1
00:00:13,500 --> 00:00:15,491
താമസിയാതെ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാകും.

2
00:00:15,569 --> 00:00:19,232
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആശയവിനിമയക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തി.

3
00:00:19,306 --> 00:00:21,467
പീറ്റ് റോസ്
ഒടുവിൽ ഇന്നലെ ഒരു കരാറിന് സമ്മതിച്ചു...

4
00:00:21,542 --> 00:00:23,772
അതിൽ അവൻ വീണു
ബേസ്ബോളിനെതിരെ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്...

5
00:00:23,844 --> 00:00:27,644
...അതും
മെനെൻഡെസ് സഹോദരന്മാർ ഭയത്താൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

6
00:00:27,715 --> 00:00:30,707
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,
പക്ഷെ അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

7
00:00:30,784 --> 00:00:32,615
ഞാൻ- ഞാൻ വിചാരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ പ്രതിമാസം 5,000.

8
00:00:32,686 --> 00:00:35,219
പ്രസിഡൻ്റും ശ്രീമതി.
ബുഷ് പോപ്പ് രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു,

9
00:00:35,254 --> 00:00:36,089
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്...

10
00:00:36,090 --> 00:00:38,251
ഈ വർഷം ആദ്യം, ആമി അപേക്ഷിച്ചു
കുറഞ്ഞ കുറ്റം ചുമത്തി...

11
00:00:38,325 --> 00:00:40,816
യുടെ ഷൂട്ടിംഗിനായി
ബുട്ടഫുവോക്കോയുടെ ഭാര്യ മേരിജോ.

12
00:00:40,894 --> 00:00:44,057
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്. നമുക്കത് സ്വീകരിക്കാം.

13
00:00:44,131 --> 00:00:46,463
അമേരിക്ക ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

14
00:00:52,973 --> 00:00:55,836
ഞങ്ങൾ പടികളിൽ നിൽക്കുന്നു
കോടതിയുടെ

15
00:00:55,871 --> 00:00:56,709
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരത്തിലെ...

16
00:00:56,710 --> 00:00:59,042
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹെയ്ഡി ഫ്ലെയിസിൻ്റെ...

17
00:00:59,113 --> 00:01:01,604
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഡബ്ബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
"ഹോളിവുഡ് മാഡം."

18
00:01:05,953 --> 00:01:07,944
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.</i>

19
00:01:08,022 --> 00:01:10,684
<i>...അധികാരവും അഴിമതിയും.</i>

20
00:01:13,994 --> 00:01:17,157
<i>ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
വിചാരണയിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.</i>

21
00:01:17,231 --> 00:01:21,725
<i>- എനിക്ക് അത് ശീലമായിരുന്നില്ല.
- ഹെയ്ഡി. ഹെയ്ഡി!</i>

22
00:01:21,802 --> 00:01:24,635
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷയെ നേരിടുമോ?

23
00:01:24,705 --> 00:01:26,570
<i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

24
00:01:26,640 --> 00:01:28,574
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ?

25
00:01:28,642 --> 00:01:30,974
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് ശേഷം വരെ.

26
00:01:31,045 --> 00:01:33,036
<i>ചാർലി ഷീനിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെ ഈയിടെ കണ്ടോ?</i>

27
00:01:33,113 --> 00:01:35,104
സിനിമകളിൽ മാത്രം.

28
00:01:35,182 --> 00:01:38,811
<i>നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നീട്, അവരെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.</i>

29
00:01:38,886 --> 00:01:43,050
<i>ഇനി ഒരു 27 വയസ്സുകാരനും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ലൈംഗികവ്യാപാരം നടത്തിയവൻ.</i>

30
00:01:43,123 --> 00:01:47,287
<i>ഞാൻ ഡയാന രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
പ്രഥമ വനിതയോടൊപ്പം ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.</i>

31
00:01:47,361 --> 00:01:50,024
<i>ടൈം അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂസ് വീക്ക് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ</i>

32
00:01:50,097 --> 00:01:51,097
10 ൻ്റെ പുറംചട്ട
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന സി.ഇ.ഒ. ൻ്റെ...

33
00:01:51,098 --> 00:01:55,432
<i>എണ്ണത്തിൽ, അവരിൽ പകുതിയും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളായിരുന്നു.</i>

34
00:01:57,338 --> 00:02:00,000
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?</i>

35
00:02:00,074 --> 00:02:03,305
<i>ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ മാഡത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

36
00:02:03,377 --> 00:02:06,369
<i>അവൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി... ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ.</i>

37
00:02:06,447 --> 00:02:09,712
<i>അവളിലൂടെ ഞാൻ തുടങ്ങി
ഡേറ്റ് പുരുഷന്മാരെ... ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.</i>

38
00:02:09,783 --> 00:02:12,445
<i>അവർ എന്നെ പണമാക്കി... ഒരുപാട് പണം.</i>

39
00:02:12,519 --> 00:02:15,852
<i>ജീവിതം വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി...
ശരിക്കും, വളരെ വേഗം.</i>

40
00:02:15,923 --> 00:02:19,916
<i>ഇത് ഡോളറിൻ്റെ മങ്ങലായി,
വഞ്ചന, മയക്കുമരുന്ന്, വഞ്ചന.</i>

41
00:02:19,993 --> 00:02:22,154
<i>അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.</i>

42
00:02:22,229 --> 00:02:25,892
<i>എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.</i>

43
00:02:25,966 --> 00:02:29,265
<i>നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം, ശ്വാസം എടുക്കുക
തുടക്കം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.</i>

44
00:02:34,174 --> 00:02:39,077
<i>പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്കായി എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യത്തേത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.</i>

45
00:02:39,146 --> 00:02:41,512
<i>ചിലപ്പോൾ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
അവൻ നടത്തുകയാണെന്ന്...</i>

46
00:02:41,582 --> 00:02:45,109
<i>എന്നോടൊപ്പം ചില വിചിത്രവും സങ്കീർണ്ണവുമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും.</i>

47
00:02:45,185 --> 00:02:48,848
<i>എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

48
00:02:48,922 --> 00:02:53,586
- നീ വിഡ്ഢി.
- കുട്ടികൾ. കുട്ടികൾ.

49
00:02:53,660 --> 00:02:56,390
ഹെയ്ഡി, ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

50
00:02:56,463 --> 00:02:59,023
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

51
00:02:59,099 --> 00:03:02,591
ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കില്ല.
മുഴുവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തലും, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

52
00:03:02,669 --> 00:03:04,933
ശരി, മിസ്റ്റർ പീഡിയാട്രീഷ്യൻ.

53
00:03:05,005 --> 00:03:08,202
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ശിശു സംരക്ഷണ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

54
00:03:08,275 --> 00:03:10,539
- അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഓഫ്!

55
00:03:10,611 --> 00:03:14,103
ആ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഈ കുടുംബം
ആവശ്യമില്ല, എലിസ, കുറ്റബോധം.

56
00:03:14,181 --> 00:03:17,548
<i>നിനക്കറിയുമോ, ഹെയ്ഡി? നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
ഡാഡിയിൽ ഒരു കടല. ഒന്ന്. ഒന്ന് മാത്രം.</i>

57
00:03:20,654 --> 00:03:22,645
ക്ഷമിക്കണം.

58
00:03:23,991 --> 00:03:27,654
<i>നിങ്ങൾ വെയ്‌സ്മാൻ്റെ വലതുവശത്താണോ?</i>

59
00:03:27,728 --> 00:03:31,721
<i>- ആ ചെറിയ മൈക്കിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.</i>

60
00:03:31,799 --> 00:03:35,235
ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഫ്രീബർഗിലാണ്
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. 7:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം, ശരിയാണോ?

61
00:03:35,302 --> 00:03:36,260
- ശരി.

62
00:03:37,838 --> 00:03:38,838
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കമ്മീഷൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.

63
00:03:38,839 --> 00:03:41,740
ഹെയ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
ശിശുപരിപാലനത്തിനായി സംഘടിപ്പിച്ചു.

64
00:03:41,809 --> 00:03:43,800
എനിക്കറിയാം.

65
00:03:46,814 --> 00:03:50,477
<i>ഹെയ്ഡി. ഹെയ്ഡി.</i>

66
00:03:50,551 --> 00:03:53,679
<i>വരുന്നു, അമ്മേ.</i>

67
00:03:53,754 --> 00:03:56,188
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

68
00:03:56,256 --> 00:03:59,487
- ശരി.
- ഞാനും പോളും വേർപിരിയുകയാണ്.

69
00:03:59,560 --> 00:04:03,462
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഒന്നിച്ചു ചേരരുത്.

70
00:04:03,530 --> 00:04:05,657
നീ അവനെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

71
00:04:07,501 --> 00:04:09,366
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ പിരിഞ്ഞു.</i>

72
00:04:09,436 --> 00:04:12,098
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
കൂടാതെ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.</i>

73
00:04:12,172 --> 00:04:13,566
<i>- നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.</i>

74
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
- അത് 80-കളുടെ അവസാനമായിരുന്നു.
ഓഹരി വിപണിയിൽ ഇടിവുണ്ടായി.

75
00:04:15,342 --> 00:04:20,336
<i>അമേരിക്കയിലെ വലിയ പാർട്ടിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞിരുന്നു. എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റേതായ അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

76
00:04:20,414 --> 00:04:23,383
<i>- ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു.
- സുന്ദരി, കുഞ്ഞേ.</i>

77
00:04:26,720 --> 00:04:30,451
<i>- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.</i>

78
00:04:30,524 --> 00:04:35,689
- സുഖമാണോ?
- അതിശയകരമായ. അതിശയകരമായ. അത്ഭുതം.

79
00:04:37,965 --> 00:04:41,128
<i>- ഹെയ്ഡി, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഇവാൻ.</i>

80
00:04:41,201 --> 00:04:43,863
<i>ഹെയ്ഡി, വരൂ.
വരിക. പ്രിയേ, എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.</i>

81
00:04:43,937 --> 00:04:46,565
<i>- എന്ത്? അത് പോലെ?
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. വരൂ.</i>

82
00:04:46,640 --> 00:04:49,473
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നത് ഇടാം
22 വയസ്സുള്ള ആൾ എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ...</i>

83
00:04:49,543 --> 00:04:52,535
<i>- അത് ഇതുപോലെയാണ്...
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഹെയ്ഡി.</i>

84
00:04:52,613 --> 00:04:55,912
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
സെക്‌സ് ഓൺ</i>യിൽ കൂടുതൽ

85
00:04:55,983 --> 00:04:59,851
<i>ഞാൻ ആരെയോ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത്രയും പ്രായമുള്ള അയാൾക്ക് ഒരു വാക്കർ ആവശ്യമാണ്.</i>

86
00:04:59,920 --> 00:05:05,153
<i>ഇവാന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
40 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രായമാണ്.</i>

87
00:05:05,225 --> 00:05:08,786
<i>- അത് എടുത്തുകളയുക.
- അതുകൂടാതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ കോണ്ടോ...</i>യെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

88
00:05:08,862 --> 00:05:12,821
<i>- അവൻ്റെ ബോട്ട്, അവൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ്.
- വരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഹെയ്ഡി.</i>

89
00:05:17,971 --> 00:05:21,964
- ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കടന്നു.
- അതിനാൽ, വലിയ കാര്യം.

90
00:05:22,042 --> 00:05:26,103
- ബോവി അവിടെ പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ചെറിയ ഹെയ്ഡി.

91
00:05:26,179 --> 00:05:28,340
വളരെ ജിജ്ഞാസ. അങ്ങനെ അക്ഷമനായി.

92
00:05:28,415 --> 00:05:31,578
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് വളരും.

93
00:05:31,652 --> 00:05:34,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ആയിരിക്കാം
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു എയർഹെഡ് അല്ല.

94
00:05:34,288 --> 00:05:38,554
- മിക്ക സ്ത്രീകളേക്കാളും കൂടുതലല്ല.
- കൊള്ളാം.

95
00:05:40,794 --> 00:05:45,128
<i>അലക്സ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ മാഡം
ഹോളിവുഡിൽ, പക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

96
00:05:45,198 --> 00:05:47,098
<i>എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും രസകരമാണ്.</i>

97
00:05:50,504 --> 00:05:53,803
അലക്സ്, ഇതാ. ഇതാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ സുന്ദരിയായ ഹെയ്ഡി.

98
00:05:53,874 --> 00:05:57,105
ഹായ്.

99
00:05:57,177 --> 00:05:59,702
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

100
00:05:59,780 --> 00:06:02,112
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇവാനും അലക്സും പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നു...</i>

101
00:06:02,182 --> 00:06:05,413
<i>എന്നാൽ ഈ ഭാവത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>

102
00:06:05,485 --> 00:06:09,319
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും നടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം
അവർക്ക് പരസ്പരം ധൈര്യം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

103
00:06:09,389 --> 00:06:11,550
<i>അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു.</i>

104
00:06:11,625 --> 00:06:15,789
<i>എന്തായാലും അലക്‌സിനെ എല്ലാവരും കരുതി
ജലദോഷമുള്ള ഒരു നല്ല വൃദ്ധയായിരുന്നു.</i>

105
00:06:15,862 --> 00:06:18,558
<i>സത്യം, അവൾ സാധാരണയായി ചതിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
ഒഫ്ഹർ ഗോർഡ് ഓൺ ബ്ലോ.</i>

106
00:06:18,632 --> 00:06:22,261
<i>അവൾ അവളുടെ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫോർഡ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നതിനാൽ.</i>

107
00:06:22,336 --> 00:06:26,500
- നന്ദി.
- എന്താണത്?

108
00:06:26,573 --> 00:06:29,667
ശരി, ടിക്കറ്റിനായി.
പാരീസ്, ലണ്ടൻ, ഹോങ്കോംഗ്.

109
00:06:29,743 --> 00:06:32,974
<i>- അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- ചില ഭാഗ്യവാന്മാർ.</i>

110
00:06:33,046 --> 00:06:35,947
നിങ്ങളുടെ പൂറിനെ വിൽക്കുക, ലോകം കാണുക.

111
00:06:36,016 --> 00:06:38,610
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ലേ?

112
00:06:38,685 --> 00:06:41,745
20 വർഷമായി എനിക്ക് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.

113
00:06:41,822 --> 00:06:45,019
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെയാണ് ഐ.ആർ.എസ്. നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

114
00:06:45,092 --> 00:06:47,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാങ്കുകളും, ഓ...

115
00:06:48,028 --> 00:06:52,328
ശരി,... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തത്.

116
00:06:56,036 --> 00:06:58,027
ഹെയ്ഡി, നിനക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?

117
00:06:58,105 --> 00:07:01,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

118
00:07:01,274 --> 00:07:05,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹെയ്ഡിയുമായി ഇക്കാര്യം ചർച്ച ചെയ്തു.

119
00:07:08,215 --> 00:07:11,707
<i>ഞാനൊരു ബിസിനസ് നടത്തുകയാണ്.
ഞാൻ സാമൂഹ്യപ്രവർത്തനം നടത്താറില്ല.</i>

120
00:07:11,785 --> 00:07:15,380
അലക്സ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
വഴിയിൽ, ചാക്കിൽ വലിയ.

121
00:07:15,455 --> 00:07:17,446
<i>നിങ്ങൾ എന്തും അട്ടിമറിക്കും, അല്ലേ?</i>

122
00:07:17,524 --> 00:07:21,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്,
"എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വേണം, ഇവാൻ, എന്നെ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ."

123
00:07:21,595 --> 00:07:24,428
<i>അതെ, അതെ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

124
00:07:24,498 --> 00:07:27,831
<i>വരൂ, ഇവാൻ. ഒന്നിൻ്റെ സ്കെയിലിൽ
10 വരെ, അവൾ ഒരു അഞ്ച് പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.</i>

125
00:07:27,901 --> 00:07:30,893
മനഃശാസ്ത്രം ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

126
00:07:30,971 --> 00:07:32,535
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

127
00:07:34,207 --> 00:07:35,207
- ഹെയ്ഡി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.

128
00:07:35,208 --> 00:07:38,405
<i>- അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പെൺമക്കൾ.
- നിങ്ങൾ പോകൂ.</i>

129
00:07:40,247 --> 00:07:44,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
റാക്വലിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

130
00:07:44,251 --> 00:07:47,015
<i>അതിശയകരമായത്.</i>

131
00:07:59,933 --> 00:08:02,401
നാല്-അമ്പത്.

132
00:08:02,469 --> 00:08:05,961
ആ ചാർജേഴ്സ് ഗെയിമിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

133
00:08:06,039 --> 00:08:10,442
- എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?
- ഇതിനെ ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:08:10,510 --> 00:08:12,838
- ശരിയാണ്.

135
00:08:12,914 --> 00:08:15,614
- ഇവാൻ, ഞാൻ തെറ്റാണോ, അതോ നീ ചെയ്തതാണോ?
എന്നെ അലക്സിന് വിൽക്കണോ?

136
00:08:15,615 --> 00:08:18,846
ഹെയ്ഡി, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണോ?
ആർക്കാണ് $450 വേണ്ടത്?

137
00:08:18,919 --> 00:08:20,918
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

138
00:08:20,989 --> 00:08:23,689
- ഹെയ്ഡി, ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

139
00:08:23,690 --> 00:08:27,854
- നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്, തെണ്ടി?
- ശാന്തമാകുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

140
00:08:27,928 --> 00:08:31,728
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്. നീ പുറത്ത് പോ
വലിയ പേരുള്ള ആരെയും...</i>

141
00:08:31,798 --> 00:08:33,732
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു മോശം സീസർ സാലഡിനായി.

142
00:08:33,800 --> 00:08:36,462
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും ലഭിച്ചേക്കാം.
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

143
00:08:36,536 --> 00:08:39,972
എന്തുകൊണ്ട്? അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

144
00:08:41,675 --> 00:08:43,734
അത് ഞങ്ങളെ ഇടും
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.

145
00:08:43,810 --> 00:08:46,142
ഇവാൻ, ദയവായി എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

146
00:08:46,213 --> 00:08:48,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

147
00:08:48,949 --> 00:08:53,648
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

148
00:08:53,720 --> 00:08:57,383
- നല്ലത്.
- ശരി. നന്നായി.

149
00:08:57,457 --> 00:09:02,156
പിന്നെ റേസ്‌ട്രാക്കിൽ ഇനി ഒരു രസവുമില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

150
00:09:03,663 --> 00:09:08,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ശരിക്കും ഓണാണ്.

151
00:09:25,018 --> 00:09:29,682
എന്നോട് വൃത്തികെട്ട സംസാരം.

152
00:09:29,756 --> 00:09:32,919
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:09:32,993 --> 00:09:37,487
ചെറിയ വേശ്യ. ചെറിയ തെണ്ടി.

154
00:09:37,564 --> 00:09:39,498
ഞാൻ നിൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണാണ്.

155
00:09:48,875 --> 00:09:51,173
തികച്ചും.

156
00:09:52,846 --> 00:09:57,681
അതിനാൽ ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂന്ന് മുൻനിര പെൺകുട്ടികൾ...

157
00:09:57,751 --> 00:10:01,414
നേരിട്ട് മാൾട്ടയിലെ സെറ്റിലേക്ക്
രണ്ടു രാത്രികൾ.

158
00:10:01,488 --> 00:10:04,150
<i>- അതുകൊണ്ട് അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

159
00:10:04,224 --> 00:10:06,886
<i>ഈ ആഴ്ച അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയോ?</i>

160
00:10:06,960 --> 00:10:09,952
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.
അടുത്ത ആഴ്ച ഇതേ സമയമാണോ?

161
00:10:10,030 --> 00:10:13,022
എൻ്റെ പച്ചിലകൾ.

162
00:10:14,401 --> 00:10:16,699
- എപ്പോഴും സന്തോഷം, അലക്സ്.
- മികച്ചത്.

163
00:10:16,770 --> 00:10:19,238
ഹെയ്ഡി.

164
00:10:19,306 --> 00:10:23,072
<i>- ഗ്ലെൻ. ഹെയ്ഡി.
- ഹായ്.</i>

165
00:10:23,143 --> 00:10:26,977
<i>അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലെൻ ഫെതർ.</i>

166
00:10:27,047 --> 00:10:29,572
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ദേശീയ ടാബ്ലോയിഡിൽ ജോലി ചെയ്തു.</i>

167
00:10:29,649 --> 00:10:33,517
<i>അവൻ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമകൾ.</i>

168
00:10:33,587 --> 00:10:36,215
<i>സെലിബ്രിറ്റികൾ സെക്‌സിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

169
00:10:36,289 --> 00:10:39,019
ഹോളിവുഡ് പെൺകുട്ടികൾ കർക്കശക്കാരാണ്.

170
00:10:39,092 --> 00:10:42,755
<i>ഒരു വ്യക്തി ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അവനെ അധികകാലം വഞ്ചിക്കില്ല...</i>

171
00:10:42,829 --> 00:10:45,491
അവൻ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു കരിയർ ബ്രേക്ക് നൽകുന്നു.

172
00:10:45,565 --> 00:10:51,003
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത്താഴത്തിന് $300 ചെലവഴിക്കാം
മൂന്ന് രാത്രികൾ ഓടുന്നു, ഇപ്പോഴും കിടന്നിട്ടില്ല.

173
00:10:51,071 --> 00:10:53,665
അവർ ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പണം നൽകുന്നു.

174
00:11:00,680 --> 00:11:03,672
<i>അലക്സ് പറഞ്ഞു
സെക്‌സിയായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

175
00:11:03,750 --> 00:11:07,914
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ലോറനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

176
00:11:07,988 --> 00:11:12,925
<i>ലോറൻ ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ റോക്ക് സ്റ്റാറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
ഏകദേശം മൂന്നു മാസത്തോളം അവൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.</i>

177
00:11:12,993 --> 00:11:17,259
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

178
00:11:17,330 --> 00:11:19,958
<i>- എന്നാൽ ഹേയ്, അത് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ്.
- ഹായ്. ഞാൻ ലോറൻ.</i>

179
00:11:20,033 --> 00:11:23,628
- ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

180
00:11:25,338 --> 00:11:29,775
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
അവൾ നരകതുല്യയാണ്.

181
00:12:07,981 --> 00:12:11,473
<i>റോഡിയോ ഡ്രൈവ്.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുരുഷന്മാർ വന്നു...</i>

182
00:12:11,551 --> 00:12:13,519
<i>അവർ തികച്ചും കൊമ്പുള്ളവരായിരുന്നു.</i>

183
00:12:13,586 --> 00:12:16,919
<i>എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതി
ബെവർലി ഹിൽസിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാജിക്.</i>

184
00:12:16,990 --> 00:12:19,823
<i>ഞാനും അലക്‌സിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവരും
പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു...</i>

185
00:12:19,893 --> 00:12:22,953
<i>അവരുടെ പണം അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

186
00:12:23,029 --> 00:12:25,862
- അലക്സ് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:12:25,932 --> 00:12:29,925
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മാംസത്തിൻ്റെ സ്ലാബുകൾ മാത്രമാണ്.
- എന്നാൽ അവൾ അതിന് മുകളിലാണ്.

188
00:12:30,003 --> 00:12:31,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്?

189
00:12:32,072 --> 00:12:36,008
എൻ്റെ വിവാഹം വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നടിയാകുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

190
00:12:36,076 --> 00:12:39,239
- കടുപ്പം, അല്ലേ?
- ഞാൻ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഓഡിഷൻ നടത്തി.

191
00:12:39,312 --> 00:12:43,646
ഞാൻ സോപ്പുകൾക്കായി, പരസ്യങ്ങൾക്കായി ഓഡിഷൻ നടത്തി.
എനിക്ക് ഡിപെൻഡ്സ് പരസ്യം പോലും ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:12:43,717 --> 00:12:47,676
അലക്സിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്
പരിചാരിക. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

193
00:12:47,754 --> 00:12:51,087
- എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

194
00:12:51,157 --> 00:12:55,491
മികച്ച വീട്, മികച്ച കാറുകൾ, മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രണയികൾ.

195
00:12:55,562 --> 00:12:57,792
മികച്ച ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള കൂലിയും കിട്ടും.

196
00:12:57,864 --> 00:13:01,356
അയാൾക്ക് നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ നൽകുന്നു.

197
00:13:01,434 --> 00:13:04,767
അവന് നീ വസ്ത്രം ധരിക്കണം...
നഴ്സ്, നാസി... അവൻ അധിക പണം നൽകുന്നു.

198
00:13:04,838 --> 00:13:07,500
<i>അവൻ എപ്പോഴും റബ്ബർ ധരിക്കുന്നു.</i>

199
00:13:07,574 --> 00:13:11,066
<i>- അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹലോ.</i>

200
00:13:11,144 --> 00:13:13,135
- ഹലോ, അലക്സ്.
- ബിൽ.

201
00:13:13,213 --> 00:13:14,879
<i>- ഞാൻ ചിലതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച കമ്പനി.</i>

202
00:13:14,914 --> 00:13:15,647
- എത്ര പെൺകുട്ടികൾ?

203
00:13:15,648 --> 00:13:18,139
- ഇത്തവണ മൂന്ന്.
- സാധാരണ ഹോട്ടൽ?

204
00:13:18,218 --> 00:13:20,880
- അതെ, സൂര്യാസ്തമയത്തിലെ പിങ്ക് നിറം.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

205
00:13:20,954 --> 00:13:24,014
<i>- ഒരു രാത്രി മാത്രം.
- $5,000. ബൈ-ബൈ.</i>

206
00:13:24,090 --> 00:13:28,254
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ചീത്ത പറയണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അത് അധികമാണ്.

207
00:13:28,328 --> 00:13:31,388
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

208
00:13:31,464 --> 00:13:33,762
<i>ശ്രീ. മെൻഡൽ എസ്റ്റ അക്വി.</i>

209
00:13:33,833 --> 00:13:36,825
<i>മുയ് ബിയെൻ. ഗ്രേഷ്യസ്. നിങ്ങൾക്ക് മെൻഡലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.</i>

210
00:13:36,903 --> 00:13:39,599
<i>- മെൻഡൽ.
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?</i>

211
00:13:39,672 --> 00:13:43,403
അതെ. ദയവായി പുറത്ത് ഇരിക്കാമോ?
ഞാൻ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും.

212
00:13:46,813 --> 00:13:51,147
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ മോശമാകുമ്പോൾ,
മെൻഡൽ എനിക്കായി അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.

213
00:13:51,217 --> 00:13:54,709
അങ്ങനെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അവൻ്റെ റബ്ബറുകൾ കണ്ടെത്തി.

214
00:13:54,788 --> 00:13:57,621
അവയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു...
അവർ ബലൂണുകൾ ആണെന്ന് കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

215
00:13:57,690 --> 00:14:00,523
പിന്നെ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പേർഷ്യൻ പരവതാനി മുഴുവൻ.

216
00:14:00,593 --> 00:14:03,255
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു നല്ല കഥ.

217
00:14:03,329 --> 00:14:05,991
അലക്സ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:14:06,066 --> 00:14:10,730
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം.

219
00:14:10,804 --> 00:14:13,295
- ഷൂട്ട്.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

220
00:14:13,373 --> 00:14:18,037
ഉപഭോക്താവിന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം. കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ക്ലയൻ്റ്. മറ്റാർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

221
00:14:18,111 --> 00:14:21,274
ഒരു രഹസ്യം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:14:21,347 --> 00:14:24,874
ഹെയ്ഡി, നീ മിടുക്കനാണ്.

223
00:14:29,522 --> 00:14:33,356
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

224
00:14:33,426 --> 00:14:37,419
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- ശരി.

225
00:14:47,440 --> 00:14:50,773
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.</i>

226
00:14:50,844 --> 00:14:54,541
<i>ആ വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ചില വിചിത്രമായ, വികൃതമായ ലൈംഗികത...</i>

227
00:14:54,614 --> 00:14:57,276
<i>ഒരു Rottweiler അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.</i>

228
00:15:02,789 --> 00:15:05,121
<i>ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു O.D.</i>യുടെ മധ്യഭാഗം

229
00:15:05,191 --> 00:15:08,354
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നശിച്ച ഡ്രം പോലെ.</i>

230
00:15:17,070 --> 00:15:19,004
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ റോക്ക് സ്റ്റാറുകളോടൊപ്പം.</i>

231
00:15:19,072 --> 00:15:21,768
<i>അവർ മുകളിലായിരുന്നു
ഹോളിവുഡിലെ ലൈംഗിക പെക്കിംഗ് ഓർഡർ.</i>

232
00:15:21,841 --> 00:15:25,174
<i>അലക്‌സിൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ചിന്തിച്ചു
അവർ ദൈവങ്ങളോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.</i>

233
00:15:25,245 --> 00:15:28,976
<i>എനിക്ക് അവർ മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ആർ</i>

234
00:15:29,984 --> 00:15:32,684
മറ്റൊന്നും ചുറ്റുപാടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ചെളി പൊളിക്കും.

235
00:15:32,785 --> 00:15:35,618
- അലക്സ് എന്നെ അയച്ചു.
- ഹായ്.

236
00:15:41,728 --> 00:15:43,889
ചില ആൺകുട്ടികൾ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നോ?

237
00:15:43,963 --> 00:15:46,898
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് കമ്പനിയെ അത് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

238
00:15:46,966 --> 00:15:50,299
സ്വാഭാവികമായും.

239
00:15:53,206 --> 00:15:58,041
ഗ്രീക്കിൽ ബാക്ക്സ്റ്റേജ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

240
00:15:58,111 --> 00:16:01,103
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

241
00:16:01,181 --> 00:16:04,878
അത് വീണ്ടും എന്താണ് പറയുന്നത്?
"എന്നേക്കും പോരാ"?

242
00:16:04,951 --> 00:16:07,476
വളരെ നല്ലത്.

243
00:16:07,554 --> 00:16:10,182
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഹെയ്ഡി.

244
00:16:35,682 --> 00:16:40,346
- ഇത് 1,500 ആണ്.
- അത് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

245
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

246
00:16:44,290 --> 00:16:47,259
തികച്ചും. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പണം നൽകണം.

247
00:16:47,327 --> 00:16:49,795
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

248
00:16:49,862 --> 00:16:52,763
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

249
00:16:52,832 --> 00:16:55,392
എല്ലാം ശരി. പിന്നീട് പിടിക്കാം മനുഷ്യാ.

250
00:17:04,277 --> 00:17:06,211
കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:17:10,550 --> 00:17:13,246
മുകളിൽ ഏകാന്തത, അല്ലേ?

252
00:17:26,299 --> 00:17:28,563
ഓ, അതെ.

253
00:17:30,570 --> 00:17:33,095
രുചിയുള്ള കുട്ടി, അല്ലേ?

254
00:17:36,576 --> 00:17:38,510
വീണ്ടും പോകണോ?

255
00:17:46,819 --> 00:17:49,481
<i>22-ാം വയസ്സിൽ,
ഞാൻ ലോക ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്തു...</i>

256
00:17:49,555 --> 00:17:51,682
<i>അതിന് പണം ലഭിച്ചു.</i>

257
00:17:51,758 --> 00:17:57,424
<i>ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറങ്ങി, ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി, പര്യടനം നടത്തി, ആസ്വദിച്ചു
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്.</i>

258
00:17:57,497 --> 00:17:59,598
<i>മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ മുഴുവനും സംരക്ഷിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ജീവിക്കുന്നു.</i>

259
00:18:00,967 --> 00:18:02,367
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.

260
00:18:02,368 --> 00:18:05,235
ഹെയ്ഡി.

261
00:18:24,490 --> 00:18:26,617
ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

262
00:18:45,111 --> 00:18:50,105
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

263
00:19:02,662 --> 00:19:04,152
ഹെയ്ഡി.

264
00:19:04,230 --> 00:19:07,597
ഇത് നല്ലതാണ്.

265
00:19:21,681 --> 00:19:24,673
- ചില സ്‌നീക്കറുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഇവ വാങ്ങി.

266
00:19:24,751 --> 00:19:26,346
- ടാക്കി.

267
00:19:26,922 --> 00:19:30,322
- ഹെയ്ഡി, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ഭൌതിക ഭ്രാന്തുകളെല്ലാം.

268
00:19:30,323 --> 00:19:33,486
ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരാ, ശരി?

269
00:19:33,559 --> 00:19:37,552
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ഹെയ്ഡി. ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല
ഉപഭോഗ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

270
00:19:37,630 --> 00:19:39,962
നിനക്കറിയുമോ ജെയ്‌സ്?

271
00:19:40,032 --> 00:19:43,365
നിങ്ങൾ പോലെ വരേണ്ടതില്ല
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റർ വിശുദ്ധൻ, ശരി?

272
00:19:43,436 --> 00:19:47,099
ആ മാവ് എവിടുന്നു കിട്ടി? നിങ്ങൾ സാധാരണയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടാംപോണുകൾ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

273
00:19:47,173 --> 00:19:50,165
- ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

274
00:19:50,243 --> 00:19:53,576
ആൺകുട്ടികൾ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

275
00:19:53,646 --> 00:19:57,138
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

276
00:19:57,216 --> 00:20:00,481
<i>- കൊള്ളാം.
- ഇത് ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്.</i>

277
00:20:00,553 --> 00:20:04,080
വിയർപ്പ് പാൻ്റിനൊപ്പം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം ഞാൻ വളരെ അറബിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

278
00:20:08,161 --> 00:20:12,154
<i>സ്ഥിരമായ ഒന്ന്
ഈ ബിസിനസ്സ് ഹോളിവുഡിലെ പതിവായിരുന്നു.</i>

279
00:20:12,231 --> 00:20:15,166
<i>ഹും. പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് പതിവ്.</i>

280
00:20:19,439 --> 00:20:22,875
യേശുവേ, അവർ ചെറുപ്പമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

281
00:20:34,887 --> 00:20:39,221
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ. അത് നടക്കുന്നില്ല.

282
00:20:39,292 --> 00:20:43,786
- എനിക്ക് എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഇല്ല.
- ഓ, കരയരുത്, പ്രിയ.

283
00:20:43,863 --> 00:20:49,529
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച സ്ത്രീകൾ
ടാസ്ക്കിൽ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

284
00:20:49,602 --> 00:20:52,435
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി രാത്രി ആസ്വദിക്കാം.

285
00:20:52,505 --> 00:20:55,997
ഹേയ്. ഫാൻ്റസി എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

286
00:20:56,075 --> 00:20:58,407
എൻ്റേതും.

287
00:21:01,047 --> 00:21:03,572
<i>ഓ. ഓ, അതെ.</i>

288
00:21:03,649 --> 00:21:08,746
<i>മറ്റേതൊരു നിർമ്മാതാവിനെയും പോലെ,
സ്റ്റീവ് ഒരു നല്ല സ്റ്റോ പിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,</i>

289
00:21:08,821 --> 00:21:12,313
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ഉണ്ടാക്കും, കുട്ടികളേ?

290
00:21:12,391 --> 00:21:17,419
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നടക്കും
ലോറനും ചാരിസിനും ഒപ്പം കാനിൽ.

291
00:21:17,497 --> 00:21:20,460
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹെയ്ഡി?

292
00:21:21,834 --> 00:21:23,134
- ഹെയ്‌ഡിയും ഉണ്ടാകും...
നിങ്ങൾക്ക് പാം ഡി ഓർ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

293
00:21:23,135 --> 00:21:25,301
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകും
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്.

294
00:21:25,336 --> 00:21:26,972
- വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

295
00:21:26,973 --> 00:21:29,635
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും
നോൺസ്റ്റോപ്പ് പോലെയുള്ള ഓഫറുകൾക്കൊപ്പം.

296
00:21:29,709 --> 00:21:34,476
അപ്പോൾ ലോറൻ എടുക്കും
അവളുടെ വലിയ, നീണ്ട നാവ്...

297
00:21:34,547 --> 00:21:38,074
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ നക്കുക.

298
00:21:38,150 --> 00:21:40,448
<i>ചാരിസ് അവളുടെ മനോഹരമായ വായ തുറക്കും.</i>

299
00:21:40,520 --> 00:21:45,423
അപ്പോഴാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ്
വിദേശനയത്തിൽ ഉപദേശം തേടുന്നു.

300
00:21:45,491 --> 00:21:49,689
- അതെ?
- അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവേശനം നടത്തുന്നത്.

301
00:21:49,762 --> 00:21:54,927
എന്നതിനുള്ള അവാർഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കും
മികച്ച പുരുഷ പ്രകടനം.

302
00:22:06,879 --> 00:22:08,813
വളരെ നല്ല ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്.
നന്ദി.

303
00:22:08,881 --> 00:22:11,714
നന്ദി.

304
00:22:11,784 --> 00:22:15,777
ഹെയ്ഡി, ഉടൻ കാണാം.

305
00:22:30,803 --> 00:22:32,668
- ഓ.
- ഓ.

306
00:22:32,738 --> 00:22:36,504
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ $40,000 ഉണ്ടായിരിക്കും.
രണ്ട് ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:22:36,576 --> 00:22:38,407
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഓ.

308
00:22:38,477 --> 00:22:41,469
- ഞാൻ ട്രാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അവന് അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

309
00:22:41,547 --> 00:22:45,640
ദുഹ്. സ്റ്റീവിന് എന്തും താങ്ങാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു.

310
00:22:49,423 --> 00:22:52,223
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, വിഡ്ഢി.

311
00:22:52,224 --> 00:22:55,352
<i>വലിയ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദേശികൾക്ക് അയക്കുന്നു.</i>

312
00:22:56,996 --> 00:22:59,829
<i>എൻ്റെ ഹീബ്രു മാത്രമാണെങ്കിൽ
സ്കൂൾ ടീച്ചർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

313
00:23:08,574 --> 00:23:12,032
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ മാഡം അലക്സിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

314
00:23:14,113 --> 00:23:16,673
ദയവായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

315
00:23:29,228 --> 00:23:32,720
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
- ശരി.

316
00:23:45,277 --> 00:23:47,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബോർഡോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?

317
00:23:49,382 --> 00:23:52,146
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:23:53,552 --> 00:23:56,214
എനിക്ക് മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

319
00:24:02,628 --> 00:24:06,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹസ്സൻ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

320
00:24:06,198 --> 00:24:08,189
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

321
00:24:08,267 --> 00:24:13,466
അതെ. ഞാൻ സൗദിയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.

322
00:24:13,539 --> 00:24:17,475
അപ്പോൾ ഊഹിക്കുക, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും ബോംബുകൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി തൂത്തുവാരുക.

323
00:24:18,544 --> 00:24:22,981
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും അല്ല.
അത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

324
00:24:23,049 --> 00:24:27,850
- ഞങ്ങൾ പലസ്തീനിലല്ല, പ്രിയ പെൺകുട്ടി.
- ഹലോ. ഇസ്രായേൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

325
00:24:27,920 --> 00:24:30,286
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും സയണിസ്റ്റ് എൻ്റിറ്റി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

326
00:24:30,356 --> 00:24:32,017
വനേസ റെഡ്ഗ്രേവ്, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

327
00:24:32,091 --> 00:24:35,151
എനിക്ക് ചില നടിമാരുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
വസ്തുതകൾ അറിയാൻ.

328
00:24:35,227 --> 00:24:37,388
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

329
00:24:37,463 --> 00:24:41,695
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരിച്ച ജൂതന്മാരുടെ കൂമ്പാരം കൂടാതെ?

330
00:24:43,836 --> 00:24:45,804
- പുറത്ത്.
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

331
00:24:45,871 --> 00:24:48,362
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നീ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

332
00:24:48,441 --> 00:24:51,205
അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണമില്ല
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ വിഷയങ്ങളിൽ?

333
00:24:51,277 --> 00:24:53,211
ഉടനെ.

334
00:24:58,718 --> 00:25:02,119
ആസ്ഹോൾ.

335
00:25:03,923 --> 00:25:06,517
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഇവാൻ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

336
00:25:06,592 --> 00:25:08,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ,

337
00:25:08,988 --> 00:25:10,228
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ താൽപ്പര്യം.

338
00:25:10,229 --> 00:25:14,222
- യേശു, ഇവാൻ.
... പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സാധാരണക്കാരും.

339
00:25:14,300 --> 00:25:16,234
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ കമ്മ്യൂണിസം.

340
00:25:16,302 --> 00:25:18,293
എന്തുതന്നെയായാലും.

341
00:25:20,806 --> 00:25:23,297
അലക്‌സിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം അതാണ്.
ഈ പോലീസുകാരെല്ലാം തിരിച്ചുവരുന്നു.

342
00:25:23,375 --> 00:25:25,900
ഒരു കുലുക്കം ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

343
00:25:25,978 --> 00:25:28,742
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വിദ്വേഷത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

344
00:25:28,814 --> 00:25:31,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി. വലിയ കാര്യം.

345
00:25:31,550 --> 00:25:35,509
<i>ഒരാൾ ഓണാക്കിയാൽ അയാൾ കൊടുക്കില്ല
ഒരു വിശാല രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച്.</i>

346
00:25:35,588 --> 00:25:37,920
വാ തുറന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. അങ്ങ് പോകൂ.

347
00:25:37,990 --> 00:25:40,823
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എങ്ങനെ ഒരു ഹുക്കർ ആകണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

348
00:25:40,893 --> 00:25:44,556
ഹെയ്ഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

349
00:25:44,630 --> 00:25:47,292
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മാഡം ആയിരിക്കും.

350
00:25:47,366 --> 00:25:49,698
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
അലക്സിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

351
00:25:49,769 --> 00:25:53,227
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

352
00:25:53,305 --> 00:25:56,797
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര, ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

353
00:25:56,876 --> 00:25:58,901
അലക്‌സ് വൃദ്ധനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.

354
00:25:58,978 --> 00:26:04,075
അവൾ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
ഹേയ്. വരിക.

355
00:26:04,150 --> 00:26:07,711
<i>ക്യൂട്ട്-പൈ.</i>

356
00:26:07,787 --> 00:26:11,553
<i>അലക്‌സിൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും ജോൺസ് ആയിരുന്നില്ല.</i>

357
00:26:11,624 --> 00:26:14,184
ആ പയോല പ്രതിഷ്ഠ പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

358
00:26:14,260 --> 00:26:17,752
ദൈവമേ! ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
20 വർഷമായി നിങ്ങൾക്കായി.

359
00:26:17,830 --> 00:26:22,267
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആ ഹെറോയിൻ കേസിൽ ഞാൻ ഹച്ചിൻസിനെ കയറ്റി.

360
00:26:22,334 --> 00:26:23,303
- ഹച്ചിൻസ് വിരമിച്ചു.

361
00:26:23,370 --> 00:26:25,370
- എനിക്കറിയാം. അയാൾക്ക് കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
പീവീ ഹെർമനെ തകർത്തു.

362
00:26:25,371 --> 00:26:28,568
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അവനെക്കാൾ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

363
00:26:28,641 --> 00:26:31,769
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
- പിന്നെ അൽപ്പം അർത്ഥമുണ്ടോ?

364
00:26:31,844 --> 00:26:33,869
അതൊരു നികൃഷ്ടമായ ലോകമാണ്.

365
00:26:33,946 --> 00:26:36,938
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി ഒരു സൗജന്യ യാത്ര.

366
00:26:37,016 --> 00:26:40,452
<i>- അത് നിർത്തും.
- അശ്ലീല മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

367
00:26:40,519 --> 00:26:43,750
യുഎസ് അറ്റോർണി ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും
ഞാനാണ് ആ കേസ് എടുത്തതെന്ന് അറിയാം.

368
00:26:43,823 --> 00:26:45,984
ഗീസ്, അലക്സ്,
നിങ്ങൾ പഴയ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

369
00:26:46,058 --> 00:26:50,620
ഇപ്പോൾ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല
ഒരു നുള്ളു പോലും. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

370
00:26:50,696 --> 00:26:53,529
വളരെയധികം ആളുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

371
00:26:53,599 --> 00:26:57,729
എനിക്ക് മതിയായ ശത്രുക്കളുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

372
00:27:00,873 --> 00:27:05,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് അലക്സ് മറക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ.

373
00:27:05,572 --> 00:27:05,610
അവർക്ക് ആ നഗരം ഇഷ്ടമല്ല.

374
00:27:05,611 --> 00:27:09,138
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

375
00:27:09,215 --> 00:27:11,206
ശരിയാണ്.

376
00:27:11,283 --> 00:27:15,276
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അലക്‌സിൻ്റെ കൂടെ എന്തായാലും ഉണ്ട്.

377
00:27:15,354 --> 00:27:18,016
- പണം.
- എന്താണ്, അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

378
00:27:18,090 --> 00:27:20,183
<i>മറ്റൊരു വഴി.</i>

379
00:27:20,259 --> 00:27:25,356
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

380
00:27:25,431 --> 00:27:28,594
<i>മിഷേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അലക്‌സിൻ്റെ വിശ്വസ്ത പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.</i>

381
00:27:28,667 --> 00:27:32,000
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിലനിർത്താൻ ഒരിക്കൽ അലക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത് എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അടുത്ത്.</i>

382
00:27:32,071 --> 00:27:36,064
<i>- ഞങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- എൻ്റെ പച്ചകൾ.</i>

383
00:27:38,744 --> 00:27:41,076
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. ബൈ ബൈ.

384
00:27:44,583 --> 00:27:48,417
അതിനാൽ, ശരി. ഞാൻ ഈ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
സ്റ്റുഡിയോ ലോട്ടിലെ ഓഫീസ്.

385
00:27:48,487 --> 00:27:51,055
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്
ഷാംപെയ്ൻ,

386
00:27:51,090 --> 00:27:52,090
അവൻ എന്നെ പ്രായോഗികമായി വഞ്ചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

387
00:27:52,091 --> 00:27:54,582
<i>ശ്രീ. കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ. പീപ്പിൾ മാഗസിൻ.</i>

388
00:27:54,660 --> 00:27:56,491
അതെ, അതെ, അതെ. കൃത്യമായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

389
00:27:56,562 --> 00:28:00,726
അതിനാൽ ഈ സമയത്ത്, അയാൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആനയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

390
00:28:00,799 --> 00:28:04,030
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ.
അവൻ്റെ ചെറിയ തുഷിയിൽ ഞാൻ അടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:28:04,103 --> 00:28:06,264
<i>അദ്ദേഹം ഒരു സ്‌പാങ്കറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

392
00:28:06,338 --> 00:28:08,670
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഇനിയെന്ത്?

393
00:28:08,741 --> 00:28:12,575
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ വൃദ്ധയുടെ സവാരി വിളയുമായി.

394
00:28:12,645 --> 00:28:17,139
<i>- ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.</i>

395
00:28:17,174 --> 00:28:17,215
- എന്താണ് പുതിയത്?

396
00:28:17,216 --> 00:28:20,208
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആളും അടുത്ത കാര്യം എനിക്കറിയാം...

397
00:28:20,286 --> 00:28:22,846
അവൻ പൂർണ്ണമായും കർക്കശമായി പോകുന്നു
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

398
00:28:22,922 --> 00:28:26,915
"ഓറൽ സെക്‌സ് വേണ്ട. ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്."

399
00:28:26,992 --> 00:28:28,627
- കത്തോലിക്കൻ.

400
00:28:28,696 --> 00:28:31,896
- ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ദൈവഭക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചൂൽ ഉയർത്തുക.

401
00:28:31,897 --> 00:28:33,888
നമുക്ക് പോകാം.

402
00:28:41,440 --> 00:28:43,374
<i>പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.</i>

403
00:28:43,442 --> 00:28:46,775
<i>അലക്സ് ആഡംസ്, തുറന്നു പറയൂ! L.A.P.D.</i>

404
00:28:46,845 --> 00:28:48,745
<i>- തുറക്കുക.
- ഇത് പോലീസുകാരാണ്.</i>

405
00:28:48,814 --> 00:28:52,511
- പോലീസുകാരോ?
- നന്ദി. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

406
00:28:57,122 --> 00:29:01,855
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അലക്സ്. അലക്സോ? എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?</i>

407
00:29:01,927 --> 00:29:04,589
<i>- കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
മിസ്സ്, ദയവായി.</i>

408
00:29:04,624 --> 00:29:04,662
- നിർത്തൂ.

409
00:29:04,663 --> 00:29:09,327
<i>- മിസ്, എതിർക്കരുത്.
- അത് പോകട്ടെ. അലക്സ്.</i>

410
00:29:09,401 --> 00:29:11,699
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

411
00:29:11,770 --> 00:29:13,931
<i>വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

412
00:29:14,006 --> 00:29:17,999
ഓ.

413
00:29:18,077 --> 00:29:22,241
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകിയില്ല,
എലി തെണ്ടി. ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലുമില്ല.

414
00:29:22,314 --> 00:29:24,805
ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

415
00:29:29,388 --> 00:29:32,721
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.</i>

416
00:29:32,791 --> 00:29:35,157
തൊപ്പിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

417
00:29:35,227 --> 00:29:37,388
അവർ എന്നെ തറ തുടയ്ക്കുന്നു, ഹെയ്ഡി...

418
00:29:37,463 --> 00:29:40,125
എൻ്റെ മോശം ഹൃദയത്തോടും എൻ്റെ പ്രമേഹത്തോടും കൂടി.

419
00:29:41,500 --> 00:29:44,025
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിൽക്കാൻ കഴിയും
ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ എൻ്റെ വീട്.

420
00:29:44,103 --> 00:29:49,564
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവാൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

421
00:29:49,641 --> 00:29:51,632
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

422
00:29:51,710 --> 00:29:54,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അഭിഭാഷകർക്ക് എത്ര പണം ചിലവാകും.

423
00:29:55,014 --> 00:29:58,347
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:29:58,417 --> 00:30:03,081
യേശു. അലക്സ്, ശാന്തനാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടേപ്പിൽ ആയിരിക്കാം.

425
00:30:03,155 --> 00:30:06,090
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

426
00:30:06,158 --> 00:30:10,993
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹെയ്ഡി.
- അലക്സ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:30:19,171 --> 00:30:23,335
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എൽ.എ.പി. ഡി?

428
00:30:23,409 --> 00:30:26,071
ഗെയിം കളിച്ചാൽ മതി.
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

429
00:30:26,145 --> 00:30:29,308
- അതെ?
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

430
00:30:29,381 --> 00:30:32,509
ഈ രീതിയിൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങൂ.

431
00:30:32,584 --> 00:30:34,950
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

432
00:30:35,020 --> 00:30:37,614
എന്റെ സന്തോഷം.

433
00:30:37,689 --> 00:30:40,180
അലക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

434
00:30:40,259 --> 00:30:42,955
അവർ അവളെ ഒരു റിസോർട്ട് സ്പായിലേക്ക് അയക്കുന്നു
വിരമിച്ച മദാമ്മമാർക്ക്.

435
00:30:44,963 --> 00:30:48,899
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു മികച്ച അവസരമാണിത്.
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

436
00:30:48,967 --> 00:30:51,663
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

437
00:30:51,737 --> 00:30:56,231
പക്ഷേ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരമുണ്ടാകും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

438
00:30:56,308 --> 00:30:58,902
എനിക്ക് അലക്‌സിനെ അങ്ങനെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ശരിയല്ല.

439
00:30:58,977 --> 00:31:02,708
- ഓ, ദയവായി. ശരി, തെറ്റ്. നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തകയാണ്.

440
00:31:02,781 --> 00:31:05,716
ഈ ബിസിനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

441
00:31:05,784 --> 00:31:08,582
ആളുകൾ വരുന്നു, ആളുകൾ പോകുന്നു.

442
00:31:08,654 --> 00:31:11,646
നമ്മൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ബിസിനസ്സ് കാണിക്കണോ അതോ ഹുക്കിംഗ് കാണിക്കണോ?

443
00:31:11,723 --> 00:31:15,887
- അതേ കാര്യം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

444
00:31:17,896 --> 00:31:20,387
അലക്‌സിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും...

445
00:31:20,466 --> 00:31:23,629
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകുക
ഹോളിവുഡിലെ ശക്തയായ സ്ത്രീ.

446
00:31:41,787 --> 00:31:44,585
<i>സ്റ്റീവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
മധുരപലഹാരം കൊണ്ടുവരുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നു.</i>

447
00:31:58,403 --> 00:32:00,234
<i>സ്റ്റീവ്.</i>

448
00:32:03,142 --> 00:32:05,804
നന്നായി. നന്നായി, നന്നായി.

449
00:32:05,878 --> 00:32:09,439
നിങ്ങളുടെ വെയിറ്ററെ എനിക്ക് കിട്ടണോ? ഒരുപക്ഷേ അവന് കഴിയും
നിൻ്റെ നാവ് നിൻ്റെ വായിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

450
00:32:09,515 --> 00:32:12,348
വേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ വെയിറ്റർമാർക്കെല്ലാം തിരക്കഥകളുണ്ട്.

451
00:32:12,417 --> 00:32:13,913
<i>- നിങ്ങളാണോ?</i>

452
00:32:13,987 --> 00:32:16,587
- ഡെബ്ര. അവൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആരംഭിച്ചു.

453
00:32:16,588 --> 00:32:18,681
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മുഖത്തെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:32:18,757 --> 00:32:22,352
- സുഖം, പങ്കാളി.
- ഹായ്.

455
00:32:22,427 --> 00:32:27,057
- മന്ത്രവാദം.
- എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്, കുപ്രസിദ്ധനായ സ്റ്റീവ്.

456
00:32:28,433 --> 00:32:31,402
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

457
00:32:31,470 --> 00:32:33,597
ഡെബ്ര, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

458
00:32:33,672 --> 00:32:36,308
- സ്റ്റീവിനും എനിക്കും സംസാരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.

459
00:32:36,343 --> 00:32:37,175
- പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.

460
00:32:37,176 --> 00:32:40,942
- ഒരു ദൈവിക സൂചന എടുക്കാൻ പഠിക്കുക.
- ഗീസ്.

461
00:32:51,356 --> 00:32:54,450
Mmm.

462
00:32:54,526 --> 00:32:56,585
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവ് വരും?

463
00:32:56,662 --> 00:32:58,630
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

464
00:32:58,697 --> 00:33:00,631
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:33:00,699 --> 00:33:02,690
കാരണം, അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്...

466
00:33:02,768 --> 00:33:07,102
എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റും ദന്തഡോക്ടറും
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് എന്നെ വിളിക്കും.

467
00:33:07,172 --> 00:33:10,573
- ഹെയ്ഡി, ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇതുണ്ട്.

468
00:33:10,642 --> 00:33:14,578
ഇനി മുതൽ നീ അലക്സുമായി ഇടപെടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും.

469
00:33:16,248 --> 00:33:17,282
- ശരിക്കും?

470
00:33:17,351 --> 00:33:20,551
- അലക്‌സിനെ തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവളുടെ ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു.

471
00:33:20,652 --> 00:33:22,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

472
00:33:22,387 --> 00:33:27,848
കാരണം അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്
കൂട്ടുകയും കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്തിന് വേറെ?

473
00:33:30,596 --> 00:33:33,588
<i>അലക്സ് ആഡംസ്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കണക്കിലെടുത്ത്...</i>

474
00:33:33,665 --> 00:33:37,499
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല സഹകരണ റെക്കോർഡും...

475
00:33:37,569 --> 00:33:40,902
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ 18 മാസത്തെ പ്രൊബേഷനു വിധിക്കുന്നു.</i>

476
00:33:40,973 --> 00:33:46,377
<i>- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണക്കാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്.</i>

477
00:33:46,445 --> 00:33:50,108
<i>Cuidado con mi pictura, hombre.</i>

478
00:33:52,117 --> 00:33:54,278
- ഹലോ.
- എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ്, ഹെയ്ഡി?

479
00:33:54,353 --> 00:33:57,845
ഇത് ഒരുതരം മന്ദഗതിയിലാണ്.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല.

480
00:33:57,923 --> 00:33:59,857
സ്റ്റീവ് എവിടെ?

481
00:33:59,925 --> 00:34:02,257
അവൻ രണ്ടുപേർക്ക് നല്ലതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് കോളുകൾ.

482
00:34:02,327 --> 00:34:04,818
അദ്ദേഹം റഷ്യയിൽ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:34:04,896 --> 00:34:07,057
റഷ്യ. വലിയ വികൃതി.

484
00:34:07,132 --> 00:34:09,623
വികൃതമെന്നല്ല ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

485
00:34:09,701 --> 00:34:12,864
ഹെയ്ഡി, ഹോളിവുഡിൽ ആരും എന്നോട് പറയരുത്
ഇനി കിടന്നുറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:34:12,938 --> 00:34:15,930
അലക്സ്, ആരും വിളിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു മരുഭൂമി പോലെയാണ്, തമാശയല്ല.

487
00:34:16,008 --> 00:34:19,671
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ബസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

488
00:34:19,745 --> 00:34:21,906
<i>അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

489
00:34:21,980 --> 00:34:25,108
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹലോ.

490
00:34:25,183 --> 00:34:26,912
ഹേയ്.

491
00:34:52,511 --> 00:34:56,504
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സൂക്ഷിക്കുക.

492
00:34:56,581 --> 00:34:59,414
- എല്ലാം?
- ആസ്വദിക്കൂ.

493
00:34:59,484 --> 00:35:01,645
നന്ദി.

494
00:35:05,524 --> 00:35:10,518
നീയെന്താ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരാത്തത്?
65/35 വിഭജനം.

495
00:35:10,595 --> 00:35:14,429
നിങ്ങൾ മാഡം ആകുമോ?
നിനക്ക് 23 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

496
00:35:14,499 --> 00:35:16,967
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഗിഗിന് ഒരു പ്രായം ആവശ്യമാണ്.

497
00:35:17,035 --> 00:35:20,095
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
പിറ്റ്സ്ബർഗ് സ്റ്റീലേഴ്സിനേക്കാൾ.

498
00:35:20,172 --> 00:35:22,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അലക്സിനേക്കാൾ അഞ്ച് പോയിൻ്റ് മെച്ചപ്പെട്ടു.

499
00:35:22,741 --> 00:35:25,608
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിക്ക് നൽകില്ല.

500
00:35:25,677 --> 00:35:28,942
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്,
ഞാനും അലക്സും. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

501
00:35:29,014 --> 00:35:30,481
മാസങ്ങൾ, പോലും.

502
00:35:32,351 --> 00:35:34,410
അലക്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൽ.എ.പി.ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സ്നിച്ച് ഡി?

503
00:35:34,486 --> 00:35:39,150
- കൊള്ളില്ല.
- ഇരുപത് വർഷം.

504
00:35:39,224 --> 00:35:43,058
ചില തടിയന്മാരായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആറിഞ്ച് കട്ടിയുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

505
00:35:43,128 --> 00:35:45,426
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

506
00:35:57,509 --> 00:36:01,172
അത്യാഗ്രഹി, യഹൂദ പന്നി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

507
00:36:01,246 --> 00:36:03,138
- അലക്സ്, എന്തൊരു സന്തോഷം.

508
00:36:03,215 --> 00:36:04,815
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:36:04,816 --> 00:36:06,909
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

510
00:36:06,985 --> 00:36:11,046
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
റാൻഡോൾഫ് സ്കോട്ട് റേഞ്ച് ഓടിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

511
00:36:11,123 --> 00:36:13,016
- അലക്സ്, ഇതാണ് ഹെയ്ഡി.

512
00:36:13,192 --> 00:36:15,192
- ഓ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇത് സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മോഷ്ടിക്കാൻ പന്നി.

513
00:36:15,193 --> 00:36:17,354
അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

514
00:36:17,429 --> 00:36:21,092
അത്യാഗ്രഹിയായ എന്നെ കാളയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ചെറിയ twat. എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

515
00:36:21,166 --> 00:36:23,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവയിൽ മിക്കതും കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,

516
00:36:23,402 --> 00:36:24,402
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം?

517
00:36:24,403 --> 00:36:26,894
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, അലക്സ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അറബികളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.

518
00:36:26,972 --> 00:36:31,136
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും
വളരെ വലിയ ഒരു കട്ട് എടുത്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ.

519
00:36:32,711 --> 00:36:35,509
അതിശയകരമായ. അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

520
00:36:35,580 --> 00:36:39,482
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ആ കൊഴുപ്പ്, muumuu slob.

521
00:36:39,551 --> 00:36:43,681
<i>ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

522
00:36:43,755 --> 00:36:46,417
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

523
00:36:46,491 --> 00:36:50,825
ഹെയ്ഡി, എത്ര പെൺകുട്ടികൾ...
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

524
00:36:50,896 --> 00:36:53,330
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ തുക കൊണ്ട്?

525
00:36:53,398 --> 00:36:56,799
ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അത് സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിന് താഴെയുള്ള എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ?

526
00:36:56,868 --> 00:36:59,359
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോളർ ഇടണം
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

527
00:36:59,394 --> 00:36:59,437
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

528
00:36:59,438 --> 00:37:02,100
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
എളുപ്പത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

529
00:37:02,174 --> 00:37:05,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഹെയ്ഡി... ഇത് തീർത്തും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

530
00:37:05,277 --> 00:37:07,837
- അച്ഛാ, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല ഇത്തരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
- അതെ, നന്നായി ...

531
00:37:07,913 --> 00:37:09,642
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

532
00:37:09,714 --> 00:37:10,942
- ഇത് എപ്പോൾ നിർത്തും?

533
00:37:11,118 --> 00:37:14,318
- ഇത് ലൈംഗികത പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ.

534
00:37:14,319 --> 00:37:16,651
ഒരു വർഷം കൂടി, ഞാൻ പുറത്ത്.

535
00:37:16,721 --> 00:37:18,689
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

536
00:37:20,392 --> 00:37:22,553
അലക്സ് എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

537
00:37:22,627 --> 00:37:26,256
- നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം. എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ആ ചാരിസ് ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:37:26,331 --> 00:37:29,596
- ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ വേണം, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

539
00:37:29,668 --> 00:37:33,604
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഇനി ഹുക്ക് ചെയ്യില്ല.

540
00:37:33,672 --> 00:37:36,334
ഞാനിപ്പോൾ മാനേജ്‌മെൻ്റാണ്.

541
00:37:38,109 --> 00:37:40,600
<i>ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

542
00:37:40,679 --> 00:37:43,739
<i>അലക്‌സ് അത്ര കഠിനമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നില്ല
പിന്തുടരാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

543
00:37:45,116 --> 00:37:47,243
<i>എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരികളുമായിരുന്നു...</i>

544
00:37:47,319 --> 00:37:49,981
<i>ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയും
വലിപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയും.</i>

545
00:37:50,055 --> 00:37:52,216
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് വലുതാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

546
00:37:52,290 --> 00:37:57,125
<i>ഏത് ബിസിനസുകാരനും നിങ്ങളോട് പറയും,
വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ വോളിയമാണ്.</i>

547
00:37:57,195 --> 00:38:00,894
നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടി വരും
മുൻകൂട്ടി ടിക്കറ്റുകൾ

548
00:38:00,966 --> 00:38:01,966
നിങ്ങൾക്ക് മോണ്ടെ കാർലോയിലെ പെൺകുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ.

549
00:38:01,967 --> 00:38:03,730
<i>അതെ, അത് എട്ട് പെൺകുട്ടികൾ, എട്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.</i>

550
00:38:03,802 --> 00:38:07,294
പിന്നെ ഒരു രാത്രി 5000.
അതെ, ഓരോരുത്തർക്കും.

551
00:38:07,372 --> 00:38:09,704
പണം വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്. ശരി, ബൈ.

552
00:38:09,774 --> 00:38:15,269
ഹലോ. ഹായ്, കൗൺസിലർ.
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

553
00:38:15,347 --> 00:38:19,340
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാർ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

554
00:38:19,417 --> 00:38:22,079
നന്ദി. ശരി, ബൈ.

555
00:38:22,153 --> 00:38:25,486
ഹലോ. ഹായ്, മാറ്റ്. അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

556
00:38:25,557 --> 00:38:28,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി ആലോചിക്കണം
അത് ഉൽപ്പാദനത്തിലേക്ക് തിരികെ ചാർജ് ചെയ്യുക.

557
00:38:30,529 --> 00:38:33,020
<i>ഹലോ.</i>

558
00:38:33,098 --> 00:38:35,931
- ഹെയ്ഡി.
- അലക്സ്, ആരാണ് നിനക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നത്?

559
00:38:36,001 --> 00:38:39,835
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ആയിരം തവണ മാറ്റാം,
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയത് ലഭിക്കും.

560
00:38:39,905 --> 00:38:42,396
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

561
00:38:42,474 --> 00:38:44,267
- ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

562
00:38:44,344 --> 00:38:46,544
- ശരി, ഇപ്പോൾ സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക,
പോലീസുകാരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

563
00:38:46,545 --> 00:38:48,877
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- ഉറപ്പാണോ?

564
00:38:48,947 --> 00:38:52,610
- നിങ്ങൾക്ക് മാഡം ക്ലോഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- പാരീസിൽ നിന്നോ? ചീത്ത പല്ലുകൾ?

565
00:38:52,684 --> 00:38:56,347
അതാണ് ഒന്ന്. അവൾ ബെവർലി ഹിൽസിൽ എത്തി.
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

566
00:38:56,421 --> 00:38:58,889
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

567
00:39:02,060 --> 00:39:06,224
<i>വേഗതയിലുള്ള പാതയിൽ പോലും, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.</i>

568
00:39:09,067 --> 00:39:11,228
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

569
00:39:15,574 --> 00:39:19,066
എൽ.എ.പി.ഡി. വൈസ്. ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

570
00:39:19,144 --> 00:39:21,078
നീ ഇവാനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

571
00:39:21,146 --> 00:39:24,309
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

572
00:39:24,382 --> 00:39:27,374
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചോദ്യം.

573
00:39:29,387 --> 00:39:34,051
ചെറിയ പൊതു, അല്ലേ? എൻ്റെ ക്ലബ് കാണണോ?

574
00:39:34,125 --> 00:39:36,616
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

575
00:39:38,029 --> 00:39:40,361
എപ്പോഴാണ് നല്ല സമയം?

576
00:39:43,435 --> 00:39:45,596
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

577
00:39:48,006 --> 00:39:51,669
<i>ഹേയ്, ഹെയ്ഡി.</i>

578
00:40:11,429 --> 00:40:15,422
<i>എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ബേസ് സ്ഥിരമായിരുന്നു.
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു കൂട്ടം ഡിറ്റ്‌സുകളായിരുന്നു.</i>

579
00:40:15,500 --> 00:40:18,992
<i>അവ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു,
കൂടാതെ ക്ലയൻ്റുകൾ പുതിയ മുഖങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.</i>

580
00:40:19,070 --> 00:40:22,233
<i>റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായ ജോലിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഹെഡ്ഹണ്ടർ ആകണം.</i>

581
00:40:22,307 --> 00:40:25,276
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. രണ്ട് ഷാംപെയ്ൻ കോക്ടെയിലുകൾ.

582
00:40:25,343 --> 00:40:28,073
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം.
- രണ്ട് കുപ്പികൾ. മീറ്റ്.

583
00:40:28,146 --> 00:40:32,139
- ഇന്ന് രാത്രിയോടെ താൻ വരുമെന്ന് മിക്ക് പറഞ്ഞു.
- കൊള്ളാം.

584
00:40:34,552 --> 00:40:36,543
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ടെഡി?

585
00:40:36,621 --> 00:40:41,649
ബാറിന് താഴെ. അവൾ ആൺകുട്ടികളെ തിരക്കി
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി കുടിക്കാൻ.

586
00:40:46,798 --> 00:40:49,665
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഹേയ്. നന്ദി.

587
00:40:49,734 --> 00:40:52,567
ഒത്തിരി നന്ദി.

588
00:40:55,407 --> 00:40:58,069
എല്ലാം ശരിയാണ്.

589
00:41:13,858 --> 00:41:17,589
- ഹായ്. ഞാൻ ഹെയ്ഡി.
- ഹേയ്.

590
00:41:17,662 --> 00:41:20,426
ബില്ലി ഐഡലിനായി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

591
00:41:26,671 --> 00:41:30,471
<i>എല്ലായിടത്തും ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ, മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികളും...</i>

592
00:41:30,542 --> 00:41:33,602
<i>പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.</i>

593
00:41:33,678 --> 00:41:37,136
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത് ...

594
00:41:37,215 --> 00:41:39,149
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

595
00:41:39,217 --> 00:41:42,050
പോകൂ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

596
00:41:42,120 --> 00:41:45,317
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

597
00:41:45,390 --> 00:41:47,585
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:41:51,529 --> 00:41:55,124
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

599
00:41:55,159 --> 00:41:55,199
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വിട.

600
00:41:55,200 --> 00:41:57,794
<i>ബൈ, സാറ.</i>

601
00:41:57,869 --> 00:42:00,667
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കുറിച്ച്, സാറാ?

602
00:42:00,702 --> 00:42:00,738
- ഹായ്.

603
00:42:00,739 --> 00:42:03,071
ഹെയ്ഡി, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

604
00:42:03,141 --> 00:42:06,304
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
- അതെ.

605
00:42:06,377 --> 00:42:10,643
അവൻ ആരുമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

606
00:42:10,715 --> 00:42:12,649
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

607
00:42:12,717 --> 00:42:16,084
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ശരിക്കും മനോഹരവും വളരെ വിജയകരവുമാണ്.

608
00:42:16,154 --> 00:42:20,318
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ള ഒരു ക്ലബ്ബ് പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

609
00:42:20,391 --> 00:42:23,792
<i>ടാബ്ലോയിഡുകൾ എപ്പോഴും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഗോസിപ്പിന്. ഞാൻ അവയിൽ തിളങ്ങി.</i>

610
00:42:23,862 --> 00:42:26,057
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്,
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം.</i>

611
00:42:26,131 --> 00:42:28,122
<i>രാജ്യങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ ലൈംഗികതയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു.</i>

612
00:42:28,199 --> 00:42:30,326
<i>ഞാൻ പുറത്ത് വന്ന് സംസാരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് NAFTA</i> നിർത്താമായിരുന്നു

613
00:42:30,401 --> 00:42:33,029
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

614
00:42:33,104 --> 00:42:37,200
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഗ്ലെൻ. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
ടാബ്ലോയിഡ് ജേണലിസത്തിന് അവരെ പുറത്താക്കണോ?

615
00:42:37,275 --> 00:42:39,334
- പണം.
- എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

616
00:42:42,180 --> 00:42:46,446
ഞാൻ അലക്സിനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

617
00:42:46,518 --> 00:42:49,351
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

618
00:42:49,420 --> 00:42:51,786
- എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
- ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം വിശദീകരിക്കാം.

619
00:42:51,856 --> 00:42:55,087
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെലിബ്രിറ്റി അഴുക്ക് നൽകുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നില്ല.

620
00:42:55,160 --> 00:42:57,993
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതൂ.

621
00:43:01,833 --> 00:43:04,495
<i>ഞാനൊരുങ്ങി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സെലിബ്രിറ്റിയിൽ...</i>

622
00:43:04,569 --> 00:43:07,163
<i>ഇവാൻ നിഴലിലായിരുന്നു.</i>

623
00:43:09,707 --> 00:43:12,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

624
00:43:16,514 --> 00:43:20,109
ഞാൻ 25 മിനിറ്റിലധികം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ അസംബന്ധത്തിന് അപ്പുറമാണ്, ശരിയാണോ?

625
00:43:20,185 --> 00:43:23,052
ദയവായി, മിസ്റ്റർ നാഗി,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ജോണിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

626
00:43:23,121 --> 00:43:25,749
അത് "നജ്. നജ്."

627
00:43:25,824 --> 00:43:28,156
- നാല് തവണ.
- ശരി, അവനോട് വീണ്ടും പറയുക. അവനോട് അഞ്ച് തവണ പറയുക.

628
00:43:30,161 --> 00:43:32,425
ഇവാൻ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

629
00:43:32,497 --> 00:43:34,727
ഹേയ്, ജോണി!

630
00:43:36,000 --> 00:43:38,833
ഗംഭീരം, കുഞ്ഞേ.

631
00:43:41,806 --> 00:43:44,870
ട്രോജൻ ഓവറിൽ എനിക്കായി 5K ഇറക്കി
ശനിയാഴ്ച സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

632
00:43:45,043 --> 00:43:46,043
പോയിൻ്റുകൾ എടുക്കുക.

633
00:43:46,044 --> 00:43:49,070
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

634
00:43:49,147 --> 00:43:51,138
അപ്പോൾ, പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?

635
00:43:51,216 --> 00:43:54,413
<i>- പദ്ധതി?
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, NBC കാര്യം, പൈലറ്റ്.</i>

636
00:43:54,485 --> 00:43:58,819
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നെറ്റ്‌വർക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

637
00:43:58,890 --> 00:44:01,825
- അവർ കടന്നുപോയി?
- ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവർക്കും ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമം വേണം.

638
00:44:01,893 --> 00:44:05,056
<i>- ക്ഷമിക്കണം,
- ബ്രാൻഡ് നാമം. അതൊരു തമാശയാണ്.</i>

639
00:44:05,129 --> 00:44:07,654
അതൊരു തമാശയാണ്. ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
എൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

640
00:44:07,732 --> 00:44:09,763
<i>- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

641
00:44:09,835 --> 00:44:11,535
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
സ്റ്റാർസ്കിയും ഹച്ചും...

642
00:44:11,536 --> 00:44:14,471
<i>ചിപ്സ്, എൻ്റെ എല്ലാം
ആഴ്ചയിലെ സിനിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ?</i>

643
00:44:14,539 --> 00:44:16,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കടുത്ത വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, ഇവാൻ.

644
00:44:16,541 --> 00:44:18,600
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോകണം.

645
00:44:21,512 --> 00:44:23,639
ഒരിക്കലുമില്ല. എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം, ഇവാൻ.

646
00:44:27,085 --> 00:44:29,019
ഹായ്, ജോണി.

647
00:44:41,399 --> 00:44:44,766
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്ന പബ്ലിസിറ്റി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

648
00:44:44,836 --> 00:44:49,603
<i>പ്രശസ്‌തനാകുന്നത് നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
സ്വർണ്ണ പെയിൻ്റിൽ... എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.</i>

649
00:44:49,674 --> 00:44:52,199
<i>ഹെയ്ഡി, ഈ വഴി ശരിയാണ്.
ലുക്കിംഗ് ഗുഡ്, പ്രിയേ.</i>

650
00:44:52,277 --> 00:44:54,472
<i>ഞാൻ അതിനെ കാണുന്ന രീതി...</i>

651
00:44:54,545 --> 00:44:57,378
<i>ഹോളിവുഡിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു താരമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.</i>

652
00:44:57,448 --> 00:45:01,214
<i>- ഞാൻ ഒരു താരമാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഹായ്.</i>

653
00:45:01,286 --> 00:45:03,811
- ബ്രിഗെറ്റ്!
- ഹായ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

654
00:45:03,888 --> 00:45:06,152
- ലൂഥർ.
- ഹെയ്ഡി!

655
00:45:08,393 --> 00:45:11,954
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പിന്നീട് നിർത്തിയേക്കാമെന്ന് മിക്ക് പറഞ്ഞു.

656
00:45:12,030 --> 00:45:15,329
ട്രേസി ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ.
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

657
00:45:15,400 --> 00:45:19,029
<i>- ഓ.
- ഡെബ്രയ്‌ക്കൊപ്പം ട്രേസിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കട്ടെ.</i>

658
00:45:19,103 --> 00:45:22,095
- വെള്ളിയാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലാണ്.

659
00:45:22,173 --> 00:45:24,664
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടും.

660
00:45:24,742 --> 00:45:26,733
ശരിക്കും. എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ വേണോ?

661
00:45:26,811 --> 00:45:30,440
- ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ഡാൻസസൈസ് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ചാ-ചാസ് ലഭിക്കുമോ?

662
00:45:30,515 --> 00:45:33,177
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എല്ലാവരും വില്പനയ്ക്ക്. അതിന് പണം മാത്രം മതി.

663
00:45:33,251 --> 00:45:35,446
ലണ്ടനിലെ ഒരു രാത്രി.

664
00:45:38,323 --> 00:45:41,759
ഹേയ്, ഹെയ്ഡി.
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും ലൂഥറും എങ്ങനെയുണ്ട്?

665
00:45:41,826 --> 00:45:43,794
<i>- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?
- എക്സാമിനർ.</i>

666
00:45:43,861 --> 00:45:46,421
കുഴപ്പമില്ല.

667
00:45:47,966 --> 00:45:48,666
- ഹായ്.

668
00:45:48,701 --> 00:45:51,301
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഷോട്ട്?

669
00:45:51,302 --> 00:45:53,236
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കെന്തു പറ്റി?

670
00:45:53,304 --> 00:45:55,397
ഇവാൻ, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

671
00:46:15,426 --> 00:46:19,260
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

672
00:46:19,330 --> 00:46:21,264
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഫ്ലെയിസിനെ കുറിച്ചാണ്.</i>

673
00:46:21,332 --> 00:46:25,632
അതിൽ പറയുന്നു, "ഞാൻ ശരിക്കും
ഉയർന്ന അറ്റത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന അവസാനം.

674
00:46:25,703 --> 00:46:28,763
<i>"എന്താണ് അലക്സിനെ എടുത്തത്
പണിയാൻ വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഒന്നിൽ ചെയ്തു.</i>

675
00:46:28,840 --> 00:46:31,900
"അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളുടെ കപ്പൽ മുങ്ങി എന്ന്...

676
00:46:31,976 --> 00:46:33,967
<i>അവൾ നിർബന്ധിതയായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. "</i>

677
00:46:34,045 --> 00:46:37,014
- എളിമ, അല്ലേ?
- അവൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

678
00:46:37,081 --> 00:46:39,982
തീർച്ചയായും അവൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

679
00:46:40,051 --> 00:46:42,849
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

680
00:46:42,920 --> 00:46:44,854
അവൾക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്...

681
00:46:44,922 --> 00:46:47,652
<i>സിറ്റി ഹാൾ, പാർക്കർ സെൻ്റർ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

682
00:46:47,725 --> 00:46:49,852
ഇതിൻ്റെ നഷ്ടം ആരു ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

683
00:46:49,927 --> 00:46:55,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

684
00:46:55,733 --> 00:46:57,826
അത് ഏതായിരിക്കും, സാർജൻ്റ്?

685
00:46:57,902 --> 00:46:59,802
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

686
00:47:01,039 --> 00:47:05,669
നല്ലത്. കാരണം
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു... എല്ലാ വഴികളും.

687
00:47:13,251 --> 00:47:16,220
ഹിലരിയും ചെൽസിയും ഉറങ്ങി
സോഫയിൽ.

688
00:47:16,287 --> 00:47:19,347
<i>അവർ ഒരു പഴയ ജോൺ വെയ്‌നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

689
00:47:20,825 --> 00:47:22,759
ആ വീട്ടുജോലിക്കാരി എവിടെ?

690
00:47:22,827 --> 00:47:25,022
റോസിറ്റയോ?

691
00:47:25,096 --> 00:47:27,428
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പുക വലിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

692
00:47:27,498 --> 00:47:31,434
<i>പിന്നെ എൻ്റെ രഹസ്യം
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉള്ള ആരാധകൻ കാണിച്ചു.</i>

693
00:47:33,037 --> 00:47:34,971
ലേഡീസ്.

694
00:47:38,910 --> 00:47:42,505
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

695
00:47:51,622 --> 00:47:55,217
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

696
00:47:55,293 --> 00:47:59,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

697
00:47:59,397 --> 00:48:01,695
അതെ, തടിയനും സന്തോഷവാനും.

698
00:48:01,766 --> 00:48:04,064
പക്ഷേ അത്ര തടിച്ചില്ല.

699
00:48:04,135 --> 00:48:06,569
കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉരുളുക, ഞാൻ പറയും.

700
00:48:06,637 --> 00:48:10,004
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

701
00:48:10,074 --> 00:48:12,838
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

702
00:48:12,910 --> 00:48:15,538
ആ ലോറൻ, അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

703
00:48:15,613 --> 00:48:18,411
അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ മനസ്സില്ല
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്. ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

704
00:48:18,483 --> 00:48:20,849
നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇനി സൗജന്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

705
00:48:20,918 --> 00:48:22,647
<i>അതെ?</i>

706
00:48:22,720 --> 00:48:24,745
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധിയാണ്.

707
00:48:24,822 --> 00:48:26,756
<i>ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, $ 10 കാറ്റ്ഹൗസ്?</i>

708
00:48:26,824 --> 00:48:28,758
കൂടാതെ, ഇത് പെൺകുട്ടികളോട് ന്യായമല്ല.

709
00:48:28,826 --> 00:48:33,160
അത് ശരിയാണ്.
ഒരു വേശ്യയുടെ ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയല്ല.

710
00:48:33,231 --> 00:48:35,165
അത് മാറും.

711
00:48:39,237 --> 00:48:41,671
നിനക്കറിയാമോ, ഹെയ്ഡി, നീ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

712
00:48:41,739 --> 00:48:42,602
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

713
00:48:42,775 --> 00:48:44,975
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ,
ശരിയാണോ?

714
00:48:44,976 --> 00:48:46,910
വേശ്യാവൃത്തി നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

715
00:48:48,112 --> 00:48:51,775
നന്ദി. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

716
00:48:51,849 --> 00:48:54,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്‌മാർട്ട് ടോക്ക് സംരക്ഷിക്കാത്തത്
മറ്റൊരാൾക്ക്, ശരി?

717
00:48:55,019 --> 00:48:58,955
ആരും കാര്യമായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിയമം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കണം.

718
00:48:59,023 --> 00:49:02,515
പിന്നെ എനിക്കൊരു തരേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണം.

719
00:49:05,163 --> 00:49:08,223
- പ്രതിമാസം 10,000 എങ്ങനെ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

720
00:49:08,299 --> 00:49:10,733
- 50,000 എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

721
00:49:10,801 --> 00:49:13,429
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?

722
00:49:13,504 --> 00:49:16,302
ദൈവത്തിൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

723
00:49:16,374 --> 00:49:19,707
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർക്ക് ഒരുപാട് തലയണ സംസാരം അറിയാം.

724
00:49:19,777 --> 00:49:23,474
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്റ്റൂൾ പീജിയൻ ആകുക എന്നാണ്
അലക്‌സിനെപ്പോലെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

725
00:49:23,548 --> 00:49:28,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

726
00:49:29,053 --> 00:49:32,955
നോക്കൂ, ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കാരണം എൽ.എ.പി.ഡി. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കട്ടെ.

727
00:49:33,024 --> 00:49:36,755
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

728
00:49:36,827 --> 00:49:38,954
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ കുഞ്ഞേ.

729
00:49:40,131 --> 00:49:42,622
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

730
00:49:43,701 --> 00:49:46,727
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

731
00:49:50,942 --> 00:49:53,502
കാത്തിരിക്കൂ.

732
00:49:53,578 --> 00:49:56,308
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

733
00:49:59,116 --> 00:50:01,778
റോസിറ്റ.

734
00:50:07,325 --> 00:50:10,021
<i>ലാമ ലോറൻ, ദയവായി.</i>

735
00:50:28,679 --> 00:50:30,613
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

736
00:50:30,681 --> 00:50:33,275
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം.
എന്തുവേണം?

737
00:50:33,351 --> 00:50:35,342
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

738
00:50:35,419 --> 00:50:39,219
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ചെറിയ പെണ്ണേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ബിസിനസ് മോഷ്ടിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

739
00:50:39,290 --> 00:50:42,157
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം സംഭവിച്ചതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അലക്സ്.

740
00:50:42,226 --> 00:50:44,217
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

741
00:50:44,295 --> 00:50:48,698
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാണ്
യൂറോട്രാഷ് ഡിക്ക്ഹെഡിനേക്കാൾ.

742
00:50:48,766 --> 00:50:51,894
- ഇവാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് ആ പന്നിയെ ആവശ്യമില്ല.

743
00:50:51,969 --> 00:50:54,733
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് മാറി.
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

744
00:50:54,805 --> 00:50:57,467
തീർച്ചയായും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

745
00:50:57,541 --> 00:51:00,032
പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാൻ
വളരെക്കാലം അവഗണിച്ചു...

746
00:51:00,111 --> 00:51:03,274
<i>ഞാൻ പാർട്ടികൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
വലിയ പാർട്ടികൾ.</i>

747
00:51:03,347 --> 00:51:06,316
<i>ബ്രാറ്റ് പാക്കിന് ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

748
00:51:06,384 --> 00:51:08,682
<i>ഹോളിവുഡ് ബാഡ് ബോയ്സ്
എല്ലാവരും എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

749
00:51:08,753 --> 00:51:11,620
<i>എന്നോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് അവരെ സഹായിച്ചു
അവരുടെ മോശം പ്രശസ്തി നിലനിർത്തുക.</i>

750
00:51:11,689 --> 00:51:13,748
<i>ഹേഡി!</i>

751
00:51:18,763 --> 00:51:20,958
- ഹായ്, സുന്ദരൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്.

752
00:51:24,335 --> 00:51:26,929
<i>കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.</i>

753
00:51:31,942 --> 00:51:34,206
ചാർലിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാലോ?
അവൻ തനിച്ചാണ്.

754
00:51:34,278 --> 00:51:36,212
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

755
00:51:36,280 --> 00:51:39,215
അതെ, ശരിയാണ്. ഹായ്, സുന്ദരി.

756
00:51:39,283 --> 00:51:42,047
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

757
00:51:42,119 --> 00:51:44,519
ഹായ്. അത് പണമായി നേടുക.

758
00:51:49,794 --> 00:51:52,558
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
00:51:52,630 --> 00:51:54,564
നന്ദി.

760
00:51:59,303 --> 00:52:01,567
അതിശയകരമായ. അതിശയകരമായ. അത്ഭുതം.

761
00:52:04,975 --> 00:52:07,775
<i>ഞാൻ ബില്ലിനോടും ഹിലരിയോടും നേരത്തെ സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.</i>

762
00:52:07,845 --> 00:52:08,845
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം...

763
00:52:08,846 --> 00:52:11,440
- സ്റ്റീവ്.
- ഈ രാജ്യത്തെ ട്രാക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. "

764
00:52:11,515 --> 00:52:13,915
- ക്ഷമിക്കണം. അതെ.
- ഇവാൻ നാഗി.

765
00:52:13,984 --> 00:52:16,111
<i>ഹെയ്ഡിയുടെ സുഹൃത്ത്.</i>

766
00:52:16,187 --> 00:52:19,122
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്... വാതുവെപ്പുകാരൻ, അല്ലേ?

767
00:52:19,190 --> 00:52:23,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ക്രിപ്റ്റ് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:52:23,461 --> 00:52:26,294
<i>- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

769
00:52:26,364 --> 00:52:30,596
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു വിമർശകൻ കൂടിയാണ്?
- ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു സംവിധായകനാണ്.

770
00:52:30,668 --> 00:52:33,899
ഓ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇക്വഡോറിലെ റൊമാനിയൻ അംബാസഡർ.

771
00:52:33,971 --> 00:52:38,806
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
കഴുതകളെ സ്റ്റീവ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

772
00:52:38,876 --> 00:52:41,071
ഇവാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

773
00:52:41,145 --> 00:52:43,636
<i>- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ഇപ്പോൾ.</i>

774
00:52:45,015 --> 00:52:47,745
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

775
00:52:50,621 --> 00:52:52,987
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ സ്റ്റീവിനെ മത്സരിപ്പിക്കുകയാണ്.

776
00:52:53,057 --> 00:52:54,991
സ്റ്റീവ് ഉൾപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റെ ചിത്രം പോകും.

777
00:52:55,059 --> 00:52:57,789
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്?
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്...

778
00:52:57,862 --> 00:52:59,796
ആരാലും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

779
00:52:59,864 --> 00:53:04,130
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിലൂടെ വൃത്തികെട്ടതുപോലെ പോകുന്നു
ഒരു ഈൽ, അത് ഇവാൻ കൈവിട്ടുപോയി.

780
00:53:04,201 --> 00:53:06,761
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

781
00:53:06,837 --> 00:53:11,672
സാമൂഹിക അവസരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ, ആരും ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

782
00:53:11,742 --> 00:53:14,939
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

783
00:53:30,127 --> 00:53:32,391
<i>കോക്കിനൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

784
00:53:44,074 --> 00:53:46,372
നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക്.

785
00:53:46,444 --> 00:53:49,345
ഓ, ഇത് മയക്കുമരുന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഇവാൻ.

786
00:53:49,413 --> 00:53:51,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കുമില്ല
ഇനി പരസ്പരം പറയാൻ.

787
00:53:51,649 --> 00:53:54,914
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ്.
വലിയ അഡിയോകളുടെ സമയമാണിത്.

788
00:53:54,985 --> 00:53:59,012
ഹെയ്ഡി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. ഇതാണ് സത്യം.

789
00:53:59,089 --> 00:54:03,389
കയറിയാൽ സത്യമറിയില്ല
നിൻ്റെ പുറം ഉയർത്തി നിന്നെ മയപ്പെടുത്തി.

790
00:54:03,461 --> 00:54:06,589
ഞാൻ രാത്രിയെ ഓർത്തു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ചപ്പോൾ.

791
00:54:06,664 --> 00:54:09,531
ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനായിരുന്നു.
അത് നിലാവെളിച്ചം പോലെയായിരുന്നു...

792
00:54:09,600 --> 00:54:12,569
ഒപ്പം റോസാപ്പൂക്കളും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ദയവായി, ജിപ്‌സി വയലിൻ വേണ്ട.

793
00:54:12,636 --> 00:54:15,230
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

794
00:54:15,306 --> 00:54:17,240
പണവുമായി നേരിട്ട് ഒരു കണക്ക്.

795
00:54:17,308 --> 00:54:19,936
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
പകുതിയോളമല്ല.</i>

796
00:54:22,012 --> 00:54:23,946
യേശുവേ, ഇവാൻ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

797
00:54:24,014 --> 00:54:26,312
പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ? ഐ.ആർ. എസ്?

798
00:54:26,383 --> 00:54:29,477
ഞാൻ സ്റ്റിക്ക് ഹാൻഡിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
300 പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

799
00:54:33,357 --> 00:54:37,054
വഴിയിൽ, ഇതൊരു ബന്ധമാണോ
ചർച്ചയോ ബിസിനസ് ചർച്ചയോ?

800
00:54:37,127 --> 00:54:39,755
രണ്ടും, ഞാൻ പറയും.

801
00:54:41,298 --> 00:54:44,392
പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

802
00:54:44,468 --> 00:54:47,301
- പരമമായ ത്യാഗം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

803
00:54:47,371 --> 00:54:51,467
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വളരെ വൈകി, ഇവാൻ.
എല്ലാം വളരെ ദൂരം പോയി.

804
00:54:58,282 --> 00:55:00,375
ബിസിനസ്സ് പ്രശ്നമാകും
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ.

805
00:55:00,451 --> 00:55:02,419
നമുക്ക് ഇനിയും പങ്കാളികളാകാം.

806
00:55:04,088 --> 00:55:08,548
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ അമേരിക്കൻ "സുഹൃത്തുക്കളുടെ" കാര്യം?

807
00:55:08,626 --> 00:55:11,424
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.

808
00:55:11,495 --> 00:55:15,932
ചെറിയ ഹെയ്ഡി. നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

809
00:55:16,000 --> 00:55:19,128
അതെ, ആരാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

810
00:55:22,673 --> 00:55:25,039
ആ നിക്ഷേപ സ്ലിപ്പ് ഇതാ.

811
00:55:25,109 --> 00:55:27,601
ഹെയ്ഡി, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

812
00:55:27,678 --> 00:55:28,678
ഉണ്ടാകാം എന്ന് കരുതി...

813
00:55:28,679 --> 00:55:30,442
ആ വീടായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം.

814
00:55:30,514 --> 00:55:32,914
<i>ഞാൻ വീടിനെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

815
00:55:32,983 --> 00:55:36,510
<i>ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...</i>

816
00:55:36,587 --> 00:55:39,351
- ഹെയ്ഡി ഫ്ലീസ്.
- എന്താ കുട്ടീ?

817
00:55:39,423 --> 00:55:42,187
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:55:42,259 --> 00:55:44,819
നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പ്രിയേ.

819
00:55:44,895 --> 00:55:48,092
- മം-ഹും.
- അതെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

820
00:55:48,165 --> 00:55:52,898
അത്ര ചൂടില്ല. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാലോ?

821
00:55:52,970 --> 00:55:54,995
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?</i>

822
00:55:55,072 --> 00:55:58,337
ഇല്ല, ഹെയ്ഡി, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല
ഫോണിൽ, മനസ്സിലായോ?

823
00:55:58,409 --> 00:56:00,639
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
- ശരിയാണ്.

824
00:56:00,711 --> 00:56:03,509
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
അത്താഴത്തിന് 7:00. വാക്കർ ഹോട്ടൽ.

825
00:56:03,581 --> 00:56:06,345
ശരി, പ്രിയേ? പറയുക, "അതെ, ഇവാൻ."

826
00:56:06,417 --> 00:56:09,045
- അതെ, ഇവാൻ.
- ശരി, പ്രിയേ.

827
00:56:09,119 --> 00:56:11,587
- മറക്കരുത്, കുട്ടീ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- ബൈ.

828
00:56:14,358 --> 00:56:17,384
എന്തായാലും നല്ല വാർത്ത കിട്ടി.

829
00:56:17,461 --> 00:56:20,726
- ഇവനിൽ നിന്നോ?
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

830
00:56:20,798 --> 00:56:24,529
<i>ബ്രാൻഡീസ് ഗ്രേഡ്, സ്റ്റാൻഫോർഡ് നിയമം.</i>

831
00:56:24,602 --> 00:56:27,935
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതിമനോഹരമാണ്. അത് കൊള്ളാം.

832
00:56:28,005 --> 00:56:30,940
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവനെ പോലെ?

833
00:56:31,008 --> 00:56:33,135
ഞാൻ എന്തിനേയും ആരാധിക്കും
അത് സാധാരണമാണ്.

834
00:56:33,210 --> 00:56:36,907
എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് സാധാരണ ജീവിതം ആയിക്കൂടാ
മറ്റാരെയും പോലെ?

835
00:56:36,981 --> 00:56:39,609
- നാഗി.
- നിനക്ക്.

836
00:56:42,219 --> 00:56:44,244
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ സർ?

837
00:56:44,321 --> 00:56:46,983
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

838
00:56:49,927 --> 00:56:51,690
നന്ദി.

839
00:56:51,762 --> 00:56:54,629
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല, അലൻ.</i>

840
00:56:54,698 --> 00:56:58,156
<i>ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളോട് താൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളും അവനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

841
00:56:58,235 --> 00:57:00,533
<i>അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സൗജന്യമായി.</i>

842
00:57:00,604 --> 00:57:03,334
<i>അതെ, അതെ!</i>

843
00:57:09,079 --> 00:57:11,513
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവാൻ നന്നായി ചെയ്തു എന്ന്.</i>

844
00:57:11,582 --> 00:57:14,710
<i> തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് സംഭവിച്ചില്ല
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ.</i>

845
00:57:16,186 --> 00:57:18,279
- എം.എം.
- അതെ, സർ.

846
00:57:18,355 --> 00:57:20,220
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക റോക്സ് ലഭിക്കും.

847
00:57:20,290 --> 00:57:22,520
<i>ശരിയായി വരുന്നു.</i>

848
00:57:23,594 --> 00:57:25,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

849
00:57:30,734 --> 00:57:32,964
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
മൈക്കൽ ഡഗ്ലസിനെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

850
00:57:33,037 --> 00:57:35,699
എനിക്കറിയില്ല
അയാൾക്ക് ഒരു ടാക്സ് വക്കീൽ പോലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

851
00:57:35,773 --> 00:57:37,707
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് വാങ്ങുകയാണ്
എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ്.

852
00:57:37,775 --> 00:57:39,538
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആഴ്‌ചയിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ?

853
00:57:39,610 --> 00:57:41,544
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്പനിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

854
00:57:41,612 --> 00:57:44,046
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി
നീ സ്നേഹിക്കും.

855
00:57:44,114 --> 00:57:47,345
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

856
00:57:47,418 --> 00:57:50,615
ശരിക്കും?

857
00:57:50,688 --> 00:57:54,317
ആ പൂക്കൾ
നീ എന്നെ അയച്ചത് മധുരമാണ്.

858
00:57:54,391 --> 00:57:58,657
കഷ്ടം.

859
00:57:58,729 --> 00:58:01,823
- എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

860
00:58:01,899 --> 00:58:03,833
<i>- പ്രധാനമാണോ?
- ശരിക്കും അല്ല.</i>

861
00:58:03,901 --> 00:58:06,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

862
00:58:06,270 --> 00:58:10,502
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്
ഒരു നല്ല ജൂത പെൺകുട്ടി.

863
00:58:12,076 --> 00:58:14,943
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

864
00:58:15,012 --> 00:58:16,946
ബിച്ച്.

865
00:58:17,014 --> 00:58:19,847
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ മറന്നു. സർ!

866
00:58:19,917 --> 00:58:21,908
സൂക്ഷിക്കുക.

867
00:58:32,362 --> 00:58:34,353
- അതെ.
- ഹലോ, പന്നി.

868
00:58:34,431 --> 00:58:38,731
ഹെയ്ഡി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, 'കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളെ സാമൂഹികമായി താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

869
00:58:38,802 --> 00:58:41,965
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ഇവാൻ.

870
00:58:42,039 --> 00:58:44,405
സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നല്ലതല്ല
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

871
00:58:44,475 --> 00:58:47,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

872
00:58:47,544 --> 00:58:50,308
അവൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്
ഇടപാടിൻ്റെ പൂർണമായി?

873
00:58:50,380 --> 00:58:52,314
നിങ്ങൾ ചെറിയ വേശ്യയെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

874
00:58:52,382 --> 00:58:55,909
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനസ്സുമായിട്ടല്ല ഇടപെടുന്നത്.

875
00:58:55,986 --> 00:58:59,444
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹെയ്ഡിയും ഞാനും എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്, ശരിയാണോ?

876
00:58:59,523 --> 00:59:02,185
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒത്തുചേരാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

877
00:59:02,259 --> 00:59:04,750
നിങ്ങൾ ഹെയ്ഡിക്കായി ഒരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

878
00:59:04,828 --> 00:59:06,762
നിങ്ങൾ വളരെ കയ്പേറിയ വൃദ്ധയാണ്.

879
00:59:06,830 --> 00:59:11,358
അവൾ പോയി, മണ്ടൻ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആദ്യം അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, പിന്നെ അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

880
00:59:11,435 --> 00:59:12,801
- ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് തള്ളിക്കളയുകയാണ്
Kleenex ൻ്റെ ഒരു കഷണം.

881
00:59:12,870 --> 00:59:13,870
- കൃത്യമായി.

882
00:59:13,871 --> 00:59:17,329
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ തളർച്ചയുള്ള ആളാണ്
അവളെ തടയാൻ.

883
00:59:18,475 --> 00:59:19,475
- കൃത്യമായി.

884
00:59:19,476 --> 00:59:21,671
അപ്പോൾ, അതെ, പാർട്ടി മിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

885
00:59:21,745 --> 00:59:24,270
അതെ, ഇത് മിക്കിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഇത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കും.

886
00:59:24,348 --> 00:59:27,840
- ആരാണ് അവിടെ വരാൻ പോകുന്നത്?
- ഒരു അതിഥി പട്ടിക? ഏകദേശം 400 ആകും.

887
00:59:27,918 --> 00:59:31,354
- ഓ, അത്രമാത്രം?
- അവൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

888
00:59:41,532 --> 00:59:43,625
- ജോ. ഹായ്, ജോ, സുഖമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

889
00:59:43,700 --> 00:59:46,328
<i>അകത്ത് കാണാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഹെയ്ഡിയുടെ സുഹൃത്താണ്.</i>

890
00:59:46,403 --> 00:59:48,633
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.

891
00:59:48,705 --> 00:59:50,832
ഇവാൻ നാഗി. ജാക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

892
00:59:50,908 --> 00:59:54,105
- നഡ്ജ്?
- നാഗി. എൻ-എ-ജി-വൈ.

893
00:59:54,178 --> 00:59:58,706
- നിങ്ങൾ അത് "നജ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് ഇവിടെ "നജ്" ഇല്ല.

894
00:59:58,782 --> 01:00:02,878
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി,
കാരണം ഇവിടെ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

895
01:00:02,953 --> 01:00:07,617
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിലോ എന്നെ കാണിക്കാമോ
ഒരു ക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

896
01:00:07,691 --> 01:00:12,219
- ഹെയ്ഡി!
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

897
01:00:12,296 --> 01:00:14,457
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കാരണം...

898
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
നിങ്ങളോ?
ജനങ്ങളേ, എന്താണ്?

899
01:00:16,733 --> 01:00:21,670
ഹേയ്, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ ആണ്. ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയല്ല, ശരിയല്ലേ?

900
01:00:21,738 --> 01:00:25,071
1968ൽ ഞാൻ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്തു
ഹംഗേറിയൻ ടെലിവിഷനു വേണ്ടി...

901
01:00:25,142 --> 01:00:27,167
- ബോബി സീലിനെക്കുറിച്ച്.
- അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.

902
01:00:27,244 --> 01:00:31,374
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാറിനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
മിസ് ഫ്ലെയിസിൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന്, സർ.</i>

903
01:00:31,448 --> 01:00:34,644
ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
ബെവർലി ഹിൽസ് പോലീസ്

904
01:00:34,718 --> 01:00:36,118
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

905
01:00:36,119 --> 01:00:38,110
താഴെയിറങ്ങുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

906
01:00:48,799 --> 01:00:49,827
<i>ഒരു സെക്കൻഡിൽ,</i>

907
01:00:49,901 --> 01:00:52,001
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന അതേ വ്യക്തി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

908
01:00:52,002 --> 01:00:54,334
<i>തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുക.</i>

909
01:00:54,404 --> 01:00:56,770
<i>- അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
- അലക്സ്!</i>

910
01:00:58,909 --> 01:01:01,343
അലക്സ്!

911
01:01:06,350 --> 01:01:08,443
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ പൂച്ചകളെയും ഉണർത്തി.

912
01:01:08,518 --> 01:01:11,681
ഹെയ്ഡിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

913
01:01:11,755 --> 01:01:15,088
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

914
01:01:15,158 --> 01:01:17,820
<i>എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൾക്ക് സംഭവിക്കണം.</i>

915
01:01:17,895 --> 01:01:21,592
അത് സത്യമാണ്. കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു പാൻഡറിംഗ് ബോധ്യം.

916
01:01:21,665 --> 01:01:23,860
<i>അവൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.</i>

917
01:01:23,934 --> 01:01:26,425
ഹെയ്ഡിയെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

918
01:01:35,245 --> 01:01:38,078
ഹെയ്ഡി.

919
01:01:38,148 --> 01:01:40,912
<i>ഹലോ.</i>

920
01:01:40,984 --> 01:01:42,918
- ഹെയ്ഡി.
- അതെ.

921
01:01:42,986 --> 01:01:46,319
- ഇത് നിക്കി അക്കായ് ആണ്. ഹവായിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

922
01:01:46,390 --> 01:01:50,292
- ഞങ്ങൾ റംഗൂൺ റാക്കറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

923
01:01:50,360 --> 01:01:52,061
എൻ്റെ ചില ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകൾ പോകുന്നു

924
01:01:52,129 --> 01:01:53,829
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

925
01:01:53,830 --> 01:01:55,821
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിനോദത്തോടൊപ്പം.

926
01:01:55,899 --> 01:01:58,629
നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

927
01:01:58,702 --> 01:02:01,466
- ഒരു രാത്രിക്ക് അത് എത്രയാകും?
- 5,000 ഒരു പെൺകുട്ടി.

928
01:02:01,538 --> 01:02:04,701
- അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടാകും.

929
01:02:07,844 --> 01:02:10,244
<i>ഓരോ വേശ്യക്കാരുടെയും സ്വപ്നം: ഒരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്...</i>

930
01:02:10,314 --> 01:02:12,748
<i>സമ്പന്നരും കൊമ്പന്മാരുമായ ബിസിനസുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

931
01:02:12,816 --> 01:02:15,876
<i>ഹെയ്ഡി-ലാൻഡ് എപ്പോഴും യാത്രയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

932
01:02:18,989 --> 01:02:22,390
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

933
01:02:29,700 --> 01:02:31,793
<i>ഇവയാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്സ്.</i>

934
01:02:31,868 --> 01:02:33,802
ഹായ്.

935
01:02:40,243 --> 01:02:42,404
ആഹ്.

936
01:02:44,982 --> 01:02:48,315
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികൾ തിരയുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

937
01:03:04,735 --> 01:03:06,930
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക.

938
01:03:07,004 --> 01:03:09,905
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണം.

939
01:03:19,416 --> 01:03:21,577
വേഗത്തിൽ.

940
01:03:21,651 --> 01:03:23,619
കൂടുതൽ സെക്സി.

941
01:03:29,559 --> 01:03:31,618
ശരി, സ്ത്രീകളേ, കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

942
01:03:31,695 --> 01:03:33,629
<i>വരൂ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.</i>

943
01:03:33,697 --> 01:03:36,996
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

944
01:03:38,535 --> 01:03:40,662
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്...</i>

945
01:03:40,737 --> 01:03:44,002
<i>നിങ്ങൾ മികച്ച കാർ ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഏറ്റവും നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു...</i>

946
01:03:44,074 --> 01:03:47,339
<i>ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിലുള്ള ആളുകളെ തളർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ഡോളറും ചെലവഴിക്കുന്നു...</i>

947
01:03:47,411 --> 01:03:50,005
<i>കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

948
01:03:50,080 --> 01:03:53,106
L.A.P.D., എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

949
01:03:53,183 --> 01:03:56,175
എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
ഡ്രൈവ്വേക്ക് പുറത്ത്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

950
01:03:56,253 --> 01:03:58,278
<i>- ആരും അനങ്ങരുത്!
- നീ! നിങ്ങൾ!</i>

951
01:04:02,759 --> 01:04:05,626
<i>- ഞാൻ വെറുതെ...
- വിശ്രമിക്കുക.</i>

952
01:04:05,695 --> 01:04:09,062
<i>എളുപ്പമായി എടുക്കുക. വീട്ടിലേക്ക്.</i>

953
01:04:09,132 --> 01:04:12,226
<i>പോലീസുകാർ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു
സായുധരായ ഒരു കൂട്ടം തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.</i>

954
01:04:12,302 --> 01:04:14,497
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

955
01:04:14,571 --> 01:04:16,698
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

956
01:04:20,444 --> 01:04:22,708
<i>തീർപ്പാക്കുക.</i>

957
01:04:27,717 --> 01:04:31,483
<i>എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ! വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

958
01:04:32,923 --> 01:04:36,415
ഞാൻ കഫ് മാത്രമേ ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ. അത് പോകട്ടെ!

959
01:04:36,493 --> 01:04:39,690
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

960
01:04:39,763 --> 01:04:42,561
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?
ചില യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

961
01:04:55,846 --> 01:04:58,041
മുഖവും കൈവിലങ്ങും, രണ്ടും വേണം.

962
01:04:59,850 --> 01:05:01,875
<i>ചേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

963
01:05:01,952 --> 01:05:05,615
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നിർത്തുക. അതും തീർന്നേക്കാം.

964
01:05:12,162 --> 01:05:14,289
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് അധികാരികൾക്ക് നൽകണോ?

965
01:05:14,364 --> 01:05:16,226
ആളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ

966
01:05:16,261 --> 01:05:17,099
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ കറുത്ത പുസ്തകം വാങ്ങാൻ.

967
01:05:17,100 --> 01:05:20,264
നിങ്ങളാണോ ഹോളിവുഡ് മാഡം?
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ

968
01:05:20,337 --> 01:05:21,337
ലൈംഗിക സഹായങ്ങൾക്കായി $3,000-ൽ കൂടുതൽ നൽകിയോ?

969
01:05:21,338 --> 01:05:23,898
- പിൻവാങ്ങുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?

970
01:05:23,974 --> 01:05:25,908
<i>- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?
- ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.</i>

971
01:05:25,976 --> 01:05:28,240
<i>- സിബിഎസ്. - സൺഡേ ടെലഗ്രാഫ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

972
01:05:28,311 --> 01:05:30,779
<i>ഹെയ്ഡി, ഒന്നു നിൽക്കൂ. അത് പിടിക്കുക.</i>

973
01:05:30,847 --> 01:05:33,975
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം?

974
01:05:41,858 --> 01:05:44,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പെൺകുട്ടികൾ.

975
01:05:44,861 --> 01:05:47,989
- നല്ല പാർട്ടി, ഇവാൻ.
- നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

976
01:05:48,064 --> 01:05:50,055
- ചാരിസ്.
- ഇവാൻ.

977
01:05:50,133 --> 01:05:52,795
- ഓ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- ലോറൻ.

978
01:05:52,869 --> 01:05:55,201
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

979
01:05:55,272 --> 01:05:57,638
എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ അവസരം?

980
01:05:57,707 --> 01:06:01,234
കേട്ടില്ലേ?
ഇന്നലെയാണ് ഹെയ്ഡി അറസ്റ്റിലായത്.

981
01:06:01,311 --> 01:06:03,245
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ രസകരമായ സമയം.

982
01:06:03,313 --> 01:06:05,338
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്.

983
01:06:06,917 --> 01:06:10,785
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ഇവാൻ,
പകയില്ല, കഠിനമായ വികാരങ്ങളില്ല.

984
01:06:11,922 --> 01:06:14,755
ഹെയ്ഡി, ഞങ്ങൾക്ക് വയർടാപ്പുകളും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഉണ്ട്...

985
01:06:14,824 --> 01:06:17,588
<i>സാക്ഷികൾ.</i>

986
01:06:17,661 --> 01:06:21,119
നിങ്ങൾ പലതും നോക്കുന്നു
ജയിൽവാസം, ഹെയ്ഡി.

987
01:06:21,198 --> 01:06:24,031
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എങ്ങനെ എൽ.എ.പി.ഡി. മാഡങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ലേ...

988
01:06:24,100 --> 01:06:26,034
<i>ആരാണ് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്?</i>

989
01:06:26,102 --> 01:06:28,963
ഓ, അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം എന്നല്ലാതെ

990
01:06:29,039 --> 01:06:30,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കോടതിയിൽ.

991
01:06:30,240 --> 01:06:33,107
എത്ര നല്ല വക്കീലാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയും.

992
01:06:33,176 --> 01:06:36,873
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര ജോണുകളാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുമ്പോൾ തകർക്കുകയാണോ?

993
01:06:36,947 --> 01:06:39,814
ഈ കേസ് ഒന്നും തടയാൻ പോകുന്നില്ല
വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

994
01:06:39,883 --> 01:06:42,215
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്, ഹെയ്ഡി.

995
01:06:42,285 --> 01:06:44,219
എന്തിനാ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേര് അങ്ങനെയാണോ?

996
01:06:44,287 --> 01:06:46,687
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

997
01:06:46,756 --> 01:06:50,055
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

998
01:06:50,126 --> 01:06:54,460
ലോംപോക്കിൽ ഏഴടി ബുൾ ഡൈക്ക് ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

999
01:06:54,531 --> 01:06:58,194
നിർത്തൂ, സാർജൻ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ നനയ്ക്കുകയാണ്.

1000
01:07:00,270 --> 01:07:02,704
<i>ഒരു വാതിൽ അടയുന്നു, മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1001
01:07:02,772 --> 01:07:06,105
<i>ഇതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ യാച്ച് എടുക്കും
അടുത്ത ആഴ്‌ച ബാജയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.</i>

1002
01:07:06,176 --> 01:07:08,303
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ടാനിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

1003
01:07:08,378 --> 01:07:11,313
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

1004
01:07:13,984 --> 01:07:16,145
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്.

1005
01:07:16,219 --> 01:07:18,312
<i>- ഇവാൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.</i>

1006
01:07:18,388 --> 01:07:21,357
- കയറി വരൂ. കുടിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

1007
01:07:21,424 --> 01:07:25,087
- എന്തുകൊണ്ട്? ശാന്തമാകൂ.
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1008
01:07:25,161 --> 01:07:28,494
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1009
01:07:28,565 --> 01:07:31,056
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

1010
01:07:31,134 --> 01:07:34,160
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ വരുന്നു!

1011
01:07:36,072 --> 01:07:39,041
ഇവാൻ. എന്തൊരു പണി.

1012
01:07:39,109 --> 01:07:42,704
ഒന്നാമതായി, അവൻ വിജയിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു അക്കാദമി അവാർഡ്.

1013
01:07:42,779 --> 01:07:44,770
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ഏകദേശം മൂളി.

1014
01:07:44,848 --> 01:07:48,011
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയോ?

1015
01:07:48,084 --> 01:07:51,611
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവാൻ നാഗിയിൽ നിന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

1016
01:07:55,325 --> 01:07:58,123
<i>- അപ്പോൾ ഞാനത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- അത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഡ്രോയറിൽ.</i>

1017
01:07:58,194 --> 01:08:00,355
ഇവാൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണ്.

1018
01:08:00,430 --> 01:08:03,160
- ഞാൻ എത്ര കോപ്പികൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഏകദേശം ആയിരം.

1019
01:08:03,233 --> 01:08:06,225
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല. അമ്പത് ചെയ്യും.

1020
01:08:06,303 --> 01:08:09,795
- ഹെയ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- 100%.

1021
01:08:29,492 --> 01:08:31,429
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1022
01:08:31,696 --> 01:08:33,996
ഈ പാൻഡറിംഗ് ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ.

1023
01:08:33,997 --> 01:08:36,830
അതെ, നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഹെയ്ഡി ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1024
01:08:36,900 --> 01:08:38,834
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പുഴുക്കളുടെ കഴിയും.

1025
01:08:38,902 --> 01:08:42,394
- ഇല്ലേ?
- തികച്ചും.

1026
01:08:42,472 --> 01:08:45,305
കേൾക്കൂ, ഹെയ്ഡി ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
01:08:45,375 --> 01:08:49,175
- പോലീസുകാർ അവളെ പ്രസവിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1028
01:08:49,245 --> 01:08:51,941
എനിക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഹെയ്‌ഡിക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1029
01:08:52,015 --> 01:08:55,883
എനിക്കറിയാവുന്നത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്.
മനസ്സിലായോ?

1030
01:08:55,952 --> 01:08:58,853
ശരി, എല്ലാം എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
കോടതിയിൽ കളിക്കുന്നു.

1031
01:08:58,922 --> 01:09:02,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി...

1032
01:09:02,492 --> 01:09:06,485
കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിർബന്ധിതരാകും
മുഴുവൻ പ്രശ്നവും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ...

1033
01:09:06,563 --> 01:09:11,500
യുടെ എൽ.എ.പി.ഡി. സംരക്ഷണം കൈമാറുന്നു
വേശ്യകളുമായുള്ള ലൈംഗികതയ്ക്ക്.

1034
01:09:11,568 --> 01:09:15,163
20 വർഷം പുറകിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1035
01:09:15,238 --> 01:09:17,502
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മാധ്യമങ്ങൾ
ആ കഥയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1036
01:09:49,072 --> 01:09:51,802
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
കോക്ക്ടെയിലുകൾക്കായുള്ള എൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

1037
01:09:51,875 --> 01:09:53,809
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

1038
01:09:58,081 --> 01:10:00,743
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

1039
01:10:00,817 --> 01:10:02,751
നന്ദി.

1040
01:10:02,819 --> 01:10:06,880
<i>പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
വലയില്ലാത്ത ഒരു ഹൈ-വയർ ആക്റ്റ്.</i>

1041
01:10:06,956 --> 01:10:08,947
<i>അല്ലാതെ ഞാൻ ഉയർന്നവനായിരുന്നില്ല.</i>

1042
01:10:09,025 --> 01:10:11,858
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കണം,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി?

1043
01:10:11,928 --> 01:10:14,158
അവർ ശരിക്കും പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
ഹെവി പീരങ്കികൾ, ഹെയ്ഡി.

1044
01:10:14,230 --> 01:10:16,193
അവർ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്

1045
01:10:16,266 --> 01:10:17,866
ഒന്നിലധികം പാൻഡറിംഗ് കണക്കുകൾ,
വേശ്യാവൃത്തി...

1046
01:10:17,967 --> 01:10:20,197
സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

1047
01:10:20,270 --> 01:10:23,171
അവർ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും നികുതി വെട്ടിപ്പും.

1048
01:10:23,239 --> 01:10:25,173
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1049
01:10:25,241 --> 01:10:28,438
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ പരമാവധി ശിക്ഷയ്ക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1050
01:10:28,511 --> 01:10:31,105
കഷ്ടം!

1051
01:10:33,349 --> 01:10:36,216
- ജാമ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ജാമ്യത്തിന് $100,000 ചിലവാകും.

1052
01:10:39,022 --> 01:10:41,115
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പുനരധിവാസത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1053
01:10:42,926 --> 01:10:45,019
ഞാൻ ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നു
അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1054
01:10:57,440 --> 01:11:00,136
<i>- ഹെയ്ഡി.
കാര്യങ്ങൾ വഷളായതിൽ നിന്ന് വഷളായി.</i>

1055
01:11:00,210 --> 01:11:04,271
<i>കഷണ്ടി പോലും,
മധ്യവയസ്‌കരായ നികുതി വക്കീലന്മാർ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

1056
01:11:06,115 --> 01:11:08,310
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹെയ്ഡി.
സാഹചര്യത്തിൽ...

1057
01:11:08,384 --> 01:11:11,380
അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല.

1058
01:11:11,554 --> 01:11:12,554
ഭാവിക്ക് ആശംസകൾ. അലൻ. "

1059
01:11:12,555 --> 01:11:14,853
<i>- ബമ്മർ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

1060
01:11:14,924 --> 01:11:17,950
ധൈര്യമില്ലാത്ത വിദ്വേഷം എന്നെ ഫാക്സ് വഴി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1061
01:11:26,903 --> 01:11:30,805
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ലൈനിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1062
01:11:30,874 --> 01:11:32,808
<i>ഇവാൻ, ഇവാൻ!
ഒരു ദമ്പതികൾ, ദയവായി.</i>

1063
01:11:32,876 --> 01:11:35,845
ഹായ്, ആൺകുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ. ദയവായി.

1064
01:11:35,912 --> 01:11:38,574
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

1065
01:11:38,648 --> 01:11:41,640
എനിക്ക് വേണം, കുഞ്ഞേ.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ വേണം. ഞാനൊരു താരമാണ്.

1066
01:11:44,587 --> 01:11:48,455
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു മോശം സ്ലൈസ് ആണ്.

1067
01:11:48,525 --> 01:11:50,356
<i>വരൂ, അച്ഛാ, യഥാർത്ഥമായി കളിക്കുക.</i>

1068
01:11:50,426 --> 01:11:53,354
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...

1069
01:11:53,630 --> 01:11:55,030
എനിക്ക് വേണം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1070
01:11:55,031 --> 01:11:57,295
എന്താണ് കാര്യം?

1071
01:11:57,367 --> 01:11:59,494
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു ഞാൻ ശരിക്കും...

1072
01:11:59,569 --> 01:12:03,801
ഓ, ഞാൻ ജാമ്യത്തിലാണ്.

1073
01:12:03,873 --> 01:12:08,105
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ജയിൽ ശിക്ഷയാണ് നേരിടുന്നത്.
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1074
01:12:08,177 --> 01:12:10,577
പിന്നെ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1075
01:12:10,647 --> 01:12:14,174
അല്ല, ഹെയ്ഡി,
ഞാൻ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.

1076
01:12:14,250 --> 01:12:18,084
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ...
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1077
01:12:18,154 --> 01:12:21,885
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1078
01:12:21,958 --> 01:12:23,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ശരിയും തെറ്റും?

1079
01:12:24,060 --> 01:12:26,528
- എന്ത്? ശരിയും തെറ്റും?
- അതെ.

1080
01:12:26,596 --> 01:12:29,690
ഹെയ്ഡി, ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേശ്യാവൃത്തി നിയമപരമാകണം.

1081
01:12:29,766 --> 01:12:32,894
ഞാൻ വേശ്യാവൃത്തിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1082
01:12:34,404 --> 01:12:37,271
ഹെയ്ഡി, എനിക്കറിയില്ല.

1083
01:12:37,340 --> 01:12:41,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി, അല്ലേ?

1084
01:12:41,244 --> 01:12:44,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...

1085
01:12:44,080 --> 01:12:47,481
എന്തായാലും നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് നീ.

1086
01:12:47,550 --> 01:12:50,417
ഹെയ്ഡി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1087
01:12:50,486 --> 01:12:52,351
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്!

1088
01:12:52,422 --> 01:12:55,289
ഞാൻ ഒരു ജാമിലാണ്.
ഞാനിവിടെ ഭയങ്കര ജാമിലാണ്.

1089
01:12:55,358 --> 01:12:59,192
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ പാടില്ല.

1090
01:13:02,765 --> 01:13:04,699
എന്നിട്ട് പറയൂ.

1091
01:13:07,303 --> 01:13:09,237
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:13:14,611 --> 01:13:17,546
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഗോസിപ്പ് വേട്ട</i>യെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും

1093
01:13:17,614 --> 01:13:21,106
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുനരധിവാസത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല
ഫാക്‌ട്‌സ് ഓഫ് ലൈഫ്</i>യുടെ റോഡ് കമ്പനി

1094
01:13:21,184 --> 01:13:24,415
- ഹെയ്ഡി ഉണ്ടോ?
- ഹെയ്ഡി?

1095
01:13:26,456 --> 01:13:28,424
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.

1096
01:13:28,491 --> 01:13:31,619
40% കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി
ആമുഖം ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

1097
01:13:32,829 --> 01:13:34,854
അതൊരു തമാശയാണ്.

1098
01:13:40,403 --> 01:13:42,337
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1099
01:13:42,405 --> 01:13:44,771
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
01:13:47,210 --> 01:13:49,144
അതെ?

1101
01:13:49,212 --> 01:13:51,271
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1102
01:13:51,347 --> 01:13:53,281
<i>നിങ്ങൾ പേരുകൾ നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1103
01:13:53,349 --> 01:13:55,180
താൽപ്പര്യമില്ല.

1104
01:13:55,251 --> 01:13:57,344
അത് വളരെ വലിയ ഓഫറാണ്.

1105
01:13:57,420 --> 01:13:59,786
എത്ര വലുത്?

1106
01:13:59,856 --> 01:14:01,756
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1107
01:14:04,260 --> 01:14:06,455
അവൾ എല്ലാവർക്കും പേരിടുന്നു.

1108
01:14:06,529 --> 01:14:07,730
- അവൾ ഒരു നമ്പർ വിട്ടു.

1109
01:14:07,898 --> 01:14:09,998
- അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു ബണ്ടിൽ ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പേരുകൾ.

1110
01:14:09,999 --> 01:14:12,263
<i>- അവൾ പേരുകൾ നൽകാൻ പോകുന്നു.
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം.</i>

1111
01:14:12,335 --> 01:14:15,964
<i>- പ്രബുദ്ധമായ ക്രിയേറ്റീവ് മാനേജ്മെൻ്റ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

1112
01:14:19,208 --> 01:14:21,267
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1113
01:14:21,344 --> 01:14:26,815
ഹോളിവുഡ് മാഡം,
അവൾ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് പേരിടുന്നു.

1114
01:14:32,989 --> 01:14:35,548
ശരി, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ തരത്തിലും പേരിടാൻ പോകുന്നു

1115
01:14:35,625 --> 01:14:37,025
ആളുകളുടെ, അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്തേക്കാം.

1116
01:14:37,026 --> 01:14:39,859
എന്ത്?

1117
01:14:39,929 --> 01:14:42,989
<i>അതെ, ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ബോക്സ് ഓഫീസ് താരം
അവളുടെ ബൂട്ടിൽ കുലുക്കുന്നു.</i>

1118
01:14:43,066 --> 01:14:46,160
<i>- തീർച്ചയായും അവൾ പേരുകൾ നൽകും.
- ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?</i>

1119
01:14:47,470 --> 01:14:50,064
പുസ്തകം തിരികെ വാങ്ങണം.
എനിക്ക് പുസ്തകം തിരികെ വേണം.

1120
01:14:50,139 --> 01:14:53,870
<i>- അവൾ എല്ലാത്തരം സെലിബ്രിറ്റികൾക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹോളിവുഡ് മാഡം.</i>

1121
01:14:53,943 --> 01:14:56,241
എല്ലാ ജോലികളോടും കൂടി
ആളുകൾ അവൾക്കായി ചെയ്തു, അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1122
01:14:56,312 --> 01:14:58,906
എന്തോ കള്ളത്തരം ഉണ്ട്...
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1123
01:14:58,981 --> 01:15:02,917
<i>ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല
ലെഡർഹോസെൻ, ഹോളിവുഡ് മാഡം.</i>

1124
01:15:09,025 --> 01:15:13,758
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1125
01:16:00,042 --> 01:16:02,203
സ്റ്റീവ്.

1126
01:16:02,278 --> 01:16:06,237
ഈ പോപ്പ് സ്റ്റാൻഡ് ഞങ്ങൾ ഊതിക്കത്തുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു സവാരി നടത്തൂ, അല്ലേ?

1127
01:16:08,151 --> 01:16:10,085
ശരി.

1128
01:16:42,752 --> 01:16:46,779
ആഹ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1129
01:16:46,856 --> 01:16:49,188
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

1130
01:16:49,258 --> 01:16:52,659
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

1131
01:16:54,530 --> 01:16:59,934
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ധരിച്ചു, ഹെയ്ഡി, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1132
01:17:02,238 --> 01:17:04,672
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1133
01:17:04,740 --> 01:17:06,674
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
01:17:08,878 --> 01:17:13,406
<i>നിയമം നിങ്ങളോട് എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് താരതമ്യം ചെയ്തു...</i>

1135
01:17:13,482 --> 01:17:15,973
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി പോയാൽ.

1136
01:17:17,587 --> 01:17:20,454
എന്തുപോലെ? എന്നെ ക്ഷണിക്കില്ല
ഇനി പാർട്ടികൾ പൂൾ ചെയ്യണോ?

1137
01:17:20,523 --> 01:17:25,551
ഒരു രോഗിയായി അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്.

1138
01:17:28,698 --> 01:17:31,826
ജനങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നീ കളിക്കുന്നത്...

1139
01:17:31,901 --> 01:17:34,369
നൂറുകണക്കിന് വിലയുള്ളവയാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ, മൾട്ടി ബില്യൺ.

1140
01:17:34,437 --> 01:17:37,235
ഇതിൽ ഏജൻ്റുമാർ ഉൾപ്പെടുന്നു, എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.

1141
01:17:37,306 --> 01:17:40,571
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു
നമുക്കുള്ളത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

1142
01:17:42,144 --> 01:17:44,339
<i>അവരുടെ ജീവിതം,
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം...</i>

1143
01:17:44,413 --> 01:17:48,144
ഈ നല്ല പ്രശസ്തികളിൽ ആശ്രയിക്കുക.

1144
01:17:49,385 --> 01:17:51,376
അവിടെയുള്ള പിൻ തലകൾ
ഫ്ലൈ ഓവർ രാജ്യത്ത്...

1145
01:17:51,454 --> 01:17:54,514
ഈ നഗരം കാണാൻ അവർ മരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങളിൽ തിരിഞ്ഞു.

1146
01:17:54,590 --> 01:17:58,549
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ചില കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ...

1147
01:17:58,628 --> 01:18:01,859
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1148
01:18:03,933 --> 01:18:06,333
അവർ എനിക്ക് ഏഴ് അക്കങ്ങൾ തരും, സ്റ്റീവ്.

1149
01:18:10,006 --> 01:18:11,997
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ, അല്ലേ?

1150
01:18:12,074 --> 01:18:15,908
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയല്ലാത്തവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1151
01:18:15,978 --> 01:18:17,843
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1152
01:18:17,914 --> 01:18:21,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

1153
01:18:21,150 --> 01:18:23,084
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1154
01:18:24,754 --> 01:18:26,745
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ദൃശ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ രൂപം...</i>

1155
01:18:26,822 --> 01:18:30,314
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ.</i>

1156
01:18:30,393 --> 01:18:32,884
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു താരമായിരിക്കും.</i>

1157
01:18:32,962 --> 01:18:37,456
ഹെയ്ഡി, ഒരു താരം
എപ്പോഴും പണം ഉണ്ടാക്കാം.

1158
01:18:38,834 --> 01:18:40,768
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

1159
01:18:41,704 --> 01:18:43,638
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

1160
01:18:58,254 --> 01:19:00,279
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- അതെ, സമയം എത്രയായി?

1161
01:19:00,356 --> 01:19:02,290
വൈകി. എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1162
01:19:02,358 --> 01:19:04,883
ഹെയ്ഡി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1163
01:19:37,593 --> 01:19:41,188
<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
എൻ്റെ പിതാവിന് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1164
01:19:41,263 --> 01:19:45,700
<i>സ്റ്റീവ് എന്നെ കാണില്ല.
ഇവാൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.</i>

1165
01:19:45,768 --> 01:19:49,761
<i>എൻ്റെ വിചാരണയുടെ ആദ്യ ദിവസം,
അലക്സ് അവരെയെല്ലാം മറികടന്നു.</i>

1166
01:19:49,839 --> 01:19:52,808
<i>അവൾ മരിച്ചു.</i>

1167
01:19:52,875 --> 01:19:56,845
<i>അതിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹോളിവുഡിൽ ഒന്നുമില്ല

1168
01:19:56,913 --> 01:19:58,313
<i>കോടതിയിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു.</i>

1169
01:19:58,314 --> 01:20:00,908
പ്രതി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

1170
01:20:03,152 --> 01:20:07,589
ഹെയ്ഡി ലിൻ ഫ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷം വരെ തടവിൽ.

1171
01:20:07,656 --> 01:20:09,920
എനിക്കറിയാം അതൊരു കടുത്ത പദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

1172
01:20:09,992 --> 01:20:13,758
<i>എന്നാൽ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.</i>

1173
01:20:13,829 --> 01:20:17,765
<i>നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള അധാർമികത ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്...</i>

1174
01:20:17,833 --> 01:20:20,199
<i>എനിക്ക് ഈ വാചകം വേണം
ഒരു തടസ്സമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...</i>

1175
01:20:20,269 --> 01:20:22,829
<i>ചിന്തിച്ചേക്കാവുന്ന മറ്റുള്ളവർക്ക്
നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുന്നതിന്.</i>

1176
01:20:22,905 --> 01:20:25,703
<i>തടവുകാരനെ നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

1177
01:20:30,446 --> 01:20:33,882
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും മങ്ങുന്നു.</i>

1178
01:20:33,949 --> 01:20:35,883
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ...</i>

1179
01:20:35,951 --> 01:20:39,512
<i>ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.</i>

1180
01:20:39,588 --> 01:20:43,183
<i>ആയിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ മോറൽ മാഡം.</i>

1181
01:20:43,259 --> 01:20:46,422
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തൊഴിൽ.</i>

1182
01:20:46,495 --> 01:20:51,091
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ? വിമാനക്കൂലി എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
ഞാൻ അവരെ നാളെ പാരീസിൽ കൊണ്ടുവരും.

1183
01:20:51,167 --> 01:20:53,362
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
വേശ്യാവൃത്തിയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ...</i>

1184
01:20:53,436 --> 01:20:56,599
<i>- ടീന, നീ എവിടെയാണ്?
- അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന.</i>

1185
01:20:56,672 --> 01:20:59,573
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചൊവ്വാഴ്ച ഹോങ്കോങ്ങിൽ.

1186
01:20:59,642 --> 01:21:01,576
കിമ്മും വെൻഡിയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

1187
01:21:01,644 --> 01:21:04,374
ഇല്ല, ഹോട്ടലല്ല, വിമാനത്താവളം.

1188
01:21:06,082 --> 01:21:09,108
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
മിക്ക സ്ത്രീകളും ദുഷ്ടരും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളുമാണ്...</i>

1189
01:21:09,185 --> 01:21:11,483
<i>മിക്ക പുരുഷന്മാരും പ്രവചിക്കാവുന്ന പന്നികളാണ്...</i>

1190
01:21:11,554 --> 01:21:15,251
<i>മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു ധാർമ്മിക സമരത്തിൽ...</i>

1191
01:21:15,324 --> 01:21:19,124
<i>അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
ഇരിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും പുഞ്ചിരിക്കാനും.</i>

1192
01:21:19,195 --> 01:21:23,097
<i>ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുക,
കാരണം അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1193
01:21:23,165 --> 01:21:26,862
സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷവും എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1194
01:21:26,936 --> 01:21:31,396
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലോകം അത്ര മോശം സ്ഥലമല്ല...</i>

1195
01:21:31,474 --> 01:21:33,738
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്.</i>