1
00:02:01,330 --> 00:02:03,320
"Znao sam onog dana kad si me upoznao"

2
00:02:04,100 --> 00:02:07,800
"Mogao bih te voljeti ako mi dopustiš"

3
00:02:07,870 --> 00:02:11,270
"Iako si mi dodirnuo obraz i rekao kako"

4
00:02:12,640 --> 00:02:14,910
"easy you'd forget me"

5
00:02:34,900 --> 00:02:37,630
"On that velvet morning"

6
00:02:38,570 --> 00:02:41,160
"kada se naša ljubav stvarala"

7
00:02:42,440 --> 00:02:44,810
"Rekao sam da me neće povrijediti"

8
00:02:44,880 --> 00:02:48,140
"ako si me ostavio bez upozorenja"

9
00:04:51,370 --> 00:04:53,600
Dobro sam, hvala. Kako ste?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,300
It's warm here.

11
00:04:57,140 --> 00:04:58,870
Kako je u Hillsboroughu?

12
00:04:59,910 --> 00:05:01,610
Pa i ovdje je toplo.

13
00:05:02,910 --> 00:05:03,970
Zdravo, majko.

14
00:05:04,050 --> 00:05:07,140
Kako ste znali?
Kad zovete, telefon ne zvoni.

15
00:05:07,220 --> 00:05:09,380
It says,
"M" je za milijun stvari koje je dala.

16
00:05:09,450 --> 00:05:11,850
"O" je... Zaboravio sam čemu O služi.

17
00:05:12,120 --> 00:05:14,850
Činilo se da si zaboravio
puno stvari u zadnje vrijeme.

18
00:05:14,930 --> 00:05:18,220
kako se osjećaš
Dobro sam, hvala. Kako ste?

19
00:05:18,330 --> 00:05:20,920
Vrlo dobro. Kakvo je vrijeme?

20
00:05:21,230 --> 00:05:23,560
Ovdje je toplo. Kako je u Hillsboroughu?

21
00:05:23,630 --> 00:05:25,970
Topla.
I ovdje je toplo.

22
00:05:26,040 --> 00:05:28,940
Kako je stan?
Oh, super! volim to

23
00:05:29,010 --> 00:05:32,130
Što si radio sinoć?
Sinoć? Nisam ništa napravio.

24
00:05:32,210 --> 00:05:35,110
Mislim, nisam izlazio.
Imao sam neke prijatelje unutra.

25
00:05:35,410 --> 00:05:37,210
Bila je to samo mala zabava.

26
00:05:38,650 --> 00:05:41,050
Ne znam koliko je bilo ljudi.

27
00:05:41,280 --> 00:05:43,180
Morate li imati broj?

28
00:05:43,450 --> 00:05:46,180
Dvanaest i pol. Kako to?
Jesu li ostali do kasno?

29
00:05:46,260 --> 00:05:47,690
Nisu ostali do kasno.

30
00:05:47,760 --> 00:05:50,020
Htjela bih svratiti i vidjeti te.
Ne!

31
00:05:50,290 --> 00:05:53,060
Donnie, dolazim u grad
sutra, u svakom slučaju.

32
00:05:53,130 --> 00:05:56,260
Moram ići u Saks.
Rekao sam ne, i to ozbiljno mislim.

33
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
Baš me briga, rekla sam ne.

34
00:06:03,610 --> 00:06:06,170
Zato što smo imali dogovor, eto zašto.

35
00:06:06,710 --> 00:06:08,680
Dogovorili smo se na dva mjeseca.

36
00:06:08,850 --> 00:06:11,510
Ostalo mi je još mjesec dana
i želim svaku minutu toga.

37
00:06:11,580 --> 00:06:15,110
Donnie, tako si iritantan.
Apsolutno bih mogla plakati.

38
00:06:15,420 --> 00:06:16,440
Što?

39
00:06:16,750 --> 00:06:19,690
Kakva je to buka?
Dolazi iz susjedne kuće.

40
00:06:19,920 --> 00:06:21,750
Tko živi u susjedstvu?
djevojka.

41
00:06:21,830 --> 00:06:23,020
Kako se ona zove?

42
00:06:23,090 --> 00:06:27,930
ne znam Nisam je još upoznao.
jedva te čujem. Nazovi me sutra.

43
00:06:41,410 --> 00:06:44,140
hej Hoćete li smanjiti televizor?

44
00:06:44,310 --> 00:06:46,710
Ne čujem te. čekaj malo

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,920
oprosti Nisam te čuo.

46
00:06:49,550 --> 00:06:51,180
Molim vas, spustite televizor.

47
00:06:51,250 --> 00:06:53,810
Ne morate ga isključiti.
Samo ga drži.

48
00:06:53,890 --> 00:06:56,150
To nije televizija. To je radio.

49
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Što god. Zidovi su poput papira.
ja znam

50
00:06:59,830 --> 00:07:02,090
Možete praktički vidjeti kroz njih.

51
00:07:02,230 --> 00:07:03,530
Ne, ne baš.

52
00:07:05,940 --> 00:07:07,930
Hej, što kažeš na šalicu kave?

53
00:07:08,140 --> 00:07:09,830
Ne, hvala. Upravo sam popila.

54
00:07:09,910 --> 00:07:10,800
Mislio sam za sebe.

55
00:07:12,510 --> 00:07:14,200
Da, naravno. Uđi unutra.

56
00:07:15,150 --> 00:07:17,010
u redu

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,690
Otvoreno je.

58
00:07:35,000 --> 00:07:37,330
Bok. Ja sam Jill Tanner.

59
00:07:37,600 --> 00:07:40,660
Don Baker.
Biste li zakopčali moju bluzu?

60
00:07:40,940 --> 00:07:44,430
Ne mogu doprijeti tamo.
Nadam se da vam ne smeta što sam se pozvao unutra.

61
00:07:44,510 --> 00:07:46,700
Nikako. Voda će biti vruća za minutu.

62
00:07:46,780 --> 00:07:49,270
Tvoja dnevna soba je mnogo veća od moje.

63
00:07:51,280 --> 00:07:52,370
Lijepo.

64
00:07:53,220 --> 00:07:56,580
Koliko si dugo ovdje?
mjesec dana. To nije dnevna soba.

65
00:07:56,650 --> 00:07:59,250
To je cijeli stan
plus kupaonica.

66
00:07:59,420 --> 00:08:02,050
Imam tri sobe,
ako računate kuhinju.

67
00:08:02,330 --> 00:08:03,760
Bože, kako si uredan.

68
00:08:06,630 --> 00:08:08,150
Sve je tako uredno.

69
00:08:08,330 --> 00:08:10,390
Lako je kad nemaš ništa.

70
00:08:10,470 --> 00:08:13,440
nemam ništa,
ali uspije se naviti...

71
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
posvuda.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,640
Bojim se da sam ljigavac.

73
00:08:21,180 --> 00:08:24,710
Oh, hej, sviđa mi se tvoj krovni prozor.

74
00:08:26,020 --> 00:08:27,420
nemam ga.

75
00:08:28,250 --> 00:08:29,450
Što je ovo?
Što?

76
00:08:29,520 --> 00:08:31,040
Ova stvar na štulama.

77
00:08:31,190 --> 00:08:32,450
To je moj krevet.

78
00:08:32,660 --> 00:08:33,920
Tvoj krevet!

79
00:08:34,860 --> 00:08:36,190
Wow!

80
00:08:37,660 --> 00:08:38,920
Ovo je divlje!

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,420
sviđa ti se

82
00:08:40,500 --> 00:08:44,960
Oh, to je najbolji krevet koji sam ikada vidio,
i vidio sam puno kreveta.

83
00:08:45,970 --> 00:08:47,130
Jeste li ga vi izgradili?

84
00:08:47,200 --> 00:08:49,830
Ne, prije mene su ovdje živjeli neki hipiji.
Oni su ga izgradili.

85
00:08:49,910 --> 00:08:51,430
Pretpostavimo da ispadnete?

86
00:08:52,540 --> 00:08:54,270
Bože, mogao bi nešto slomiti.

87
00:08:54,340 --> 00:08:56,840
Mogao bi nešto slomiti
padanje s bilo kojeg kreveta.

88
00:08:56,910 --> 00:08:58,070
To je istina.

89
00:08:58,380 --> 00:09:01,250
Mogao sam imati tvoj stan.
Ovo sam uzela za krevet.

90
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Vrhnje ili šećer?

91
00:09:03,390 --> 00:09:05,850
Samo crno, hvala.

92
00:09:08,790 --> 00:09:12,660
Izvoli.
Hvala. Ova kava će mi spasiti život.

93
00:09:14,500 --> 00:09:17,630
Kupio sam cvijeće i glupe stvari
poput krpa za suđe, papirnatih salveta...

94
00:09:17,700 --> 00:09:19,170
ali sam zaboravio kavu.

95
00:09:20,740 --> 00:09:22,830
Trebate li kuhinjske krpe ili papirnate salvete?

96
00:09:22,910 --> 00:09:23,740
Ne.

97
00:09:23,910 --> 00:09:25,740
Imam i ja neke žarulje.

98
00:09:26,680 --> 00:09:28,770
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

99
00:09:28,850 --> 00:09:29,740
Da, naravno.

100
00:09:29,810 --> 00:09:32,710
Zašto ne želiš svoju majku ovdje?
Kako si to znao?

101
00:09:32,780 --> 00:09:35,180
Pa, ako me čuješ, čujem i ja tebe.

102
00:09:35,250 --> 00:09:38,480
Pretpostavljam da se zvuk mora odmah čuti
ispod onih vrata.

103
00:09:38,590 --> 00:09:40,420
Čemu uopće služe ta vrata?

104
00:09:41,060 --> 00:09:43,320
Tvoj i moj stan
nekada bili jedan stan.

105
00:09:43,390 --> 00:09:47,490
Kad su ga pretvorili u dva,
samo su to zaključali umjesto da su zapečatili.

106
00:09:47,830 --> 00:09:51,030
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Zaboravio sam što si pitao.

107
00:09:51,170 --> 00:09:53,360
Zašto ne želiš svoju majku ovdje?

108
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Duga je to priča.

109
00:09:55,410 --> 00:09:58,340
Ne, to je kratka priča.
Traje to već dugo.

110
00:09:58,410 --> 00:10:01,940
Nije htjela da odem od kuće.
Ona misli da ne mogu sama.

111
00:10:02,010 --> 00:10:04,810
Na kraju smo se dogovorili da mi dopusti da probam
za dva mjeseca.

112
00:10:04,880 --> 00:10:08,410
Mora se držati podalje od mene
za dva mjeseca. Imam još mjesec dana.

113
00:10:08,990 --> 00:10:11,220
Zašto si joj rekao da imaš zabavu?

114
00:10:11,290 --> 00:10:14,720
Ništa vam ne nedostaje unutra, zar ne?
Vrlo malo.

115
00:10:14,990 --> 00:10:17,620
Uvijek joj kažem da sam imao zabavu
ili da sam otišao u jednu.

116
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
Ne bi razumjela...

117
00:10:18,800 --> 00:10:22,460
zašto bih radije bila sama,
nego njoj i kuharu praviti društvo.

118
00:10:22,670 --> 00:10:24,660
Ona će mrziti ovo mjesto.

119
00:10:24,730 --> 00:10:26,960
Sada to mrzi, a da to i ne vidi.

120
00:10:27,040 --> 00:10:30,170
Ona će ući i reći,
– Apsolutno bih mogla zaplakati.

121
00:10:30,410 --> 00:10:32,640
Plače li puno?
Ne, samo prijeti.

122
00:10:32,710 --> 00:10:35,740
Ako stvarno želi plakati,
pošalji je unutra da pogleda kod mene.

123
00:10:35,810 --> 00:10:37,340
Ti si barem uredan.

124
00:10:37,980 --> 00:10:40,850
Znaš, dovoljno si star da živiš sam.
imam 19 godina

125
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
koliko imas godina
Što se moje majke tiče, ja imam 11 godina.

126
00:10:44,390 --> 00:10:45,680
Ide dalje 10.

127
00:10:46,660 --> 00:10:48,560
Mora da imamo istu majku.

128
00:10:48,760 --> 00:10:53,200
Moja bi majka voljela da ostanem
dijete cijeli život da ne stari.

129
00:10:53,800 --> 00:10:56,960
Voli kad joj ljudi kažu
izgledamo kao sestre.

130
00:10:57,030 --> 00:10:59,330
A ako oni to ne kažu, ona im kaže.

131
00:10:59,400 --> 00:11:00,870
Imaš li posao?

132
00:11:00,970 --> 00:11:03,340
Ne, ali sviram gitaru i
Imam nekoliko izgleda.

133
00:11:03,410 --> 00:11:04,400
ja znam

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,470
Čuo sam te sinoć.

135
00:11:07,540 --> 00:11:10,510
Oh, žao mi je.
Ne. Bilo je dobro. Stvarno!

136
00:11:10,750 --> 00:11:13,680
Mislio sam da je rekord
sve dok to nisam ponovno slušao.

137
00:11:13,750 --> 00:11:15,880
Ne znam čitati note, pa moram učiti na sluh.

138
00:11:16,050 --> 00:11:18,580
Pokušavam sastaviti glumu.
I što onda?

139
00:11:18,660 --> 00:11:20,680
Pokušat ću unovčiti neke od tih ideja.

140
00:11:20,760 --> 00:11:23,490
Znam jedno:
Ne vraćam se u Hillsborough.

141
00:11:23,560 --> 00:11:26,030
Što je Hillsborough?
Ne poznajete Hillsborough?

142
00:11:26,100 --> 00:11:28,530
Ne znam puno o tome
bilo koje mjesto ovdje gore.

143
00:11:28,600 --> 00:11:31,730
Ja sam iz Los Angelesa.
Nikada nisam bio sjeverno od Big Sura.

144
00:11:31,800 --> 00:11:34,270
Hillsborough je oko 10 milja odavde.

145
00:11:34,340 --> 00:11:36,170
Je li to mjesto gdje živiš?
br.

146
00:11:36,370 --> 00:11:39,430
živim ovdje Tu sam nekada živio.
U redu.

147
00:11:40,210 --> 00:11:41,450
Kako si rekao da se zoveš?

148
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
Jill Tanner.

149
00:11:45,620 --> 00:11:48,080
Tehnički, pretpostavljam da sam gospođa Benson.

150
00:11:48,890 --> 00:11:51,050
Bio sam jednom u braku, sa 16 godina.

151
00:11:51,120 --> 00:11:52,210
Šesnaest?

152
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Koliko dugo ste bili u braku?

153
00:11:56,060 --> 00:11:57,580
Činilo se kao tjedni.

154
00:12:01,560 --> 00:12:03,260
Zapravo, bilo je šest dana.

155
00:12:03,970 --> 00:12:05,300
Kakav je on bio?

156
00:12:10,540 --> 00:12:13,270
žao mi je
Stvarno ne želim razgovarati o tome.

157
00:12:13,680 --> 00:12:15,670
Onda, nemoj. Žao mi je što sam pitao.

158
00:12:16,850 --> 00:12:20,040
Ne, pričat ću o njemu.
S vremena na vreme treba nešto učiniti...

159
00:12:20,120 --> 00:12:22,910
ne želiš učiniti.
Čisti iznutra.

160
00:12:27,190 --> 00:12:29,060
Jack je izgledao divlje.

161
00:12:30,260 --> 00:12:31,730
Vrsta adolescenta.

162
00:12:32,330 --> 00:12:34,730
Djevojčice sazrijevaju brže od dječaka, zar ne?

163
00:12:34,800 --> 00:12:39,170
Uglavnom, upoznali smo se
i bilo je poput vatrometa, raketa.

164
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Svaki dan je bio kao 4. srpnja.

165
00:12:44,210 --> 00:12:47,070
Tada smo stajali
pred mirovnim sucem...

166
00:12:47,140 --> 00:12:48,510
vjenčati se.

167
00:12:48,580 --> 00:12:52,280
Koliko ste ga dugo poznavali?
Ne znam, dva ili tri tjedna.

168
00:12:53,220 --> 00:12:57,480
Ali eto nas, vjenčali smo se.
A ja još nisam ni završio srednju školu.

169
00:12:57,690 --> 00:13:01,150
I sutradan sam imao dva ispita,
a bile su i meni na umu.

170
00:13:02,660 --> 00:13:05,150
Tada sam čuo mirovnog suca kako kaže:

171
00:13:05,400 --> 00:13:08,920
„Hoćeš li, Jack, uzeti Jill
biti tvoja zakonito vjenčana žena?"

172
00:13:11,000 --> 00:13:14,060
Možete li zamisliti da idete kroz život
kao Jack i Jill?

173
00:13:15,040 --> 00:13:16,770
A onda sam ga čula kako govori:

174
00:13:17,010 --> 00:13:18,840
"Dok nas smrt ne rastavi."

175
00:13:20,810 --> 00:13:24,270
Odjednom je postalo više kao
pogrebna služba zatim ceremonija vjenčanja.

176
00:13:24,350 --> 00:13:26,680
Isus!
Bilo je tako morbidno.

177
00:13:27,020 --> 00:13:28,780
Mrzim sve morbidno.

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,480
Zašto nisi pokušao napraviti svoj
bračni posao?

179
00:13:31,550 --> 00:13:32,520
jesam.

180
00:13:33,190 --> 00:13:36,420
jesam. Pokušavao sam šest dana.

181
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Ali znao sam da je to bila greška.
Jesi li bila zaljubljena u njega?

182
00:13:40,300 --> 00:13:42,420
Na moj način.
Koji je tvoj način?

183
00:13:42,730 --> 00:13:43,860
ne znam

184
00:13:43,930 --> 00:13:46,960
Samo zato što nekoga voliš
ne mora značiti...

185
00:13:47,040 --> 00:13:50,010
želite potrošiti
ostatak života s njima.

186
00:13:50,210 --> 00:13:52,110
I Jack me volio.

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,800
Mislim, stvarno me volio.

188
00:13:56,510 --> 00:14:00,310
I povrijedila sam ga.
Upravo to ne mogu podnijeti.

189
00:14:00,580 --> 00:14:02,710
Samo nikad ne želim nikoga povrijediti.

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Brak je obveza, zar ne?

191
00:14:06,190 --> 00:14:08,710
I jednostavno ne mogu biti posvećen ili uključen.

192
00:14:09,590 --> 00:14:10,420
Možete li razumjeti?

193
00:14:11,160 --> 00:14:13,650
Da, razumijem, ali se ne slažem.

194
00:14:13,860 --> 00:14:16,230
Pa ti onda stvarno ne razumiješ.

195
00:14:20,640 --> 00:14:22,260
Mislio sam da sam neuredan.

196
00:14:22,940 --> 00:14:24,270
kako to misliš

197
00:14:24,340 --> 00:14:27,640
Osim ako znaš nešto što ja ne znam,
kao što je pepeo dobar za stol.

198
00:14:27,710 --> 00:14:30,240
Zato ih stalno ispuštaš
tamo?

199
00:14:30,410 --> 00:14:32,110
Jeste li pomaknuli pepeljaru?

200
00:14:32,180 --> 00:14:35,620
Ovdje je. Što, jesi li slijep?
Da.

201
00:14:39,090 --> 00:14:41,890
Kako to misliš, "Da"?
Mislim, da, ja sam slijepa.

202
00:14:48,430 --> 00:14:51,590
Oh, zezaš me. nemoj to raditi

203
00:14:52,170 --> 00:14:54,530
Ne, ja sam slijep. Uvijek sam bio slijep.

204
00:14:59,510 --> 00:15:01,070
Misliš, stvarno slijep?

205
00:15:01,780 --> 00:15:03,300
Ne samo kratkovidni?

206
00:15:03,580 --> 00:15:05,610
Radovi. Ne vidim ništa.

207
00:15:28,740 --> 00:15:32,570
O Bože! Nadam se da nisam ništa rekla.

208
00:15:32,680 --> 00:15:35,510
čekaj malo
Nemoj biti svjestan toga. ja nisam

209
00:15:35,580 --> 00:15:37,740
Zašto mi nisi rekao?
Upravo jesam.

210
00:15:37,810 --> 00:15:40,370
Ali mislim, kad sam ušao.
Nisi me pitao.

211
00:15:40,450 --> 00:15:41,710
Zašto bih te pitao?

212
00:15:41,780 --> 00:15:43,720
Ne ulazim u nečiju kuću,
govoreći:

213
00:15:43,790 --> 00:15:45,950
"Bok, ja sam Jill Tanner. Jeste li slijepi?"

214
00:15:46,020 --> 00:15:48,990
Ne sretnem nekoga i kažem,
"Don Baker. Slijep kao šišmiš."

215
00:15:49,060 --> 00:15:52,460
Još uvijek mislim da si mi trebao reći.
rekla bih ti.

216
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Htjela sam vidjeti koliko će ti trebati
uhvatiti se.

217
00:15:54,830 --> 00:15:56,060
O Bože!

218
00:15:56,930 --> 00:15:59,870
Kad sam te vidio kako stojiš na prozoru
sve to vrijeme.

219
00:16:00,070 --> 00:16:02,200
To je najcool mjesto u sobi.

220
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
Mislio sam da si ti Tom koji viri.

221
00:16:07,080 --> 00:16:09,070
To je ono što ja zovem pozitivnim razmišljanjem.

222
00:16:09,150 --> 00:16:12,050
Znaš, skoro sam nazvao policiju.
Pretpostavimo da sam imao?

223
00:16:12,580 --> 00:16:14,710
Pa, zatvorili bi te.

224
00:16:19,190 --> 00:16:21,850
Baš si cool. Tako prilagođeno.

225
00:16:22,360 --> 00:16:25,330
Ne, nisam. Nikad se nisam morao prilagođavati.
Rođen sam slijep.

226
00:16:25,400 --> 00:16:28,090
Bilo bi drugačije da sam mogao vidjeti
zatim oslijepio.

227
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
Za mene je sljepoća normalna.

228
00:16:30,030 --> 00:16:32,760
Imao sam 6 godina prije nego što sam saznao
svi ostali nisu bili slijepi.

229
00:16:32,840 --> 00:16:36,670
Do tada nije bilo nikakve razlike.
Pa, opustimo se, u redu?

230
00:16:36,740 --> 00:16:39,770
Znaš, ako se možemo malo nasmijati,
tim bolje.

231
00:16:39,980 --> 00:16:41,440
Malo smijeha?

232
00:16:42,550 --> 00:16:44,140
O sljepoći?

233
00:16:44,810 --> 00:16:47,080
Ne, ne o sljepoći.

234
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
Zar ne možeš to zaboraviti?

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,920
Pa ti si prva slijepa osoba
ikad sam upoznao.

236
00:16:53,290 --> 00:16:55,990
Šteta što za to ne dijele nagrade.

237
00:16:56,060 --> 00:16:59,320
Vidio sam slijepe ljude na ulici,
i sve, sa psima...

238
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
ali zašto nemaš psa?

239
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
Privlače previše pažnje.
Radije ću to sam učiniti.

240
00:17:04,730 --> 00:17:07,790
Zar nemaš problema
kretanje po San Franciscu?

241
00:17:07,870 --> 00:17:11,700
Mislim, teško mi je.
Ne, dobro se snalazim sa svojim štapom.

242
00:17:11,870 --> 00:17:16,110
Znam točno koliko koraka
u praonicu, drogeriju i delikatesu.

243
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
Gdje je rublje? Trebam jedan.

244
00:17:19,380 --> 00:17:20,910
U blizini delikatese.

245
00:17:20,980 --> 00:17:23,850
Vani, skrenite desno,
i nalazi se 44 koraka od ulaznih vrata.

246
00:17:23,920 --> 00:17:25,950
Nisam vidio.
pokazat ću ti.

247
00:17:27,090 --> 00:17:28,490
pokazat ćeš...

248
00:17:30,330 --> 00:17:31,380
Wow!

249
00:17:33,200 --> 00:17:35,820
Što je s tvojim stanom?
Zar ne udaraš u stvari?

250
00:17:35,900 --> 00:17:38,830
Mogla bi se ozlijediti.
Ne, zapamtio sam sobu.

251
00:17:39,340 --> 00:17:41,830
Krevet. Gitara.

252
00:17:43,840 --> 00:17:45,270
Kupaonica.

253
00:17:48,040 --> 00:17:51,980
Jakna. Moj štap. Prednja vrata.

254
00:17:53,520 --> 00:17:54,510
Ormar za knjige.

255
00:17:55,150 --> 00:17:57,680
Vino, čaše, komoda.

256
00:17:58,220 --> 00:17:59,950
Posteljina.
Koje su ove knjige?

257
00:18:00,020 --> 00:18:04,580
Brailleovo pismo. Blagovaonski stol.

258
00:18:05,060 --> 00:18:06,220
Kada.

259
00:18:09,270 --> 00:18:10,430
Kuhinja.

260
00:18:13,700 --> 00:18:17,540
Kečap. Ulje. Sol. Papar.
Šećer. Kava.

261
00:18:17,610 --> 00:18:20,340
Bože!
Sada, ako biste samo vratili pepeljaru.

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,250
Voila!

263
00:18:28,480 --> 00:18:31,610
Sve dok ništa ne pomakneš
Dobar sam kao i bilo tko drugi.

264
00:18:31,690 --> 00:18:36,120
Bolje. Ne mogu pronaći ništa na svom mjestu.

265
00:18:36,590 --> 00:18:39,060
Ako stvarno želiš vidjeti kaos,
dođi pogledati...

266
00:18:39,130 --> 00:18:40,620
Oh, žao mi je.

267
00:18:41,660 --> 00:18:45,500
mislio sam...
Znam što misliš.

268
00:18:45,700 --> 00:18:48,640
Ja se ne razlikujem od drugih,
osim što ne vidim.

269
00:18:48,700 --> 00:18:52,000
Sljepoća mi ne smeta
koliko i reakcija drugih ljudi.

270
00:18:52,070 --> 00:18:54,100
Kad bi se samo ponašali prirodno.

271
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
Neki ljudi preuzimaju krivnju,
što ne mogu...

272
00:18:56,510 --> 00:18:59,140
jer moja majka
je to tržište stjerano u kut.

273
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
Dakle, samo budi svoj.

274
00:19:01,220 --> 00:19:04,210
Pa uvijek sam mislio
da su slijepi ljudi...

275
00:19:05,220 --> 00:19:07,310
znaš, pomalo sablasno.

276
00:19:09,260 --> 00:19:10,490
Ali naravno.

277
00:19:11,090 --> 00:19:14,290
Cijeli dan spavamo naglavačke
od šipke za tuširanje.

278
00:19:14,360 --> 00:19:17,300
Kad padne mrak, budimo se
i ulijeću ljudima kroz prozore.

279
00:19:17,370 --> 00:19:19,360
Zato kažu: "Slijep kao šišmiš".

280
00:19:19,440 --> 00:19:21,960
Ne, ozbiljan sam. Sada budi ozbiljan.

281
00:19:23,070 --> 00:19:25,340
Zar slijepi ljudi nemaju šesto čulo?

282
00:19:25,440 --> 00:19:28,570
Ne. Da imam šest osjetila,
I dalje bih imao samo pet, zar ne?

283
00:19:28,640 --> 00:19:31,010
I moja druga osjetila,
sluh, okus i dodir...

284
00:19:31,080 --> 00:19:34,950
možda malo razvijenije
nego tvoje jer ih više koristim.

285
00:19:35,180 --> 00:19:36,880
pokazat ću ti nešto.

286
00:19:37,950 --> 00:19:39,250
Spin me around.

287
00:19:43,460 --> 00:19:45,480
Ne, mislim stvarno me zavrti.

288
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
Nešto je ispred mene.
The window.

289
00:19:59,880 --> 00:20:02,170
To je divlje. How'd you do that?

290
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
To se zove vid sjene.
What's shadow vision?

291
00:20:05,580 --> 00:20:08,880
To je biti u stanju osjetiti to
ispred vas je čvrst predmet.

292
00:20:08,950 --> 00:20:12,480
You can feel it. It's a warning.
I ljudi koji vide to mogu...

293
00:20:12,560 --> 00:20:15,390
ali slijepi ljudi to mogu bolje.
Želim probati.

294
00:20:24,530 --> 00:20:25,870
Joj! Moj...

295
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
Biti slijep ima prednosti.

296
00:20:30,870 --> 00:20:33,810
Oh, mislim da je super što nisi ogorčen.

297
00:20:34,540 --> 00:20:36,980
You don't seem to have
any bitterness at all.

298
00:20:37,050 --> 00:20:39,840
I know I'd be terribly
gorko ako nisam mogao vidjeti.

299
00:20:40,050 --> 00:20:42,520
Znam da bih bio neugodan.
Sumnjam.

300
00:20:42,820 --> 00:20:46,150
Oh, ne. Ne bih mogao biti veseo kao ti.

301
00:20:46,390 --> 00:20:50,550
Nemam ništa od tih divnih
osobine poput hrabrosti i čvrstoće.

302
00:20:50,960 --> 00:20:53,660
Well, neither do I.
Jednostavno sam divna po prirodi.

303
00:20:53,900 --> 00:20:55,730
Ti si puno više od toga.

304
00:20:56,430 --> 00:20:58,370
Ti si vrlo superiorna osoba.

305
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
Oh, da. I'm fantastic.

306
00:21:01,300 --> 00:21:04,240
"I would not go gentle into that good night"

307
00:21:05,510 --> 00:21:08,340
“Ja bih bijesan
against the dying of the light"

308
00:21:09,450 --> 00:21:10,670
Dylan Thomas.

309
00:21:11,010 --> 00:21:13,710
WHO?
It's a line from a poem by Dylan Thomas.

310
00:21:14,020 --> 00:21:15,180
Je li?

311
00:21:15,920 --> 00:21:18,050
You mean I can quote Dylan Thomas?

312
00:21:18,490 --> 00:21:21,680
Što kažete na to? Nikad ga nisam ni čitala.

313
00:21:22,060 --> 00:21:25,460
I don't know where I learned it.
Mogu citirati Marka Twaina.

314
00:21:25,900 --> 00:21:28,360
My favorite quotation is by Mark Twain.

315
00:21:28,430 --> 00:21:30,230
Želiš to čuti?
Ići.

316
00:21:33,470 --> 00:21:35,370
"I only ask to be free."

317
00:21:36,410 --> 00:21:38,400
"The butterflies are free."

318
00:21:38,980 --> 00:21:42,410
"Mankind will surely not deny
Haroldu Skimpolu..."

319
00:21:42,980 --> 00:21:45,310
"ono što ustupa leptirima.'"

320
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
Snažno se identificiram s leptirima.
sviđa li ti se

321
00:21:52,150 --> 00:21:55,280
Yes, very much,
osim što ga nije napisao Mark Twain.

322
00:21:55,560 --> 00:21:58,150
Zašto ne?
Napisao ju je Dickens.

323
00:21:58,260 --> 00:21:59,520
Jeste li sigurni?
Da.

324
00:21:59,600 --> 00:22:02,860
Harold Skimpole je lik
u Sumornoj kući Dickensa.

325
00:22:02,970 --> 00:22:05,490
Oh, nikad nisam čitao Dickensa.

326
00:22:06,600 --> 00:22:11,010
Zapravo, ni ja nikada nisam čitao Marka Twaina,
ali uvijek sam mislio da je on to napisao.

327
00:22:11,870 --> 00:22:16,000
Jeste li čitali... O, Bože!

328
00:22:16,080 --> 00:22:18,770
I have read Dickens
i pročitao sam većinu Marka Twaina...

329
00:22:18,850 --> 00:22:22,280
and stop falling apart at every word.
They're published in Braille.

330
00:22:22,350 --> 00:22:25,410
It's awful to ask someone
who's blind if he's read something.

331
00:22:25,490 --> 00:22:26,610
Nimalo.

332
00:22:26,860 --> 00:22:29,290
Actually, I read very well
vršcima prstiju.

333
00:22:29,360 --> 00:22:32,050
Samo me pitaj
if I've felt any good books lately.

334
00:22:32,190 --> 00:22:35,820
Čita li ti itko ikada?
Da, časopisi i novine.

335
00:22:36,930 --> 00:22:40,060
Could I read to you sometime?
Ako vam se prohtije.

336
00:22:40,900 --> 00:22:45,640
What kind of magazines do you like?
Time, Newsweek, Berkeley Barb.

337
00:22:46,310 --> 00:22:48,240
I like to know what's going on.

338
00:22:48,310 --> 00:22:51,370
I should read those, too.
Nikad ne znam što se događa.

339
00:22:51,610 --> 00:22:54,450
Pretpostavljam da me baš nije briga.
Now, don't say that.

340
00:22:54,780 --> 00:22:57,150
Mislim, životinjama je stalo, povrću nije.

341
00:22:57,350 --> 00:23:00,220
Moraš brinuti o nečemu
or you're nothing.

342
00:23:00,520 --> 00:23:01,620
Hrana.

343
00:23:02,360 --> 00:23:04,620
Hrana?
I care about it deeply.

344
00:23:04,830 --> 00:23:05,950
ja sam gladan

345
00:23:06,130 --> 00:23:08,890
Što kažete na slobodu?
Stalo ti je da budeš slobodan, zar ne?

346
00:23:08,960 --> 00:23:13,420
Sloboda je najvažnija stvar
u svijetu za mene, nakon što sam jeo.

347
00:23:14,300 --> 00:23:16,290
Pomozite si.
U redu. Hvala.

348
00:23:17,010 --> 00:23:19,410
Apetit me posramljuje.

349
00:23:20,680 --> 00:23:23,370
Morate znati puno o stvarima
to care about them.

350
00:23:23,450 --> 00:23:27,680
Ne znam puno ni o čemu.
Ne voliš se baš previše, zar ne?

351
00:23:27,780 --> 00:23:29,050
Zašto to kažeš?

352
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Jer ti si uvijek
spuštajući se.

353
00:23:31,820 --> 00:23:33,850
Recimo da znam svoja ograničenja.

354
00:23:35,290 --> 00:23:38,620
Imate puno više potencijala
nego sebi pripisujete zasluge.

355
00:23:38,690 --> 00:23:41,820
Samo mi to nastavi.
Ne, samo si nastavi to govoriti.

356
00:23:47,370 --> 00:23:50,300
"Onog dana kad si me upoznao znao sam da mogu"

357
00:23:50,370 --> 00:23:52,770
"volim te ako mi dopustiš"

358
00:23:52,840 --> 00:23:55,570
"iako si mi dodirnuo obraz i rekao"

359
00:23:55,640 --> 00:24:00,170
"kako bi me lako zaboravio, rekao si"

360
00:24:02,550 --> 00:24:05,750
"Leptiri su slobodni"

361
00:24:10,490 --> 00:24:12,890
"a i mi"

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,700
To je divlje!

363
00:24:15,770 --> 00:24:17,530
To je pjesma koju pjevaš cijelo vrijeme.

364
00:24:17,600 --> 00:24:18,970
sviđa ti se
volim to

365
00:24:19,030 --> 00:24:20,060
Ja sam to napisao.

366
00:24:20,140 --> 00:24:24,900
Nikada nisam mogao dobro ispisati zadnje retke, ali
Stvarno mi se sviđa ono o leptirima.

367
00:24:25,270 --> 00:24:28,180
"Leptiri su slobodni"

368
00:24:33,250 --> 00:24:35,150
"a i mi"

369
00:24:46,000 --> 00:24:47,790
Oh, to je fantastično.

370
00:24:48,630 --> 00:24:52,160
Znam nešto malo o glazbi.
Učila sam to u školi.

371
00:24:52,470 --> 00:24:56,030
Jesi li završio školu?
Završio sam srednju školu. Samo.

372
00:24:57,510 --> 00:24:59,670
Moja je majka htjela da idem na koledž.

373
00:24:59,740 --> 00:25:03,440
Namjeravao sam ići na UCLA,
ali nisam mogao pronaći mjesto za parkiranje.

374
00:25:04,580 --> 00:25:08,610
Trebao bi snimiti ploču, album.
Pa, čekam da me otkriju.

375
00:25:08,920 --> 00:25:12,980
Pa, nakon što te otkriju,
kad igras negdje...

376
00:25:13,890 --> 00:25:16,050
hoćeš li se ovako obući?

377
00:25:17,160 --> 00:25:20,600
Nikad nisam razmišljao o tome.
Nešto nije u redu s mojom odjećom?

378
00:25:20,660 --> 00:25:23,000
Izgledaju kao tvoja majka
kupio ih.

379
00:25:23,070 --> 00:25:24,560
Tako loše?

380
00:25:24,900 --> 00:25:28,100
Pa, pretpostavljam da ovisi o
gdje igraš.

381
00:25:28,170 --> 00:25:31,230
Mislim, dobro su
ako ćeš igrati u banci.

382
00:25:32,040 --> 00:25:34,570
Trebao bi nešto obući
malo oslobođeniji.

383
00:25:34,640 --> 00:25:36,580
Majka mi kupuje odjeću.

384
00:25:36,650 --> 00:25:39,810
Volio bih odabrati
nešto stvarno divlje za tebe.

385
00:25:39,880 --> 00:25:42,510
Kao kada?
ne znam Kad god želite.

386
00:25:42,590 --> 00:25:44,050
Kako bi bilo sada?
upravo sada?

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,450
Da.
U redu.

388
00:25:45,590 --> 00:25:47,850
Nemam što raditi. hajde

389
00:25:54,600 --> 00:25:57,690
Zar nećeš uzeti svoj štap?
Uhvatit ću te za ruku.

390
00:25:57,770 --> 00:25:59,890
Vidiš, zar ne?
Oh, da.

391
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Čekaj ovdje. Moram uzeti torbu.

392
00:26:24,290 --> 00:26:25,690
Budite oprezni.

393
00:26:38,970 --> 00:26:43,880
Četrdeset i četiri. Hej, u pravu si.
Do praonice su 44 koraka.

394
00:26:44,110 --> 00:26:45,550
Što vas je natjeralo da dođete ovamo?

395
00:26:45,610 --> 00:26:47,740
Htio sam probati nešto drugačije.

396
00:26:47,820 --> 00:26:50,750
Misliš li da ćeš ostati?
Zapravo ne razmišljam o tome.

397
00:26:50,820 --> 00:26:53,950
Vidjet ću kako će ići. Možda ću biti glumica.

398
00:26:54,290 --> 00:26:56,260
Ja kažem: "Mogu." znat ću sutra.

399
00:26:56,330 --> 00:26:59,660
Idem na audiciju za ulogu u novoj predstavi
s kazališnom grupom...

400
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
pod nazivom Kozmička radionica.

401
00:27:01,900 --> 00:27:05,330
Radi se o djevojci koja se potpuno uplaši
kad se uda za homoseksualca.

402
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
U početku je bio alkoholičar...

403
00:27:07,240 --> 00:27:10,030
ali homoseksualci su jako in
sada u filmovima...

404
00:27:10,110 --> 00:27:12,630
i knjige i predstave, pa su to promijenili.

405
00:27:14,080 --> 00:27:16,070
Jeste li homoseksualac?

406
00:27:16,480 --> 00:27:17,810
Ne, samo slijep.

407
00:27:19,580 --> 00:27:22,450
Pažljivo, postoji stepenica.
Gore ili dolje?

408
00:27:23,020 --> 00:27:23,680
dolje!

409
00:27:25,350 --> 00:27:27,290
Jedan od mojih najboljih prijatelja je gay.

410
00:27:27,420 --> 00:27:29,390
Dennis. On je dizajner.

411
00:27:29,690 --> 00:27:32,250
I on je dobar.
Napravio je ovu bluzu za mene.

412
00:27:32,530 --> 00:27:34,260
Sigurna sam da je jako lijepa.

413
00:27:36,830 --> 00:27:40,560
Zapravo, napravio ga je za sebe,
ali sam ga odgovorio od toga.

414
00:27:41,070 --> 00:27:43,540
Dennis je tako duhovit i zabavan.

415
00:27:45,210 --> 00:27:48,870
Ali ja ne volim lezbijke.
Tako su teške i bez humora.

416
00:27:49,710 --> 00:27:52,370
Redatelj je moj prijatelj.
On misli da ja mogu odigrati ulogu.

417
00:27:52,450 --> 00:27:55,380
Samo me mora odobriti autor.
Tko je direktor?

418
00:27:55,450 --> 00:27:58,180
Ne biste ga poznavali.
Njegovo ime je Ralph Santori.

419
00:27:58,250 --> 00:28:01,450
On je iz L.A.
Ondje je radio dosta malog kazališta...

420
00:28:01,520 --> 00:28:03,220
ali nikad nije bilo hita...

421
00:28:03,290 --> 00:28:06,850
pa je došao ovamo jer je dobio posao
s Kozmičkom radionicom.

422
00:28:07,600 --> 00:28:11,620
Uspjeli smo zajedno neko vrijeme,
ali onda se htio oženiti...

423
00:28:11,700 --> 00:28:14,070
i jednostavno se nisam mogao ponovno suočiti s tim.

424
00:28:14,370 --> 00:28:15,860
Jesi li bila zaljubljena u njega?

425
00:28:15,940 --> 00:28:19,240
Ne mislim baš
Ikad sam bila zaljubljena u bilo koga.

426
00:28:19,680 --> 00:28:23,870
Ne želim biti. Previše je ograničeno.
Netko uvijek nastrada.

427
00:28:24,680 --> 00:28:27,480
Hej, uđimo ovamo.
Imaju divlje stvari.

428
00:28:27,820 --> 00:28:29,370
Postoje stepenice.
Gore ili dolje?

429
00:28:29,450 --> 00:28:32,180
Gore. Ne mogu se sjetiti svega.

430
00:28:42,260 --> 00:28:43,460
Bok.

431
00:28:43,730 --> 00:28:46,860
Trebate li pomoć?
Ne, hvala, samo tražimo.

432
00:28:56,980 --> 00:28:58,280
Što kažete na ovo?

433
00:28:59,450 --> 00:29:03,010
Ne, to nije za tebe, to je za Dennisa.
Pa, lijep je osjećaj.

434
00:29:03,450 --> 00:29:05,550
kupit ću ga.
Kupit ću ti ga.

435
00:29:05,620 --> 00:29:08,320
br.
Molim te, dopusti da ti ga kupim.

436
00:29:08,390 --> 00:29:10,420
br.
Stvarno ti ga želim kupiti.

437
00:29:10,490 --> 00:29:12,460
U redu. U redu.

438
00:29:14,460 --> 00:29:16,190
Evo, drži ovo.

439
00:29:17,900 --> 00:29:19,370
Da, nije loše.

440
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
Zar ne možemo bolje od "nije loše"?

441
00:29:22,270 --> 00:29:23,470
U redu, čekaj.

442
00:29:30,380 --> 00:29:31,850
Da. Probaj to.

443
00:29:36,850 --> 00:29:38,650
Možeš uzeti i moju majicu.

444
00:29:40,760 --> 00:29:42,220
Jeste li već nešto pronašli?

445
00:29:42,360 --> 00:29:44,830
Don, ovo je gospodin Asparagus.
Bok.

446
00:29:44,890 --> 00:29:48,520
Ne, moje ime je Roy Stratton.
Radnja se zove Šparoga.

447
00:29:48,800 --> 00:29:52,730
Nazvao sam ga tako jer uvijek mislim
šparoge kao prijateljsko povrće.

448
00:29:52,800 --> 00:29:57,470
Mislim, možda vidite jedan krumpir,
ili jedan luk, ili jedan kukuruz...

449
00:29:57,870 --> 00:29:59,970
ali nikada ne vidite jednu šparogu.

450
00:30:00,040 --> 00:30:04,570
Dolaze u hrpama. Oni su uključeni.
Nikada ne vidite jedno zrno graška.

451
00:30:06,450 --> 00:30:08,140
Pa ne volim grašak.

452
00:30:08,880 --> 00:30:11,580
Hej, ovaj prsluk će odlično izgledati s njim.

453
00:30:12,450 --> 00:30:14,790
Evo, probaj.
Da.

454
00:30:14,890 --> 00:30:16,520
Daj mi drugu ruku.

455
00:30:16,990 --> 00:30:17,860
U redu.

456
00:30:20,430 --> 00:30:22,830
Da, sada, to je zajedno. sviđa mi se to.

457
00:30:23,630 --> 00:30:25,330
slatko.
volim to

458
00:30:25,470 --> 00:30:27,560
Izgleda li kao naslovnica albuma?
Da.

459
00:30:27,640 --> 00:30:30,430
Hej, ali ono što ti treba je šešir.
Šeširi su sada veliki.

460
00:30:30,670 --> 00:30:33,400
Kakav šešir?
Reci, dušo, ovdje imamo sve.

461
00:30:33,480 --> 00:30:34,600
Ovdje.

462
00:30:42,320 --> 00:30:44,910
Što kažete na konfederacijsku kapu?
Prodajemo puno toga.

463
00:30:44,990 --> 00:30:46,890
Da, vidio sam ih puno.

464
00:30:47,590 --> 00:30:49,080
Sad, sviđa mi se ovaj.

465
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
što ti misliš

466
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Ne, ne mislim tako.

467
00:30:54,730 --> 00:30:56,390
Oh, samo minutu.

468
00:30:56,700 --> 00:30:58,330
Hej, što kažeš na ovo?

469
00:30:58,530 --> 00:31:01,200
Tirolski šešir.
Tirolski šešir?

470
00:31:01,270 --> 00:31:03,360
Dobro.
Da, to izgleda dobro.

471
00:31:04,540 --> 00:31:07,030
sviđa mi se to. Pogledajte se.

472
00:31:11,080 --> 00:31:15,310
što ti misliš
Ne. Čini me da izgledam kao Heidi.

473
00:31:16,820 --> 00:31:20,780
Imam baš ono za tebe.
Sad, to je jedinstveno, ako ga uspijem pronaći.

474
00:31:21,860 --> 00:31:24,550
evo ga Što kažete na to?

475
00:31:25,590 --> 00:31:28,690
Što je to?
To je kapa iz francuske Legije stranaca.

476
00:31:28,760 --> 00:31:30,100
volim to

477
00:31:34,700 --> 00:31:37,670
Savršeno pristaje.
Čovječe, rođen si s tim šeširom.

478
00:31:37,810 --> 00:31:39,710
Hej, pogledaj se.

479
00:31:42,110 --> 00:31:43,340
U zrcalu.

480
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
Hej, je li on...
Da, on je. I prestani šaputati.

481
00:31:55,160 --> 00:31:58,320
Hej, žao mi je. nisam...
Zašto, čovječe? nisi ti kriva

482
00:31:58,390 --> 00:32:00,880
Ne pravi veliku stvar od toga. Mi ne.

483
00:32:00,960 --> 00:32:03,630
Koliko je šešir?
Kuća je na račun. Suvenir.

484
00:32:03,700 --> 00:32:06,530
koliko je to
A košulja, prsluk i Jillina bluza?

485
00:32:06,600 --> 00:32:10,400
Hej, imaju Berkeley Barb.
Uzet ćemo i mi jedan od ovih.

486
00:32:11,740 --> 00:32:13,470
Imate li prljave knjige?

487
00:32:13,540 --> 00:32:14,410
br.

488
00:32:15,180 --> 00:32:18,610
Šteta. To je jedina stvar
ne objavljuju na Brailleovom pismu.

489
00:32:19,410 --> 00:32:22,940
Pretpostavljam da je to bila ideja nekoga slijepca
tražeći prljave knjige.

490
00:32:25,550 --> 00:32:28,250
Misliš, sve bi bilo u redu
kad bih bio vidan?

491
00:32:28,320 --> 00:32:32,050
ne znam
U svakom slučaju, sigurno ste ga bacili u šok.

492
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
Što je s tobom?
Mi?

493
00:32:35,530 --> 00:32:37,690
Bio sam u šoku otkad sam te upoznao.

494
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
Možete li izaći iz toga dovoljno dugo
večerati sa mnom večeras?

495
00:32:42,770 --> 00:32:44,900
Za večeru bih izašao iz kome.

496
00:32:48,980 --> 00:32:53,510
Jeste li sigurni da imamo dovoljno za večeru?
Salama, kupus salata i krumpir salata.

497
00:32:53,580 --> 00:32:54,950
Svi moji favoriti.

498
00:32:56,290 --> 00:32:59,220
Mogu li nešto učiniti?
Stolnjak u komodi.

499
00:32:59,290 --> 00:33:01,920
Možete postaviti stol.
Nemojmo jesti za stolom.

500
00:33:01,990 --> 00:33:05,290
Salama i krumpir salata i ostalo,
to nije hrana za stol.

501
00:33:05,830 --> 00:33:08,460
Jedimo na podu i napravimo piknik.

502
00:33:08,900 --> 00:33:10,360
Imam bolju ideju.

503
00:33:10,430 --> 00:33:12,370
Idemo na plažu.
plaža?

504
00:33:12,430 --> 00:33:16,060
Da, znam malo pijeska
gdje rijetko tko ide.

505
00:33:16,140 --> 00:33:18,630
Gdje?
Tamo kraj stola za blagovanje.

506
00:33:19,470 --> 00:33:22,240
Bolje vidiš ako si slijep.
Oh, stvarno?

507
00:33:22,310 --> 00:33:25,010
Kako onda nisi primijetio
došla je plima?

508
00:33:25,080 --> 00:33:26,570
Vidim puno bolje mjesto.

509
00:33:26,650 --> 00:33:28,210
Gdje?
Uz krevet.

510
00:33:28,880 --> 00:33:30,350
Savršen.

511
00:33:38,990 --> 00:33:41,660
Je li sljepoća nasljedna?
Nikad to nisam čuo.

512
00:33:41,800 --> 00:33:45,820
Može li tvoj otac vidjeti?
Sumnjam. Mrtav je već šest godina.

513
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
Do tada
ipak nije imao problema.

514
00:33:48,270 --> 00:33:50,640
Kladim se da ti nedostaje.
Da, znam.

515
00:33:50,710 --> 00:33:53,230
Bio mi je jedini prijatelj
kad sam odrastao.

516
00:33:53,310 --> 00:33:54,780
Bili smo jako bliski.

517
00:33:54,980 --> 00:33:58,310
Mami je bilo teško otkako je umro
jer je morala biti oboje...

518
00:33:58,380 --> 00:34:01,280
majka i otac.
I sestra i brat.

519
00:34:01,520 --> 00:34:04,250
I liječnik i odvjetnik,
i kongresnik, kongresnica.

520
00:34:04,320 --> 00:34:05,810
Rabin, svećenik, padre.

521
00:34:05,890 --> 00:34:08,410
Oh, žao mi je.
Idu li noževi lijevo ili desno?

522
00:34:08,490 --> 00:34:09,980
S desne strane.
U redu.

523
00:34:12,760 --> 00:34:15,490
Zašto ste rođeni slijepi?
Je li doktor rekao zašto?

524
00:34:15,930 --> 00:34:19,460
Rekli su da je virus u maternici,
što znači da ne znaju.

525
00:34:19,900 --> 00:34:23,460
Znaš, čuo sam da žene
sa sifilisom rađaju slijepe bebe.

526
00:34:23,540 --> 00:34:25,730
Je li vaša majka mogla imati sifilis?

527
00:34:29,680 --> 00:34:32,010
Upoznaj je, pa mi reci što misliš.

528
00:34:32,080 --> 00:34:33,740
Kad će to biti?

529
00:34:34,150 --> 00:34:35,280
Za mjesec dana.

530
00:34:35,950 --> 00:34:38,980
Imam mjesec dana prije nego što ona dođe ovamo
da vidim što se događa.

531
00:34:39,050 --> 00:34:42,350
Kako sat otkucava mjesec,
ona će ući na ta vrata.

532
00:34:42,420 --> 00:34:44,790
Možda ste čuli za nju.
Napisala je neke knjige.

533
00:34:44,860 --> 00:34:46,690
Zove se Florence Baker.

534
00:34:47,400 --> 00:34:50,590
Ne, nije poznato,
ali ne možeš proći pored mene.

535
00:34:50,800 --> 00:34:53,270
Možda je čak i citiram
a ja to ne bih znao.

536
00:34:53,340 --> 00:34:56,570
Napisala je niz knjiga za djecu.
Pogodite o čemu se radi?

537
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
djeca?

538
00:34:58,070 --> 00:35:01,470
Sve su bile o slijepom djetetu
imenom Little Donnie Dark.

539
00:35:01,740 --> 00:35:04,110
Mali Donnie Dark?
to sam ja

540
00:35:04,180 --> 00:35:07,480
Reći ćeš bilo što da privučeš pozornost.
Ne, istina je, kunem se.

541
00:35:07,550 --> 00:35:09,540
Mrzim to ime, Donnie.

542
00:35:12,120 --> 00:35:14,020
Reci mi kad idem na plažu.

543
00:35:14,620 --> 00:35:16,110
Stop!

544
00:35:18,730 --> 00:35:21,060
Ovo je prvi put
Jela sam na podu.

545
00:35:21,130 --> 00:35:22,620
Tako je praktično.

546
00:35:23,470 --> 00:35:27,730
Možete sjediti u toliko različitih položaja.
Možete čak i leći, ako želite.

547
00:35:28,240 --> 00:35:29,930
Stolovi su tako ograničeni.

548
00:35:30,170 --> 00:35:31,500
Kao ljubav?

549
00:35:32,240 --> 00:35:36,110
Da, i nikad nisam znao što učiniti
mojim laktovima.

550
00:35:37,780 --> 00:35:39,300
Nešto nedostaje.

551
00:35:41,550 --> 00:35:42,520
ja znam

552
00:35:42,580 --> 00:35:44,580
kamo ideš
vidjet ćeš.

553
00:36:01,170 --> 00:36:02,400
Cvijeće.

554
00:36:02,970 --> 00:36:05,700
Mislio sam da će dodati
samo dašak elegancije.

555
00:36:06,710 --> 00:36:09,230
Sada mi reci više
o malom Donnieju Darku.

556
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
Moglo bi mi smanjiti apetit.

557
00:36:11,650 --> 00:36:14,550
Donnie ima 12 godina.
I rodio se slijep, kao ja...

558
00:36:14,620 --> 00:36:17,020
ali to nije nikakav hendikep
za malog Donnieja Darka.

559
00:36:17,090 --> 00:36:20,450
Zna voziti automobile. On upravlja avionima
jer njegove druge sposobnosti...

560
00:36:20,520 --> 00:36:24,010
su tako visoko razvijeni. On može čuti
banka koja je opljačkana milju dalje.

561
00:36:24,090 --> 00:36:26,790
Osjeća miris komunista
kuhanje buntovne spletke.

562
00:36:26,860 --> 00:36:30,530
On je vrijedan borac protiv zločina, nepravde,
i na kraju svake knjige...

563
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
pošto mu se daje orden
policija ili FBI uvijek kaže:

564
00:36:34,470 --> 00:36:37,700
“Ne postoje tako slijepi
kao oni koji neće vidjeti!"

565
00:36:38,810 --> 00:36:41,000
Uzimam još malo tvoje salame.

566
00:36:41,780 --> 00:36:44,570
Od kada policija i FBI
dijeliti medalje?

567
00:36:44,650 --> 00:36:46,510
Budući da moja majka kaže da imaju.

568
00:36:48,450 --> 00:36:50,780
Idemo popiti piće.
Sve što imam je vino.

569
00:36:50,850 --> 00:36:52,950
To je sve što pijem.
Sa salamom?

570
00:36:53,050 --> 00:36:54,390
Sa svime.

571
00:36:55,690 --> 00:36:57,560
Čitaju li djeca doista te knjige?

572
00:36:57,630 --> 00:37:00,890
Brojim da ne stanem na piknik
na povratku.

573
00:37:08,640 --> 00:37:10,760
Upravo ste završili svoju salamu.

574
00:37:11,640 --> 00:37:13,070
Piše li ih još uvijek?

575
00:37:13,140 --> 00:37:15,670
Ne. Napisala ih je šest
kad sam bio klinac.

576
00:37:15,780 --> 00:37:19,410
Oni nisu bili Mary Poppins,
ali prilično popularan osim ako niste slijepi.

577
00:37:19,480 --> 00:37:21,850
Nisu baš rekli kako jest.

578
00:37:25,150 --> 00:37:28,210
Valjda su bili projekcija
onoga što se nadala da ću biti.

579
00:37:28,590 --> 00:37:30,490
Neka vrsta besprizornog supermena.

580
00:37:31,130 --> 00:37:33,860
Jeste li morali ići u kakvu specijalnu školu
ili bilo što?

581
00:37:33,930 --> 00:37:36,490
Išao sam u redovnu školu.
Kad sam tamo završio...

582
00:37:36,570 --> 00:37:38,470
ništa mi se nije dogodilo do prije godinu dana.

583
00:37:38,530 --> 00:37:40,260
Što se dogodilo prije godinu dana?

584
00:37:41,340 --> 00:37:43,300
Obitelj po imenu Fletcher doselila se blizu nas.

585
00:37:43,370 --> 00:37:45,670
Njihova kći Linda čitala mi je.

586
00:37:45,740 --> 00:37:47,870
Bila je prva bliska prijateljica koju sam imao.

587
00:37:47,940 --> 00:37:50,880
Bila je fantastična i divlja.

588
00:37:51,210 --> 00:37:55,270
Ona me stalno vozila ovamo
i vodi me na sve vrste zabava.

589
00:37:56,150 --> 00:38:00,590
Linda mi je dala nešto što nitko drugi
mislio mi dati: povjerenje.

590
00:38:00,820 --> 00:38:02,410
To mi je promijenilo cijeli život.

591
00:38:02,860 --> 00:38:05,590
Nagovorila me da odem od kuće.

592
00:38:06,130 --> 00:38:10,500
Pronašla mi je ovaj stan.
U početku sam bila nasmrt prestrašena.

593
00:38:11,500 --> 00:38:12,730
Ali uspio sam.

594
00:38:14,340 --> 00:38:18,430
Možda je to bila greška. ne znam
Ne. Ne, nije.

595
00:38:19,170 --> 00:38:21,110
Morao bi to jednom učiniti.

596
00:38:21,880 --> 00:38:23,610
Što se dogodilo Lindi?

597
00:38:24,280 --> 00:38:28,610
Odlučila je za slikara kojeg smo upoznali na zabavi
i otišla živjeti s njim u Meksiko.

598
00:38:29,080 --> 00:38:32,020
Volio bih da je ovdje.
Bilo bi puno lakše.

599
00:38:32,790 --> 00:38:34,310
Pa, ovdje sam.

600
00:38:35,220 --> 00:38:38,780
Odmah sam pokraj.
Kad god me trebaš, samo pokucaj.

601
00:38:39,060 --> 00:38:43,460
Ne morate ni kucati.
Samo moraš šapnuti i čut ću te.

602
00:38:45,930 --> 00:38:48,630
Hej, znaš što?
Zašto ne otvorimo ta vrata?

603
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Koja vrata?
Ona vrata mog stana.

604
00:38:51,870 --> 00:38:53,640
Mora postojati ključ.

605
00:38:54,480 --> 00:38:55,910
Otključajmo ga.

606
00:38:55,980 --> 00:38:59,570
Onda možemo ići naprijed-natrag
a da ne mora trčati niz hodnik.

607
00:38:59,650 --> 00:39:03,180
Domar vjerojatno ima ključ,
ali mislim da ga ne bismo trebali pitati.

608
00:39:03,250 --> 00:39:06,410
Mislim da to ne bismo trebali učiniti.
Zašto ne? Prijatelji smo, zar ne?

609
00:39:06,490 --> 00:39:08,820
Da, ali bili bismo praktički
živeći zajedno.

610
00:39:08,890 --> 00:39:10,290
Kako bi to izgledalo?

611
00:39:12,660 --> 00:39:15,150
Koga briga kako to izgleda?
Ionako ne vidim.

612
00:39:18,370 --> 00:39:20,700
Kladim se da ga možemo otvoriti ovim oštrim nožem.

613
00:39:20,770 --> 00:39:24,030
Morat ćemo pomaknuti škrinju.
U redu. Pomakni ga prema sebi.

614
00:39:27,540 --> 00:39:29,010
Tamo. To je u redu.

615
00:39:35,850 --> 00:39:36,840
Prokletstvo!

616
00:39:39,250 --> 00:39:42,520
Pa, morat ćemo pozvati domara.
Pusti me da probam.

617
00:39:57,270 --> 00:39:59,740
Uspio si! Otvoreno je!

618
00:40:00,380 --> 00:40:03,570
Ne gledaj! To je apsolutni svinjac!
neću.

619
00:40:04,610 --> 00:40:06,080
Bože, oprosti.

620
00:40:07,320 --> 00:40:08,650
žao mi je

621
00:40:10,590 --> 00:40:12,250
snaći ću se.

622
00:40:12,650 --> 00:40:14,280
Samo ne znam kada.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,690
Oh, ostavimo to otvorenim.

624
00:40:19,390 --> 00:40:22,630
U redu, ali reci mi ako ga zatvoriš,
da ne razbijem nos.

625
00:40:24,470 --> 00:40:27,440
Želiš li da Linda živi tamo?
umjesto mene?

626
00:40:29,040 --> 00:40:31,510
Nisam o tome razmišljao. zašto pitaš

627
00:40:33,610 --> 00:40:36,480
Samo sam se pitao
ako si još bio zaljubljen u nju.

628
00:40:37,150 --> 00:40:39,200
Jesam li rekao da sam zaljubljen u nju?

629
00:40:41,320 --> 00:40:44,840
Ako postanem previše osoban, reci mi da šutim.

630
00:40:45,850 --> 00:40:47,580
zanesem se.

631
00:40:53,060 --> 00:40:54,790
Jeste li bili zaljubljeni u nju?

632
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
jeste li

633
00:40:59,630 --> 00:41:02,570
Mislim da bi svaki muškarac trebao imati
neke misterije o njemu.

634
00:41:02,640 --> 00:41:04,130
I to će biti moje.

635
00:41:05,010 --> 00:41:08,370
kakva je ona
Jako je lijepa.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,380
kako znas

637
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
Mogu osjetiti nečije lice
i steći dobru ideju kako izgledaju.

638
00:41:15,350 --> 00:41:17,480
Mogu reći po oblicima i teksturama.

639
00:41:18,650 --> 00:41:20,920
Pitate li se kako izgledam?
Da.

640
00:41:21,960 --> 00:41:23,290
prekrasna sam

641
00:41:23,930 --> 00:41:25,220
Jeste li stvarno?

642
00:41:26,230 --> 00:41:28,700
Ne bih lagao za tako nešto.

643
00:41:31,030 --> 00:41:34,900
Uvijek sam mislio mogu li vidjeti za
pola minute onda sam mogao vidjeti kako izgledam.

644
00:41:34,970 --> 00:41:40,310
Reći ću ti. Slatka i vrlo seksi.

645
00:41:49,750 --> 00:41:51,480
Kosa ti je jako mekana.

646
00:41:53,020 --> 00:41:54,320
Jako je dugačak.

647
00:41:55,890 --> 00:41:57,150
Isus!

648
00:41:57,960 --> 00:42:00,290
Oh, nemoj se bojati.
Što se dogodilo?

649
00:42:00,360 --> 00:42:03,800
Ništa. To se zove pad.

650
00:42:04,170 --> 00:42:06,860
To je dugačak komad kose
pričvrstite na glavu.

651
00:42:06,940 --> 00:42:09,340
Nije tvoja kosa?
Nije čak ni moj pad.

652
00:42:09,540 --> 00:42:13,100
Posudio sam ga od Susan Potter.
Imam svoju kosu.

653
00:42:13,270 --> 00:42:15,300
Vidjeti? Mislim, osjetiti.

654
00:42:24,120 --> 00:42:25,950
O Bože! Što sada?

655
00:42:26,620 --> 00:42:28,420
To je samo trepavica.

656
00:42:29,090 --> 00:42:30,750
Nemate trepavice?

657
00:42:30,830 --> 00:42:34,760
Naravno, ali ove samo čine
moje oči izgledaju veće.

658
00:42:34,830 --> 00:42:37,390
Duži su od mojih.
Zar ih Linda nije nosila?

659
00:42:37,470 --> 00:42:38,490
br.

660
00:42:39,370 --> 00:42:42,230
Vjerojatno je imala prirodno duge trepavice.
mrzim je.

661
00:42:43,340 --> 00:42:44,970
hajde

662
00:42:46,440 --> 00:42:50,430
Ovo me nasmrt plaši.
Ne brini. Od sada je sve stvarno.

663
00:42:54,920 --> 00:42:59,110
Nisam li ja slika Elizabeth Taylor?
Nikad nisam osjetio Elizabeth Taylor.

664
00:42:59,390 --> 00:43:03,120
Izgledamo potpuno jednako.
Pogotovo ako ne vidite.

665
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
To je moja dojka.

666
00:43:15,900 --> 00:43:17,000
Sve moje.

667
00:43:18,770 --> 00:43:20,000
obojica.

668
00:43:32,450 --> 00:43:34,820
Što nije u redu?
Što misliš da nije u redu?

669
00:43:34,890 --> 00:43:36,620
Ne bih pitao da znam.

670
00:43:36,860 --> 00:43:40,020
zašto to radiš Što je to?

671
00:43:40,090 --> 00:43:42,790
Budite ljubazni prema Tjednu hendikepiranih,
ili tako nešto?

672
00:43:42,900 --> 00:43:46,890
Žalio si me
otkako si jutros ušao ovamo.

673
00:43:47,200 --> 00:43:49,230
Odvedite ga u kupovinu, pokažite mu dobar provod.

674
00:43:49,300 --> 00:43:52,400
Stavite ga u vreću
a to će srediti moj socijalni rad.

675
00:43:52,470 --> 00:43:54,840
Hvala puno, ali nemoj mi biti pokroviteljski.

676
00:43:56,310 --> 00:43:58,470
Nemoj me žaliti.

677
00:44:00,050 --> 00:44:02,810
Pa, da ti kažem nešto, brbljivče.

678
00:44:03,580 --> 00:44:06,680
Ne radim ništa ni za koga
ne želim.

679
00:44:07,290 --> 00:44:10,020
I neka sam prokleta
ako mi bude žao nekog tipa...

680
00:44:10,090 --> 00:44:13,320
tko će sa mnom u krevet.

681
00:44:37,890 --> 00:44:39,680
"Znao sam onog dana kad si me upoznao"

682
00:44:40,220 --> 00:44:43,450
"Mogao bih te voljeti ako mi dopustiš"

683
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
"Iako si mi dodirnuo obraz i rekao kako"

684
00:44:48,060 --> 00:44:50,330
"lako bi me zaboravio rekao si"

685
00:44:50,400 --> 00:44:54,530
"Leptiri su slobodni"

686
00:44:56,100 --> 00:44:57,200
Jill!

687
00:44:58,310 --> 00:45:00,640
Ovdje sam.
sta to radis

688
00:45:00,840 --> 00:45:02,870
tražim nešto.

689
00:45:03,780 --> 00:45:05,080
Oh, evo ga.

690
00:45:06,350 --> 00:45:07,750
Dobro jutro.

691
00:45:09,150 --> 00:45:10,980
Što si učinio sa svojom kosom?

692
00:45:11,050 --> 00:45:12,420
Samo sam ga počešljala.

693
00:45:13,120 --> 00:45:16,180
Pa, sredit ću to.
Što nije u redu s njim?

694
00:45:16,260 --> 00:45:18,450
Ne ide uz tvoju novu odjeću.

695
00:45:18,760 --> 00:45:20,390
Imam poklon za tebe.

696
00:45:22,630 --> 00:45:23,860
Ovdje je.

697
00:45:26,630 --> 00:45:28,900
Prekrasno drvo.
I sedef.

698
00:45:30,710 --> 00:45:32,470
Nosim ovo svuda sa sobom.

699
00:45:32,540 --> 00:45:35,130
Sve što mi je važno
je ovdje.

700
00:45:36,880 --> 00:45:39,180
Ovo je komadić mjeseca ili zvijezde.

701
00:45:39,510 --> 00:45:42,480
Našao sam ga u pustinji
i pokazao sam to ovom geologu.

702
00:45:42,550 --> 00:45:45,110
Rekao je da nikad nije vidio
bilo koji mineral poput njega na zemlji.

703
00:45:45,190 --> 00:45:47,480
Vjerojatno je pao s mjeseca ili zvijezde.

704
00:45:47,560 --> 00:45:50,890
Osjeća se kao kamen.
Pa nije.

705
00:45:53,960 --> 00:45:56,950
A ovo je jedan od mojih mliječnih zubića.

706
00:45:59,730 --> 00:46:00,830
Hvala.

707
00:46:01,900 --> 00:46:04,300
A ovo je moj rodni list.

708
00:46:05,170 --> 00:46:08,870
A ovo je moja slika
kad sam bio u Mikadu u srednjoj školi.

709
00:46:08,940 --> 00:46:12,000
Oh, nije baš dobro, u svakom slučaju.
Ne, daj da vidim.

710
00:46:13,880 --> 00:46:15,820
Tada si bio bucmastiji.
Da.

711
00:46:16,980 --> 00:46:21,650
Osjećaš li to? Oh, vjerovao sam ti.

712
00:46:22,690 --> 00:46:24,390
Uvijek ti vjerujem.

713
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
I ovo je moja posljednja volja i oporuka.

714
00:46:29,000 --> 00:46:30,730
Vaša posljednja volja i oporuka?

715
00:46:30,800 --> 00:46:35,200
I upute za moj sprovod.
Cijelo moje imanje podijelit će se na jednake dijelove...

716
00:46:35,270 --> 00:46:38,400
među onima koji su
moja četiri najbliža prijatelja kad umrem.

717
00:46:39,510 --> 00:46:41,340
Imena će biti naknadno popunjena.

718
00:46:41,410 --> 00:46:44,940
Mislio sam da ne voliš ništa morbidno.
Ali nije morbidno.

719
00:46:45,010 --> 00:46:46,340
To je bit.

720
00:46:47,080 --> 00:46:49,170
Sprovodi ne moraju biti morbidni.

721
00:46:49,620 --> 00:46:54,020
Znam kako želim svoje.
U velikoj crkvi...

722
00:46:55,520 --> 00:46:57,790
i želim sve klupe ukloniti...

723
00:46:57,960 --> 00:47:01,220
i ništa osim velikih jastuka
za ljude na kojima mogu ležati.

724
00:47:01,300 --> 00:47:03,990
I ne želim nikoga obučenog u crno.

725
00:47:04,070 --> 00:47:07,800
Svi bi trebali biti u gay, jarkim bojama
i daleku odjeću.

726
00:47:08,240 --> 00:47:11,760
Svi bi trebali piti ili pušiti travu
ili što god žele.

727
00:47:13,670 --> 00:47:17,670
I želim da Salvador Dalí naslika
zidovi s puno groovy slika.

728
00:47:19,280 --> 00:47:21,010
I želim cvijeće.

729
00:47:22,220 --> 00:47:23,810
Tone cvijeća.

730
00:47:24,720 --> 00:47:25,950
Ne pogrebni vijenci.

731
00:47:26,020 --> 00:47:29,110
Samo tone divljeg cvijeća
posvuda razbacane.

732
00:47:29,420 --> 00:47:30,790
I leptiri.

733
00:47:31,190 --> 00:47:33,850
Da, puno leptira.

734
00:47:34,430 --> 00:47:36,450
A mogu doći i druge životinje.

735
00:47:38,230 --> 00:47:40,860
Želim da glazba svira cijelo vrijeme.

736
00:47:42,170 --> 00:47:45,830
I želim da mi piše Neil Diamond
poseban memoriam i pjevati ga.

737
00:47:45,910 --> 00:47:47,400
Želim da Stonesi pjevaju...

738
00:47:47,480 --> 00:47:51,210
i Simon i Garfunkel
i zbor Bečkih dječaka.

739
00:47:52,180 --> 00:47:53,170
I mene.

740
00:48:28,450 --> 00:48:29,780
Definitivno ti.

741
00:48:30,080 --> 00:48:32,380
Što je tu morbidno?
Ništa.

742
00:48:32,450 --> 00:48:34,720
Kao da si pokopan u Disneylandu.

743
00:48:35,660 --> 00:48:38,560
evo ga Poklon za tebe.

744
00:48:41,900 --> 00:48:44,090
Što je to?
Kakav je osjećaj?

745
00:48:44,170 --> 00:48:45,890
Osjeća se poput ogrlice.

746
00:48:46,170 --> 00:48:49,100
To su ljubavne perle.
Nosio sam ih kad sam bio hipi.

747
00:48:49,600 --> 00:48:51,440
I želim da ih imaš.

748
00:48:52,740 --> 00:48:56,070
Izgledaju sjajno na tebi,
pogotovo kad ti popravljam frizuru.

749
00:48:56,140 --> 00:48:56,870
hajde

750
00:49:00,310 --> 00:49:01,650
Sjedni ovdje.

751
00:49:10,930 --> 00:49:13,890
Ne želim izgledati previše divlje.
Nećete izgledati nimalo divlje.

752
00:49:13,960 --> 00:49:16,660
Izgledat ćete lijepo i romantično
poput Lorda Byrona.

753
00:49:16,730 --> 00:49:19,200
Kako je izgledao?
ne znam

754
00:49:19,570 --> 00:49:20,760
Bože, gladan sam.

755
00:49:20,840 --> 00:49:23,400
U frižideru je par jabuka.
Dobro.

756
00:49:27,480 --> 00:49:30,880
Ima jako puno zelene salate,
što nije ono o čemu sanjam.

757
00:49:30,950 --> 00:49:34,710
Postoji samo jedna jabuka.
Tvoj je. Nisam gladna.

758
00:49:39,990 --> 00:49:44,190
Sad se opusti. Neće boljeti ni malo.

759
00:49:45,890 --> 00:49:50,060
Kad si bio hipi?
Prije mnogo godina, kad sam bio dijete.

760
00:49:50,930 --> 00:49:53,200
Pretpostavljam da je to bilo odmah nakon moje udaje.

761
00:49:53,270 --> 00:49:58,400
Motao sam se po Sunset Stripu,
pušiti travu, pljuvati po policajcima, sve malo.

762
00:49:59,440 --> 00:50:02,240
Samo sam to učinio
jer su svi drugi to radili.

763
00:50:02,310 --> 00:50:05,840
A onda sam prestala to raditi
jer su svi drugi to radili.

764
00:50:06,080 --> 00:50:08,050
Gubio sam svoju individualnost.

765
00:50:13,090 --> 00:50:16,650
Ali glavna stvar, naravno,
bio protest protiv moje majke...

766
00:50:17,090 --> 00:50:18,490
što nije uspjelo.

767
00:50:18,560 --> 00:50:22,930
Ušetao sam jednog dana s dugom, raščupanom kosom,
prljave sandale i otkačena odjeća...

768
00:50:23,000 --> 00:50:24,490
i voljela je to.

769
00:50:24,930 --> 00:50:28,100
Zatim dolazi ona s dugom, raščupanom kosom,
prljave sandale...

770
00:50:28,170 --> 00:50:29,760
i otkačenu odjeću.

771
00:50:30,640 --> 00:50:34,870
Kako protestirati protiv nekoga
tko radi isto što i ti, zar ne?

772
00:50:35,810 --> 00:50:41,080
Pa sam onda krenuo drugim putem
i pridružio sam se Mladim republikancima.

773
00:50:42,380 --> 00:50:43,780
Još jedna greška.

774
00:50:48,360 --> 00:50:50,880
Ne postoji takva stvar
kao mladi republikanac.

775
00:50:59,200 --> 00:51:01,100
Tamo. Izgledaš sjajno.

776
00:51:01,340 --> 00:51:04,360
Ne izgleda previše divlje?
Ne, ne izgleda divlje.

777
00:51:04,610 --> 00:51:07,010
Daje vam karizmu.
Karizma?

778
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Pizzazz! Zvjezdana kvaliteta!

779
00:51:11,850 --> 00:51:14,940
Mislim, talent vam čak ni ne treba
ako imate karizmu.

780
00:51:15,020 --> 00:51:17,310
Stajat će u redu za blokove da te vide.

781
00:51:21,820 --> 00:51:22,790
Vau.

782
00:51:42,080 --> 00:51:43,540
prelijepa si

783
00:51:45,280 --> 00:51:47,750
Ti si prekrasna osoba iznutra i izvana.

784
00:51:49,920 --> 00:51:51,510
Pa i ti se meni sviđaš.

785
00:51:55,190 --> 00:51:59,020
Jučer kad sam te uhvatio za ruku
i stavi mi ga na grudi...

786
00:52:00,190 --> 00:52:01,680
jesi li šokiran?

787
00:52:02,330 --> 00:52:03,560
na neki način.

788
00:52:03,900 --> 00:52:05,130
I ja sam bio.

789
00:52:05,200 --> 00:52:08,030
Ne mislim sa stanovišta
morala ili bilo čega.

790
00:52:08,100 --> 00:52:12,100
Iznenadio sam se što sam napipao djevojačke grudi
kad to nisam očekivao.

791
00:52:13,310 --> 00:52:16,970
Ne bih volio da misliš da idem okolo
stavljajući muške ruke na moje grudi.

792
00:52:17,040 --> 00:52:19,480
Ne, mislim da to ne radiš okolo.

793
00:52:19,550 --> 00:52:20,810
Pa, ja ne znam.

794
00:52:23,380 --> 00:52:27,680
Mislim, ako želim ići u krevet s tipom
obično imam ovaj mali osmijeh...

795
00:52:27,760 --> 00:52:30,020
to mu daje do znanja da sam zainteresiran.

796
00:52:30,290 --> 00:52:32,950
Oh, da? Nasmiješi se tim osmijehom.
Želim to osjetiti.

797
00:52:33,760 --> 00:52:35,960
To je to?
br.

798
00:52:36,430 --> 00:52:39,370
Ne mogu sada. Nasmijavaš me.

799
00:52:39,630 --> 00:52:41,000
Učinit ću to kasnije.

800
00:52:42,400 --> 00:52:46,500
Ali morao sam upotrijebiti drugačiji pristup
s tobom, zar ne?

801
00:52:48,880 --> 00:52:51,710
U svakom slučaju, nisam htio da misliš
Bio sam užasan.

802
00:52:51,880 --> 00:52:53,010
Nisam.

803
00:52:54,350 --> 00:52:55,710
ja ne

804
00:52:58,590 --> 00:53:00,780
Oh, mrzim pričati o seksu.

805
00:53:03,720 --> 00:53:07,090
Ali htio sam da znaš
one sinoć si bio...

806
00:53:08,130 --> 00:53:09,530
Bio si stvarno...

807
00:53:10,800 --> 00:53:12,630
Kao 4. srpnja?

808
00:53:12,900 --> 00:53:16,770
Da. Kao 4. srpnja.
I kao Božić.

809
00:53:19,740 --> 00:53:22,710
kamo ideš
Mislio sam skuhati kavu.

810
00:53:22,910 --> 00:53:25,110
Sjajno. Doručkovat ćemo u krevetu.

811
00:53:59,710 --> 00:54:03,170
Zdravo, majko.
Drago mi je da sam te pronašao, Donnie.

812
00:54:03,420 --> 00:54:05,110
Jill, ovo je moja majka.

813
00:54:07,960 --> 00:54:10,580
Tvoja majka? Jesam li ovdje mjesec dana?

814
00:54:12,090 --> 00:54:13,920
Majko, ovo je gospođa Benson.

815
00:54:16,630 --> 00:54:19,690
kako ste
Kako ste, gospođo Benson?

816
00:54:19,970 --> 00:54:21,700
Živiš li i ti ovdje?

817
00:54:21,800 --> 00:54:23,570
Ne, živim u susjedstvu.

818
00:54:24,710 --> 00:54:28,970
Upravo sam jučer došao na šalicu kave.

819
00:54:29,780 --> 00:54:33,510
Imala sam problema sa zatvaranjem bluze.
Tako da vidim.

820
00:54:34,210 --> 00:54:35,740
Gdje ti je bluza?

821
00:54:36,950 --> 00:54:40,110
Sada da vidim,
mora biti ovdje negdje.

822
00:54:40,420 --> 00:54:42,010
Oh, evo ga.

823
00:54:43,060 --> 00:54:46,890
Vidite, imam ovaj dugi patentni zatvarač
i teško je to učiniti sam.

824
00:54:47,330 --> 00:54:49,320
Evo, obuci svoje stvari.

825
00:54:50,060 --> 00:54:52,730
Majko, što radiš ovdje?
Imali smo dogovor.

826
00:54:52,800 --> 00:54:54,390
Bio sam u susjedstvu.

827
00:54:54,470 --> 00:54:56,870
Bio si u Saksu,
koji je na pola grada.

828
00:54:56,940 --> 00:54:58,130
Kupio sam ti neke košulje...

829
00:54:58,210 --> 00:55:01,370
i mislio sam da ćeš ih ti imati prije
kad bih ih sam donio.

830
00:55:01,440 --> 00:55:03,170
Ne trebaju mi ​​nikakve košulje.

831
00:55:03,410 --> 00:55:06,110
Kupio si ih kao izgovor
doći ovamo.

832
00:55:06,280 --> 00:55:07,580
Bi li ti smetalo?

833
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
Hvala.

834
00:55:13,850 --> 00:55:16,650
I zbog ovoga si otišao od kuće?
To je to.

835
00:55:16,920 --> 00:55:20,220
Nije Buckinghamska palača, zar ne?
Ne, to je Taj Mahal.

836
00:55:20,290 --> 00:55:22,630
Jedete li ovdje, na podu?

837
00:55:22,900 --> 00:55:24,860
To je slučajno plaža.

838
00:55:25,230 --> 00:55:27,390
Odakle je došao ovaj namještaj?

839
00:55:27,700 --> 00:55:30,900
Nešto od toga je došlo sa stanom.
Ostatak iz trgovine smećem.

840
00:55:30,970 --> 00:55:33,700
Nemoj mi govoriti koji je koji.
Da pogodim.

841
00:55:35,080 --> 00:55:37,700
Što je ovo, zaboga?

842
00:55:39,680 --> 00:55:41,670
Ne znam u što gledaš.

843
00:55:41,750 --> 00:55:43,510
Ne mogu to opisati.

844
00:55:43,920 --> 00:55:45,320
To je moj stan.

845
00:55:46,650 --> 00:55:49,950
Jeste li ikada razmišljali o tome da unajmite sluškinju,
gospođo Benson?

846
00:55:50,420 --> 00:55:51,650
Mogu se snaći.

847
00:55:51,990 --> 00:55:56,090
Možda sam nemaran, ali nisam prljav. postoji
razlika između "neuredan" i "prljav".

848
00:55:56,160 --> 00:56:00,030
Tako mi je drago to čuti.
Jesu li ova vrata uvijek bila otvorena?

849
00:56:00,270 --> 00:56:04,030
Ne. Uvijek je bilo zaključano.
Sinoć sam ga otvorio.

850
00:56:05,340 --> 00:56:08,170
Što je to zaboga?
Što sad gledaš?

851
00:56:08,240 --> 00:56:10,510
To bih volio znati.
To je tvoj krevet.

852
00:56:10,580 --> 00:56:12,810
To je moj krevet.
Nije li sjajno?

853
00:56:13,210 --> 00:56:15,110
Stvarno spavaš tamo gore?

854
00:56:15,350 --> 00:56:18,010
Kao beba.
Što se događa ako ispadneš?

855
00:56:18,220 --> 00:56:21,920
Odlazim do ljestava i ponovno se penjem.
Gdje ti je odjeća?

856
00:56:22,320 --> 00:56:23,550
U kupaonici.

857
00:56:23,620 --> 00:56:26,790
Gdje je kupaonica, ispod kreveta?
tako je.

858
00:56:41,510 --> 00:56:44,240
Wow! Jeste li ikada bili u pravu?
O čemu?

859
00:56:44,380 --> 00:56:47,540
Nikada nije imala sifilis.
Iznenađen sam što te je imala.

860
00:56:48,320 --> 00:56:50,510
Kako to da si me upoznao
kao gospođa Benson?

861
00:56:50,580 --> 00:56:52,680
Zbog toga si zvučao važnije.

862
00:56:57,220 --> 00:56:59,320
Što ona radi?
Ispitivanje vodovoda.

863
00:56:59,390 --> 00:57:01,220
Ona je luda za vodovodom.

864
00:57:05,330 --> 00:57:06,800
Kako si znao da je to ona?

865
00:57:06,870 --> 00:57:08,890
Kad je ušla, nije ispustila ni glasa.

866
00:57:08,970 --> 00:57:12,200
Miris. Zove se Numero Dix.
Ona koristi pola boce odjednom.

867
00:57:12,270 --> 00:57:14,470
I uvijek znam kada je ona u blizini.

868
00:57:15,880 --> 00:57:17,570
To je kao da imate zvono na mački.

869
00:57:23,880 --> 00:57:25,370
Što sada radi?

870
00:57:26,420 --> 00:57:29,480
Provjeravam da vidim
ako imam dovoljno čarapa i donjeg rublja.

871
00:57:30,360 --> 00:57:34,020
Skuplja dokaze da me udari
i pokušaj me natjerati da se vratim kući.

872
00:57:34,090 --> 00:57:37,690
Ipak je promijenila taktiku.
Trebala je ući i reći:

873
00:57:37,770 --> 00:57:39,490
– Apsolutno bih mogla zaplakati.

874
00:57:39,570 --> 00:57:41,830
Ona će to reći.
Ne. Znam sve njezine rutine.

875
00:57:41,900 --> 00:57:45,340
Ona će to reći. Kladit ću se s tobom.
Što kažeš na večeru večeras?

876
00:57:45,440 --> 00:57:49,340
Sad, ako ona to ne kaže, ja gubim
i jedemo kod mene i ja plaćam.

877
00:57:49,410 --> 00:57:51,710
Ali ako ona to kaže, mi jedemo ovdje i vi plaćate.

878
00:57:51,780 --> 00:57:53,840
U redu.
Evo je dolazi.

879
00:57:58,390 --> 00:58:01,950
Pa, to je neka kupaonica.

880
00:58:02,020 --> 00:58:05,620
Nije ni čudo što ga skrivaš ispod kreveta.
Mislio sam da ćeš reći nešto drugo.

881
00:58:05,690 --> 00:58:07,820
Nisam završio. Nisam ni počeo.

882
00:58:07,900 --> 00:58:11,190
Reci i završi s tim.
Ima samo jednu stvar za reći.

883
00:58:11,270 --> 00:58:14,390
Možda je to blagoslov
da ne vidiš u čemu živiš.

884
00:58:14,470 --> 00:58:17,370
Majko, smatram taj blagoslov
svaki put kad uđem na vrata.

885
00:58:17,440 --> 00:58:19,340
Donnie, mogu li biti iskren?

886
00:58:19,740 --> 00:58:21,260
možeš li
To je to.

887
00:58:21,580 --> 00:58:23,600
Šokiran sam i zgrožen.

888
00:58:24,240 --> 00:58:25,540
Oh, gubim.

889
00:58:25,850 --> 00:58:27,470
7:30, u redu?
Savršen.

890
00:58:27,850 --> 00:58:29,980
U tvojoj kupaonici nema kade.

891
00:58:30,280 --> 00:58:32,120
Ispod je stola za blagovanje.

892
00:58:38,730 --> 00:58:40,660
Apsolutno bih mogla plakati.

893
00:58:40,730 --> 00:58:43,130
Vi ste pobijedili! Jesu li hamburgeri u redu?

894
00:58:43,200 --> 00:58:44,930
Da. Ali svaki najmanje dva.

895
00:58:45,000 --> 00:58:48,490
Ne govorim o ovoj štakorskoj rupi, Donnie.
I ja govorim o tebi.

896
00:58:48,570 --> 00:58:50,630
Pogledaj se. Što ti je to na glavi?

897
00:58:50,700 --> 00:58:53,140
Kapa francuske Legije stranaca.
Jeste li se prijavili?

898
00:58:53,210 --> 00:58:54,700
Ne, unovačen sam.

899
00:58:54,910 --> 00:58:57,710
Ne govorim samo o tome.
Smršavili ste.

900
00:58:57,780 --> 00:59:00,410
Nisam.
Imam savršenu težinu za svoju visinu.

901
00:59:00,480 --> 00:59:05,320
"6'1" i mojih godina, 11.
Samo bih htio vidjeti što jedeš.

902
00:59:08,190 --> 00:59:11,680
Pa, ovdje nema ničega
ali zelena salata i jabuka.

903
00:59:12,430 --> 00:59:13,450
Gdje?

904
00:59:13,830 --> 00:59:15,190
Iza zelene salate.

905
00:59:15,260 --> 00:59:19,780
Vidiš, znao sam da postoji još jedan.
Recite mi, gdje je g. Benson?

906
00:59:19,800 --> 00:59:22,830
Tko je g. Benson?
Pretpostavila sam da ti je muž.

907
00:59:24,170 --> 00:59:26,870
Oh, misliš na Jacka. ne znam

908
00:59:27,110 --> 00:59:30,740
Zadnji put sam ga vidio bio je vani
zaseoka Hamburger na Stripu.

909
00:59:30,810 --> 00:59:34,340
Zašto?
Zanimalo me tvoje bračno stanje.

910
00:59:35,750 --> 00:59:38,270
nemam.
Jill je razvedena, majko.

911
00:59:38,690 --> 00:59:40,950
Pa, koliko imate godina, gospođo Benson?

912
00:59:42,390 --> 00:59:43,410
Devetnaest.

913
00:59:43,890 --> 00:59:45,150
Devetnaest?

914
00:59:45,230 --> 00:59:48,160
I već ste bili u braku
i razvedena?

915
00:59:48,500 --> 00:59:49,390
Da.

916
00:59:49,800 --> 00:59:51,530
Koliko dugo ste bili u braku?

917
00:59:52,470 --> 00:59:53,520
Šest dana.

918
00:59:54,100 --> 00:59:56,370
A sedmi dan si se odmarao?

919
00:59:57,670 --> 00:59:58,800
Ne, razdvojio sam se.

920
00:59:59,640 --> 01:00:01,870
Sada se moram presvući. Imam audiciju.

921
01:00:01,940 --> 01:00:05,970
Audicija za što?
Predstava. U Kozmičkoj radionici.

922
01:00:06,210 --> 01:00:08,310
Razgovarao sam s gospođom Benson.

923
01:00:08,580 --> 01:00:10,980
Predstava. U Kozmičkoj radionici.

924
01:00:12,890 --> 01:00:14,510
Onda si glumica.

925
01:00:14,760 --> 01:00:15,850
Pa, da.

926
01:00:15,920 --> 01:00:19,090
Jesam li te mogao vidjeti u bilo čemu
osim donjeg rublja?

927
01:00:21,430 --> 01:00:23,990
Ne osim ako nisi otišao
u srednju školu Beverly Hills.

928
01:00:24,060 --> 01:00:25,930
Bio sam u Mikadu.

929
01:00:26,970 --> 01:00:28,530
Igrao sam Njam-Njam.

930
01:00:29,470 --> 01:00:31,490
Siguran sam da jesi.

931
01:00:33,910 --> 01:00:36,100
Zna li tvoja majka gdje si?

932
01:00:37,180 --> 01:00:38,010
Naravno.

933
01:00:38,080 --> 01:00:40,710
I odobrava li ona
od načina na koji živiš?

934
01:00:42,250 --> 01:00:43,880
Na koji način živim?

935
01:00:44,020 --> 01:00:46,540
Majko, ti dirigiraš
nekakva anketa?

936
01:00:46,620 --> 01:00:48,820
Ti to tražiš, Donnie.

937
01:00:49,520 --> 01:00:52,550
Sigurna sam da gospođi Benson ne smeta
odgovorivši na nekoliko pitanja.

938
01:00:52,630 --> 01:00:54,860
Jeste li, gospođo Benson?
Imam ovu audiciju.

939
01:00:54,930 --> 01:00:56,920
Čime se tvoj otac bavi?

940
01:00:57,200 --> 01:00:59,860
koji?
Koliko očeva imate?

941
01:01:00,170 --> 01:01:02,730
četiri. Jedan pravi i tri koraka.

942
01:01:02,940 --> 01:01:05,560
Vaša majka se udavala četiri puta?

943
01:01:06,370 --> 01:01:09,070
Do sada. Živimo u Los Angelesu.

944
01:01:10,310 --> 01:01:12,900
Onda dolazite iz razorenog doma.

945
01:01:13,410 --> 01:01:14,570
Nekoliko.

946
01:01:14,820 --> 01:01:17,340
Zašto se tvoja majka tako često udaje?

947
01:01:19,590 --> 01:01:21,880
ne znam Pretpostavljam da joj se sviđa.

948
01:01:22,890 --> 01:01:26,950
Mislim, voli se udavati.
Očito joj se ne sviđa biti u braku.

949
01:01:27,360 --> 01:01:29,830
Sada, mislim da je bolje da počnem, u redu?

950
01:01:33,430 --> 01:01:34,260
Ćao!

951
01:01:34,330 --> 01:01:38,290
Ne zaboravite: 7:30, ovdje.
Što se ovdje događa u 7:30?

952
01:01:38,370 --> 01:01:41,310
Jill i ja zajedno večeramo.

953
01:01:41,410 --> 01:01:44,380
Samo nas dvoje, sami.
gospođo Benson?

954
01:01:46,150 --> 01:01:48,640
Mislim da si nešto zaboravio.
Što je to?

955
01:01:48,720 --> 01:01:50,210
Kosa Susan Potter.

956
01:01:51,550 --> 01:01:54,320
zatvaram vrata.
Ne krivim te.

957
01:01:56,020 --> 01:01:59,890
Jesi li morao biti tako prokleto bezobrazan?
Jesam li bio nepristojan?

958
01:02:00,460 --> 01:02:02,090
Sva ta pitanja.

959
01:02:02,200 --> 01:02:04,460
Jeste li vi glavni državni odvjetnik
iz Hillsborougha?

960
01:02:04,530 --> 01:02:08,130
Mislim da imam pravo nešto znati
o prijateljima moga sina.

961
01:02:08,800 --> 01:02:10,670
Prava? Razgovarajmo o mojim pravima.

962
01:02:10,740 --> 01:02:13,070
Ne bi trebao biti ovdje
još mjesec dana.

963
01:02:13,140 --> 01:02:14,470
Zašto si došao danas?

964
01:02:14,540 --> 01:02:16,980
Otkad mi ovako govoriš?

965
01:02:17,040 --> 01:02:19,310
Otkad se šuljaš u moju sobu?

966
01:02:19,380 --> 01:02:22,410
Nisam. Vrata su bila otključana.
Mogao si pokucati.

967
01:02:22,480 --> 01:02:24,780
Mislio sam da je racija.
Trebalo je biti.

968
01:02:24,850 --> 01:02:28,220
Zašto ne zaključaš vrata?
Jer dok nisam znao kako se snalaziti...

969
01:02:28,290 --> 01:02:30,350
bilo je lakše pustiti ljude da uđu.

970
01:02:30,420 --> 01:02:33,480
Ali uvjeravam vas,
od sada će biti zaključan.

971
01:02:35,000 --> 01:02:39,130
Pa, mislio sam doći ovamo danas
to će biti lijepo iznenađenje za vas.

972
01:02:39,200 --> 01:02:42,070
Da sam znao da bi me ovako tretirali...
Svejedno biste došli.

973
01:02:42,140 --> 01:02:45,430
Drago mi je da jesam.
Moji najgori strahovi su se ostvarili.

974
01:02:45,510 --> 01:02:47,030
Hvala nebu na tome.

975
01:02:47,110 --> 01:02:50,410
Moj najveći strah je bio taj
tvoji najgori strahovi se ne bi ostvarili.

976
01:02:50,480 --> 01:02:54,470
Zamislite da dođete ovamo i da vam se sviđa?
Ne bismo imali o čemu razgovarati.

977
01:02:54,550 --> 01:02:57,450
Jeste li morali birati
tako jadno susjedstvo?

978
01:02:57,780 --> 01:02:59,910
Meni izgleda baš kao Hillsborough.

979
01:02:59,990 --> 01:03:03,150
Bilo bi me strah živjeti
s ovakvim ljudima ovdje.

980
01:03:03,220 --> 01:03:05,920
Bili su dobri prema meni.
Kladim se da jesu.

981
01:03:06,190 --> 01:03:09,630
Jučer si mi rekao
nisi znao ni ime gđe Benson.

982
01:03:09,960 --> 01:03:11,560
To je bilo jučer.

983
01:03:12,730 --> 01:03:15,630
Pa, sigurno ste postali prijatelji
u žurbi, zar ne?

984
01:03:15,700 --> 01:03:18,870
Ona je vrlo druželjubiva djevojka.
Da, vidim da jest.

985
01:03:19,210 --> 01:03:21,570
Mogu li vas pitati osobno pitanje?
br.

986
01:03:21,740 --> 01:03:25,470
Jesi li spavao s ovom djevojkom?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

987
01:03:26,350 --> 01:03:27,610
Da, jesam.

988
01:03:28,680 --> 01:03:31,780
Kao da nisam znala.
Ako znaš, zašto pitaš?

989
01:03:31,850 --> 01:03:34,790
Sada znam zašto si bila tako zabrinuta
imati svoje mjesto.

990
01:03:34,860 --> 01:03:36,050
Znam te, Donnie.

991
01:03:36,120 --> 01:03:38,280
Opet imaš onaj izgled Linde Fletcher.

992
01:03:38,360 --> 01:03:41,090
I ti ćeš se zaljubiti u ovu djevojku.
A ako to učinim?

993
01:03:41,160 --> 01:03:43,030
Smeta li ti što sam heteroseksualac?

994
01:03:43,100 --> 01:03:46,360
Gospođa Benson nije baš djevojka
majka sanja za svoga sina.

995
01:03:46,430 --> 01:03:48,800
ne zanima me
u djevojci tvojih snova.

996
01:03:48,870 --> 01:03:52,460
Ima male oči poput perlica poput ptice
a lik poput jarbola.

997
01:03:52,540 --> 01:03:54,340
Opisao si djevojku mojih snova.

998
01:03:54,440 --> 01:03:57,880
Ne vidi se razlika
između dobrog i lošeg. ja mogu

999
01:03:57,940 --> 01:04:00,440
Mogu gledati u lica i oči ljudi.
Ne možete.

1000
01:04:00,510 --> 01:04:02,850
Mogu vidjeti dalje od njihovih očiju, u njihove duše.

1001
01:04:02,920 --> 01:04:06,150
Ne zaboravite malog Donnieja Darka
i sva ta vizija.

1002
01:04:06,220 --> 01:04:10,090
Volio bih da imaš nešto od te vizije.
Siguran sam da znaš, majko.

1003
01:04:10,920 --> 01:04:14,330
Duboko u sebi nisi li oduvijek
stidiš se što si rodila slijepo dijete?

1004
01:04:14,390 --> 01:04:17,420
Nema se čega sramiti.
Neugodno, dakle?

1005
01:04:18,170 --> 01:04:21,290
Nikada mi nisi dao razlog
da ti bude neugodno.

1006
01:04:26,610 --> 01:04:27,970
Uđi unutra.

1007
01:04:29,840 --> 01:04:31,540
Mrzim vas gnjaviti.

1008
01:04:31,750 --> 01:04:32,940
Što je to?

1009
01:04:33,250 --> 01:04:34,740
Samo još jedan zatvarač.

1010
01:04:38,080 --> 01:04:40,450
Drži se. Mislim da pobjeđuješ.

1011
01:04:41,450 --> 01:04:43,120
hvala ti puno

1012
01:04:47,490 --> 01:04:50,160
Ona će vam biti od velike pomoći.
Ne zna se ni sama obući.

1013
01:04:50,230 --> 01:04:53,500
Tu joj mogu pomoći.
Imam divnu ideju:

1014
01:04:54,000 --> 01:04:57,560
Dođi kući, podići ću ti krevet.
U garaži su ljestve.

1015
01:04:57,640 --> 01:04:59,970
Dobar pokušaj, majko.
Jednostavno ne bi bilo isto.

1016
01:05:00,040 --> 01:05:04,840
U redu, ako inzistiraš da ostaneš ovdje,
Neću te podržati.

1017
01:05:06,480 --> 01:05:08,780
sta to radis
Zove Kroniku.

1018
01:05:08,850 --> 01:05:10,980
Florence Baker odbija
pomoći hendikepiranima.

1019
01:05:11,050 --> 01:05:14,510
Ozbiljan sam, Donnie.
Onda ću nazvati The New York Times.

1020
01:05:14,750 --> 01:05:18,750
Što ćeš učiniti za novac?
Ono malo što ste uštedjeli sada mora nestati.

1021
01:05:19,890 --> 01:05:22,590
Uvijek mogu hodati ulicom
s limenom šalicom.

1022
01:05:22,660 --> 01:05:25,930
Sad me sramotiš.
Ne, držat ću se podalje od Saksa.

1023
01:05:26,830 --> 01:05:30,930
Samo se prestani šaliti
i reci mi koji su ti planovi.

1024
01:05:31,000 --> 01:05:35,460
Planiram pjevati i svirati gitaru.
Prilično sam dobro. Sam si tako rekao.

1025
01:05:37,280 --> 01:05:40,040
Nisam imao pojma da planiraš
napraviti karijeru od toga.

1026
01:05:40,110 --> 01:05:42,450
Imaš li kakvu ideju
konkurencije s kojom se suočavate?

1027
01:05:42,520 --> 01:05:45,040
Imam jednako dobre šanse
kao bilo tko drugi.

1028
01:05:45,120 --> 01:05:46,950
Bolje. Imam karizmu.

1029
01:05:48,050 --> 01:05:51,290
Mogu li pitati kako ste stigli
na ovu briljantnu odluku?

1030
01:05:51,660 --> 01:05:55,120
Osnovno je, majko moja mila,
jednostavnim postupkom eliminacije.

1031
01:05:55,200 --> 01:05:59,890
Napravio sam dugačak popis svih stvari
Nisam mogao, kao pilot komercijalnog zrakoplova.

1032
01:05:59,970 --> 01:06:03,730
Sumnjam da bi TWA bio previše zadovoljan
da upravljam njihovim avionima...

1033
01:06:03,800 --> 01:06:05,600
niti United ili Pan Am.

1034
01:06:05,910 --> 01:06:07,130
Fotograf?

1035
01:06:07,270 --> 01:06:10,470
Definitivan izlaz,
zajedno s igračem lopte i taksistom.

1036
01:06:11,240 --> 01:06:12,230
Matador?

1037
01:06:12,810 --> 01:06:14,940
Nije mi se činilo previše obećavajućim.

1038
01:06:15,350 --> 01:06:16,580
iskreno.

1039
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Razmišljao sam o tome da postanem očni liječnik...

1040
01:06:18,750 --> 01:06:22,280
ali to bi bio samo slučaj
od slijepih koji vode slijepe.

1041
01:06:22,820 --> 01:06:24,810
To je bila mala šala, majko.

1042
01:06:26,230 --> 01:06:27,750
Rekao sam da je malo.

1043
01:06:28,130 --> 01:06:31,720
Pretpostavljam Linda Fletcher
stavi ovu ideju o gitari u svoju glavu.

1044
01:06:32,830 --> 01:06:34,990
Moglo bi se reći da je bila instrumentalna.

1045
01:06:35,500 --> 01:06:37,800
Oh, čovječe!
To je bila još jedna šala.

1046
01:06:37,870 --> 01:06:42,330
Moraš se nečemu početi smijati.
Ljudi će misliti da si lezbijka.

1047
01:06:45,080 --> 01:06:48,570
Sigurno ste pokupili
neki šareni jezik, zar ne?

1048
01:06:48,650 --> 01:06:51,330
Sve naučiš ovdje dolje.
Da. Pa, mislim, mladiću...

1049
01:06:53,890 --> 01:06:56,380
naučili ste otprilike dovoljno.

1050
01:06:56,960 --> 01:06:59,190
Jedva prepoznajem vlastitog sina.

1051
01:06:59,260 --> 01:07:01,850
sta to radis
Ono što sam davno trebao učiniti.

1052
01:07:01,930 --> 01:07:04,800
Vodim te kući.
Zaboravi, majko. Nema šanse.

1053
01:07:04,860 --> 01:07:08,390
Ne možete ostati ovdje dolje sami.
Nisam sama. imam prijatelje.

1054
01:07:08,470 --> 01:07:12,600
Niste me prevarili s ovim zabavama.
Nema tuluma. nemaš prijatelja

1055
01:07:12,670 --> 01:07:17,740
Sada imam. Imam gospođu Benson.
Bolje bi ti bilo da imaš psa Seeing Eye.

1056
01:07:17,840 --> 01:07:20,510
Nije toliko zabavno.
Osim toga, imam majku Seeing Eye.

1057
01:07:20,580 --> 01:07:22,910
Tako je i ona te vodi kući.

1058
01:07:22,980 --> 01:07:25,380
Gospođa Benson će morati naučiti
kako se obući.

1059
01:07:25,450 --> 01:07:28,010
Odloži kofer.
Ideš kući sa mnom.

1060
01:07:28,090 --> 01:07:29,950
Daj mi taj kofer.

1061
01:07:30,460 --> 01:07:33,050
gdje je Daj mi ga.

1062
01:07:37,700 --> 01:07:38,960
Daj mi ga.

1063
01:08:05,760 --> 01:08:09,720
Mama, sada molim te prestani brinuti za mene.

1064
01:08:10,130 --> 01:08:11,320
Bit ću dobro.

1065
01:08:11,400 --> 01:08:14,960
Ako glazba ne uspije,
Uvijek mogu studirati pravo ili tehnologiju.

1066
01:08:15,030 --> 01:08:17,800
Ima puno stvari
slijepe osobe mogu učiniti danas.

1067
01:08:17,870 --> 01:08:19,770
Sada, molim te, prestani brinuti.

1068
01:08:27,050 --> 01:08:30,020
Pa, moram ići. Hvala što si svratio.

1069
01:08:30,250 --> 01:08:32,240
kamo ideš
Kupovina.

1070
01:08:32,320 --> 01:08:35,580
Rekao sam ti, idem na večeru večeras,
s gospođom Benson.

1071
01:08:36,020 --> 01:08:38,390
Samo nas dvoje sami.

1072
01:08:39,230 --> 01:08:42,890
Pa, samo ću čekati ovdje dok se ne vratiš.
Ne želim da čekaš.

1073
01:08:42,960 --> 01:08:45,800
Sretan put kući,
i nazvat ću te sutra.

1074
01:08:46,000 --> 01:08:49,260
Sada, molim te, ne želim
da mirišeš ovdje kad se vratim.

1075
01:08:50,100 --> 01:08:52,630
A nakon večere, pretpostavljam orgije.

1076
01:08:53,040 --> 01:08:54,300
nadam se.

1077
01:08:55,140 --> 01:08:59,980
Napokon se otkriva zlokobna istina:
Mali Donnie Dark samo je prljavi starac!

1078
01:09:18,360 --> 01:09:20,260
gospođo Benson.

1079
01:09:22,070 --> 01:09:23,060
Da?

1080
01:09:24,700 --> 01:09:28,500
Gospođo Benson, mogu li razgovarati s vama
na trenutak, molim?

1081
01:09:28,740 --> 01:09:32,040
Imam audiciju i
Trebao bih uskoro otići.

1082
01:09:32,110 --> 01:09:34,240
Ne poznajem ovaj grad. Uvijek se izgubim.

1083
01:09:34,310 --> 01:09:36,650
ne brini,
Pobrinut ću se da siđeš na vrijeme.

1084
01:09:36,720 --> 01:09:40,150
Molim vas, uđite, sjednite.
Mislio sam da bismo mogli malo popričati.

1085
01:09:40,220 --> 01:09:44,050
Samo djevojke, zajedno.
Mogu li vam donijeti kavu, čaj?

1086
01:09:44,320 --> 01:09:46,950
Ne, hvala.
Ali ako je ta jabuka još uvijek tu.

1087
01:09:47,030 --> 01:09:48,550
Siguran sam da jest.

1088
01:09:51,200 --> 01:09:53,460
Gdje je Don?
Kupovina.

1089
01:09:54,100 --> 01:09:58,500
Morate biti vrlo pažljivi s pranjem voća
i povrće danas, znate.

1090
01:09:59,170 --> 01:10:02,200
Prskaju tim insekticidima
sve preko svega.

1091
01:10:02,280 --> 01:10:05,510
Nisam siguran u to
bube nisu manje štetne.

1092
01:10:06,310 --> 01:10:08,800
Volim da su jabuke lijepe i sjajne.

1093
01:10:12,690 --> 01:10:14,850
Ovo me podsjeća na nešto.
Što je to?

1094
01:10:14,920 --> 01:10:16,220
nemam pojma

1095
01:10:18,120 --> 01:10:22,320
Pružaš mi jabuku, lijepu i sjajnu.

1096
01:10:23,530 --> 01:10:25,330
ja znam Snjeguljica.

1097
01:10:25,570 --> 01:10:28,630
Sjeti se kad ju je vještica dovela
otrovana jabuka?

1098
01:10:29,340 --> 01:10:32,300
žao mi je
Nisam to mislio kako je zvučalo.

1099
01:10:32,670 --> 01:10:34,400
Znam da nisi vještica.

1100
01:10:34,940 --> 01:10:39,740
Naravno da nije.
I znam da nisi Snjeguljica.

1101
01:10:41,810 --> 01:10:43,280
Da, dobro.

1102
01:10:44,150 --> 01:10:48,780
Svakako sam uživao u našem razgovoru,
i volio bih da mogu ostati duže...

1103
01:10:48,860 --> 01:10:50,380
ali imam svoju audiciju.

1104
01:10:50,460 --> 01:10:54,760
Slušaj, moj auto je dolje.
Odbacit ću te i možemo razgovarati putem.

1105
01:10:54,990 --> 01:10:59,060
Previše ste ljubazni, gospođo Baker.
Ne bih ni sanjao o nametanju.

1106
01:10:59,130 --> 01:11:01,930
Ne namećeš se.
Slobodan sam cijelo poslijepodne.

1107
01:11:02,000 --> 01:11:04,600
Ne, hvala u svakom slučaju.
Prvo moram ručati.

1108
01:11:04,670 --> 01:11:06,500
Rado bih te odveo na ručak.

1109
01:11:06,570 --> 01:11:10,240
Znam najljepši restoran.
Imaju najbolju hranu.

1110
01:11:10,310 --> 01:11:12,780
Ne, hvala.
Volite li lazanje?

1111
01:11:13,950 --> 01:11:15,240
Je li nebo plavo?

1112
01:11:15,320 --> 01:11:17,880
Rade lazanje
sa osam različitih sireva...

1113
01:11:17,950 --> 01:11:20,150
a umak je državna tajna.

1114
01:11:23,490 --> 01:11:26,360
Kako uspijevate održati svoju figuru,
gospođo Benson?

1115
01:11:26,690 --> 01:11:29,180
Volio bih da me prestanete zvati, gospođo Benson.

1116
01:11:29,430 --> 01:11:31,900
To je vaše ime, zar ne, gospođo Benson?

1117
01:11:32,330 --> 01:11:34,860
Ali ne govorite to kao da to mislite.

1118
01:11:35,130 --> 01:11:38,370
žao mi je Recimo da te nazovem, Jill.

1119
01:11:38,710 --> 01:11:41,730
To je više prijateljski.
Pokušat ću to reći kao da to i mislim.

1120
01:11:41,810 --> 01:11:46,250
Sada, Jill, govorila si mi
o svom djetinjstvu.

1121
01:11:47,310 --> 01:11:48,340
bio sam?

1122
01:11:48,650 --> 01:11:51,780
Mora da je bilo zanimljivo,
imajući toliko očeva.

1123
01:11:51,920 --> 01:11:55,010
Pa da, zapravo, bilo je.

1124
01:11:56,090 --> 01:11:58,750
Ali zašto ne prijeđeš na stvar,
gospođo Baker?

1125
01:11:59,930 --> 01:12:01,660
Ionako znam što je.

1126
01:12:01,730 --> 01:12:02,750
jesi li

1127
01:12:03,630 --> 01:12:07,330
Pa, znam da me nisi pitao
na ručak da razgovaramo o svom djetinjstvu...

1128
01:12:07,700 --> 01:12:09,790
ili da mi kažeš kako sam lijepa.

1129
01:12:10,300 --> 01:12:11,700
Zanimalo me je vidjeti...

1130
01:12:11,770 --> 01:12:14,210
što ti i Donnie možda imate zajedničko.

1131
01:12:14,270 --> 01:12:15,870
Jako mu se sviđaš.

1132
01:12:16,510 --> 01:12:18,410
Jako mi se sviđa.

1133
01:12:19,080 --> 01:12:22,210
Možda i jest
najljepša osoba koju sam ikad upoznao.

1134
01:12:23,250 --> 01:12:26,280
Samo zamislite da prolazite kroz život
nikada ništa ne videći.

1135
01:12:26,420 --> 01:12:30,790
Ne cvijet, ni slika,
ili čak božićnu čestitku.

1136
01:12:32,490 --> 01:12:36,190
Wow! Ja želim umrijeti, ali on želi živjeti.

1137
01:12:36,600 --> 01:12:38,120
Mislim stvarno uživo.

1138
01:12:39,030 --> 01:12:42,430
Može se čak i šaliti s tim.
Vau, on je fantastičan.

1139
01:12:42,670 --> 01:12:45,700
Onda biste htjeli ono što je najbolje za njega,
zar ne bi

1140
01:12:45,810 --> 01:12:49,800
Sada dolazimo do toga.
Znao sam da ovaj ručak nije besplatan.

1141
01:12:50,140 --> 01:12:54,140
Možda bih ga trebao zamoliti da ode
stan i otići kući s tobom?

1142
01:12:54,410 --> 01:12:56,470
Bio je sretan kod kuće
do Linde Fletcher...

1143
01:12:56,550 --> 01:12:59,380
ispunio ga idejama
o vlastitom mjestu.

1144
01:12:59,890 --> 01:13:03,550
Pa, mislim da vjeruješ
da samo s tobom može biti sretan.

1145
01:13:04,190 --> 01:13:07,720
Pa nema tako slijepih
kao oni koji neće vidjeti.

1146
01:13:08,090 --> 01:13:11,790
Tamo! Mogu citirati Dylana Thomasa
i Mali Donnie Dark.

1147
01:13:12,500 --> 01:13:14,590
Stalno me iznenađuješ.

1148
01:13:15,130 --> 01:13:17,660
Pa, mi žene u svijetu to radimo.

1149
01:13:18,570 --> 01:13:23,270
Smiješno je koliko si poput Linde.
Donnie je svakako dosljedan svojim djevojkama.

1150
01:13:24,740 --> 01:13:28,700
Oh, moj Bože, prošlo je 3:00.
Dobit ću ček. Konobar.

1151
01:13:28,980 --> 01:13:30,510
Konobar, molim.

1152
01:13:33,050 --> 01:13:36,420
Nadam se da nećeš reći Donnieju
da smo zajedno ručali.

1153
01:13:36,660 --> 01:13:39,090
Dobro, ali ako pita, neću lagati.

1154
01:13:39,690 --> 01:13:40,920
Neće pitati.

1155
01:13:41,960 --> 01:13:44,930
Zašto ga zoveš, Donnie?
Pa, tako se zove.

1156
01:13:45,000 --> 01:13:48,400
Ne govorim li to kao da to i mislim?
On mrzi da ga zovu, Donnie.

1157
01:13:48,470 --> 01:13:52,560
Nikad to nije spomenuo.
Naravno da ima. Samo ne slušaš.

1158
01:13:53,270 --> 01:13:56,300
Nema tako gluhih od njih
koji neće čuti.

1159
01:13:57,010 --> 01:13:59,410
Mogao bi ih izmisliti mnogo,
zar ne bi mogao?

1160
01:13:59,480 --> 01:14:02,310
Nema tako jadnih
kao oni koji neće hodati.

1161
01:14:03,380 --> 01:14:06,550
Nema tako mršavih
kao oni koji neće da jedu.

1162
01:14:07,420 --> 01:14:10,580
Mislite li to stvarno iskreno
to je dobra ideja za Donija...

1163
01:14:10,660 --> 01:14:12,210
živjeti tamo sam?

1164
01:14:12,290 --> 01:14:16,490
Da, stvarno iskreno osjećam
to je dobra ideja za Dona...

1165
01:14:16,560 --> 01:14:18,590
da živi gdje god želi.

1166
01:14:19,230 --> 01:14:21,760
U svakom slučaju, nije sam.
Odmah sam pokraj.

1167
01:14:22,540 --> 01:14:25,100
koliko dugo?
Imate li ugovor o najmu tog stana?

1168
01:14:25,170 --> 01:14:26,200
br.

1169
01:14:27,170 --> 01:14:29,800
Onda bi se mogao iseliti sutra
ako ste htjeli.

1170
01:14:29,880 --> 01:14:31,100
tako je.

1171
01:14:31,280 --> 01:14:34,470
Ne bi mogao održati brak
više od šest dana, možeš li?

1172
01:14:34,550 --> 01:14:36,570
Moj brak te se ne tiče.

1173
01:14:36,920 --> 01:14:39,410
Ni tebe se nije previše ticalo, zar ne?

1174
01:14:40,690 --> 01:14:42,710
Zapravo, jest.

1175
01:14:42,890 --> 01:14:46,760
Jeste li razmišljali o tome kakav brak
slijepom dječaku moglo biti kao?

1176
01:14:46,930 --> 01:14:49,520
Čak ni tvoja majka nije pokrila
taj teritorij.

1177
01:14:49,600 --> 01:14:51,690
Samo ostavi moju majku izvan ovoga.

1178
01:15:00,170 --> 01:15:01,270
žao mi je

1179
01:15:01,410 --> 01:15:03,900
Nisam znala
bio si tako osjetljiv na nju.

1180
01:15:04,010 --> 01:15:06,840
Nisam osjetljiv na nju.
Ne želim razgovarati o njoj.

1181
01:15:06,910 --> 01:15:09,380
Dobro, nećemo. Razgovarat ćemo o tebi.

1182
01:15:09,450 --> 01:15:13,510
Vidjeli ste Donnieja u njegovom najboljem izdanju
na onom mjestu koje je zapamtio.

1183
01:15:13,590 --> 01:15:17,280
Upamtio je koliko koraka
u drogeriju, u delikatesu.

1184
01:15:17,920 --> 01:15:20,320
I vjerojatno ste bili
jako impresioniran time.

1185
01:15:20,390 --> 01:15:23,730
Vidio sam ga u čudnom okruženju.
Nije znao da gledam.

1186
01:15:23,800 --> 01:15:26,530
Vidio sam ga izgubljenog. Vidio sam ga u panici.

1187
01:15:26,670 --> 01:15:30,070
Treba mu netko tko će ostati s njim
a ne samo na šest dana.

1188
01:15:30,170 --> 01:15:31,800
Prestanite brinuti, gospođo Baker.

1189
01:15:31,870 --> 01:15:34,970
Neće se razviti ništa ozbiljno
između Dona i mene.

1190
01:15:35,640 --> 01:15:38,130
Nisam tako građena.
Donnie je tako građen.

1191
01:15:38,210 --> 01:15:40,770
Oh, molim te. Samo se zabavljamo.

1192
01:15:41,350 --> 01:15:42,370
udarci!

1193
01:15:42,680 --> 01:15:44,880
Tako je počelo s Lindom Fletcher.

1194
01:15:44,950 --> 01:15:47,320
Donnie se zaljubio u nju.
I on će s tobom.

1195
01:15:47,390 --> 01:15:49,480
Što se onda događa?
ne znam

1196
01:15:49,560 --> 01:15:53,050
Pa, znam.
Prestani prije nego što ga povrijediš.

1197
01:15:53,130 --> 01:15:55,860
Što je s tobom? Zar ga ne ozlijediš?

1198
01:15:56,060 --> 01:15:58,830
ne mogu Mogu ga samo iritirati.
Možete ga povrijediti.

1199
01:15:58,900 --> 01:16:01,770
Što duže ostaneš s njim,
bit će teže kad...

1200
01:16:01,830 --> 01:16:04,170
Slušaj me, pusti ga da pođe sa mnom kući.

1201
01:16:04,240 --> 01:16:06,970
Zabavljati se s nekim
koji ih neće osjetiti kad odeš.

1202
01:16:07,040 --> 01:16:10,700
Nisam siguran da ga ne možeš povrijediti.
Možda više nego itko.

1203
01:16:10,910 --> 01:16:14,850
Mislim da zaslužuješ sve pohvale
mogu dobiti za odgoj divnog tipa.

1204
01:16:14,910 --> 01:16:18,440
Ali odgojiti sina, makar i slijepog,
nije doživotno zanimanje.

1205
01:16:18,520 --> 01:16:19,950
Ti ne znaš ništa.

1206
01:16:20,020 --> 01:16:22,580
Što mu više pomažete,
što si ga više povrijedio.

1207
01:16:22,660 --> 01:16:26,250
Bila je to Linda Fletcher, ne ti,
tko mu je dao najpotrebnije...

1208
01:16:26,330 --> 01:16:28,050
povjerenje u sebe.

1209
01:16:30,030 --> 01:16:31,960
Uvijek se baviš negativnim...

1210
01:16:32,030 --> 01:16:34,090
uvijek ono što mu treba,
nikad ono što on želi...

1211
01:16:34,170 --> 01:16:36,570
uvijek ono što ne može učiniti,
nikada ono što može.

1212
01:16:36,640 --> 01:16:39,500
Što je s njegovom glazbom?
Jeste li čuli pjesme koje je napisao?

1213
01:16:39,570 --> 01:16:41,900
Kladim se da nisi ni znao
piše pjesme.

1214
01:16:41,970 --> 01:16:44,070
Možda si potpuno u pravu u vezi mene.

1215
01:16:44,140 --> 01:16:47,600
Nisam idealna djevojka za Dona,
ali jedno znam...

1216
01:16:47,680 --> 01:16:48,910
nisi ni ti!

1217
01:16:48,980 --> 01:16:51,280
I ako ću ikome reći
otići kući...

1218
01:16:51,350 --> 01:16:54,480
to ćete biti vi, gospođo Baker!
Ti, idi kući!

1219
01:17:31,360 --> 01:17:32,190
sta to radis

1220
01:17:32,260 --> 01:17:35,390
Tražim voštani papir
umotati ovo meso.

1221
01:17:35,460 --> 01:17:38,590
Nema voštanog papira, majko.
Meso izgleda užasno.

1222
01:17:38,900 --> 01:17:41,920
Nitko od vas nije tražio da to pogledate.
Koliko je sati?

1223
01:17:47,010 --> 01:17:48,500
Dvadeset od deset.

1224
01:17:48,940 --> 01:17:50,200
Dvadeset od deset?

1225
01:17:50,280 --> 01:17:53,340
ja znam Nepouzdana je
i nepouzdan. Što je još novo?

1226
01:17:53,410 --> 01:17:56,580
Rekli ste 7:30. Čuo sam te.

1227
01:17:57,980 --> 01:18:01,510
Zašto ne promijeniš košulju?
Obuci jednu od novih koje sam ti kupio.

1228
01:18:01,590 --> 01:18:03,280
Jer mi se ovaj sviđa.

1229
01:18:03,560 --> 01:18:08,290
Ne moraš se motati okolo, znaš.
Samo ću čekati ovdje dok se ne vrati.

1230
01:18:08,360 --> 01:18:10,990
Neću se miješati u tvoju orgiju.
Rekao sam ti to.

1231
01:18:11,060 --> 01:18:12,830
Ne, rekla sam ti to.

1232
01:18:15,270 --> 01:18:17,260
"Znao sam onog dana kad si me upoznao"

1233
01:18:18,100 --> 01:18:21,070
"Mogao bih te voljeti ako mi dopustiš"

1234
01:18:21,970 --> 01:18:24,770
"Iako si dotaknuo moj obraz i"

1235
01:18:24,940 --> 01:18:28,640
"Rekao sam kako ćeš me lako zaboraviti"

1236
01:18:29,220 --> 01:18:35,350
"Rekao si, leptiri su besplatni"

1237
01:18:36,190 --> 01:18:37,990
Molim te, isključi to, mama.

1238
01:18:38,420 --> 01:18:40,220
Je li to pjesma koju si napisao?

1239
01:18:40,360 --> 01:18:42,190
Da. Kako si znao da sam ja to napisao?

1240
01:18:43,630 --> 01:18:45,460
Nisam. Upravo sam te pitao.

1241
01:18:47,970 --> 01:18:49,370
dobro je Prilično.

1242
01:18:49,440 --> 01:18:50,700
"Na tom baršunu"

1243
01:18:50,770 --> 01:18:52,500
Misliš da je prilično dobro.

1244
01:18:52,670 --> 01:18:56,940
Ne. Mislim dobro i lijepo.

1245
01:18:57,010 --> 01:18:58,240
Oh, vau!

1246
01:18:59,280 --> 01:19:01,840
Što misliš gdje je ona?

1247
01:19:02,350 --> 01:19:06,840
Vjerojatno je još na audiciji.
Osam sati? Zabrinut sam za nju.

1248
01:19:06,920 --> 01:19:09,750
Zabrinut si za Jill?
zar ne?

1249
01:19:11,590 --> 01:19:13,180
Nešto te je spopalo.

1250
01:19:13,260 --> 01:19:15,780
sviđa ti se moja pjesma,
sad si zabrinut za Jill.

1251
01:19:15,860 --> 01:19:17,890
Niste spomenuli
moj dolazak kući satima.

1252
01:19:17,960 --> 01:19:20,490
jesi li dobro
Ne činim li se dobro?

1253
01:19:20,630 --> 01:19:24,160
Ne. Ne ponašaš se kao Super mama.

1254
01:19:24,740 --> 01:19:28,670
Onda ćeš mi reći da ti se sviđa Jill.
Ne sviđa mi se.

1255
01:19:28,740 --> 01:19:31,570
Samo bih volio da jest
druga vrsta djevojke.

1256
01:19:31,640 --> 01:19:34,480
Ona je druga djevojka.
To je ono što ti se ne sviđa.

1257
01:19:34,550 --> 01:19:37,240
Kad sam bio njenih godina,
točnost je nešto značila.

1258
01:19:37,480 --> 01:19:38,470
Što je to značilo?

1259
01:19:38,550 --> 01:19:42,320
Kad bih kasnio tri sata
za večeru, nazvao bih i objasnio.

1260
01:19:42,390 --> 01:19:43,950
Nikada ne biste zakasnili tri sata.

1261
01:19:44,020 --> 01:19:47,050
Ne, sigurno ne bih.
Uranio bi mjesec dana.

1262
01:19:49,030 --> 01:19:50,620
Možda se izgubila.

1263
01:19:50,830 --> 01:19:53,490
Rekla je da uvijek izgubi put
oko San Francisca.

1264
01:19:53,570 --> 01:19:55,690
Svaki taksist je može dovesti kući.

1265
01:19:56,540 --> 01:19:59,500
Nikada nije rekla da se gubi.
Rekla mi je.

1266
01:19:59,570 --> 01:20:01,940
Da ti je rekla, čuo bih.

1267
01:20:02,010 --> 01:20:04,410
Pa, pretpostavljam da je to bilo nakon što si izašao.

1268
01:20:04,640 --> 01:20:07,170
Je li bila ovdje dok sam bio vani?
Čini mi se da je bila.

1269
01:20:07,250 --> 01:20:07,910
Zašto?

1270
01:20:07,980 --> 01:20:10,310
Kao i obično, htjela je da joj se haljina zakopča.

1271
01:20:10,380 --> 01:20:13,320
Učinila si to dok sam bio ovdje, majko.
Navratila je.

1272
01:20:13,390 --> 01:20:15,750
Bila je ovdje na minutu.
O čemu ste razgovarali?

1273
01:20:15,820 --> 01:20:18,950
ne sjećam se.
Sjećaš se da se izgubila.

1274
01:20:19,020 --> 01:20:21,220
Što drugo?
Što to ima veze?

1275
01:20:21,330 --> 01:20:24,630
Ako nije važno, reci mi!
Donnie, molim te nemoj vikati na mene.

1276
01:20:24,700 --> 01:20:26,790
Pričali smo o Snjeguljici.

1277
01:20:28,500 --> 01:20:29,870
Snjeguljica?

1278
01:20:30,500 --> 01:20:32,990
A sedam patuljaka? Ta Snjeguljica?

1279
01:20:33,070 --> 01:20:34,540
Ima li još koji?

1280
01:20:34,840 --> 01:20:36,600
Zašto si pričao o njoj?

1281
01:20:36,680 --> 01:20:39,510
Koja je razlika
kad bismo pričali o Snjeguljici?

1282
01:20:39,580 --> 01:20:41,840
Nismo ništa loše rekli o njoj.

1283
01:20:41,980 --> 01:20:45,250
Ne želim da razgovaraš s mojim prijateljima
kad nisam u blizini.

1284
01:20:45,550 --> 01:20:47,250
Zabilježit ću to.

1285
01:20:54,690 --> 01:20:56,060
Donnie?

1286
01:20:56,730 --> 01:20:59,130
Je li vam Linda Fletcher ulila povjerenje?

1287
01:21:01,970 --> 01:21:04,870
Prokleto dobro znaš što mi je dala,
ne pokušavaj biti smiješan.

1288
01:21:04,940 --> 01:21:08,840
Nisam pokušavao biti smiješan.
Je li i vama ulila povjerenje?

1289
01:21:08,940 --> 01:21:10,000
Da.

1290
01:21:11,480 --> 01:21:12,500
zar nisam

1291
01:21:14,310 --> 01:21:15,680
Pružio si mi pomoć.

1292
01:21:16,720 --> 01:21:19,910
Uvijek sam mislio da jedno vodi drugome.
Nije nužno.

1293
01:21:21,490 --> 01:21:25,150
Zašto mi to nikad nisi rekao
ne voliš da te zovu Donnie?

1294
01:21:25,960 --> 01:21:28,050
Rekao sam ti tisuću puta.

1295
01:21:28,130 --> 01:21:31,360
Sigurno bih se nečega sjetio
čuo sam tisuću puta.

1296
01:21:32,870 --> 01:21:35,270
Pa, možda je bila samo 999.

1297
01:21:36,200 --> 01:21:39,000
Što nije u redu s Donniejem?
Podsjeća me na Donnieja Darka.

1298
01:21:39,070 --> 01:21:40,700
Što nije u redu s tim?

1299
01:21:41,470 --> 01:21:42,770
Radite na tome.

1300
01:21:43,780 --> 01:21:47,580
Kako bi se volio zvati?
Pokušat ću se sjetiti.

1301
01:21:47,950 --> 01:21:51,280
Don. Donald.
Možete me zvati, Sebastian ili Irving.

1302
01:21:51,350 --> 01:21:53,250
nije me briga. Bilo što, samo ne Donnie.

1303
01:21:53,320 --> 01:21:56,380
Sigurno te neću zvati
Sebastiana ili Irvinga.

1304
01:21:56,460 --> 01:21:59,190
Pokušat ću se sjetiti da te zovem Don.

1305
01:22:03,430 --> 01:22:04,790
Ona se vratila.

1306
01:22:05,360 --> 01:22:07,160
Bit će ovdje za minutu.

1307
01:22:07,430 --> 01:22:08,630
Možeš ići, mama.

1308
01:22:08,700 --> 01:22:11,670
S njom je muškarac.
Prestani slušati na vratima.

1309
01:22:11,740 --> 01:22:12,700
ništa ne čujem.

1310
01:22:12,770 --> 01:22:15,400
Moraju biti u dnevnoj sobi.
S njom je muškarac.

1311
01:22:15,470 --> 01:22:16,940
Vjerojatno njezin radio.

1312
01:22:17,480 --> 01:22:20,070
Zašto bi se smijala
i razgovarati s radiom?

1313
01:22:20,150 --> 01:22:23,380
Molim te, odi odavde.
Ja sam daleko odatle.

1314
01:22:25,350 --> 01:22:28,680
uđi.
zdravo vratio sam se

1315
01:22:28,890 --> 01:22:30,880
Poveo sam Ralpha Santorija sa sobom.

1316
01:22:31,590 --> 01:22:33,490
Gospođo Baker, još ste ovdje.

1317
01:22:35,260 --> 01:22:37,560
Don, ovo je Ralph Santori.
Pričao sam ti o njemu.

1318
01:22:37,630 --> 01:22:39,620
On režira predstavu.
Drago mi je da te poznajem.

1319
01:22:39,700 --> 01:22:43,500
Bok, Don.
And this is Don's mother, Mrs. Baker.

1320
01:22:44,100 --> 01:22:45,830
How do you do, Mrs. Baker.

1321
01:22:45,900 --> 01:22:48,630
Don, I told Ralph all about you.
Umire od želje da te upozna.

1322
01:22:48,710 --> 01:22:52,230
Jill mi je rekla, znaš,
kako si s njim.

1323
01:22:52,310 --> 01:22:55,370
How adept you are for someone who's,
for someone who can't see.

1324
01:22:55,450 --> 01:22:58,110
You can say blind, Ralph.
It's in my vocabulary, too.

1325
01:22:58,180 --> 01:23:00,520
Trebala sam znati.
Znaš, Jill mi je rekla.

1326
01:23:00,590 --> 01:23:03,750
She said you had no hang-ups!
Ralph, you don't have to shout.

1327
01:23:03,820 --> 01:23:05,850
G. Santori, moj sin nije gluh.

1328
01:23:07,060 --> 01:23:08,820
oprosti
Stalno se događa.

1329
01:23:08,890 --> 01:23:11,360
Ljudi misle da ako ne vidiš,
ne možeš čuti.

1330
01:23:11,430 --> 01:23:14,090
On čuje bolje od nas.
Ne, ne mogu.

1331
01:23:14,800 --> 01:23:16,530
I kakav njuh.

1332
01:23:17,270 --> 01:23:20,760
Mogu li ti nešto popraviti prije nego odem?
Već smo večerali.

1333
01:23:20,910 --> 01:23:23,270
Ne bih imao ništa protiv šalice kave.

1334
01:23:25,640 --> 01:23:28,340
Očekivali su te ovdje na večeri, Jill.

1335
01:23:30,780 --> 01:23:33,810
Don, žao mi je.
u redu je

1336
01:23:37,620 --> 01:23:39,650
Sve je tako lijepo.

1337
01:23:40,390 --> 01:23:41,380
Svijeće.

1338
01:23:42,660 --> 01:23:43,820
Naše cvijeće.

1339
01:23:48,230 --> 01:23:51,030
Pa, to sam ja za tebe.

1340
01:23:51,600 --> 01:23:53,130
potpuno sam zaboravio.

1341
01:23:53,310 --> 01:23:56,100
Išli smo na ovu zabavu
slaviti i pili smo...

1342
01:23:56,180 --> 01:23:58,340
a bottle of champagne or whatever.

1343
01:23:58,410 --> 01:24:01,380
Bio je to pjenušavi bordo.
Onda si dobio ulogu?

1344
01:24:01,650 --> 01:24:04,880
Da i ne. Ne igram ženu.

1345
01:24:05,120 --> 01:24:09,210
Izigravate li homoseksualca?
Ne, njegova tajnica.

1346
01:24:09,290 --> 01:24:11,620
To je mali dio,
ali imam jednu dobru scenu.

1347
01:24:11,690 --> 01:24:13,690
Održala je sjajnu audiciju.
Čovječe, jesam li bio ponosan na nju.

1348
01:24:15,390 --> 01:24:17,290
Jeste li bili nervozni?
Jesam li?

1349
01:24:17,600 --> 01:24:20,530
Nije to bilo čitanje ili nešto,
ali možeš li zamisliti...

1350
01:24:20,600 --> 01:24:24,260
morati tamo stajati
in front of those people completely naked?

1351
01:24:25,900 --> 01:24:28,300
žao mi je Razbio sam šalicu.

1352
01:24:28,910 --> 01:24:30,200
Mogu li vam pomoći?

1353
01:24:30,310 --> 01:24:33,070
Ne, hvala. Već je pokvaren.

1354
01:24:33,850 --> 01:24:37,300
oprosti Koliko kava?
Ne želim ništa.

1355
01:24:37,780 --> 01:24:39,010
Nijedan za mene.

1356
01:24:42,350 --> 01:24:44,750
Zašto je Jill morala biti gola
za audiciju?

1357
01:24:44,820 --> 01:24:47,420
Puno je golotinje
uključeni u ovu predstavu.

1358
01:24:47,490 --> 01:24:51,590
Morali smo vidjeti tijela glumaca.
Vidite, vizualno je ovdje vrlo važno.

1359
01:24:52,200 --> 01:24:55,390
Nadam se da vam ne smeta što to kažem.
Ne, nikako.

1360
01:24:56,140 --> 01:24:58,600
Kako pijete kavu, g. Santori?

1361
01:24:58,940 --> 01:25:00,060
Samo crno.

1362
01:25:00,510 --> 01:25:03,100
Mislim da me nitko ne može nazvati čednom.

1363
01:25:03,580 --> 01:25:06,700
Volio bih ih vidjeti kako pokušavaju.

1364
01:25:08,610 --> 01:25:12,610
Pa, u početku sam mrzio ideju da dobijem
potpuno razgolićen...

1365
01:25:13,090 --> 01:25:15,580
but there were like 20 or 30 actors...

1366
01:25:15,650 --> 01:25:19,420
svuda oko mene sve golo
i jedina sam bila odjevena.

1367
01:25:20,030 --> 01:25:22,820
Kako bi se osjećao?
Toplo, svuda.

1368
01:25:22,900 --> 01:25:25,230
Bio sam ispred sa svojim piscem
i moj producent.

1369
01:25:25,300 --> 01:25:28,660
The minute we saw Jill naked,
we knew she wasn't right for the lead.

1370
01:25:28,730 --> 01:25:33,600
Recite mi, g. Santori, ima li kakva priča
povezano s ovom predstavom...

1371
01:25:33,670 --> 01:25:35,200
ili je to previše za nadati se?

1372
01:25:35,270 --> 01:25:37,570
To je vrlo dramatična priča, gospođo Baker.

1373
01:25:37,640 --> 01:25:39,110
Umirem na kraju.

1374
01:25:39,450 --> 01:25:40,540
Upala pluća?

1375
01:25:41,710 --> 01:25:45,050
Jillina scena bit će najluđa stvar
vidjeli su na bilo kojoj pozornici.

1376
01:25:45,120 --> 01:25:48,020
Mogu ja ovo
bolji od bilo koga u poslu.

1377
01:25:48,090 --> 01:25:50,990
Ona će tamo ležati, gola...

1378
01:25:51,060 --> 01:25:53,180
umrijeti od predoziranja heroinom.

1379
01:25:53,960 --> 01:25:57,550
Sada je u agoniji i grči se
preko pozornice na leđima...

1380
01:25:57,630 --> 01:25:59,820
deliričan, vrišteći.

1381
01:26:00,300 --> 01:26:02,930
Mislite li da je ovo stvarno potrebno javnosti?

1382
01:26:03,270 --> 01:26:06,000
šališ se Umiru za tim.

1383
01:26:06,270 --> 01:26:08,570
Govorim o mislećoj javnosti...

1384
01:26:08,640 --> 01:26:12,100
ne sve one male uske matrone
gore u Hillsboroughu.

1385
01:26:21,590 --> 01:26:24,320
Jesam li rekao nešto krivo?

1386
01:26:24,690 --> 01:26:27,160
Odaberite bilo što, g. Santori.

1387
01:26:28,230 --> 01:26:31,200
Ralph, gospođa Baker živi u Hillsboroughu.

1388
01:26:40,910 --> 01:26:41,900
Dobro.

1389
01:26:46,380 --> 01:26:48,110
Izuzetak sadašnje tvrtke.

1390
01:26:48,780 --> 01:26:50,040
Nije li to pravilo?

1391
01:26:50,120 --> 01:26:52,280
Ne želim biti izuzetak, hvala.

1392
01:26:52,380 --> 01:26:54,940
Reci mi kako se zove tvoja predstava?

1393
01:26:55,590 --> 01:26:57,250
Zove se Učini drugima.

1394
01:26:57,320 --> 01:26:59,850
Moram i to zabilježiti.

1395
01:27:00,090 --> 01:27:03,190
Moglo bi vam se svidjeti, gospođo Baker,
ako si samo dao priliku.

1396
01:27:03,260 --> 01:27:05,420
Znate, vidio sam to otvorenog uma.

1397
01:27:07,200 --> 01:27:09,790
Mami se od tada ništa više ne sviđa
Zvuk glazbe.

1398
01:27:09,870 --> 01:27:14,930
Mislim da bismo mogli uspjeti
bez podrške Hillsborougha.

1399
01:27:15,140 --> 01:27:16,110
Dobro.

1400
01:27:16,170 --> 01:27:19,510
Jer ne bih računao na podršku
ove vrtoglave male matrone.

1401
01:27:19,580 --> 01:27:23,910
Ne namjeravam platiti da vidim golotinju,
opscenosti i izroda.

1402
01:27:23,980 --> 01:27:26,470
Sve su te stvari dio života.

1403
01:27:26,550 --> 01:27:28,040
Znam, gospodine Santori.

1404
01:27:28,150 --> 01:27:29,520
Tako i proljev...

1405
01:27:29,890 --> 01:27:32,580
ali ne bih to klasificirala
kao zabava.

1406
01:27:34,160 --> 01:27:36,060
Mislim da je bolje da krenemo.

1407
01:27:36,130 --> 01:27:38,530
Koliko će vam trebati da se spakirate?

1408
01:27:39,030 --> 01:27:40,730
Ne dugo. Imam samo dvije torbe.

1409
01:27:40,800 --> 01:27:43,170
Pokupit ću nešto hrane
dok se pakiraš...

1410
01:27:43,240 --> 01:27:45,260
i dočekat ćemo te kod auta.

1411
01:27:45,570 --> 01:27:47,060
Ideš negdje?

1412
01:27:48,270 --> 01:27:52,140
Nisam li ti rekao? Selim se k Ralphu.
Mislio sam da sam to spomenuo.

1413
01:27:52,210 --> 01:27:54,680
Ne, nisi.

1414
01:27:54,750 --> 01:27:57,270
Pa, ovo mjesto je tako neukusno.

1415
01:27:57,350 --> 01:28:00,580
Ralph je mislio da bi bilo dobro da se uselim.
To je bila tvoja ideja.

1416
01:28:00,650 --> 01:28:03,750
Nije bitno čija je ideja bila,
bio je dobar.

1417
01:28:04,420 --> 01:28:07,480
Ralph ima sjajan studio apartman.
Čekaj da vidiš.

1418
01:28:07,560 --> 01:28:09,720
Želimo da dođeš,
kad god želiš.

1419
01:28:09,800 --> 01:28:12,290
Ako ste sami, samo dođite.
Je li tako, Ralph?

1420
01:28:12,360 --> 01:28:13,330
Pravo.

1421
01:28:13,800 --> 01:28:15,820
Rekao sam ti da će ti se svidjeti Don.

1422
01:28:16,000 --> 01:28:19,030
Tamo ćemo imati sjajne trenutke.
Svidjet će ti se Ralph.

1423
01:28:19,170 --> 01:28:20,470
On je jedan od nas.

1424
01:28:20,640 --> 01:28:23,270
Voljela bih da ga možeš vidjeti.
Ima sjajno lice.

1425
01:28:24,410 --> 01:28:26,840
Ralph, neka ti Don osjeti lice.

1426
01:28:28,410 --> 01:28:30,750
On može reći kako izgledaš
pipajući tvoje lice.

1427
01:28:30,820 --> 01:28:32,080
Samo naprijed, Don.

1428
01:28:32,380 --> 01:28:33,980
Ne želi.

1429
01:28:42,290 --> 01:28:44,660
Pa, bilo je lijepo upoznati te, Don.

1430
01:28:45,600 --> 01:28:47,120
Vidimo se uskoro, nadam se.

1431
01:28:49,400 --> 01:28:51,600
Bilo mi je drago upoznati vas, gospođo Baker.

1432
01:28:51,870 --> 01:28:53,800
Ispričavam se ako sam te uvrijedio.

1433
01:28:54,240 --> 01:28:58,200
Sve je u redu, g. Santori.
Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi.

1434
01:29:25,300 --> 01:29:27,830
Svratit ću da se pozdravim prije nego što odem.

1435
01:29:45,360 --> 01:29:46,220
Mama?

1436
01:29:49,360 --> 01:29:51,350
Mama, jesi li ovdje?
Da.

1437
01:29:53,800 --> 01:29:55,990
Imam nešto što ti želim reći.

1438
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
Je li to nešto grozno?

1439
01:29:58,540 --> 01:30:01,130
Ne, svidjet će ti se, ali
bolje ti je da sjedneš.

1440
01:30:01,210 --> 01:30:02,370
ja sjedim.

1441
01:30:04,880 --> 01:30:06,280
Želim ići kući.

1442
01:30:08,210 --> 01:30:10,240
Ti uzmi auto, a ja ću se spakirati.

1443
01:30:13,190 --> 01:30:15,240
Jesi li me čuo?
Da.

1444
01:30:15,890 --> 01:30:17,720
Zašto ne kažeš nešto?

1445
01:30:17,920 --> 01:30:19,620
namjeravam.

1446
01:30:19,890 --> 01:30:21,690
Sabiram misli.

1447
01:30:21,960 --> 01:30:25,190
Pa, učini to dok dobiješ auto.
Neću dugo.

1448
01:30:25,930 --> 01:30:27,190
Samo malo.

1449
01:30:28,370 --> 01:30:31,390
Mislim da bismo trebali razgovarati o tome.
Razgovarati o tome?

1450
01:30:31,900 --> 01:30:33,500
Nije li to ono što si želio?

1451
01:30:33,570 --> 01:30:35,670
Nisi li zato došao ovamo?

1452
01:30:35,740 --> 01:30:37,940
Da.
O čemu onda razgovarati?

1453
01:30:38,140 --> 01:30:42,140
Rekli ste da to nije Buckinghamska palača.
Rekao si da živim u štakorskoj rupi.

1454
01:30:42,350 --> 01:30:45,210
I rekao si da je to Taj Mahal.

1455
01:30:45,450 --> 01:30:47,750
Hoćete li reći
ne želiš da dođem kući?

1456
01:30:47,820 --> 01:30:48,650
br.

1457
01:30:49,090 --> 01:30:52,350
Samo kažem da bismo trebali razgovarati o tome.
Sad spusti torbu.

1458
01:30:52,420 --> 01:30:54,720
Dolazim kući, majko!
Spusti to dolje!

1459
01:31:00,170 --> 01:31:02,220
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti.

1460
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
Mislim da je ovo mjesto užasno.

1461
01:31:05,040 --> 01:31:08,160
Sumnjam da ću ikada.
Ali nisam izabrao živjeti ovdje. Jesi.

1462
01:31:08,240 --> 01:31:10,830
Jedva si čekao da dobiješ
mjesto za sebe.

1463
01:31:10,910 --> 01:31:13,040
Uletio si u ovo, sad želiš van.

1464
01:31:13,110 --> 01:31:15,140
Mislim da bismo trebali razgovarati o tome.

1465
01:31:15,310 --> 01:31:17,940
Nije li smiješno kako ti i ja
misli potpuno isto...

1466
01:31:18,020 --> 01:31:20,010
samo nikad u isto vrijeme.

1467
01:31:30,100 --> 01:31:32,000
Ne mogu uspjeti, mama.

1468
01:31:32,930 --> 01:31:35,200
Samo znam da neću uspjeti.

1469
01:31:36,600 --> 01:31:37,470
Zašto?

1470
01:31:38,100 --> 01:31:40,330
Jer te je djevojka napustila?

1471
01:31:40,410 --> 01:31:44,310
Dvije djevojke. Nemojmo zaboraviti Lindu.
A moglo bi biti 10 djevojaka.

1472
01:31:44,380 --> 01:31:46,940
I djevojke izlaze na videće muškarce,
znate.

1473
01:31:47,010 --> 01:31:49,170
Treba li se zbog toga osjećati bolje?

1474
01:31:49,250 --> 01:31:52,340
To bi te trebalo učiniti
prestani se sažalijevati.

1475
01:31:52,420 --> 01:31:56,080
Nisi se prije sažalio,
molim te nemoj sada počinjati.

1476
01:31:57,260 --> 01:31:59,750
Upoznat ćeš toliko djevojaka.

1477
01:31:59,830 --> 01:32:03,390
Jednog dana ćeš sresti sposobnog
trajnog odnosa.

1478
01:32:03,460 --> 01:32:05,660
Jill nije. Ona to sama zna.

1479
01:32:09,030 --> 01:32:13,490
Stvarno mislim da ti je bolje
ostati ovdje za sada.

1480
01:32:13,810 --> 01:32:16,470
Ne želim da dolaziš kući
obeshrabren i poražen.

1481
01:32:16,540 --> 01:32:18,530
Imaš svoju glazbu.
Krist!

1482
01:32:18,610 --> 01:32:22,010
Hoćeš li jednom to sebi utuviti u glavu
Ja nisam Mali Donnie Dark?

1483
01:32:22,080 --> 01:32:25,020
Prokleto si u pravu, obeshrabrena sam.
Poražen sam!

1484
01:32:26,150 --> 01:32:27,240
Gotovo je.

1485
01:32:28,950 --> 01:32:31,450
Sjećaš li se
prva priča o Donnieju Darku?

1486
01:32:32,620 --> 01:32:33,650
br.

1487
01:32:34,460 --> 01:32:35,980
Imao si pet godina.

1488
01:32:36,060 --> 01:32:38,430
Ljetovali smo
na jezeru Tahoe.

1489
01:32:38,500 --> 01:32:39,690
Tata te odveo u jezero.

1490
01:32:39,830 --> 01:32:42,860
Bio je to prvi put da si bio u vodi
dublje od vaše kade.

1491
01:32:42,930 --> 01:32:46,800
Bio si prestravljen. Mogli su te čuti
vrišteći po cijeloj Kaliforniji.

1492
01:32:46,970 --> 01:32:50,030
Tata te doveo i stavio sam te u krevet.
Drhtao si satima.

1493
01:32:50,110 --> 01:32:52,440
Te noći sam ti ispričao priču
o slijepom dječaku...

1494
01:32:52,510 --> 01:32:54,740
tko bi mogao preplivati mora,
i razgovarati s dupinima.

1495
01:32:54,810 --> 01:32:56,940
Dupini su mu rekli o tome
neprijateljske podmornice...

1496
01:32:57,020 --> 01:32:59,420
koji su dolazili uništiti
američka mornarica...

1497
01:32:59,480 --> 01:33:02,420
i Donnie Dark je doplivao do obale,
na vrijeme ih spasiti.

1498
01:33:03,190 --> 01:33:04,450
Puno sranja.

1499
01:33:06,020 --> 01:33:08,620
Sutradan si naučio plivati.

1500
01:33:09,690 --> 01:33:13,390
Nisam ja pisao te priče
nadajući se Pulitzerovoj nagradi za književnost.

1501
01:33:13,470 --> 01:33:15,490
Napisao sam ih jer
Našao sam način da pomognem.

1502
01:33:15,570 --> 01:33:18,400
Kad god si bio obeshrabren,
Ispričao sam ti još jednu priču.

1503
01:33:18,470 --> 01:33:21,960
Malo si se više potrudio,
i ti si malo bolje prošao.

1504
01:33:25,440 --> 01:33:28,670
Da sad izmislim priču,
ili si ti dovoljno muškarac...

1505
01:33:28,750 --> 01:33:30,940
sami riješiti situaciju?

1506
01:33:33,020 --> 01:33:35,710
Prije mjesec dana,
nisi mislio da sam dovoljno muškarac.

1507
01:33:37,090 --> 01:33:39,390
Rekao si da nisam spreman napustiti dom.

1508
01:33:39,690 --> 01:33:41,220
Zašto ste se promijenili?

1509
01:33:43,400 --> 01:33:45,260
Kako znaš da sam se promijenio?

1510
01:33:45,330 --> 01:33:47,920
Ti nisi dečko
koji je otišao od kuće prije mjesec dana.

1511
01:33:48,070 --> 01:33:50,590
Danas sam došao ovamo
nadajući se da jesi.

1512
01:33:55,610 --> 01:33:57,010
Znaš, Donnie...

1513
01:33:58,880 --> 01:34:02,310
nije lako prilagoditi se...

1514
01:34:03,150 --> 01:34:05,140
da više nisu potrebni.

1515
01:34:05,980 --> 01:34:09,510
Mogu to sada,
i nastaviš sa svojim životom.

1516
01:34:13,560 --> 01:34:16,580
Volio bih vidjeti da jesi
neki pristojan namještaj.

1517
01:34:17,430 --> 01:34:19,800
Nešto posuđa i nešto čaša.

1518
01:34:20,430 --> 01:34:21,830
Poslat ću nešto gore.

1519
01:34:22,670 --> 01:34:23,760
U redu.

1520
01:34:25,970 --> 01:34:27,100
I posteljinu.

1521
01:34:28,210 --> 01:34:29,570
Veće pepeljare.

1522
01:34:34,180 --> 01:34:35,310
znaš...

1523
01:34:35,950 --> 01:34:39,010
ako popraviš ovo mjesto,
možda i nije tako loše.

1524
01:34:41,490 --> 01:34:43,680
Mogu li vam pomoći da to malo popravite?

1525
01:34:46,320 --> 01:34:47,420
Naravno.

1526
01:34:50,300 --> 01:34:53,260
Nazvat ću te ujutro
i razgovarat ćemo o tome.

1527
01:34:55,230 --> 01:34:56,290
Mama?

1528
01:35:01,340 --> 01:35:02,830
Drago mi je da si došao.

1529
01:35:15,190 --> 01:35:16,780
Volim te, Don.

1530
01:35:19,020 --> 01:35:20,420
Znam, mama.

1531
01:35:21,560 --> 01:35:22,820
Znam da želiš.

1532
01:36:07,110 --> 01:36:08,470
kako si

1533
01:36:08,910 --> 01:36:10,530
Odmah dolazim.

1534
01:36:20,990 --> 01:36:23,680
Pa, valjda sam sve dobio.

1535
01:36:24,160 --> 01:36:27,610
Ostavio sam svoje krpe za suđe i žarulje
u kuhinji ako ih želite.

1536
01:36:27,690 --> 01:36:29,560
Hvala. Ne trebaju mi.

1537
01:36:32,230 --> 01:36:34,760
Nemojmo imati velike pozdrave
ili bilo što.

1538
01:36:35,330 --> 01:36:38,300
Bit ću u kontaktu s tobom.
Zar ne možeš ostati minutu?

1539
01:36:38,800 --> 01:36:41,670
Kad jednom idem negdje
Volim krenuti, znaš?

1540
01:36:41,740 --> 01:36:42,830
I ja sam na isti način.

1541
01:36:42,910 --> 01:36:45,310
Htio sam imati
sendvič od usoljene govedine na raži.

1542
01:36:45,380 --> 01:36:46,540
Želiš li jednu?

1543
01:36:46,610 --> 01:36:48,670
Kad već krenem, volim krenuti...

1544
01:36:48,750 --> 01:36:52,010
osim ako mi netko ne ponudi
sendvič od usoljene govedine na raži.

1545
01:36:56,290 --> 01:37:00,620
Zaključao sam vrata iznutra.
Hoćeš li za mene dati ključ domaru?

1546
01:37:00,730 --> 01:37:01,590
Naravno.

1547
01:37:02,160 --> 01:37:04,420
Stavljam ga ovdje na stol.

1548
01:37:04,730 --> 01:37:07,130
Bolje da ga zatvorite
opet ta vrata.

1549
01:37:07,200 --> 01:37:10,170
Pričekat ću da vidim tko će se useliti.
To bi mogao biti netko groovy.

1550
01:37:10,240 --> 01:37:12,030
Da, nadam se.

1551
01:37:12,640 --> 01:37:14,160
Hoćeš pivo?

1552
01:37:14,410 --> 01:37:15,500
Da.

1553
01:37:16,840 --> 01:37:19,870
Svijeće su još upaljene.
Jako sam religiozan.

1554
01:37:22,550 --> 01:37:23,780
Gdje je mama?

1555
01:37:23,880 --> 01:37:25,140
Otišla je kući.

1556
01:37:25,650 --> 01:37:27,170
Kakva je bila presuda?

1557
01:37:27,320 --> 01:37:29,840
Prihvatila je
moju deklaraciju neovisnosti.

1558
01:37:29,990 --> 01:37:31,580
šališ se
br.

1559
01:37:31,920 --> 01:37:34,190
Moram reći da se dobro borila.

1560
01:37:35,660 --> 01:37:37,790
Možda je trebala pobijediti.

1561
01:37:38,100 --> 01:37:41,260
Možda bi ti bilo bolje kod kuće.
Sada je to promjena.

1562
01:37:42,770 --> 01:37:45,290
Razmišljao sam o tome.
Hajde curo.

1563
01:37:45,370 --> 01:37:48,530
Trebao mi je dan i tri litre krvi
da uvjerim svoju majku.

1564
01:37:48,610 --> 01:37:52,540
Ne moram počinjati s tobom.
Pa, volim da se stvari rade za mene.

1565
01:37:52,610 --> 01:37:55,880
Onda odustani od Ralpha i predstave
i preseliti se k mojoj majci.

1566
01:37:56,310 --> 01:37:59,010
Nestalo mi je senfa.
nije me briga.

1567
01:38:01,190 --> 01:38:03,310
Što misliš o Ralphu?

1568
01:38:04,560 --> 01:38:05,820
gdje si

1569
01:38:06,520 --> 01:38:07,890
Ja sam na sofi.

1570
01:38:08,790 --> 01:38:11,090
Nisam mogao reći gdje ti je glas
dolazio je iz.

1571
01:38:11,160 --> 01:38:14,000
Prije si uvijek mogao.
Nisam bio koncentriran.

1572
01:38:14,230 --> 01:38:15,820
Djelovao je jako lijepo.

1573
01:38:15,970 --> 01:38:17,230
WHO?
Ralph.

1574
01:38:17,770 --> 01:38:18,930
Nije ti se svidio.

1575
01:38:19,000 --> 01:38:21,670
Djelovao je jako lijepo.
Mogao sam reći da ti se ne sviđa.

1576
01:38:21,740 --> 01:38:22,600
Bio si napet.

1577
01:38:22,670 --> 01:38:24,770
Napeta sam
kada ima više od jedne osobe.

1578
01:38:24,840 --> 01:38:26,470
Moram otkriti tko govori.

1579
01:38:26,540 --> 01:38:29,410
Niste ga voljeli jer je bio grub.
Je li bio nepristojan?

1580
01:38:29,480 --> 01:38:32,040
Pa, spuštanje Hillsborougha
i tvoja majka.

1581
01:38:32,120 --> 01:38:35,050
To je bila nesreća.
Žao mi je što misliš da je nepristojan.

1582
01:38:35,450 --> 01:38:38,320
Ne mislim da je nepristojan.
Ti si rekao, ja nisam.

1583
01:38:38,560 --> 01:38:40,250
Ili je još netko ovdje?

1584
01:38:40,330 --> 01:38:43,230
Znam da djeluje kao malo umišljen.

1585
01:38:43,290 --> 01:38:45,820
Reci mi, Jill, sviđa li ti se Ralph?

1586
01:38:48,170 --> 01:38:50,330
Kakvo je to pitanje?

1587
01:38:51,100 --> 01:38:54,630
Selim se kod njega, zašto bih
preseliti se kod tipa koji mi se ne sviđa?

1588
01:38:55,070 --> 01:38:56,800
To je bilo moje sljedeće pitanje.

1589
01:38:59,080 --> 01:39:00,840
Pa, bolje da idem.

1590
01:39:01,310 --> 01:39:04,370
Ralph čeka i...
Pretpostavljam da mi se ne sviđa Ralph.

1591
01:39:04,750 --> 01:39:08,650
Znao sam to cijelo vrijeme. Ali zašto?
Kao što ste rekli, on je grub i umišljen.

1592
01:39:08,720 --> 01:39:12,450
Znao sam da to misliš,
ali on se samo tako čini.

1593
01:39:13,730 --> 01:39:15,990
Nadao sam se da svi možemo biti prijatelji.

1594
01:39:16,390 --> 01:39:17,690
Jeste li stvarno?

1595
01:39:19,630 --> 01:39:21,960
Pa, hvala za sendvič.

1596
01:39:22,100 --> 01:39:23,590
Bolje da idem.

1597
01:39:24,000 --> 01:39:27,030
Reći ću ti nešto:
Ne sviđa ti se Ralph Santori.

1598
01:39:28,270 --> 01:39:29,140
Bog!

1599
01:39:29,340 --> 01:39:32,870
Spakirala sam dvije torbe,
kako bih se mogla preseliti k njemu.

1600
01:39:33,080 --> 01:39:35,980
Nije me briga ako imaš 13 kofera.
Ne voliš ga.

1601
01:39:36,050 --> 01:39:38,410
Ti si stvarno nešto.

1602
01:39:38,580 --> 01:39:41,140
Misliš jer si slijep,
vidiš sve.

1603
01:39:41,220 --> 01:39:42,150
Pravo.

1604
01:39:42,320 --> 01:39:44,980
To šesto čulo mi govori
ne sviđa ti se Ralph Santori.

1605
01:39:45,060 --> 01:39:48,320
Jezivo, zar ne?
Ne, to je samo glupo.

1606
01:39:48,660 --> 01:39:51,390
Spakirao sam dvije velike torbe,
sjedi točno tamo.

1607
01:39:51,460 --> 01:39:55,060
Reci mi, Jill, s Ralphom je to
poput 4. srpnja i Božića?

1608
01:39:57,070 --> 01:39:58,470
Ne baš.

1609
01:39:59,700 --> 01:40:02,040
Ima neku vrstu snage.

1610
01:40:03,470 --> 01:40:05,600
S njim je više kao Praznik rada.

1611
01:40:07,250 --> 01:40:09,740
Mislite li da je i on lijepa osoba?

1612
01:40:10,480 --> 01:40:12,680
Na mnogo načina, da.
volis li ga

1613
01:40:12,820 --> 01:40:14,310
Zašto bih trebao odgovoriti na to?

1614
01:40:14,390 --> 01:40:16,980
Bez obzira što ja kažem
odlučio si.

1615
01:40:17,060 --> 01:40:19,850
odgovori na to. volis li ga
Da, na moj način.

1616
01:40:19,920 --> 01:40:21,820
Jučer si mi rekao da ne možeš voljeti.

1617
01:40:21,890 --> 01:40:24,620
To je bilo jučer.
Nisam najsvjetskija osoba...

1618
01:40:24,700 --> 01:40:27,530
ali kad jurneš u naručje
čovjeka kojeg voliš...

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,860
ne staješ na sendvič!

1620
01:40:30,100 --> 01:40:32,130
Je li to nešto rekla moja majka?

1621
01:40:32,870 --> 01:40:35,070
Je li nešto rekla tvoja majka?

1622
01:40:37,680 --> 01:40:40,800
Zašto odlaziš?
Razlog zašto se nisi pojavio na večeri.

1623
01:40:40,880 --> 01:40:42,610
Znam da nisi zaboravio.

1624
01:40:43,450 --> 01:40:45,440
Je li to nešto rekla moja majka?

1625
01:40:46,450 --> 01:40:48,750
Ne slušaš svoju majku,
zašto bih?

1626
01:40:48,820 --> 01:40:52,720
Zašto onda odlaziš?
Ne pričaj mi o tome da volim Ralpha.

1627
01:40:52,920 --> 01:40:55,390
Odlazim jer želim otići.

1628
01:40:55,760 --> 01:40:59,030
Slobodan sam i idem kad hoću,
u redu

1629
01:41:01,200 --> 01:41:03,930
Mislio sam da bi moglo biti
nešto što ima veze sa mnom.

1630
01:41:04,500 --> 01:41:06,970
To nema nikakve veze s tobom.

1631
01:41:08,410 --> 01:41:09,500
U redu.

1632
01:41:12,480 --> 01:41:15,310
Nasmrt si prestrašen
da se uključiš, zar ne?

1633
01:41:15,380 --> 01:41:17,140
Rekao sam ti sve o tome.

1634
01:41:17,520 --> 01:41:20,970
Tako je, rekao si mi,
bez odgovornosti, bez obaveza.

1635
01:41:21,750 --> 01:41:25,190
Samo moram moći izaći,
ako se umorim...

1636
01:41:25,260 --> 01:41:26,420
od mene?

1637
01:41:27,430 --> 01:41:29,830
Od bilo koga.
Što ako sam se umorio od tebe?

1638
01:41:30,360 --> 01:41:33,330
od mene?
Zar se nitko nikada ne umori od tebe?

1639
01:41:33,400 --> 01:41:34,490
ne znam

1640
01:41:34,570 --> 01:41:37,090
Ne zadržavam se dovoljno dugo
saznati.

1641
01:41:37,340 --> 01:41:41,800
S Ralphom možeš izaći bilo kada
ali možda će biti teže slijepom tipu.

1642
01:41:41,870 --> 01:41:45,240
Sljepoća nema nikakve veze s tim.
Prokleto dobro znaš da jest!

1643
01:41:45,310 --> 01:41:48,640
Ne biste to osjetili dok izlazite
na Ralpha ili Sebastiana ili Irvinga...

1644
01:41:48,710 --> 01:41:52,240
ali napustiti Donnieja, mrzio bi
sebe i to ne bi volio.

1645
01:41:52,320 --> 01:41:55,180
Pa mrzi me ili voli...

1646
01:41:55,550 --> 01:41:57,780
ali nemoj otići jer sam slijep.

1647
01:41:57,860 --> 01:41:59,950
I nemoj ostati jer sam slijep.

1648
01:42:04,960 --> 01:42:07,290
Tko su Sebastian i Irving?

1649
01:42:08,970 --> 01:42:10,300
Nitko.

1650
01:42:13,140 --> 01:42:15,440
Ponekad te jednostavno ne razumijem.

1651
01:42:16,670 --> 01:42:18,870
Mislim, stvarno ne razmišljamo isto.

1652
01:42:20,240 --> 01:42:22,740
Znam da bih te samo povrijedio, prije ili kasnije.

1653
01:42:23,550 --> 01:42:25,280
Ne želim te povrijediti.

1654
01:42:26,180 --> 01:42:27,170
Zašto ne?

1655
01:42:27,350 --> 01:42:30,290
Možete to učiniti drugima.
Zašto sam ja izuzetak?

1656
01:42:33,690 --> 01:42:37,420
Pa, jednostavno ne želim biti
druga Linda Fletcher.

1657
01:42:38,000 --> 01:42:39,690
Povrijedila te je, zar ne?

1658
01:42:39,760 --> 01:42:41,600
Da, ali i meni je pomogla.

1659
01:42:42,100 --> 01:42:44,120
Bila je tu kad sam je trebala.

1660
01:42:44,470 --> 01:42:46,200
Ne mogu to obećati.

1661
01:42:46,700 --> 01:42:49,900
Ne znam gdje ću biti
kad me trebaš.

1662
01:42:52,480 --> 01:42:55,410
Djevojko, trebaš me
vraški više nego što te trebam.

1663
01:42:55,650 --> 01:42:59,100
Ne trebam nikoga.
Nikad nisam i neću.

1664
01:43:01,490 --> 01:43:02,850
Moram ići sada.

1665
01:43:03,320 --> 01:43:05,810
Drago mi je što si rekao da moram, a da ne želim.

1666
01:43:06,220 --> 01:43:08,250
Napokon sam rekao nešto dobro.

1667
01:43:13,030 --> 01:43:14,500
Vidimo se.

1668
01:43:18,670 --> 01:43:20,430
Da, vidimo se.

1669
01:43:23,010 --> 01:43:25,100
Mislit ću na tebe godinama...

1670
01:43:25,310 --> 01:43:27,800
i pitam se jeste li ikada napravili
obveza...

1671
01:43:27,880 --> 01:43:29,710
ako si se ikada upleo.

1672
01:43:31,280 --> 01:43:32,650
nadam se da nije.

1673
01:43:35,550 --> 01:43:36,820
ne brini...

1674
01:43:37,890 --> 01:43:39,360
to se neće dogoditi.

1675
01:43:40,290 --> 01:43:42,020
ne može...

1676
01:43:42,230 --> 01:43:45,020
jer si emocionalno retardiran,
znaš?

1677
01:43:45,130 --> 01:43:46,960
Zato se nisi mogao suočiti s brakom.

1678
01:43:47,030 --> 01:43:49,300
Zato se ne možete suočiti
bilo što trajno.

1679
01:43:49,370 --> 01:43:51,390
Bojiš se da ćeš se zaljubiti u mene...

1680
01:43:51,470 --> 01:43:53,600
a ti si previše pubertetlija
za tu odgovornost.

1681
01:43:53,670 --> 01:43:57,660
Takav ćeš i ostati
ostatak života, misleći da si slobodan.

1682
01:43:58,080 --> 01:43:59,910
Bože, žao mi te je...

1683
01:44:01,380 --> 01:44:03,180
jer si bogalj.

1684
01:44:03,550 --> 01:44:05,040
Radije bih bio slijep.

1685
01:44:59,300 --> 01:45:00,400
Taksi!

1686
01:45:01,070 --> 01:45:02,400
Hej, Jill!

1687
01:45:08,750 --> 01:45:09,970
hajde

1688
01:47:10,740 --> 01:47:11,830
tko je

1689
01:47:12,500 --> 01:47:13,660
tko je tamo

1690
01:47:19,480 --> 01:47:20,840
Vijesti su dobre.

1691
01:47:21,650 --> 01:47:23,140
Nije tvoja majka.

1692
01:47:25,650 --> 01:47:27,340
Što radiš ovdje?

1693
01:47:29,650 --> 01:47:31,680
Što radiš na podu?

1694
01:47:34,630 --> 01:47:36,530
Spremao sam se na piknik.

1695
01:47:39,500 --> 01:47:40,860
bez mene?

1696
01:47:43,530 --> 01:47:45,430
Nisam znao da imam izbora.

1697
01:47:48,970 --> 01:47:52,340
Bit ćeš ponosan na mene
kad ti kažem što se dogodilo.

1698
01:47:52,810 --> 01:47:53,670
Što?

1699
01:47:54,250 --> 01:47:55,510
Vizija sjene.

1700
01:47:57,410 --> 01:47:58,780
kako to misliš

1701
01:47:59,580 --> 01:48:00,980
Pa, mogu ja to.

1702
01:48:01,550 --> 01:48:03,520
Upravo sam to učinio. Bilo je nevjerojatno.

1703
01:48:03,590 --> 01:48:06,850
Došao sam na samo jednu stopu od ove prepreke
i hladno sam stao.

1704
01:48:07,490 --> 01:48:09,190
Što je to bilo, rasvjetni stup?

1705
01:48:10,190 --> 01:48:11,090
br.

1706
01:48:12,500 --> 01:48:13,830
Bio je to Ralph.

1707
01:48:24,010 --> 01:48:25,840
Moram nešto priznati.

1708
01:48:28,950 --> 01:48:30,780
Varao sam samo malo.

1709
01:48:32,380 --> 01:48:33,780
Oči su mi bile otvorene.

1710
01:48:40,390 --> 01:48:41,980
Pa, bilo je i vrijeme.
