1
00:02:26,619 --> 00:02:27,583
E?
2
00:02:30,077 --> 00:02:31,715
Niente.
3
00:02:36,994 --> 00:02:39,189
Dov'era?
4
00:02:39,412 --> 00:02:42,290
In un sacchetto di plastica davanti alla porta.
5
00:02:49,536 --> 00:02:51,367
Cosa è?
6
00:03:18,829 --> 00:03:20,979
Doveva essere lì.
7
00:03:22,496 --> 00:03:24,373
Ritorno.
8
00:03:47,289 --> 00:03:50,087
Domani chiederò ai vicini
se hanno visto qualcosa.
9
00:03:50,331 --> 00:03:54,210
Deve essere rimasto lì per un po'.
-Ho chiamato Antonio. Niente.
10
00:03:54,497 --> 00:03:57,216
Da Marie mi risponde la segreteria telefonica.
11
00:03:59,664 --> 00:04:02,258
Il nastro dura due ore.
12
00:04:23,249 --> 00:04:27,959
A che ora sei partito?
-Subito dopo di te. Verso le nove meno un quarto.
13
00:04:28,291 --> 00:04:30,646
François ha chiesto...
-Ecco.
14
00:04:31,791 --> 00:04:33,509
Dammi un momento.
15
00:04:50,375 --> 00:04:54,209
Non capisco quel ragazzo
non ho visto.
16
00:04:55,459 --> 00:04:57,609
Forse è stato filmato da un'auto.
17
00:04:57,834 --> 00:05:01,065
No, non sembra
registrato attraverso una finestra.
18
00:05:02,376 --> 00:05:04,526
O da qualche parte vicino alla casa.
19
00:05:10,668 --> 00:05:14,661
È stupido. Non lo so affatto
quello che devo dire
20
00:05:14,960 --> 00:05:18,157
Non ne hai idea
chi può fare una cosa del genere?
21
00:05:18,418 --> 00:05:22,013
Mangiamo
prima che vada completamente sprecato.
22
00:05:31,752 --> 00:05:37,748
Forse un amico di Pierrot che ha il
vuole prendere in giro i genitori della sua ragazza.
23
00:05:40,127 --> 00:05:44,006
NO?
-Assolutamente no. Non penso che sia divertente.
24
00:05:44,294 --> 00:05:46,205
Sì, è vero.
25
00:05:49,461 --> 00:05:51,338
Dov'è comunque?
-Chi?
26
00:05:51,545 --> 00:05:55,584
Pierrot.
-Non ne ho idea. Tornerà a casa presto.
27
00:06:02,795 --> 00:06:04,672
Era lì?
-Che cosa?
28
00:06:04,878 --> 00:06:07,995
La videocassetta.
-No, nella borsa del supermercato.
29
00:06:08,253 --> 00:06:10,209
Dove si trova?
30
00:06:10,420 --> 00:06:15,494
Nessuna idea. Nel soggiorno, so molto.
Cosa importa?
31
00:06:15,837 --> 00:06:18,146
Non c'era niente incluso? Una lettera o qualcosa del genere?
32
00:06:18,378 --> 00:06:20,972
No, ma sentiti libero di controllare.
33
00:06:23,379 --> 00:06:25,256
Porterai l'insalata?
34
00:06:36,296 --> 00:06:38,491
Niente di speciale stasera, eh?
35
00:06:39,921 --> 00:06:41,400
Per favore.
36
00:06:56,964 --> 00:07:01,321
Era lì?
-SÌ.
37
00:07:03,005 --> 00:07:06,441
Pensi che io sia ritardato?
38
00:07:07,756 --> 00:07:10,316
Forse ti sei perso qualcosa.
39
00:07:12,714 --> 00:07:15,990
Tira fuori la gomma,
forse mi sono perso qualcosa lì.
40
00:07:16,256 --> 00:07:19,566
potrei provare a...
41
00:07:19,839 --> 00:07:23,832
Mio caro figlio. Meglio tardi che mai.
42
00:07:26,215 --> 00:07:28,490
Buonasera.
43
00:07:28,715 --> 00:07:31,548
Siediti, Pierrot. Ti prenderò il piatto.
44
00:07:42,090 --> 00:07:44,843
Dove eravate?
-A Yves. Perché?
45
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Devo avere un motivo?
chiederlo?
46
00:07:49,965 --> 00:07:52,274
Buonasera, Pierrot.
-Ciao, mamma.
47
00:07:52,508 --> 00:07:54,817
Tutto bene�?
-SÌ.
48
00:07:56,008 --> 00:07:59,842
BENE?
- Sono con Yves ogni martedì.
49
00:08:00,133 --> 00:08:04,331
Mercoledì abbiamo la geometria
e mi aiuta con i compiti.
50
00:08:07,841 --> 00:08:10,071
Forse è uno dei tuoi fan.
51
00:08:18,967 --> 00:08:21,800
Pierrot, non inspirare alla fine.
52
00:08:27,425 --> 00:08:30,895
André, come per Pierrot.
Non inalare alla fine.
53
00:08:31,176 --> 00:08:33,849
Che cosa?
-Non inalare alla fine.
54
00:08:34,093 --> 00:08:36,482
Thomas, movimento subacqueo.
55
00:08:41,968 --> 00:08:46,519
Pierrot, sei troppo fatto.
Devi andare più in profondità.
56
00:08:52,301 --> 00:08:55,054
André, bene. Ma sei andato troppo in profondità.
57
00:08:56,010 --> 00:08:58,319
Stai andando troppo in profondità.
58
00:08:59,927 --> 00:09:02,566
Thomas, tieni d'occhio il respiro.
59
00:11:46,558 --> 00:11:51,154
Ci vediamo tra due settimane
per una nuova Tavola Rotonda.
60
00:11:51,476 --> 00:11:56,869
Nel frattempo buona lettura e grazie
che ci sono sempre più spettatori che ti vedono.
61
00:11:57,226 --> 00:11:58,625
Buona serata.
62
00:11:58,810 --> 00:12:02,007
Per favore, non alzarti
durante i titoli di coda.
63
00:12:10,810 --> 00:12:12,687
Grazie a tutti.
64
00:12:42,603 --> 00:12:44,480
Con me.
65
00:12:47,520 --> 00:12:49,750
La videocassetta era avvolta lì dentro.
66
00:13:19,438 --> 00:13:24,068
Cosa è?
Cosa sta succedendo?
67
00:13:24,396 --> 00:13:26,193
Giorgio?
68
00:13:27,897 --> 00:13:29,455
Cosa intendi?
69
00:13:31,105 --> 00:13:33,335
Niente.
70
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
Niente...io...
71
00:13:37,480 --> 00:13:39,198
Sono stanco.
72
00:13:44,147 --> 00:13:46,980
Cosa dovremmo fare adesso?
73
00:13:47,231 --> 00:13:48,983
Cosa intendi?
74
00:13:49,856 --> 00:13:52,211
Vuoi coinvolgere la polizia?
75
00:13:53,231 --> 00:13:55,267
Sì...
76
00:13:56,606 --> 00:14:01,600
No... non lo so.
Dammi quel disegno.
77
00:14:07,648 --> 00:14:10,685
Potremmo essere in grado di fare meglio
andare alla polizia.
78
00:14:14,899 --> 00:14:17,493
Sembra il disegno di un bambino.
79
00:14:18,566 --> 00:14:21,034
Nessuna idea. Non lo saprei.
80
00:14:23,399 --> 00:14:25,230
Dovrei chiedere a Pierrot?
81
00:14:27,565 --> 00:14:29,476
No, perché?
82
00:14:30,983 --> 00:14:34,100
Come se i suoi amici fossero la nostra casa
Spiare tutta la notte.
83
00:14:34,358 --> 00:14:36,235
Che razza di sciocchezza è questa?
84
00:14:40,316 --> 00:14:44,389
Perché lo stai spegnendo?
-Cosa intendi?
85
00:14:44,691 --> 00:14:46,682
Cos'altro vuoi vedere?
86
00:14:48,483 --> 00:14:51,077
È stupido, ma mi spaventa.
87
00:14:56,567 --> 00:14:58,797
Ne hai parlato con Pierrot?
88
00:14:59,025 --> 00:15:02,017
No. Vuoi parlargliene?
89
00:15:03,192 --> 00:15:05,342
Non lo so.
90
00:15:05,568 --> 00:15:08,685
Non credo più alla teoria
da un compagno di scuola.
91
00:15:08,942 --> 00:15:13,811
In cosa?
-In cui, in cui... Non ne ho idea.
92
00:15:31,568 --> 00:15:33,559
Ciao?
-Signora Laurent?
93
00:15:33,777 --> 00:15:35,893
Con Manù. Georges è ancora lì?
94
00:15:36,110 --> 00:15:38,943
No, se n'è appena andato. Scusa.
95
00:15:39,194 --> 00:15:43,824
Ho chiamato per il caso Beaumont.
-L'ha portato con sé.
96
00:15:44,152 --> 00:15:48,748
Carino. Allora è tutto ok�. Grazie.
-Ci vediamo dopo, Manu.
97
00:15:56,445 --> 00:15:59,278
SÌ?
-Posso parlare con Georges Laurent?
98
00:15:59,528 --> 00:16:02,725
Sì, con chi sto parlando?
99
00:16:02,986 --> 00:16:05,944
Voglio parlare con Georges Laurent.
100
00:16:06,195 --> 00:16:08,868
Chi sei? Cosa vuoi?
101
00:16:09,111 --> 00:16:12,626
Voglio parlare con quell'uomo
il cui nome è Georges Laurent.
102
00:16:16,153 --> 00:16:20,146
Tua moglie ti ha chiesto di chiamarla.
-Va bene.
103
00:16:32,237 --> 00:16:35,673
Che tipo di carta è questa?
- È arrivato per posta.
104
00:16:44,280 --> 00:16:46,271
Sei pazzo, idiota?
105
00:16:48,113 --> 00:16:50,752
Che cosa?
-Non puoi stare attento, idiota?
106
00:16:50,988 --> 00:16:52,626
Non importa.
-Dillo di nuovo.
107
00:16:52,822 --> 00:16:54,619
Che cosa?
-Dillo di nuovo.
108
00:16:54,822 --> 00:16:58,610
A volte sei cieco?
-Non puoi dire sul serio.
109
00:16:58,905 --> 00:17:01,135
Chi attraversa la strada senza guardare?
110
00:17:01,364 --> 00:17:04,162
Stai guidando nella direzione sbagliata.
111
00:17:08,530 --> 00:17:11,408
Imprecami di nuovo a morte.
Dai.
112
00:17:11,656 --> 00:17:17,174
Smettila, non litigheremo. Hai guardato
non preoccuparti, non vedevamo l'ora. Bene?
113
00:17:19,740 --> 00:17:22,254
Chiudi quella boccaccia. Inteso?
114
00:17:42,241 --> 00:17:44,357
Mi dispiace.
115
00:17:44,574 --> 00:17:46,804
Comunque...
116
00:17:47,032 --> 00:17:49,421
...non dobbiamo contare sull'aiuto.
117
00:17:49,657 --> 00:17:54,367
Purché non dia fuoco alla casa
o manda bombe...
118
00:17:54,700 --> 00:17:58,010
...tutto sta andando alla grande.
- Andiamo, Georges.
119
00:18:55,869 --> 00:18:58,463
Ciao, papà.
-Ciao, Pierrot.
120
00:18:58,702 --> 00:19:00,932
Cosa è?
-Cosa intendi?
121
00:19:01,161 --> 00:19:03,721
Perché vieni a prendermi?
122
00:19:07,869 --> 00:19:11,100
Ho avuto tempo e pensato
che ti piacerebbe.
123
00:19:12,285 --> 00:19:13,764
Vabbè.
124
00:19:14,661 --> 00:19:17,971
Ho portato la mamma in ufficio.
Ho bisogno di parlarti.
125
00:19:18,245 --> 00:19:21,043
Cosa intendi? Dov'era allora?
126
00:19:21,286 --> 00:19:26,235
Avevamo delle cose da sistemare.
Ecco perché volevo parlarti.
127
00:19:30,286 --> 00:19:34,598
Perché hai mandato quella cartolina?
-Quale biglietto?
128
00:19:39,828 --> 00:19:41,898
Qui.
129
00:19:43,495 --> 00:19:45,929
Me lo ha dato la maestra questo pomeriggio.
130
00:19:46,162 --> 00:19:51,475
Non capì il disegno e lo trovò
strano che tu l'abbia mandato a scuola.
131
00:21:21,458 --> 00:21:24,894
Sul retro, vicino alla pedana
accanto allo specchio.
132
00:21:25,166 --> 00:21:29,762
Signore, non fatevi aspettare
soprattutto non le signore anziane.
133
00:21:30,083 --> 00:21:32,756
Immagino
e chiederle cosa vuole.
134
00:21:33,000 --> 00:21:36,709
Le dispiace di avermi lasciato
vieni. Mi offre una sedia.
135
00:21:37,001 --> 00:21:40,198
Sembra sconvolta
e così mi siedo.
136
00:21:40,459 --> 00:21:44,975
È la prima volta che viene al bar, dice,
e non si avvicina mai agli estranei...
137
00:21:45,292 --> 00:21:49,490
...ma sembro qualcuno che lei conosce,
e quindi non aveva scelta.
138
00:21:49,792 --> 00:21:53,671
Qualcuno che aveva amato profondamente.
Ebbene, cosa fa allora una persona?
139
00:21:53,960 --> 00:21:59,512
Aveva settant'anni, era commovente,
le tremavano le mani...
140
00:21:59,876 --> 00:22:05,872
Lo sai che non sono sentimentale
Ma sono rimasto impressionato.
141
00:22:06,252 --> 00:22:10,723
Muoio dalla voglia di sentire
di cui la ricordo così intensamente.
142
00:22:11,043 --> 00:22:15,992
Chi pensi che fosse?
Il suo amante, suo padre, suo marito?
143
00:22:17,168 --> 00:22:21,127
Nessuna idea.
-Il suo cane. Ovviamente.
144
00:22:21,419 --> 00:22:24,695
Come risponderesti?
Mi alzo con le parole:
145
00:22:24,961 --> 00:22:27,680
"Bene, ti sei divertito."
146
00:22:27,919 --> 00:22:33,118
Mi chiede seriamente di sedermi di nuovo.
Sa che è ridicolo...
147
00:22:33,461 --> 00:22:36,737
...ma chiedimelo ancora
per ascoltarla.
148
00:22:37,003 --> 00:22:39,836
Non mi sta affatto prendendo in giro.
149
00:22:40,086 --> 00:22:44,796
Molto strano. Ma sembrava così sconvolta
che mi sono seduto di nuovo.
150
00:22:45,128 --> 00:22:49,121
E lei racconta. Il suo cane è del '64
morto in un incidente stradale.
151
00:22:49,420 --> 00:22:53,459
"Anche questa è una coincidenza," dico,
"Sono nato nel '64."
152
00:22:53,753 --> 00:22:57,268
Sembrava mortificata a causa mia
non la prese sul serio.
153
00:22:57,545 --> 00:23:00,059
Lei mi guardò tristemente e disse:
154
00:23:00,295 --> 00:23:03,765
«È stato investito da un camion
il 17 aprile 1964...
155
00:23:04,046 --> 00:23:07,277
...quando volevamo attraversare la strada.'
156
00:23:07,546 --> 00:23:13,018
Il mio compleanno è il 17 aprile.
-Non puoi dire sul serio.
157
00:23:13,379 --> 00:23:18,294
Esattamente quello che ho risposto.
Ha raccontato tutta la storia.
158
00:23:18,629 --> 00:23:23,464
Uscì in strada senza
camion in avvicinamento.
159
00:23:23,797 --> 00:23:28,313
Il suo cane è stato afferrato.
Il paraurti gli ha ferito il collo...
160
00:23:28,630 --> 00:23:31,383
...e poco dopo il cane era morto.
161
00:23:31,630 --> 00:23:35,225
E non ci crederai mai...
Dammi la mano.
162
00:23:35,505 --> 00:23:38,895
Ho una cicatrice
nello stesso posto.
163
00:23:54,381 --> 00:23:57,339
Ok�, ma è vero oppure no?
164
00:24:05,465 --> 00:24:07,535
Non male.
165
00:24:07,756 --> 00:24:12,546
Dove hai preso quella storia?
-Non mi credi?
166
00:24:19,882 --> 00:24:22,840
Frédéric ha chiamato.
-Perché non me lo hai mai detto?
167
00:24:23,091 --> 00:24:26,083
Simone lo rende migliore.
Ha subito un intervento chirurgico.
168
00:24:26,340 --> 00:24:29,810
L'abbiamo avuta ultimamente
alquanto trascurato.
169
00:24:30,091 --> 00:24:33,163
Ma non siamo mai stati molto uniti.
Non era davvero aperta.
170
00:24:33,424 --> 00:24:37,053
Allora è difficile formare un legame.
-E Frédéric?
171
00:24:37,341 --> 00:24:40,572
Sta scrivendo una sceneggiatura.
-A proposito?
172
00:24:40,841 --> 00:24:44,834
No, ma Maubert l'ha comprato.
-Dov'era il bambino durante l'operazione?
173
00:24:45,133 --> 00:24:48,364
Con lui e la sua ragazza.
-E com'è?
174
00:24:48,758 --> 00:24:52,228
Carino. Non è facile
quando gli amici divorziano.
175
00:24:52,508 --> 00:24:57,024
Devi scegliere da che parte stare.
Ma Fr�d�ric è cambiato enormemente.
176
00:24:57,341 --> 00:25:00,572
Marianne lo ha reso più aperto.
-Si chiama Marianne?
177
00:25:00,842 --> 00:25:04,960
Sì, Marianne.
-Di cosa parla la sua sceneggiatura?
178
00:25:05,259 --> 00:25:09,457
Quale scenario?
-Fr�d�ric stava lavorando ad una sceneggiatura, giusto?
179
00:25:09,759 --> 00:25:12,227
Vabbè. Nemmeno un indizio.
180
00:25:15,092 --> 00:25:17,162
Aspetti qualcun altro?
181
00:25:18,093 --> 00:25:19,572
No.
182
00:25:23,510 --> 00:25:25,068
Vado a dare un'occhiata.
183
00:25:26,051 --> 00:25:28,884
Chi potrebbe essere così tardi?
184
00:25:29,135 --> 00:25:31,091
Nessuna idea.
-Uno dei suoi fan.
185
00:25:31,301 --> 00:25:35,340
Il prezzo della fama.
Un sacco di groupie non appena arrivi in TV.
186
00:25:42,969 --> 00:25:44,846
Chi c'è?
187
00:25:48,094 --> 00:25:49,891
Chi c'è?
188
00:26:28,763 --> 00:26:32,881
Cosa significa questo?
Vieni fuori, codardo.
189
00:26:33,180 --> 00:26:35,853
Vieni fuori e dì quello che vuoi.
190
00:26:40,471 --> 00:26:42,268
Ridicolo.
191
00:27:50,182 --> 00:27:51,774
Sarebbe fino al 15 giugno.
192
00:27:51,974 --> 00:27:54,044
E?
-Niente.
193
00:27:54,265 --> 00:27:58,816
Cosa intendi con "niente"?
-Nessuno. Fuori non c'era nessuno.
194
00:27:59,141 --> 00:28:00,893
Beh...
195
00:28:01,808 --> 00:28:05,483
Ci vizi.
Saranno altre tre settimane di dieta.
196
00:28:05,767 --> 00:28:08,406
Perché sei rimasto fuori così a lungo?
197
00:28:15,683 --> 00:28:19,153
Okay�, va bene.
Niente di cui preoccuparsi.
198
00:28:20,809 --> 00:28:25,564
Non sono una moglie gelosa che pensa
che Jojo riceve la sua amante mentre...
199
00:28:25,892 --> 00:28:28,008
Grazie, grazie.
-Scusa.
200
00:28:28,225 --> 00:28:31,615
Mi stanno dando sui nervi.
Da diversi giorni abbiamo...
201
00:28:31,892 --> 00:28:34,929
...pacchi, telefonate anonime...
202
00:28:35,184 --> 00:28:39,177
Ogni volta che c'è una chiamata,
Ho paura e penso che sia quella borsa.
203
00:28:39,476 --> 00:28:44,789
Che tipo di telefonate?
-Come posso dirlo...
204
00:28:45,143 --> 00:28:48,101
Sei già stato alla polizia?
-Naturalmente.
205
00:28:48,352 --> 00:28:51,549
E?
-Finché non ci succede nulla, non faranno nulla.
206
00:28:51,810 --> 00:28:56,008
Scandaloso.
-NO. Non è diverso.
207
00:28:56,310 --> 00:28:59,382
Adesso toccalo e sta diventando freddo.
208
00:29:01,060 --> 00:29:02,971
Cos'era?
209
00:29:06,769 --> 00:29:08,566
Cosa ha?
210
00:29:11,685 --> 00:29:16,281
Da quando Anne ha deciso
per condividere con voi la nostra felicità...
211
00:29:16,603 --> 00:29:18,594
...Non tengo nulla nascosto.
212
00:29:22,853 --> 00:29:24,969
Ok�? Soddisfatto adesso?
213
00:29:26,437 --> 00:29:29,110
Non è molto interessante.
214
00:29:29,354 --> 00:29:32,152
Otteniamo immagini della casa.
215
00:29:32,395 --> 00:29:35,944
Chiaro da dimostrare
che siamo osservati.
216
00:29:36,895 --> 00:29:39,693
L'andirivieni di Anne,
da me, da Pierrot.
217
00:29:39,937 --> 00:29:43,054
E non sai chi lo sta filmando o come?
-Non per ora.
218
00:29:43,312 --> 00:29:45,507
Fammi vedere.
-Per favore.
219
00:30:08,438 --> 00:30:10,190
Che cos'è?
220
00:30:12,772 --> 00:30:15,161
La mia casa dei genitori.
221
00:30:52,815 --> 00:30:56,410
Hai bisogno di qualcos'altro?
-No, grazie.
222
00:30:56,690 --> 00:31:00,922
Va bene... Buonasera.
223
00:31:01,982 --> 00:31:05,691
Non stare lì.
Sedere.
224
00:31:12,191 --> 00:31:17,788
Non sembrare così sconcertato.
Mi dà una sensazione di sicurezza.
225
00:31:20,108 --> 00:31:22,827
Mi dispiace.
-Perché?
226
00:31:23,067 --> 00:31:28,141
Non lo sapevo...
-Vattene da qui. Non essere ridicolo.
227
00:31:29,608 --> 00:31:33,999
Meglio dirmi come stai.
-Bene. Sto bene.
228
00:31:34,317 --> 00:31:39,630
Non ci sono state novità dalla nostra chiamata.
Pierrot lotta con la pubertà...
229
00:31:39,984 --> 00:31:44,023
...Anne è impegnata con il suo editore
ed io all'emittente.
230
00:31:46,775 --> 00:31:51,530
La zia Julie mi ha scritto.
Da Marsiglia.
231
00:31:51,859 --> 00:31:55,898
Guarda tutte le tue trasmissioni
sulla televisione.
232
00:31:56,192 --> 00:32:00,071
Dice che mi invidia
per un figlio come te.
233
00:32:00,360 --> 00:32:05,832
È carino.
-Compie ottant'anni quest'anno.
234
00:32:06,193 --> 00:32:07,626
Vabbè.
235
00:32:09,735 --> 00:32:11,965
Cosa è?
236
00:32:12,194 --> 00:32:14,662
Sembri abbattuto. Cos'hai?
237
00:32:14,901 --> 00:32:19,338
Niente. Non è bello da vedere
che non stai andando bene.
238
00:32:20,360 --> 00:32:25,480
Cosa intendi con "non va bene"?
Le cose non vanno poi tanto male per la mia età.
239
00:32:25,819 --> 00:32:29,016
Non dire queste sciocchezze.
240
00:32:30,694 --> 00:32:34,653
Non ti senti solo quando rimani in casa?
-Perché?
241
00:32:35,986 --> 00:32:41,538
Come cambia la tua solitudine?
che puoi sederti in giardino o no?
242
00:32:41,903 --> 00:32:46,419
Sei meno solo in metropolitana
poi a casa?
243
00:32:47,528 --> 00:32:49,723
Bene allora.
244
00:32:49,945 --> 00:32:53,540
E ho il mio amico.
245
00:32:53,820 --> 00:32:55,936
Con telecomando.
246
00:32:56,903 --> 00:33:00,657
Quando diventa troppo stupido,
Gli chiuderò la bocca.
247
00:33:04,987 --> 00:33:07,945
Mi manca
che non riesco più a sentire il pianoforte.
248
00:33:09,279 --> 00:33:11,588
Da quando è morto papà.
249
00:33:13,737 --> 00:33:18,128
Stai ancora giocando?
-NO. Non c'è tempo.
250
00:33:18,446 --> 00:33:21,119
Vergogna.
-SÌ.
251
00:33:22,654 --> 00:33:25,009
E Pierrot? Ha talento?
252
00:33:25,947 --> 00:33:29,383
Niente gli interessa
tranne i suoi amici.
253
00:33:30,280 --> 00:33:32,111
Ha dodici anni, vero?
254
00:33:37,405 --> 00:33:39,635
Cosa sei veramente qui per fare?
255
00:33:39,864 --> 00:33:43,743
Devo andare ad Aix. Per uno speciale
attorno a François Weyergans.
256
00:33:44,155 --> 00:33:48,194
Ha un nuovo romanzo.
Il primo da anni.
257
00:33:49,948 --> 00:33:53,463
Sai chi ho sognato di recente?
-NO.
258
00:33:53,739 --> 00:33:56,299
A proposito di Majid.
-Chi è quello?
259
00:33:56,531 --> 00:34:00,365
Lo sai, Majid.
-Non ne ho idea.
260
00:34:00,657 --> 00:34:05,412
Majid. Il figlio di Hachem.
Volevi adottarlo.
261
00:34:06,448 --> 00:34:09,724
Vabbè.
-Strano, vero?
262
00:34:09,990 --> 00:34:13,062
Cosa intendi con strano?
-Dopo tutti questi anni.
263
00:34:14,323 --> 00:34:16,837
Non è così strano.
264
00:34:17,073 --> 00:34:21,669
Sogno spesso la mia infanzia.
È così che va quando invecchi.
265
00:34:21,991 --> 00:34:24,949
Non sono ancora così vecchio.
266
00:34:25,199 --> 00:34:28,271
Arriverà prima di quanto pensi.
267
00:34:29,574 --> 00:34:31,883
Ci pensi mai?
268
00:34:33,616 --> 00:34:36,255
A cosa?
-A Majid.
269
00:34:36,491 --> 00:34:39,608
No.
-Cosa intendi?
270
00:34:39,866 --> 00:34:44,382
Cosa, cosa?
-Come mai non pensi a lui?
271
00:34:44,700 --> 00:34:48,170
Era giusto in quel momento
così importante per te e papà.
272
00:34:48,450 --> 00:34:52,762
È passato molto tempo.
Ed è un brutto ricordo.
273
00:34:53,075 --> 00:34:56,511
Lo sai meglio di chiunque altro.
274
00:34:59,867 --> 00:35:02,142
Cosa hai sognato?
-Cose stupide.
275
00:35:02,367 --> 00:35:05,677
Mi è venuto in mente di nuovo.
Lo avevo dimenticato.
276
00:35:08,575 --> 00:35:13,933
E cosa sta facendo Anne in questi giorni?
-Lavora ancora in quella casa editrice.
277
00:35:14,284 --> 00:35:17,799
Organizza il suo lavoro da sola.
Il capo è un nostro amico.
278
00:35:18,076 --> 00:35:20,636
È utile.
-SÌ.
279
00:35:20,867 --> 00:35:24,826
Non so davvero cosa dire.
Non ci vediamo spesso...
280
00:35:25,118 --> 00:35:28,827
...e quando succede
Non ho niente di speciale da dirti.
281
00:35:29,118 --> 00:35:34,636
Tutto va come al solito. Nessuna altezza o
bassi. Io e Anne stiamo bene.
282
00:35:34,994 --> 00:35:39,704
E anche Pierrot. almeno
per quanto posso giudicare.
283
00:35:40,035 --> 00:35:43,027
Siamo tutti estremamente occupati.
284
00:35:44,619 --> 00:35:47,338
Ho una sensazione
che le cose non ti stanno andando bene.
285
00:35:47,577 --> 00:35:49,886
Ti comporti in modo strano, Georges.
286
00:35:52,077 --> 00:35:55,592
Quando ti sento parlare,
Sono preoccupato.
287
00:35:57,286 --> 00:35:59,197
Cosa sta succedendo?
288
00:35:59,411 --> 00:36:00,924
Cosa intendi?
289
00:36:02,036 --> 00:36:03,708
Vieni, vieni.
290
00:36:04,828 --> 00:36:06,784
No, sul serio.
291
00:36:11,494 --> 00:36:16,966
Quando parti?
-Domani. Devo essere ad Aix alle 12.00.
292
00:36:17,329 --> 00:36:21,527
Allora devi partire presto.
-SÌ.
293
00:36:23,037 --> 00:36:27,030
Chiederò alla signora Arnaud
prepararci la colazione?
294
00:36:28,912 --> 00:36:34,191
Ti alzi così presto?
-Non dormo più molto.
295
00:36:34,538 --> 00:36:37,769
Questa è una delle benedizioni
di vecchiaia.
296
00:36:39,413 --> 00:36:42,883
Vado a dormire, sono esausto.
Buona notte.
297
00:36:47,914 --> 00:36:50,382
Posso prepararti qualcosa?
298
00:36:50,621 --> 00:36:54,773
No, ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Buona notte.
299
00:36:55,080 --> 00:36:57,071
Buonanotte, mamma.
300
00:36:58,872 --> 00:37:01,227
Cosa diciamo a colazione?
301
00:37:01,455 --> 00:37:04,367
Le sette?
-Bene.
302
00:37:04,622 --> 00:37:07,500
Dovrei chiederglielo?
-SÌ.
303
00:37:07,747 --> 00:37:10,136
Buona notte.
-Buona notte.
304
00:37:10,372 --> 00:37:13,125
Dovrei spegnere la luce?
-NO.
305
00:37:17,623 --> 00:37:21,696
Non è più un bambino.
Sono felice che se ne sia andato per un giorno.
306
00:37:21,998 --> 00:37:24,466
È un vero marmocchio macho.
307
00:37:27,248 --> 00:37:30,206
Sì, da chi lo avrebbe preso?
308
00:37:31,665 --> 00:37:35,783
Quando tornerai?
Poi potrai andarlo a prendere a scuola.
309
00:37:36,081 --> 00:37:39,312
No, non posso.
Dobbiamo fare pulizia qui domani.
310
00:37:39,581 --> 00:37:42,812
È stato subito diverso
la nostra ultima presentazione.
311
00:37:43,666 --> 00:37:47,818
Beh, è piuttosto occupato.
Anche molto occupato.
312
00:37:50,499 --> 00:37:52,569
Sì, glielo dirò.
313
00:37:54,541 --> 00:37:55,940
Anche grandi cuscini.
314
00:40:55,132 --> 00:40:57,123
C'era un cartello lì.
315
00:41:18,799 --> 00:41:23,315
Non riesco a leggerlo.
-L... nove?
316
00:41:23,633 --> 00:41:27,751
Non è vero? Avenue Lònine?
317
00:41:28,050 --> 00:41:31,838
Sì, Avenue Lònine, ma dove?
Hai una mappa?
318
00:41:32,133 --> 00:41:33,930
Momento.
319
00:41:46,509 --> 00:41:49,307
Romain... Romainville.
Potrebbe essere Romainville.
320
00:41:49,550 --> 00:41:54,260
Vedi se lì c'è un'Avenue Lönine.
-Momento.
321
00:41:54,593 --> 00:42:00,111
Qui... Alla stazione della metropolitana
Mairie des Lilas. Linea 11.
322
00:42:00,468 --> 00:42:03,460
Ecco, vedi?
323
00:42:07,301 --> 00:42:10,896
E? Cosa farai adesso?
-Sto andando lì.
324
00:42:11,176 --> 00:42:15,966
È vicino a dove vive Guillaume.
-E?
325
00:42:16,301 --> 00:42:20,374
E niente. Ci vado
Busserò e vedremo.
326
00:42:21,386 --> 00:42:25,299
Così semplice?
-SÌ. Hai un'idea migliore?
327
00:42:25,594 --> 00:42:30,224
Perché non la polizia? Hai un corridoio
un indirizzo. Porta un agente con te.
328
00:42:30,552 --> 00:42:32,383
Possono farlo, giusto?
329
00:42:32,594 --> 00:42:37,668
E se fosse un bluff? Solo uno scherzo noioso?
-Lo pensi davvero?
330
00:42:38,011 --> 00:42:42,163
Cosa si può vedere sul nastro?
Una strada, un appartamento economico.
331
00:42:42,470 --> 00:42:49,308
Diranno: "Bussa prima"
e se qualcuno ti aggredisce, torna indietro”.
332
00:42:51,428 --> 00:42:54,226
Chi conosce la casa dei tuoi genitori?
333
00:42:55,386 --> 00:42:57,217
Non lo saprei.
334
00:42:59,095 --> 00:43:02,770
E tu non conosci quell'appartamento?
-No.
335
00:43:03,054 --> 00:43:05,249
Allora faremo...
336
00:43:07,387 --> 00:43:09,901
Poi chiamiamo un detective.
337
00:43:10,138 --> 00:43:13,289
Guardi troppi programmi polizieschi.
338
00:43:13,554 --> 00:43:17,069
Non si può parlare con te.
Fallo e basta.
339
00:43:18,804 --> 00:43:21,398
Ho un sospetto.
-Cosa?
340
00:43:21,638 --> 00:43:24,152
Penso di sapere chi è.
341
00:43:26,222 --> 00:43:28,611
Sai chi è?
342
00:43:28,847 --> 00:43:31,486
Penso di saperlo.
343
00:43:31,722 --> 00:43:33,599
E?
344
00:43:33,805 --> 00:43:37,115
Ho bisogno di essere sicuro.
345
00:43:37,388 --> 00:43:39,902
Non ti senti bene?
346
00:43:40,139 --> 00:43:45,133
Vorresti condividere la tua enorme saggezza
non condividi? Riguarda anche me.
347
00:43:46,639 --> 00:43:49,073
Non è possibile. Non sono sicuro.
348
00:43:51,181 --> 00:43:53,297
E' solo un sospetto.
349
00:43:54,765 --> 00:43:56,756
E non puoi dirmelo?
350
00:43:58,514 --> 00:44:00,027
No.
351
00:44:04,640 --> 00:44:08,599
Beh...non so come...
352
00:44:08,890 --> 00:44:12,326
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
-Calmati adesso. Non è quello che pensi.
353
00:44:12,599 --> 00:44:14,749
Oh, e cosa sto pensando?
354
00:44:14,973 --> 00:44:19,285
Smettila. È un vago sospetto e io
non voglio turbare nessuno...
355
00:44:19,599 --> 00:44:23,592
...quando non lo so più.
Non sono affari tuoi.
356
00:44:24,682 --> 00:44:27,719
Poi trascorrerò gli ultimi giorni
ho sognato.
357
00:44:27,974 --> 00:44:32,206
Pensavo fossero affari miei.
Tutte quelle telefonate anonime...
358
00:44:32,516 --> 00:44:37,351
...e quei video di merda che mi fanno correre
non osava più uscire.
359
00:44:38,391 --> 00:44:42,145
O che non riesco a dormire
quando penso a Pierrot e a te...
360
00:44:42,433 --> 00:44:46,392
...e tutta quella miseria.
Ma se non mi riguarda, va bene.
361
00:44:46,683 --> 00:44:50,358
Vuoi mangiare qualcosa? Un antipasto?
362
00:44:50,642 --> 00:44:55,432
Anne, se l'avessi saputo...
-Cosa? Allora avresti taciuto?
363
00:44:55,767 --> 00:44:59,601
Per favore.
-Ti rendi conto delle sciocchezze che dici?
364
00:44:59,891 --> 00:45:02,963
Non l'hai mai fatto
sentito parlare di fiducia, no?
365
00:45:03,226 --> 00:45:06,901
Fai esattamente quello che fa quel ragazzo
vuole ottenere con le sue videocassette.
366
00:45:07,184 --> 00:45:11,302
Vuole stravolgere le nostre vite.
Reagisci esattamente come vuole.
367
00:45:11,600 --> 00:45:15,115
Non puoi semplicemente fidarti di me?
-Devo fidarmi di te?
368
00:45:15,393 --> 00:45:18,032
Perché non il contrario?
369
00:45:18,268 --> 00:45:22,625
E se ti fidassi di me?
Chi qui si rifiuta di fidarsi dell'altro?
370
00:45:22,934 --> 00:45:27,132
Immagina se fosse il contrario.
E se dicessi:
371
00:45:27,434 --> 00:45:32,827
"Sospetto chi ci sta terrorizzando,
maar ik kan niks zeggen.' Bello, vero?
372
00:45:33,185 --> 00:45:37,497
È un buon rapporto?
gebaseerd op wederzijds vertrouwen?
373
00:45:41,852 --> 00:45:44,047
Dovresti ascoltarti.
374
00:46:41,063 --> 00:46:42,496
Momento.
375
00:46:43,605 --> 00:46:45,243
Sto arrivando.
376
00:46:52,980 --> 00:46:55,414
Scusa, stavo solo...
377
00:46:59,313 --> 00:47:01,304
Di dove sei?
378
00:47:02,481 --> 00:47:04,199
Chi sei?
379
00:47:06,480 --> 00:47:08,198
Vuoi entrare?
380
00:47:22,147 --> 00:47:23,899
Vai avanti.
381
00:47:39,565 --> 00:47:41,237
Sedere.
382
00:47:45,565 --> 00:47:49,001
Ero in cucina.
-Cosa vuole da me?
383
00:47:51,149 --> 00:47:54,539
Cosa voglio? IO?
-Vuoi soldi?
384
00:47:54,816 --> 00:47:56,807
Soldi?
-E allora?
385
00:48:00,691 --> 00:48:02,727
Kun je me zeggen hoe je me vond?
386
00:48:11,066 --> 00:48:15,059
È un gioco? Non ne ho voglia.
Ik ben volwassen geworden.
387
00:48:15,359 --> 00:48:19,068
Lo noto.
-Che cosa vuoi dai tuoi intrighi?
388
00:48:19,358 --> 00:48:22,031
Welke intriga?
-Mi vuoi per il gek?
389
00:48:24,359 --> 00:48:27,078
Puoi dirmi cosa vieni a fare?
390
00:48:28,858 --> 00:48:30,735
Come mi hai trovato?
391
00:48:40,193 --> 00:48:43,230
Che cos'è?
-Non ho la casa.
392
00:48:55,526 --> 00:48:57,244
BENE?
393
00:49:06,193 --> 00:49:08,627
Ga zitten, alsjeblieft.
394
00:49:17,944 --> 00:49:21,573
Non mi aspettavo affatto la tua visita.
395
00:49:22,736 --> 00:49:26,251
Je bent wel de laatste
che mi aspettavo alla mia porta.
396
00:49:27,986 --> 00:49:31,774
Farò il tuo gioco,
zodat we iets bereiken.
397
00:49:32,069 --> 00:49:35,425
Posso anche fare affari con la politica
sporgere denuncia contro di te.
398
00:49:35,695 --> 00:49:39,768
Eri zich dus van geen kwaad bewust
en bent verbaasd me te zien.
399
00:49:40,070 --> 00:49:44,621
Chi mi ha portato qui, secondo te?
Chi ha terrorizzato la mia famiglia per settimane?
400
00:49:44,945 --> 00:49:49,177
Non lo so.
Perché mi dici "tu"?
401
00:49:52,113 --> 00:49:54,832
Non mi avresti riconosciuto, vero?
402
00:49:55,071 --> 00:49:57,585
Non ti saresti fermato per strada.
403
00:49:59,612 --> 00:50:02,445
Nemmeno io ne ero sicuro all'inizio.
404
00:50:02,696 --> 00:50:06,291
Quando mi è capitato
mi sono imbattuto nel tuo programma...
405
00:50:06,572 --> 00:50:11,202
...già qualche anno fa,
con quelle due poltrone una contro l'altra.
406
00:50:11,530 --> 00:50:15,569
Allora ti sei seduto molto vicino al tuo ospite,
i volti l'uno verso l'altro.
407
00:50:16,905 --> 00:50:19,499
Nemmeno io ne ero sicuro allora.
408
00:50:19,739 --> 00:50:23,015
Ho solo avuto una sensazione spiacevole.
409
00:50:25,405 --> 00:50:30,957
Strano, non è vero? Ero quasi disgustato
senza sapere perché.
410
00:50:32,697 --> 00:50:36,292
Quando ho letto il tuo nome nei titoli di coda,
Ho capito.
411
00:50:37,281 --> 00:50:38,919
E poi...
412
00:50:40,073 --> 00:50:41,984
...il tuo naso.
413
00:50:47,823 --> 00:50:52,260
Come sei arrivato alla TV?
Non dovresti rilevare tu la fattoria?
414
00:50:53,490 --> 00:50:55,526
Dimmi cosa vuoi
415
00:50:56,240 --> 00:50:57,912
Niente.
416
00:50:58,115 --> 00:50:59,628
Niente.
417
00:51:00,532 --> 00:51:04,445
Cosa vorrei da te?
Cosa ne pensi? Soldi?
418
00:51:06,741 --> 00:51:10,620
Appari qui all'improvviso
e mi accusa di ricatto.
419
00:51:14,241 --> 00:51:18,359
Non sei cambiato per niente.
Come potrei ricattarti?
420
00:51:21,033 --> 00:51:24,742
Chi ha mandato quelle videocassette?
-Videocassette?
421
00:51:27,741 --> 00:51:31,450
Strano, eh? Da quando sono cresciuto,
Non ho litigato una volta.
422
00:51:31,742 --> 00:51:33,778
Lo trovo spregevole.
423
00:51:37,075 --> 00:51:38,667
Ma ora...
424
00:51:40,158 --> 00:51:44,037
Se non smetti di fare il tuo stupido gioco...
-Mi stai colpendo in bocca?
425
00:51:44,326 --> 00:51:49,354
Non sarà difficile.
Sei cresciuto dall'ultima volta.
426
00:51:49,701 --> 00:51:53,819
Ma anche se mi dai un pugno in bocca,
non ti rende affatto più saggio.
427
00:51:55,326 --> 00:51:58,682
Anche se mi uccidi.
428
00:51:58,951 --> 00:52:01,829
Ma sei troppo civile per questo.
429
00:52:02,785 --> 00:52:05,538
E soprattutto, hai troppo da perdere.
430
00:52:07,285 --> 00:52:11,244
Cosa stai dicendo lì?
-Non è così?
431
00:52:11,535 --> 00:52:14,049
Credo di si.
432
00:52:14,285 --> 00:52:16,958
Una persona fa molto
per non perdere nulla.
433
00:52:23,202 --> 00:52:27,400
Eri più vecchio e più forte di me.
Non avevo scelta.
434
00:52:28,619 --> 00:52:30,928
In tal caso...
435
00:52:35,369 --> 00:52:37,883
Tua madre non sta bene?
436
00:52:38,119 --> 00:52:42,351
Come si arriva a ciò?
-Non è difficile indovinarlo, vero?
437
00:52:43,953 --> 00:52:45,909
Cosa vuoi? Vendetta?
438
00:52:50,536 --> 00:52:53,494
Era una donna dolce.
439
00:52:54,287 --> 00:52:59,361
Le sono stato estremamente grato.
Anche tuo padre, comunque.
440
00:53:01,495 --> 00:53:04,407
Me ne vado adesso.
441
00:53:04,662 --> 00:53:07,096
Ma se ancora
intromettersi nella mia vita...
442
00:53:07,328 --> 00:53:11,526
...spaventa la mia famiglia o mi fa arrabbiare
prova a farlo, te ne pentirai.
443
00:53:11,829 --> 00:53:15,708
È una minaccia?
-Sì, è una minaccia.
444
00:53:15,996 --> 00:53:19,432
E credimi, lo dico sul serio.
-Oh, ti credo.
445
00:53:19,704 --> 00:53:24,573
Ma tu non mi credi.
Non volevo niente da te.
446
00:53:25,621 --> 00:53:29,614
E non ti ho su videocassetta
o qualunque cosa abbia inviato.
447
00:53:32,580 --> 00:53:34,138
E nemmeno.
448
00:53:38,830 --> 00:53:41,583
Sono contento che sei venuto.
449
00:55:09,334 --> 00:55:14,203
Salve, sono Georges Laurent.
Posso parlare un attimo con mia moglie?
450
00:55:14,542 --> 00:55:16,294
Grazie.
451
00:55:18,793 --> 00:55:23,184
Ciao, sono io. Sono andato lì per dare un'occhiata.
Non c'è nessuno.
452
00:55:25,251 --> 00:55:30,803
No, è una porta normale.
Bloccato.
453
00:55:33,210 --> 00:55:37,249
L'ho fatto.
Ha detto che era disabitato.
454
00:55:38,501 --> 00:55:41,698
Deve essere una specie di spazio di archiviazione.
455
00:56:22,212 --> 00:56:25,010
Era una donna dolce.
456
00:56:25,254 --> 00:56:31,329
Le sono stato estremamente grato.
Anche tuo padre, comunque.
457
00:56:31,713 --> 00:56:36,104
Me ne vado adesso.
Ma ricorda una cosa.
458
00:56:37,379 --> 00:56:40,735
Se ti intrometti di nuovo nella mia vita,
spaventa la mia famiglia...
459
00:56:41,004 --> 00:56:43,643
...o cerca di farmi del male,
te ne pentirai.
460
00:56:43,880 --> 00:56:47,475
È una minaccia?
-Sì, è una minaccia.
461
00:56:47,755 --> 00:56:50,747
E credimi, lo dico sul serio.
-Oh, ti credo.
462
00:56:51,005 --> 00:56:56,477
Ma tu non mi credi.
Non volevo niente da te.
463
00:56:56,838 --> 00:57:00,911
E non ti ho su videocassetta
o qualunque cosa abbia inviato.
464
00:57:03,422 --> 00:57:05,299
E nemmeno.
465
00:57:09,089 --> 00:57:11,444
Ma sono felice che tu sia venuto.
466
00:58:11,591 --> 00:58:13,502
Questo è tutto.
467
00:58:15,883 --> 00:58:19,876
Va avanti per un'altra ora.
Puoi vedere come si sente.
468
00:58:32,842 --> 00:58:35,561
Mi dispiace.
-Cosa ti dispiace?
469
00:58:40,092 --> 00:58:41,889
E?
470
00:58:43,926 --> 00:58:48,556
Lo so, non avrei dovuto mentire.
-Non capisco.
471
00:58:48,884 --> 00:58:51,682
Mi dispiace.
-No, non capisco il tuo atteggiamento.
472
00:58:53,177 --> 00:58:56,453
Balbetti scusandoti
e questa è la fine?
473
00:58:56,719 --> 00:58:59,392
Dovrei cadere in ginocchio?
Cosa ho fatto di sbagliato?
474
00:58:59,635 --> 00:59:03,992
Ho mentito per non farti preoccupare.
Di conseguenza, il mondo non si ferma.
475
00:59:07,386 --> 00:59:09,138
Scusa.
476
00:59:13,511 --> 00:59:17,584
Lo sospettavo. Non immediatamente,
ma visto che quelle immagini della casa di mamma.
477
00:59:17,886 --> 00:59:20,525
Non volevo confrontarti con questo.
478
00:59:23,886 --> 00:59:25,717
I suoi genitori lavoravano con noi.
479
00:59:25,928 --> 00:59:30,046
A papà piacevano.
Dovevano essere dei bravi lavoratori.
480
00:59:31,137 --> 00:59:36,848
Nell'ottobre del '61 il FLN convocò gli algerini
discutere. Sono andati a Parigi.
481
00:59:37,220 --> 00:59:40,417
17 ottobre 1961. Sai come è andata a finire.
482
00:59:40,678 --> 00:59:45,877
La polizia compie una strage.
200 arabi annegano nella Senna.
483
00:59:46,221 --> 00:59:50,897
A quanto pare anche i genitori di Majid.
Almeno non sono tornati.
484
00:59:52,054 --> 00:59:55,205
Papà è andato a Parigi per chiedere informazioni
e gli è stato detto...
485
00:59:55,471 --> 00:59:59,703
...che potesse essere felice
che era stato liberato da quei negri della sabbia.
486
01:00:02,263 --> 01:00:05,573
Poi?
-Beh...
487
01:00:06,721 --> 01:00:11,192
I miei genitori hanno deciso per il bambino
adottare. Non so perché.
488
01:00:12,638 --> 01:00:15,436
Si sentivano responsabili in qualche modo.
489
01:00:18,514 --> 01:00:21,950
E?
-Non volevo. Era un intruso...
490
01:00:22,221 --> 01:00:26,009
...ha preso una stanza,
Ho dovuto condividere tutto. Avevo sei anni.
491
01:00:30,056 --> 01:00:32,251
E cosa hai fatto allora?
492
01:00:32,472 --> 01:00:34,940
Niente. Gli ho fatto la spia.
493
01:00:36,348 --> 01:00:38,498
Sbagliato.
494
01:00:41,390 --> 01:00:43,904
E questo è tutto?
-SÌ.
495
01:00:46,181 --> 01:00:49,617
Ed è per questo che vuole vendetta?
-Evidentemente.
496
01:00:55,057 --> 01:00:57,776
Lo hai minacciato.
497
01:00:58,015 --> 01:01:01,371
Sì, non è stato molto intelligente.
-Non molto intelligente?
498
01:01:01,640 --> 01:01:04,837
È stato stupido.
Non riuscivo a controllarmi.
499
01:01:07,182 --> 01:01:10,618
Non mi sembra che stia mentendo.
-Cosa intendi?
500
01:01:10,891 --> 01:01:13,610
Sembrava davvero sorpreso.
-E la band?
501
01:01:13,849 --> 01:01:16,363
Che cosa? Pensi che stia recitando?
502
01:01:16,599 --> 01:01:19,397
Allora deve essere molto intelligente.
503
01:01:19,641 --> 01:01:24,431
Chi altro potrebbe essere? Non posso entrare
guarda la sua testa. Perché lo sta mandando?
504
01:01:25,599 --> 01:01:28,249
Per tenermi informato.
A differenza di te.
505
01:01:28,433 --> 01:01:31,823
E chi ha mandato l'altro?
-Come dovrei saperlo?
506
01:01:37,016 --> 01:01:41,532
Per cosa lo hai denunciato?
-Non ricordo.
507
01:01:41,850 --> 01:01:44,887
Qualcosa di banale.
I bambini basta cliccare.
508
01:01:45,142 --> 01:01:48,339
Cose inventate.
Cose stupide.
509
01:01:50,809 --> 01:01:52,800
E?
-Cosa e?
510
01:01:53,017 --> 01:01:54,814
Non essere sciocco.
511
01:01:55,017 --> 01:01:58,646
Dopo 40 anni non si vendica
per un orsacchiotto rubato.
512
01:01:58,935 --> 01:02:00,493
Non lo so più.
513
01:02:04,310 --> 01:02:07,985
Non me lo dirai?
-Cosa diavolo vuoi di più?
514
01:02:08,268 --> 01:02:13,501
Non lo so più. Ti ricordi?
le tue stupidità di quando avevi sei anni?
515
01:02:19,269 --> 01:02:21,419
Come è andata?
516
01:02:23,268 --> 01:02:27,022
È stato portato via. Era malato.
In un ospedale...
517
01:02:27,311 --> 01:02:29,666
...o una casa per bambini,
So molto.
518
01:02:29,894 --> 01:02:34,285
Un giorno se n'era andato e lo pensavo
bene. Ho dimenticato tutto. Logico, vero?
519
01:02:38,310 --> 01:02:40,505
E i tuoi genitori?
520
01:02:40,728 --> 01:02:45,324
Probabilmente se ne sono dimenticati anche loro.
È stato solo un breve intermezzo.
521
01:02:45,644 --> 01:02:49,432
Un intermezzo?
-Come dovrei chiamarlo? Una tragedia?
522
01:02:49,728 --> 01:02:53,846
Forse era quello, non lo so.
Non mi sento responsabile.
523
01:02:54,145 --> 01:02:57,740
E' normale, vero?
È assurdo.
524
01:02:59,895 --> 01:03:03,854
Ne hai parlato con tua madre?
-SÌ.
525
01:03:04,145 --> 01:03:07,137
Ancora qualcuno di cui ti fidi.
526
01:03:07,396 --> 01:03:12,186
Ma lei conosce la storia.
Non ho parlato delle videocassette.
527
01:03:12,521 --> 01:03:16,833
E cosa ha detto?
-Niente.
528
01:03:18,604 --> 01:03:21,323
È vecchia
non riesce a ricordare.
529
01:03:21,563 --> 01:03:26,000
O non vuole ricordare.
Non le piace.
530
01:03:48,522 --> 01:03:52,310
Grazie per essere venuto subito. Tutto bene?
-Sì, grazie. Con te?
531
01:03:52,606 --> 01:03:57,282
Occupato, occupato, occupato. Sai com'è.
Per favore, siediti.
532
01:04:00,147 --> 01:04:03,105
Non vedo tua moglie da un po'.
Scandaloso.
533
01:04:03,356 --> 01:04:08,988
Rilasciano la traduzione
dal libro di Pereira sulla globalizzazione.
534
01:04:09,356 --> 01:04:12,348
L'ha imposto al suo capo.
Funziona come un orologio.
535
01:04:12,606 --> 01:04:17,839
Devo trovare il tempo per farlo.
Salutala.
536
01:04:19,107 --> 01:04:23,339
Caffè?
-No, grazie. Ne ho già bevuto troppo.
537
01:04:25,440 --> 01:04:28,796
Non giriamo intorno al cespuglio.
Probabilmente stai pensando...
538
01:04:29,066 --> 01:04:33,264
...che ti ho portato qui per l'idea
del nuovo programma.
539
01:04:33,566 --> 01:04:38,594
Ma questo dovrà aspettare. Il programma
il regista vuole aspettare fino all'estate.
540
01:04:38,941 --> 01:04:43,332
Ma il 15 maggio era la scadenza.
-Lo so, ma cosa vuoi?
541
01:04:43,650 --> 01:04:48,166
Le vie di Dio sono imperscrutabili.
E quello del consiglio ancora di più.
542
01:04:48,483 --> 01:04:51,680
Ma non preoccuparti.
Otteniamo sempre ciò che vogliamo.
543
01:04:51,941 --> 01:04:55,172
Dio ti ascolta.
-Purtroppo questi sono politeisti.
544
01:04:55,441 --> 01:05:00,469
Ma accadrà sicuramente, grazie
il tuo prestigio e le tue valutazioni.
545
01:05:00,817 --> 01:05:04,492
BENE.
-Ma comunque...
546
01:05:04,776 --> 01:05:11,011
Ti ho fatto venire per qualcosa di stupido
il che in effetti non mi va bene.
547
01:05:11,400 --> 01:05:14,551
La mia segretaria ha consegnato ieri
me una videocassetta.
548
01:05:14,817 --> 01:05:17,695
Era indirizzato a me,
senza una lettera.
549
01:05:17,943 --> 01:05:23,620
Normalmente non trasmette qualcosa del genere.
Lo guarda e subito lo butta via.
550
01:05:23,984 --> 01:05:27,818
Non voglio il caos
del tuo fan club.
551
01:05:28,110 --> 01:05:30,260
Ma voleva comunque darmi questo.
552
01:05:30,485 --> 01:05:36,401
Sono immagini di te in privato
conversazione con un uomo in una specie di appartamento.
553
01:05:36,777 --> 01:05:41,214
Non è molto chiaro e tutto
la visione mi è sembrata piuttosto indiscreta.
554
01:05:41,526 --> 01:05:43,756
Chiaramente non lo sapevi
che sei stato filmato.
555
01:05:45,319 --> 01:05:48,197
Volevo chiederti
se sai di cosa si tratta...
556
01:05:48,444 --> 01:05:50,833
...o almeno quello che ne pensi tu.
557
01:05:52,111 --> 01:05:55,421
Mi dispiace che ti abbiano portato lì
preoccuparsi.
558
01:05:55,695 --> 01:06:00,894
È il figlio degli algerini che
lavoravo nella fattoria dei miei genitori.
559
01:06:02,027 --> 01:06:04,737
Nutre un odio malato
alla mia famiglia...
560
01:06:04,903 --> 01:06:08,691
...e cerca di farmi del male in questo modo.
Scusa.
561
01:06:08,987 --> 01:06:12,741
Bene, Georges.
Sembra molto spiacevole per te.
562
01:06:13,028 --> 01:06:15,178
Sei stato alla polizia?
-Sì...
563
01:06:15,403 --> 01:06:19,078
...e ovviamente non fanno nulla
poiché non accade nulla di drammatico.
564
01:06:19,362 --> 01:06:23,196
Beh, a quanto pare l'uomo lo vuole
la tua carriera precipita.
565
01:06:23,487 --> 01:06:27,400
Dio solo sa a chi altro ha mandato la cassetta.
-Infatti.
566
01:06:31,196 --> 01:06:33,710
Perché ti odia così tanto?
567
01:06:33,946 --> 01:06:37,985
Sembra piuttosto gentile.
Almeno non in modo aggressivo.
568
01:06:38,280 --> 01:06:41,909
Sì, nelle immagini
Mi sembra più aggressivo...
569
01:06:42,196 --> 01:06:46,633
...ma la mia visita è stata il risultato
del suo terrore permanente.
570
01:06:46,946 --> 01:06:52,100
Io e mia moglie siamo preoccupati.
-Lo posso immaginare.
571
01:06:52,447 --> 01:06:55,325
E non ne hai idea
cosa lo spinge a farlo?
572
01:06:56,822 --> 01:07:01,418
No. Sembra convinto che il mio
la mia famiglia e io lo abbiamo trattato ingiustamente.
573
01:07:01,738 --> 01:07:05,936
Anche se avevo sei anni quando l'ho incontrato
l'ultima volta che l'ho visto. È pazzo.
574
01:07:07,905 --> 01:07:11,784
Mi dispiace per te.
È una brutta storia.
575
01:07:12,073 --> 01:07:14,064
Spero che si risolva presto.
576
01:07:15,239 --> 01:07:19,551
Sarebbe molto fastidioso
se questo trapela.
577
01:07:19,864 --> 01:07:22,856
Voglio assumere un avvocato.
Questo dovrebbe risolverlo.
578
01:07:24,240 --> 01:07:25,992
Fallo, Georges. Buona idea.
579
01:07:26,198 --> 01:07:30,191
E il nuovo programma
è in cantiere, me ne assicurerò.
580
01:07:30,490 --> 01:07:33,960
Carino. Grazie.
-Lo prendo a cuore. Per te.
581
01:07:34,240 --> 01:07:38,279
Grazie. Posso avere il nastro?
-La banda? Vabbè.
582
01:07:38,574 --> 01:07:43,932
L'ho immediatamente distrutto in modo che lui...
non cada nelle mani sbagliate.
583
01:07:44,282 --> 01:07:46,079
Lo faresti anche tu, vero?
584
01:08:43,992 --> 01:08:45,630
Aprire.
585
01:08:48,077 --> 01:08:49,874
Aprire.
586
01:08:53,368 --> 01:08:55,165
Apri adesso.
587
01:08:55,369 --> 01:08:57,405
Apri quel cazzo.
588
01:09:06,702 --> 01:09:11,537
Cosa avrebbe dovuto fare?
-Dovrebbe fare? Non farmi ridere.
589
01:09:12,702 --> 01:09:15,739
Avresti mentito così a Mathilde?
590
01:09:16,785 --> 01:09:20,095
Le coppie sposate parlano tra loro, giusto?
591
01:09:23,911 --> 01:09:26,379
Calmati.
592
01:09:26,619 --> 01:09:29,213
Rilassati, va tutto bene.
593
01:09:29,453 --> 01:09:32,365
Quindi... calmati.
594
01:09:57,996 --> 01:10:01,875
E' ora di tornare indietro
per andare in ufficio.
595
01:10:02,162 --> 01:10:07,156
Il governatore locale di Nassiria,
un italiano nominato dagli Stati Uniti...
596
01:10:07,496 --> 01:10:11,694
...Barbara Contini,
chiede chiarimenti in merito.
597
01:10:11,996 --> 01:10:17,753
Gli italiani sono al comando
delle forze di occupazione britanniche.
598
01:10:20,497 --> 01:10:25,696
È essenziale che tutti i paesi del
coalizione che partecipa a questa missione...
599
01:10:26,039 --> 01:10:29,634
...operano secondo le stesse regole.
600
01:10:31,997 --> 01:10:36,832
Ciò garantisce una maggiore omogeneità
e per un maggiore coordinamento.
601
01:10:40,165 --> 01:10:44,397
L’ultima parola spetta al presidente...
-Finalmente.
602
01:10:44,707 --> 01:10:48,177
Buonasera.
-Buonasera. Dove eravate?
603
01:10:50,873 --> 01:10:54,991
Ho cenato con Pierre.
-Senza chiamare? Perché il tuo cellulare è spento?
604
01:10:55,290 --> 01:10:56,723
Perché?
605
01:10:57,707 --> 01:11:01,302
Mi dirai tutto quello che fai?
-Dannazione, non di nuovo.
606
01:11:01,582 --> 01:11:03,140
Comunque.
607
01:11:06,082 --> 01:11:08,073
Pierrot sta già dormendo?
608
01:11:08,999 --> 01:11:10,910
Pensavo che fosse con te.
609
01:11:11,124 --> 01:11:14,878
Con me? Cosa intendi?
Ero in ufficio, lo sai.
610
01:11:17,790 --> 01:11:21,100
Sarebbe andato da Yves dopo la scuola.
611
01:11:22,374 --> 01:11:24,046
Hai il suo numero?
612
01:11:29,374 --> 01:11:32,286
Doveva andare a nuotare alle 5.
Con Yves.
613
01:11:32,542 --> 01:11:35,534
E il padre di Yves
li riporterei indietro.
614
01:11:54,834 --> 01:11:57,348
Ciao, buonasera.
Con Anne Laurent.
615
01:11:57,585 --> 01:12:01,339
Si tratta di Pierrot.
616
01:12:03,043 --> 01:12:04,556
No.
617
01:12:07,126 --> 01:12:09,117
Oh quindi?
618
01:12:09,334 --> 01:12:12,132
No. Ha detto qualcosa?
619
01:12:13,168 --> 01:12:18,561
No. Sì, per favore.
Si può fare adesso?
620
01:12:22,544 --> 01:12:27,618
Buonasera, Yves. Pierrot ha detto
dove è andato?
621
01:12:28,877 --> 01:12:31,072
Beh, no.
622
01:12:32,752 --> 01:12:34,390
Oh sì?
623
01:12:35,252 --> 01:12:39,404
No.
Hai fatto un accordo?
624
01:12:41,253 --> 01:12:46,008
Avete litigato o...
No, non lo so.
625
01:12:46,336 --> 01:12:50,329
Ci chiamerai se senti qualcosa?
Hai il nostro numero?
626
01:12:50,628 --> 01:12:54,018
Ok�, grazie.
Arrivederci.
627
01:12:55,045 --> 01:12:57,718
Sono circa le sei e mezza
lasciato con loro.
628
01:12:57,962 --> 01:13:02,672
Ha detto che partirà con noi domani
per il fine settimana dell'Ascensione.
629
01:13:05,921 --> 01:13:09,072
Vado a guardare nella sua stanza.
630
01:13:53,089 --> 01:13:54,647
E?
631
01:13:55,631 --> 01:13:57,428
Non lo so.
632
01:14:35,174 --> 01:14:39,292
Dobbiamo andare alla polizia.
-E se succedesse qualcosa?
633
01:14:39,591 --> 01:14:43,789
Che cosa?
-Non lo so. Un incidente d'auto o...
634
01:15:34,343 --> 01:15:36,459
Aperto. Polizia Stradale.
635
01:15:39,719 --> 01:15:41,198
Aprire.
636
01:15:41,385 --> 01:15:43,103
SÌ?
637
01:15:44,427 --> 01:15:47,305
Cosa sta succedendo?
-Dov'è il bambino?
638
01:15:47,552 --> 01:15:49,429
E' lui?
639
01:15:52,927 --> 01:15:55,566
E' tornato?
640
01:15:55,803 --> 01:15:57,794
No.
641
01:15:58,011 --> 01:16:00,571
No, tornerò con loro
alla stazione di polizia.
642
01:16:02,095 --> 01:16:04,165
Non ne ho la più pallida idea.
643
01:16:05,927 --> 01:16:08,487
Ha un figlio.
644
01:16:08,719 --> 01:16:11,756
Presumo che lui
ha realizzato le videocassette.
645
01:16:13,011 --> 01:16:17,402
Naturalmente affermano di non farlo nemmeno
sapeva dell'esistenza di Pierrot.
646
01:16:19,678 --> 01:16:25,071
Stavano solo cercando Pierrot. Trattano
solo il rapimento, non le registrazioni.
647
01:16:27,096 --> 01:16:29,052
C'è stata una telefonata?
648
01:16:30,471 --> 01:16:33,349
No, sto solo chiedendo.
Si sarebbe potuto fare.
649
01:16:34,429 --> 01:16:37,899
Riattacco, andiamo.
Chiamami se succede qualcosa.
650
01:16:38,179 --> 01:16:40,818
Sì, naturalmente.
651
01:17:42,265 --> 01:17:46,895
Faresti meglio a tornare a casa adesso.
Domani devi partire presto...
652
01:17:47,224 --> 01:17:50,022
Non essere stupido,
Ieri ho fatto le valigie.
653
01:17:50,265 --> 01:17:54,053
È stato dolce che tu sia venuto
ma ora voglio stare da solo.
654
01:17:54,349 --> 01:17:57,466
Questo ti rende ancora più nervoso.
-Pierre.
655
01:17:57,724 --> 01:17:59,476
Andiamo.
656
01:18:02,183 --> 01:18:04,743
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
657
01:18:06,516 --> 01:18:08,393
Promessa?
-SÌ.
658
01:18:18,975 --> 01:18:22,763
Chiami quando vuoi.
-Grazie. Lo so.
659
01:18:23,058 --> 01:18:26,733
La Corsica non è un altro pianeta.
-Ciao, ragazza.
660
01:18:27,892 --> 01:18:31,043
E?
-Niente di nuovo.
661
01:18:31,309 --> 01:18:34,460
Nessun incidente.
Non è in ospedale.
662
01:18:34,726 --> 01:18:37,843
E quei due ragazzi?
-Dicono di non conoscerlo.
663
01:18:38,100 --> 01:18:40,568
E che dire delle videocassette?
-Negano tutto.
664
01:18:40,809 --> 01:18:43,960
Non insistere.
La polizia non ne tiene conto.
665
01:18:44,226 --> 01:18:45,625
Solo con il rapimento.
666
01:18:45,810 --> 01:18:49,769
Sono necessarie prove per le videocassette.
Dovrebbe essere come da manuale...
667
01:18:50,060 --> 01:18:54,292
...con denuncia, avvocato...
A loro non importa se c'è una connessione.
668
01:18:54,602 --> 01:18:57,719
Li hanno lasciati andare?
-Non preferisci venire di sopra?
669
01:18:57,977 --> 01:18:59,888
Stavamo proprio partendo.
670
01:19:00,102 --> 01:19:02,536
Non dire sciocchezze.
Dai.
671
01:19:02,769 --> 01:19:06,967
Ho chiesto loro di andarsene.
Ero esausto e volevo stare da solo.
672
01:19:07,269 --> 01:19:09,385
Scusa.
673
01:19:11,060 --> 01:19:12,857
È tutto...
674
01:19:13,936 --> 01:19:17,975
È come vomitare.
Ma no, li tengono.
675
01:19:18,269 --> 01:19:22,182
Il figlio cominciò a ruggire
e poi lo hanno rinchiuso.
676
01:19:22,477 --> 01:19:27,835
Al che anche il padre si eccitò.
Entrambi trascorrono la notte in cella.
677
01:19:28,186 --> 01:19:31,735
E dopo?
-Allora potranno andare. Senza prove...
678
01:19:32,020 --> 01:19:35,376
...devono rilasciarli.
Sono solo sospetti.
679
01:19:35,645 --> 01:19:40,002
Cosa farai adesso?
-Adesso prima preparo uno spuntino.
680
01:19:40,311 --> 01:19:42,427
Non mangio da stamattina.
681
01:21:16,149 --> 01:21:18,617
Sei impazzito?
682
01:21:18,858 --> 01:21:21,326
Mi scusi.
Anna Laurent.
683
01:21:21,566 --> 01:21:24,717
Grazie.
Per favore, entra.
684
01:21:24,983 --> 01:21:28,100
No, grazie, non voglio trattenerti.
-Affatto.
685
01:21:28,358 --> 01:21:31,555
Ho chiamato subito mio marito.
Ti ringrazia moltissimo.
686
01:21:31,816 --> 01:21:34,694
Oh beh, non è un problema.
-Entra comunque.
687
01:21:34,942 --> 01:21:38,378
No, davvero. Volevo solo essere sicuro
che Pierrot è entrato qui.
688
01:21:38,650 --> 01:21:42,006
Cosa intendi?
-A dire il vero dovrei scusarmi.
689
01:21:42,275 --> 01:21:46,268
Perché?
- Faccio il turno di notte in ospedale...
690
01:21:46,567 --> 01:21:50,321
...e quindi a volte non ci sono.
Se François porta visite...
691
01:21:50,609 --> 01:21:53,885
Le cose sono piuttosto rilassate con noi.
692
01:21:54,151 --> 01:21:57,746
Non conoscevo tuo figlio
non aveva detto nulla. Scusa.
693
01:21:58,026 --> 01:22:01,223
Beh, non è colpa tua se...
694
01:22:01,485 --> 01:22:04,204
Davvero non vuoi entrare?
695
01:22:04,442 --> 01:22:08,754
Non so come dirtelo
posso dimostrare la mia gratitudine.
696
01:22:09,068 --> 01:22:13,141
No, mi dispiace
che eri preoccupato.
697
01:22:16,151 --> 01:22:20,349
Arrivederci.
Grazie ancora.
698
01:22:42,361 --> 01:22:44,317
Perché non dici niente?
699
01:22:46,194 --> 01:22:48,389
Cosa dovrei dire?
700
01:22:49,403 --> 01:22:51,234
E' vero.
701
01:23:06,237 --> 01:23:08,705
Che c'è, Pierrot?
-Niente.
702
01:23:08,946 --> 01:23:11,824
Dai.
-Cosa potrebbe essere?
703
01:23:15,654 --> 01:23:18,851
Perché non l'hai detto?
che sei andato da quel François?
704
01:23:21,238 --> 01:23:25,311
Non pensavi che saremmo stati preoccupati?
se sparissi all'improvviso?
705
01:23:33,696 --> 01:23:36,290
Cosa c'è che non va, secondo te?
706
01:23:37,821 --> 01:23:39,777
Non lo so.
707
01:23:39,988 --> 01:23:44,539
Non essere così testardo.
Che c'è, Pierrot?
708
01:23:46,114 --> 01:23:47,513
Ehi, tesoro?
709
01:23:53,947 --> 01:23:58,577
Se non sai cosa c'è,
Non vedo cosa possiamo fare.
710
01:24:02,781 --> 01:24:07,138
Non c'è niente. Cosa potrebbe esserci?
Lo sai meglio di me.
711
01:24:07,448 --> 01:24:09,404
Lasciami in pace.
712
01:24:10,448 --> 01:24:12,916
Cosa vuoi dire con "lo so meglio di te?"
713
01:24:13,157 --> 01:24:16,513
Chiedi a Pierre.
Sa sempre tutto.
714
01:24:19,282 --> 01:24:21,273
Che cosa significa?
715
01:24:22,281 --> 01:24:24,954
Niente.
-No, cosa? Perchè dici questo?
716
01:24:26,282 --> 01:24:28,034
Sei geloso?
717
01:24:31,282 --> 01:24:35,560
A cosa stai pensando?
Pensi che io e Pierre... sia ridicolo.
718
01:24:35,866 --> 01:24:38,334
È perché chiamiamo spesso?
719
01:24:38,574 --> 01:24:41,930
E' solo un amico.
Un amico mio e di papà.
720
01:24:42,199 --> 01:24:45,236
Come si arriva alla conclusione che...
Resta qui. Sto parlando con te.
721
01:24:45,491 --> 01:24:49,325
E non essere così sbagliato,
nessuno ti ha fatto niente di male.
722
01:24:49,617 --> 01:24:51,573
Per favore, guardami.
723
01:24:53,825 --> 01:24:56,180
Ti sbagli, davvero.
724
01:24:56,408 --> 01:24:59,047
Come hai potuto pensare una cosa del genere?
725
01:25:00,616 --> 01:25:02,413
Ti amo.
726
01:25:12,659 --> 01:25:14,934
Davvero, ti amo.
727
01:25:15,159 --> 01:25:18,469
Papà ed io eravamo terrorizzati
quando non sei tornato a casa.
728
01:25:19,367 --> 01:25:22,598
Pensi che sia così folle?
729
01:25:22,867 --> 01:25:27,338
Ok, non siamo morti, ma lo eravamo
preoccupato. Perché ti amiamo.
730
01:25:27,660 --> 01:25:29,457
Ti amo.
731
01:25:53,452 --> 01:25:56,524
Domani riceveremo l'autore
da La bande des filous.
732
01:25:56,786 --> 01:25:59,505
Non ti è piaciuto quel libro?
733
01:26:01,328 --> 01:26:05,719
Se vuoi, chiedo
oppure firmerà la tua copia.
734
01:26:08,536 --> 01:26:10,094
Lo vuoi?
735
01:26:14,661 --> 01:26:16,811
SÌ?
-Stai bene�?
736
01:26:17,036 --> 01:26:21,427
SÌ.
-Sono felice che tu sia tornato.
737
01:26:21,745 --> 01:26:23,383
Buonanotte, papà.
738
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
Berrichon.
-È uno pseudonimo.
739
01:26:28,246 --> 01:26:32,125
Isabelle controlla il lavoro di Rimbaud...
-Lei vive di questo.
740
01:26:32,412 --> 01:26:36,405
Esattamente, ma crea
un alone intorno a lui...
741
01:26:36,704 --> 01:26:38,660
...della pia suora...
742
01:26:38,871 --> 01:26:42,625
...come un muratore che
costruisce un muro del giardino in un sobborgo.
743
01:26:42,912 --> 01:26:46,268
E poi inizia il lavoro
di Rimbaud da manomettere.
744
01:26:46,538 --> 01:26:50,213
Poesie che la sconvolsero,
li hanno bruciati.
745
01:26:50,497 --> 01:26:53,933
Concordo con il ritratto
che tu ne disegni uno...
746
01:26:54,205 --> 01:26:57,038
...Avevo la stessa immagine
prima di iniziare il mio libro.
747
01:26:57,288 --> 01:27:00,007
Su questo siamo d'accordo.
748
01:27:00,247 --> 01:27:03,444
Ma voglio dire alcune cose.
In primo luogo...
749
01:27:03,705 --> 01:27:07,414
Sta diventando troppo teorico.
Taglia a 'Siamo d'accordo su questo.'
750
01:27:07,705 --> 01:27:12,574
Guarda oltre, quando Teul� lo
sull'omosessualità, in giro...
751
01:27:13,997 --> 01:27:15,988
Intorno alle 30.
752
01:27:20,456 --> 01:27:23,175
Va bene.
-È poesia.
753
01:27:23,415 --> 01:27:28,808
Se penso che già Rimbaud...
-Stiamo cercando di metterlo lì.
754
01:27:29,164 --> 01:27:31,280
Con Laurent, sì?
755
01:27:34,832 --> 01:27:36,311
Cosa vuoi?
756
01:27:54,708 --> 01:27:58,781
Cosa è?
-Grazie per essere venuto.
757
01:27:59,958 --> 01:28:01,596
Entra.
758
01:28:12,250 --> 01:28:14,286
Cosa sta succedendo?
759
01:28:16,042 --> 01:28:19,034
Sedere.
-Non ne ho voglia. Cosa vuoi?
760
01:28:19,292 --> 01:28:24,161
Ancora una volta, non sapevo nulla dei nastri.
-E? E' tutto?
761
01:28:24,500 --> 01:28:28,334
Ti ho chiesto di venire
perché vorrei che tu fossi lì.
762
01:31:43,842 --> 01:31:47,198
Ciao?
-Con me. Per favore sbarazzatevene.
763
01:31:47,467 --> 01:31:51,176
Sono in camera da letto.
È successo qualcosa di terribile.
764
01:31:51,467 --> 01:31:56,018
Non voglio vederli adesso.
Sbrigati, per favore.
765
01:32:48,011 --> 01:32:51,640
Cosa è?
-Majid si è suicidato.
766
01:32:51,928 --> 01:32:55,159
Ero con lui
e si tagliò la gola.
767
01:32:55,428 --> 01:32:57,225
Sì, esattamente.
768
01:32:58,261 --> 01:33:00,934
Purtroppo non è uno scherzo.
769
01:33:02,595 --> 01:33:06,588
Cosa vuol dire che eri con lui?
-Che ero con lui.
770
01:33:06,887 --> 01:33:11,438
Mi ha chiamato e mi ha chiesto di venire
per spiegarmi tutto.
771
01:33:11,762 --> 01:33:15,152
E così sono andato.
-Poi?
772
01:33:15,429 --> 01:33:17,624
Niente.
773
01:33:17,846 --> 01:33:21,475
Ha detto: "Vorrei che tu fossi lì".
Poi gli ha tagliato la gola.
774
01:33:26,346 --> 01:33:28,576
Non intendi questo.
775
01:33:30,138 --> 01:33:33,255
Elaborateli.
Dobbiamo parlare con calma.
776
01:33:33,513 --> 01:33:37,984
Cosa dico loro?
-Non lo so.
777
01:33:38,305 --> 01:33:41,342
Cos'hai appena detto quando ho chiamato?
778
01:33:41,597 --> 01:33:44,555
Che era di nuovo quella persona anonima.
-E?
779
01:33:44,805 --> 01:33:47,797
E niente. Mi sono scusato
e se ne andò.
780
01:33:48,055 --> 01:33:49,966
Non lo so...
781
01:33:50,181 --> 01:33:54,697
Dici che non ti senti bene...
che Pierrot è malato.
782
01:33:58,306 --> 01:34:00,183
Per favore.
783
01:34:49,808 --> 01:34:52,276
Se ne sono andati.
-L'ho visto.
784
01:34:54,975 --> 01:34:57,011
Spegni le luci.
785
01:35:00,725 --> 01:35:02,875
Cosa hai detto loro?
786
01:35:03,100 --> 01:35:07,969
Che avevo mentito
che sei stato tu a chiamare...
787
01:35:08,309 --> 01:35:11,028
...che dovevo venire da te
perché hai avuto problemi.
788
01:35:11,267 --> 01:35:15,977
Boden ze niet aan mee te comemen?
-Moet ik het hele gesprek herhalen?
789
01:35:18,976 --> 01:35:20,728
Scusa.
790
01:35:39,727 --> 01:35:41,718
Quello che è successo?
791
01:35:45,351 --> 01:35:48,343
Come ho detto.
792
01:35:48,602 --> 01:35:51,639
Hij liet me binnen en pleegde zelfmoord.
793
01:35:53,811 --> 01:35:56,200
C'era molto sangue.
794
01:35:57,603 --> 01:35:59,878
E poi sono fuggito.
795
01:36:00,894 --> 01:36:03,203
Sei andato a chiedere aiuto?
796
01:36:04,645 --> 01:36:07,796
Cosa intendi? No.
797
01:36:08,061 --> 01:36:10,894
No, è morto sul colpo.
798
01:36:14,186 --> 01:36:16,495
Cosa vuoi fare adesso?
799
01:36:21,187 --> 01:36:23,621
Heeft iemand je daar gezien?
-No, perché?
800
01:36:23,853 --> 01:36:25,730
Ma...
801
01:36:27,687 --> 01:36:29,643
Quando è stato?
802
01:36:31,812 --> 01:36:34,485
Questo pomeriggio. Verso le quattro, credo.
803
01:36:34,729 --> 01:36:39,757
E sei andato alla polizia?
-NO.
804
01:36:40,104 --> 01:36:43,096
Allora cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Dove eravate?
805
01:36:44,979 --> 01:36:46,810
Luogo inesistente.
806
01:36:47,896 --> 01:36:50,285
In città.
807
01:37:04,897 --> 01:37:06,933
Devi andare alla polizia.
808
01:37:08,606 --> 01:37:11,279
Se qualcuno ti ha visto,
sei sospettoso?
809
01:37:14,689 --> 01:37:18,204
Allora avrà raggiunto il suo obiettivo.
-Che cosa?
810
01:37:18,481 --> 01:37:23,271
Cosa intendi? Hai un'altra spiegazione?
-Per quello?
811
01:37:23,606 --> 01:37:26,564
Perché altrimenti me lo avrebbe dato
sono venuti?
812
01:37:35,689 --> 01:37:37,566
Cosa gli hai fatto?
813
01:37:38,648 --> 01:37:40,047
Che cosa?
814
01:37:41,774 --> 01:37:44,607
Quando?
-A quel tempo.
815
01:37:46,398 --> 01:37:51,597
Come si fa a inventarlo?
Prima manda quelle dannate gomme.
816
01:37:52,857 --> 01:37:54,734
E ricordi quei disegni?
817
01:37:54,941 --> 01:37:58,616
Voleva questa zona sporca
annunciare in anticipo.
818
01:38:16,566 --> 01:38:19,478
Ho detto a mamma che stava sputando sangue.
819
01:38:21,066 --> 01:38:23,296
Non mi hanno creduto.
820
01:38:24,650 --> 01:38:28,359
Il dottore lo visitò,
ma non sono riuscito a trovare nulla.
821
01:38:30,317 --> 01:38:32,626
Era un vecchio idiota.
822
01:38:32,859 --> 01:38:35,134
Il nostro medico di famiglia.
823
01:38:37,984 --> 01:38:43,536
Poi gli ho detto che papà me lo aveva chiesto
gli chiese se voleva macellare il gallo.
824
01:38:43,901 --> 01:38:47,018
Era una bestia sanguinosa.
825
01:38:47,276 --> 01:38:50,746
Cattivo.
Ci ha attaccato costantemente.
826
01:38:53,193 --> 01:38:55,024
E così lo ha fatto.
827
01:38:56,444 --> 01:38:58,719
Gli ha tagliato la testa.
828
01:38:59,902 --> 01:39:01,938
Il gallo tremava.
829
01:39:03,943 --> 01:39:06,503
Majid era coperto di sangue.
830
01:39:09,985 --> 01:39:13,694
Ho detto che l'ha fatto
per spaventarmi.
831
01:39:19,986 --> 01:39:22,819
Alla tua gola per questo
tagliando...
832
01:39:23,070 --> 01:39:26,267
Esatto
uno strano tipo di umorismo, non è vero?
833
01:39:47,278 --> 01:39:51,396
Cosa erano venuti a fare?
-Chi?
834
01:39:51,695 --> 01:39:53,731
Pietro e Matilde.
835
01:39:54,654 --> 01:39:59,808
Così era stato concordato.
Volevamo guardare il tuo spettacolo insieme.
836
01:40:02,696 --> 01:40:04,493
Ho dimenticato.
837
01:40:09,779 --> 01:40:12,088
Ma pensavo che fossero in Corsica.
838
01:40:12,321 --> 01:40:16,872
Solo una settimana.
Sono tornati da ieri.
839
01:40:35,073 --> 01:40:37,633
Stai bene, Jeannette?
-Sì, con te?
840
01:40:37,865 --> 01:40:40,937
SÌ. Non dimenticherò il tuo libro,
ma non è ancora arrivato.
841
01:40:41,198 --> 01:40:45,032
Non c'è fretta.
-Forse arriverà per posta oggi.
842
01:40:45,192 --> 01:40:49,276
Hai parlato con Malembert?
-Sì, ti darà i file...
843
01:40:49,448 --> 01:40:52,167
Signor Laurent?
-SÌ?
844
01:40:52,406 --> 01:40:55,682
Posso parlarti un attimo?
-Cosa è?
845
01:40:55,948 --> 01:41:00,897
Vorrei parlarle, signore.
-Non ho tempo, signore. Arrivederci.
846
01:41:41,533 --> 01:41:43,808
Arrivederci.
847
01:42:10,868 --> 01:42:13,302
Cosa vuole da me?
848
01:42:13,535 --> 01:42:17,210
Perché hai paura?
-Cosa è? Cosa stai facendo qui?
849
01:42:17,494 --> 01:42:20,770
Mi avresti ricevuto a casa?
-Ciao, Georges.
850
01:42:21,035 --> 01:42:24,186
Ciao. L'ho già detto
che non ho tempo.
851
01:42:24,452 --> 01:42:29,003
Non ti credo.
Se ti rifiuti di trovare tempo per me...
852
01:42:29,327 --> 01:42:33,764
...Sto creando uno scandalo qui. dico al
le persone dicono cose che non dovrebbero sentire.
853
01:42:34,077 --> 01:42:38,275
Non penso che tu lo voglia.
-Minacce? Non ho niente da nascondere.
854
01:42:38,578 --> 01:42:40,057
Oh no?
855
01:42:49,245 --> 01:42:54,638
Capisco che la morte di tuo padre ti abbia colpito
agisce, ma non l'ho fatto.
856
01:42:58,453 --> 01:43:00,284
Sì, tra un attimo.
857
01:43:01,203 --> 01:43:05,082
La polizia ha confermato la mia dichiarazione.
È stato un suicidio.
858
01:43:05,370 --> 01:43:07,679
Ti chiedo di lasciarmi in pace.
859
01:43:10,621 --> 01:43:14,933
E non ti consiglio più
terrorizzare con quelle gomme.
860
01:43:15,246 --> 01:43:17,476
Non ho niente a che fare con le gomme.
861
01:43:21,329 --> 01:43:24,480
Poco prima della sua morte
tuo padre ha detto che non era lui.
862
01:43:24,746 --> 01:43:27,135
Credi a quello che vuoi.
Non sto mentendo.
863
01:43:47,080 --> 01:43:51,471
Signor Laurent.
Voglio parlarti, per favore.
864
01:43:51,789 --> 01:43:55,987
Non voglio discutere con tutti.
Di' quello che hai da dire e sparisci.
865
01:43:56,289 --> 01:43:58,564
Altrimenti ti lascio
rimosso dalla polizia.
866
01:43:58,789 --> 01:44:02,862
Sei qui illegalmente
invaso. Ascolto.
867
01:44:03,165 --> 01:44:07,283
Cosa ti ho fatto?
-Cosa mi hai fatto?
868
01:44:07,581 --> 01:44:10,698
Sono settimane che terrorizzi la mia famiglia
con le tue gomme marce.
869
01:44:10,956 --> 01:44:13,072
E non fingere di non esserlo.
870
01:44:13,289 --> 01:44:17,202
Tuo padre non avrebbe potuto farlo.
- Perché dovrei farlo, signore?
871
01:44:17,499 --> 01:44:21,458
Ascolta, risparmiami
la tua raffinata gentilezza.
872
01:44:23,582 --> 01:44:26,699
Hai tolto un'opportunità a mio padre
su una buona educazione.
873
01:44:26,957 --> 01:44:29,835
Nell'orfanotrofio impari l'odio,
nessuna cortesia.
874
01:44:30,082 --> 01:44:34,872
Eppure papà mi ha cresciuto bene.
Non lo dimenticherò per il tuo bene.
875
01:44:35,999 --> 01:44:40,038
Non siamo pronti.
-Cosa vuoi? Vuoi combattere?
876
01:44:40,333 --> 01:44:45,361
Se insisti. Ma tu sei più forte.
Allora colpisci.
877
01:44:48,083 --> 01:44:52,201
Lo sai, sei pazzo.
Pazzo proprio come tuo padre.
878
01:44:52,499 --> 01:44:57,732
Non so cosa abbia detto di me,
ma una cosa ti dico:
879
01:44:58,083 --> 01:45:04,158
Non mi fai venire la coscienza sporca
perché tuo padre ha avuto una vita triste.
880
01:45:04,542 --> 01:45:07,295
Non ne sono responsabile.
881
01:45:08,917 --> 01:45:13,752
E se dai fastidio a me e alla mia famiglia,
te ne pentirai presto.
882
01:45:14,084 --> 01:45:16,234
Sono stufo della tua follia.
883
01:45:16,459 --> 01:45:20,247
Oh sì, minaccioso... sei bravo in questo.
884
01:45:22,543 --> 01:45:28,220
Cosa vuoi? Che chiedo perdono?
-Da chi? Da parte mia?
885
01:45:30,377 --> 01:45:34,609
Cos'altro vuoi sapere?
-In realtà niente di più.
886
01:45:34,919 --> 01:45:40,118
Volevo sapere com'era per qualcuno
avere la morte sulla coscienza.
887
01:45:40,460 --> 01:45:45,580
E lo so adesso.
-Grande. Posso andare adesso?
888
01:45:47,919 --> 01:45:49,671
Andare avanti.
889
01:48:20,967 --> 01:48:23,686
Sì, ciao. Tutto bene�?
890
01:48:24,675 --> 01:48:30,033
Sì, sì... ti chiamo
per dire che vado a letto.
891
01:48:31,425 --> 01:48:34,701
No, sono partito presto.
892
01:48:34,967 --> 01:48:39,040
Sono un po' stanco.
Ho qualcosa tra i membri.
893
01:48:39,342 --> 01:48:42,095
No, no, per favore, non quello.
894
01:48:42,343 --> 01:48:46,621
No, comunque c'era poco lavoro.
Nessuno ha bisogno di me.
895
01:48:46,926 --> 01:48:50,202
Tutto funziona senza intoppi.
È solo che non mi sento bene.
896
01:48:50,468 --> 01:48:54,586
Lasciami dormire quando torni a casa.
Ho preso due compresse.
897
01:48:55,843 --> 01:48:57,754
A che ora torna a casa Pierrot?
898
01:48:58,885 --> 01:49:01,604
Ok, allora sei già lì.
899
01:49:01,843 --> 01:49:05,392
Digli che è il suo vecchio papà
cosa risparmia.
900
01:49:07,219 --> 01:49:11,451
Sì, ci vediamo dopo.
Ti amo. Arrivederci.
901
01:51:46,642 --> 01:51:48,712
Stai fermo.
902
01:51:48,934 --> 01:51:50,606
Stai fermo.
903
01:51:59,517 --> 01:52:03,192
No.
-Non emozionarti così.
904
01:52:03,476 --> 01:52:06,070
No, lasciami andare.
-Andrà tutto bene.
905
01:52:06,310 --> 01:52:08,141
Fermati adesso.
-NO.
906
01:52:08,351 --> 01:52:11,309
È inutile.
-NO.
907
01:52:11,560 --> 01:52:15,030
Non voglio andarmene.
-Calmati.
908
01:52:16,268 --> 01:52:18,099
No.
909
01:52:42,811 --> 01:52:45,450
No, non voglio.
910
01:52:59,728 --> 01:53:02,003
Questo è tutto.
911
01:53:09,062 --> 01:53:11,496
No... No...
912
01:55:40,000 --> 01:55:43,000
sincronizzazione: hkp