1 00:00:04,900 --> 00:00:08,370 I think it's going to rain. - No, it'll brighten up soon. 2 00:00:09,300 --> 00:00:13,373 Oh, I bought this too. 3 00:00:14,620 --> 00:00:18,136 Or do you still have one? 4 00:00:25,580 --> 00:00:30,700 Isn't it a bit small? - Of course not. 5 00:00:31,100 --> 00:00:34,536 Buy me one too. - No, no, no. 6 00:00:34,980 --> 00:00:37,096 We're not getting the same ones. - Why not? 7 00:00:37,300 --> 00:00:39,132 We're not that kind of couple. 8 00:00:39,340 --> 00:00:43,732 Would that kind of couple travel the world? 9 00:00:44,180 --> 00:00:48,333 Same model, different colour? - Alright, then. 10 00:00:55,260 --> 00:00:59,936 Love! I've found a place we have to see! - What? 11 00:01:00,140 --> 00:01:04,896 Samoa. I'll show you the pictures. - Wait a minute. 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,137 Oh... Hello. 13 00:01:08,340 --> 00:01:10,331 Hey, ça va? 14 00:01:10,700 --> 00:01:14,580 Sjors, there's a cute guy on our couch. What do I do? 15 00:01:14,780 --> 00:01:17,340 Cas, pleased to meet you... - Hey... 16 00:01:17,540 --> 00:01:19,611 Pepijn. . Hey- 17 00:01:19,820 --> 00:01:22,130 Cas is new in Amsterdam. 18 00:01:22,340 --> 00:01:26,652 He doesn't have a house yet. He can stay here for a night or two, right? 19 00:01:26,860 --> 00:01:29,818 Sure. No problem. - Thanks. 20 00:01:30,020 --> 00:01:34,651 Are you going to study here? - Yeah. But I don't know what yet. 21 00:01:34,860 --> 00:01:38,251 I really wanted to come to Amsterdam... 22 00:01:38,460 --> 00:01:40,497 ...to get to know the city. 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,737 Okay. Welcome. - Thanks. 24 00:01:43,540 --> 00:01:47,852 What were you saying? - Yes, Samoa! 25 00:01:48,100 --> 00:01:51,889 Have you ever seen pictures? You have a lagoon there... 26 00:02:01,580 --> 00:02:05,494 You still have your Grindr profile! - So do you. 27 00:02:05,700 --> 00:02:06,974 I don't! - You do! 28 00:02:07,220 --> 00:02:08,176 I don't! 29 00:02:11,100 --> 00:02:15,970 How often do you use it? - I don't know. Never. 30 00:02:16,940 --> 00:02:18,613 Show me your profile. 31 00:02:18,820 --> 00:02:19,935 Come on! 32 00:02:21,180 --> 00:02:24,650 I can always check on my phone. 33 00:02:29,540 --> 00:02:33,613 Nice picture. A bit pretentious. 34 00:02:40,100 --> 00:02:42,694 Good looking guy, Cas. 35 00:02:43,380 --> 00:02:47,772 Right? - Yes... Definitely. 36 00:02:49,500 --> 00:02:54,131 Do you trust him? I don't want to wake up in a ransacked house. 37 00:02:54,340 --> 00:02:58,538 I've heard that about Grindr. - I've never heard that. 38 00:02:59,100 --> 00:03:02,331 How long have you known him? 39 00:03:02,580 --> 00:03:06,972 I don't know. We met up a few times. Maybe three. 40 00:03:07,100 --> 00:03:09,853 Three times? 41 00:03:10,100 --> 00:03:13,980 You never told me. - Didn't I? 42 00:03:14,300 --> 00:03:16,257 I'm sure I did... 43 00:03:16,500 --> 00:03:18,730 Just the other day. 44 00:04:38,780 --> 00:04:40,851 (murmuring) 45 00:04:50,300 --> 00:04:53,292 Did you have fun? - Yes... 46 00:04:53,500 --> 00:04:55,969 Where were you? - I don't know. 47 00:04:56,180 --> 00:04:57,932 You don't know? 48 00:04:58,140 --> 00:05:00,575 I'll get some water. 49 00:05:02,900 --> 00:05:05,653 Good night. - Do you want water too? 50 00:05:20,300 --> 00:05:23,895 Hey Love, Out for a drink with Cas, so the house is yours. X 51 00:05:42,900 --> 00:05:45,653 And he kept rolling and rolling... 52 00:05:49,820 --> 00:05:52,050 What's so funny? 53 00:05:52,220 --> 00:05:54,814 Oh, nothing. - Long stow. 54 00:05:55,620 --> 00:05:59,454 How did it go today? - Good, got a lot done. 55 00:05:59,660 --> 00:06:01,970 But it's still a lot of work. How about you? 56 00:06:02,220 --> 00:06:03,449 Super - Super. 57 00:06:05,900 --> 00:06:11,373 Sjors said I could stay a few more nights. Until my house is sorted. 58 00:06:11,580 --> 00:06:16,051 If that's cool with you. - I wanted to check with you first, of course. 59 00:06:16,700 --> 00:06:19,419 Uhm, sure. Great. Because your house is...? 60 00:06:19,660 --> 00:06:23,858 I've got a couple of options. - Super. 61 00:06:24,860 --> 00:06:26,294 Thanks. 62 00:06:27,660 --> 00:06:28,616 Toilet. 63 00:06:36,100 --> 00:06:39,855 Next time would you discuss something like this with me first? 64 00:06:40,100 --> 00:06:43,138 About him staying longer? - Oh, sorry. 65 00:06:43,420 --> 00:06:46,253 It's just for a few nights. I didn't think you'd mind. 66 00:06:46,460 --> 00:06:47,973 It's okay. 67 00:06:48,260 --> 00:06:51,093 Hi, do you want a drink? - White wine, please. 68 00:06:51,340 --> 00:06:52,535 Sure. 69 00:06:52,820 --> 00:06:56,654 Guess who I ran into. - Is there tension between you? 70 00:06:56,860 --> 00:06:59,454 No, there's no tension. 71 00:07:02,220 --> 00:07:03,654 Okay. Good. 72 00:07:33,420 --> 00:07:37,891 What are you watching? - Am I disturbing you? 73 00:07:38,100 --> 00:07:39,534 No, no. But what is it? 74 00:07:39,740 --> 00:07:43,290 Twin Peaks. Know it? 75 00:07:43,540 --> 00:07:47,329 Of course, good movie. - It's a series. 76 00:07:48,540 --> 00:07:52,056 But a really old one. From the '80s, I think. 77 00:07:52,420 --> 00:07:53,569 Exactly. 78 00:07:58,660 --> 00:08:02,096 If you want I could put on Episode 1. 79 00:08:02,300 --> 00:08:06,180 No, I should get back to work. - Of course. 80 00:08:09,980 --> 00:08:13,894 You wouldn't mind watching it again? - No. Of course not... Come. 81 00:08:34,420 --> 00:08:38,050 Where do you buy shorts like those? - Are they on backwards? 82 00:08:41,460 --> 00:08:44,498 Have you ever seen photos of Samoa? - Now what? 83 00:08:44,700 --> 00:08:47,613 Samoa! We're going there on our trip. 84 00:08:48,420 --> 00:08:50,331 It's incredible. 85 00:08:50,540 --> 00:08:52,895 The round-the-world trip? Is it finally happening? 86 00:08:53,100 --> 00:08:57,059 Yes! Not this year. We're looking into it. 87 00:08:58,300 --> 00:09:00,860 Too bad. - Yeah, too bad. 88 00:09:01,100 --> 00:09:03,819 But I just started my new job. - A year ago. 89 00:09:05,100 --> 00:09:08,616 Exactly. So they'll never give me half a year off. 90 00:09:09,220 --> 00:09:12,736 You can always ask. 91 00:09:17,100 --> 00:09:19,250 Bernd, what's taking so long? 92 00:09:19,980 --> 00:09:22,369 It's like we don't own a shower. 93 00:09:24,340 --> 00:09:27,731 I guess you haven't asked Mia yet. 94 00:09:27,900 --> 00:09:31,097 Surrogate mother. - Ah, not yet. 95 00:09:31,980 --> 00:09:33,175 I'll ask her... 96 00:09:33,380 --> 00:09:35,894 Soon. Next time. - Good. 97 00:09:37,900 --> 00:09:41,177 Just so you know, she'll say 'no'. - Just ask her. 98 00:09:41,380 --> 00:09:44,532 That's easy for you to say. I'm quite fond of my front teeth. 99 00:09:44,740 --> 00:09:46,378 You want me to do it? 100 00:09:46,580 --> 00:09:50,289 No way. I'm even fonder of your front teeth. 101 00:10:03,980 --> 00:10:05,653 See you tonight. - Bye, love. 102 00:10:18,660 --> 00:10:23,291 Do you know this? - From that high school movie, right? 103 00:10:23,500 --> 00:10:26,140 Yes, finally someone who's heard of this. 104 00:10:26,340 --> 00:10:29,139 It is from before my time. - Exactly. 105 00:10:29,340 --> 00:10:32,617 Everyone only knows things from their own time. Right? 106 00:10:32,820 --> 00:10:35,573 If you ask their favorite movie, they'll say... 107 00:10:35,780 --> 00:10:39,136 ...Birdman, or a Xavier Dolan movie. 108 00:10:40,340 --> 00:10:46,370 If you ask their favorite music, they'll say Jamie xx or Chvrches. Right? 109 00:10:46,580 --> 00:10:47,979 Sure. 110 00:10:48,220 --> 00:10:49,938 Something to drink? - Yes. 111 00:10:50,140 --> 00:10:52,973 I know a great new spot. Let's go. 112 00:10:54,900 --> 00:10:58,450 It sounds like such a great job, journalist. 113 00:10:58,660 --> 00:11:01,095 I'd love to be that. 114 00:11:01,740 --> 00:11:04,778 But there's so much I want to do. 115 00:11:05,180 --> 00:11:07,217 Do you have plans for after the summer? 116 00:11:08,220 --> 00:11:12,691 I want to hang out in Amsterdam for a year. Figure out what I really want. 117 00:11:12,980 --> 00:11:15,972 How do I become a journalist? How did you? 118 00:11:16,900 --> 00:11:19,813 I don't know. Just write, write, write. And be persistent. 119 00:11:20,380 --> 00:11:22,815 And you can just work from home? 120 00:11:23,020 --> 00:11:25,933 Yes, I work freelance. So I'm my own boss. 121 00:11:26,140 --> 00:11:27,414 Okay, cool. 122 00:11:47,100 --> 00:11:49,057 Don't you just love that music? 123 00:12:09,260 --> 00:12:11,695 Pep! - Hey, love. 124 00:12:15,260 --> 00:12:18,298 Guess who's going traveling! - What?! 125 00:12:18,500 --> 00:12:20,776 I just asked at the office. - Seriously? 126 00:12:20,980 --> 00:12:24,735 Yes. We've got four weeks in October! 127 00:12:24,940 --> 00:12:27,659 Even more, including weekends. 128 00:12:27,860 --> 00:12:31,057 Four weeks? That's not a round-the-world trip. 129 00:12:31,260 --> 00:12:34,412 Maybe not round-the-world, but... 130 00:12:34,620 --> 00:12:37,373 ...you can see a lot in four weeks. 131 00:12:39,260 --> 00:12:42,776 We don't have to go. - No, no, no. Of course. Great. 132 00:13:21,140 --> 00:13:23,893 Is that kimchi? - Like it? 133 00:13:24,100 --> 00:13:26,819 Yes! I lived on it for a year. 134 00:13:27,420 --> 00:13:32,335 Do you know gochujang? Korean red pepper paste. 135 00:13:44,820 --> 00:13:48,575 Why is he joining them? 136 00:13:56,580 --> 00:13:58,298 Oh no. 137 00:14:03,100 --> 00:14:04,773 Is it broken? 138 00:14:05,100 --> 00:14:07,057 Shit! Okay, calm down. 139 00:14:07,220 --> 00:14:09,097 Calm down? My deadline is in two days! 140 00:14:09,300 --> 00:14:11,371 I'm constantly distracted! Can't get anything done! 141 00:14:11,580 --> 00:14:14,857 Calm down, Pep. Horse breath, horse breath... 142 00:14:17,620 --> 00:14:18,655 That's it. 143 00:14:23,380 --> 00:14:27,339 That's it. It'll be alright. Just use mine. 144 00:14:27,540 --> 00:14:32,250 I don't need it. And I'll transfer your files onto it. 145 00:14:33,180 --> 00:14:34,329 Okay? 146 00:14:36,220 --> 00:14:37,290 Okay? 147 00:14:42,900 --> 00:14:43,856 Good. 148 00:14:45,700 --> 00:14:49,330 Love, Cas is starting to get on my nerves. 149 00:14:50,260 --> 00:14:51,330 Really? 150 00:14:52,300 --> 00:14:54,769 Oh sorry. I had no idea. 151 00:14:54,980 --> 00:14:57,130 Doesn't he have somewhere else to go? 152 00:14:57,340 --> 00:15:01,857 I don't think so. But we can think of something. 153 00:15:02,100 --> 00:15:04,376 Can't we set a deadline? 154 00:15:04,660 --> 00:15:07,698 Sure. What did you have in mind? 155 00:15:07,900 --> 00:15:09,538 Another week? 156 00:15:10,100 --> 00:15:11,374 Okay- 157 00:15:14,100 --> 00:15:15,852 Will you tell him? 158 00:15:49,780 --> 00:15:51,453 One more? 159 00:15:53,740 --> 00:15:56,050 Sorry, what was that? - Another coffee? 160 00:15:56,220 --> 00:15:57,733 No, thanks. - No? 161 00:16:04,460 --> 00:16:05,609 Done! 162 00:16:06,300 --> 00:16:09,053 And? All done? - I sent everything out. 163 00:16:09,740 --> 00:16:11,811 Great. - Let's celebrate. 164 00:16:12,020 --> 00:16:14,057 I'll buy champagne. - Let's go out. 165 00:16:14,220 --> 00:16:15,574 Okay- 166 00:16:15,780 --> 00:16:17,578 But I have to get up early. - Come on! 167 00:16:17,780 --> 00:16:19,453 Cas, where are we going? 168 00:16:26,620 --> 00:16:30,329 Did the crowd get younger, or are we that old? 169 00:16:30,660 --> 00:16:34,540 Remember when we fucked in the toilets? - Yes. Gross! 170 00:16:34,740 --> 00:16:38,335 Want to do it again? - Uhm, no! Rather not. 171 00:16:45,020 --> 00:16:46,419 Shall we go? 172 00:16:46,620 --> 00:16:50,500 Love, stay a little longer. - I have to get up in five hours. 173 00:17:25,900 --> 00:17:27,777 Do you have a light? - No. 174 00:17:27,980 --> 00:17:29,379 No? 175 00:17:34,260 --> 00:17:36,979 I've never kissed brothers. 176 00:17:37,380 --> 00:17:41,977 That's too bad. - Ever seen two brothers kiss? 177 00:17:50,180 --> 00:17:53,332 Okay, bye! - Bye... 178 00:18:12,900 --> 00:18:15,210 Hello, George! 179 00:18:17,660 --> 00:18:21,210 Did you have fun? - It was amazing. 180 00:18:23,300 --> 00:18:27,897 Fizzy tablet? - Du bist ein Schätzen, Georglein! 181 00:19:51,180 --> 00:19:53,774 Things are good between us, right? 182 00:20:03,900 --> 00:20:07,291 What the status with you? - With who? 183 00:20:08,420 --> 00:20:09,979 Oh, Cas? 184 00:20:10,620 --> 00:20:12,497 He's like a stray cat. 185 00:20:12,700 --> 00:20:16,409 Sjors found him and took him home. Now he sleeps on our couch. 186 00:20:16,620 --> 00:20:20,170 Does he belong to Sjors or you? Or both? 187 00:20:20,380 --> 00:20:22,815 A stray cat never belongs to anyone. 188 00:20:26,220 --> 00:20:28,609 Mum, I can't find it. 189 00:20:28,820 --> 00:20:31,778 Ask daddy, sweetheart. - Daddy doesn't know. 190 00:20:31,980 --> 00:20:34,256 Ask him again. 191 00:20:49,780 --> 00:20:53,296 You used to be just like him. - Like what? 192 00:20:53,980 --> 00:20:56,813 Confident. You did what you wanted. 193 00:20:57,020 --> 00:21:00,092 You mean egotistic? - Self-assured. 194 00:21:06,860 --> 00:21:10,569 Hi, where's Cas? - He left, he had something. 195 00:21:13,100 --> 00:21:16,411 Is something the matter? - No. Why? 196 00:21:19,180 --> 00:21:21,740 Okay. You're scaring me. 197 00:21:25,660 --> 00:21:29,130 Being pregnant, is that... 198 00:21:29,340 --> 00:21:30,614 ...very... 199 00:21:31,820 --> 00:21:33,731 ...annoying? 200 00:21:34,420 --> 00:21:37,333 What? - Not important. 201 00:21:56,100 --> 00:21:58,455 You know what we should do? 202 00:21:58,660 --> 00:22:01,652 An Arthur Japin-like threesome relationship. 203 00:22:02,780 --> 00:22:04,930 Who's Arthur Japin? 204 00:23:23,180 --> 00:23:25,649 I'm going to sleep on the couch. 205 00:23:45,660 --> 00:23:47,139 I love you. 206 00:23:48,620 --> 00:23:50,497 Love you, Pep. 207 00:23:58,100 --> 00:23:59,773 Smells good. 208 00:24:02,140 --> 00:24:04,893 What is it? Frittata? 209 00:24:05,100 --> 00:24:06,852 Eggs Benedict? 210 00:24:07,100 --> 00:24:08,249 Fried egg- 211 00:24:09,420 --> 00:24:10,410 Nice. 212 00:24:10,620 --> 00:24:12,736 Do you want some? - No, thanks. 213 00:24:17,300 --> 00:24:20,133 Have you been to all these places? - Yes. Sjors has. 214 00:24:20,340 --> 00:24:23,492 Sjors? I thought you'd done all the traveling. 215 00:24:24,420 --> 00:24:27,094 I'd love to do that too. 216 00:24:27,900 --> 00:24:29,459 Travel. 217 00:24:29,980 --> 00:24:33,894 Did you know Sjors had just returned from a year of travel when we met? 218 00:24:34,420 --> 00:24:37,333 You should have seen him! Hair down to his shoulders. 219 00:24:37,540 --> 00:24:40,100 Brown like... Just, really brown. 220 00:24:40,300 --> 00:24:44,897 And he had all these shell bracelets. - What? Sjors? 221 00:24:45,100 --> 00:24:47,853 Yup. He asked me to come home with him. 222 00:24:48,100 --> 00:24:51,138 I said: only if you take me to all the places you've seen. 223 00:24:51,340 --> 00:24:53,616 Well, I'm still waiting. 224 00:24:56,620 --> 00:24:59,499 It's not that bad. We've done other things. 225 00:25:03,180 --> 00:25:05,569 Right, 1... 226 00:25:06,020 --> 00:25:09,536 I'll go and get my things. - Why? 227 00:25:10,660 --> 00:25:13,129 I had to be gone by tonight. 228 00:25:14,820 --> 00:25:19,257 You don't have to take that literally. Stay as long as you want. 229 00:25:20,220 --> 00:25:22,097 Is that okay with Sjors? 230 00:25:22,940 --> 00:25:24,977 It'll be fine. I'll speak to him. 231 00:25:26,900 --> 00:25:30,052 I have friends in Brixton. Near the covered market. 232 00:25:30,220 --> 00:25:32,689 Oh, I love that market. - Yes, right? 233 00:25:32,900 --> 00:25:35,540 Pep? Gas? yes? 234 00:25:35,740 --> 00:25:36,889 Here! 235 00:25:43,580 --> 00:25:45,696 Are you coming to play squash? 236 00:25:45,900 --> 00:25:46,856 Oops. 237 00:25:48,100 --> 00:25:53,334 Pepijn told me I could stay a bit longer. Is that okay with you? 238 00:25:54,220 --> 00:25:55,619 Yes, of course. 239 00:25:57,100 --> 00:26:01,378 Pep, you coming? Or are you too drunk? - Sorry, sorry, sorry. 240 00:26:06,620 --> 00:26:07,576 Be careful. 241 00:26:15,260 --> 00:26:16,853 Okay, what's wrong? 242 00:26:17,740 --> 00:26:19,458 Nothing. - Nothing? 243 00:26:22,820 --> 00:26:25,699 It's strange that you decide on your own that Cas can stay longer... 244 00:26:25,900 --> 00:26:29,052 ...and that you tell him behind my back. 245 00:26:29,260 --> 00:26:32,332 Now it's like I wanted him gone 246 00:26:32,540 --> 00:26:34,736 Since when do you worry about what Cas thinks? 247 00:26:34,940 --> 00:26:40,140 I'm not worried. You... - I'll tell him you want him to stay too. Okay? 248 00:27:02,940 --> 00:27:07,252 Oh, we do have plans. Cas and I are going away for a few weeks. 249 00:27:07,460 --> 00:27:09,974 What about Sjors? - Yes, me and Sjors. 250 00:27:10,260 --> 00:27:11,853 You said Cas. - I didn't. 251 00:27:12,100 --> 00:27:15,172 You did. - Really? No... 252 00:27:15,380 --> 00:27:19,897 Just me and Sjors. Maybe Morocco, we're not sure yet. 253 00:27:20,580 --> 00:27:24,335 Is Cas going with you? - Don't think so, maybe. 254 00:27:25,940 --> 00:27:29,456 And Sjors? Everything okay between you two? 255 00:27:30,540 --> 00:27:34,056 Sure. Our relationship can take this. 256 00:27:34,260 --> 00:27:37,571 It's given a deeper level. 257 00:27:40,100 --> 00:27:42,853 There are some things, but nothing serious. 258 00:27:58,300 --> 00:28:01,452 Would you carry our baby? 259 00:28:01,660 --> 00:28:02,775 What? 260 00:28:02,980 --> 00:28:07,178 If you'll be surrogate mother? - You ask me that on a squash court? 261 00:28:08,420 --> 00:28:12,300 Well? - At least let me think about it. 262 00:28:24,260 --> 00:28:25,216 Yes. 263 00:28:27,100 --> 00:28:29,933 Yes, I'll carry your baby. 264 00:28:57,100 --> 00:28:58,499 Here you go. 265 00:29:02,300 --> 00:29:05,133 Hey, nice! - You think? 266 00:29:08,220 --> 00:29:09,574 I've got a question. 267 00:29:09,780 --> 00:29:14,490 Would you like to come traveling with us? 268 00:29:16,940 --> 00:29:20,376 Sjors and I were going to go together, and you don't know us all that well... 269 00:29:20,580 --> 00:29:25,416 ...so I can imagine you're not interested. But since you want to travel too... 270 00:29:25,620 --> 00:29:28,692 So you are going? - Yes. 271 00:29:29,620 --> 00:29:33,056 Because Sjors said you weren't. 272 00:29:33,260 --> 00:29:35,934 That it had fallen through. 273 00:29:37,380 --> 00:29:38,575 Well... 274 00:29:41,020 --> 00:29:42,738 It's a... 275 00:29:43,100 --> 00:29:45,899 ...long term thing... 276 00:29:46,700 --> 00:29:49,055 Making an inventory, you know. 277 00:29:52,100 --> 00:29:54,250 Yes, okay, cool. 278 00:29:55,100 --> 00:29:56,420 Maybe. 279 00:29:56,940 --> 00:29:58,374 We have these in red too. 280 00:30:01,260 --> 00:30:05,493 Soon people with prosthetics will be quicker than normal people. 281 00:30:05,740 --> 00:30:09,779 Normal... I mean, people with legs. And is that fair? 282 00:30:10,140 --> 00:30:14,498 Or will the Paralympics become the serious Olympics? 283 00:30:14,700 --> 00:30:16,373 I wouldn't know. 284 00:30:18,740 --> 00:30:21,254 What's the status of our trip? 285 00:30:22,260 --> 00:30:24,058 The status? - Yes. 286 00:30:24,340 --> 00:30:26,456 I don't know. - No? 287 00:30:27,700 --> 00:30:31,250 Because Cas says our trip has been canceled. 288 00:30:31,900 --> 00:30:34,779 I never told him that. - What did you tell him? 289 00:30:36,180 --> 00:30:39,536 Just that it would be difficult. 290 00:30:39,940 --> 00:30:42,659 With my job and especially with a baby. 291 00:30:42,860 --> 00:30:47,058 What if we go now? Say in three weeks, for half a year? 292 00:30:47,900 --> 00:30:49,413 It's not funny. I mean it. 293 00:30:49,620 --> 00:30:52,817 We've saved up enough. Let's just go. We'll just do it. 294 00:30:53,020 --> 00:30:55,455 That's not possible with my job. 295 00:30:55,660 --> 00:30:57,492 Have you ever asked? 296 00:30:57,700 --> 00:30:59,771 Calm down. - You haven't even asked once! 297 00:31:02,740 --> 00:31:06,290 I just don't really need to go anymore. It feels like a side step. 298 00:31:06,500 --> 00:31:10,698 You've done so much round-the-world tripping. - No! I'm happy with what I've got. 299 00:31:10,900 --> 00:31:15,258 With my job. And with you. - Then why do you want children? 300 00:31:15,700 --> 00:31:19,739 That's a side step too. - No, it's the next step. 301 00:31:20,100 --> 00:31:23,377 That doesn't make any sense. - You want kids too. 302 00:31:24,020 --> 00:31:25,738 Of course. - Well then! 303 00:31:26,620 --> 00:31:28,770 Then we'll go when Mia's pregnant. 304 00:31:30,300 --> 00:31:33,053 You want me to carry your baby for nine months... 305 00:31:33,220 --> 00:31:37,498 ...while you and your boyfriend laze about on tropical beaches? 306 00:31:37,700 --> 00:31:41,216 If you put it that way it does sound kind of bad. 307 00:31:41,420 --> 00:31:45,812 Then we'll just postpone the whole child. - Pep! You're not 14. 308 00:31:46,980 --> 00:31:50,450 Sjors, sometimes you're just no fun anymore. 309 00:31:53,660 --> 00:31:57,813 What about Cas? Isn't it time for him to move out? 310 00:31:58,020 --> 00:32:02,253 What does Cas have to do with anything? - Yes, what has he got to do with this? 311 00:32:03,540 --> 00:32:05,053 Anyone want a beer? 312 00:32:05,980 --> 00:32:07,414 Nachos? 313 00:32:26,300 --> 00:32:27,574 You okay? 314 00:32:31,180 --> 00:32:32,739 Hey, what's wrong? 315 00:32:35,420 --> 00:32:36,455 Cas? 316 00:32:39,100 --> 00:32:40,249 Hey... 317 00:32:40,500 --> 00:32:41,934 It's all right. 318 00:32:43,780 --> 00:32:44,815 Cas, look at me. 319 00:32:46,820 --> 00:32:48,140 Look at me. 320 00:32:48,700 --> 00:32:51,169 Breathe like a horse, okay? 321 00:33:00,700 --> 00:33:03,055 Will you get a glass of water? 322 00:33:09,980 --> 00:33:11,653 That's better. 323 00:33:12,820 --> 00:33:14,174 What happened? 324 00:33:15,020 --> 00:33:18,570 The interview was such a fucking nightmare. 325 00:33:18,780 --> 00:33:21,056 Oh, it can't be that bad. 326 00:33:23,700 --> 00:33:28,058 Did they say anything? - No, but it was obvious. 327 00:33:33,820 --> 00:33:35,094 Hey, it's all right. 328 00:33:35,500 --> 00:33:38,458 I'm just going for a walk. 329 00:33:39,180 --> 00:33:40,898 Sorry, GUYS- 330 00:33:47,860 --> 00:33:49,498 What was that? 331 00:33:49,980 --> 00:33:53,530 He sent an open application to Vice. For an internship. 332 00:33:54,300 --> 00:33:57,736 Seriously? Horse breath for that? 333 00:33:57,940 --> 00:34:01,410 That's devaluation, horse breath for a part-time job. Come on! 334 00:34:01,620 --> 00:34:04,214 It used to be exactly like that with you. - It wasn't. 335 00:34:05,460 --> 00:34:09,658 For your exams, for introduction week, for that dead rabbit you found. 336 00:34:09,860 --> 00:34:11,658 All horse breath. 337 00:34:13,620 --> 00:34:15,577 All horse breath, Pep. 338 00:34:36,900 --> 00:34:38,573 He isn't here. 339 00:34:41,500 --> 00:34:43,776 Coffee? - Already made it. 340 00:35:02,540 --> 00:35:05,180 Do you have plans? - No. 341 00:35:05,780 --> 00:35:07,498 You? 342 00:35:18,100 --> 00:35:20,660 I wouldn't do that. 343 00:35:20,860 --> 00:35:23,420 Garlic sauce and cigarettes. 344 00:35:24,540 --> 00:35:27,054 Ah, an egg! I want one of those. 345 00:35:27,220 --> 00:35:28,813 We're out. - Have mine. 346 00:35:29,020 --> 00:35:31,899 No, it's covered in Tabasco. Only you can eat that, Pep. 347 00:35:32,100 --> 00:35:33,135 Have mine. 348 00:35:33,340 --> 00:35:36,093 It's not like you've got eggs benedict. - What? 349 00:35:36,300 --> 00:35:38,860 Guys, I don't feel so good. 350 00:35:39,100 --> 00:35:41,614 I don't want this egg anymore. 351 00:35:41,820 --> 00:35:43,049 I just made that! 352 00:35:43,260 --> 00:35:46,890 Then take it out, scrape off the Tabasco and cover it in chimchi. 353 00:35:47,100 --> 00:35:48,818 Or whatever it's called. - What are you talking about? 354 00:35:49,020 --> 00:35:51,773 That pretentious food chitchat. 355 00:35:51,980 --> 00:35:55,655 Chitchat? What about your Twin Peaks-ing and your 80s music crap? 356 00:35:55,860 --> 00:35:57,817 Ever since Cas is here, I've come in second place. 357 00:35:58,020 --> 00:36:00,489 I've come in second place for years. 358 00:36:01,220 --> 00:36:03,257 What? - It's the truth. 359 00:36:03,820 --> 00:36:05,811 You're a cunt-dick, Sjors. 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,852 A what? - A cunt-dick. 361 00:36:09,420 --> 00:36:11,058 A cunt-dick? 362 00:36:33,100 --> 00:36:35,694 Don't take this the wrong way... 363 00:36:35,900 --> 00:36:38,938 ...but I think it's time for you to go. 364 00:36:39,140 --> 00:36:41,131 Okay, sure... 365 00:36:44,020 --> 00:36:46,660 Now? Or... - Tonight is fine. 366 00:36:46,860 --> 00:36:49,739 Ah, cool. Thanks. 367 00:36:50,780 --> 00:36:52,851 I don't want you to... 368 00:36:53,420 --> 00:36:56,538 It was just getting... - No, no. 369 00:36:58,140 --> 00:37:00,495 I understand. 370 00:37:12,580 --> 00:37:14,651 Thanks for letting me stay. 371 00:37:15,860 --> 00:37:17,214 See you soon? 372 00:37:32,100 --> 00:37:34,296 It was good, right? - It was... 373 00:37:34,500 --> 00:37:36,730 ...super, really. 374 00:38:20,420 --> 00:38:23,617 Can I borrow your computer again tomorrow? - Sure. 375 00:38:23,820 --> 00:38:27,051 I promise to get a new one this week. - That's okay. No rush. 376 00:38:36,260 --> 00:38:38,171 Let's go to the house again. 377 00:39:09,220 --> 00:39:12,099 Wow, this has been a long time. - Four years. 378 00:39:12,300 --> 00:39:13,620 Four? 379 00:39:53,500 --> 00:39:56,811 You know, I was convinced you were in love with Cas. 380 00:39:58,380 --> 00:40:01,099 I thought so too. At first. 381 00:40:02,180 --> 00:40:03,250 But? 382 00:40:05,460 --> 00:40:09,454 I don't know. I think he was more of a project. 383 00:40:10,620 --> 00:40:12,054 A Project? 384 00:40:14,300 --> 00:40:19,374 Yes, maybe that's how I work. Maybe I enjoy helping people. 385 00:40:19,780 --> 00:40:22,579 People who need help. 386 00:40:25,900 --> 00:40:29,609 Soon we'll have kids. That'll really be a project. 387 00:40:36,900 --> 00:40:38,254 Was I a project too? 388 00:40:42,100 --> 00:40:43,932 Am I a project? 389 00:40:45,220 --> 00:40:47,734 No, of course not. 390 00:40:48,860 --> 00:40:49,975 Fuck. 391 00:40:50,860 --> 00:40:52,578 I'm just a project. 392 00:40:56,660 --> 00:40:57,695 Pep! 393 00:41:03,340 --> 00:41:04,535 Pepijn! 394 00:41:49,660 --> 00:41:52,174 If I'm honest... 395 00:41:52,700 --> 00:41:57,729 There hasn't been an iconic new font since Helvetica. 396 00:41:57,940 --> 00:42:00,693 Oh, what about Sabon? 397 00:42:00,900 --> 00:42:01,970 Sabon? - Yes. 398 00:42:02,180 --> 00:42:03,329 Yes... 399 00:42:03,540 --> 00:42:05,417 ...and no. 400 00:42:22,540 --> 00:42:25,419 Pep, they're about to do the speeches. 401 00:42:28,500 --> 00:42:30,855 I'm buying a ticket. 402 00:42:31,100 --> 00:42:34,172 When my invoice has been paid, I'm booking everything. 403 00:42:36,100 --> 00:42:39,695 I'm going to make that trip. That's what I want. 404 00:42:41,820 --> 00:42:43,618 And our child? 405 00:42:44,620 --> 00:42:47,339 That's what I want. - Yes... 406 00:42:49,500 --> 00:42:51,696 If you were to meet me now... 407 00:42:51,900 --> 00:42:54,494 ...would you fall in love with me? - Of course. 408 00:42:56,780 --> 00:42:58,054 You? 409 00:43:01,460 --> 00:43:02,814 I don't know. 410 00:43:06,140 --> 00:43:07,539 Maybe not. 411 00:43:11,740 --> 00:43:13,777 Sjors, you coming? 412 00:43:13,980 --> 00:43:15,129 Yes. 413 00:44:26,260 --> 00:44:27,489 Hey. 414 00:44:27,940 --> 00:44:29,772 Sorry I'm late. 415 00:44:30,140 --> 00:44:32,211 You probably expected that. 416 00:44:37,340 --> 00:44:38,819 Yes. Here. 417 00:44:44,980 --> 00:44:46,379 Thanks. 418 00:44:47,100 --> 00:44:49,171 Do you have time for a coffee? 419 00:44:50,820 --> 00:44:52,379 Don't feel obliged. 420 00:44:54,300 --> 00:44:55,370 Please. 421 00:45:22,340 --> 00:45:23,535 Thanks. 422 00:45:30,460 --> 00:45:32,770 It's mine. - Nice. 423 00:45:35,580 --> 00:45:38,698 Did you ever see Cas again? - No. 424 00:45:40,020 --> 00:45:41,772 You? 425 00:45:46,820 --> 00:45:49,255 Are you all ready? - Think so. 426 00:45:50,540 --> 00:45:56,172 I got my shots yesterday. So no typhoid or hepatitis for me. 427 00:46:00,940 --> 00:46:02,931 I hope you have the time of your life.