1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 Мистер Бонд? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (дети поют «Брат Жак») - Да? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Я лейтенант Матис Особой полиции. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Это мои полномочия. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Кажется, они в порядке. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Пойдем со мной. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Раньше говорили, что хороший шпион чистый шпион, внутри и снаружи. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Розы, фигурки Танагры и Дебюсси. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Он играет Дебюсси каждый день, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 от заката, пока не станет слишком темно читать музыку. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Много стоит на голове, ест маточное молочко. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Подводит его кишечник и стирает их вручную. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Что-то он узнал во время его пребывания в Тибете. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Американец) М, что дает? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Я забыл упомянуть львов. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Русский мужчина) Львы и еще раз львы. - (Американский) Мы окружены львами. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 я не приходил сюда быть сожранными символами монархии! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Предупреждаю тебя, М, если это ловушка... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Успокойтесь, господа. Это не ловушка, уверяю вас. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Львам просто любопытно. У него мало посетителей. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 В это я могу поверить. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (рев) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (мужчина) Настоящий Эдем, не так ли, господа? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Эдем без Евы – это абсурд. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Хороший шпион – чистый шпион. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Не хорошо. Большой. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Величайший шпион в истории, господа. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Истинный, единственный и неповторимый, оригинальный Джеймс Бонд. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Джентльмены здесь, сэр Джеймс. - Спасибо. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Мой дорогой Бонд. - Мой дорогой М. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Рэнсом, ЦРУ, сэр Джеймс. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-младший шифровальщик в-мой день, не так ли, Рэнсом? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Да, сэр. JCC, класс G, SIC до SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Э-э... ЦРУ, Вашингтон, округ Колумбия. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Смернов, КГБ, сэр Джеймс. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ах, да. L-инспектор трудового лагеря. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Икона 988, ГПУ, Сибирский сектор. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Я помню твоего чувака Ленина очень хорошо. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Первоклассный организатор, разум второго сорта. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Ле Гранд, сэр Джеймс. Второе бюро. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Вышли наконец из порока? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Как ты невероятно хорошо выглядишь, Джеймс. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Время, мой дорогой М, не существует в этих стенах. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Они не настоящие. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Да, далеко из нашего воюющего мира. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 В мое время шпионаж была альтернативой войне. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Шпион был членом избранного и непорочное священство, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 профессионально преданный, возвышенно бескорыстно. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Вряд ли описание этого сексуального акробата 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 который оставляет след из прекрасных мертвецов женщины, как распустившиеся розы позади него. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Ты имеешь в виду... - Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Тот би-боундер, которому ты дал мое имя и номер. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Мой дорогой Джеймс, когда ты покинул нас мы были небольшой службой, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 недостаточно финансируется, до смешного плохо оборудован. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 Это было важно чтобы твоя легенда сохранялась. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Без Джеймса Бонда 007, никто бы нас не уважал. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Он и его жалкие гаджеты. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Мы должны использовать оружия нашего времени. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Так что я наблюдаю. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Ты, Рэнсом, со своей хитрой гвоздикой. который плюется цианидом. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Вам должно быть стыдно. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Это начали русские. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 А ты, Смернов, с оружейным складом спрятанный в твоих гротескных ботинках. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (звеня) - Послушайте, как они звенят. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 И ты, Ле Гранд, с другим смертельным ядом 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 в каждой из ваших кнопок управления. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 А ты, М, своими огнеметными перьевыми ручками. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Д-Д-Вы шпионы из магазина приколов, джентльмены. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Мы находимся во второй половине 20-го века, сэр Джеймс. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Даже тебе придется с этим столкнуться. - Зачем мне это, если я могу с этим столкнуться? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Посмотрите на мой сад. Там есть черная роза. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Не темно-красный, а черный. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Как крыло ворона в полночь. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Я бы не променял ни одного лепестка 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 за все, что может предложить ваш мир, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 включая Aston M-Martin со смертоносными аксессуарами. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 У тебя есть только презрение к пролетариат, сэр Джеймс. Это мы знаем. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Если бы я не знал лучше, я бы сказал вы потеряли веру в демократию. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Ты можешь разбить стекло, но ты не можешь сдержать погоду. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Дела плохи. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 Я потерял 11 агентов за последнее время две недели, семеро убиты, четверо пропали без вести. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Есть ли среди них мой тезка? - Он вполне может быть завтра. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Восемь наших получили работы... двое в Пентагоне. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Шестнадцать. - КГБ исчерпан. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Я не могу назвать точные цифры. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Враг проник наше самое тайное ближайшее окружение. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Он читает наши мысли. - Насколько нам известно, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 теперь он положил на нас глаз. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Вы совершенно уверены он не один или м-больше из вас? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - О, нет, нет. - Абсолютно уверен. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Пока эта опасность не минует, мы должны стоять объединились в защиту всех шпионов, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 большой или маленький, независимо от национальности. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 У Каламити странные партнеры по постели, но почему, в силе вашего единства, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 ты мешаешь джентльмену? на пенсии? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Нам нужно ваше вдохновляющее руководство. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Пожалуйста, дайте нам преимущество ваши несравненные способности к дедукции. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Для всех свободолюбивых народов. - За славную социалистическую революцию. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Если позволите прервать этот поток клише, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 сейчас такое время суток Я выделил для Дебюсси. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Дебюсси «Лунный свет») 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Может ли это быть мужчина кто выиграл Крест Виктории в Мафекинге? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Ле Гранд) Герой восстания Ашанти? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Какой гений тратить зря на службе разрушающейся империи. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Почему, в расцвете своих сил, Бонд решил уйти на пенсию? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Мата Хари, мой дорогой друг. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Какая связь? - Женщина в его жизни. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Я не понимаю. - Это была его мучительная обязанность... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 переманить ее через Испанию граница с Францией, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 где мы ее стояли перед расстрельной командой. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Он действительно любил эту женщину. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Ну, Джеймс? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Прости, старик, но то, что вы просите, совершенно невозможно. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Возможно... это изменит ваше решение. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Мой послужной список говорит о моей преданности. Но нет, даже для нее, МакТарри. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Прости, Джеймс. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Вот сигнал МакТарри. Поддерживать. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Ноль. - На. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Огонь! - Огонь! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 До 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (мужчина) Полномочия Контролировать. - Вперед, продолжать. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Приступайте к выполнению плана «Смерш Б». 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Сэр Джеймс Бонд вернулся со своей моралью, его обеты и образ целомудрия. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Мы должны уничтожить этот имидж. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Берег реки для контроля. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (женщина) Давай. - Цель только что вошла в Шотландию. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (плач волынки) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Замок М для Контроля. - (женщина) М. зовут МакТарри. Используйте это. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 План Б в действии. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Замок МакТарри полностью оккупирован, только с одним изменением. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Агент Мими теперь вдова М. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Агент Мими выдает себя за леди Фиону? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Ну, у нее лучший шотландский акцент. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 И это все, что осталось МакТарри. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Твой муж умер как он жил, леди Фиона. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 На службе Ее Величества. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Я думал, это будет мой п-болезненный долг сообщить эту новость. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Откуда вы узнали своего мужа М... Прости, МакТарри... был мертв? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Нам сказали. - Могу я спросить, кто вам сказал? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Серый Пайпер. - ВОЗ? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Скажите сэру Джеймсу насчет Серого Дудочника, девочка. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Всякий раз, когда МакТарри умирает, он спускается с горы, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 над озером и сквозь вереск, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 играя в клановый плач. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Мы всегда кладем курицу Аскебо за дверью замка. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Таппит-курица? - Кварта виски. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Он настоящий пи-пайпер? - Мы не знаем. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Но это было тот же самый в течение 600 лет. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Больше ничего не осталось? - Боюсь, не о чем говорить. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Его нашли на дереве, В 100 ярдах от того места, где он стоял. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Улетел как бы, и полетел как птица. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Но является ли это предметом одежды 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 или анатомический f-образный элемент, вот в чем вопрос. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Следует ли похоронить его по-христиански? Насколько персонален парик? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Его можно рассматривать только как «ткацкий станок». 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Элиза, положи это все остальные реликвии славы МакТарри. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Мы все это знаем наш любимый МакТарри из Глена 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 был другим человеком в Уайтхолле. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Но женщины МакТарри никогда не задавай вопросов. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (блеяние) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 По родовой традиции, когда лэрд умрет, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 черный козел должен быть пойман живым 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 от Бена Тэрри шестью босыми девственницами. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Я сам его забиваю. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Дочери вырывают живот, и начинить его внутренностями. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Яркие внутренности. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Обжарьте, отварите и подавайте. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 И... съесть это? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Теплый запах. - Звучит о-вкусно. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Мы начинаем пировать в полночь, стирать Хаггис с Ускебо. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Один дает силу членам, другой огонь до крови за танцы. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Танцы? - Похороны МакТарри. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 «Аргар, аргар гарар гору аргар», — говорится там. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Самый м-движущийся. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ах, мы танцуем, пока не упадем как вкопанные. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 И после часового отдыха, нас будит волынщик 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 на мелодию «Ава тетерева», 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 и поехали на охоту по мемориальному тетереву. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 Б-Но ведь тетерев не сезон? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Всякий раз, когда МакТарри умирает, для тетерева наступает сезон. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Я Хизер. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Я Мэг. Ваша ванна готова, сэр Джеймс. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Спасибо. - В конце прохода. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Очень любезно с вашей стороны. - Давайте мы вам поможем, ребята. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Нет, спасибо. Я могу справиться с м-мой... - Мы всегда помогали папе. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Сколько... вас здесь? Я имею в виду дочерей. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Всего одиннадцать. - Одиннадцать? М-мое слово. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 И как годы... Хо-хо-ха-ха!... бежать? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Кто такой... Насколько молод младший? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Шестнадцать. - А старший? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Девятнадцать. - Ты имеешь в виду, что есть только...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ха-ха! Осторожно, это моя болтающаяся коленная чашечка. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 осталось всего три года между всеми... Хо-хо-хо!... Вас 11? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Некоторые из нас приемные дочери. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Я понимаю. Ох. Устойчивый. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - В доме есть м-мужчины? - Нане но волынщики. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Моему папе нравились только девчонки. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Твой папочка действительно был другой человек в Уайтхолле. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Я проверяю температуру воды, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 как я всегда делал для своего папы. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Он звонил мне его маленький термометр. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (ключ падает на пол) - Ну? Заходите. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Залезть? - Залезай! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Ты уверен, что я тебя не тесню? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Залезай. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ах! Вам нравится, когда вам чистят спину? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Спасибо. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Как твое имя, дорогая? - Лютик. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Сколько тебе, эм... лет? - Семнадцать. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Ты, эм... ходишь в школу? - Папа нас научил. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Там. Ты гладкий, как ребенок. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Теперь обернитесь. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 В какой форме ты находишься? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Можете ли вы судить об этом? для себя, сэр Джеймс? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Какой твой любимый предмет? - Анатомия. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Это ваше средостение. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 Это ваша круговая мышца рта. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Это твоя вена Азигоса. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 Это ваш суставной хрящ, и это ваши синовиальные оболочки. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Верно, верно. - Становится чертовски холодно! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Довольно. - Моему папе понравилось погорячее. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Я не твой д-да... Вполне. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (крик и визг) - (волынщики играют «Кэмпбелтаун Лох») 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Спасибо. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Лэрду! - (все) Лэрду! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Справа от вас, сэр Джеймс... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Леди Мэри, дочь лорда Дугласа МакТэрри, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 изнасилована Кэмпбеллами в 1622 году. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 В ответ на это 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Лорд Дуглас послал своего единственного сына Хэмиша 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 собирался изнасиловать двух девчонок Кэмпбелл. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - В то же время? - Сначала старший, конечно. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Как предписано Священным Писанием. Младшая родила ему тройню. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Их союз был таким образом щедро благословленный, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 был заключен брачный договор, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 который принес МакТарри Блэк Лох, Бен Торн, Шаги из Рау, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Глен Нок, и хорошая растяжка лососевой воды. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Всего наилучшего. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Я говорю, она...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (играет один волынщик) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Спокойной ночи, дамы. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Я не спал за то, что подумал о моей дорогой. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Всю долгую ночь я иду, пресмыкаюсь в горе. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Утеши меня, Джейми, парень. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Дай мне свою грудь, чтобы поплакать. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Обними меня, Джейми. - Действительно, мадам! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Настоящим я требую выплаты моей вдове 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 согласно традиции МакТарри. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Позвольте мне успокоиться. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Обмани меня! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Причудливый обычай, но еще один почитаемый в нарушении, чем в соблюдении. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Тогда вам придется заплатить волынщику! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 П-пайпер? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Ты меня услышал, ты имеешь в виду, злодей, куиф! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Вам придется заплатить волынщику! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (играет оживленный джазовый припев) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Робин! Джок! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Сэнди! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Вам бросили вызов на войну с сэром Джеймсом. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Он хочет сражаться. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Я не занимался войной уже много лет. Возможно, я немного отстал от п-практики. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (играет фанфары) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Играй в мяч! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (громкий грохот) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (играет фанфары) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (играет оживленная фанфара) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (щелкающий звук) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (пронзительные фанфары) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (пронзительные фанфары) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (играет оживленный джазовый припев) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (разрыв) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Ха! Супер! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Грозный! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Великолепно! Браво! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Магнифик. Майс... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Удивительно, как быстро все возвращается. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ах, ну. Немного б-красавицы сна возможно, перед охотой на тетерева? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Загонщики, следуйте за Мари к окуркам. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Элиза, останься здесь со мной для обратного отсчета. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (загонщики кричат и кричат) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 О, моя любовь... как красная, красная роза... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...он появился недавно в июне. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (выстрелы) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Огонь, Миссия. - Роджер. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Предохранитель сигнальной ракеты. - Роджер. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Суперзаряд. - Роджер. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Огонь. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Кнопка! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - О, любимый! - Ах. Хорошо, что ты присоединился ко мне. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Кнопка! Кнопка! - Она с ним. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Магнитный! Самонаводящееся устройство! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Какая это кнопка? Дай мне посмотреть! - Ах. У меня в кармане нож. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Видеть! - Ах. Сними с меня брекеты. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Хм? - Мои брекеты. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 А теперь, мадам, если вы будете любезны достаточно, чтобы дать несколько ответов. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Нашим приказом было вас развратить, осквернить свой имидж. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 В противном случае мы должны были убить тебя. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Я понимаю. - Смотреть! Они нашли кнопку. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 -Кто отдал тебе эти приказы? - Власть. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Международная помощь матерям, Восточный Берлин. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Отличный спорт, что? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Ты ранен. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Это всего лишь наперсток. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Но кровь сердца. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Прощай, Джейми. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Мой дорогой. - Ой! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Снова. Скажи это еще раз. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 Джеймс Бонд, мой друг Джеймс. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 Джеймс Бонд, дружище. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Мой дорогой. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Еще одна просьба. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Последний. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (кашляет) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Подумай обо мне как вторая женщина в твоей жизни. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Тот, что после Маты Хари. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Поцелуй меня, Джейми. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Поцелуй меня на прощание. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Мадам! Ты уверен, что умираешь? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Не умираю... но отдаю свою жизнь. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Я отправляюсь в другой мир. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 За тем холмом есть монастырь. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Бонд сейчас покидает Шотландию. Инструкции понятны. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Джаг в молочную продукцию. Контакт на месте. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Будьте готовы доставить молоко. - Молочные продукты в Джаг. Понял. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Ожидание, дистанционное управление. - Пульт дистанционного управления готов. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Скорость готова. Дистанция готова. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Запустите подачу молока. - Контакт. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Дистанция 75 ярдов. - Ускорение. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Первичные детонаторы. - Проверять. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Разрыв увеличился. - 30 ярдов. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Уберите детонаторы. - Проверять. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Держи. Он слишком близко. - Падает скорость. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Не обращай внимания на Джага. Увеличьте скорость. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Неисправен дальномер. - Пропало зрение... Нет видения. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Переключиться на автоматическое управление. Привет, Джаг. Ты меня принимаешь? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Скорость падения. Я на прямой линии. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Джаг в молочную продукцию. Снизьте скорость немедленно! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Привет, Джаг. Заходи, Джаг. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Детонаторы отключены. - Вне. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (Тут) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Боже мой! Манипенни. Ты ни капельки не изменился. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 На самом деле, Я дочь мисс Манипенни. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Как твоя дорогая мама? - После вашего ухода она приняла обет. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Кажется, это чем заняться в эти дни. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Я должен сказать, это место возвращает некоторые воспоминания. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Да, мама рассказала мне некоторые из них. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Она, наверное, тоже тебе сказала что я неравнодушен к жасминовому чаю. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Жасминовый чай, сэр? - Лапсанг Сушонг. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Кстати, раз уж я сюда зашёл ты заметил, что я заикаюсь? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Нет, сэр. - Дай мне знать, если я это сделаю. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 У меня сейчас нет на это времени. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Я вам понадоблюсь сегодня вечером, сэр? - Очень вероятно. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Если я возьму на себя этот отдел, Я должен знать все секреты М. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Не его личные, конечно. - (стук) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Могу я поприветствовать вас снова, сэр Джеймс. - Ах. Спасибо, эм... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Хэдли, сэр. - Конечно. Ты был... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Сын моего отца, сэр. - И где сейчас твой дорогой отец? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Там же, сэр. - Это обнадеживает. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Введи меня в курс дела. У кого какое задание? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Это не радостная картина. - Почему черные флаги? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Боюсь, их ликвидировали. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Э-э... Финляндия... зарезана в женской сауне, сэр. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Э-э... Мадрид... сгорел в пылающем борделе, сэр. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 И Токио, сэр... Задушен в доме гейш. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Печально, что у "секретного агента" стать синонимом слова «сексуальный маньяк». 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Кстати, где мой тезка? - Нам пришлось убрать его с доски, сэр. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Сейчас он занимается телевидением. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Ой. Почему два флага на Карибах? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Мы уже месяц не общаемся сэр. Мы не уверены, какой из них оставить. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Кто там? - Ваш племянник, сэр. Э-э... Джимми Бонд. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Ой. Скорее разочарование, Боюсь... маленький Джимми. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Слушай... Ты не можешь меня застрелить. Я, э... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 У меня очень низкий порог смерти. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Мой врач говорит, что мне нельзя иметь пули войти в мое тело в любое время. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Я... я... ох... ох... ох... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Что, если я скажу, что беременна? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Ох, ох... Ох. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Э... Можно мне последнюю сигарету? Я брошу это в любой день. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Спасибо. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Эм... Ох. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Листос! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Э-э... Ты понимаешь, что это значит гневное письмо в The Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Апунтен! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Фуэго! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Пока, лохи! Ха-ха-ха-ха! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Апунтен! Фуэго! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 И поэтому я думаю нам лучше его исключить, сэр. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Да... Хэдли, мы противостоим противостояние дьявольской изобретательности. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Они невероятно используют женщин. - Да, они склонны к этому в наши дни. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Женщины-шпионы преследовали меня в Шотландии, женщины-шпионки преследовали меня в Лондон... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Нам нужен АФСД... Устройство против женщин-шпионов. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Мы находим того мужчину, которого хотят все женщины, затем мы обучаем его не хотеть женщин. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Все наши желаемые агенты исчезли, сэр. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Вот куда вы заходите. Просмотрите все вспомогательные файлы. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Много, сэр? Это займет всю ночь. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Твоя мать лучше всего работала по ночам. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Продолжим? - Мм? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - А как тебя зовут? - Купер, Большие Глаза. Но зови меня Куп. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Вроде чего-нибудь для содержания птиц. - Это я. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Я должен отметить вашу квалификацию. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Рост шесть футов два с половиной, 1 84 фунта. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Трофеи по каратэ и дзюдо, обладатель черного пояса Камасутры. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Очень впечатляет. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Как это пишется? - Я покажу тебе. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Мне нужно проверить еще 15 вспомогательных устройств в алфавитном порядке... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Позвони мистеру Захариасу и скажи ему не делать этого. подожди. Вакансия только что была заполнена. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Первоклассное выступление, Купер. Отличный. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Ваша основная статистика отвечает всем требованиям. - Мы стремимся угодить, сэр. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Вы начнете немедленно пройти обучение по АФСД. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Манипенни, возьми несколько десятков девушек. для Купера для начала. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Манипенни? - Несколько десятков девушек... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Я ценю ваше доверие, сэр. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Все агенты и стажеры теперь будут известный как Джеймс Бонд 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - включая девочек. - Не будет ли это сбивать с толку, сэр? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Враг не будет знать, в какую сторону повернуть. Теперь ты Джеймс Бонд. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Поздравляю, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 А вы, 007... эээ... сэр. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Удачной охоты, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Тебя это ничего не волнует, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Да, но меня обучают игнорировать это. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Только кожа красоты глубока. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Как насчет дайвинга? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Не сегодня, Лорелей. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Верно. Тинг-Линг. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Вы знаете, что каждый пятый ребенок родился в мире китаец? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Им придется продолжать это без меня. - Почему ты такой непостижимый? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - Это должна быть наша ракетка. - Возможно, вы двойной агент. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Что бы ты сделал, если бы я был? - Так ты или нет, сайонара. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Следующий. Ширли. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Ты не Ширли. - Нет. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Я новое секретное оружие. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Меня только что усовершенствовали. - Да, не так ли? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Они держали меня в секрете. - Повезло им. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Что такого секретного ты делаешь? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Я ничего не делаю. Но если вы не один из них, так и есть. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Привет! Ты действительно учишься оказать серьезное сопротивление. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Это противоречит моей природе. - Я тоже это чувствую. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Что ты делаешь после тренировки? - Осмотр моей головы. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Наш человек в Дели говорит нам, что золото будет Завтра к полудню поднимемся на два пункта. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Купить золото. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Это будет стоить вам трех ядерных боеголовок. - Предложите два. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Ваше предложение для Рокфеллер-центра принято. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Я передумал. Мне нравится Лондон. А как насчет статуи лорда Нельсона? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Его доставили сегодня, мисс Линд. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Моя дорогая мисс Линд. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Кто вы, сэр? - Я сэр Джеймс Бонд. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Но я подумал вы были на пенсии, сэр Джеймс. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Весь мир верит тебя съела акула. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 Это была не акула, это была моя личная подводная лодка. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Но хватит этого вежливого разговора. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Какова цель вашего визита? - Мне очень нужна твоя помощь. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Мой дорогой сэр Джеймс, я почти никогда выполнять задания в эти дни. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Я понимаю почему, но думаю, что смогу убедить вас предпринять это. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Ваша репутация замечательна. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Но поверь мне, когда я говорю Я сохраняю всю свою энергию для бизнеса. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (смеется) У меня есть приказ за налоговую задолженность чуть более 5 миллионов фунтов стерлингов. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Если бы вы были готовы сотрудничать, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Я мог бы организовать легкие платежи и существенная скидка? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Э-э... Возможно, нам стоит обсудить успокойтесь в этом вопросе, сэр Джеймс. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ах. Спасибо. Какой очаровательный наряд. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Вы часто носите это в офисе? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Если бы я носил его на улице, люди могут смотреть. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Вы сказали, сэр Джеймс, тебе нужна была моя помощь. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Я сделал, не так ли? У меня есть досье на человек, который работает в Букингемском клубе. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Его зовут Эвелин Трембл. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 Мистер Эвелин Трембл? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Да, это так. - Разве Эвелин не девчачье имя? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Нет, это мое... вообще-то. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Ты меня откуда-то знаешь? - Ваша книга: Трепещите от баккара. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Я изучил это очень внимательно. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Ночью... в моей постели. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 Ты там этому учишься? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Есть несколько пропусков вы описываете в своей книге... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...что я не совсем понимаю. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Что это за пропуска? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 О, они все отмечены. я бы мне нужна моя книга... Твоя книга. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 И моя книга находится в... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Моя кровать. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (дергает ручку фруктового автомата) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (каскад монет) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Ты выигрываешь сегодня вечером. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Я пришлю за тобой свою машину. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (гудит домофон) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Да? - Привет. Это я, Эвелин Трембл. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 О, здравствуйте, мистер Трембл. Можешь задержаться на минутку? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Эрик? Не забудьте очистить заморозить первым делом с утра. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 О, здравствуйте, мистер Трембл. Мне очень жаль, что я заставил тебя ждать, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 но я просто провожал кого-то. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Поднимайся, ладно? Пока-пока. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Как мило с твоей стороны прийти. - Не за что. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Сюда. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Взгляд любви 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ В твоих глазах 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Взгляд, который не сможет скрыть твоя улыбка 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Взгляд любви 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Это говорит гораздо больше 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Больше, чем можно сказать словами 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ И что услышало мое сердце 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Ну, у меня перехватывает дыхание 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Мне не терпится обнять тебя 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Почувствуй, как я обнимаю тебя 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Как долго я ждал 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Ждал, чтобы полюбить тебя 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Теперь, когда я нашел тебя 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ У тебя взгляд любви 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Это у тебя на лице 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Взгляд, который время не сможет стереть... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Здравствуйте. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 Это, э... Это лорд Нельсон, не так ли? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Да. Разве он не красив? - Да... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - И знаешь, что он сказал? - Что? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Англия ожидает каждого человека выполнить свой долг. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Так он и сделал, да. Но, эм... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Это Мейфэр. Лорда Нельсона на Трафальгарской площади наверняка. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Нет, больше нет. Он мой. Разве ты не читал сегодня газеты? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Обычно я их не получаю совсем так рано. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Я получаю их до того, как они будут напечатаны. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Я полагаю, ты можешь сделать что угодно если у тебя есть деньги. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Почему бы тебе не спуститься ко мне? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Большое спасибо. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Прекрасное место у вас там. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Сиди здесь. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 мне так нравится чувствовать себя комфортно что бы я ни делал. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 О, да, действительно. Да. Чем более расслаблены мышцы, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 тем лучше синхронизация между разумом и телом. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Я должен думать, что ты ужасно синхронизировано, мистер Трембл. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Мартини? - А что насчет них? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Я как раз собирался предложить тебе один. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Вещи, которые я не понимал слишком хорошо в твоей книге. Дай мне посмотреть... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Это было в седьмой или шестой главе? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Глава шестая, наверное. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Хотя конечно... это могла быть седьмая глава. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 У тебя есть книга? или оно... все еще в твоей постели? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Я верю, что это так. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Ну, нам лучше пойти прямо через книгу, не так ли? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (двигатель запускается) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Вы получаете много жалоб от соседей? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Вы действительно думаете, что ваша система полностью безупречен? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Какая система? - Ваша система выигрыша в баккара. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Да, да. Э, эм... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Система Эвелин Трембл - это... безупречный. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Хороший. Ну давай же. Нам еще предстоит сделать. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Более? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Мне нравится мужчина, который способен сохранить свою индивидуальность, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 независимо от обстоятельств. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - О, да. - Неважно, как он одет. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Они говорят, что это одежда что делает человека. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Если мы собираемся работать вместе, у меня есть чтобы знать, что ты за человек. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 О, я думал, у тебя может быть собрал немного... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Я хочу посмотреть, что произойдет, когда ты надеть другую шляпу, костюм... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Знаешь, такие вещи. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Ой. О, тебе нравятся такие вещи, да? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Там вы найдете одежду. Наденьте их. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Ну, если ты думаешь это действительно необходимо. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Если только ты не захочешь обойти еще раз. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Еще раз? Ох... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 В британцах нет ничего плохого. Армия, которую не вылечит чертовски хорошее плавание. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Теперь... Эвелин Трембл. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 лет, родился в Хайгейте. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Привет, матрос. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Не тот, да? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Идеальный. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Отличительное родимое пятно, маленький шрам на правом плече, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 родимое пятно в форме клубники на левом бедре. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Ну, в этом нет ничего необычного. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Нет, у меня самого есть абрикосовый на бедре. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Ну, я покажу тебе свою клубнику если ты покажешь мне свой абрикос. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Автор книги по баккара. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Вы когда-нибудь слышали о человек по имени Ле Шиффр? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 О, да. Отличный карточный игрок. Однажды он написал мне письмо от фаната. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Ох. Держите руки там. Идеальный. Прекрасный. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Я посвятил ему отдельную главу в своей книге. Его сильная сторона – баккара. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Помимо баккара, он занимается развратом. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Ну, никто не идеален. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Вы думаете, э... Вы можете победить Ле Шиффра? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Ну, вы помните, что для работы моя система полностью свободна от риска, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 требуется ставка в размере 100 000 фунтов стерлингов. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 О да, я помню. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Стой спокойно. - Хм? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Я дам тебе... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...500-й на f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 Это самая приятная вещь что кто-нибудь когда-либо говорил мне. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Что бы вы сказали, если бы я предложил ставишь на тебя ставку на игру против Ле Шифра? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Что? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Я положил деньги, вы играете в игру, а мы делим 50 на 50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Хм... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Думаю, я пойду сейчас, если ты не против. - В чем дело? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 мне понравилась предыдущая часть этого вечера очень много. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Я всегда буду помнить, э-э... удовольствие от вашей компании. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Я даже не возражал против этого переодевания. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Но я против чертовски ненужных шуток об одном, что я действительно хорошо знаю. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Эвелин, я серьезно. Это потому что ты знаю о баккара, что я не шучу. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Вы сказали, что вам нужно 100 000 фунтов? - Мм. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Это твое. - Это фантастика. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Но послушай, я имею в виду... Старый Ле Шиффр. никогда бы не согласился сыграть со мной. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Он прочитал мою книгу. Он узнает мое имя. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Нет, нет. Уже нет. - Почему? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Мы выбрали для тебя новое имя. - Ой? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 Джеймс Бонд. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (мужчина) Добро пожаловать в Школа подготовки агента 007 Джеймса Бонда. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Это маленькая камера Minnox, не так ли? У моего друга есть такой. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - Это мистер Бонд, не так ли? - Э... Да. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Если бы ты был достаточно хорош расписаться здесь, сэр. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Это не для меня. Это для Закона о государственной тайне. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Конечно. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Глаза... верно! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Глаза... вперед! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Продолжайте, сержант-майор. - Да, сэр. Отмечайте время! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Стой! О повороте. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 У тебя действительно есть запасы все в Харроде. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Ох, не обращайте слишком много внимания. Это все базовые вещи. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Это будет устаревшим по январским продажам. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Доброе утро, Джонсон. - Сэр! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Э-э... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Могу я вам кое-что сказать? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - За мной следят. - Я знаю. Это часть обучения. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Слежка за людьми, оставаясь незамеченной. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Вся суть в том, что я могу совершенно ясно увидеть человека, который следит за мной. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Ой! Ему. Не беспокойтесь о нем. Он не один из наших стажеров. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - Он наш охранник. - Я понимаю. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ах, доброе утро, инспектор. Не позволяй мне прерывать тебя. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 По команде, голова повернута таким образом, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...шляпа предназначена таким образом, пистолет стреляет таким образом. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Да, мы... все еще работаем над этим. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Теперь об экипировке агентов. Ах. Вот мы и здесь. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Доброе утро, Кью. - Доброе утро, Фордайс. Новый человек. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Мм... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Если бы я мог побеспокоить тебя за подпись, сэр... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Мне не следует использовать эту ручку. В тот момент, когда перо коснется бумаги, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 он выпускает струю ядовитого газа в глазах писателя. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Боже мой! Что они подумают дальше? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Я не буду приближаться к этому. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Я полагаю, это полезно если вы хотите послать кому-нибудь... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (все трое)... письмо отравленным пером. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Все наши новые мужчины так говорят. Я обычно отвечаю: 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 «Я не хочу этого знать. Пожалуйста, покиньте МИ5». 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Да, сэр. У нас очень высокая здесь развито чувство юмора. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Это не единственное, что здесь очень развито. Фордайс! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Наручные часы. - Сэр. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 Rolex Oyster Perpetual 1965 года. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Индикатор даты и таблица журнала вокруг внешней полосы. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 И вещь, которая показывает вам какой формы луна. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Это очень важно. Попробуйте это. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Позвольте мне помочь вам. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 Это ваш способ сообщить нам и наши способы связи с вами. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Канал... шестой, Фордайс. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Не беспокойтесь слишком о нем, сэр. Это шестой канал, сэр. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Я не думаю, что знаю кто из них кто я сейчас, сэр. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Посмотри на свои часы и скажи мне, что ты видишь. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Сейчас пять двадцать минут одиннадцатого. Сегодня 14 марта и... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Я сказал шестой канал, Фордайс. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Ну, никто не идеален. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Но это просто потрясающе! Я никогда не видел ничего подобного. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 Это двустороннее телевидение и радио наручные часы. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 Это американская идея. Они получили это из одного из их комиксов. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Боже мой. - Ах! Чай. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Три комочка. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Это невероятная вещь. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 На какую сторону вы, э... одеваетесь, сэр? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Я обычно одеваюсь подальше от окна. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 Это просто некоторые... защитная одежда, сэр. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Позвольте мне помочь вам из ваших мешающих вещей. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Ой. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 И конечно же санфоризированный, сэр, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 нежелезный, а также доступный в шоколадном, устричном или канцелярском сером цвете. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Он зарифлен вручную и дважды зачищен. - Это? Хм. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Тут немного тесновато, эээ... - Отделение для капсул с ядом? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Я уверен, что мы можем высказать это выше выкидной нож и счетчик Гейгера. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Делай, что можешь, Фордайс. Твоя кнопка интеркома здесь, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 с миниатюрными передатчиками для ближних контактов. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Есть инфракрасная камера, лента диктофон в наплечнике, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 Беретта в петлице, и милый маленький миниган в косынке. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Да. Эм... Только одно. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Что происходит если мне вдруг понадобится куда-то пойти? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 В этом, сэр? Вы найдете безопасность инструкция под левым лацканом. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 О, не волнуйтесь. Ты здесь в... очень надежных руках. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Мм... Теперь это не повредит, сэр. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Кто дал тебе эти приказы? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Международная помощь матерям, Восточный Берлин. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Вот оно, Хэдли. Наша единственная подсказка. Голос красивой женщины. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Мы это проверили, сэр. Это операция прикрытия Смерша, сэр. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Предоставляет услуги няни и девушки помощницы по хозяйству 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 некоторым из самых важных семей. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Тогда его необходимо проникнуть кем-то абсолютно надежным. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Надеюсь, ты не думал обо мне. - Я думал о Мате. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Вы не можете иметь в виду Мату Хари, сэр. - Нет, ее дочь Мата Бонд. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Мата Бонд, сэр? - Ее мать дала ей это имя 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 потому что я оказался своего рода крестный отец ребенка. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 И подумать только, что ты знал Мату Хари! Она действительно была одной из великих. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Да. Отличный маленький танцор, ужасный шпион. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 А юная Мата ужасно танцует. Может быть, отличный маленький шпион. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Это странно. Довольно жутко. Какие воспоминания это навевает. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Париж, Берлин, Вена... Как безумно мы танцевали всю ночь. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Я был переодет венгерским гусаром... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 О чем ты говоришь? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Ты - образ своей матери и все так же красиво. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Ты знал мою маму? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Я сэр Джеймс Бонд. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Папочка! - Мой ребенок. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Яйцо улитки? - Нет, спасибо. Они со мной не согласны. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Ну... Ты очаровашка, не так ли? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Ты бросил меня в приют, когда я три, и сейчас, потому что я тебе нужен... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Это действительно было очень сложно. Моя карьера была на пике... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Это был травмирующий опыт, Я могу вам сказать. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Это не шутка, быть незаконнорожденным дочь Маты Хари и Джеймса Бонда. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Тем не менее, вы получаете мою ежемесячную зарплату? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Ваши ежемесячные зарплаты пошли на гонорары аналитиков. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Вот почему я пришел сюда. Мне пришлось уйти от всего этого. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Я понятия не имел. Ну, я должен сказать, Кажется, тебе здесь очень комфортно. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 О, это безумие. Вы хотите перетащить? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Нет, спасибо. Я пытаюсь дать это вверх. Кто все эти люди? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Они первосвященники храма. Хорошо, Фред. Хоп это. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 А-джун. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ах-мор. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Необычайное выступление. Кажется, они относятся к тебе как к богине. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Ну, я Небесная Дева Священного Алтаря. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Образно говоря, конечно. - Конечно. Немного чая. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ах, чашка чая. Великолепный. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Он сделан из семян мака. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Две чашки этого и ты с ума сошел. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Спасибо. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Знаешь, если бы ты не был моим отцом... Я думаю, ты мне мог бы понравиться. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Что ж, это очень мило с твоей стороны, моя дорогая. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Здесь довольно тепло, тебе не кажется? - Остынь, Чарли. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Так ты хочешь, чтобы я поехал в Берлин, да? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Итак, Мата. Ты помнишь старый дом на Фельдманштрассе? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Где у мамы была школа танцев. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Это стало международной помощью матерям. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Но это всего лишь обложка для его реальной функции. Это... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Он говорит по-английски? - Привет, Чарли. Говорить на английском? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Нет. - Хорошо. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Это учебный центр, чему обычно называют шпионами. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Вы превосходно подходите проникнуть в организацию. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Двухнедельный брифинг в Лондоне и ты отправляешься в Берлин. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Ох... Ты хочешь меня быть шпионом, как мама, да? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Ну... - Семейная традиция, дорогая. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Получу ли я взрывающийся портфель? и секретный передатчик? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - В этом нет необходимости. - Мне нужно кое-какое оборудование. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Твоя мать уничтожила три дивизии пехоты и пять кавалеристов и... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Ну, честно говоря, у нее было гораздо меньше оборудования, чем у вас есть. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Если у вас возникли проблемы, немедленно свяжитесь с Лондоном. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Есть вопросы? - Хорошо, у меня есть один вопрос. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Как мне добраться до Берлина? - О, Боже! Глупый я. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Такси! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Куда? - Берлин. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Восток или Запад? - Запад, конечно. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 О, ну тогда всё в порядке. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Ох! Попрощайся с папой за меня. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Да. Удачной поездки. Офигенно удачи. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Выходи из этого, сумасшедший! Что ты пытаешься сделать? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Ну давай же! Двигаться. Выйдите из этого. Уйди с дороги! Продолжать. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Это будет 482 фунта 15 шиллингов 9 пенсов. - Вам придется подождать. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Меня уже так ловили. Я еще не ужинал. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - У меня нет сдачи. - О, вот и все. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Ой! Ой! А как насчет моего ужина, а? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Какая свобода. Любая рыба и здесь поблизости магазины, торгующие чипсами, да? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Кто ты? Что ты хочешь? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Я, э... здесь, чтобы записаться в качестве студента. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Какова ваша квалификация, мм? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Я дочь Маты Хари. - Мата Хари! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Ты лжец. - Я? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Ну а что тогда насчет этого? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (хихикает) Моя маленькая Мата Хари! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Я же говорил тебе, что она вернется! - Тишина! Или я тебя отключу. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Ой! Не это! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Что угодно, только не это. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Ты еще больше очаровательнее, чем твоя мать. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Вы, должно быть, фрау Хоффнер, Учительница мамы. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Я имел такую ​​честь. - Ты, должно быть, Поло. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Она помнит меня, своего маленького Поло. Она помнит меня. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Добро пожаловать домой. - Действительно, добро пожаловать... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Штум! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Школа танца Мата Хари – это единственная международная школа шпионажа. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Здесь нет никаких политических предубеждений. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Готовим русских шпионов для Америки и американские шпионы в пользу России. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Очень демократично. - Очень демократично. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Некоторые из величайших шпионов в мире окончили это учреждение. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Фон Грудендорф, Маленвоски... - Питер Лорре, Бела Лугоши. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Здесь у нас есть класс декодирования и шифрования. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (все называют цифры и буквы) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Мы даже дрессируем животных как агенты шпионажа. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 У нас в Кремле русскоязычный попугай 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 в постоянной радиосвязи с Пентагоном. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 А вот наш класс по каратэ и самообороне. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Прошу прощения. у меня есть важная конференция, которую стоит посетить. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Поло, ты проводишь Мату в ее комнату. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Пожалуйста, следуйте за мной. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Мата? Позвольте мне. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Спасибо. - Подписывайтесь на меня. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (стоны) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Мой... мой аккумулятор нуждается в подзарядке. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Возможно, твою голову нужно осмотреть. - Нет, я проверял это на прошлой неделе. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Это комната твоей матери. Это не был открыт с тех пор, как она уехала отсюда в 1916 году. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Вы видите? Ничего не тронуто. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 Это дикая комната. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Эй, какая огромная кровать. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Немецкая армия был очень большим по тем временам. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ах! Увидеть тебя здесь, у твоей матери комната навевает такие счастливые воспоминания. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Здесь... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 О чем все это... важная конференция, да? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Псст! Представитель Ле Шифра приближается. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Сегодня вечером. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Кто такой Ле Шиффр? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Никто не знает. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Даже Ле Шиффра. - Ага! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 О чем тогда конференция, а? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Ле Шиффр пытается собрать деньги продав свою уникальную коллекцию произведений искусства. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Зачем ему деньги? - Он заядлый игрок, вот почему. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 И он использует средства организации за его азартные игры! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Ты имеешь в виду... Смерш? - Смерш! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Ш! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Если он не выплатит свои долги... он будет ликвидирован. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Ликвидирован? Кем? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Им. - Ты имеешь в виду... Ш...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Ты так похожа на свою мать. Ты сводишь меня с ума. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Ну, тебе не далеко идти. - Подойди ко мне, моя маленькая Мата. Приходить! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Как раз в то время, когда ты был обратно в свою коробку, да? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Ты должен простить меня. Я теряю контроль над собой. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Я безумный дурак. Безумный. - Хочешь спор? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Помни, забудь все, что я тебе говорю. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Мои губы запечатаны. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Губы! Не говори таких слов. - Беги, сынок. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Ле Шифр... Мм-хм. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 Это первый Джон Я когда-либо ходил с. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ах, вот и ты. Я искал тебя. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Мм... Это маленький Отто. - Кто он? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Один из любовников твоей матери. Мы часто находим их валяющимися. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Он мертв? - Трудно сказать. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Он всегда выглядел так. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Пойдем, дитя. Аукцион вот-вот начнется. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Аукцион? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Сегодня вечером мы продаем один из лучшие коллекции произведений искусства в Европе. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Коллекция Ле Шиффра. - Кто такой Ле Шиффр? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Человек, которому принадлежит коллекция. - Какая коллекция? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Тот, который будет продан на аукционе. - Кто сказал что-нибудь об аукционе? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Вы сделали. - Кто я? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Фрау Хоффнер. - Никогда о ней не слышал. Ты сумасшедший. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Совсем безумный. - Я думаю, она права. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Господа! Пожалуйста, займите свои места и аукцион начнется. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Спасибо. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Господа, я здесь сегодня вечером от имени Ле Шиффра, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 о ком ты услышишь, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 выставить на аукцион эту уникальную коллекцию сокровищ искусства. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Есть ли какие-то конкретные инструкции по торгам? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Когда мы сидим, мы делаем ставки. Когда мы стоим, мы не делаем ставок. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Мы выполним наши приказы сидя. Когда мы встаем, мы не делаем ставок. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Мы стоим, мы делаем ставки. Мы не стоим, мы не делаем ставок. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 И, э... британские представители? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Ну, я не знаю, на самом деле. Полагаю, на самом деле, и то, и другое. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - С вами все в порядке, ребята? - Это нормально. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Очень хорошо, господа. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Теперь тогда... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Это необычайно позорная вещь, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 один из классических предметы шантажа всех времен. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Что я предлагаю за это бесценное картина? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Четырнадцать фунтов, десять. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Триста рублей. - Триста рублей. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - 1000 долларов. - 1000 долларов. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 миллиона китайских долларов. - 2 миллиона китайских долларов? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Посмотрите на этот шедевр, господа. Конечно, мы можем добиться большего. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Вот, а как насчет моего тарифа? - Убирайся! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Здесь! - Прекрати! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Что бы вы ни делали, вы не должны пусть Ле Шиффр соберет деньги. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Кто ты? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Я Карлтон Тауэрс из ФО. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - ФО? - Министерство иностранных дел, дорогой. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Подождите снаружи и оставьте мотор бег. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200 000 американских долларов! - 100 000 фунтов! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Вагон водки! - 70 миллионов тонн риса! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Шестьдесят тонн икры! - Тридцать миллионов грузовиков! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Привет! Это война! - (звучит свисток) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Здравствуйте! Привет! Дайте мне Пентагон! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Привет, Фенелла? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Я не смогу вернуться к ужину. Началась своего рода война. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Тебе не следовало этого делать. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Теперь... мне придется тебя убить. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Охх... - Что... что ты со мной делаешь? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Что? - Ш-ш-ш-ш-ш. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - Нет! - (пикает) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Позитивное, негативное... Я никогда не знаю, что есть что. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Дайте мне эти фильмы. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 У нее есть фильмы! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Хватай ее! Возьми ее! Возьми ее! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Теперь посмотри сюда... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Такси! (Тутс рог) - Талли-хо! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Мне очень жаль, мадам. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Отпусти меня! Такси! - Сюда! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Ну давай же! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Господи! Капитан Тауэрс? - Как приятно тебя видеть. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Ох! Сюда! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Что нового, котик? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Воу-воу-воу-оу... - Нет, нет! Вниз. Нет. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Куда, мисс? - Лондон! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (жужжание) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Говорит Ле Шиффр. - Схема провалилась. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 А еще доктор Ной знает чем ты занимался. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Что теперь? - Мне просто нужно... собрать деньги. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Но как? - Как? Играя в баккара. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Но... Но, Ле Шиффр, а как насчет меня? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Что со мной будет? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Спасибо. И добро пожаловать во Францию, месье Бонд. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Мы не хотим нашего маленького разговора быть подслушанным. Садись в машину. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Ну, нет ничего о чем поговорить, есть? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Возможно. Возможно, нет. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Дело в том, что вы не должны позвольте себе принять участие. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Не забывай, что здесь много людей которые ненавидят и презирают тебя. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Я должен предупредить тебя, Бонд, мои инструкции... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...что ты играешь в свою игру с Ле Шиффром и немедленно уйти. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Никто не может быть таким извращенным идиотом как нападение на таможенника. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Возможно, это просто природный талант, сэр. - Я должен предупредить Веспер. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Вы имеете в виду Джеймса Бонда 007, сэр. - Да, да, да. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (жужжание) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Веспер? Джеймс Бонд 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Веспер, ты здесь? - Здравствуйте, сэр Джеймс. Да, я здесь. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Я не могу тебя видеть. Твоя фотография исчезла. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Нет, это не так. я был только что зашёл в ванну. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Веспер, ты думаешь? Трембл может быть двойным агентом? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 У него достаточно проблем с тем, чтобы быть один агент. Оставь его мне. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Верно. Снова и снова. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 Мистер Бонд? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Промахнулся, мистер Бонд. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Да... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Я мисс Гудтайс. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Я это вижу. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 У тебя есть пробка все еще в твоей бутылке. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Так и есть. Что ты собираешься с этим делать? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Вытяните руку. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Руководство отеля Тропикаль передайте им комплименты... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...и надеюсь, что ты это сделаешь наслаждайтесь пребыванием у нас. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Мм... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Я вижу. - Мм... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Очень сексуальные штаны на тебе, Джеймс. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Да, это новые двойные фронты. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Скажите мне, мисс, э-э... Гудбедс, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 сколько ты дал чаевых носильщику впустить тебя сюда? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Я просто проявил к нему немного доброты. - Сколько? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Не слишком много. Ему 83. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Ох... Это хороший год. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Итак... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Что я могу для тебя сделать? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Вопрос должен быть что я могу для тебя сделать? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Есть ли у вас какие-либо предложения? - Это, например. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Расскажи мне о себе, Джеймс. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Ох, ну... у меня было несколько довольно диких периодов в моей жизни. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Эм... Не могли бы вы немного подвинуться? Ты лежишь на моей мелочи. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 Джеймс, ты мне нужен. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Да, да, да. Ну, я могу это понять, моя дорогая. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Я хочу узнать тебя получше. - Ты абсолютно прав. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Боже мой, это сильный шампунь. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Это действительно так. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Я думаю, мне лучше освежись побыстрее. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Я, э... вернусь через пять минут. Если нет, начните без меня. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (стук) - (разбивая стекло) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ Джеймс Бонд играет в Казино Рояль 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Он выиграл много денег и девчонка из Казино Рояль 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ О, он не совсем такой замечательный шпион 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Но выиграть много денег и девчонка, он потрясающий парень... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ «Взгляд любви») 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Веспер) Эвелин! Эвелин!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Эвелин! Эвелин! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Эвелина, просыпайся! Вверх! Эвелин, в чем дело? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Проснуться! Вы были под воздействием наркотиков. - Что? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Вас накачали наркотиками. - Да, я знаю, что меня накачали наркотиками. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Я положил таблетку противоядия. А потом... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Эй! Я думал, что эти таблетки-противоядия должен был дать мне 24-часовую защиту. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Мне нужно найти сэра Джеймса Бонда... - На это нет времени. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Посмотри на себя! Ты носишь очки 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 и ты знаешь ты не должен этого делать. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 Джеймс Бонд не носит очков. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Да, но я... Просто это Мне нравится видеть, в кого я снимаю. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Осталось всего несколько часов перед игрой. А теперь освежись. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 А как насчет мисс Гудтайс? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Не волнуйся. Я позаботился о ней. Теперь сосредоточьтесь на игре. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Веспер, я подарил эту игру много думал. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Когда я сегодня вечером пойду в это казино, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 я собираюсь сесть напротив Ле Шифра, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 посмотри ему в глаза и скажи... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Йа-у-у-у! Йи-хи-хи! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ Ла-да-ди да-да-дум... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Никаких карточек. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la Banque. - (женщина) Это потрясающе! Он никогда не проигрывает. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 Банк Ганье. Вечеринка закончилась. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Тихий. Полная тишина, пожалуйста. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Для этого эксперимента мне нужно помощь молодой девушки. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Вы, мадам. Посмотри мне в глаза! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 А ты, Жорж, следите за моими фишками. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Я представляю вам левитацию принцессы Айши... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...иллюзия, которой меня научили древний вегетарианец... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...в горных крепостях Тибета. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Она не чувствует боли. Мои помощники окутают ее 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 в этом совершенно обычном шаль пейсли. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Теперь вы все... положить руки на стол? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Теперь давайте начнем представление с мертвой точки. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Держите руку на месте, мадам, и продолжаем восхождение... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ... в воздух. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Не своди с нее глаз, ни один из вас. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Это благодаря вашей идеальной концентрации 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 что юная леди остается плавать в воздухе. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Ой, простите, мадам. Извините, что заставил вас торчать рядом. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ах, месье. Вы хотите внести депозит? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Да. - Э... Сколько? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 100 000 фунтов стерлингов. - Сто тысяч... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Вы можете оставить дело с моими комплиментами. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Спасибо, месье. Можно название, пожалуйста? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Связь. Джеймс Бонд. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 Джеймс Б... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - Джеймс Бонд? - Да, Джеймс Бонд. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Да. Джеймс Бонд. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Интересно, будешь ли ты достаточно любезен подписать мою автограф-книгу. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Это не для меня, понимаешь. Это, эм... моя младшая сестра. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Интересно, будешь ли ты достаточно любезен 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 поставить свой автограф на этой квитанции за 100 000 фунтов стерлингов. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Но, конечно, мистер Бонд. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Это не для меня, это для кого-то другого. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Что теперь происходит? - Идем в кабинет директора казино. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Укажи мне. Просто укажите мне. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - В чем дело? - О, ничего. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Просто немного другое из Букингемского клуба, вот и все. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Бонд прибыл. - Бонд здесь. Весь персонал начеку. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (стук в дверь) - Заходите. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ах! Привет. Как приятно видеть тебя снова. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Могу я представить... - Мы встретились. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Э-э... Мистер Слимингтон-Джонс, Мистер Джеймс Бонд. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Как дела? Устраивайтесь поудобнее. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Я, э-э... вижу, ты положил тигр в твоем офисе. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Да. На самом деле у меня их несколько. Тот, что ты так ловко подметил, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 голова на стене вон там, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 и тот, о который ты собираешься споткнуться. Будьте осторожны. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Да. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Мужчина в белом халате — Ле Шиффр. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Ой! Не бойтесь. Это одностороннее зеркало. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - В какую сторону? - Туда. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Нет карты. - Нет карты. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la Banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Мистер Бонд... Вы можете смотрите Ле Шиффра лучше здесь. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Он купил банк на вечер, и он стабильно побеждает. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 И хвастаться со своей магией повсюду. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Почему темные очки? - Здесь. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Так что, если Ле Шиффр носит такие же очки, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 он знает каждую карту на столе. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Инфракрасные очки. - Ох, обманщик! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Послушай, Эвелин. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Вы выиграете, и он почти наверняка быть убит своей организацией. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Но он постарается избежать этого, не так ли? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Если выиграешь, да. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Как? - Пытаясь убить тебя. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Как мертвый? - Да. Но не беспокойтесь об этом сейчас. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Пойдем туда и вы играете в игру своей жизни. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Да, лучше бы я это сделал. Может быть не слишком много его осталось. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Веспер... - Не волнуйся. Я позабочусь о тебе. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Ну что ж. Теперь все под контролем. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Я надеюсь, что это так. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Ну, извини. - Охотно. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Господа, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Я верю, что у тебя есть мое имя в расщелине. Джеймс Бонд. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Простите, месье? - Э... Бонд. Джеймс Бонд. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 О да, мистер Бонд. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Связь? Джеймс Бонд? Имя знакомое. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Я не верю, что у меня было... удовольствие. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Я польщён, что ты услышал обо мне. - Я слышал о тебе, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 но не как эксперт по баккара. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Ну, мне жаль, что тебе не сказали. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Не думай это осталось незамеченным, мистер Бонд. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 я вижу все что происходит за этим столом. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Ничто не ускользнет от меня. - Я совершенно уверен, что нет. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Но мы не должны забывать об этом... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (Индийский акцент)... нищий кто на рынке 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 совершенно глухой настолько, насколько слушаю 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 к песне, которая придет от пересмешника обеспокоен. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Мне жаль, мистер Бонд, Я не понимаю связи. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ах! Вы будете, вы будете. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Сим салабим. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (шипение воздуха) - (вздыхает от изумления) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Когда ты будешь полностью готов. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Теперь мне нужен совершенно обычный карманный носовой платок джентльмена. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Из кармана одного совершенно обычного джентльмена. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 Вот такое замечание это приводит к войне. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Насколько лучше для всего человечества 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 если бы все народы могли бы научиться жить вместе в мире. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Чудесный! - Гип, гип, ура! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Гип, гип, ура! - Более! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Ура! Ура! Ура! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 О, я... Все кончено, не так ли? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 О, фантастика. Замечательный. Невероятный. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Невероятно, не так ли? Совершенно чудесно. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Я никогда не видел ничего подобного. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 И теперь, если ты готов, Господин Ле Шиффр, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Я хотел бы сыграть в баккара. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Я использую метод Эвелин Трембл. - Ой! Вы читаете Трембл. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Я думал, он только опубликовал несколько изданий в мягкой обложке. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Ну, у меня есть первое издание с автографом. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Заметьте, оно уже немного потрепано, но все же в этом есть определенное... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Неинформативное качество? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Шесть в мосту и снова в банке. Банк Ганье. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Разве ты не немного вы не в своей тарелке, мистер Бонд? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 За последние 20 минут я испортил два грека и махараджа. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Знаете, мистер Бонд, мы не играем на шарики. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Ночь молода и розарий уже завален моими жертвами. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Да, но... (Китайский акцент) нищий на рынке 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 глухи к песне соловья. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Вы меня забавляете, мистер Бонд. - Я рад, что ты наслаждаешься мной. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Давайте, э... удвоим банк? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Если это улучшит вашу игру. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Па де карт. Нет карты. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Сентябрь по-банковски. - (женщина) Он никогда не проигрывает! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Пятидесятилетие. Банк Ганье. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 А как насчет одного для дороги? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Похоже, удачи нет на твоей стороне дороги, старик. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 У нее есть привычка передвигаться. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Тогда мы могли бы также снова удвойте банк. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 А если я утрою эту сумму? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Утроить? У тебя нет фишек! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 О, э... Я думаю, что моя кредитная история хорошая. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Кредит по облигациям хороший. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Сейчас банк стоит в 50 миллионов франков. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Очень хорошо. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 До свидания, мистер Бонд. Было приятно познакомиться с тобой. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Па де карт. Нет карты. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Баккара. - (женщина) Он проиграл! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 Понте Ганье. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 До свидания, месье Ле Шиффр. Было приятно познакомиться с тобой. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Давайте не будем прощаться, мистер Бонд. Скажем так, до свидания. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Прекрасный! - Пополните мой счет, не так ли? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 Вечеринка закончилась. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Замечательное выступление, мистер Бонд. - Спасибо. Немного необычно, но... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Как вам деньги? - Чек в швейцарском банке. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Хотите чек сейчас? - Да, сейчас, да. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Я скажу кассиру. Вы можете забрать его, когда выйдете. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Прошу прощения. - Охотно. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Мистер Бонд, каковы ваши движения? на остаток вечера? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Ох, ух... Мы думали, что перекусим поесть, а затем вернуться в отель. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 И ты покидаешь Роял первым делом с утра. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Мы? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Инспектор нас не спрашивает. Он говорит нам. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Полицейская машина будет сопровождать вас от отеля до аэропорта. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Мистер Матис. - Да? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Что-то меня беспокоит. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Ты французский полицейский и все же у тебя шотландский акцент. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Да... Меня это тоже беспокоит. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Псст! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (машина уезжает) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Случайно не видел молодая леди в зеленом платье? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Это была бы леди с черной сумкой на голове, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 подвергнуться жестокому обращению двумя сомнительными джентльменами? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Вполне может быть. - Она пошла туда, сэр. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 В машине. Очень быстрая машина! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Мосс? - Да, сэр. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Следуй за этой машиной! - Да, сэр. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 В следующий раз воспользуюсь Fangio. Идиот! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Любители Гран-при могут волноваться 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 к тому времени, когда это заняло меня попасть в этот Lotus Formula Three. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Они не осознают что, хотя Ле Шиффр 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 думает, что у него машина быстрее, чем у меня, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Я быстрее на своем Lotus Formula Three! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Хи-хи! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Просыпайтесь, мистер Бонд. Проснуться. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Ну что ж, мистер Бонд. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 У тебя была маленькая победа за столом баккара. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Теперь моя очередь. я собираюсь мне нужен этот чек, мистер Бонд. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Смерш будет очень недоволен. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Ты имеешь в виду, что собираешься меня пытать? - Убедить вас, мистер Бонд. Убедить вас. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Не волнуйся об этом стуле с дыркой. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Он просто ждет, чтобы его обили заново. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Я. - У вас изобретательный ум, мистер Бонд. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Но мои методы гораздо тоньше. Они должны быть. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Чем ты планируешь заняться? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Физически я не собираюсь сделать что-нибудь. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 О, ты собираешься меня довести до смерти. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Пытка разума. Самый изысканная пытка — все в уме. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 мне придется возьмите этот чек, мистер Бонд. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (эхо)...проверьте, мистер Бонд. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Предположим, мистер Бонд не готов. отдать его тебе? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Ты утомительный маленький человек. Давайте попробуем другой подход. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 Это конкурс красоты, мистер Бонд. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Вы должны выбрать победителя. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (играет трубочный оркестр) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (музыка останавливается) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (начинается музыка) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (музыка останавливается, затем начинается) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Извините. Вы Ричард Бертон? - Нет, я Питер О'Тул. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Тогда ты лучший мужчина что когда-либо дышало. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Ох! Да благословит вас Бог, сэр. - Спасибо. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Вы изменили мои планы, мисс Линд. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Но ни вы, ни Бонд не будете уходи отсюда, пока я не получу чек! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Мистер Трембл? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Никогда не доверяйте богатому шпиону. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (мужчина) Ле Шиффр, ты дурак. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Смерш поверил ты можешь выиграть в баккара. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Все, что мне нужно, это 24 часа! - Слишком поздно. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Ох, папочка, как я так долго ждала встречи с ним. Все девушки так делают. Он меня действительно заводит. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Закончил ли школу научить тебя этому? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Нет, я их учил. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Теперь беги и смотри Смена караула. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Могу поспорить, что мама взяла бы меня к себе. - Мама всех приняла. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Эй! Положи меня! Положи меня!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Что это, фильм? - Это должно быть реклама. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Нет времени смотреть в окна, Манипенни. Мату похитили. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Но... - Это неопознанный летающий объект. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 И наши самые быстрые самолеты пытаясь отследить это. Контроль? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - Это столовая. - (звонит телефон) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Свяжитесь со всеми оперативниками. Мы должны выяснить, где он приземлится. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Министерство авиации. Они это потеряли. - Потерял? Вы были прямо у него на хвосте. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Ну, у тебя должно быть один самолет достаточно быстрый... Понятно. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Они прекратили их строить на прошлой неделе. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Интересно, не захотите ли вы нам помочь? 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Не могли бы вы вернуться... - О, да. Пожалуйста, входите, сестра. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 Это наша ежегодная коллекция для нуждающихся девочек. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Ваша квитанция? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Этот отдел всегда был очень помогает нуждающимся девочкам. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 Это странно. У нас никогда раньше не было квитанции. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 «Они забирают твою дочь в Казино Рояль. Сестра МакТарри». 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Премьер-министр, срочно. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (пикает) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Папа придет за мной. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (мужчина) Мы на это надеемся. - Это тебе не сойдет с рук. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (мужчина) Подойди к двери, Мата Бонд. Вы пленник Смерша. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 У нас уже есть большая часть вещей твоего отца агенты здесь. Вы завершите набор. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Похоже на съезд Смерша. - Директор желает вас видеть. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Речь идет о вашей дочери. - Тактика 4Б, если необходимо. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Я скажу ему, что ты здесь. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Держи! Резервное копирование. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Лицом к шторам! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Маршировать! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Вы сейчас входите штаб-квартира «Смерша» доктора Ноя. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Тактика 33А. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Сейчас! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (звуки будильника) - (звенит звонок) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (выстрел) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ха-ха-ха-ха! Операция «Джеймс Бонд» завершена. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Доктор Ной, я полагаю. Почему бы тебе не выйти и не встретиться со мной лицом к лицу? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Потому что ты собираешься войди и повернись ко мне лицом. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Сэр! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Манипенни! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Это исторический день в нашей саге, сэр Джеймс. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 День, когда Смерш окончательно ликвидировал оригинальный Джеймс Бонд. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Его мир скоро последует за ним. - Это все очень впечатляет. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Возможно, вы будете впечатлены еще больше встретиться с одним из моих 1000 двойников. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Ожидая момента, когда Я приказываю им захватить мир. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Это фантастика. Могу ли я взглянуть поближе? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Это совершенно идеально. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Господи! Это мой племянник. - Джимми Бонд?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Это объясняет назначение Карибского бассейна. Это какая-то шутка? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Он не может говорить! - Никогда не мог в моем присутствии. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Психологический блок, который у него был с тех пор детство, основанное на поклонении герою. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - Он доктор Ной? - Мой племянник руководитель Смерша? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Меня бомбили, издевались и травили вышел на пенсию, чтобы иметь дело с вами? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Думаешь, он наркоман? - Оставь это мне. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Теперь, Джимми, как твой дядя Я действительно должен настаивать... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Что это? - Он положил между нами лист стекла. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Я никогда не должен был позволять Нелли отправьте его в прогрессивную школу. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Что это такое? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Бацилла доктора Ноя? Теперь, Джимми, даже вы бы не выпустили бактериологическую войну. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Обращайтесь с этими капсулами осторожно. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Бацилла доктора Ноя является очень заразным. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 При распространении в атмосфере это сделает всех женщин красивыми 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 и уничтожить всех людей ростом выше четырех футов шести дюймов. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Пожалуйста, разберитесь с этими капсулами. с осторожностью... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Так это твой план, да? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Мир, полный красивых женщин и все мужчины ниже тебя. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Добрый вечер. Все это только для того, чтобы наверстать упущенное. из-за твоего чувства сексуальной неполноценности? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (стекло разбивается) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Я начинаю думать ты немного невротик. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Может быть, вы сможете объяснить. Почему я был похитили и подвергли этому? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Потому что из всех агентов 007 дяди Джеймса, ты самая красивая и желанная. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Вы лечите всех девушек, которых ты так желаешь? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Да! Я раздеваю их и связываю. Я научился этому в бойскаутах. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Позвольте мне задать вам вопрос. Я вообще кажусь тебе угрожающим? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - Чего ты смеешься? - Ничего. Я просто думаю... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Вы видели себя в зеркале в последнее время? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Я думаю, тебе следует. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Ты убогий, гротескный, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 смешной, незначительный маленький монстр. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Ты говоришь мне, что находишь Дядя Джеймс привлекательнее меня? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Дядя Джеймс? Он настоящий мужчина. Ух ты! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Ты понимаешь, что что-нибудь Дядя Джеймс может сделать, я могу лучше? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Это будет день. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Дебюсси «Лунный свет») 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Ты сумасшедший. Ты абсолютно сумасшедший. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Они назвали Эйнштейна сумасшедшим. - Никто никогда не называл Эйнштейна сумасшедшим. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Они бы если бы он продолжал в том же духе. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Люди уважали Эйнштейна. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Эйнштейн никогда не мог придумать что-то вроде этого. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Похоже на аспирин на вкус как аспирин, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - но это не аспирин. - Это цианид. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Эта таблетка содержит 400 крошечных таблеток времени. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Они уходят в тело, образуя цепную реакцию, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 и повернуть человека в ходячую атомную бомбу. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Бомба Эйнштейна была примитивной. Это великолепно. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Связывать женщин — это грубо. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Через неделю это будет Первоапрельский день, мой день рождения. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Все мировые лидеры будут убиты и мои двойники займут свои места. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Через пять дней Я буду правителем Земли. Ха! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Как бы вы хотели быть моим соправителем? - Почему нет? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Почему нет? Ты ненавидишь меня. - О, я не знаю. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Я начинаю задаваться вопросом, если настоящий гений семьи Бондов 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 здесь не так сейчас в комнате со мной. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Почему бы тебе не разблокировать меня? - Да, я согласен. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Я разблокирую тебя немедленно и мы взбесимся. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Если ты слишком устанешь, мы взбесимся. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Мне очень жаль за все, что я сказал. Я не это имел в виду. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Здесь. Вляпайтесь в это. - Ой! Момент. Будь осторожен. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Да. я не хочу повредить любую из ваших частей. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Спасибо. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Ох! Спасибо. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Теперь превратись в хорошего дурака пока я надеваю это. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Да. Да, я подожду здесь. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Это покажет сэру Джеймсу раз и навсегда у кого из нас идеальное тело. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Бедный болван! Поторопись, моя дорогая. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Я... у меня на нас большие планы. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (Джеймс) Это испарённая лизергиновая кислота. Это очень взрывоопасно. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Вы сейчас входите Личный самолет доктора Ноя, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 где наш любимый лидер собрал коллекцию 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 мирового самые выдающиеся двойники. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Реактивный орбитальный космический самолет доктора Ноя приветствует вас на борту. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Привет! - Большое сходство, не так ли? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Я скопировал ее прямо вниз до последнего, эээ... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 У нас двоих были глубокие переживания трогательный религиозный опыт. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Как вам это место? Мне помог декоратор, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 но я работал с ней. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Ваш лидер переделал обычных агентов 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 в реплики из величайших деятелей мира 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 в сфере культуры, политики и искусства. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Смотреть! Они раскрыты! - Это не двойники. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Это настоящие люди. я уже заменил их своими роботами. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 В эту самую минуту мир творится управляется дубликатами под моим контролем. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Ох, это многое объясняет. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Ваш «Тэттенже», охлаждаемый дождем, сэр. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Напиток! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 И... для тебя. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Подумайте об этом. Мир, свободный от бедность, эпидемия и война. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Мир, в котором все люди созданы равными. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Где человек, каким бы низким он ни был, может забить топ-баффом. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Где каждый мужчина, независимо от расы, кредо, цвет, получает бесплатную стоматологическую помощь 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 и возможность покупки подписки все хорошее в жизни. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Но, Ной, ты за все это? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Нет, нет. Я против всего этого. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 О, я люблю политику! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - В твое будущее. - Я выпью за это. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Моё особенное шампанское. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - С твоей особенной таблеткой. - О чем ты говоришь? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Похоже на аспирин на вкус как аспирин, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 но это не аспирин. И ты просто проглотил это. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Ты лжешь. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Ик! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Осталось еще 398 этих маленьких таблеток. выкл. Устройте себе настоящий бомбический вечер! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (стонет) Алка Зельцер! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Верно? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Заряжать! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Хик! - Восхитительный винтаж, сэр. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Гладкий на вкус. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Здесь. Есть рыба в моей смеси. Ты дурак! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Ох, говорю! Супер место для выездной вечеринки. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Сейчас, Мата. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Сюда! - Вниз! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Смотреть! Быстро, пока предохранитель не сгорел. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (звон колокольчика) - Постарайтесь не выглядеть заметным. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Господи! Это один из наших. - О, сэр! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Нам нужно выбраться прежде чем он взорвется! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Нам нужно найти этот офис. - Какой офис? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Разумеется, тот, в котором мы спустились. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Оставьте это мне. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Где офис? Офис. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Ну давай же! Быстрый. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 Это очень вежливо с вашей стороны, сэр. Спасибо. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Давай, дай мне руку. - Высматривать! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Подписывайтесь на меня! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Заряжать! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Мата, положи палец в ухе тигра. Двери работают. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Хороший. - Какова стратегия, сэр? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Убирайся из этого кровавого места прежде чем он взорвется. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Все держитесь позади меня. - Я больше не буду рисковать этим казино. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Я бы лучше скатился по водосточной трубе. - Красиво, но нет выносливости. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Выведите девочек через черный ход. Мне жаль, что я втянул тебя в это. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Боже мой, папочка. Я не мог бы получить больше удовольствия. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Вон там. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Очистите здание. Он может взорваться. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Я хочу Лондон. Уайтхолл дубль-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Жаль, что вы этого не получите, сэр Джеймс. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Я прошел через много неприятностей чтобы привести тебя сюда. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Дорогая Веспер. То, что вы делаете ради денег. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 На этот раз из любви, сэр Джеймс. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Не жди... - Вернитесь в офис. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Американская помощь, сэр. Оно прибыло. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Ик! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Ик! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Джеронимо! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Ик! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Рад, что мы смогли быть вам полезны, сэр. - Господи! Рэнсом, не так ли? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 Хорошо, сэр Джеймс. ЦИК в ЦРУ. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Не начинай все это снова. Я еще не рассчитал твой последний лот. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Как вы говорили, сэр? - Хорошо, Рэнсом. А-ок. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Чао. - Чао. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Ик! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Приходит Les Français sont. - Простите? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Извините, мой французский довольно заржавел. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Французы приехали. - Ах, великолепно. Спасибо. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Высматривать! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Мерде! - Что? Посмотрите в книге. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Ой. - Ах. Сюда. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Полиция! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Мерде! Нет... Ой! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Меня подставили. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Этот пистолет стреляет назад. Я просто убил себя. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Ик! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Подожди! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Ик! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Ик! Четыре. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Ик! Три. Ик! Два. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Ик! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Семь Джеймсов Бондов в Казино Рояль 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Они пришли спасти мир и выиграй девушку в казино Рояль 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Шестеро из них отправились в райский уголок 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Седьмой собирается куда-то где ужасно жарко 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Формула безопасна для старого агента 007. 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ У него на руках рыжая 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Хоть он и любовник, когда ты в беде 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Не бойся, посмотри, кто здесь 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ Джеймс Бонд! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Они заставили нас бежать 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ С оружием и ножами 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Мы боремся за свою жизнь 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Не бойтесь, Бонд здесь. 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Он собирается спасти мир в Казино Рояль 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ В Казино Рояль 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Формула безопасна для старого агента 007. 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ У него на руках рыжая 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Хоть он и любовник, когда ты в беде 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Не бойся, посмотри, кто здесь 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ Джеймс Бонд! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Они заставили нас бежать 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ С оружием и ножами 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Мы боремся за свою жизнь 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Не бойтесь, Бонд здесь. 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Он собирается спасти мир в Казино Рояль 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ Джеймс Бонд здесь 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Так что не бойтесь