48,595 ¡Él nunca lo aprobará! 57 00:05:48,675 --> 00:05:54,835 Le rogaré que me dé ¡Su hija lunar! 58 00:05:55,715 --> 00:05:59,315 ¿Por qué molestarse cuando la hija ¿ella misma viene hacia ti? 59 00:05:59,515 --> 00:06:03,155 Lo que consideras problema es en realidad decencia. 60 00:06:03,555 --> 00:06:06,675 ¿Qué obtuve de su padre? ¿A cambio de mi decencia? 61 00:06:06,715 --> 00:06:10,195 ¿Qué te dio? ¿Él? ¿Te golpean o abusan de ti? 62 00:06:10,435 --> 00:06:15,915 ¡No señor! El rico señor Durgaprasad Bhardwaj no es dado a los abusos. 63 00:06:16,195 --> 00:06:20,115 Tiene mejores formas de humillar a la gente. 64 00:06:20,155 --> 00:06:22,435 Pertenece a una gran familia, ¿sabes? 65 00:06:22,515 --> 00:06:26,035 Este es mi bisabuelo, Sr. Chandiprasad Bhardwaj. 66 00:06:26,675 --> 00:06:30,355 Este es mi abuelo Sr. Shaktiprasad Bhardwaj. 67 00:06:31,275 --> 00:06:35,755 Y este es mi padre, Sr. Bhawaniprasad Bhardwaj. 68 00:06:36,315 --> 00:06:41,435 Soy el siguiente en la fila... Durgaprasad Bhardwaj. 69 00:06:43,475 --> 00:06:47,115 ¿No es así el nombre Jaiprakash? Paswan suena una nota discordante... 70 00:06:47,235 --> 00:06:50,755 ...¿después de Durgaprasad Bhardwaj? 71 00:06:52,635 --> 00:06:55,635 Por cierto ¿cuál es tu profesión? 72 00:06:56,435 --> 00:07:00,715 Soy asistente de un coreógrafo en cine. 73 00:07:00,915 --> 00:07:03,835 Todo eso está muy bien. pero que ¿Qué haces para ganarte la vida? 74 00:07:04,515 --> 00:07:06,275 Esa es mi profesión. '¡¿Eso es?! 75 00:07:07,835 --> 00:07:11,235 Será mejor que sonrías... Janki nos está mirando. 76 00:07:13,515 --> 00:07:18,595 En realidad mi hija se ha encariñado contigo. 77 00:07:18,835 --> 00:07:23,075 Exactamente de la misma manera ya que a los niños les gustan los juguetes. 78 00:07:24,075 --> 00:07:27,715 Puedes jugar con juguetes durante algunos días... 79 00:07:28,235 --> 00:07:32,435 ...pero no puedes pasar toda la vida con ellos, ¿puedes? 80 00:07:32,595 --> 00:07:37,235 ¿Café? ¡No, no lo harás...! Llévatelo... Continúa. 81 00:07:39,875 --> 00:07:46,875 Janki es mi única hija. No puedo negarle nada. 82 00:07:47,915 --> 00:07:52,315 Quiero que hagas eso por mí. 83 00:07:52,675 --> 00:07:57,235 Llévate esta caja. Contiene "dos" tacos. 84 00:07:58,315 --> 00:08:01,675 Dos fajos de billetes; No calzado. 85 00:08:02,035 --> 00:08:04,435 Son doscientos mil. 86 00:08:14,515 --> 00:08:16,875 Esta es una buena manera de humillar a alguien. 87 00:08:17,035 --> 00:08:21,955 La gente da dote para que el novio se llevarán a su hija. 88 00:08:22,515 --> 00:08:26,235 Tu padre lo da por no llevándose a su hija! 89 00:08:26,275 --> 00:08:29,955 Dime; ¿Qué prefieres? ¿Uno sintonizado o no sincronizado? 90 00:08:29,995 --> 00:08:34,995 ¿Qué quieres ser? ¿Bhardwaj? ¿O Paswan? 91 00:08:35,155 --> 00:08:36,875 Te dejo la decisión a ti. 92 00:08:49,075 --> 00:08:51,795 Lo estás pasando genial ensayo, ¿no? 93 00:08:51,915 --> 00:08:53,795 ¡Pero esta es la toma final! 94 00:08:53,835 --> 00:08:57,515 El collar nupcial y el esposa son ambos genuinos. 95 00:08:57,715 --> 00:09:01,795 Esta es mi esposa. y eso es Janki... quiero decir, Chandu. 96 00:09:01,995 --> 00:09:04,355 Estoy nervioso. es mi primer matrimonio! 97 00:09:04,395 --> 00:09:07,595 ¿Qué? Él es del departamento de arte. 98 00:09:08,035 --> 00:09:09,395 ¡Lo lamento! 99 00:09:11,635 --> 00:09:14,595 ¡Esto apesta a pegamento! 100 00:09:15,555 --> 00:09:17,595 Sí. El mío huele un poco menos. Aquí tiene. 101 00:09:17,755 --> 00:09:21,195 Lo acabamos de preparar. Iré y los dejaré. 102 00:09:23,715 --> 00:09:26,515 Si sólo mi padre hubiera estado aquí... 103 00:09:26,955 --> 00:09:30,355 ¡Piensa en lo que me haría! 104 00:09:31,755 --> 00:09:35,835 Quiero decir, tendríamos una lluvia de Flores reales en nuestra boda. 105 00:09:35,875 --> 00:09:39,235 Y habría tenido una guirnalda de calzado grande alrededor de mi cuello. 106 00:09:39,435 --> 00:09:41,875 Lleva una talla más pequeña. 107 00:09:42,835 --> 00:09:47,795 ¡Estás loco! Seca tus lágrimas. Oremos a Dios. 108 00:10:00,475 --> 00:10:03,795 ¡No hay Dios! ¡Ateo! ¡Callarse la boca! 109 00:10:03,915 --> 00:10:06,435 ¡Se fue! Debió haber ido por un poco de leche... 110 00:10:06,595 --> 00:10:08,355 ¡No estoy bromeando! 111 00:10:10,355 --> 00:10:13,955 ¿A dónde llevas el ídolo de Ganpati, Rao? 112 00:10:14,115 --> 00:10:16,355 Lo necesitamos para el rodaje. en el Estudio No. 7. 113 00:10:16,515 --> 00:10:17,995 ¿Quién es la coprotagonista femenina? 114 00:10:18,035 --> 00:10:22,955 Es una mitología... ¡Él es el único héroe! 115 00:10:24,195 --> 00:10:26,755 ¡Este hombre me mostró estrellas a plena luz del día! 116 00:10:26,915 --> 00:10:28,635 Flores falsas, un Dios falso... 117 00:10:28,715 --> 00:10:33,835 Disculpe, señoría. tener ¿Alguna vez has visto al Dios real? 118 00:10:34,075 --> 00:10:35,635 ¡Guau! ¡Qué escena! 119 00:10:37,515 --> 00:10:40,915 Era un templo imaginario. ¡El matrimonio también fue falso! 120 00:10:40,955 --> 00:10:44,755 ¿Qué pasa con nuestra hija? ¿Ella también es una fantasía? 121 00:10:45,755 --> 00:10:47,515 Esto no es todo, Señoría. 122 00:10:47,835 --> 00:10:50,875 Tiene la costumbre de abusar su esposa en un ataque de ira. 123 00:10:50,915 --> 00:10:52,955 ¿Janki te dijo eso? 124 00:10:53,115 --> 00:10:56,235 No. Su familia lo hizo. Pero yo soy su familia. 125 00:10:56,635 --> 00:10:59,515 No mi familia. Nuestro propietario te lo dijo. 126 00:10:59,555 --> 00:11:03,915 ¡Tienes razón! Haribhai, el El propietario me lo contó todo. 127 00:11:07,035 --> 00:11:10,395 ¿Dónde has estado corriendo? lejos como una rata? 128 00:11:11,355 --> 00:11:14,475 Me debes el alquiler de tres meses, Jai. 129 00:11:14,875 --> 00:11:17,635 O paga o desaloja la casa. 130 00:11:17,795 --> 00:11:21,275 En realidad, estoy en un aprieto esquina ahora mismo... 131 00:11:21,475 --> 00:11:24,315 Estás en un aprieto, cada vez que te pido el alquiler! 132 00:11:24,715 --> 00:11:28,035 ¿Qué tal el televisor de 24 pulgadas? acabas de comprar? 133 00:11:28,155 --> 00:11:31,595 ¿Un televisor? Actuando inocente ahora, ¿eh? 134 00:11:31,795 --> 00:11:35,275 Ve y echa un vistazo. Tu televisor y ¡Las esposas están ambas en excelente forma! 135 00:11:37,555 --> 00:11:39,115 ¿Quieres romperlo? 136 00:11:39,315 --> 00:11:42,875 No lo dejes ahí... muévelo para aquí. 137 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 ¡Papá! ¡Tenemos un televisor! ¡Uno nuevo! 138 00:11:49,435 --> 00:11:54,715 ¿De dónde vino la televisión? Del mercado. ¿Dónde más? 139 00:11:54,875 --> 00:11:57,555 Quiero decir, ¿cuál fue la prisa? 140 00:11:57,835 --> 00:12:00,515 Se lo compré a Bharti; No para mí. 141 00:12:03,595 --> 00:12:07,315 ¿No dijiste que la televisión se estropea? la educación de los niños? 142 00:12:07,675 --> 00:12:10,115 Las canciones de tus películas no son las única tarifa en la televisión. 143 00:12:10,315 --> 00:12:12,515 También hay programas educativos. 144 00:12:12,715 --> 00:12:15,995 No me gusta que Bharti vaya nuestros vecinos para que los vigilen. 145 00:12:16,235 --> 00:12:19,395 tu sabes que tengo No hay dinero para esas cosas. 146 00:12:19,515 --> 00:12:22,115 Claro que sí. Por eso he lo compré a plazos. 147 00:12:22,315 --> 00:12:24,475 Mi propio paquete de pago viene en cuotas! 148 00:12:24,515 --> 00:12:27,835 ¿Dónde pongo esta antena? ¡Aquí en mi cabeza! ¡Vamos! 149 00:12:29,955 --> 00:12:33,155 ¡Callarse la boca! Siempre te estás riendo ¡sin ningún motivo! 150 00:12:33,195 --> 00:12:35,875 No saques tu enojo sobre el niño. Preparémonos... 151 00:12:36,115 --> 00:12:37,955 ¿Adónde? Termina esto argumento primero! 152 00:12:38,155 --> 00:12:42,355 ¿Qué argumento? necesito a mi esposa y necesitas la televisión. Período. 153 00:12:42,555 --> 00:12:45,355 Prepara a Bharti. Llegarán en cualquier momento. 154 00:12:45,395 --> 00:12:47,995 Bharti no irá. ¿Por qué no? 155 00:12:48,075 --> 00:12:50,435 Te consulté antes de cometió el rodaje. Y ahora... 156 00:12:50,475 --> 00:12:52,475 Me niego ahora. ¿Pero por qué? 157 00:12:52,595 --> 00:12:54,155 Papá no me da el permiso. 158 00:12:54,395 --> 00:12:58,035 Ella es mi hija. ¿Por qué debemos ¿Necesitas permiso de tu papá? 159 00:12:58,995 --> 00:13:00,595 ¿Está lista? Oh sí. 160 00:13:02,635 --> 00:13:06,195 ¿No estás lista, querida? Llegaremos tarde al rodaje. 161 00:13:06,355 --> 00:13:08,395 Ella no se presentará el rodaje. Por favor sal. 162 00:13:08,475 --> 00:13:13,355 ¿Te irás? y mantén ¡Tu espectáculo fuera de mi casa! 163 00:13:13,635 --> 00:13:18,195 Estamos comprometidos con ellos, Janki. Podemos discutir el futuro. 164 00:13:18,395 --> 00:13:21,435 Por favor déjala disparar... Es sólo por hoy. 165 00:13:21,595 --> 00:13:24,875 Y ganarás 10.000 rupias. 166 00:13:24,955 --> 00:13:28,635 ¡Veo! Entonces has negociado ¡el precio también! 167 00:13:29,035 --> 00:13:32,435 La nieta de Bhardwaj es ¡Ningún bufón para trabajar en películas! 168 00:13:32,675 --> 00:13:33,835 ¡Salir! 169 00:13:34,635 --> 00:13:36,875 J.P.! Dijiste que era tu hija que trabajaría con nosotros! 170 00:13:37,035 --> 00:13:39,035 ¿Cómo funciona Bhardwaj? figura de nieta en esto? 171 00:13:39,275 --> 00:13:41,435 La hija de Bhardwaj es ¡La madre de mi hija también! 172 00:13:41,475 --> 00:13:44,155 Quiero decir, mi esposa es la madre de mi hijo... 173 00:13:44,355 --> 00:13:47,275 Entra un momento... ¡No me toques! 174 00:13:47,475 --> 00:13:49,255 ¿No te da vergüenza ¿Vivir de tu hija? 175 00:13:49,355 --> 00:13:51,195 Por favor no pelees, mamá... ¡Aléjate! 176 00:13:51,315 --> 00:13:53,835 saber como llaman a alguien ¿Quién vive de su hija? 177 00:13:55,315 --> 00:13:59,395 ¡Que escuchen! ¿Qué hacen? llamar a las mujeres que bailan por dinero? 178 00:14:01,675 --> 00:14:05,835 Por favor, no pelees, mamá. Pide perdón a papá. 179 00:14:06,275 --> 00:14:09,675 ¿Le diste una bofetada a tu esposa? ¿La presencia de algunos otros? 180 00:14:09,715 --> 00:14:11,915 Había mucha gente allí. Mucho. 181 00:14:11,955 --> 00:14:14,595 Sin embargo, estaban allí. Por favor considere las razones. 182 00:14:14,795 --> 00:14:19,675 Señor Jaiprakash... ¡Paswan! Las razones no sirven. 183 00:14:20,235 --> 00:14:22,075 ¿La abofeteaste? 184 00:14:23,075 --> 00:14:27,755 ¿No se pelean los amigos? Ellos incluso Tenemos peleas, señoría. 185 00:14:27,795 --> 00:14:33,155 No van a los tribunales. Pero ustedes dos lo han hecho. 186 00:14:33,395 --> 00:14:36,555 ¿Entonces? ¿Es "sí" o "no"? 187 00:14:40,595 --> 00:14:42,835 ¿Qué está bien, señoría? ¿Qué estás escribiendo...? 188 00:14:43,035 --> 00:14:44,315 ¡Es un sí-no! 189 00:14:44,635 --> 00:14:46,115 ¿Dijiste que sí? Sí. 190 00:14:46,635 --> 00:14:50,835 Sí significa sí entonces. Sí, pero... 191 00:14:51,435 --> 00:14:54,875 ¡Se acabó todo! el tiene confesó su crimen! 192 00:14:54,915 --> 00:14:57,595 ¡Eso es exactamente a lo que me refiero! 193 00:14:58,075 --> 00:15:00,435 Cumplidos los trámites legales... 194 00:15:00,595 --> 00:15:05,675 Le concedo a Jaiprakash y Janki Devi un divorcio legal. 195 00:15:06,555 --> 00:15:12,115 De ahora en adelante no vivirás juntos como marido y mujer. 196 00:15:12,395 --> 00:15:15,995 Con el propósito de un buena educación y cuidado... 197 00:15:16,075 --> 00:15:19,795 tu hija Bharti es confiado a su esposa Janki. 198 00:15:19,955 --> 00:15:22,635 ¡No, señoría! 199 00:15:24,315 --> 00:15:27,675 Según la ley, el niño permanecerá con su madre. 200 00:15:27,835 --> 00:15:29,915 Especialmente en circunstancias donde ella puede proporcionar... 201 00:15:30,075 --> 00:15:33,515 para el niño, en una mejor manera de la que puedes. 202 00:15:33,835 --> 00:15:35,155 ¡Eso es todo! 203 00:15:35,235 --> 00:15:37,955 ¡No! le daré ¡una buena educación! 204 00:15:38,235 --> 00:15:40,435 Por favor no la separes de mí. 205 00:15:42,315 --> 00:15:44,275 Nunca ha habido una ocasión... 206 00:15:44,475 --> 00:15:48,075 cuando me he ido a dormir sin verla. 207 00:15:48,555 --> 00:15:50,035 Y cuando haya despertado... 208 00:15:50,036 --> 00:15:55,835 ¿Sabes algo más? aparte de actuar? 209 00:15:56,275 --> 00:16:01,035 Sí. soy capaz de ser tolerante. 210 00:16:02,075 --> 00:16:04,715 Incluso soy capaz de seguir viviendo. 211 00:16:06,875 --> 00:16:13,875 Una vez a la semana, todos los viernes, lejos de vuestras casas... 212 00:16:14,075 --> 00:16:16,475 puedes conocer a tu hija en cualquier lugar público. 213 00:16:16,995 --> 00:16:19,155 ¿Está bien, señorita Janki? 214 00:16:20,835 --> 00:16:24,395 Obtenga su aprobación firmada en los documentos. 215 00:18:44,595 --> 00:18:46,915 ¡Mi padre! ¿Quién les hace morder el polvo? 216 00:18:47,995 --> 00:18:50,635 ¡Mi pequeña! ¡Quién se ve tan hermosa! 217 00:18:50,675 --> 00:18:54,275 ¿Cuál es el día hoy? ¿Hoy? Es viernes. 218 00:18:55,955 --> 00:18:57,475 Por supuesto que es viernes. 219 00:18:57,715 --> 00:19:01,115 Es un buen viernes; ¡Porque nos encontramos hoy! 220 00:19:04,155 --> 00:19:06,475 ¡Maldito teléfono! ¡Siempre está sonando! 221 00:19:06,795 --> 00:19:09,035 ¿Quién diablos es? ...¡¿Maestro?! 222 00:19:09,275 --> 00:19:11,915 ¡Están aquí ante mis ojos! 223 00:19:11,995 --> 00:19:14,435 ¿Dónde está "aquí"? 224 00:19:14,955 --> 00:19:16,875 Estamos en Sanyas Ashram en Vile Parle. 225 00:19:17,035 --> 00:19:21,275 Recuerdas todos tus instrucciones, ¿no? 226 00:19:21,515 --> 00:19:24,995 Oh sí. tengo una lista de eso en mi bolsillo. 227 00:19:25,195 --> 00:19:26,635 Por favor no te preocupes... 228 00:19:26,875 --> 00:19:29,675 ¿No puedes dejarlo? ¡Estoy hablando con el jefe! 229 00:19:29,915 --> 00:19:32,755 ¡Se han ido! ¿Por qué no me lo dijiste? 230 00:19:32,875 --> 00:19:35,195 ¡Pero te lo estaba diciendo! ¡Las cosquillas no dicen nada...! 231 00:19:44,715 --> 00:19:46,395 ¿Qué le has pedido a Dios? 232 00:19:47,795 --> 00:19:50,275 Le dije a L.K... ¿Quién es ese? 233 00:19:50,395 --> 00:19:54,755 ¡Señor Krishna! le pregunté ¡Para hacerme una anciana! 234 00:19:55,115 --> 00:19:58,715 ¡Niña tonta! nadie se casará tú, si eres una anciana. 235 00:19:58,755 --> 00:20:01,195 ¡Eso es mejor! Allí al menos Entonces no habrá divorcio. 236 00:20:08,395 --> 00:20:13,235 ¿Por qué el dios de la danza pararse sobre un pie? 237 00:20:14,035 --> 00:20:18,115 No sé. O se caería. ¡Simple! 238 00:20:23,275 --> 00:20:25,355 Y aquí está tu doble. 239 00:20:27,675 --> 00:20:30,475 ¡Espera! No puedes dar el Chica, ¡cualquier cosa para comer! 240 00:20:30,715 --> 00:20:34,195 ¿Dice quién? ¡El jefe me ha dado una lista! 241 00:20:35,235 --> 00:20:36,835 ¿Qué dice? 242 00:20:38,155 --> 00:20:41,395 Dice que puedo alimentarla en mi regazo. 243 00:20:41,955 --> 00:20:43,955 Sí... Puedes hacer eso. 244 00:20:46,435 --> 00:20:47,955 ¡Apresúrate! 245 00:20:49,075 --> 00:20:52,275 ¿Qué es "date prisa"? ¡Esto no son fideos instantáneos! 246 00:20:52,315 --> 00:20:56,875 Estoy hablando con mi hija... ¡aléjese al menos 20 pies! 247 00:20:58,235 --> 00:21:02,355 ¡Dejen de actuar como patos! ¡No tienes que obedecerlo! 248 00:21:02,915 --> 00:21:04,235 ¡Ven aquí! 249 00:21:05,115 --> 00:21:09,115 La orden judicial dice que no puedes reunirse con ella en un lugar privado. 250 00:21:09,555 --> 00:21:13,315 Debes encontrarte con ella sólo en ¡un lugar público! ¿Entender? 251 00:21:13,715 --> 00:21:18,155 Donde estamos todos... 252 00:21:18,435 --> 00:21:21,835 ¿Yo también, señor? ¡Por supuesto! ¡Tú también! 253 00:21:23,075 --> 00:21:24,995 ¡¿A dónde diablos se ha ido?! 254 00:21:26,075 --> 00:21:28,515 ¡Encontradlo, murciélagos ciegos! 255 00:21:29,675 --> 00:21:33,355 ¡Eres un maldito tonto! tu solo dijo que estaban allí... 256 00:21:33,475 --> 00:21:39,275 ¡Y ahora dices que no! ¡Deben estar por aquí! ¡Encuéntralos! 257 00:21:43,355 --> 00:21:46,555 Te buscamos por todas partes... ¡y aquí estás! 258 00:21:46,795 --> 00:21:50,635 ¿Sabes qué tan tarde es? "Tú" llegas tarde. 259 00:21:50,795 --> 00:21:52,715 Llevamos aquí mucho tiempo. 260 00:21:53,035 --> 00:21:56,595 Entonces... sé que tienes que irte casa y terminar tu tarea. 261 00:21:56,755 --> 00:21:59,315 ¡Ahora piérdete! me ocuparé de ¡tú el próximo viernes! 262 00:21:59,435 --> 00:22:01,435 ¡Le pondré una cuerda alrededor del cuello! 263 00:22:02,115 --> 00:22:03,395 ¿Cuello de quién? 264 00:22:05,075 --> 00:22:06,435 ¡El mío! 265 00:22:07,275 --> 00:22:10,235 ¡No actúes inteligentemente conmigo...! ¡Ah, cállate! 266 00:22:10,795 --> 00:22:13,075 ¿Qué tal otro acertijo, papá? Adelante. 267 00:22:13,235 --> 00:22:17,475 ¿Por qué usas reloj? No sé. 268 00:22:17,835 --> 00:22:20,035 Así que sigue funcionando... ¿ves? 269 00:22:21,475 --> 00:22:23,355 ¿No te reirás? 270 00:22:25,675 --> 00:22:27,715 Vale, ya es suficiente... ¡Vamos! 271 00:22:50,395 --> 00:22:53,555 ¡Mi sangre está hirviendo! El la pequeña es mi hija... 272 00:22:53,635 --> 00:22:55,835 no es un programa de televisión puedo mira solo los viernes! 273 00:22:56,195 --> 00:22:57,895 El suegro tomó su hija lejos... 274 00:22:57,915 --> 00:22:59,355 debes robar a tu hija ahora. 275 00:22:59,395 --> 00:23:04,835 ¿Se te está pudriendo el cerebro? ¡De nada! ¡Están frescos! 276 00:23:06,635 --> 00:23:10,275 No tiene sentido ponerse nervioso. ¡Haz una escapada con tu chica! 277 00:23:10,395 --> 00:23:13,115 Ve a cualquier lugar cerca de Cachemira... tal vez Bangalore o Mysore. 278 00:23:13,155 --> 00:23:17,675 Bangalore o Mysore son ¡Ni cerca de Cachemira! 279 00:23:18,195 --> 00:23:20,955 Así que ve al sur... ¡Quizás Dubai o Mascate! 280 00:23:21,155 --> 00:23:24,555 Tengo muchos familiares allí. Te cuidarán bien. 281 00:23:24,955 --> 00:23:29,155 ¡El viejo se ha escapado con la gallina! 282 00:23:29,515 --> 00:23:31,755 ¡Ahora debes robar el huevo! 283 00:23:48,955 --> 00:23:53,915 ¡Mi mascota! Ven a mi... ¡Cállate la boca! 284 00:23:54,235 --> 00:23:59,115 tengo una cita romantica con Kaushi esta noche...! 285 00:24:32,115 --> 00:24:34,715 ¿Cómo haces esos ruidos? ¡No importa dónde te toque! 286 00:24:35,155 --> 00:24:37,315 Si sigues haciéndome cosquillas así... 287 00:24:37,355 --> 00:24:39,435 ¡Pronto tendrás que comprar juguetes para niños! 288 00:24:39,715 --> 00:24:42,915 ¿Qué juguetes son estos entre tú y yo? 289 00:24:48,435 --> 00:24:50,375 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:24:50,395 --> 00:24:52,875 Vine a conocerte. ¿Para qué? 291 00:24:53,195 --> 00:24:57,235 Para huir contigo... ¿por qué te ríes? 292 00:24:57,835 --> 00:25:02,115 Pensé que estaba corriendo ¡Fuera contigo! ¡Agitemos! 293 00:25:04,515 --> 00:25:07,955 ¿Cómo se te ocurrió? para escapar de aquí? 294 00:25:08,075 --> 00:25:10,475 No sé. Simplemente me apetecía. 295 00:25:11,315 --> 00:25:13,755 Debe estar en la sangre. ¿Perdóneme? 296 00:25:14,395 --> 00:25:17,195 Es una larga historia. Entonces, dime. 297 00:25:17,835 --> 00:25:21,235 Me escaparía con tu madre desde este mismo lugar. 298 00:25:21,475 --> 00:25:24,355 ¿Y qué pasó entonces? Mamá quedó embarazada... 299 00:25:24,475 --> 00:25:28,875 ¡y teníamos un angelito! ¿Dónde está ella? ¿El ángel? 300 00:25:30,275 --> 00:25:33,755 ¿Dónde está ella... Dios mío! ¡Estoy cargando al ángel! 301 00:25:36,955 --> 00:25:41,115 Te mostraré una nueva manera... ¡¿Qué estás haciendo?! 302 00:25:41,955 --> 00:25:44,355 ¡Es un cosquilleo electrónico! 303 00:25:56,035 --> 00:26:01,675 Te atreves a entrar para cometer ¡Un robo a esta hora! 304 00:26:02,275 --> 00:26:05,715 ¡Has mostrado tus verdaderos colores! ¡Viniste a robar al niño! 305 00:26:05,915 --> 00:26:07,915 Ahora no hablemos de... ¡Cállate! 306 00:26:08,675 --> 00:26:12,555 ¡Banwa! ¿Dónde diablos estás? ¡Ya voy, señor! 307 00:26:12,755 --> 00:26:15,155 Estás durmiendo hasta el final los temblores, ¿verdad? 308 00:26:15,355 --> 00:26:17,875 ¡Tengo el corazón limpio, señor! En el momento en que me acuesto, yo... 309 00:26:18,315 --> 00:26:20,355 ¿Cuándo llegaste? yerno? 310 00:26:22,075 --> 00:26:25,595 ¡Yerno, mi pie! ¿Es un maldito ladrón? 311 00:26:27,075 --> 00:26:29,795 ¡Acoge a Bharti, Janki! 312 00:26:30,395 --> 00:26:32,315 Ven aquí, Bharti. 313 00:26:35,315 --> 00:26:36,275 Sigue... 314 00:26:38,235 --> 00:26:41,555 ¡De ahora en adelante no más reuniones el viernes! 315 00:26:41,995 --> 00:26:46,795 Ni siquiera dejaré que mire sobre la chica! ¡Llame a la policía! 316 00:26:48,755 --> 00:26:50,075 Te atreves... 317 00:26:50,635 --> 00:26:55,355 ¡Adelante, muchachos! yo podría ¡Lastimarlo en un ataque de ira! 318 00:27:00,235 --> 00:27:03,795 Lo estoy liberando en tu seguridad, señor Siraj Akhtar. 319 00:27:03,995 --> 00:27:07,155 Asegúrate de que no lo haga. cometer tal error otra vez. 320 00:27:08,795 --> 00:27:10,995 ¡Jai! ¡Mi amigo! 321 00:27:18,875 --> 00:27:21,555 ¿Cómo pagaré esta deuda? 322 00:27:21,675 --> 00:27:24,155 ¡Que me liberen, cuando me encierren! 323 00:27:24,515 --> 00:27:25,995 ¡No hay favores entre amigos! 324 00:27:26,195 --> 00:27:29,635 ¡Realmente me has insultado! De nada. ¡Lo lamento! 325 00:27:29,795 --> 00:27:33,675 Consígueme un papel en una película, si debes hacer algo por mí. 326 00:27:33,955 --> 00:27:36,995 ¡Me muero por ser actor! ¡Considérate uno! 327 00:27:37,155 --> 00:27:42,115 No puedo bailar. voy a dar el Productor un descuento por eso. 328 00:27:43,075 --> 00:27:45,755 ¿Se busca mujer? Todos necesitamos mujeres... 329 00:27:45,915 --> 00:27:47,675 para interpretar a la protagonista femenina. 330 00:27:47,795 --> 00:27:51,235 quiero graduarme para liderar roles a partir de piezas pequeñas. 331 00:27:51,635 --> 00:27:54,475 Hazme inspector, ¡Un juez o incluso un mendigo! 332 00:27:54,795 --> 00:27:58,275 ¿Por qué debo sentirme tímido? ¡Solo estoy actuando! 333 00:27:58,555 --> 00:28:01,755 "Un centavo para mí, señor... ¡Que Dios bendiga a sus hijos!" 334 00:28:37,235 --> 00:28:40,435 ¡Padre! mira lo que ¡Jai está a la altura! 335 00:28:42,675 --> 00:28:45,275 ¿No es esta "cosa" la indicada? llamaste a tu marido? 336 00:28:46,675 --> 00:28:49,475 ¡Él la persigue moviendo la cola! 337 00:29:01,195 --> 00:29:03,675 Esto no es posible, José... 338 00:29:03,875 --> 00:29:08,395 ¡Todos dicen eso! he estado escuchándolo durante 25 años! 339 00:29:08,915 --> 00:29:12,515 ¡No es nada nuevo! he estado bebiendo durante 25 años! 340 00:29:12,715 --> 00:29:14,835 Siempre estás en tu propio viaje. ¡Mira esto! 341 00:29:14,955 --> 00:29:19,035 ¡Guau! ¡Oro gaitero! ¡Ésta es mi marca! 342 00:29:19,235 --> 00:29:22,475 ¡Dale la vuelta, José! 343 00:29:22,755 --> 00:29:25,915 ¿Me tomas por tonto? ¿Derramar el alcohol? 344 00:29:26,115 --> 00:29:30,195 ¡Gira esta mano! ¿Pero qué es? 345 00:29:31,115 --> 00:29:32,795 Es un anuncio. 346 00:29:33,595 --> 00:29:38,115 Emitido por la señora Janki Bhardwaj, quien quiere una mujer... 347 00:29:38,195 --> 00:29:40,395 ...cuidar de un Niña de 5 años. 348 00:29:40,435 --> 00:29:43,995 ¿No es ella misma una mujer? Pero ella quiere un brahmán... 349 00:29:44,155 --> 00:29:46,955 ¿No es ella misma una brahmán? ¿No puede cuidar de mi niña? 350 00:29:46,995 --> 00:29:49,995 La mujer debe ser educada. ¡Y muy higiénico! 351 00:29:50,155 --> 00:29:52,595 ¿Por qué no hablas con ella? 352 00:29:52,635 --> 00:29:55,195 Ni siquiera me dejan entrar a la casa. 353 00:29:57,035 --> 00:30:00,315 ¿Te has roto la nariz? Creo que sí. 354 00:30:00,595 --> 00:30:03,555 Espero que no seas actor. No. 355 00:30:03,875 --> 00:30:05,895 Está bien entonces. ¿Terminaste? ¿Con el maquillaje, Joseph? 356 00:30:05,955 --> 00:30:08,195 ¡Lo estoy haciendo! Lleva tiempo... 357 00:30:08,595 --> 00:30:11,755 Es mi desgracia que Nací en la India. 358 00:30:11,835 --> 00:30:15,915 ¡Esta es una habilidad! dame tiempo y mira la magia que hago! 359 00:30:16,195 --> 00:30:18,155 ¿Qué harías? ¿Nacer en Estados Unidos? 360 00:30:18,435 --> 00:30:21,235 ¡Puedo hacer la magia aquí en la India! 361 00:30:21,275 --> 00:30:23,475 Puedo convertir a un hombre en mujer; ¡Y una mujer en un hombre! 362 00:30:25,555 --> 00:30:30,515 Puedo hacer de un príncipe una princesa ¡y un rey una cortesana! 363 00:30:30,675 --> 00:30:34,515 Entonces, ¿qué quieres ser? 364 00:30:36,715 --> 00:30:39,195 ¿De nuevo? ¿No has visto esto? ¿El periódico? 365 00:30:39,395 --> 00:30:43,195 ¡Quiero ser mujer! 366 00:30:44,715 --> 00:30:49,795 ¿Qué clase de mujer? ¿Como este o este? 367 00:30:52,435 --> 00:30:55,835 ¡Lo entiendo! Una figura esbelta, ¿verdad? 368 00:31:00,275 --> 00:31:04,235 Quiero ser así. ¡¿Como esto?! ¡Qué plato! 369 00:31:05,715 --> 00:31:09,475 Ella es tu esposa, ¿no? Sí. 370 00:31:09,915 --> 00:31:12,715 Hay otra imagen en la imagen. 371 00:31:12,755 --> 00:31:15,555 ¿En realidad? ¿Es esto una bolsa? de fotografías? 372 00:31:17,315 --> 00:31:20,155 Mira la foto en la pared. 373 00:31:20,755 --> 00:31:26,675 ¡Se parece a tu esposa! Naturalmente. Ella es su madre. 374 00:31:27,515 --> 00:31:31,955 Planeas irrumpir, posando como suegra, ¿verdad? 375 00:31:32,075 --> 00:31:35,955 Sí. Pero nadie debe llegar a conocerlo. 376 00:31:35,995 --> 00:31:40,475 ¡De nada! Pero ¿qué pasa con el hecho de que lo sé? 377 00:31:40,675 --> 00:31:45,555 Me quedaré callado. Pero hay ¡podría ser un desliz! 378 00:31:45,875 --> 00:31:47,755 ¡No puedes delatar a un amigo! 379 00:31:48,075 --> 00:31:51,155 En cuyo caso lo haré el maquillaje gratis. 380 00:31:51,395 --> 00:31:54,395 Pero haz arreglos para darme 10 o 20 de los grandes. 381 00:31:55,435 --> 00:32:01,995 - ¡¿20 de los grandes?! vendo mi bicicleta para darte 4 mil! 382 00:32:02,595 --> 00:32:06,395 - ¿4 mil? Realmente debes ¡Véndelo por 20 mil dólares entonces! 383 00:32:06,635 --> 00:32:10,115 ¿Quién lo compraría? Muy bien... Puedes quedarte con la moto. 384 00:32:10,355 --> 00:32:17,355 Bueno. Simplemente duplique mi cuota. ¡Dame un trago completo, no un mordisco! 385 00:32:18,315 --> 00:32:21,155 Está bien. iré y haré una llamada a Durgaprasad ahora. 386 00:32:21,555 --> 00:32:24,395 Para decirle que eres ¿A punto de entrar disfrazado? 387 00:32:24,635 --> 00:32:26,595 ¡Parece que la patada está desapareciendo! 388 00:32:26,995 --> 00:32:29,235 ¡Sigue bebiendo! ¡Permanecerás sobrio! 389 00:32:29,435 --> 00:32:32,915 ¿En realidad? ¡Gran idea! ¡Vamos a darle a la botella! 390 00:32:38,995 --> 00:32:41,595 Es porque son todos blancos, ya sabes... 391 00:32:52,155 --> 00:32:54,555 Saludos, señor. ¿Quién es ese? 392 00:32:55,315 --> 00:32:58,955 He visto tu anuncio. ¿Dónde lo viste? 393 00:32:59,595 --> 00:33:01,555 Pegado al trasero de una mujer. ¡¿Qué?! 394 00:33:02,195 --> 00:33:06,955 Necesitas una mujer para mirar después de un niño, ¿no? 395 00:33:07,155 --> 00:33:09,235 ¿Lo has visto? Sí, señor. 396 00:33:09,955 --> 00:33:13,475 ¿Así que lo que? Entonces, ¿cuándo puedo venir? 397 00:33:14,475 --> 00:33:18,115 ¿Dónde? ¿Y para qué? Por el trabajo, por supuesto. 398 00:33:19,035 --> 00:33:24,475 ¡Veo! ¿Cuándo has llamado al institutrices para una entrevista? 399 00:33:25,075 --> 00:33:26,995 ¿Quién es ese? ¿A qué hora es? 400 00:33:27,755 --> 00:33:34,355 A las 11 a.m. Estar aquí a las 11 a.m. mañana. 401 00:33:35,435 --> 00:33:38,715 Qué edad tiene ella... ¿cual es su edad? 402 00:33:40,395 --> 00:33:41,755 Tu edad... ¡Cállate! 403 00:33:43,035 --> 00:33:48,475 No fuiste tú con quien hablé... Estaré aquí mañana a las 11. ¿Y entonces? 404 00:33:49,395 --> 00:33:50,755 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 405 00:33:51,035 --> 00:33:55,715 Entonces, está bien. Estaré allí mañana. 406 00:33:56,595 --> 00:33:58,555 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 407 00:33:59,195 --> 00:34:00,715 No te dije mi nombre. 408 00:34:01,435 --> 00:34:08,435 ¿El nombre? ¡Es el autobús! ¡No puedo oírte correctamente! 409 00:34:13,155 --> 00:34:16,915 Lux... ¿Qué? ¿Lux no, el jabón? 410 00:34:17,275 --> 00:34:21,795 No estoy leyendo un anuncio... ¡Mi nombre es Lux-mi! 411 00:34:22,595 --> 00:34:26,275 Veo. ¿Laxmi? ¿Qué sigue? Soy una mujer. 412 00:34:26,995 --> 00:34:30,515 Puedo oír eso. ¿Pero cuál es tu apellido? 413 00:34:31,435 --> 00:34:33,515 ¿Mi apellido? 414 00:34:36,635 --> 00:34:43,435 ¡Ten dulce, habla dulce...! God-bole (dulce charla). 415 00:34:45,035 --> 00:34:47,475 Ese es el apellido... ¡Godbole! ¡Laxmi Diosbole! 416 00:34:47,835 --> 00:34:51,635 ¿Eres maharashtriano? Sí. 417 00:34:52,555 --> 00:34:57,395 Los Godbole son maharashtrianos. Soy un brahmán de clase alta. 418 00:34:57,915 --> 00:35:00,395 Estoy relacionado con la familia Royal Baji Rao. 419 00:35:00,435 --> 00:35:02,675 La nieta de su nieto de la hermana... 420 00:35:02,915 --> 00:35:05,115 Es pariente de la tía de mi madre. 421 00:35:05,595 --> 00:35:08,915 Bueno, está bien. tráelos Todo mañana a las once. 422 00:35:09,115 --> 00:35:12,155 Están todos muertos. ¿Cómo los traeré? 423 00:35:12,715 --> 00:35:16,595 Entonces puedes venir solo. Gracias, señor. 424 00:35:25,755 --> 00:35:26,955 ¡Está muerto! 425 00:35:47,875 --> 00:35:52,995 Recordar; este maquillaje dura un tiempo limitado. 426 00:35:53,355 --> 00:35:55,635 ¿No puede ser permanente? 427 00:35:55,675 --> 00:36:00,475 En ese caso, ¿no habría ¿Vives conmigo en su lugar? 428 00:36:01,955 --> 00:36:06,835 Recordar; vuelve a tu casa, antes del atardecer todos los días. 429 00:36:06,875 --> 00:36:11,115 O estarás expuesto con tu nariz falsa... 430 00:36:11,355 --> 00:36:14,635 ¡Y yo también perderé la cara! 431 00:36:15,315 --> 00:36:20,355 Asegúrate de llegar a casa ¡a tiempo todas las noches! 432 00:36:22,035 --> 00:36:24,795 ¡Aquí está el toque final! 433 00:37:52,475 --> 00:37:53,915 Espera... ¡las damas primero! 434 00:37:53,955 --> 00:37:55,835 ¿Esto irá a Juhu? Sí, lo será. 435 00:38:13,675 --> 00:38:14,835 ¿Qué pasó? 436 00:38:15,515 --> 00:38:19,395 Es la caída del cabello, ya ves. Entonces hace cosquillas. 437 00:38:20,675 --> 00:38:24,555 Tengo el mismo problema. Siente mi cabello. 438 00:38:25,195 --> 00:38:28,155 Un trabajo que paga mil rupias ¡Con 2000 preguntas formuladas! 439 00:38:28,355 --> 00:38:29,755 ¡No hables demasiado! 440 00:38:30,355 --> 00:38:32,475 ¿Quién es Shakuntala? 441 00:38:39,355 --> 00:38:41,835 ¡Esperar! ¡Yo también voy! 442 00:38:46,915 --> 00:38:48,875 ¿Por qué dejaste el trabajo anterior? 443 00:38:48,915 --> 00:38:53,075 Sus empleadores se mudaron a los EE. UU. Ella no fue con ellos. 444 00:38:53,355 --> 00:38:56,955 Ella ama la India. ¿Desde cuándo la conoces? 445 00:38:57,355 --> 00:39:02,435 ¡Desde esta mañana! he hecho todas las consultas para ti. 446 00:39:13,355 --> 00:39:16,955 Puedes irte. Hemos designado a alguien. 447 00:39:18,515 --> 00:39:21,875 Vamos... tenemos encontró una institutriz. 448 00:39:22,315 --> 00:39:27,315 ¿Por qué publicar anuncios? cuando tuvieron ¿Ya te decidiste por alguien? 449 00:39:36,475 --> 00:39:38,955 Dámelo, Babú... ¡Lo quiero! 450 00:39:39,475 --> 00:39:41,435 Seguro. Aquí tiene. 451 00:40:00,595 --> 00:40:02,315 ¡Momia! 452 00:40:07,635 --> 00:40:12,035 ¡Ayúdame alguien! ¡Mi trasero está ardiendo! 453 00:40:15,435 --> 00:40:16,955 No...! 454 00:40:20,635 --> 00:40:23,995 ¡Ayuda, mami! ¡Ayuda! 455 00:40:46,395 --> 00:40:50,355 ¡¿Qué pasó con Bharti?! ¡Apartar! 456 00:40:55,515 --> 00:41:00,875 ¡Pobre niño mío! ¡Se ha quemado la piel, papá! 457 00:41:01,475 --> 00:41:03,595 ¿Qué idiota la arrojó a la piscina? 458 00:41:03,715 --> 00:41:05,315 ¡Esa idiota de mujer lo hizo! 459 00:41:05,715 --> 00:41:07,635 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:41:08,715 --> 00:41:13,555 Mi nombre es Laxmi Godbole. Hablé contigo por teléfono. 461 00:41:13,835 --> 00:41:15,915 ¿No sabes que debes ¿Nunca echas agua sobre las quemaduras? 462 00:41:16,155 --> 00:41:18,675 ¡Deberías envolverte en una manta! ¡Podría volverse séptica! 463 00:41:19,315 --> 00:41:20,995 Ella no lo será, señor... 464 00:41:21,555 --> 00:41:25,275 ¿Por qué no? Cualquiera que sea el ¡El jefe dice que siempre sucede! 465 00:41:25,355 --> 00:41:29,035 ¡No te quedes aquí! ¡Ve y llama al médico! 466 00:41:29,355 --> 00:41:32,595 No hay necesidad de ¿Hay injertos de piel? 467 00:41:32,675 --> 00:41:36,355 Es una herida menor. Estará bien en unos días. 468 00:41:37,675 --> 00:41:39,995 ¿Alguien la envolvió en una manta? 469 00:41:40,315 --> 00:41:42,755 ¡Es exactamente lo que sugerí! 470 00:41:43,075 --> 00:41:46,595 ¡Pero una mujer tonta la arrojó al agua! 471 00:41:48,155 --> 00:41:51,635 Yo fui quien la arrojó al agua. 472 00:41:51,955 --> 00:41:55,795 ¡Eso sí que es buena presencia de ánimo! Ésa es la cura adecuada. 473 00:41:56,515 --> 00:41:58,795 Podría haber sido peor si La envolviste en una manta. 474 00:41:58,835 --> 00:41:59,955 ¡Y también desperdició una manta! 475 00:42:00,675 --> 00:42:05,635 ¿Es ella la nueva institutriz? Parece ser una dama sensata. 476 00:42:09,355 --> 00:42:13,835 ¿Debería nombrarla entonces? ¿No lo has hecho ya? ¡Adelante! 477 00:42:18,195 --> 00:42:22,315 Envía a alguien por estos medicamentos y ungüentos. 478 00:42:26,075 --> 00:42:32,555 Ten cuidado la próxima vez. ¡Usa al abuelo para disparar cohetes! 479 00:42:36,675 --> 00:42:39,315 ¿Has hablado con Janki? 480 00:42:39,515 --> 00:42:42,835 Sí. Te lo haré saber pronto. 481 00:42:47,115 --> 00:42:49,915 ¿Cómo dijiste que te llamabas? Laxmi. 482 00:42:52,555 --> 00:42:57,915 Emplearla. y discutir el salario con ella. 483 00:43:00,795 --> 00:43:02,595 ¡Él la ha contratado! ¿Qué pasa conmigo? 484 00:43:03,235 --> 00:43:06,155 ¡No susurres! ¡Maldito tramposo! 485 00:43:10,995 --> 00:43:13,235 Como le decía señor... 486 00:43:19,795 --> 00:43:22,955 Gracias por salvar a mi hijo. 487 00:43:23,675 --> 00:43:26,275 Ella también es mi hija. 488 00:43:27,315 --> 00:43:29,155 Fuiste enviado por Dios para mí. 489 00:43:30,195 --> 00:43:32,035 Y ni siquiera pude distinguirlo. 490 00:43:35,995 --> 00:43:38,955 ¿Puedo llamarte tía? 491 00:43:41,835 --> 00:43:43,515 Considere esta como su propia casa. 492 00:43:44,675 --> 00:43:47,475 Incluso puedes quedarte aquí. ¿Bueno? 493 00:43:47,715 --> 00:43:51,355 ¡No! debo ir a casa ¡todas las noches! 494 00:43:51,515 --> 00:43:53,115 ¿Para qué? Es el maquillaje. 495 00:43:54,355 --> 00:43:57,475 ¡¿Qué?! La composición familiar. 496 00:43:57,715 --> 00:44:00,475 ¿Cuándo haré las tareas del hogar? Hay mucho que hacer. 497 00:44:00,835 --> 00:44:03,795 Bueno. Lleva a Bharti arriba. 498 00:44:04,955 --> 00:44:08,235 Y el dormitorio... Está arriba a la derecha. 499 00:44:08,955 --> 00:44:10,195 ¿Cómo lo supiste? 500 00:44:11,755 --> 00:44:17,635 ¡La ciencia de la colocación! Así es, ¿no? 501 00:44:18,435 --> 00:44:19,875 ¡Está a la derecha! 502 00:44:20,675 --> 00:44:23,355 Janky... ¿Sí, papá? ...Adelantarse. 503 00:44:28,115 --> 00:44:30,435 Prepararse. tenemos que irnos a la oficina. 504 00:44:35,395 --> 00:44:38,475 ¿Has notado a la tía Laxmi, papá? 505 00:44:38,795 --> 00:44:42,035 ¿No parece...? Ella es igual que tu madre. 506 00:44:43,235 --> 00:44:44,915 ¿No es así? Sí. 507 00:44:55,155 --> 00:44:56,875 ¿Te duele, querida? Sí. 508 00:45:00,115 --> 00:45:02,955 ¿Qué día es hoy? Es un buen viernes. 509 00:45:03,595 --> 00:45:09,795 ¿Cómo supiste eso? Porque nos encontramos hoy. 510 00:45:10,995 --> 00:45:15,035 siempre es un gran viernes cuando conozca a mi papá, ¿sabes? 511 00:45:15,555 --> 00:45:16,755 Veo. 512 00:45:19,835 --> 00:45:21,635 ¡Papá! 513 00:45:24,715 --> 00:45:26,555 Llámame tía. ¡Papá! 514 00:45:30,715 --> 00:45:34,195 Mi querido papá... ¡Quién comería cualquier cosa! 515 00:45:39,515 --> 00:45:42,355 Mi querido papá... ¡Quién comería cualquier cosa! 516 00:45:44,475 --> 00:45:47,395 Mi pequeña querida... ¡Qué regordeta y encantadora! 517 00:45:49,475 --> 00:45:51,555 ¿Quién es ese? ¿Qué le pasa a ella? 518 00:45:51,875 --> 00:45:55,635 Nada. ella tiene malestar estomacal. 519 00:45:56,075 --> 00:46:00,235 Sí. ¡Tengo malestar estomacal! Espera un minuto... 520 00:46:01,155 --> 00:46:05,555 Estarás bien. el medico dado un ungüento para tus quemaduras. 521 00:46:20,035 --> 00:46:23,395 ¡Eres un verdadero mago, papá! 522 00:46:23,435 --> 00:46:25,635 Papá no. Llámame tía. 523 00:46:48,235 --> 00:46:51,155 Un gran choque, ¿eh? 524 00:46:51,915 --> 00:46:53,555 Lo siento. Me encontré contigo. 525 00:46:53,795 --> 00:46:55,675 ¡Tu sari realmente me golpeó! 526 00:46:57,395 --> 00:46:59,275 ¿Cómo te llamas? 527 00:47:02,195 --> 00:47:05,195 Laxmi Godbole. Gran nombre. 528 00:47:05,795 --> 00:47:06,955 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 529 00:47:08,595 --> 00:47:12,035 Tengo que venir aquí por el hijo de Jai. 530 00:47:12,875 --> 00:47:15,315 Ningún niño ahí arriba. su esposa se la ha llevado. 531 00:47:15,515 --> 00:47:17,995 Se han separado, ya ves. Jai también es un niño. 532 00:47:18,755 --> 00:47:21,915 Cocino para el pobre chico desde su esposa lo ha dejado. 533 00:47:21,955 --> 00:47:26,835 Entonces eres su cocinero, ¿eh? No. ¡Yo soy la "galleta"! 534 00:47:27,915 --> 00:47:29,795 Genial. Pero Jai no está en casa. 535 00:47:30,035 --> 00:47:31,915 Lo sé. ¿Cómo lo supiste? 536 00:47:32,875 --> 00:47:34,595 Me lo dijiste hace un momento. 537 00:47:36,395 --> 00:47:39,035 ¿Qué vas a cocinar? ¿ahora que Jai no está ahí? 538 00:47:39,755 --> 00:47:44,035 Yo no cocino a Jai. ¡Cocino "para" Jai! 539 00:47:44,955 --> 00:47:47,435 ¡Oye, escucha...! 540 00:47:47,675 --> 00:47:51,435 Hay una chica ahí arriba. ¡Está esperando a Jai! 541 00:47:51,715 --> 00:47:54,315 ¡Qué huracán de mujer! 542 00:47:59,995 --> 00:48:01,355 ¿Ratna? ¿Quién eres? 543 00:48:02,395 --> 00:48:04,595 ¿Cómo supiste mi nombre? 544 00:48:04,995 --> 00:48:07,115 Es... ¿Jai? 545 00:48:08,235 --> 00:48:13,315 Sí. Jai me dijo. Que es sólo Ratna quien... 546 00:48:13,875 --> 00:48:15,395 ¿Qué más te dijo sobre mí? 547 00:48:15,955 --> 00:48:17,035 Sólo eso... 548 00:48:17,515 --> 00:48:22,315 ...trabajas en películas como asistente de dirección de danza. 549 00:48:24,195 --> 00:48:25,955 ¿Pero quién eres tú? 550 00:48:26,355 --> 00:48:29,795 Soy Laxmi de Jai... Él me ha mantenido. 551 00:48:30,235 --> 00:48:33,675 ¿Qué? ¡Para cocinar para él! 552 00:48:35,955 --> 00:48:37,835 ¿Cómo llegaste aquí? Tomé un autorickshaw. 553 00:48:38,075 --> 00:48:41,035 ¿Tenías algo de trabajo? ¡Yo también le pregunté! 554 00:48:41,915 --> 00:48:45,635 Pero ella dijo que es personal. ¡Sólo se lo dirá a Jai! 555 00:48:45,915 --> 00:48:48,075 ¿Por qué has venido detrás de mí? 556 00:48:48,795 --> 00:48:52,075 Tengo algunas dudas sobre usted, señora. 557 00:48:52,355 --> 00:48:56,315 Tengo que preguntarte algo. ¿Qué es? 558 00:48:56,595 --> 00:49:03,595 Eres un brahmán que está aquí. cocinar para Jai, ¿verdad? 559 00:49:05,275 --> 00:49:10,235 ¡Pero Jai no es vegetariano! ¿Cómo cocinará eso un brahmán? 560 00:49:11,035 --> 00:49:15,275 Eso es entre Jai y yo. ¿Por qué debes interferir? 561 00:49:15,315 --> 00:49:18,595 Bueno. tengo algo más que decir. 562 00:49:19,395 --> 00:49:23,075 ¿Qué es? ¡Eso es entre Jai y yo! 563 00:49:23,395 --> 00:49:25,355 ¡Se lo diré a Jai, por supuesto! 564 00:49:28,515 --> 00:49:30,555 Al menos dímelo tú, Ratna. 565 00:49:30,995 --> 00:49:32,675 Hablaré con Jai también. 566 00:49:33,595 --> 00:49:37,595 Bueno. Siéntate aquí y espera para Jai. Me voy a dar un baño. 567 00:49:37,915 --> 00:49:41,315 ¡No te bañes por la noche! tu ¡Podría tener congestión en el pecho! 568 00:49:42,675 --> 00:49:46,395 Los brahmanes siempre nos bañamos antes de cocinar. 569 00:49:47,835 --> 00:49:51,635 ¡Gran mujer! ella observa limpieza incluso a esta edad! 570 00:50:12,395 --> 00:50:14,915 Te bañas todos los días, ¿no? ¿Qué quieres decir? 571 00:50:15,355 --> 00:50:17,555 Quiero decir, ¡es bueno bañarse todos los días! 572 00:50:22,995 --> 00:50:28,435 ¡Guau! Ella es incluso religiosa... ¡Qué mujer tan casta! 573 00:51:23,395 --> 00:51:25,355 ¡Jai! ¿Qué estás haciendo? 574 00:51:26,035 --> 00:51:33,035 El agua no fluiría el desagüe! ¡Así que bajé! 575 00:51:42,875 --> 00:51:44,635 ¡Jai! ¿Qué es eso? 576 00:51:46,515 --> 00:51:48,955 ¡Llevas un collar matrimonial! 577 00:51:51,795 --> 00:51:55,195 Pertenecía a mi madre. Cuando ella murió... 578 00:51:55,435 --> 00:51:59,395 mi padre me pidió que conservarlo con cuidado. 579 00:51:59,435 --> 00:52:03,075 ¿Y qué es eso...? en tu frente? 580 00:52:03,555 --> 00:52:06,115 Cejas, ¿eh? ¡Es un punto! 581 00:52:08,235 --> 00:52:12,235 Esto no le pertenece a mamá. La tía me lo dio y dijo... 582 00:52:13,115 --> 00:52:16,475 "Tienes un collar. Completo la imagen con un punto"! 583 00:52:16,755 --> 00:52:18,915 Debes usarlo en tu frente. 584 00:52:25,715 --> 00:52:31,755 ¡Jai! ¡Yo también estoy aquí! hablame, cuando termines con ella! 585 00:52:34,475 --> 00:52:36,875 ¿Qué pasa, Haribhai? Lo lamenté muchísimo... 586 00:52:37,075 --> 00:52:38,595 enterarte de la muerte de tu madre. 587 00:52:39,035 --> 00:52:43,675 ¿Cuando? Oh sí... ¡justo ahora! Ella está muerta, ¿no? 588 00:52:44,115 --> 00:52:45,675 ¡Absolutamente! Pero esa es una vieja historia. 589 00:52:45,915 --> 00:52:48,275 Hay algo nuevo. Ella está aquí. 590 00:52:48,755 --> 00:52:49,915 ¿Quién es ese? ¡Tía! 591 00:52:50,115 --> 00:52:53,635 Yo sé eso. ¿Cómo lo supiste? 592 00:52:54,835 --> 00:52:57,435 Me lo dijiste hace un momento. ¿No lo hiciste? 593 00:52:57,675 --> 00:52:59,235 ¡Maldita sea! ¡Hablo mucho! 594 00:52:59,995 --> 00:53:02,275 Entonces, ¿qué es lo importante? tienes que discutir? 595 00:53:02,635 --> 00:53:05,115 ¿Cómo sabes que tenía algo que discutir? 596 00:53:05,435 --> 00:53:09,035 ¿Cómo? No me lo dijiste. 597 00:53:10,075 --> 00:53:13,795 Tampoco Haribhai. Pero lo sé. ¿Y cómo? 598 00:53:14,715 --> 00:53:17,475 El hecho de que estés aquí significa que es importante! 599 00:53:20,915 --> 00:53:23,315 Primero expulsa a los Gujju. 600 00:53:27,315 --> 00:53:32,195 Me iré. Pero debo decir algo antes de que me vaya! 601 00:53:34,115 --> 00:53:37,795 Sabes que soy viuda, ¿no, Jai? 602 00:53:38,035 --> 00:53:41,995 ¿Qué es un hombre que pierde su esposa llamó? ¿Una viuda? ¡Bien! 603 00:53:42,915 --> 00:53:46,395 Tengo problemas con la comida en mi casa. 604 00:53:46,475 --> 00:53:51,635 ¿Podrías pedirle a la tía que también cocine para mí? 605 00:53:52,395 --> 00:53:55,715 ¿Cómo podría hacer eso? ¡No tienes que cocinar! 606 00:53:55,915 --> 00:53:58,875 ¡Pídele que cocine para mí! ¡Es lo mismo! 607 00:54:00,915 --> 00:54:02,995 ¡Dios! ¡Debe haberse caído! ¡Le echaré un vistazo! 608 00:54:03,275 --> 00:54:06,675 ¿Adonde? ¿No te da vergüenza? ¿Ver a una mujer bañándose? 609 00:54:06,995 --> 00:54:08,815 ¿Y adónde vas? Pero yo también soy una niña. 610 00:54:08,955 --> 00:54:10,755 La tía no es una niña; ¡Es una mujer! 611 00:54:11,075 --> 00:54:15,195 Haz algo. Te paras y ¡Mira mientras ella cae dentro! 612 00:54:15,355 --> 00:54:17,675 Ni siquiera puedo mirar... las puertas están cerradas. 613 00:54:17,875 --> 00:54:20,675 Déjame ver... ¡Relájate! ¡Le preguntaré! 614 00:54:20,755 --> 00:54:23,715 ¡Tía! ¿Qué ha pasado? Nada. 615 00:54:24,115 --> 00:54:27,795 ¿Qué cayó dentro? Era mi blusa. 616 00:54:28,275 --> 00:54:30,675 ¿Una blusa? hizo una blusa hacer tanto ruido?! 617 00:54:30,995 --> 00:54:34,075 ¿Una blusa hizo el ruido? ¡Yo también estaba en blusa! 618 00:54:34,115 --> 00:54:36,595 Ella también estaba allí. Veo. Eso está bien. 619 00:54:36,795 --> 00:54:38,835 No estás herido, ¿verdad? 620 00:54:39,355 --> 00:54:42,075 Te lo diré si estoy herido. 621 00:54:42,475 --> 00:54:44,155 Ella nos lo dirá. Déjame echar un vistazo. 622 00:54:44,275 --> 00:54:46,555 ¿Qué estás haciendo? ¿Cocinará para mí? 623 00:54:46,915 --> 00:54:51,035 ¡Qué mala conducta es esta! ¡Irse! ¡Solo vete...! 624 00:54:52,435 --> 00:54:55,835 ¡No lo olvides! ¡Soy dueño del lugar! ¡Y me debes el alquiler! 625 00:54:56,115 --> 00:54:58,555 ¡Y me estás echando! ¡No me malinterpretes! 626 00:54:59,115 --> 00:55:02,515 ¿Qué consideran ¿Los invitados estarán en la India? 627 00:55:02,715 --> 00:55:06,315 ¡Se llaman invitados! Sí. ¡Así es! 628 00:55:10,355 --> 00:55:13,675 ¡Sí! ¡Los invitados son como Dios! 629 00:55:14,195 --> 00:55:16,155 Sí. ¡Tienes razón! 630 00:55:19,515 --> 00:55:20,915 Entonces, ¿qué es? 631 00:55:21,355 --> 00:55:23,635 Tengo que saber tu secreto. 632 00:55:24,075 --> 00:55:26,515 ¿En realidad? ¿Qué secreto? 633 00:55:27,315 --> 00:55:30,115 No eres solo un asistente de baile. 634 00:55:31,315 --> 00:55:34,555 Joseph y yo compartimos el secreto ahora. 635 00:55:35,515 --> 00:55:37,515 El borracho ha delatado, ¿verdad? 636 00:55:37,555 --> 00:55:41,675 Él no. Productor Ranbir Kapoor me dijo el suyo. 637 00:55:41,955 --> 00:55:43,595 ¿Él también lo sabe? Por supuesto. 638 00:55:43,875 --> 00:55:45,555 Saldrá en los periódicos mañana. 639 00:55:46,075 --> 00:55:48,115 ¿También en los periódicos? Sí. ¡He enviado la noticia! 640 00:55:48,435 --> 00:55:50,595 Ya no eres asistente de dirección. 641 00:55:50,715 --> 00:55:52,395 Has sido ascendido. 642 00:55:52,435 --> 00:55:55,555 Jaiprakash Paswan es ahora un coreógrafo independiente! 643 00:55:57,315 --> 00:56:01,795 ¡Qué reacción tan fría! ¡No! ¡Significa lo mismo! 644 00:56:05,035 --> 00:56:07,555 ¿No me recompensarás por ¿Las buenas noticias que he traído? 645 00:56:07,595 --> 00:56:09,395 ¿Qué deseas? 646 00:56:09,435 --> 00:56:14,355 ¿No te acuerdas? ¡No! ¡Esto no servirá! 647 00:56:17,475 --> 00:56:20,795 ¿Qué pasa si alguien nos ve? ¿Te refieres a tía? 648 00:56:21,555 --> 00:56:23,155 Sí. 649 00:56:26,835 --> 00:56:29,875 ¡Así es como te lastimas los pies! 650 00:56:31,275 --> 00:56:32,635 Así que vámonos... Está bien... 651 00:56:32,995 --> 00:56:34,915 Quiero decir, ¡tengo que ir al baño! 652 00:56:35,955 --> 00:56:37,475 Pero la tía lo está usando ahora. 653 00:56:37,835 --> 00:56:41,075 Iré después de que ella salga. ¡Tengo mucho que hacer! 654 00:56:42,955 --> 00:56:46,115 ¿Cuándo debo volver? cuando no estoy cerca 655 01:00:13,275 --> 01:00:17,555 Esto es muy suave... como terciopelo. 656 01:00:18,395 --> 01:00:21,995 Naturalmente. Es pura seda. Nos costó 4.000 rupias. 657 01:00:22,195 --> 01:00:25,155 Dormir así es muy divertido, como si... 658 01:00:26,275 --> 01:00:28,355 Tan divertido como lo es en tu brazos del marido, ¿verdad? 659 01:00:30,715 --> 01:00:33,155 No te alejes de la valla. dije eso solo porque... 660 01:00:33,195 --> 01:00:37,635 Disfruté la dicha de Cashmere seda, sobre una estera con mi marido. 661 01:00:38,475 --> 01:00:40,315 Pásame la funda de la almohada. 662 01:00:53,915 --> 01:00:58,915 ¿Quién es este guapo escondido en tu almohada? 663 01:01:01,915 --> 01:01:04,355 ¿Es tu hermano? Parece ser joven. 664 01:01:06,675 --> 01:01:09,035 ¿Entonces debe ser tu hermano mayor? 665 01:01:11,355 --> 01:01:14,435 ¿Por qué siempre te ríes? Irse. 666 01:01:19,355 --> 01:01:24,235 Él era mi marido. ¿Era? ¿Ya no existe? 667 01:01:24,555 --> 01:01:26,155 ¡Dios mío! ¡No digas eso! 668 01:01:29,395 --> 01:01:31,515 ¿Has tenido un conductor? 669 01:01:32,435 --> 01:01:37,555 Es "divorcio", tía. No conducir. 670 01:01:37,995 --> 01:01:39,795 Es bastante guapo. 671 01:01:40,355 --> 01:01:45,755 Las apariencias pueden ser engañosas. Dame eso. 672 01:01:46,595 --> 01:01:50,355 ¿Puedo decir algo? Una pareja joven puede separarse... 673 01:01:50,755 --> 01:01:55,075 pero los padres nunca deben separarse. 674 01:01:55,835 --> 01:01:59,995 No importa eso. ve y mira lo que Bharti está haciendo. 675 01:02:08,675 --> 01:02:10,475 ¡Déjame trabajar! 676 01:02:10,915 --> 01:02:13,875 Siempre estás trabajando. ¿Cuándo te haré cosquillas entonces? 677 01:02:14,075 --> 01:02:19,235 ¡Este colador está muy caliente! Podría hacerte daño. 678 01:02:22,795 --> 01:02:25,515 Bueno, querida? ¿Qué estás haciendo aquí? 679 01:02:26,155 --> 01:02:27,995 Vine aquí por un refresco. 680 01:02:28,235 --> 01:02:30,995 ¿Con qué te estás metiendo? el refrigerador para? 681 01:02:31,435 --> 01:02:34,195 Quiero un frutal. Se acabó, digo. Irse. 682 01:02:34,635 --> 01:02:36,915 ¡Quiero uno! ¡Irse! 683 01:02:39,075 --> 01:02:43,035 ¿No te lo advertí, querida? Te has quemado la mano ahora. 684 01:02:45,355 --> 01:02:47,595 ¡Mira lo que ha pasado, mamá! 685 01:02:47,715 --> 01:02:49,835 No me molestes, Bharti. Déjame trabajar. 686 01:02:50,435 --> 01:02:53,675 ¡Tía! ver lo que es mal con Bharti. 687 01:02:59,795 --> 01:03:01,875 Entonces, ¿qué pasa? 688 01:03:05,635 --> 01:03:09,275 ¿Qué pasó? Kaushalya me ha quemado la mano. 689 01:03:11,555 --> 01:03:14,155 Te quemó, ¿verdad? ¿Pero qué pasó? 690 01:03:14,595 --> 01:03:18,875 Primero quemó a Banwa y luego a mí también. 691 01:03:19,075 --> 01:03:22,355 ¿Banwa? que fue ¿Está haciendo allí? 692 01:03:22,515 --> 01:03:28,115 Sólo le estaba haciendo cosquillas. Veo. 693 01:03:28,715 --> 01:03:32,635 Lo que vi fue el espectáculo nocturno; ¡Ahora le gustan las matinés! 694 01:03:33,155 --> 01:03:36,875 Apliquemos un ungüento... ¿Por qué fuiste allí de todos modos? 695 01:03:36,915 --> 01:03:41,035 Fui por un refresco y ella No me dejó abrir la nevera. 696 01:03:41,355 --> 01:03:44,395 ¿El ladrón? ella debe tener lo tenía ella misma. 697 01:03:45,075 --> 01:03:50,555 Ya ha robado mucho. ¿Es esa la verdad? 698 01:03:50,635 --> 01:03:51,955 Por supuesto. 699 01:03:53,595 --> 01:03:56,835 Está bien. ¡Papá lo arreglará! 700 01:03:57,035 --> 01:03:59,635 ¡Tía lo arreglará, querrás decir! 701 01:04:00,355 --> 01:04:03,395 Bueno... ¡la tía lo hará! 702 01:04:11,155 --> 01:04:13,075 Vuelve a la mesa, Bharti. 703 01:04:21,675 --> 01:04:24,795 tengo un pedido por 50000 Pares de zapatos de Italia, señor. 704 01:04:24,875 --> 01:04:28,155 El gerente ha dejado su expediente. Bien. 705 01:04:29,315 --> 01:04:31,675 Pero dijo que no podemos ejecutar la orden. 706 01:04:31,875 --> 01:04:35,235 ¿Por qué no? Matar animales es difícil... 707 01:04:35,395 --> 01:04:37,395 gracias a los colectivos protectores de animales. 708 01:04:37,515 --> 01:04:42,035 Están protestando por las atrocidades. contra los animales en la Capital. 709 01:04:42,475 --> 01:04:46,395 Te llevarás un shock, Bharti. Kaushalya... enciéndelo tú. 710 01:04:55,675 --> 01:05:00,995 "Escuche las noticias secretas de Bharti" 711 01:05:01,395 --> 01:05:07,715 "Hay muchos robos teniendo lugar en el puesto número 10, Juhu Scheme" 712 01:05:08,355 --> 01:05:11,395 "Nuestra reportera, tía, es investigando los robos" 713 01:05:12,315 --> 01:05:15,195 "Presentamos un informe especial" 714 01:06:00,235 --> 01:06:02,555 ¡Hasta robas! ¡Ese no soy yo! 715 01:06:02,795 --> 01:06:06,235 Están jugando tan sucio ¡Trucos para las estrellas de cine también! 716 01:06:06,435 --> 01:06:11,715 ¡La tía está celosa de mí! ¡No debes decir eso, querida! 717 01:06:11,955 --> 01:06:15,715 Esto es sólo un tráiler. Si hubiera filmado todo el programa... 718 01:06:15,755 --> 01:06:18,795 ...habríamos tenido ¡una videoteca! 719 01:06:18,995 --> 01:06:20,235 ¡Estás mintiendo! 720 01:06:20,355 --> 01:06:23,595 ¡Basta de tonterías! Déjeme hablar con ella, señor. 721 01:06:23,835 --> 01:06:25,915 Bueno, Kaushi? ¿Por qué hiciste eso? 722 01:06:26,035 --> 01:06:32,475 ¡Te atreves a robar aquí, Kaushalya! ¡Mujer imprudente! 723 01:06:32,755 --> 01:06:36,435 ¡Mujer peligrosa, señor! ¡Está interpretando a la Reina Bandida! 724 01:06:36,795 --> 01:06:39,875 ¿Tú también? ¡Callarse la boca! ¡¿Quién más, si no yo?! 725 01:06:39,955 --> 01:06:43,115 Los vecinos no preguntarán si me roban la casa! 726 01:06:45,955 --> 01:06:52,355 Me quedé sin batería o han rodado la escena nocturna... 727 01:06:52,395 --> 01:06:56,435 ¡La escena del día es tan obvia! ¿Por qué necesitaríamos escenas nocturnas? 728 01:06:56,595 --> 01:06:58,835 Llama a la policía, Banwa. 729 01:06:58,875 --> 01:07:02,195 ¡Eso no es necesario, señor! ¡Yo personalmente la echaré! 730 01:07:02,355 --> 01:07:07,715 ¡Criatura desvergonzada! te atreves ¡Muerde la mano que alimenta! 731 01:07:07,835 --> 01:07:10,515 ¡Harás todo eso en mi presencia, Banwa! 732 01:07:10,635 --> 01:07:13,435 Sí. El jardín es el lugar ideal. Vamos... 733 01:07:13,555 --> 01:07:16,555 El plato, Banwa... Claro. ¡Aplaude! 734 01:07:17,115 --> 01:07:20,275 Dije, el plato. ...que estás sosteniendo. 735 01:07:24,435 --> 01:07:30,715 ¡Salir! Esta casa es templo para nosotros! ¿Bien? 736 01:07:30,955 --> 01:07:32,555 Tiene razón, señor. 737 01:07:33,035 --> 01:07:36,675 Continúe... ¡no te preocupes por esto! ¡Irse! 738 01:07:38,555 --> 01:07:41,195 ¡No me dejes verte más por aquí! 739 01:07:41,435 --> 01:07:45,075 Gracias, Laxmi. Nos has despertado hoy. 740 01:07:45,155 --> 01:07:47,515 ¡Me pregunto cuántos ladrones tendremos en casa! 741 01:07:47,675 --> 01:07:53,315 Ella jugará Alibaba y conducirá. Fuera los ladrones, abuelo. 742 01:07:54,515 --> 01:07:56,995 ¡La eché por la puerta, señor! 743 01:07:57,195 --> 01:08:00,195 La echaría de la ciudad si pudiera. 744 01:08:00,395 --> 01:08:03,075 Encontraré otra criada en un par de días. 745 01:08:03,395 --> 01:08:09,635 ¿Por qué una criada? ¿Por qué no un macho? Podemos encontrar un buen cocinero. 746 01:08:09,995 --> 01:08:13,995 Con una criada cerca, tal vez... ¡Tú ganas, tía! 747 01:08:14,475 --> 01:08:19,155 Un macho sería perfecto. Encontraré un cocinero pronto. 748 01:08:19,595 --> 01:08:22,955 Está bien. ¿Qué comemos hasta entonces? 749 01:08:23,035 --> 01:08:29,435 Yo cocinaré. lo hice durante 5 años en mi casa. 750 01:08:29,835 --> 01:08:33,075 No, gracias. ustedes tienen ¡Han sido carnívoros! 751 01:08:33,315 --> 01:08:35,555 Debes ayudarla, Laxmi. 752 01:08:35,795 --> 01:08:38,835 no soporto el olor de carne en esta casa! 753 01:08:39,195 --> 01:08:42,435 Ve al mercado con ella. Muy bien. 754 01:08:45,475 --> 01:08:50,035 ¿Qué es tan gracioso? ¡Siempre te estás riendo! 755 01:09:13,875 --> 01:09:16,155 ¡Pero son tomates! 756 01:09:16,395 --> 01:09:20,275 Sugerí que fuéramos al Foodland limpio y con aire acondicionado. 757 01:09:20,475 --> 01:09:23,635 Pero la tía tuvo que insistir... 758 01:09:24,395 --> 01:09:28,355 No es bueno comprar verduras. De un lugar tan sucio, tía. 759 01:09:28,435 --> 01:09:30,555 Te tenemos con nosotros por seguridad, ¿no? 760 01:09:33,315 --> 01:09:35,555 ¿Quieres un poco de bizcocho? 761 01:09:36,195 --> 01:09:40,755 Ve y consigue algunos manojos de fenogreco de allí, tía. 762 01:09:41,075 --> 01:09:43,235 ¿Por qué necesitas algo tan amargo? 763 01:09:43,435 --> 01:09:47,195 A papá le encanta, tía. Dáselo todos los días... 764 01:09:47,355 --> 01:09:50,555 y él te heredará todos sus bienes. 765 01:09:50,675 --> 01:09:54,395 Si tan solo el fenogreco pudiera conseguir su propiedad... 766 01:09:57,115 --> 01:10:01,075 Dos kilos cada uno de patatas, tomates y bizcochos. 767 01:10:01,915 --> 01:10:05,715 ¿El tío ha hablado contigo? ¿Acerca de? 768 01:10:05,795 --> 01:10:09,635 Sobre nosotros, eso es... ¿Podríamos tener un poco de calabaza? 769 01:10:10,795 --> 01:10:12,955 ¡¿Qué insolencia es ésta?! 770 01:10:13,195 --> 01:10:14,635 ¿Fue eso insolencia? 771 01:10:14,995 --> 01:10:18,755 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡No inglés, amigo! 772 01:10:18,915 --> 01:10:22,355 Necesitas una bofetada para librarte de tu descaro! 773 01:10:22,555 --> 01:10:25,675 No te metas con él. Movámonos. 774 01:10:25,915 --> 01:10:28,355 ¡Me tomó la mano! ¡Y hablas de irte! 775 01:10:28,515 --> 01:10:35,155 ¡Háblame, señora! No importa este tipo. 776 01:10:35,635 --> 01:10:38,995 ¿Eres policía? ¡Habla con este hombre! 777 01:10:39,275 --> 01:10:42,515 Ella es como tu hermana... ¡Tu hermana tal vez! 778 01:10:42,675 --> 01:10:45,115 Para mí ella parece ¡Una estrella de cine deslumbrante! 779 01:10:45,235 --> 01:10:48,755 No me toques. O si no... Todavía no lo he hecho. ¡Pero aquí va! 780 01:10:54,755 --> 01:10:58,315 ¡Te lo mostraré ahora...! Déjame ver lo que tienes. 781 01:10:59,235 --> 01:11:02,195 ¡Suelta mi mano! Primero suelta su mano. 782 01:11:08,795 --> 01:11:10,315 Vete, Janki. 783 01:11:11,155 --> 01:11:12,715 ¡Vamos, tía! 784 01:11:13,395 --> 01:11:15,435 ¡Lleva al médico y vete! 785 01:11:17,315 --> 01:11:19,555 ¡Llévate a mamá, Bharti! 786 01:11:19,915 --> 01:11:22,075 ¡Vamos, mamá! ¡Por favor! 787 01:11:27,355 --> 01:11:30,555 ¡Estoy a punto de perder los estribos! ¡Suelta mi mano! 788 01:11:30,875 --> 01:11:33,835 ¡Nadie se atreve a tocarme aquí! ¡Maldita rata! 789 01:11:34,035 --> 01:11:41,035 ¡Puedes tocar a las mujeres! Pero las mujeres no pueden tocarte, ¿eh? 790 01:11:43,995 --> 01:11:50,795 Quiero preguntarle a tu mamá qué ¡Comí antes de entregarte! 791 01:11:52,075 --> 01:11:54,355 ¡Shera! ¡Ashok! ¡Kaliya! 792 01:12:02,195 --> 01:12:06,035 Te perdono porque eres una mujer. O si no... 793 01:12:12,515 --> 01:12:14,675 ¡No te quedes aquí! ¡Dividir! 794 01:12:15,555 --> 01:12:17,315 ¿Adonde? ¡Ven aquí! 795 01:12:18,875 --> 01:12:21,195 ¡No te quedes mirando! ¡Consíguela! 796 01:13:34,675 --> 01:13:38,275 ¡Bravo, tía! ¡Eso fue maravilloso! 797 01:15:46,355 --> 01:15:48,595 ¡Maá! ¿Recuerdas a tu Maa ahora? 798 01:15:49,315 --> 01:15:54,155 Recuérdala siempre, antes tocas a otra mujer. 799 01:15:55,835 --> 01:15:59,075 Incluso puedes recordarme. ¡Claro, mamá! 800 01:15:59,675 --> 01:16:01,995 Llámame "tía"... ¡no mamá! 801 01:16:24,315 --> 01:16:26,955 ¡Estuviste genial, jovencita! 802 01:16:44,315 --> 01:16:48,435 Gracias Laxmi. ¿Para qué? Este es mi deber. 803 01:16:49,155 --> 01:16:53,115 No por el jugo. tu me hiciste Un gran favor ayer. 804 01:16:53,955 --> 01:17:00,955 Has protegido a mis hijos como un miembro más de la familia. 805 01:17:04,675 --> 01:17:06,675 A mí también los quiero. 806 01:17:07,595 --> 01:17:13,435 Cualquier cosa podría haber pasado si no estuvieras allí. 807 01:17:14,395 --> 01:17:16,755 ¡El inútil doctor acaba de huir! 808 01:17:17,315 --> 01:17:20,475 Y estaba pensando en conseguir él casado con Janki. 809 01:17:20,995 --> 01:17:27,435 ¡He cambiado de opinión! El ¡El doctor no merece a Janki! 810 01:17:28,195 --> 01:17:32,315 ¿Le has preguntado a Janki también? 811 01:17:33,235 --> 01:17:35,635 ¿Por qué preguntarle? Ella tampoco tiene sentido. 812 01:17:36,875 --> 01:17:40,435 Quizás ella lo ama. 813 01:17:40,995 --> 01:17:44,435 ella estaba enamorada de eso ¡Idiota de cineasta también! 814 01:17:44,635 --> 01:17:45,915 ¿Pero qué pasó? 815 01:17:46,315 --> 01:17:52,275 Ella se escapó del casa y yo, ¿sabes? 816 01:17:52,955 --> 01:17:57,915 ¡Pero no me rendí! ¡La he traído de vuelta! 817 01:18:00,435 --> 01:18:02,715 ¡Y eso también, después de que tenga un hijo! 818 01:18:02,955 --> 01:18:06,715 Ya veo... pero ¿cómo lo hiciste? lograr todo esto? 819 01:18:10,755 --> 01:18:17,475 Uno tiene que aplicar su mente por el bienestar de los niños. 820 01:18:19,115 --> 01:18:26,115 No se puede vivir sólo de amor. Uno necesita dinero. 821 01:18:28,875 --> 01:18:30,955 Uno necesita comodidades... 822 01:18:33,315 --> 01:18:36,995 Y lujos también. 823 01:18:39,635 --> 01:18:42,995 ¿Qué pasó? Mi corazón... 824 01:18:53,355 --> 01:18:56,315 ¡Janki! ¡Janki! 825 01:20:19,515 --> 01:20:23,475 Quiero un camión lleno de flores. Que laven la casa... 826 01:20:24,195 --> 01:20:27,675 Haz que planchen el traje blanco del jefe. 827 01:20:28,075 --> 01:20:30,755 Y quiero 200 kg de hielo... ¡Eso es imprescindible! 828 01:20:31,035 --> 01:20:33,355 Pondremos el cuerpo del jefe sobre eso... 829 01:20:33,515 --> 01:20:37,115 o su cuerpo apestará hasta su hermano llega de Nepal. 830 01:20:37,715 --> 01:20:42,155 Se le debe dar un ¡Adiós Héroe Nacional! 831 01:20:42,595 --> 01:20:45,195 ¡Nos está dejando tanto! 832 01:20:48,595 --> 01:20:53,035 Le preguntaré a su hija y le dejaré. sabes más. Aférrate. 833 01:20:54,715 --> 01:20:58,155 ¿Qué pasó? Todo está bien. 834 01:20:59,595 --> 01:21:01,475 ¡Cancelar todo! 835 01:21:01,875 --> 01:21:04,715 ¡Bendita tía! lo peor pudo haber pasado... 836 01:21:05,115 --> 01:21:07,395 ...si ella no te hubiera apresurado aquí a tiempo. 837 01:21:07,715 --> 01:21:11,035 Ella te llevó todo el camino ¡como si fueras un niño! 838 01:21:11,955 --> 01:21:15,915 deberías participar ¡En los Juegos Olímpicos, tía! 839 01:21:16,475 --> 01:21:19,675 India estaría asegurada de al menos una medalla de oro. 840 01:21:20,115 --> 01:21:24,275 No importa eso, doctor. ¿Está bien el maestro ahora? 841 01:21:24,435 --> 01:21:25,715 Está absolutamente bien. 842 01:21:27,835 --> 01:21:31,795 ¡Tía! ¿Cómo voy a...? 843 01:21:41,195 --> 01:21:43,155 ¿Por qué la haces llorar? Déjala en paz. 844 01:21:45,795 --> 01:21:50,355 Pregúntale al médico cuando podamos. Lleva al jefe a casa, querida. 845 01:21:50,755 --> 01:21:54,835 Hoy mismo. Y el Dr. Rohit también está ahí para pedir ayuda. 846 01:21:57,435 --> 01:22:01,195 Vámonos a casa, tío. Que te mejores pronto. 847 01:22:01,995 --> 01:22:05,955 Tenemos mucho que decidir. No, Rohit. 848 01:22:07,155 --> 01:22:09,715 Eres un buen médico, lo sé. 849 01:22:10,235 --> 01:22:16,675 Pero dejémoslo así. ¿Qué dices, Laxmi? 850 01:22:29,515 --> 01:22:32,635 Pon algo de dinero en el plato de la tía, abuelo. 851 01:22:33,635 --> 01:22:35,635 ¿Por qué necesito hacer eso, querida? 852 01:22:36,115 --> 01:22:39,275 Después de todo lo que ha hecho por nosotros... 853 01:22:39,915 --> 01:22:42,435 ... deberíamos darle las llaves de la familia. 854 01:22:42,915 --> 01:22:46,675 Utilice llaves en las cerraduras, señor. Coloque algo de cambio en él ahora. 855 01:22:49,795 --> 01:22:53,115 Trátalo como un oro galleta! Vamos, señor... 856 01:23:01,995 --> 01:23:05,915 Yo me quedo con eso. Ya voy, señor. 857 01:23:10,035 --> 01:23:11,235 ¿Me llamaste? 858 01:23:13,795 --> 01:23:20,475 He estado solo durante 20 años. después de la muerte de Lajwanti. 859 01:23:21,715 --> 01:23:25,835 nunca he extrañado a una mujer empresa en todos estos años. 860 01:23:26,155 --> 01:23:33,115 ¡Me has servido tan bien ahora, Lakshi! 861 01:23:34,195 --> 01:23:36,835 No creo que una esposa lo haría ¡Se han cuidado mucho! 862 01:23:40,835 --> 01:23:45,035 ¿Ves eso? mi esposa quiere justo lo que deseo. 863 01:23:49,275 --> 01:23:54,435 Debes tomar el de Lajwanti. lugar en esta familia ahora. 864 01:24:14,555 --> 01:24:18,715 ¡Volvemos a chocar! como si fuéramos separados en nuestro último nacimiento! 865 01:24:20,555 --> 01:24:22,435 Jai te está esperando. 866 01:24:24,955 --> 01:24:27,275 ¡Allá! ¡Te he asustado! 867 01:24:28,435 --> 01:24:32,195 Siempre digo que no está y dices que lo sabes! 868 01:24:32,555 --> 01:24:34,435 Y dices "Me lo has dicho" 869 01:24:34,795 --> 01:24:38,035 ¡Te he atrapado esta vez! ¡Él no está! 870 01:24:38,995 --> 01:24:40,995 Yo sé eso. ¿Cómo lo supiste? 871 01:24:41,675 --> 01:24:45,835 Me lo acabas de decir. ¡Maldita sea! ¡Estoy atrapado otra vez! 872 01:25:10,555 --> 01:25:13,195 ¡Laxmi! ¡Soy yo...! 873 01:25:17,315 --> 01:25:19,875 ¿Cuándo llegaste desde afuera? 874 01:25:20,955 --> 01:25:23,755 Voy a salir. ¿Pero cuándo llegaste? 875 01:25:24,875 --> 01:25:29,155 Dije que voy a salir. ¿Bueno? 876 01:25:29,555 --> 01:25:31,435 ¿Por qué has encerrado a esa tía? 877 01:25:32,235 --> 01:25:34,315 Chachi ha salido. 878 01:25:35,155 --> 01:25:37,595 ¡Imposible! acabo de verla subiendo las escaleras! 879 01:25:37,715 --> 01:25:41,595 Esto de entrar y salir Es una larga historia, Haribhai. 880 01:25:41,835 --> 01:25:45,235 Cuando la tía subió las escaleras... Tú la viste, yo no. 881 01:25:45,555 --> 01:25:48,995 Y ambos no vimos cuando subí las escaleras. 882 01:25:49,275 --> 01:25:51,175 ¿Cómo podría verme a mí mismo? Después de todo, me voy. 883 01:25:51,355 --> 01:25:53,755 Pero me estás mirando bajar las escaleras. 884 01:25:53,915 --> 01:25:57,435 Pero tú viste a tía subir las escaleras, yo no. 885 01:25:57,875 --> 01:26:00,155 Y ninguno de los dos la vimos bajando las escaleras. 886 01:26:00,515 --> 01:26:02,355 ¿Bien? ¿Errar? Bien, está bien. 887 01:26:03,075 --> 01:26:05,995 Prefieres tomar la izquierda y olvidar el derecho. 888 01:26:06,235 --> 01:26:09,595 Escúchame... ¿Sí? 889 01:26:09,955 --> 01:26:12,955 tengo algo importante para discutir contigo. 890 01:26:13,235 --> 01:26:15,675 ¿Sobre el alquiler? ¡Olvídate del alquiler! 891 01:26:15,915 --> 01:26:18,475 ¿Olvídalo? ¿En realidad? Seguro. Pero tengo una condición. 892 01:26:18,795 --> 01:26:20,455 Debes hacer algo por mí. ¿Qué es? 893 01:26:20,675 --> 01:26:24,995 Sabes que he estado solo desde mi esposa murió hace 20 años. 894 01:26:25,635 --> 01:26:29,275 Nunca antes había echado de menos la compañía femenina... 895 01:26:29,475 --> 01:26:31,675 ¡Ya había oído eso antes! 896 01:26:33,035 --> 01:26:34,915 ¡Malditos sean estos conductores de rickshaw! 897 01:26:35,355 --> 01:26:37,955 Ahora escucha atentamente... Siempre lo hago. 898 01:26:38,355 --> 01:26:44,195 Esa mujer y yo... ¿Qué mujer? 899 01:26:44,435 --> 01:26:48,995 Laxmi... veo a mi esposa Mangala en ella! 900 01:26:49,635 --> 01:26:53,795 Ella tiene los mismos ojos Mismas características... ¡mismo andar! 901 01:26:53,955 --> 01:26:57,915 ¡Lo juro! ¡Esta es una repetición de acción! 902 01:26:58,235 --> 01:27:01,435 ¡Exactamente! todo sobre ella ¡Es una repetición de la acción de mi esposa! 903 01:27:01,675 --> 01:27:07,675 ¡Mi corazón también lo dice! ¡Consígueme mi Laxmi! ¡Por favor! 904 01:27:08,155 --> 01:27:13,715 Si tía se entera de esto, ella estaría realmente ofendida. 905 01:27:13,995 --> 01:27:20,995 ¡De nada! ¿Sabes qué? ¿Me lanzó hoy? 906 01:27:22,155 --> 01:27:23,915 ¡Este! ¿La caja? 907 01:27:24,955 --> 01:27:29,835 ¡Eso me rompería la cabeza! ¡Me arrojó una rosa! 908 01:27:31,715 --> 01:27:34,275 ¿Eso te cayó encima? En mi corazón, de hecho. 909 01:27:36,315 --> 01:27:40,675 Ahora mira; supongamos que eres caminando por la calle... 910 01:27:41,595 --> 01:27:44,515 Pero estoy parado aquí. ¡Supongamos que sí! 911 01:27:44,995 --> 01:27:48,395 Y un cuervo volando por encima deja caer excrementos en la cabeza. 912 01:27:49,115 --> 01:27:54,875 ¡Supongamos que sí! ¿Quieres ¿También enamorarse del cuervo? 913 01:27:56,275 --> 01:28:00,715 ¡Qué broma de mal gusto! Un cuervo y Laxmi, ¿eh? 914 01:28:01,035 --> 01:28:04,875 ¡Te echaré! Sólo escucha... 915 01:28:05,075 --> 01:28:06,735 Está terriblemente enfadada con Durgaprasad... 916 01:28:06,835 --> 01:28:08,515 ...por eso ella te arrojó la rosa. 917 01:28:08,595 --> 01:28:11,315 ¿Durgaprasad? Ahora quien ¿Qué diablos es eso? 918 01:28:12,355 --> 01:28:15,395 Estoy atrapado... Su cuñado, ¿eh? 919 01:28:16,915 --> 01:28:20,435 No su cuñado. Él es su marido. 920 01:28:21,675 --> 01:28:26,675 ¡Dijo que estaba sola! donde ¿De dónde surgió el marido? 921 01:28:27,715 --> 01:28:30,275 ¿La había dejado? ¿La dejó dónde? 922 01:28:30,635 --> 01:28:33,835 Un marido no es un equipaje para ser transportado! 923 01:28:33,995 --> 01:28:36,395 Se quedó en peregrinación. 924 01:28:36,435 --> 01:28:40,435 ¡Eso es maravilloso! una espina fuera de mi camino! 925 01:28:41,435 --> 01:28:43,115 Pero él regresará. ¿Cómo es eso? 926 01:28:43,155 --> 01:28:44,835 Tiene billete de vuelta. 927 01:28:45,035 --> 01:28:49,955 ¡Dios! tendré los ferrocarriles cancelar su billete! 928 01:28:50,795 --> 01:28:55,355 ¡Quiero a Laxmi! no tengo interes ¡Ya no hay vida sin Laxmi! 929 01:28:55,835 --> 01:29:00,355 ¿Kishan te ha pagado el alquiler? ¡No en los últimos 6 meses! 930 01:29:02,795 --> 01:29:06,195 ¿Haribhai? tengo prisa... Hasta luego. 931 01:29:06,475 --> 01:29:11,075 Cuida mi conexión; ¡Iré tras la colección! 932 01:29:12,595 --> 01:29:16,275 ¿Quién tira la basura? 933 01:29:16,995 --> 01:29:19,995 Eso no es basura... ¡Siraj! 934 01:29:25,635 --> 01:29:27,275 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y qué es esto? 935 01:29:27,595 --> 01:29:29,755 ¿Has dejado el Gran Hotel? Sí. 936 01:29:30,035 --> 01:29:33,995 Esta configuración es mía. ¿Lo has comprado entonces? 937 01:29:37,995 --> 01:29:40,555 ¿Qué es eso? ¿Un nombre hindú? 938 01:29:40,675 --> 01:29:44,555 ¿Qué hay en un nombre? uno ¡Después de todo, debemos servir té! 939 01:29:45,115 --> 01:29:47,275 ¡No mientas! ¡Callarse la boca! 940 01:29:47,835 --> 01:29:49,755 Es por ti que se metió en problemas. 941 01:29:49,875 --> 01:29:53,715 ¿De dónde sacó las 5000 rupias? ¿De dónde pagó su fianza? 942 01:29:56,675 --> 01:30:00,835 ¡Di la verdad! donde hizo ¿De dónde vienen las 5000 rupias? 943 01:30:08,875 --> 01:30:13,235 Ojalá lo hubiera hecho. me atraparon devolviendo el dinero! 944 01:30:13,555 --> 01:30:15,875 Deberías haberles dicho eso ¡Estás devolviendo el dinero! 945 01:30:15,955 --> 01:30:20,235 ¡No me dejaron hablar! ¡Me persiguieron y corrí! 946 01:30:20,635 --> 01:30:23,595 ¡Pero este trabajo no es para ti! 947 01:30:23,835 --> 01:30:30,155 ¡Un trabajo es un trabajo, después de todo! Sólo tengo que ganarme la vida. 948 01:30:32,195 --> 01:30:35,035 Sí. extraño el respeto Llegué como chef. 949 01:30:36,475 --> 01:30:39,395 ¡Olvídalo! estaba harto de la vida del hotel de todos modos. 950 01:30:39,635 --> 01:30:42,555 Estoy pensando en unirme al cine ahora. 951 01:30:43,315 --> 01:30:44,915 Consígueme un papel, ¿quieres? 952 01:30:45,075 --> 01:30:48,115 Si me convierto en una estrella, lo haré Pronto se incorporará a la política. 953 01:30:48,355 --> 01:30:50,835 Incluso podría convertirme en ministro poco después. 954 01:30:56,155 --> 01:30:59,475 Quieres actuar, ¿no? ¡Por supuesto! 955 01:31:03,355 --> 01:31:05,195 "Matar dos pájaros de un tiro" 956 01:31:05,635 --> 01:31:08,635 ¡Maravilloso! Eso es genial título para una película! 957 01:31:11,035 --> 01:31:14,395 Toco la piedra, está bien. ¿Quiénes son los pájaros? 958 01:31:15,275 --> 01:31:17,795 Jugarás ambos roles. ¿Un doble papel? 959 01:31:18,115 --> 01:31:21,435 No. ¡Harás de cocinero! ¿Un cocinero incluso en las películas? 960 01:31:21,675 --> 01:31:23,995 Hay canciones, espero. 961 01:31:24,715 --> 01:31:27,235 Vas a lo de los suegros lugar, no para un papel. 962 01:31:27,475 --> 01:31:30,075 ¿Por qué enviarme allí? ¿Quieres ¿me han liberado? 963 01:31:30,555 --> 01:31:32,675 ¡No la comisaría! ¡Mis suegros! 964 01:31:33,075 --> 01:31:34,555 Necesitan un cocinero. 965 01:31:34,835 --> 01:31:38,915 ¡Guau! ¡¿Mi cabeza en el bloque?! ¡Pero son brahmanes! 966 01:31:39,395 --> 01:31:43,075 Debes interpretar a un cocinero hindú, ¡aunque seas musulmán! 967 01:31:43,275 --> 01:31:46,675 ¿Y cocinar qué? ¿Biryani? ¿Y paya? 968 01:31:47,235 --> 01:31:50,395 Retire la carne del arroz. y el plato se vuelve vegetariano. 969 01:31:50,795 --> 01:31:55,035 No te preocupes. hay una mujer Trabajando allí, tía Laxmi. 970 01:31:55,675 --> 01:31:58,475 Ella se encargará si tú Dile que eres mi amigo. 971 01:31:58,995 --> 01:32:04,755 Amigos, debe haber mucha educado. Si hablo... 972 01:32:06,795 --> 01:32:08,235 Sólo si hablas, claro está. 973 01:32:10,755 --> 01:32:12,315 ¿Qué significa eso? 974 01:32:14,435 --> 01:32:15,915 ¿Babu es tu nombre? 975 01:32:17,555 --> 01:32:21,035 ¿Qué eran esos "Ba" y "Bu"? No es numerología, ¿verdad? 976 01:32:21,355 --> 01:32:26,915 Todo lo que quiere decir es que Ha sido tonto desde que nació. 977 01:32:27,795 --> 01:32:28,835 Veo. 978 01:32:29,675 --> 01:32:34,515 Perdió su discurso en un Accidente hace 20 años. 979 01:32:35,155 --> 01:32:37,315 ¡Pero acabas de decir que nació tonto! 980 01:32:38,875 --> 01:32:42,595 Sí. Podria hablar un poco antes del percance... 981 01:32:43,155 --> 01:32:45,915 ...pero se volvió absolutamente tonto después del accidente. 982 01:32:46,115 --> 01:32:49,275 Pero cocina bien. el puede preparar cualquier plato de verduras. 983 01:32:50,355 --> 01:32:52,515 ¿Cocinarás algo? ¿Te escribo y te doy? 984 01:32:52,715 --> 01:32:55,155 ¿Por qué escribir? El pobre tipo no puede hablar. 985 01:32:55,395 --> 01:32:59,115 Pero podemos. Y no es sordo. 986 01:33:01,275 --> 01:33:05,955 ¿Cuál es el nombre? Shiraj (un nombre musulmán). 987 01:33:09,595 --> 01:33:11,235 Quiero decir, es Shivraj. (un nombre hindú). 988 01:33:14,555 --> 01:33:18,875 ¿Y qué significa la otra "S"? 989 01:33:22,715 --> 01:33:25,035 Shivraj Sharma. 990 01:33:29,395 --> 01:33:31,075 Él cocina bien. 991 01:33:32,515 --> 01:33:35,795 Como eres brahmán, ¡debes conocer los himnos! 992 01:33:36,555 --> 01:33:39,355 Queremos que cocine, no que ¡Realiza un ritual para nosotros! 993 01:33:39,795 --> 01:33:42,235 Es bueno saberlo, señor. 994 01:33:43,235 --> 01:33:46,275 Debes haber estado recitando los himnos... 995 01:33:46,475 --> 01:33:50,355 ...antes del accidente, ¿verdad? ¿El Gayatri Mantra también? 996 01:33:51,835 --> 01:33:54,315 No puedes hablar, está bien. Pero debes cantar para nosotros. 997 01:33:54,715 --> 01:33:56,675 Recítanos el Gayatri Mantra. 998 01:34:08,355 --> 01:34:10,435 Eso es suficiente. 999 01:34:12,155 --> 01:34:13,435 Emplearlo. 1000 01:34:14,115 --> 01:34:17,955 Pero dile que somos vegetarianos... 1001 01:34:18,475 --> 01:34:21,075 No quiero carne ni pescado en esta casa. 1002 01:34:23,355 --> 01:34:25,755 ¿Qué? Él dice... 1003 01:34:28,475 --> 01:34:31,795 ...y mucho menos peces, ni siquiera una mosca entrará a la casa! ¿Bien? 1004 01:34:33,115 --> 01:34:35,195 Llévalo adentro. 1005 01:34:36,875 --> 01:34:41,235 Señor Sharma... ¡Shivraj Sharma! ¡Entremos! 1006 01:34:42,155 --> 01:34:43,955 Tía...! Próximo. 1007 01:34:47,515 --> 01:34:50,675 ¿Dónde estás? Aquí dentro. Dame la toalla. 1008 01:35:05,795 --> 01:35:09,395 ¿Qué estás mirando? ¿Qué ocurre? 1009 01:35:12,755 --> 01:35:14,835 Han pasado días, ya sabes... 1010 01:35:15,755 --> 01:35:20,115 No te quedes en el agua por de largo. Te resfriarás. 1011 01:35:47,075 --> 01:35:48,355 ¿Qué ocurre? 1012 01:35:49,315 --> 01:35:50,795 Nada. Soy yo. 1013 01:36:03,555 --> 01:36:06,995 Por favor, abroche esto, por favor. 1014 01:36:18,875 --> 01:36:21,235 ¿Cuál es tu talla, tía? 1015 01:36:27,515 --> 01:36:28,675 - 48 ºC. 1016 01:36:29,755 --> 01:36:31,995 ¡Eso suena como el número de un autobús! 1017 01:36:42,195 --> 01:36:45,875 ¡Tanta basura! no puedo encontrar ¡Una cosa en este cajón! 1018 01:36:46,875 --> 01:36:49,195 ¿Qué estás buscando? ¡Un imperdible! 1019 01:36:56,555 --> 01:36:59,835 Recuérdame que limpie el desorden mañana. 1020 01:37:13,755 --> 01:37:19,755 - 5 kilos de calabaza... eso es lo que lo llamamos aquí en Mumbai. 1021 01:37:22,755 --> 01:37:24,275 ¿Qué está pasando aquí? 1022 01:37:26,275 --> 01:37:28,595 Hoy es el Karva Chauth. ¿Entonces? 1023 01:37:29,235 --> 01:37:33,435 Las mujeres de hoy ayunan por mucho tiempo. vida de sus maridos. 1024 01:37:33,595 --> 01:37:39,195 Deberías saber todo esto. Sí. ¿Pero qué me preocupa? 1025 01:37:39,515 --> 01:37:44,195 ¡Oh Dios! Pensé que lo harías ayunar y orar... 1026 01:37:44,435 --> 01:37:46,595 He llamado a muchas otras mujeres. 1027 01:37:46,795 --> 01:37:49,715 Bueno. Les pediré que regresen. No. Déjalos ser... 1028 01:37:49,995 --> 01:37:55,075 ...ya que están aquí. pero pregúntame antes de hacerlo la próxima vez. 1029 01:37:56,395 --> 01:37:59,155 ¿Té? No. 1030 01:37:59,675 --> 01:38:02,075 ¿Jugo? ¡No quiero nada! 1031 01:38:02,435 --> 01:38:04,795 ¿No puedo quedarme con hambre por un día? 1032 01:38:16,635 --> 01:38:18,555 No puedo oírte... 1033 01:38:25,035 --> 01:38:26,155 Sólo un minuto. 1034 01:38:37,395 --> 01:38:39,275 ¿Qué está sucediendo? 1035 01:38:47,595 --> 01:38:49,995 ¿Qué es? ¡Quiero escuchar a Macarena! 1036 01:38:50,155 --> 01:38:52,555 Ahora no. Tenemos invitados. 1037 01:38:54,595 --> 01:38:58,435 No puedes ser terco conmigo. Ahora baja silenciosamente las escaleras. 1038 01:39:10,675 --> 01:39:14,635 Estoy listo. ¿Cómo me veo? 1039 01:39:15,955 --> 01:39:17,835 Siempre te ves bien. 1040 01:39:33,035 --> 01:39:36,435 ¿Por qué lloras? ¡Mamá no me escucha! 1041 01:39:36,795 --> 01:39:40,115 Deja de llorar y dime lo que quieres. 1042 01:39:40,795 --> 01:39:43,075 ¡Quiero escuchar a Macarena! 1043 01:39:43,275 --> 01:39:45,755 Pronto habrá música aquí. 1044 01:39:46,515 --> 01:39:50,475 ¿Su música? ¡Qué asco! ¡Quiero a Macarena! 1045 01:40:01,675 --> 01:40:04,595 Canta la canción que cantaste El otro día, tía. 1046 01:40:05,075 --> 01:40:08,035 Hoy no. tengo una irritacion en mi garganta hoy. 1047 01:40:08,435 --> 01:40:12,315 Nadie canta una canción cuando ¡Nos reunimos para ello! 1048 01:40:12,475 --> 01:40:15,915 Sí. Algunos no pueden cantar y otros tener mala garganta. 1049 01:40:21,475 --> 01:40:27,515 ¡Sharma! ¡Ni siquiera puedes hablar! ¿Cómo cantarás? 1050 01:40:31,835 --> 01:40:33,835 Cantas una canción, tía. 1051 01:40:34,515 --> 01:40:36,555 Sí. Canta para nosotros, Laxmi. 1052 01:41:36,435 --> 01:41:38,995 ¿Qué fue eso? ¿Pali o sánscrito? 1053 01:41:41,835 --> 01:41:44,075 Explica el significado de La canción para nosotros, Laxmi. 1054 01:41:44,195 --> 01:41:45,595 Muy bien. 1055 01:46:28,755 --> 01:46:30,555 Fue divertido... 1056 01:46:52,275 --> 01:46:55,995 Te veo usando eso para el primera vez. Te ves genial. 1057 01:46:57,555 --> 01:47:02,435 ¿Es sólo por hoy o...? No te emociones, tía. 1058 01:47:02,995 --> 01:47:06,955 ¿Qué es un collar matrimonial? ¿Con tantos otros? 1059 01:47:23,195 --> 01:47:24,795 tía... ¿Sí? 1060 01:47:33,755 --> 01:47:34,835 ¿Sí? 1061 01:47:40,955 --> 01:47:43,515 ¡Dios! ¿Qué has hecho? 1062 01:47:43,555 --> 01:47:46,115 "A los amantes el bigote les hace cosquillas", ¿no? 1063 01:47:46,395 --> 01:47:48,155 ¡Me lo he afeitado! 1064 01:47:52,035 --> 01:47:55,555 Puedo ver lo que quieres. 1065 01:47:57,115 --> 01:48:00,075 ¡Usted no entiende, señor! 1066 01:48:00,275 --> 01:48:03,315 Esto es... ¡una conexión cruzada! 1067 01:48:03,955 --> 01:48:07,355 ¿Qué? Déjame decirlo claramente. 1068 01:48:08,115 --> 01:48:11,395 ¡Lo que estás soñando nunca podrá ser realidad! 1069 01:48:11,595 --> 01:48:14,635 ¿Pero de qué tienes miedo? 1070 01:48:15,475 --> 01:48:18,915 ¿No estarías asustado? si un hombre te propusiera matrimonio? 1071 01:48:19,115 --> 01:48:21,235 Está mal. ¡Cancelarlo! 1072 01:48:22,195 --> 01:48:25,755 ¡Ya lo tuve con Hari una vez! ¿Quién es Hari? 1073 01:48:26,475 --> 01:48:29,155 Hart es mi marido. 1074 01:48:30,435 --> 01:48:36,075 Pero él es Godbole, ¿no? Cierto... 1075 01:48:37,035 --> 01:48:40,835 ...¡pero estoy casado! 1076 01:48:42,315 --> 01:48:46,155 Obviamente. pero tu nunca habló de ello. Pensé... 1077 01:48:47,155 --> 01:48:50,795 Se fue en peregrinación hace diez años. 1078 01:48:52,235 --> 01:48:55,275 Nunca mencionaste eso. Nunca preguntaste tampoco. 1079 01:48:55,475 --> 01:48:57,555 Acabas de meter una rosa mi mano. ¡¿Qué podría hacer?! 1080 01:48:58,635 --> 01:49:02,995 Ha estado ausente durante 10 años. ¡No volverá! 1081 01:49:03,675 --> 01:49:05,595 ¿Y si lo hace? En ese caso... 1082 01:49:07,395 --> 01:49:12,835 ...Te conseguiré el divorcio. ¿No tienes nada más que hacer? 1083 01:49:13,115 --> 01:49:17,955 Podemos usar tantos anillos como queremos en nuestros dedos. 1084 01:49:18,235 --> 01:49:20,595 Pero las mujeres usan solo uno collar matrimonial... 1085 01:49:20,795 --> 01:49:27,715 ...alrededor de su cuello. ¡Laxi! ¡No estás de humor! 1086 01:49:27,795 --> 01:49:28,995 Pero eso está bien. 1087 01:49:29,995 --> 01:49:33,715 Esperaré tu respuesta. 1088 01:49:34,555 --> 01:49:40,795 ¡Y esperaré a mi marido! ...¡Dios mío! 1089 01:49:48,555 --> 01:49:52,595 ¡Tía! Aquí viene el ¡Detective para ti! 1090 01:50:31,315 --> 01:50:32,755 ¡Oye, espera...! 1091 01:50:32,875 --> 01:50:34,735 ¡Tengo que seguir a la mujer! ¡El vehículo no! 1092 01:50:38,835 --> 01:50:40,275 ¡Mira por dónde vas! 1093 01:51:21,555 --> 01:51:24,915 Señor... ¿el perro muerde? No. 1094 01:51:26,395 --> 01:51:28,195 ¡Fuera de mi camino...! 1095 01:51:29,915 --> 01:51:33,315 ¡Dijiste que no mordería! No es mi perro. 1096 01:51:42,315 --> 01:51:45,035 ¡Laxmi! ¡¿Haribhai?! 1097 01:51:45,835 --> 01:51:50,435 ¡No me llames "bhai" (hermano)! ¡Cualquier otra cosa servirá! 1098 01:51:51,675 --> 01:51:54,955 Está bien. tengo algo Es importante decirte. 1099 01:51:55,115 --> 01:51:57,435 Por supuesto. Entra... No. Sigue caminando... 1100 01:51:58,195 --> 01:52:02,835 Me diste una rosa, ¿verdad? ¿Lo hice? ¡¿Cuándo lo hice?! 1101 01:52:03,115 --> 01:52:06,915 Se lo diste a Jai. Y Jai... Lo entiendo. 1102 01:52:06,955 --> 01:52:11,355 Está entre nosotros. ¿Por qué arrastrar? ¿Jaiprakash en esto? 1103 01:52:11,675 --> 01:52:16,155 Muy bien, Hari... ¿Qué pasa? 1104 01:52:16,555 --> 01:52:19,875 ¡Tu toque ha despertado la música en mí! 1105 01:52:20,395 --> 01:52:22,595 Esa es la puntuación de fondo. ¿Quién lo estaba jugando? 1106 01:52:23,675 --> 01:52:26,035 Sucede en escenas emocionales. ¿Fue la radio? 1107 01:52:28,035 --> 01:52:29,995 Tengo que darte algunas noticias. 1108 01:52:30,395 --> 01:52:33,995 Tu marido está muerto, ¿no? Pero no te preocupes... 1109 01:52:34,515 --> 01:52:36,675 ¡Estoy dispuesto a casarme con una "ventana"! 1110 01:52:37,315 --> 01:52:40,075 ¿Ventana? ¡¿No eres una ventana ahora?! 1111 01:52:40,675 --> 01:52:44,675 Es viuda; no ventana. ¡No importa! 1112 01:52:44,715 --> 01:52:50,595 ¡Pero todavía nos encontraremos! No. No lo haremos. 1113 01:52:51,115 --> 01:52:53,555 Dos jardineros y una rosa. ¡¿Qué?! 1114 01:52:53,595 --> 01:52:57,955 No mires atrás. Pero ese hombre de allí... 1115 01:52:58,875 --> 01:53:01,435 ¿El tipo de los pantalones cortos azules? Sí. 1116 01:53:01,675 --> 01:53:04,035 No te preocupes; los pantalones cortos ¡No le quedará bien! 1117 01:53:04,235 --> 01:53:06,595 ¡Ese es su problema! ¿Entonces? 1118 01:53:06,755 --> 01:53:10,835 ¡Me ha estado siguiendo! ¿Te sigue? 1119 01:53:12,235 --> 01:53:15,675 ¡No te preocupes! ¡Yo lo arreglaré! Mantén esto... 1120 01:53:17,075 --> 01:53:20,995 Haz un agujero en esto y tenerlo. ¿Bueno? 1121 01:53:28,835 --> 01:53:31,795 Soy secretaria de Bhardwaj y Bhardwaj... 1122 01:53:32,235 --> 01:53:33,555 ...el nombre es Pandit Banwarilal. 1123 01:53:34,875 --> 01:53:37,035 ¿Has visto a la mujer? ¿Qué mujer? 1124 01:53:37,315 --> 01:53:39,715 El bien dotado. Ella era... 1125 01:53:40,515 --> 01:53:42,835 ¿Estás hablando de Laxmi? ¿La conoces? 1126 01:53:43,115 --> 01:53:45,915 ¡Eres un enviado de Dios! Soy enviado de Dios... 1127 01:53:46,355 --> 01:53:50,675 ...y te daré algo de ¡Las ofrendas de Dios ahora! 1128 01:53:50,995 --> 01:53:53,555 ¡Te burlas de las mujeres de nuestra zona! ¡Ey! ¿Qué ocurre? 1129 01:53:53,755 --> 01:53:56,395 ¿No tienes mujeres en casa? 1130 01:54:00,235 --> 01:54:01,995 ¿Cómo estás, Shantabai? 1131 01:54:02,995 --> 01:54:04,355 ¿Están teniendo una pelea allí? 1132 01:54:04,435 --> 01:54:06,915 Sí. Por eso he traído Estos cocos para ti. 1133 01:54:07,475 --> 01:54:11,235 Haz un agujero en esto y tómalo. 1134 01:54:11,835 --> 01:54:13,115 Yo sé eso. 1135 01:54:17,475 --> 01:54:19,195 Pero tía... 1136 01:54:27,555 --> 01:54:28,435 ¡Dios mío! 1137 01:54:31,835 --> 01:54:34,355 Ahora mira... ¡escúchame! 1138 01:54:43,715 --> 01:54:46,835 Bostezando como una princesa, ¿eh? ¿No te da vergüenza? 1139 01:54:48,315 --> 01:54:50,515 ¿Qué es esto? Un dedo. ¿Qué otra cosa? 1140 01:54:50,755 --> 01:54:53,355 ¡Actuando inteligentemente! Aquí va... Ese es un dedo. 1141 01:54:53,635 --> 01:54:55,315 ¿Cuantos son estos? Dos. 1142 01:54:55,515 --> 01:54:59,395 ¿Y cuántos son estos? ¡Tu dedo está hinchado! 1143 01:54:59,675 --> 01:55:03,635 ¡Naturalmente! ¡Te di un golpe! Pero no te perdonaré... 1144 01:55:04,195 --> 01:55:06,835 ¿Por qué me despiertan sólo para golpearme? 1145 01:55:07,075 --> 01:55:09,395 ¿Te darás cuenta si estás ¿golpeado hasta quedar inconsciente? 1146 01:55:09,635 --> 01:55:11,275 ¡Eso lo explica! ¡No! 1147 01:55:11,635 --> 01:55:13,755 ¡Llame a la policía! ¡Eres un hombre maleducado! 1148 01:55:14,275 --> 01:55:17,915 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡El pobre va a morir! 1149 01:55:18,195 --> 01:55:21,155 ¡Se burla de las mujeres de nuestra zona! ¡¿Qué tontería?! 1150 01:55:21,395 --> 01:55:25,475 ¡Me alegro de que hayas venido! ¡Sálvame de este oso! 1151 01:55:25,715 --> 01:55:29,515 ¿Me llamas oso? Relájate... 1152 01:55:29,795 --> 01:55:31,235 Mira que no se mueva. 1153 01:55:31,555 --> 01:55:34,555 ¡Siéntate ahí! ¿Qué pasa, señor? 1154 01:55:36,515 --> 01:55:38,875 ¿Lo conoces? ¿Quién es él? 1155 01:55:39,995 --> 01:55:42,675 Podría decírtelo. Pero no me creerás. 1156 01:55:43,035 --> 01:55:47,515 ¡Por supuesto que lo haré! Es el marido de Laxmi. 1157 01:55:49,675 --> 01:55:51,235 ¿Su marido? 1158 01:55:53,315 --> 01:56:00,115 ¡No! ¡No puedo creerlo! ¡Pero acabas de decir que lo harías! 1159 01:56:00,475 --> 01:56:02,515 Dice que se llama Banwari. 1160 01:56:02,755 --> 01:56:04,715 Y dijiste que su marido ¡Se llamaba Durgaprasad! 1161 01:56:05,595 --> 01:56:08,315 ¿Te he dicho eso también? ¿Hay entonces dos maridos? 1162 01:56:08,715 --> 01:56:12,155 No dos maridos. El marido tiene dos nombres. 1163 01:56:12,795 --> 01:56:16,235 Laxmi se dirige con cariño Durgaprasad como Banwarilal. 1164 01:56:17,035 --> 01:56:19,435 ¿En realidad? No puedes creerme. 1165 01:56:19,715 --> 01:56:25,035 Intenta llamar a Durgaprasad ahora usando el nombre Banwarilal. 1166 01:56:28,075 --> 01:56:29,035 ¿Sí? 1167 01:56:30,755 --> 01:56:34,075 ¿No te llamas Banwarilal? Sí, señor. 1168 01:56:34,555 --> 01:56:36,835 ¡Banwarilal! ¡Durgaprasad! ¿No es así? 1169 01:56:37,555 --> 01:56:42,155 ¡Absolutamente! Estoy de acuerdo es triste para que te separes... 1170 01:56:42,315 --> 01:56:43,715 Pero yo... Eso es suficiente. 1171 01:56:46,635 --> 01:56:48,955 Ven aquí... el marido de Laxmi ha tenido un cambio. 1172 01:56:49,275 --> 01:56:51,595 ¿Cambiar? ¿Con quién? ¡Un cambio de opinión, quiero decir! 1173 01:56:51,795 --> 01:56:54,115 Quiere un compromiso. ¡Córtalo de raíz! 1174 01:56:54,435 --> 01:56:57,555 ¡No! ¿Cómo podemos interferir? ¿Entonces qué pasa conmigo? 1175 01:56:57,795 --> 01:57:00,035 ¿Qué pasa con mi amor? Sólo olvídala. 1176 01:57:01,275 --> 01:57:02,275 ¿Olvidarla? Sí. 1177 01:57:03,195 --> 01:57:04,715 Olvídate de Laxmi, ¿eh? 1178 01:57:05,195 --> 01:57:08,475 ¿Hace cuántos días que Kishan te pagó? 1179 01:57:09,355 --> 01:57:12,035 Todavía me debe mil dólares durante los últimos 3 meses. 1180 01:57:13,195 --> 01:57:16,475 ¿Por qué preguntaste? Acabo de verlo irse. Pero... 1181 01:57:16,635 --> 01:57:18,715 ¡¿Dónde está?! Hola Kishan! 1182 01:57:19,675 --> 01:57:23,035 ¿Es esa la residencia del SP? ¿Puedo hablar con él? 1183 01:57:23,675 --> 01:57:25,395 ¿A quién llamas? La policía, por supuesto. 1184 01:57:25,835 --> 01:57:28,395 No. ¡Por favor no lo hagas! ¿Qué estás haciendo? 1185 01:57:28,515 --> 01:57:29,715 ¡No perdonaré a ese gordo! 1186 01:57:30,035 --> 01:57:32,875 ¡No! La tía será arrastrada a ¡La comisaría también! 1187 01:57:33,275 --> 01:57:34,115 ¿Por qué lo hará? 1188 01:57:34,275 --> 01:57:36,955 Porque la tía lo envió para darte una paliza. 1189 01:57:37,435 --> 01:57:41,315 ¿Cómo se relacionan? ¿Debería decírtelo? 1190 01:57:41,995 --> 01:57:44,675 No me creerás. Por supuesto que lo haré. 1191 01:57:45,155 --> 01:57:47,275 Ese hombre es su marido. 1192 01:57:48,275 --> 01:57:50,675 El marido de Chachi es Godbole; Un maharashtriano. 1193 01:57:50,875 --> 01:57:52,635 Este hombre es gujarati. 1194 01:57:53,355 --> 01:57:57,035 Lo sé. Se ha convertido. ¡Qué vergüenza! 1195 01:57:57,435 --> 01:58:02,235 Todo dicho y hecho, tía. tiene un carácter dudoso. 1196 01:58:02,515 --> 01:58:05,075 Ella ya está casada con Haribhai... 1197 01:58:05,315 --> 01:58:08,115 ...y ella incluso está atrapando ¡tu suegro! 1198 01:58:08,435 --> 01:58:12,515 Y ese viejo también mantiene siguiéndola por ahí! 1199 01:58:12,915 --> 01:58:16,635 Entonces ve y dile qué ¡acabas de ver! 1200 01:58:16,875 --> 01:58:21,155 Estará disgustado y echarla. Y luego... 1201 01:58:21,235 --> 01:58:24,955 Puedes disfrutar gobernando tu territorio con Kaushalya. 1202 01:58:25,155 --> 01:58:27,715 Puedes tener una carrera libre con los utensilios y objetos de valor! 1203 01:58:28,435 --> 01:58:29,955 ¿Cómo supiste eso? 1204 01:58:31,035 --> 01:58:32,435 Lo vi en vídeo. 1205 01:58:32,835 --> 01:58:35,395 En ese caso, será ¡pronto saldrá en la televisión por cable! 1206 01:58:35,995 --> 01:58:37,515 ¿Quién les dio los derechos? 1207 01:58:37,675 --> 01:58:40,075 Algo hay que hacer ¡Sobre la piratería de vídeos! 1208 01:58:40,155 --> 01:58:44,155 ¡Más tarde! primero dile a tu jefe El marido de esa tía ha vuelto. 1209 01:58:44,275 --> 01:58:46,035 ¡Ha vuelto! 1210 01:58:46,995 --> 01:58:51,755 ¿Ha regresado de Kashi? ¡Lo juro por el celular, señor! 1211 01:58:51,915 --> 01:58:54,075 ¡Te comportas como si el celular fuera Dios! 1212 01:58:55,555 --> 01:58:58,555 ¿Cómo debe mirar? ¡Parece enojado! 1213 01:58:59,115 --> 01:59:03,395 Incluso se ha convertido. Su verdadero nombre no es Godbole... 1214 01:59:03,475 --> 01:59:04,835 Es Hari. 1215 01:59:06,595 --> 01:59:07,915 ¿Cómo supiste eso? 1216 01:59:10,755 --> 01:59:14,435 No importa cómo lo sé. pero ¿Cómo sabes todo esto? 1217 01:59:14,835 --> 01:59:18,595 Estaba siguiendo a mi tía. ¿Y por qué la seguías? 1218 01:59:18,995 --> 01:59:21,915 Todos la seguían. ¡Así que yo también me uní! 1219 01:59:22,795 --> 01:59:26,115 ¡Pero ese matón me atrapó solo! 1220 01:59:26,395 --> 01:59:31,075 Me dio una paliza y ¡Hasta un perro rabioso me mordió! 1221 01:59:31,195 --> 01:59:33,875 Pero no dejé nada ¡Qué le pase a tu celular! 1222 01:59:34,755 --> 01:59:37,795 ¿Qué pasó entonces? Llegó el querido yerno. 1223 01:59:38,955 --> 01:59:42,635 ¡Querido, mi pie! fue ¡Ese bufón, Jaiprakash! 1224 01:59:43,035 --> 01:59:46,275 ¿Cómo llegó allí? Él estaba pasando... 1225 01:59:46,715 --> 01:59:48,395 ...y él era el indicado quien me salvó. 1226 01:59:49,115 --> 01:59:55,155 Le pedí que no se pegara a mí. ¡Y a mantener la distancia! 1227 01:59:55,755 --> 01:59:58,995 Pero la tía no tiene muy buen carácter, señor. 1228 01:59:59,475 --> 02:00:03,035 Para empezar, hay confusión sobre su marido. 1229 02:00:03,435 --> 02:00:08,355 Lo que es peor, tenía muchas de diversión en un baño de caballeros! 1230 02:00:10,075 --> 02:00:11,195 Esta tía... 1231 02:00:13,395 --> 02:00:16,395 ¡Tía! ¡Tienes una larga vida! 1232 02:00:16,875 --> 02:00:21,555 ¡Te he estado alabando! Pero no en tu presencia, ¡no! 1233 02:00:21,875 --> 02:00:25,315 Ordenaré el auto para que te lleve A los joyeros, señor. 1234 02:00:25,515 --> 02:00:27,715 ¿Qué es eso en tu frente? Deben ser arrugas. 1235 02:00:28,395 --> 02:00:30,755 ¿Las marcas encima de las arrugas? 1236 02:00:30,875 --> 02:00:35,075 Ayer me dolió... ¡Se nota hoy! 1237 02:00:41,995 --> 02:00:45,995 voy a comprar algunas joyas para Janki y Bharti. 1238 02:00:46,675 --> 02:00:48,195 ¿Por qué no vienes tú también? 1239 02:00:49,275 --> 02:00:50,595 ¿Qué haría allí? 1240 02:00:50,915 --> 02:00:54,355 Eres miembro de esto familia también. Venir también. 1241 02:00:54,395 --> 02:00:55,875 ¡Abuelo! ¡Apresúrate! 1242 02:00:56,075 --> 02:01:01,595 ¡Sí, ya voy, Janki! Tú también debes venir. 1243 02:01:10,395 --> 02:01:12,435 ¡Tu risa delatará mi juego! 1244 02:01:12,475 --> 02:01:15,555 ¡De ninguna manera! nadie lo sabe lo que sé. 1245 02:01:15,675 --> 02:01:17,755 ¡Basta ya! 1246 02:01:24,795 --> 02:01:27,395 ¿Te gusta esto? Muchísimo. 1247 02:01:30,915 --> 02:01:34,435 Mamá está comprando mucho. ¿No quieres nada? 1248 02:01:34,555 --> 02:01:35,955 No. ¿Por qué no? 1249 02:01:36,275 --> 02:01:41,515 El papá de mamá tiene mucho dinero. Mi papá no tiene nada. 1250 02:01:42,675 --> 02:01:49,075 ¿Quién dice? tengo suficiente. Ahora soy coreógrafo. 1251 02:01:49,795 --> 02:01:54,515 Tengo tacos en mis pantalones cortos. Compra lo que quieras. 1252 02:01:55,035 --> 02:01:57,715 No. Ahora no. Vendremos más tarde. 1253 02:02:02,755 --> 02:02:08,475 Te pagaré 150 en efectivo y un cheque de 300. ¿Está bien? 1254 02:02:08,755 --> 02:02:11,115 No, señor. Lo siento, no podemos dártelo. Irse. 1255 02:02:11,275 --> 02:02:12,955 Pero... Por favor vete. 1256 02:02:16,835 --> 02:02:20,595 Gran cosa... ¡Lo siento, señora! 1257 02:02:23,955 --> 02:02:24,835 ¡Jai! ¿Tú? 1258 02:02:26,555 --> 02:02:28,835 ¡No soy Jai! ¡Soy Laxmi! 1259 02:02:37,115 --> 02:02:40,995 Mi esposa me dio 300 rupias por una tobillera... 1260 02:02:41,155 --> 02:02:46,875 Hice estallar la mitad en ¡La licorería en camino! 1261 02:02:47,515 --> 02:02:49,595 No está dispuesto a dármelo a 150. 1262 02:02:49,795 --> 02:02:52,675 Entonces préstame 150 dólares si los tienes... 1263 02:02:52,915 --> 02:02:54,595 No. ¡No tengo el dinero! 1264 02:02:55,835 --> 02:03:00,555 ¡No mientas, desgraciado! ¡Tose! 1265 02:03:00,955 --> 02:03:04,075 Tengo el dinero en mis pantalones cortos. ¡Pero no puedo sacarlo! 1266 02:03:04,395 --> 02:03:08,835 ¿No puedes? debes tener algún cambio aquí o allá. 1267 02:03:11,675 --> 02:03:14,155 Déjamelo, o lo conseguiré yo mismo... 1268 02:03:15,235 --> 02:03:18,755 ¿Qué mala conducta es esa? con una mujer? ¿Quién eres? 1269 02:03:18,955 --> 02:03:22,395 ¡Maravilloso! ¡Me preguntas! ¿Quién diablos eres tú? 1270 02:03:22,915 --> 02:03:25,955 ¿Quieres saber quién es? No. 1271 02:03:27,595 --> 02:03:28,595 Quiero decir, ¡sí! 1272 02:03:28,955 --> 02:03:35,715 ¿Sí? Ha regresado de ¡la peregrinación! ¡Mi marido! 1273 02:03:36,955 --> 02:03:39,315 ¡Desagradable! el esta borracho ¡Qué temprano en el día! 1274 02:03:39,515 --> 02:03:41,915 No sabía que Hari era un borracho. 1275 02:03:42,315 --> 02:03:44,795 ¿Quién es este tercero? 1276 02:03:45,275 --> 02:03:49,395 Cualquier día lo desafiaría ¡a un ataque de bebida! 1277 02:03:49,515 --> 02:03:51,755 Mi nombre es José. 1278 02:03:54,395 --> 02:03:59,075 ¡Te has vuelto a convertir! ¡Maldito seas! ¡Las cosas que haces! 1279 02:04:00,235 --> 02:04:04,155 Está borracho de crédito y me esta pidiendo dinero. 1280 02:04:04,355 --> 02:04:08,355 Envíalo lejos con algo de dinero, si lo llevas. ¡Por favor! 1281 02:04:08,875 --> 02:04:11,795 Aquí estás... ¡y lárgate! 1282 02:04:12,835 --> 02:04:14,395 Dame otros 50 dólares... 1283 02:04:14,875 --> 02:04:20,355 ¡Oye, esto son 500 rupias! ¡Solo pedí 150! 1284 02:04:20,995 --> 02:04:24,915 ¿Qué tontería es esa? Bueno; eres su marido... 1285 02:04:24,955 --> 02:04:27,755 ...pero no puedes comportarte así públicamente! 1286 02:04:28,195 --> 02:04:29,795 ¡Tienes el dinero ahora! ¡Piérdase! 1287 02:04:29,835 --> 02:04:31,995 Muy bien. Me iré. 1288 02:04:45,475 --> 02:04:49,635 Bebe hasta saciarte, Joseph. 1289 02:04:50,515 --> 02:04:54,315 pediste cien mil rupias, señor... 1290 02:04:54,515 --> 02:04:55,715 ¡Eso es para mí! ¡Relajarse! 1291 02:04:56,155 --> 02:04:57,755 ¿Estás iniciando un nuevo negocio? No. 1292 02:04:58,515 --> 02:05:00,275 Estoy cerrando un viejo negocio. 1293 02:05:00,915 --> 02:05:07,555 Ahora mira; esta caja contiene cien mil rupias. 1294 02:05:08,035 --> 02:05:12,195 Es para ti. debes olvidar ella, después de tomar esto. 1295 02:05:12,235 --> 02:05:13,755 ¿Olvidar a quién? 1296 02:05:14,995 --> 02:05:17,755 ¡Tu segunda idea es brillante! 1297 02:05:19,755 --> 02:05:24,035 ¿Qué debo hacer cuando mi El dinero se acaba en dos años... 1298 02:05:24,275 --> 02:05:26,995 ...y empiezo a extrañarla? 1299 02:05:27,315 --> 02:05:30,235 Entonces llámame. Olvídala. 1300 02:05:30,955 --> 02:05:33,315 Me has dado tu palabra. No vuelvas a hacerlo. 1301 02:05:33,515 --> 02:05:39,435 Puedo tener un desliz, pero no vuelvo sobre ello. 1302 02:05:39,755 --> 02:05:45,275 ¡Lo juro por su cabeza! ¡Laxmi no es mi esposa! 1303 02:05:45,835 --> 02:05:49,195 ¿Qué está diciendo? Pero este hombre ¡No es el marido de Laxmi, señor! 1304 02:05:49,475 --> 02:05:51,995 Eso es exactamente lo que está diciendo. 1305 02:05:52,795 --> 02:05:54,475 ¡Él no es el marido de Laxmi! 1306 02:05:55,235 --> 02:05:59,075 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡No soy el marido de Laxmi! 1307 02:05:59,315 --> 02:06:04,755 La única Laxmi (Diosa de Riqueza) ¡Lo sé que está conmigo! 1308 02:06:05,155 --> 02:06:06,555 Escúcheme, señor... 1309 02:06:10,595 --> 02:06:11,835 ¿Enviaste por mí? 1310 02:06:11,875 --> 02:06:15,035 Sí. Mira quién está aquí. 1311 02:06:23,075 --> 02:06:25,755 ¡Buen dios! Cuáles son haces aquí? 1312 02:06:26,075 --> 02:06:27,875 ¿Qué hace aquí?, digo. 1313 02:06:28,315 --> 02:06:30,515 He llamado al marido de Laxmi aquí. 1314 02:06:30,635 --> 02:06:35,235 ¡Hari debería haber estado aquí entonces! ¿Puedes quedarte callado, por favor? 1315 02:06:35,915 --> 02:06:37,555 Este hombre es ahora mi marido. 1316 02:06:38,595 --> 02:06:44,035 ¿No dije que es turbia? ¡Tiene dos maridos! 1317 02:06:44,395 --> 02:06:48,075 No hay necesidad de emocionarse. 1318 02:06:48,275 --> 02:06:53,035 Este José fue antes Hari y Godbole. 1319 02:06:53,235 --> 02:06:54,355 ¿Quién diablos es Godbole...? 1320 02:06:56,635 --> 02:06:59,235 ¡No hablaré contigo! 1321 02:06:59,875 --> 02:07:02,635 Has olvidado todo en tu borrachera! 1322 02:07:02,715 --> 02:07:04,555 ¡Te has olvidado de Godbole! 1323 02:07:04,755 --> 02:07:07,955 Y olvidarás a Hari, ¡José y yo también! 1324 02:07:08,355 --> 02:07:10,475 No he olvidado nada y Tampoco lo haré en el futuro. 1325 02:07:10,835 --> 02:07:15,075 Incluso si Hari se convierte a Godbole, eso es sólo de nombre... 1326 02:07:15,275 --> 02:07:16,615 ...no en apariencia, ¿de acuerdo? 1327 02:07:16,635 --> 02:07:20,475 ¿Pero quién te dijo que Hari es mi marido? 1328 02:07:20,715 --> 02:07:21,955 Jai me lo dijo, por supuesto. 1329 02:07:22,195 --> 02:07:24,315 ¡No soy Jai! ¡Soy Laxmi! 1330 02:07:24,515 --> 02:07:28,795 ¡Solo yo puedo decidir quién es mi marido! 1331 02:07:28,955 --> 02:07:30,675 ¡Bien dicho, Laxmi! 1332 02:07:32,275 --> 02:07:36,595 ¡Espere, señor! comencemos ¡al principio! 1333 02:07:37,315 --> 02:07:39,715 Comenzó con José y Hari y Godbole... 1334 02:07:39,955 --> 02:07:41,955 ¡Vete, Banwa! 1335 02:07:42,355 --> 02:07:45,875 Godbole se convirtió y se convirtió en Hari. Y luego... 1336 02:07:46,435 --> 02:07:50,395 ¡Vete o te despediré, Banwa! 1337 02:07:50,795 --> 02:07:55,075 Lo siento, señor. Pero tía... ¡Cuéntame qué has decidido! 1338 02:07:55,235 --> 02:07:56,955 ¿Quién se ha convertido a qué? 1339 02:08:02,075 --> 02:08:05,595 ¿Para qué has venido aquí? ¡Cuidado! 1340 02:08:05,835 --> 02:08:10,075 ¡Tienes razón! no debería haberlo hecho ¡Aterrizó aquí entre ustedes! 1341 02:08:10,275 --> 02:08:12,715 ¡Soy realmente un hombre de tercera categoría! 1342 02:08:13,035 --> 02:08:18,955 Agradecería esas "palizas" ¡Cualquier día, sin protestar! 1343 02:08:19,275 --> 02:08:24,635 ¡Eres mi marido! lo haré ¡No dejes que te "golpen"! 1344 02:08:24,955 --> 02:08:29,475 ¡Por favor déjame! ¿No lo has hecho? ¿Ha pasado por un infierno para mí también? 1345 02:08:30,035 --> 02:08:32,595 ¿No tengo tanto derecho? 1346 02:08:32,835 --> 02:08:37,395 ¿Qué pasa con el mío? uno no puede ¡Pasa toda la vida con 4000! 1347 02:08:37,435 --> 02:08:39,835 ¡Y esa maldita moto no tiene quien la tome! 1348 02:08:40,075 --> 02:08:43,915 Tomas su mano... ¡y consigo la masa! 1349 02:08:44,675 --> 02:08:47,115 ¡Ahora te pertenece! 1350 02:08:50,875 --> 02:08:56,955 ¡Tu mano ahora está en la mía! Y mi vida está en tus manos. 1351 02:08:58,395 --> 02:09:00,835 ¡La pelota ahora está en tu tejado! 1352 02:09:00,915 --> 02:09:03,295 Sr. Jaiprakash... ya lo ha hecho. muchas películas como asistente... 1353 02:09:03,335 --> 02:09:05,195 ...y ahora eres un Coreógrafo independiente. 1354 02:09:05,235 --> 02:09:06,715 ¿Lo apago? ¡No! Déjalo jugar. 1355 02:09:06,755 --> 02:09:10,795 ¿Cómo lo encuentras? Es un gran sentimiento. 1356 02:09:13,115 --> 02:09:15,075 Déjalo jugar, Bharti. Papá está en la tele. 1357 02:09:16,275 --> 02:09:18,355 ¡Papá adentro y papá afuera también! 1358 02:09:19,435 --> 02:09:21,635 No te burles de ella, cariño... Vamos. 1359 02:09:21,675 --> 02:09:25,395 "Quieres saber acerca de mi vida personal? Extraño" 1360 02:09:26,595 --> 02:09:31,195 ¿Cómo seguiría siendo personal? si hablo de ello públicamente? 1361 02:09:31,355 --> 02:09:32,795 ¿Puedo irme? 1362 02:09:33,275 --> 02:09:36,635 quiero preguntarte algunas preguntas sobre tu familia. 1363 02:09:36,755 --> 02:09:38,555 ¿No son también personales? 1364 02:09:39,355 --> 02:09:42,435 Al menos díselo a los espectadores. si estás casado o no. 1365 02:09:42,675 --> 02:09:44,555 Claro que lo soy. ¿Cuantos hijos tienes? 1366 02:09:44,875 --> 02:09:48,155 tengo dos hijos... dos hijas, en realidad. 1367 02:09:48,755 --> 02:09:53,835 El primero es todavía pequeño. pero el otro es mayor. 1368 02:09:54,675 --> 02:09:59,995 Normalmente, el primero es mayor, ¿verdad? 1369 02:10:00,595 --> 02:10:02,355 Está bien. Hazlo a tu manera. 1370 02:10:02,635 --> 02:10:09,195 En realidad, la primera hija. estudios en la Clase 2. 1371 02:10:09,595 --> 02:10:11,915 ¿Y a qué clase asiste el otro? 1372 02:10:11,995 --> 02:10:16,995 Ella está en un nivel superior; Ella tiene 27 años... ¡mi esposa! 1373 02:10:19,915 --> 02:10:23,475 ella celebra su cumpleaños el día 11 del mes siguiente. 1374 02:10:23,715 --> 02:10:25,075 Así lo recuerda. 1375 02:10:25,195 --> 02:10:28,035 ¿No fue tu cumpleaños ayer? 1376 02:10:28,355 --> 02:10:32,675 A mis espectadores les gustaría saber más sobre sus hijos. 1377 02:10:32,715 --> 02:10:33,715 ¿Debo apagarlo? 1378 02:10:34,875 --> 02:10:37,115 "Especialmente el mayor" 1379 02:10:38,595 --> 02:10:41,435 El mayor es más infantil. que el más joven. 1380 02:10:41,795 --> 02:10:45,395 Ella siempre esta pidiendo cosas como las que hacen los niños. 1381 02:10:45,475 --> 02:10:48,115 Le di todo. 1382 02:10:49,315 --> 02:10:52,315 Y un buen día, ella pidió el divorcio... 1383 02:10:52,475 --> 02:10:54,195 ...y le dejé tener eso también. 1384 02:10:56,635 --> 02:10:59,915 Lo lamento. no lo sabiamos os habéis separado. 1385 02:11:00,435 --> 02:11:04,355 Ella cree que sí. pero tengo nunca se separó de ella. 1386 02:11:05,035 --> 02:11:07,475 Todavía estoy con ella. 1387 02:11:08,275 --> 02:11:13,875 ¿Aún la amas? 1388 02:11:15,635 --> 02:11:18,315 Dígaselo a nuestros espectadores... a mí no. 1389 02:11:19,235 --> 02:11:20,835 ¡Estás poniendo palabras en mi boca! 1390 02:11:21,035 --> 02:11:24,075 Pero diré la verdad. 1391 02:11:33,115 --> 02:11:38,075 Las leyes pueden romper los matrimonios... No pueden romper el amor. 1392 02:11:40,395 --> 02:11:43,675 Sí... la amo. 1393 02:18:14,955 --> 02:18:17,075 ¿Aún lo amas? 1394 02:18:19,755 --> 02:18:24,755 ¿Quieres que lo llame? No. 1395 02:18:27,435 --> 02:18:32,675 Sé que no me necesita ahora. Pero yo tampoco. 1396 02:18:38,955 --> 02:18:40,315 Muy bien... 1397 02:18:52,595 --> 02:18:53,955 ¿Por qué lloras? 1398 02:18:54,515 --> 02:18:57,835 ¡Has hecho llorar a mi madre! ¡Le contaré todo! 1399 02:18:59,395 --> 02:19:01,675 ¡No! ¡Aún no! ¿Por qué no? 1400 02:19:02,515 --> 02:19:08,195 Porque sólo yo la necesito ahora. Ella no me necesita. 1401 02:19:10,995 --> 02:19:12,035 Está bien. 1402 02:19:25,515 --> 02:19:31,395 ¡Lo tengo! ¡El tonto ha quedado expuesto! 1403 02:19:31,635 --> 02:19:34,755 ¡Señor! ¡Las últimas noticias para ti! 1404 02:19:35,275 --> 02:19:38,355 Que es musulmán, ¿no? 1405 02:19:38,715 --> 02:19:41,715 ¡Es usted omnisciente, señor! ¿Cómo lo supiste? 1406 02:19:42,835 --> 02:19:48,195 Obviamente. Godbole convertido a Hari y luego se convirtió en José. 1407 02:19:48,515 --> 02:19:52,635 Sólo tenía que hacerse musulmán. ahora. ¿Qué es tan sorprendente? 1408 02:19:52,835 --> 02:19:57,795 ¡Solo hablas de tía! ¡Tengo nuevas noticias para ti! 1409 02:19:58,355 --> 02:20:00,715 Ese Shivraj es en realidad un musulmán. ¡Y puede hablar! 1410 02:20:06,315 --> 02:20:07,755 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1411 02:20:07,995 --> 02:20:11,035 ¡Crees que estoy loco! ¡Pero espera! 1412 02:20:11,715 --> 02:20:15,035 ¡Shivraj! consigue el maestro ¡una taza de té! 1413 02:20:16,315 --> 02:20:18,955 Saludarlo al estilo musulmán... "As salaam aliekom", ¿vale? 1414 02:20:26,075 --> 02:20:27,795 Assalaam aliekom... Valiekom... 1415 02:20:28,035 --> 02:20:29,435 ¿Qué sigue? 1416 02:20:34,075 --> 02:20:36,035 ¿Ve eso, señor? ¡Maldito tramposo! 1417 02:20:36,755 --> 02:20:38,955 ¡Me has estado traicionando! 1418 02:20:39,635 --> 02:20:41,355 ¡Nunca me dijiste que eres musulmán! 1419 02:20:41,835 --> 02:20:45,475 Por favor perdóneme, señor. ¡He pecado! 1420 02:20:46,355 --> 02:20:51,155 Es cierto que soy musulmán. ¡Pero seguramente soy tonto! 1421 02:20:52,835 --> 02:20:56,275 ¿Entonces cómo hablaste tanto? ¿No lo haré si me patean? 1422 02:20:56,475 --> 02:20:59,275 ¡La tía es la raíz de todo mal! ¡Ella empleó a este hombre! 1423 02:20:59,795 --> 02:21:01,715 En cuanto a la tía, te digo... 1424 02:21:03,155 --> 02:21:05,475 ¡Bienvenido! ¿Me has estado elogiando? 1425 02:21:05,755 --> 02:21:08,755 ¡No! Este tipo Shivraj... 1426 02:21:09,195 --> 02:21:12,675 Es musulmán y puede hablar. ¿Es eso lo que quieres decir? 1427 02:21:12,875 --> 02:21:14,715 ¡Ahora mira...! ¿Permanecerás en silencio? 1428 02:21:15,355 --> 02:21:20,035 ¿Me dará un minuto, señor? Debo hablar contigo. 1429 02:21:21,275 --> 02:21:26,955 No, señor... ¡para nada! ¡Es una trampa! 1430 02:21:28,435 --> 02:21:29,915 ¡Ya lo tuvo! 1431 02:21:32,915 --> 02:21:38,755 Has pecado al emplear ¡Un cocinero musulmán en mi casa! 1432 02:21:39,555 --> 02:21:44,995 Admito que te he mentido. Pero debo tener una razón. 1433 02:21:45,355 --> 02:21:48,395 ¿Qué razón puede haber? detrás de tan gran mentira? 1434 02:21:48,635 --> 02:21:52,955 Hay dos razones. Es pobre y honesto. 1435 02:21:53,395 --> 02:21:58,635 Lo conozco desde que solía Trabajar en un restaurante iraní. 1436 02:21:59,075 --> 02:22:05,075 ¡Qué asco! trabajando en un ¡Restaurante iraní no vegetariano! 1437 02:22:05,675 --> 02:22:10,595 ¡Dios mío! mi casa tiene ¡Ha sido contaminado, Laxmi! 1438 02:22:11,355 --> 02:22:14,835 quisiera decir algo pero por favor no te quites la cerca. 1439 02:22:15,675 --> 02:22:18,915 no hay mucha diferencia entre usted y Shiraj. 1440 02:22:20,195 --> 02:22:25,035 ¡Ni siquiera toco la carne! y ¡Mata ganado todos los días! 1441 02:22:25,395 --> 02:22:27,155 Lo hace para ganarse la vida. 1442 02:22:27,675 --> 02:22:30,275 Y me pregunto cuantos animales ordenas que te maten... 1443 02:22:30,475 --> 02:22:34,155 ...porque quieres sus pieles para bolsos, cinturones y zapatos... 1444 02:22:34,315 --> 02:22:36,235 ...que exportas. 1445 02:22:36,875 --> 02:22:40,515 ¡Pero ese es mi negocio! Éste también es asunto suyo. 1446 02:22:41,075 --> 02:22:44,435 También matan animales. 1447 02:22:45,035 --> 02:22:47,755 Quizás más que quienes los comen. 1448 02:22:48,355 --> 02:22:53,195 Si no me equivoco, esta casa y la sala de oraciones... 1449 02:22:53,315 --> 02:22:55,995 ...es todo resultado de esos ganancias de hide, ¿no es así? 1450 02:23:00,435 --> 02:23:06,115 Desde que vino aquí, no ha tocado la carne. 1451 02:23:06,955 --> 02:23:09,275 ¿No llamarías a eso un cambio? 1452 02:23:09,315 --> 02:23:12,075 Pero no hay ningún cambio en ti en absoluto. 1453 02:23:12,595 --> 02:23:17,235 Los animales todavía están siendo sacrificado en su fábrica. 1454 02:23:20,635 --> 02:23:24,355 Quizás he hablado más de lo que debería. 1455 02:23:24,955 --> 02:23:28,675 Lo lamento. Lo despediré, si aún no lo apruebas... 1456 02:23:34,835 --> 02:23:37,915 ¿Es Shivraj musulmán? ¡Sí! ¡Hasta habla! 1457 02:23:38,275 --> 02:23:40,875 Dale una muestra a la señora. ¿Qué diré? 1458 02:23:41,115 --> 02:23:44,235 ¡Callarse la boca! Estabas mejor ¡como un tonto! 1459 02:23:44,875 --> 02:23:47,115 ¿Has oído, papá? ¡Shivraj es musulmán! 1460 02:23:48,315 --> 02:23:50,955 ¡Tía! ¿Cómo pudiste contarnos una mentira tan grande? 1461 02:23:51,795 --> 02:23:55,435 No dije la verdad. Pero tampoco mentí. 1462 02:23:55,595 --> 02:23:59,395 ¡Es suficiente! no puedes conseguir ¡Fuera esa dulce charla! 1463 02:23:59,595 --> 02:24:04,035 llegaré a la verdad ahora mismo! ¡Hablar alto! 1464 02:24:04,315 --> 02:24:07,075 ¡Callarse la boca! y mente tu propio negocio. 1465 02:24:07,755 --> 02:24:09,235 ¡Qué estás diciendo, papá! 1466 02:24:09,675 --> 02:24:13,075 Has estado comiendo en las manos de un no vegetariano... 1467 02:24:13,555 --> 02:24:18,915 ...y defiendes a una mujer que tiene ¡¿Nos condenó al sacrilegio?! 1468 02:24:19,995 --> 02:24:23,355 ¿No cometiste ningún sacrilegio...? 1469 02:24:23,875 --> 02:24:26,275 ...cuando cocinaste carne en tu la casa de su marido durante 6 años? 1470 02:24:26,315 --> 02:24:29,235 No debes regañar al niño... ¡No soy tu hijo! 1471 02:24:30,115 --> 02:24:32,395 ¡No interfieras entre nosotros! ¡Salir! 1472 02:24:32,555 --> 02:24:36,835 ¡No quiero hablar contigo! ¡Sube las escaleras! 1473 02:24:37,635 --> 02:24:39,195 ¿Por qué debo subir? 1474 02:24:39,435 --> 02:24:42,115 ¿No tengo derecho a esta casa? ¿No me pertenece? 1475 02:24:42,515 --> 02:24:45,315 No. ¡Ésta no es tu casa! 1476 02:24:46,275 --> 02:24:48,195 ¡Has salido de tu casa! 1477 02:24:49,115 --> 02:24:51,675 ¡Esta casa pertenece a Durgaprasad Bhardwaj! 1478 02:24:51,755 --> 02:24:53,235 ¡Ahora sube las escaleras! 1479 02:25:00,355 --> 02:25:02,595 ¡Concédeme tu permiso, tía! 1480 02:25:06,875 --> 02:25:08,355 ¿Adónde vas? 1481 02:25:09,595 --> 02:25:11,915 ¡Puedes hablar muy bien! ¡Habla correctamente! 1482 02:25:13,075 --> 02:25:16,555 Me voy a casa, señor. ¿Quién cocinará para nosotros? 1483 02:25:18,115 --> 02:25:21,075 Ve a la cocina y ponte manos a la obra. 1484 02:25:22,275 --> 02:25:24,875 Y recuerda... Soy vegetariano. 1485 02:25:25,995 --> 02:25:28,675 No permitiremos la carne ¡Y pescado en esta familia! 1486 02:25:29,755 --> 02:25:33,555 Si deseas quedarte aquí, ¡Tendrás que cumplir con mis reglas! 1487 02:25:41,475 --> 02:25:43,835 ¿No he cambiado? 1488 02:25:44,115 --> 02:25:46,875 ¿Está todo bien ahora? No. 1489 02:25:47,115 --> 02:25:48,395 ¿Cuál es el problema ahora? 1490 02:25:49,115 --> 02:25:52,795 Le has dicho a tu hija que esta no es su casa. 1491 02:25:53,075 --> 02:25:55,635 ¿Pero le has mostrado? ¿El camino a su propia casa? 1492 02:25:56,275 --> 02:25:57,795 No entiendo, cariño. 1493 02:25:58,475 --> 02:26:02,115 Tienes 60 años. Y todavía tienes buscando un compañero de vida. 1494 02:26:02,715 --> 02:26:06,955 ¿Pero tu hija gastará ¿El resto de su vida completamente sola? 1495 02:26:10,195 --> 02:26:13,955 Si Lajwanti hubiera estado vivo hoy, por el bien de Janki... 1496 02:26:14,115 --> 02:26:17,075 ...ella habría visto que Janki vuelve a tranquilizarse. 1497 02:26:17,755 --> 02:26:21,475 Soy más joven para ti, sin duda. Por favor, no te preocupes por lo que soy... 1498 02:26:30,915 --> 02:26:37,915 ¡Lajwanti! he decidido para traer de vuelta a mi yerno. 1499 02:26:39,755 --> 02:26:41,195 ¿Qué dices? 1500 02:26:44,035 --> 02:26:46,795 ¡Lajwanti ha estado de acuerdo conmigo! 1501 02:26:47,715 --> 02:26:49,915 ¡Ella los ha bendecido! ¡Estaré en camino! 1502 02:26:50,555 --> 02:26:52,035 ¿Adónde vas? 1503 02:26:52,235 --> 02:26:54,435 voy con mi yerno para traerlo de vuelta! 1504 02:26:54,675 --> 02:26:57,195 Ahora no estará en casa. 1505 02:26:57,475 --> 02:26:58,435 ¿Por qué no? 1506 02:26:59,275 --> 02:27:03,955 Creo que está ocupado disparando. en algún lugar ahora mismo. 1507 02:27:04,075 --> 02:27:06,914 Dondequiera que esté, lo haré convencerlo para que regrese. 1508 02:27:06,915 --> 02:27:10,355 Entonces déjame irme también. Debo ir y cambiarme. 1509 02:27:10,635 --> 02:27:14,635 No. Ahora no. He regañado a Janki. 1510 02:27:15,035 --> 02:27:17,435 Ella debe estar de mal humor. Así que ve y hazle compañía. 1511 02:27:17,795 --> 02:27:21,915 Conoceré a mi yerno, listo. todo bien y regreso. 1512 02:27:33,595 --> 02:27:38,635 Tía hizo el ridículo ¡El viejo en público! 1513 02:27:39,635 --> 02:27:43,235 Me temo que ella también podría atraer al jefe. 1514 02:27:43,355 --> 02:27:45,395 ¿Sabes lo que estás diciendo, Banwa? 1515 02:27:45,715 --> 02:27:49,315 ¡Sé lo que estás pensando! ¡No puedes ver lo obvio! 1516 02:27:49,915 --> 02:27:53,115 ¿No ves cómo tiene ¿Arrebatado el control de la familia? 1517 02:28:06,795 --> 02:28:07,715 Disculpe... 1518 02:28:07,755 --> 02:28:11,155 Es fin de mes. ¡No obtendrás nada! 1519 02:28:12,395 --> 02:28:14,635 Quiero conocer al señor Jaiprakash. 1520 02:28:15,515 --> 02:28:18,755 ¡Me has hecho perder la cuenta! 1521 02:28:18,835 --> 02:28:21,055 No puedes conocerlo ahora. el regresa sólo por la noche. 1522 02:28:21,075 --> 02:28:23,675 Tengo un trabajo importante. ¡Pero él no está! 1523 02:28:24,995 --> 02:28:28,715 ¡Soy su suegro! ¿Debo mentirte entonces? 1524 02:28:28,955 --> 02:28:30,675 ¡Él no está dentro, digo! 1525 02:28:30,955 --> 02:28:35,395 Este es Jaiprakash. ¡Pero él no está aquí ahora! 1526 02:28:36,115 --> 02:28:40,355 Haribhai! Este es Jaiprakash. en la línea telefónica! 1527 02:28:40,875 --> 02:28:42,595 Ahí está. 1528 02:28:44,435 --> 02:28:48,555 Mi suegro llegará allí. Está un poco loco. 1529 02:28:49,915 --> 02:28:52,515 Échalo inmediatamente. 1530 02:28:52,595 --> 02:28:54,715 Si lo animas, ¡Tendrás una calamidad en la mano! 1531 02:28:54,795 --> 02:28:57,795 No te dejaré tener un ¡Calamidad, yerno! 1532 02:28:57,995 --> 02:28:59,675 ¿Soy yerno para ¿Tú también, Haribhai? 1533 02:29:00,075 --> 02:29:02,755 Habla Durgaprasad Bhardwaj. 1534 02:29:03,635 --> 02:29:08,235 ¡¿Tú?! no lo sé ¡Cómo hablar contigo! 1535 02:29:09,235 --> 02:29:12,435 Te llamé nombres, ¡Te llevo por Haribhai! 1536 02:29:13,355 --> 02:29:17,995 Tienes razón, yerno. He estado loco hasta ahora. 1537 02:29:18,555 --> 02:29:20,915 ¡Todo lo que usted diga es verdad, señor! 1538 02:29:21,555 --> 02:29:23,395 Vengo aquí para pedirte disculpas. 1539 02:29:23,955 --> 02:29:27,755 Considero que este instrumento son tus pies. 1540 02:29:27,995 --> 02:29:29,915 ¡Espera! ¡Este pau (pan) es mío! 1541 02:29:30,395 --> 02:29:33,875 Por favor olvida todo sobre el pasado, hijo mío. 1542 02:29:34,075 --> 02:29:36,075 Ven y llévate a tu esposa. 1543 02:29:36,755 --> 02:29:39,715 Quiero conocerte y discutir esto. 1544 02:29:40,475 --> 02:29:42,355 ¿Desde dónde llamas? Desde tu lugar. 1545 02:29:42,515 --> 02:29:43,635 ¿Mi lugar? 1546 02:29:44,475 --> 02:29:47,795 Estoy disparando en un lugar cerca de tu casa. 1547 02:29:48,395 --> 02:29:51,515 Me llevará tiempo cambiarme y venir. 1548 02:29:51,715 --> 02:29:56,555 ¡No necesitas cambiarte, hijo! Porque he cambiado ahora. 1549 02:29:57,275 --> 02:30:02,555 ¿Sabes que es una mujer? ¿Quién ha cambiado mi vida? 1550 02:30:04,035 --> 02:30:05,675 Lo sé. ¿Pero cómo? 1551 02:30:06,995 --> 02:30:09,675 Me lo acabas de decir. ¡Por supuesto! 1552 02:30:10,235 --> 02:30:12,315 Su nombre es Laxmi. 1553 02:30:13,275 --> 02:30:15,435 Diga, señor... ¿Conoces a Laxmi? 1554 02:30:16,915 --> 02:30:18,755 ¿Conoces a Laxmi también? 1555 02:30:19,075 --> 02:30:22,395 ¿Conoces a Laxmi? ¿Y tú, yerno? 1556 02:30:22,955 --> 02:30:28,795 Sí. Ella solía cocinar para mí en La ausencia de Janki. De 6 a 9. 1557 02:30:29,195 --> 02:30:31,315 Ella estuvo en mi casa desde ¡De 9 a 5 durante el día! 1558 02:30:31,555 --> 02:30:34,875 Ella ha estado cuidando a Janki. y Bharti desde hace algún tiempo. 1559 02:30:35,395 --> 02:30:39,075 Pero ella nunca mencionó nada sobre ti. 1560 02:30:39,355 --> 02:30:44,555 ¡Esa es Laxmi! ¡Ella nunca cuenta cuentos! 1561 02:30:44,915 --> 02:30:46,835 ¡Una gran mujer! Ella es como mi madre. 1562 02:30:47,355 --> 02:30:51,755 Una corrección, hijo... ella es como tu suegra. 1563 02:30:53,315 --> 02:30:56,475 No está bien... está casada. Su marido sigue vivo. 1564 02:30:56,955 --> 02:30:58,475 Lo compré. 1565 02:30:58,875 --> 02:31:01,635 ¡Nadie me dijo que lo podían comprar! 1566 02:31:01,795 --> 02:31:03,395 ¡Yo también lo habría comprado! 1567 02:31:03,795 --> 02:31:05,475 ¿Qué está sucediendo? 1568 02:31:06,715 --> 02:31:09,355 Nada, yerno. Es sólo una conexión cruzada. 1569 02:31:09,595 --> 02:31:12,315 Sea lo que sea... ¡es mi teléfono! 1570 02:31:12,875 --> 02:31:16,875 No le pases el teléfono Haribhai... está loco. 1571 02:31:17,355 --> 02:31:19,395 ¡Jai! ¡Sinvergüenza! 1572 02:31:19,675 --> 02:31:22,715 ¿Por qué estás cambiando tu voz? ¡Este es Haribhai! 1573 02:31:23,315 --> 02:31:25,315 Haribhai! nunca lo harías cambia tu voz! 1574 02:31:28,355 --> 02:31:30,715 ¡Me has traicionado! 1575 02:31:31,435 --> 02:31:33,715 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Laxmi está a la venta? 1576 02:31:33,955 --> 02:31:36,395 ¡Te lo digo ahora! ¡Está vendida! ¡Pásale el teléfono! 1577 02:31:36,955 --> 02:31:39,075 ¿Cómo la compraste? ¡En el mercado negro! 1578 02:31:41,075 --> 02:31:43,995 Te esperaré aquí, yerno! 1579 02:31:44,195 --> 02:31:48,435 ¡No! Por favor continúa. yo vendré ¡Hoy vengo a llevarme a Janki! 1580 02:31:48,595 --> 02:31:52,435 Muy bien entonces. Colgaré ahora. 1581 02:31:58,875 --> 02:32:01,035 ¿Acabas de bañarte? ¡No! 1582 02:32:02,555 --> 02:32:05,035 ¿Es queroseno? ¡Sí! 1583 02:32:06,835 --> 02:32:08,315 ¿Qué locura es esta? 1584 02:32:08,715 --> 02:32:12,515 eres tu quien se volverá loco cuando me veas en llamas! 1585 02:32:15,395 --> 02:32:18,395 ¿Pero por qué hacer esto? ¡Has traicionado al jefe! 1586 02:32:18,955 --> 02:32:21,395 ¡No he hecho nada de eso! ¡Estás diciendo tonterías! 1587 02:32:21,675 --> 02:32:24,795 ¿No sabes cuánto te ama? 1588 02:32:25,715 --> 02:32:28,395 Será mejor que aceptes la boda. O si no... 1589 02:32:30,075 --> 02:32:34,235 ¡No hay bodas, señor! ¡Ya estoy casado! 1590 02:32:34,635 --> 02:32:37,875 ¿Así que lo que? ¡Ya tengo marido! 1591 02:32:38,515 --> 02:32:42,435 El borracho no es un parche en mi jefe! ¡Huyó con la masa! 1592 02:32:42,875 --> 02:32:46,995 ¡Mi jefe es un hombre decente! ¡Pero yo también soy un hombre! 1593 02:32:47,315 --> 02:32:49,155 ¡No hay hombre más grande que mi maestro! 1594 02:32:49,675 --> 02:32:53,355 Quizás soy más joven... Pero ciertamente soy un hombre. 1595 02:32:54,715 --> 02:32:57,155 ¡Shiraj! ¡Soy Jai! 1596 02:32:58,715 --> 02:33:01,915 ¡Intentar otra vez! No puedes estafarme ¡Con una voz diferente! 1597 02:33:02,275 --> 02:33:05,195 ¡Maldita sea! Soy tu amigo... Jaiprakash Paswan! 1598 02:33:05,435 --> 02:33:09,795 ¡No lo haré! lo harás pronto ¡Di que eres Durgaprasad! 1599 02:33:12,795 --> 02:33:14,555 ¡No lo encendí! 1600 02:33:21,995 --> 02:33:25,155 ¡No! Por favor perdóname... ¡No quiero ver esto! 1601 02:33:32,675 --> 02:33:34,795 ¡Tía! ¡Esto es extraordinario! 1602 02:33:37,155 --> 02:33:39,555 ¡Nunca había visto algo como esto! 1603 02:33:49,115 --> 02:33:51,635 ¡Esto es un prostíbulo! ¡Tienes razón! 1604 02:33:52,075 --> 02:33:54,155 ¡No me quedaré aquí ni un momento más! 1605 02:33:54,595 --> 02:33:56,355 Escúchame... ¿a dónde vas? 1606 02:33:58,115 --> 02:34:00,315 Me voy a casa... con Jai. 1607 02:34:01,035 --> 02:34:03,555 Dile a papá que nunca lo haré ¡Vuelve a este infierno! 1608 02:34:03,755 --> 02:34:05,295 ¿Qué pasa si Jai exige una prueba de fuego...? 1609 02:34:05,335 --> 02:34:06,635 ...y se niega a aceptarte? 1610 02:34:07,035 --> 02:34:08,435 ¡Tiene que haber una mujer allí también! 1611 02:34:08,875 --> 02:34:12,875 Aunque estemos divorciados, Él todavía me ama, Banwa. 1612 02:34:14,195 --> 02:34:15,435 Él no es así. 1613 02:34:16,475 --> 02:34:18,835 No puede haber ninguna mujer en su vida excepto yo! 1614 02:34:19,435 --> 02:34:23,835 Lleva a Bharti a casa de Jai. cuando ella regresa de la escuela. 1615 02:34:24,475 --> 02:34:29,995 ¡Por favor no hagas esto! ¿Qué le diré al maestro? 1616 02:34:34,875 --> 02:34:37,595 ¡Guau! Eso fue divertido, ¿no? 1617 02:34:37,915 --> 02:34:41,755 ¡No le quites los brazos de encima! 1618 02:34:42,795 --> 02:34:46,315 ¡El jefe la mira y ella mira a los demás! 1619 02:34:46,755 --> 02:34:50,475 ¡Esto no es una broma! yo ¿Has despedido hoy? 1620 02:34:51,115 --> 02:34:53,075 Y Janki se ha ido... ella no volverá. 1621 02:34:53,555 --> 02:34:55,235 ¿A dónde fue ella? Ella te vio en eso... 1622 02:34:55,275 --> 02:34:56,855 ...y regresó con ella la casa del marido. 1623 02:34:56,856 --> 02:34:59,835 ¿A la casa de su marido? ¡Dame el brazo, tía! 1624 02:35:08,355 --> 02:35:11,435 ¡Una mujer me pega! ¿Qué hace? ¿Él tiene que yo no? 1625 02:35:12,115 --> 02:35:16,395 Está bien. Dale el resto ¡De las patadas, Shiraj! 1626 02:35:30,715 --> 02:35:36,315 ¡Una llamada...! ¿Kaushi? Nos vemos después de unos días. 1627 02:35:36,675 --> 02:35:41,955 Estoy en ello ahora... Me llevará ¡Unos días para revivir! 1628 02:35:52,675 --> 02:35:56,995 No me conoces, pero yo hacer. ¿No eres Janki? 1629 02:35:57,515 --> 02:35:59,235 ¿Quién eres? Soy el socio de Jai. 1630 02:36:00,955 --> 02:36:02,715 Jai no está. 1631 02:36:11,715 --> 02:36:12,995 ¿Esa es tu ropa? 1632 02:36:13,275 --> 02:36:16,795 Son de otra persona. ¿Alguien más? 1633 02:36:17,075 --> 02:36:19,155 Tía Laxmi. ella viene Aquí todas las noches. 1634 02:36:20,595 --> 02:36:25,955 ¡Laxmi! ¡Aquí tampoco! ¿Por la noche, dices? 1635 02:36:27,475 --> 02:36:31,315 No sé. Jai me dijo que ella viene todas las noches. 1636 02:36:32,035 --> 02:36:33,835 Estoy aquí de día. 1637 02:36:34,955 --> 02:36:37,515 Tú de día... y Laxmi de noche, ¿eh? 1638 02:36:38,395 --> 02:36:41,635 ¿Por qué apuntar al pobre Laxmi? ...por favor siéntate. 1639 02:36:45,595 --> 02:36:48,395 ¡Dile que me he ido para siempre! 1640 02:36:48,595 --> 02:36:50,755 ¿Pero hacia dónde? ¡Morir! 1641 02:36:50,995 --> 02:36:53,835 ¡No! ¡El pobre Jai se preocupará! 1642 02:36:55,275 --> 02:36:59,155 ¡Estás preocupado por él! ¡Sí... no! 1643 02:36:59,315 --> 02:37:01,795 Vuelve allí... ¡Continúa! Pero... 1644 02:37:01,915 --> 02:37:03,555 ¡Vuelve, digo! 1645 02:37:27,755 --> 02:37:29,915 ¿Dónde estás, Jai? ¿Dónde está Janki? 1646 02:37:29,955 --> 02:37:31,595 ¿Dónde está Jai? Él no está allí. 1647 02:37:31,635 --> 02:37:33,515 ¡Pero lo escuché! 1648 02:37:35,555 --> 02:37:37,635 ¡Se ha ido! ¿Dónde está Janki? 1649 02:37:37,675 --> 02:37:39,395 Ella ha ido a suicidarse. 1650 02:37:39,595 --> 02:37:42,275 Ella sospecha que tienes Algo pasa con Jai. 1651 02:37:42,395 --> 02:37:45,075 Sí. Eso es lo que Quería explicarte. 1652 02:37:45,155 --> 02:37:49,835 ¿Cómo pudiste hacerlo cuando Janki ¡¿Y todavía estoy por aquí?! 1653 02:37:50,115 --> 02:37:51,075 Maldito desgraciado... 1654 02:37:52,675 --> 02:37:56,795 ¡Lo siento! Te lo explicaré... 1655 02:38:01,675 --> 02:38:05,235 ¡Espera, tía...! ¡Intentas estrangularme! 1656 02:39:18,635 --> 02:39:21,915 ¡Janki! No...! 1657 02:39:23,115 --> 02:39:25,715 ¡Tía! ¿Ella viene incluso aquí? 1658 02:39:25,955 --> 02:39:27,355 ¡No! 1659 02:39:43,875 --> 02:39:47,515 ¡Ni siquiera puedo morir! ¿Adónde vas? 1660 02:39:48,115 --> 02:39:50,475 ¡Para encontrar aguas más profundas! 1661 02:39:50,715 --> 02:39:52,875 Espera... ¿sabes? quien soy yo? 1662 02:39:53,115 --> 02:39:56,955 ¡Por supuesto! ¡Eres una bruja! ¡Una mujer con muchos hombres! 1663 02:39:57,155 --> 02:39:59,315 ¡Equivocado! Mira... ¡quién soy! 1664 02:40:00,035 --> 02:40:05,115 ¡Oh, no! ¡Dios! ¡Qué mujer! No quiero ver. 1665 02:40:05,235 --> 02:40:06,195 ¡Aquí tiene! 1666 02:40:10,115 --> 02:40:12,475 ¿Qué pasó, tía? 1667 02:40:15,675 --> 02:40:20,675 Soy Jai... mira. 1668 02:40:26,035 --> 02:40:30,395 ¡Perdóname, Jai! ¡Nunca más te dejaré! 1669 02:40:31,115 --> 02:40:35,115 ¡Seguiremos así para siempre! Nos enfermaremos así. 1670 02:40:36,555 --> 02:40:39,955 Vámonos a casa y dígale Papá todo. Vamos. 1671 02:40:39,995 --> 02:40:42,395 ¡No le diremos nada! ¿Por qué no? 1672 02:40:43,555 --> 02:40:46,195 ¡No lo haremos! ¡Período! ¡Pero él te ha perdonado! 1673 02:40:47,035 --> 02:40:50,595 Me perdonó porque la tía se lo dijo. 1674 02:40:50,835 --> 02:40:54,635 Pero él nunca perdonaría a la tía. si le dijera la verdad. 1675 02:40:55,315 --> 02:40:57,715 ¿Qué hacemos entonces con la tía? Matémosla. 1676 02:40:58,555 --> 02:41:01,395 ¿Matarla? No... Jai no se está muriendo. 1677 02:41:01,715 --> 02:41:07,955 Simplemente diremos que ella murió. salvándote en las aguas! 1678 02:41:10,995 --> 02:41:14,155 ¿Qué pasa con el cuerpo? Produciremos esto. 1679 02:41:26,875 --> 02:41:31,435 Janki... Lajwanti era sólo la que te había dado a luz. 1680 02:41:32,915 --> 02:41:37,875 Pero Laxmi te salvó y te dio darte una segunda oportunidad de vida. 1681 02:41:39,155 --> 02:41:43,115 Ella se ha ido, después de hacer ¡Lo que estaba destinada a hacer! 1682 02:41:43,795 --> 02:41:48,835 Nadie atrapó a Laxmi. ella no marido ni el señor Durgaprasad... 1683 02:41:49,155 --> 02:41:50,875 Ni siquiera estaba en el cálculo. 1684 02:41:50,915 --> 02:41:53,835 ¡Siempre estás en el juicio, Haribai! 1685 02:41:53,875 --> 02:41:57,835 ¿No te da vergüenza difamar? ¡Qué gran alma, Banwa! 1686 02:41:58,155 --> 02:41:59,715 Usted acaba de decir, señor... ¡Cállate! 1687 02:42:01,195 --> 02:42:02,475 ¡Piérdase! 1688 02:42:04,075 --> 02:42:05,475 ¡Yerno! 1689 02:42:05,715 --> 02:42:08,755 ¡Por favor que se quede! 1690 02:42:12,515 --> 02:42:15,515 ¡Todos somos hermanos! ¡Siraj y yo somos hermanos! 1691 02:42:17,715 --> 02:42:21,395 ¿Por qué me has dejado, Laxmi? 1692 02:42:22,115 --> 02:42:25,995 ¿Por qué llorar por Laxmi? ¡Ella no ha ido a ninguna parte! 1693 02:42:29,395 --> 02:42:31,395 En diez minutos exactos... 1694 02:42:32,515 --> 02:42:36,155 No sabes lo que realmente quiere decir. 1695 02:42:36,515 --> 02:42:39,675 Laxmi vive en nuestros corazones, dice. 1696 02:42:40,115 --> 02:42:43,075 ¡Los íntimos entienden! ¡Nadie más lo hace! 1697 02:42:43,755 --> 02:42:44,755 Sí... 1698 02:42:45,075 --> 02:42:48,595 Ésa es la "esencia" de la historia, ¿no? 1699 02:42:48,915 --> 02:42:50,555 ¡Exactamente! ¡Eso es todo! 1700 02:42:57,795 --> 02:43:01,115 ¿Por qué siempre te ríes, mamá? 1701 02:43:01,155 --> 02:43:03,155 ¡Lo lamento! ¡Perdóname! 1702 02:43:08,155 --> 02:43:13,155 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)