1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:02,012 --> 00:01:04,890 Outro pesadelo, querido? 3 00:01:05,516 --> 00:01:07,518 Apenas volte a dormir. 4 00:01:36,880 --> 00:01:39,049 Sim! 5 00:01:41,135 --> 00:01:43,220 Travis. 6 00:01:44,638 --> 00:01:48,725 - Ei, e aí, Max? - Posso... falar com você um minuto? 7 00:01:49,393 --> 00:01:51,937 Sim, ok. 8 00:01:52,771 --> 00:01:57,484 Tudo bem, vamos lá, senhoras. Levante-se e atinja-os! 9 00:01:57,985 --> 00:02:00,112 Ah, Deus! 10 00:02:01,572 --> 00:02:03,657 Desculpe. 11 00:02:03,740 --> 00:02:05,284 O que você está fazendo aqui? 12 00:02:05,576 --> 00:02:08,370 O que você quer dizer? Meu primeiro trio. Eu era dono disso. 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,915 Na verdade foi um pouco mais trabalhoso do que pensei que seria. 14 00:02:11,999 --> 00:02:13,375 - Parabéns. - Obrigado. 15 00:02:13,500 --> 00:02:16,336 Mas o que eu disse sobre usar minha casa para sexo? 16 00:02:16,420 --> 00:02:19,423 - Não sei. - Eu disse para usar seu próprio lugar. 17 00:02:19,840 --> 00:02:23,135 E arriscar que essas garotas saibam onde Eu moro? Quero dizer, você sabe que não posso fazer isso. 18 00:02:23,260 --> 00:02:24,845 Sim, mas Evelyn dormiu aqui, cara. 19 00:02:24,970 --> 00:02:27,764 Se ela sabe que você está aqui ela vai cagar um Prius! 20 00:02:27,848 --> 00:02:31,268 Vamos, isso deve ser legal para você. Somos irmãos. 21 00:02:31,393 --> 00:02:33,937 Meio-irmãos, tecnicamente. 22 00:02:34,062 --> 00:02:37,941 Do mesmo saco. Não acredito que você diria isso. 23 00:02:38,317 --> 00:02:40,736 Estou decepcionado com você. 24 00:02:40,861 --> 00:02:44,448 Como você consegue essas garotas para bater em você, eu nunca saberei. 25 00:02:45,199 --> 00:02:47,868 Você vê, não se trata de bater. É sobre amor. 26 00:02:47,993 --> 00:02:52,414 Eu amo essas garotas com tudo que tenho. Eu me preocupo com Leikeidra e Lashanda. 27 00:02:52,539 --> 00:02:55,292 Eu me importo muito com eles. 28 00:02:55,375 --> 00:02:58,045 Não, não, não... não da garrafa. 29 00:03:00,214 --> 00:03:04,802 - Desculpe, perdi eletrólitos lá atrás. - Ah, ótimo. Agora você poderia ir, por favor? 30 00:03:06,595 --> 00:03:08,972 Apenas mantenha sua voz baixa. 31 00:03:09,056 --> 00:03:11,308 - Onde estão os ovos? - Que ovos? 32 00:03:11,391 --> 00:03:14,478 Os ovos. Eu sempre bebo um ovo cru depois de estourar uma noite, 33 00:03:14,603 --> 00:03:18,816 e agora preciso de três. Faça aqueles quatro ovos crus, pronto. 34 00:03:20,317 --> 00:03:24,071 Não sei. Evelyn não me deixa coma qualquer comida que não seja vegana. 35 00:03:24,154 --> 00:03:26,740 Então, você está dizendo que não tem ovos? 36 00:03:27,825 --> 00:03:29,618 Oh meu Deus. 37 00:03:29,743 --> 00:03:31,829 Quando você vai se aproximar dessa garota? 38 00:03:31,912 --> 00:03:34,581 Quero dizer, primeiro ela faz você vender seu carro porque não era híbrido, 39 00:03:34,706 --> 00:03:36,583 agora ela está bagunçando sua dieta? 40 00:03:36,708 --> 00:03:41,880 Sim, bem, quando você conhece uma garota isso é metade tão quente e inteligente 41 00:03:42,005 --> 00:03:45,217 e preocupado com o meio ambiente como Evelyn, 42 00:03:45,342 --> 00:03:47,386 - vamos conversar. - Eu não... acho que quero isso. 43 00:03:47,511 --> 00:03:49,805 - Ei! - Ah Merda! 44 00:03:49,888 --> 00:03:54,768 Ei! Mary-Kate, Ashley, peguem suas coisas e o que resta da sua dignidade 45 00:03:54,852 --> 00:03:57,521 fora do apartamento, por favor. Obrigado! 46 00:03:57,604 --> 00:03:59,857 - Travis? - Olá, como vai? 47 00:03:59,940 --> 00:04:02,734 - Você pode ir para o inferno. - Sim, sim, senhora. 48 00:04:02,860 --> 00:04:04,736 Vamos! Senhoras, chop-chop. Vamos. 49 00:04:04,862 --> 00:04:08,198 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 50 00:04:08,282 --> 00:04:11,952 Sugiro ir à igreja mais próxima ou Paternidade Planejada. 51 00:04:12,703 --> 00:04:15,372 - Isso é... - Acho que você provavelmente deveria lavar isso. 52 00:04:15,497 --> 00:04:17,875 - Essa é a minha folha? - Não é meu. 53 00:04:17,958 --> 00:04:20,043 Apenas... apenas leve com você. 54 00:04:20,127 --> 00:04:22,880 Ei, aconteça o que acontecer, Estou aqui para ajudá-lo, irmão. 55 00:04:22,963 --> 00:04:25,799 Ele é seu meio-irmão. Metade! 56 00:04:27,050 --> 00:04:29,970 Isso foi um pouco duro, você não acha, Ev? 57 00:04:30,053 --> 00:04:34,308 Não. Só estou tentando ajudá-lo. OK? 58 00:04:34,391 --> 00:04:37,436 Você tem razão. Desculpe. Desculpe. 59 00:04:37,561 --> 00:04:39,563 Tudo bem. 60 00:04:39,646 --> 00:04:42,107 Mas você pode me compensar. 61 00:04:42,858 --> 00:04:47,112 Você sabe. Um pouco de... sexo no café da manhã. 62 00:04:47,446 --> 00:04:49,740 Já estou atrasado para o trabalho. 63 00:04:49,865 --> 00:04:53,410 Então você não tem nada a perder e tudo a ganhar. 64 00:04:54,787 --> 00:04:57,998 Tudo bem, ok. Tudo bem, mas tem que ser rapidinho. 65 00:04:58,123 --> 00:05:00,167 Quem disse que ia demorar? 66 00:05:49,133 --> 00:05:51,844 Quem se atreve a ligar para Bloody Mary's? 67 00:05:51,927 --> 00:05:53,554 Olá, Maria. 68 00:05:53,679 --> 00:05:59,309 Sim, estou aqui. Me desculpe, estou atrasado. Algo... surgiu. 69 00:06:00,144 --> 00:06:05,649 Sim, vou enfeitar as janelas agora e depois limparei os banheiros. 70 00:06:05,774 --> 00:06:09,820 - É melhor você. - Ok, tchau. 71 00:06:09,903 --> 00:06:12,030 Entrega! 72 00:06:12,656 --> 00:06:14,908 Bom dia, Chuck. 73 00:06:15,951 --> 00:06:18,704 Eu não posso acreditar no seu chefe faz você cumprimentar as pessoas dessa maneira. 74 00:06:18,829 --> 00:06:21,290 Sim, ela diz que contribui para o ambiente. 75 00:06:21,915 --> 00:06:24,960 Minhas condolências. Assine isso. 76 00:06:25,085 --> 00:06:27,171 Digo-lhe uma coisa, porém, quando eu possuo minha própria loja, 77 00:06:27,254 --> 00:06:29,339 Vou cumprimentar os clientes do jeito que eu quero. 78 00:06:29,423 --> 00:06:31,842 Ei, esse será o dia. 79 00:06:32,759 --> 00:06:34,219 Obrigado. 80 00:06:34,344 --> 00:06:36,096 E o último. 81 00:06:36,180 --> 00:06:38,765 Tudo bem. Obrigado, Chuck, e vá para o inferno. 82 00:06:39,099 --> 00:06:42,019 De nada e vá para o inferno, Max. 83 00:07:09,963 --> 00:07:12,466 Eu não ordenei a você. 84 00:07:18,889 --> 00:07:20,933 Gênio de Satanás. 85 00:07:21,350 --> 00:07:26,939 "Faça qualquer vontade, deseje ou deseje o seu, o mau caminho." 86 00:07:35,405 --> 00:07:38,742 Viva Verde ou Blog Hard. Salvando o mundo, um blog de cada vez. 87 00:07:38,867 --> 00:07:42,079 Acabei de receber uma remessa de fantasias. Você quer brincar de se vestir? 88 00:07:42,162 --> 00:07:46,583 - Isso depende do que você tem. - Bem, tem uma enfermeira safada, 89 00:07:46,667 --> 00:07:51,421 empregada doméstica travessa, estudante sacanagem e dona de casa atrevida. 90 00:07:51,922 --> 00:07:54,007 Meus favoritos. 91 00:07:54,758 --> 00:07:59,930 Deixe-me terminar este blog e estarei lá em um instante. 92 00:08:12,484 --> 00:08:16,113 Isso foi fantástico. 93 00:08:27,207 --> 00:08:31,044 Seu chefe precisa substituí-los tubos incandescentes com fluorescentes compactas. 94 00:08:31,253 --> 00:08:32,963 As lâmpadas fluorescentes compactas duram até dez vezes mais 95 00:08:33,088 --> 00:08:36,467 e ela estará cortando sua conta de energia em mais da metade. 96 00:08:37,134 --> 00:08:40,471 Adoro quando você fala verde. 97 00:08:40,596 --> 00:08:45,350 Bem, só estou tentando... reduzir sua pegada de carbono. 98 00:08:45,893 --> 00:08:51,773 Então, quando eu abrir o Max's Scare Shack, você pode ser meu consultor ambiental. 99 00:08:52,065 --> 00:08:54,485 Ok, aqui vamos nós de novo com isso. 100 00:08:54,610 --> 00:08:57,237 -Ev... - Olha... 101 00:08:57,321 --> 00:09:00,532 lobisomens e vampiros e zumbis, eles são invenções. 102 00:09:00,616 --> 00:09:03,410 - Max, eles não são reais. - E? 103 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 E por que desperdiçar seu tempo, vendendo essa porcaria 104 00:09:05,496 --> 00:09:09,374 quando há tantos problemas reais do mundo. 105 00:09:09,666 --> 00:09:12,586 E olha isso, ok? 106 00:09:13,420 --> 00:09:15,714 Gênio de Satanás. 107 00:09:15,839 --> 00:09:21,136 "Faça qualquer vontade, deseje ou deseje o seu, o mau caminho." 108 00:09:21,261 --> 00:09:23,347 É um monte de besteira. 109 00:09:23,430 --> 00:09:26,016 Sim, mas é por isso que essas coisas é tão importante. 110 00:09:26,099 --> 00:09:30,270 Isso nos desafia a parar de aceitar o mundo e você sabe, 111 00:09:30,395 --> 00:09:36,068 enfrente nosso monstro interior e encontre a força para conquistá-lo. 112 00:09:36,819 --> 00:09:41,406 - É um pouco exagerado, Max. - Sim, bem, você diz isso agora, 113 00:09:41,532 --> 00:09:47,579 mas a quem você recorrerá quando o mundo é dominado por zumbis? 114 00:09:51,125 --> 00:09:53,836 Você me faz rir. 115 00:09:53,919 --> 00:09:56,797 Fico feliz em poder servir. 116 00:09:57,214 --> 00:09:59,216 Sério. 117 00:10:01,760 --> 00:10:04,388 Depois que perdi minha mãe, 118 00:10:05,514 --> 00:10:08,308 uma parte de mim simplesmente desligou. 119 00:10:08,392 --> 00:10:12,146 Como se um pedaço de mim tivesse morrido com ela e... 120 00:10:12,813 --> 00:10:15,274 e eu encontrei você. 121 00:10:15,607 --> 00:10:18,110 Você me trouxe de volta à vida. 122 00:10:18,735 --> 00:10:21,780 Prometa-me que sempre seremos assim. 123 00:10:21,864 --> 00:10:25,325 Prometo que estaremos sempre juntos. 124 00:10:25,409 --> 00:10:28,203 Sempre e para sempre. 125 00:10:49,391 --> 00:10:53,645 Bem, bem-vindo à sua nova casa. 126 00:10:55,522 --> 00:10:58,400 Nossa nova casa. 127 00:11:04,239 --> 00:11:05,824 Lugosi abandonou o hábito, 128 00:11:05,949 --> 00:11:09,495 mas acho que há um vídeo no YouTube dele saindo da reabilitação. O que é ótimo. 129 00:11:09,620 --> 00:11:12,581 Sim, isso é ótimo, mas é por isso você nunca deve colocar nada não natural 130 00:11:12,706 --> 00:11:15,417 em seu corpo, Max. Acabei de escrever um blog sobre isso. 131 00:11:15,501 --> 00:11:18,796 Me sinto como um maltado. Quer um maltado? 132 00:11:18,921 --> 00:11:24,426 - Max, você sabe que eu não bebo leite. - Vamos, Ev. Viva um pouco. 133 00:11:24,510 --> 00:11:26,553 Essa coisa aí te mata. 134 00:11:40,108 --> 00:11:41,693 Oh meu Deus. 135 00:11:41,777 --> 00:11:44,363 Olá. Bem-vindo ao Sorvete. 136 00:11:44,488 --> 00:11:47,157 Olha todos esses sabores, Ev. 137 00:11:47,241 --> 00:11:51,662 Tudo é feito em casa por você mesmo e tudo realmente arrasa. 138 00:11:52,246 --> 00:11:55,833 Ginger Gore, Feiticeiro Noz, 139 00:11:55,916 --> 00:11:58,252 Cadáver Caramelo. 140 00:11:58,377 --> 00:12:00,671 - Espere um segundo, Fruta Bruta? - Sim. 141 00:12:00,838 --> 00:12:05,425 - Como o cereal monstro Fruit Brute? - Sim, como o cereal monstro. 142 00:12:05,509 --> 00:12:09,012 - O que é uma fruta bruta? - General Mills lançou um... 143 00:12:09,096 --> 00:12:12,057 Desculpe, por favor, vá em frente. 144 00:12:12,141 --> 00:12:15,185 Eles lançaram uma linha de cereais baseado em monstros clássicos 145 00:12:15,269 --> 00:12:18,147 como Franken Berry, Boo Berry, Conde Chocula 146 00:12:18,272 --> 00:12:23,068 e Fruit Brute foi um dos cereais mas ninguém comprou, então ele morreu. 147 00:12:23,193 --> 00:12:26,530 Sim, até que eu decidi para ressuscitá-lo. Está vivo. 148 00:12:26,655 --> 00:12:28,198 Como, retrô! 149 00:12:28,282 --> 00:12:30,993 Eu vou querer um Fruit Brute maltado, por favor. 150 00:12:31,076 --> 00:12:34,288 Excelente escolha. E para a senhora? 151 00:12:34,371 --> 00:12:37,791 Vou tomar um shake de soja Oreo e estamos com pressa. 152 00:12:37,875 --> 00:12:42,045 Na verdade não tenho biscoitos e creme. Você sabe que pode conseguir isso em qualquer lugar, então... 153 00:12:43,630 --> 00:12:46,467 Nunca conheci um esnobe de sorvete antes. 154 00:12:46,550 --> 00:12:49,470 - Pare, Evelyn. - Eu não quis dizer isso de jeito nenhum. 155 00:12:49,595 --> 00:12:51,763 Ah, não, você pensa que você é tão bom, certo? 156 00:12:51,889 --> 00:12:55,225 Porque você trabalha em alguma novidade sorveteria onde você serve sabores 157 00:12:55,309 --> 00:12:58,312 baseado em artefatos da cultura pop que só pessoas legais como você conhecem, 158 00:12:58,395 --> 00:13:00,814 mas você realmente sabe o que eles colocam nessas coisas? 159 00:13:00,898 --> 00:13:03,984 Você está praticamente envenenando seus clientes. 160 00:13:04,067 --> 00:13:05,736 Qual é o seu problema? 161 00:13:05,819 --> 00:13:08,530 - Você é meu problema, vadia! - Evelyn! 162 00:13:08,614 --> 00:13:12,659 Não, Máx. Estamos indo embora. Nós estamos indo para Pinkberry. 163 00:13:13,660 --> 00:13:17,581 - Você vem ou não? - Mas Fruta Bruta! 164 00:13:18,415 --> 00:13:19,458 Multar. 165 00:13:23,420 --> 00:13:25,005 Eu sinto muito. 166 00:13:25,297 --> 00:13:29,593 Tudo bem, não se preocupe. Boa sorte! 167 00:13:30,385 --> 00:13:34,681 Aproveite o Pinkberry. Tem leite... também. 168 00:13:41,271 --> 00:13:43,690 Você se importa de me dizer o que foi isso? 169 00:13:43,816 --> 00:13:46,527 Não sei. Por que você não me conta, Flirty McGee? 170 00:13:46,652 --> 00:13:51,073 O glamour McGee? Estávamos conversando sobre cereais monstruosos. 171 00:13:51,323 --> 00:13:56,286 Tudo bem, vá ficar com alguém que conheça obscuros alimentos descontinuados para o café da manhã, máx. 172 00:13:56,411 --> 00:13:59,039 Eu só queria um maltado! 173 00:14:06,880 --> 00:14:09,758 Max, sinto muito. 174 00:14:10,384 --> 00:14:12,553 Por favor, não fique bravo comigo. 175 00:14:12,678 --> 00:14:14,805 Eu não estou bravo, 176 00:14:14,930 --> 00:14:18,308 Eu só quero saber o que aconteceu lá atrás. 177 00:14:18,392 --> 00:14:20,686 Não sei, eu só... 178 00:14:20,811 --> 00:14:25,065 Eu surtei, sabe? Não foi você, foi... aquela garota. 179 00:14:25,149 --> 00:14:27,860 Ela simplesmente me irritou. 180 00:14:27,985 --> 00:14:31,738 Foi só sorvete, Evelyn. Sorvete. 181 00:14:33,115 --> 00:14:36,410 Você tem razão. Desculpe. Eu sou. 182 00:14:37,327 --> 00:14:39,580 Eu só fico com medo às vezes. 183 00:14:40,539 --> 00:14:43,542 Você é tudo que eu tenho e não quero perder você. 184 00:14:43,667 --> 00:14:45,794 Você não vai me perder, Ev. 185 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 OK. 186 00:14:59,016 --> 00:15:02,769 - Obrigado. Vá para o inferno. - Onde você desce? 187 00:15:08,901 --> 00:15:11,987 - Quem se atreve a ligar para Bloody Mary's? - Ei, sexy. 188 00:15:12,404 --> 00:15:15,532 Você acha que pode fugir do trabalho por um minuto? Tenho uma surpresa para você. 189 00:15:15,699 --> 00:15:18,327 Prometo que você não vai se arrepender. 190 00:15:18,452 --> 00:15:21,205 - Sério? - Realmente. 191 00:15:23,040 --> 00:15:24,875 Estou a caminho. 192 00:15:30,297 --> 00:15:32,883 Surpresa! 193 00:15:47,064 --> 00:15:52,402 Max, não no corredor. É hipoalergênico e eu gostaria de continuar assim. 194 00:15:53,070 --> 00:15:54,363 Meu erro. 195 00:15:58,200 --> 00:16:02,287 Então, você ama ou ama? 196 00:16:02,412 --> 00:16:05,415 Sim. É... é diferente. 197 00:16:05,499 --> 00:16:09,169 Nosso apartamento agora é 100% verde. 198 00:16:09,294 --> 00:16:11,421 Literalmente. 199 00:16:11,505 --> 00:16:14,299 Você gosta da cor? É feito de grama de trigo recém cortada 200 00:16:14,424 --> 00:16:18,095 então sem solventes, metais tóxicos ou compostos orgânicos voláteis. 201 00:16:18,220 --> 00:16:20,430 Ótimo. 202 00:16:20,514 --> 00:16:23,225 O que você fez com meus pôsteres? 203 00:16:23,350 --> 00:16:26,019 Não se preocupe, coloquei-os na gaveta. 204 00:16:26,145 --> 00:16:29,231 Oh meu Deus! Você está brincando comigo, certo? 205 00:16:36,738 --> 00:16:38,198 Você os arruinou. 206 00:16:38,323 --> 00:16:40,617 Max, por favor! Eles nem estavam em inglês. 207 00:16:41,326 --> 00:16:43,787 Isso porque eles foram importados. 208 00:16:43,912 --> 00:16:46,498 Ok, bem, eles estavam ocupando todo o espaço da parede. 209 00:16:46,623 --> 00:16:50,377 Estes estavam em perfeitas condições. 210 00:16:50,794 --> 00:16:53,297 Você entende quanto valeram essas coisas? 211 00:16:53,422 --> 00:16:55,757 eu ia fazer um adiantamento em um espaço com estes. 212 00:16:55,883 --> 00:16:57,176 Aí está a ideia da loja... 213 00:16:57,301 --> 00:16:59,720 E quando decidimos redecorar o apartamento, afinal? 214 00:16:59,803 --> 00:17:02,598 - Ok, bem, é minha casa também. - Eu conheço Evelyn, eu sei, 215 00:17:02,723 --> 00:17:05,142 mas temos que fazer esse tipo de decisões em conjunto. 216 00:17:05,267 --> 00:17:09,688 Bem, era o aniversário da minha mãe e Eu só estava tentando fazer algo divertido. 217 00:17:11,482 --> 00:17:13,484 Evelyn. 218 00:17:13,567 --> 00:17:16,904 - Apenas me deixe em paz, Max. -Ev... 219 00:17:17,654 --> 00:17:20,157 Vamos. 220 00:17:20,783 --> 00:17:23,911 -Ev... - Vá embora! 221 00:17:48,185 --> 00:17:50,896 Travis não estou aqui. 222 00:17:50,979 --> 00:17:52,773 Eu disse "no tengo la rento." 223 00:17:52,856 --> 00:17:55,776 Travis, abra. Sou eu. 224 00:18:01,448 --> 00:18:02,950 Vamos. 225 00:18:07,579 --> 00:18:10,249 Meu Deus, cara. Você parece uma merda. 226 00:18:10,374 --> 00:18:11,750 Sim, bem... 227 00:18:11,875 --> 00:18:14,920 desde a Pequena Miss Boner-assassina me baniu do seu apartamento, 228 00:18:15,003 --> 00:18:19,174 Não consegui pegar nenhum poon. Estou todo apoiado. 229 00:18:20,342 --> 00:18:22,970 Você também parece bastante arrasado. Ela não tem te alimentado? 230 00:18:23,053 --> 00:18:25,973 Tofu, tofu, tofu. 231 00:18:26,056 --> 00:18:28,809 Tudo tofu. O tempo todo. 232 00:18:28,892 --> 00:18:32,479 - Eca! - Eu sei, eu sei. Eu pulo a maioria das refeições. 233 00:18:32,604 --> 00:18:35,816 Isso não, eu acho este Twinkie expirou. 234 00:18:35,899 --> 00:18:39,903 - Twinkies não expiram. - Sim, eles querem. A cada quatro semanas. 235 00:18:40,028 --> 00:18:42,239 - Realmente? - Então eles ficam bons de novo. 236 00:18:43,407 --> 00:18:45,451 Eu não sabia disso. 237 00:18:47,077 --> 00:18:49,788 - Quer? - Sim, claro. 238 00:18:49,913 --> 00:18:51,957 Você tem que fazer alguma coisa sobre aquela garota, mano. 239 00:18:52,082 --> 00:18:55,419 Quero dizer, ela é ruim para você e para mim, especialmente eu. 240 00:18:55,544 --> 00:18:59,339 Essa é a questão. Evelyn e eu, é... 241 00:18:59,423 --> 00:19:02,050 - Não está funcionando. - Vocês estão terminando? 242 00:19:02,176 --> 00:19:05,262 Evelyn é uma menina muito doce, 243 00:19:05,345 --> 00:19:08,515 e o sexo é... 244 00:19:08,640 --> 00:19:10,476 - é demais. - Sim. 245 00:19:10,559 --> 00:19:14,813 Mas ela pode ser tão dura, às vezes um lunático delirante. 246 00:19:14,938 --> 00:19:18,776 - Acordado. - Só acho que não cabemos mais. 247 00:19:18,859 --> 00:19:21,195 Quando você vai lançar a bomba? Vou começar a fazer algumas ligações. 248 00:19:21,445 --> 00:19:24,615 Eu nunca fui o dumper, 249 00:19:24,740 --> 00:19:27,409 Eu sempre fui o descartado. 250 00:19:27,951 --> 00:19:31,747 Merda, mano. Chutando uma garota para o meio-fio é a parte mais fácil de um relacionamento. 251 00:19:31,872 --> 00:19:34,208 Mande uma mensagem para ela, é rápido, fácil 252 00:19:34,333 --> 00:19:37,836 e dependendo do seu plano sem fio, pode até ser gratuito. 253 00:19:37,961 --> 00:19:41,965 - Não posso mandar uma mensagem para ela. - O quê, você não tem mensagens de texto ilimitadas? 254 00:19:42,049 --> 00:19:43,884 Moramos juntos. 255 00:19:44,635 --> 00:19:49,598 Isso é por sua conta. Isso é por sua conta. Eu não posso te ajudar nisso. 256 00:19:50,140 --> 00:19:52,226 Você não vai me ajudar? 257 00:19:52,351 --> 00:19:55,103 Tudo bem, tudo bem. 258 00:19:55,229 --> 00:19:57,231 Isso é o que você vai fazer. 259 00:19:57,314 --> 00:20:00,067 Escolha um local público. Em algum lugar com muitas pessoas. 260 00:20:00,150 --> 00:20:03,737 Assim se ela enlouquecer, começar a te chutar no lixo, alguém ligará para o 911. 261 00:20:03,862 --> 00:20:06,365 Já aconteceu antes. Aconteceu para mim alguns anos atrás. 262 00:20:06,490 --> 00:20:09,535 Isso não está aqui nem ali. Marque isso um dia antes. 263 00:20:09,660 --> 00:20:14,373 Certifique-se de saber onde está toda a fuga rotas são. Uma estratégia de saída sólida é fundamental. 264 00:20:18,168 --> 00:20:21,547 Não se preocupe, mano. Evelyn é uma garota durona. 265 00:20:21,672 --> 00:20:24,299 Ela estará de pé em pouco tempo. 266 00:20:26,176 --> 00:20:29,388 Viva verde ou blogue bastante, salvando o mundo, um blog de cada vez. 267 00:20:29,471 --> 00:20:33,767 - Ei, sou eu. - Ah, ei, querido. O que houve? 268 00:20:33,851 --> 00:20:35,394 Nada. Você? 269 00:20:36,270 --> 00:20:38,772 Estou blogando como uma tempestade hoje. 270 00:20:39,356 --> 00:20:42,901 Eu só... eu tenho um... uma surpresa para você. 271 00:20:43,193 --> 00:20:45,779 Oh. Bem, o que é isso? 272 00:20:45,904 --> 00:20:51,410 Eu não gostaria de estragar tudo. Quer me encontrar no parque para cães em 30? 273 00:20:52,411 --> 00:20:54,580 Oh meu Deus! 274 00:20:54,663 --> 00:20:57,416 - Eu sei o que é. - Você faz? 275 00:20:57,499 --> 00:21:00,002 Você tem um cachorrinho! 276 00:21:00,085 --> 00:21:04,631 - Espere, é um resgate, certo? - Me encontre em 30 minutos, ok? 277 00:21:04,715 --> 00:21:08,760 Ok. Max, você é o melhor namorado de sempre. 278 00:21:44,880 --> 00:21:47,841 Alguém ligue para o 911. Alguém ligue para o 911! 279 00:21:49,134 --> 00:21:52,179 Evelyn! Evelyn! 280 00:21:54,973 --> 00:21:58,435 - Máx. - Houve um acidente. 281 00:21:58,560 --> 00:22:00,604 Apenas fique parado. A ambulância está a caminho. 282 00:22:00,687 --> 00:22:04,399 - Não me deixe. - Não, estou bem aqui. Estou bem aqui. 283 00:22:05,025 --> 00:22:07,778 Eu não quero morrer. 284 00:22:07,903 --> 00:22:11,031 - Eu não quero te deixar. - Você não está. 285 00:22:11,115 --> 00:22:14,701 Estaremos sempre juntos. OK? 286 00:22:15,619 --> 00:22:17,204 Sempre e para sempre. 287 00:22:22,501 --> 00:22:24,837 Evelyn! 288 00:22:25,379 --> 00:22:27,464 Eu! 289 00:22:28,048 --> 00:22:31,260 Eu! Evelyn! 290 00:22:31,385 --> 00:22:35,681 Por favor, por favor, Ev. 291 00:23:04,418 --> 00:23:07,254 Estou aqui para ajudá-lo, irmão. OK? 292 00:24:16,824 --> 00:24:21,995 A dor da morte de sua esposa tornou-se uma agonia cada vez maior. 293 00:24:22,496 --> 00:24:25,833 A casa que eles tiveram por tanto tempo compartilhados juntos 294 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 tornou-se uma tumba. 295 00:24:30,003 --> 00:24:33,257 As flores sempre lindas ela havia plantado 296 00:24:33,382 --> 00:24:35,259 com as próprias mãos 297 00:24:35,342 --> 00:24:40,597 tornou-se nada mais do que as rosas perdidas de suas bochechas. 298 00:24:42,516 --> 00:24:46,186 É o Travis, cara. Abrir. Eu sei que você está aí. 299 00:24:46,311 --> 00:24:49,314 Vamos, eu juro Eu não tenho ninguém comigo. 300 00:24:49,439 --> 00:24:52,484 Não me faça usar minhas chaves. 301 00:24:58,532 --> 00:25:00,909 E aí, Max? 302 00:25:10,711 --> 00:25:15,883 Eu acho... eu acho que você não teve tempo deixar essa merda na Goodwill? 303 00:25:16,550 --> 00:25:19,845 - O que? Muito cedo? - Você é um idiota. 304 00:25:19,970 --> 00:25:22,639 Vamos! Você ia terminar com ela de qualquer maneira, lembra? 305 00:25:22,723 --> 00:25:25,517 Sim, bem... em vez disso, eu a matei. 306 00:25:25,642 --> 00:25:29,313 Ei, isso é besteira e você sabe disso. 307 00:25:29,813 --> 00:25:33,650 Não sei. Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que se eu tivesse aguentado um pouco, 308 00:25:33,734 --> 00:25:35,402 nós teríamos... 309 00:25:35,527 --> 00:25:39,865 teríamos encontrado um terreno comum, teríamos sido felizes novamente. 310 00:25:39,948 --> 00:25:41,450 Eu me recuso a deixar você falar assim 311 00:25:41,575 --> 00:25:45,370 e eu me recuso a deixar você apodrecer neste santuário para o seu ex. 312 00:25:45,496 --> 00:25:47,998 O que devo fazer? 313 00:25:48,081 --> 00:25:50,250 Todas as coisas que você adorava fazer. 314 00:25:50,375 --> 00:25:54,838 Não sei. É difícil lembrar quem eu era antes dela. 315 00:25:54,963 --> 00:25:59,176 Bem, você adorava ir ao cinema e... 316 00:25:59,259 --> 00:26:03,222 acontece que existe uma dupla no New Bev esta noite. 317 00:26:03,347 --> 00:26:06,600 - Poderia ser divertido. - Você quer ir ao cinema comigo? 318 00:26:07,100 --> 00:26:10,103 eu adoraria ir ir ao cinema com você, mas... 319 00:26:10,187 --> 00:26:13,857 Na verdade, eu tenho um encontro quente com esta MILF, Janine, 320 00:26:13,941 --> 00:26:16,276 e eu a conheci no Tinder e pude... 321 00:26:17,111 --> 00:26:19,780 realmente poderia usar o apartamento. 322 00:26:19,863 --> 00:26:21,532 Não. 323 00:26:21,615 --> 00:26:24,368 Ei, valeu a pena tentar. Que bom ver você de novo, mano. 324 00:26:25,285 --> 00:26:29,832 Ei, senhoras! Max é solteiro e pronto para se misturar! 325 00:26:31,083 --> 00:26:34,962 Livrando-se das dores amargas da morte eterna, 326 00:26:35,087 --> 00:26:39,466 a mulher era uma mulher má, e ela estava morta em sua própria vida. 327 00:26:39,591 --> 00:26:42,886 Sim, Senhor, tenha pena dos que estão mortos, 328 00:26:43,011 --> 00:26:47,224 e dê paz e felicidade para os vivos. 329 00:27:03,907 --> 00:27:05,909 Ei, Fruta Bruta! 330 00:27:06,452 --> 00:27:07,786 Fruta bruta! 331 00:27:09,955 --> 00:27:12,332 - Oi. - Ei. 332 00:27:13,083 --> 00:27:16,003 Você não se lembra de mim, não é? Oh meu Deus! 333 00:27:16,086 --> 00:27:20,007 - Acabei de fazer papel de idiota. - Não, não, não. Eu... eu quero. 334 00:27:20,090 --> 00:27:24,178 - Sorvete, certo? - Sim. Olívia. 335 00:27:24,261 --> 00:27:26,513 - Máx. - Oi. 336 00:27:27,181 --> 00:27:28,932 Um fã de Val Lewton, pelo que vejo. 337 00:27:29,016 --> 00:27:32,352 Ah, sim, bem, o cara pegou o que poderia ter sido exploração de filme B... 338 00:27:32,436 --> 00:27:35,105 E transformou isso em o cinema de arte, eu sei. 339 00:27:36,273 --> 00:27:39,526 Sua... Sua namorada está aqui? 340 00:27:40,444 --> 00:27:43,405 Não, não. Ela... 341 00:27:43,530 --> 00:27:48,368 - Ela seguiu em frente. - Desculpe. Isso acontece, você sabe. 342 00:27:48,911 --> 00:27:51,872 Acabei de terminar com esse cara Eu estava vendo porque ele... 343 00:27:51,955 --> 00:27:54,708 ele de repente decidiu se tornar um cristão nascido de novo. 344 00:27:54,792 --> 00:27:58,629 Sim, meu ex poderia ser um pouco extremo também. 345 00:27:58,712 --> 00:28:01,048 Não é bem assim. Foi como... 346 00:28:01,173 --> 00:28:05,052 não fumar, não beber, não fazer sexo. 347 00:28:05,135 --> 00:28:08,222 Eu estava, tipo, perdendo totalmente a cabeça. Eu estava tipo... 348 00:28:08,305 --> 00:28:11,517 alguém pode por favor apenas faça sexo comigo. 349 00:28:11,642 --> 00:28:13,811 - Aqui mesmo, amor! - Oh meu Deus! 350 00:28:13,894 --> 00:28:17,106 Isso parecia muito ruim. 351 00:28:17,815 --> 00:28:20,234 Ok, de qualquer maneira, foi muito bom encontrar você. 352 00:28:21,026 --> 00:28:23,487 Você também. 353 00:28:23,570 --> 00:28:26,240 - Tchau. - Tchau. 354 00:28:29,660 --> 00:28:31,745 Ei... 355 00:28:32,287 --> 00:28:34,873 você está fazendo alguma coisa, tipo, agora? 356 00:28:35,582 --> 00:28:37,417 - Agora mesmo? - Porque você sabe, eu estava... 357 00:28:37,501 --> 00:28:44,091 Eu estava pensando, você sabe, você nunca... nunca consegui aquele maltado que você queria. 358 00:28:44,174 --> 00:28:49,179 Então, tirei todas as minhas roupas e fiquei bem na frente dele e eu disse: 359 00:28:49,304 --> 00:28:53,600 "Ou você escolhe Jesus ou me escolhe." 360 00:28:54,810 --> 00:28:57,146 Ele escolheu Jesus. 361 00:28:57,271 --> 00:28:59,606 - Sem chance. - Caminho. 362 00:28:59,731 --> 00:29:02,860 Ele então se juntou a esta banda de rock cristão. 363 00:29:02,985 --> 00:29:05,195 Você quer saber como eles são chamados? 364 00:29:05,279 --> 00:29:08,907 Os cristãos Slaters. 365 00:29:09,616 --> 00:29:12,077 Isso é muito engraçado. 366 00:29:14,288 --> 00:29:17,166 Então... como você terminou com o seu? 367 00:29:19,126 --> 00:29:21,462 eu... 368 00:29:22,421 --> 00:29:25,883 Eu meio que joguei ela debaixo do ônibus. 369 00:29:26,300 --> 00:29:29,470 Ainda me sinto muito mal por isso. 370 00:29:30,262 --> 00:29:33,765 Bem, se serve de consolo, 371 00:29:33,891 --> 00:29:39,229 você sabe, ela era... um pouco agressiva. 372 00:29:39,313 --> 00:29:41,231 Sim, tivemos nossas diferenças. 373 00:29:41,648 --> 00:29:44,818 Quero dizer, ela não saberia metade das coisas estamos falando esta noite. 374 00:29:45,861 --> 00:29:50,115 Acho que simplesmente... não era para ser. 375 00:29:50,199 --> 00:29:51,200 Sim. 376 00:29:51,408 --> 00:29:54,828 Eu não acho que deveríamos estar falando sobre nossos ex. É tipo azar ou algo assim. 377 00:29:55,871 --> 00:30:00,000 - Na verdade, meio que ajuda. - Bem, então ficarei feliz em ajudar. 378 00:30:03,670 --> 00:30:06,256 Para seguir em frente. 379 00:30:07,257 --> 00:30:08,425 Para seguir em frente. 380 00:30:08,717 --> 00:30:11,762 - Saúde! - Saúde! 381 00:30:15,808 --> 00:30:18,685 Ei, você quer fazer algo divertido? 382 00:30:19,353 --> 00:30:21,271 - Morrendo de vontade. - OK, bom. 383 00:30:21,355 --> 00:30:26,068 Mas você tem que prometer para não me chamar de louco. Você promete? 384 00:30:28,695 --> 00:30:30,989 - Sim, eu prometo. - OK. 385 00:30:31,532 --> 00:30:35,702 Eu adoro vir aqui. É tão pacífico e tranquilo. 386 00:30:37,246 --> 00:30:39,456 Você é louco. 387 00:30:39,540 --> 00:30:44,044 Vamos, este não é um cemitério qualquer, este é o cemitério Hollywood Forever. 388 00:30:44,169 --> 00:30:46,547 Você sabe quem está enterrado aqui? 389 00:30:46,630 --> 00:30:49,800 Sim. Eu posso pensar em um. 390 00:30:49,925 --> 00:30:52,636 Pedro Lorre, 391 00:30:52,761 --> 00:30:55,389 João Houston, 392 00:30:55,472 --> 00:30:57,766 Johnny Ramone. 393 00:30:57,891 --> 00:31:00,644 Quão legal é isso? Johnny Ramone. 394 00:31:00,769 --> 00:31:03,230 - Isso é muito legal. - Sim. 395 00:31:04,148 --> 00:31:06,859 - Olá, Max. - O que? 396 00:31:07,818 --> 00:31:10,654 Eles estão vindo atrás de você, Max. 397 00:31:11,196 --> 00:31:14,825 - Parar. Pare, pare - Eles estão vindo atrás de você. 398 00:31:14,908 --> 00:31:19,079 - Você sabe que eu corri no ensino médio. - Eles estão vindo atrás de você! 399 00:31:19,163 --> 00:31:22,666 - Estou indo buscar você. - Sim, certo. 400 00:31:22,791 --> 00:31:25,210 Eu vou pegar você. 401 00:32:01,205 --> 00:32:03,373 Eu realmente sinto muito Estou devorando você assim. 402 00:32:03,499 --> 00:32:06,168 - Por favor, continue. - OK. 403 00:32:06,251 --> 00:32:09,338 É só... Já faz muito tempo. 404 00:32:09,463 --> 00:32:11,590 Idem. 405 00:32:12,758 --> 00:32:16,178 Mas... deveríamos... deveríamos parar. 406 00:32:16,303 --> 00:32:19,431 Realmente? Quero dizer, nós dois somos adultos responsáveis, certo? 407 00:32:19,723 --> 00:32:20,974 - Certo. - Certo. 408 00:32:21,058 --> 00:32:22,351 Sim. 409 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 - Mas realmente deveríamos parar. - Realmente? 410 00:32:29,483 --> 00:32:31,652 - Sim. - Sim... deveríamos. 411 00:32:31,735 --> 00:32:34,321 tenho que abrir a loja de manhã, de qualquer maneira. 412 00:32:34,446 --> 00:32:36,657 - Onde você trabalha? - Bloody Mary. 413 00:32:37,074 --> 00:32:40,869 Você deveria passar por aqui. eu vou te dar um desconto em pelotas de sangue falsas. 414 00:32:41,829 --> 00:32:44,206 OK. Vou manter isso em mente. 415 00:32:47,960 --> 00:32:52,506 Ei... eu tive um realmente, Foi um ótimo momento esta noite, Max. 416 00:32:52,589 --> 00:32:54,716 Eu também. 417 00:32:55,092 --> 00:32:58,262 - Vejo você em breve? - Sim. Definitivamente. 418 00:32:58,345 --> 00:33:00,514 OK. 419 00:33:04,518 --> 00:33:06,645 OK. 420 00:33:06,770 --> 00:33:08,439 - Tchau. - Tchau. 421 00:33:27,124 --> 00:33:29,460 Obrigado. 422 00:33:30,252 --> 00:33:31,712 Muito obrigado. 423 00:33:33,297 --> 00:33:36,758 Eu sabia... filho da puta! 424 00:33:37,301 --> 00:33:39,803 Bem, isso não foi muito recepção calorosa, máx. 425 00:33:39,887 --> 00:33:43,557 Estou um pouco assustado aqui. Apenas me dê um segundo. 426 00:33:43,891 --> 00:33:47,811 Isso tudo é um flashback da época você descobriu no passeio selvagem do Sr. Toad. 427 00:33:47,895 --> 00:33:50,981 Está frio aqui. Eu vou pegar minha morte. 428 00:33:51,064 --> 00:33:53,275 Chegando. 429 00:33:53,358 --> 00:33:57,488 Você vai abrir aquela porta e não haverá ninguém lá. 430 00:34:00,032 --> 00:34:02,409 Olá, Max. Voltei! 431 00:34:02,534 --> 00:34:04,953 - Foda-me! - Ah, você leu minha mente. 432 00:34:05,078 --> 00:34:08,248 - Espere, espere, por favor. Pare, pare, pare! - Ah, querido. O que está errado? 433 00:34:08,332 --> 00:34:11,919 O que está errado? Você morreu. Eu vi você morrer. 434 00:34:12,002 --> 00:34:15,172 - Eu sei, muito esquisito, certo? - Mas como? 435 00:34:15,255 --> 00:34:18,175 - O verdadeiro amor vence tudo. - Isso não faz sentido. 436 00:34:18,300 --> 00:34:19,885 Sim, é verdade. 437 00:34:20,219 --> 00:34:23,597 Você não vê? Nosso amor foi dada uma segunda chance 438 00:34:23,680 --> 00:34:27,559 - e temos que aproveitar a oportunidade. - Isso é realmente desnecessário. 439 00:34:27,684 --> 00:34:29,561 - Oh meu Deus! - O que? 440 00:34:34,525 --> 00:34:39,196 - Você manteve o corredor. - Yeah, yeah. Por que eu não faria isso? 441 00:34:39,279 --> 00:34:42,574 Bem, você sabe como os caras são. Sempre trocando por um modelo mais novo. 442 00:34:43,534 --> 00:34:47,037 - Eu nunca faria isso. - Bom. 443 00:34:47,121 --> 00:34:50,749 Porque se você fez, você estaria morto, agora mesmo! 444 00:34:56,088 --> 00:34:59,466 Ah, querido! Só estou brincando com você. 445 00:34:59,591 --> 00:35:03,428 Falando nisso... Oh, estou com tanto tesão. 446 00:35:03,512 --> 00:35:05,055 Ah, vamos brincar, amor... 447 00:35:05,139 --> 00:35:07,558 Não... não... você não acha você deveria tomar um banho primeiro? 448 00:35:07,683 --> 00:35:12,146 - Quer dizer, você estava morto há muito tempo. - Só se você vier comigo. 449 00:35:12,229 --> 00:35:16,150 Você sabe que eu odeio ir para a cama com o cabelo molhado. 450 00:35:16,859 --> 00:35:19,319 Que covarde. 451 00:35:20,988 --> 00:35:24,074 - Serei rápido. - Sem pressa. 452 00:35:28,579 --> 00:35:29,663 Merda! 453 00:35:29,955 --> 00:35:32,708 - Quem é? -Olívia! 454 00:35:32,791 --> 00:35:34,918 Ah, droga! 455 00:35:36,044 --> 00:35:38,964 Só me dê um segundo, só um segundo. 456 00:35:40,424 --> 00:35:43,635 - Olá, de novo. - Ei, que surpresa. 457 00:35:43,760 --> 00:35:47,347 Escute, eu estava pensando sobre o que você disse anteriormente. 458 00:35:47,473 --> 00:35:50,517 Sim. O que eu disse? Eu disse muitas coisas. 459 00:35:50,601 --> 00:35:53,562 Você sabe, sobre nós sermos adultos responsáveis e tudo mais. 460 00:35:53,687 --> 00:35:55,898 - Certo, isso. - Eu só acho, você sabe, 461 00:35:55,981 --> 00:35:58,942 Se eu quiser e se você quiser, 462 00:35:59,026 --> 00:36:02,112 então eu acho que deveríamos apenas... você sabe, devemos ir em frente, certo? 463 00:36:02,196 --> 00:36:07,201 Quero dizer, isso vai acontecer eventualmente, de qualquer maneira, certo? 464 00:36:07,910 --> 00:36:09,286 - Certo? - Sim, sobre isso. 465 00:36:09,411 --> 00:36:12,206 Eu acho que posso ter falado um pouco cedo demais. 466 00:36:12,289 --> 00:36:14,124 Incrível! 467 00:36:14,208 --> 00:36:16,293 Desculpe. 468 00:36:18,170 --> 00:36:20,589 - O que? - Eu só acho... 469 00:36:20,714 --> 00:36:25,469 Acho que nós dois vamos gostar muito mais se apenas esperarmos. 470 00:36:25,594 --> 00:36:28,472 Certo. OK. 471 00:36:30,015 --> 00:36:33,602 Você provavelmente pensa que eu sou... apenas... tipo, um grande saco de enxada agora. 472 00:36:33,685 --> 00:36:36,438 Não, eu realmente não acho você é um grande saco de enxada. 473 00:36:36,563 --> 00:36:39,942 - Um pouquinho, um pouquinho? - Nem um pouco. 474 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 OK. Bem, eu... 475 00:36:42,277 --> 00:36:44,655 - Eu... eu vou. - Sim, até mais. 476 00:36:44,780 --> 00:36:47,741 Acabou o shampoo, querido. 477 00:36:47,825 --> 00:36:50,911 - Quem foi? - Você ouviu isso? 478 00:36:51,036 --> 00:36:54,331 As paredes aqui são tão finas. 479 00:36:54,414 --> 00:36:56,917 Certo. Eu odeio isso. 480 00:36:57,042 --> 00:37:01,171 Essa é outra razão pela qual Acho que deveríamos esperar. 481 00:37:01,255 --> 00:37:04,341 Porque você não quer os vizinhos nos ouvindo 482 00:37:04,424 --> 00:37:08,262 indo para isso como um bando de hienas loucas por sexo, 483 00:37:08,387 --> 00:37:12,099 batendo um no outro a noite toda. 484 00:37:12,224 --> 00:37:17,479 - Você sabe? - Sim. Não! Eu não acho que isso seria... 485 00:37:17,604 --> 00:37:19,940 - Sim. - OK. 486 00:37:20,065 --> 00:37:23,360 OK. Sim, então vejo você... Tchau. 487 00:37:23,485 --> 00:37:26,530 - Tchau. - Sim, ok. 488 00:37:29,616 --> 00:37:31,869 Quem foi? 489 00:37:31,952 --> 00:37:34,705 - FedEx. - Tão tarde? 490 00:37:34,788 --> 00:37:40,085 Sim, bem, quando é absolutamente e positivamente tem que estar lá durante a noite. 491 00:37:40,878 --> 00:37:45,549 Bem, tenho uma entrega especial para você. 492 00:37:48,135 --> 00:37:50,179 Tem certeza que não quer secar primeiro? 493 00:37:50,387 --> 00:37:52,764 Quanto mais molhado melhor, querido. 494 00:37:59,188 --> 00:38:00,606 Oh céus. 495 00:38:09,114 --> 00:38:14,286 Ah, Deus! Isso doeu muito. 496 00:38:15,454 --> 00:38:17,873 Eu nunca disse que era gracioso. 497 00:38:17,956 --> 00:38:20,584 Você não vai morrer. 498 00:38:22,920 --> 00:38:24,922 Não. 499 00:38:25,339 --> 00:38:28,383 Você disse que estaríamos sempre juntos. 500 00:38:28,509 --> 00:38:31,178 Naquela noite na loja. 501 00:38:31,887 --> 00:38:34,890 Sempre e para sempre. 502 00:38:35,432 --> 00:38:38,268 O Gênio de Satanás. 503 00:38:40,104 --> 00:38:43,148 Eu acho que não foi afinal, um monte de merda. 504 00:38:43,232 --> 00:38:46,360 Estou corrigido. 505 00:38:46,443 --> 00:38:48,445 Isto... 506 00:38:49,113 --> 00:38:52,032 vai ser divertido. 507 00:38:52,574 --> 00:38:54,118 Agora, onde estávamos? 508 00:39:03,752 --> 00:39:07,673 Fluido de embalsamamento. Bruto! 509 00:39:16,849 --> 00:39:19,643 O pior pesadelo de todos os tempos. 510 00:39:19,726 --> 00:39:21,728 Oi. 511 00:39:22,855 --> 00:39:25,315 Ah, vamos lá. Meu rosto matinal não é tão ruim assim. 512 00:39:25,399 --> 00:39:30,779 Desculpe, só estou tendo um pesadelo. Quer dizer, eu estava tendo um pesadelo. 513 00:39:30,904 --> 00:39:33,198 - Como você dormiu? - Ah, nem uma piscadela. 514 00:39:33,282 --> 00:39:36,368 Eu tenho toda essa energia, como se eu bebesse 100 Red Bulls ou algo assim. 515 00:39:36,493 --> 00:39:39,538 E eu penso em um instante. Muito rápido. 516 00:39:40,164 --> 00:39:42,541 Será que nós... 517 00:39:42,666 --> 00:39:44,084 Nós não... 518 00:39:44,168 --> 00:39:46,253 - Fazer sexo? - Sim. 519 00:39:46,378 --> 00:39:48,422 Não, você desmaiou. 520 00:39:48,505 --> 00:39:51,175 Seu pênis é do tamanho de um mini pântano suave. 521 00:39:51,508 --> 00:39:55,429 Mas você está acordado agora. Hora de acordar, pássaro idiota! 522 00:39:55,512 --> 00:39:58,515 Evelyn, Evelyn, Ev... Você acha deveríamos tomar café da manhã primeiro? 523 00:39:58,599 --> 00:40:01,810 Talvez apenas alguns para carboidratos e energia. 524 00:40:01,935 --> 00:40:05,522 Não, é a coisa mais louca. Eu nem estou com fome. 525 00:40:05,647 --> 00:40:10,152 Vou perder muito peso. Estar morto é a melhor dieta de todas. 526 00:40:10,652 --> 00:40:14,114 Você poderia olhar a hora. Vou me atrasar para o trabalho. 527 00:40:14,198 --> 00:40:16,658 Não, não, não, não vá. Deixe-me fazer uma rapidinha primeiro. 528 00:40:16,784 --> 00:40:20,454 Por favor, Evelyn, você acabou de ressuscitar dos mortos, você merece mais do que uma rapidinha. 529 00:40:20,788 --> 00:40:22,664 Espere, então quando você vai voltar? 530 00:40:22,748 --> 00:40:27,753 Não sei. É a temporada de Halloween e as coisas ficam muito loucas, então não espere. 531 00:40:32,800 --> 00:40:36,720 Vamos, Travis. Escolher. 532 00:40:36,845 --> 00:40:40,390 Temos camisas, temos ternos, temos gravatas, temos cintos. 533 00:40:40,474 --> 00:40:43,644 Ei, querido, você já transou com um Viking? 534 00:40:43,727 --> 00:40:47,439 Assim que ele se tornar nórdico você não terá remorso. 535 00:40:47,940 --> 00:40:50,150 Merda! 536 00:40:52,319 --> 00:40:54,363 Eu disse para você não me ligar no escritório, mano. 537 00:40:54,655 --> 00:40:58,492 Travis, faça o que fizer, não volte para o meu apartamento. 538 00:40:58,575 --> 00:41:01,036 Negativo. Eu tenho um escaldante encontro quente esta noite 539 00:41:01,120 --> 00:41:04,832 com a página central deste mês FHM e ela mora com os aluguéis. 540 00:41:04,915 --> 00:41:09,086 É Evelyn. Ela está de volta e ela está no meu apartamento agora. 541 00:41:09,169 --> 00:41:13,090 Max... por favor... por favor, não me diga você comeu aquele ácido que deixei na sua geladeira. 542 00:41:13,173 --> 00:41:16,009 Travis, estou falando sério! Ela está de volta. 543 00:41:16,093 --> 00:41:19,388 Ela está morta e ela pensa ainda estamos namorando. 544 00:41:19,513 --> 00:41:21,223 Tudo bem. Acalme-se. 545 00:41:21,348 --> 00:41:25,936 O efeito desaparecerá em 10-12 horas. Apenas não opere máquinas pesadas. 546 00:41:26,145 --> 00:41:28,730 Olha, preciso ir, ok? Preciso voltar ao trabalho. 547 00:41:29,022 --> 00:41:33,777 Apenas sente-se no canto e ouça um pouco música. Não sei. Tudo bem, tchau. 548 00:41:34,486 --> 00:41:37,489 Ok, vamos lá, você me meteu nisso, você tem que conseguir... 549 00:41:43,454 --> 00:41:46,457 Ah, merda. 550 00:41:51,170 --> 00:41:53,005 "Direto para o Hades: 551 00:41:53,130 --> 00:41:58,302 Um guia para livrar os mortos-vivos indesejados Pelo Barão Olaf III, Ph.D, Esquire." 552 00:41:59,553 --> 00:42:03,182 Sal, farinha, aipo... 553 00:42:03,474 --> 00:42:07,352 O que... Salsa? Realmente? Você deve estar brincando comigo. 554 00:42:07,436 --> 00:42:10,647 Mata-cão. Sim, porque eu tenho um monte de acônito espalhado por aí. 555 00:42:10,773 --> 00:42:13,901 "Sopre diretamente no rosto." 556 00:42:14,026 --> 00:42:15,444 OK. 557 00:42:24,578 --> 00:42:26,830 Você vai morrer. 558 00:42:26,914 --> 00:42:30,751 - Com licença? - Um dia você vai morrer. 559 00:42:30,834 --> 00:42:33,003 Vou ficar sozinho. 560 00:42:33,086 --> 00:42:36,298 Bem, eu ainda estarei com você em, tipo, espírito ou algo assim. 561 00:42:36,381 --> 00:42:40,010 Você sabe que não posso continuar sem você. 562 00:42:40,093 --> 00:42:42,095 Mas se eu fizer você gostar de mim... 563 00:42:42,221 --> 00:42:45,390 Ev... apenas... pense sobre o que você está dizendo aqui. 564 00:42:45,516 --> 00:42:49,853 É a única maneira de ficarmos juntos para sempre, como prometemos. 565 00:42:49,978 --> 00:42:54,942 Podemos nos casar, comprar uma casa, tenho toneladas de bebês. 566 00:42:55,025 --> 00:42:56,360 O que diabos é isso? 567 00:42:56,443 --> 00:42:59,780 É apenas uma coisinha Eu gosto de ligar... 568 00:43:13,961 --> 00:43:16,964 Achei que ia espirrar. 569 00:43:17,089 --> 00:43:19,424 O que foi isso? 570 00:43:19,550 --> 00:43:24,888 Apenas uma nova receita que queria experimentar. Realmente não funcionou para mim. 571 00:43:24,972 --> 00:43:27,224 Você é tão bobo às vezes. 572 00:43:27,349 --> 00:43:30,769 Sério, se eu te matar, 573 00:43:30,853 --> 00:43:33,439 então viveremos felizes para sempre. 574 00:43:34,356 --> 00:43:37,609 Posso... posso... posso dizer não? 575 00:43:38,861 --> 00:43:42,739 - O que? - Não, não, não é nada... nada pessoal. 576 00:43:42,865 --> 00:43:45,325 Eu só... 577 00:43:46,535 --> 00:43:49,621 Eu gostaria de ir dançar esta noite. 578 00:43:50,747 --> 00:43:52,332 - Realmente? - Sim. 579 00:43:52,458 --> 00:43:56,670 - Dançando? - Sim. Sim, para comemorar seu retorno. 580 00:43:56,795 --> 00:43:59,131 Max, você nunca esteve para um clube em toda a sua vida. 581 00:43:59,214 --> 00:44:04,136 Eu sei, eu sei, mas se vou morrer, Eu gostaria de viver isso. 582 00:44:04,219 --> 00:44:06,972 Ok, onde? 583 00:44:07,514 --> 00:44:11,727 Não sei. Em algum lugar onde você não vai... se destacar. 584 00:44:29,870 --> 00:44:34,041 - Sua namorada é tão gótica. - Quem faz a maquiagem dela? 585 00:44:34,124 --> 00:44:36,043 - Ela é natural. - Ei! 586 00:44:37,252 --> 00:44:39,505 Pare de bater nos olhos do meu namorado, Morticia. 587 00:44:40,464 --> 00:44:44,009 Vamos, você quer pisar? Tragam, vadias. 588 00:44:49,389 --> 00:44:53,435 Vamos, amor, vamos pegar nossa bebida. Sim. 589 00:44:58,732 --> 00:45:03,821 Com licença, qual é a coisa mais próxima você precisa de um tranquilizante para elefantes? 590 00:45:04,613 --> 00:45:08,367 - Absinto. - Faça um duplo. 591 00:45:11,745 --> 00:45:14,039 Você dançou com a fada verde antes? 592 00:45:14,164 --> 00:45:15,999 Há uma primeira vez para tudo. 593 00:45:28,679 --> 00:45:32,599 - Cuidado, essa coisa vai te matar. - Não tenho tanta certeza disso. 594 00:45:38,647 --> 00:45:40,524 De novo. 595 00:45:40,649 --> 00:45:42,901 Seu funeral. 596 00:45:43,026 --> 00:45:46,238 Estive lá, querido, fiz isso. 597 00:45:57,332 --> 00:45:59,710 Mais um para a estrada. 598 00:46:00,461 --> 00:46:01,920 Você ouviu a senhora. 599 00:46:18,896 --> 00:46:21,482 Ah, querido. Segure-me, estou com frio. 600 00:46:21,565 --> 00:46:24,359 Não. Você é bom. 601 00:46:28,238 --> 00:46:32,659 Desejo de purgar. Desejo de purgar! Oh, querido, você está cuidando do cabelo. 602 00:46:36,663 --> 00:46:41,543 Ah, querido. Fada verde chutando minha bunda! 603 00:46:41,668 --> 00:46:46,256 Tudo bem, segunda rodada! Ding, ding, ding, ding! 604 00:46:47,925 --> 00:46:51,261 - Máx.? -Olívia! 605 00:46:51,386 --> 00:46:53,514 - Oi. - Ei. 606 00:46:55,474 --> 00:46:59,520 - Quais são as probabilidades? - Sim. Seu amigo está bem? 607 00:47:00,437 --> 00:47:03,273 Sim, só um pouco pior pelo desgaste. 608 00:47:03,607 --> 00:47:06,527 Sim, não sabe quando parar? 609 00:47:06,777 --> 00:47:10,447 - Sim, você não sabe nem metade. - Ah, não consigo sentir meu rosto. 610 00:47:10,531 --> 00:47:12,533 - E aí? - Nada, só... 611 00:47:12,616 --> 00:47:16,370 vamos dar uma olhada neste clube, eu e minhas... minhas amigas. 612 00:47:16,495 --> 00:47:19,581 Bem, você pode pular. Está morto lá dentro. 613 00:47:19,665 --> 00:47:21,667 - Pegue? - Sim. 614 00:47:21,792 --> 00:47:23,919 Ó, maldito G! 615 00:47:24,044 --> 00:47:26,338 Esse é o cara por quem você está apaixonada? 616 00:47:26,421 --> 00:47:28,966 Deus, por favor, pare. Isso é tão rude. Eu sinto muito. 617 00:47:29,049 --> 00:47:31,969 São muitos appletinis. 618 00:47:33,637 --> 00:47:37,724 - Bem, o dever chama. - Sim, faça o que tiver que fazer. 619 00:47:38,475 --> 00:47:41,478 - Olá! - Eu vou. 620 00:47:41,562 --> 00:47:46,024 Vocês dois são péssimos, sabia disso? Tão embaraçoso. 621 00:47:47,734 --> 00:47:49,486 Tudo bem. 622 00:47:49,570 --> 00:47:54,324 Querido, nós vamos fazer doce, doce amor esta noite. 623 00:47:59,246 --> 00:48:02,958 Não, não, não, isso é um Dirty Sanchez. Um trombone enferrujado é quando... 624 00:48:06,295 --> 00:48:08,005 Ah, irmão. 625 00:48:08,130 --> 00:48:11,216 Esse é o tipo de merda esquisita você gosta? 626 00:48:11,341 --> 00:48:15,345 Não. Mas eu... eu poderia estar. 627 00:48:18,515 --> 00:48:21,602 - Você virou necro, mano! - Ela não está morta, Travis. 628 00:48:21,685 --> 00:48:25,355 Pelo menos não no sentido tradicional. 629 00:48:25,773 --> 00:48:27,691 Agora, por favor, ajude-me a levá-la para a cama. 630 00:48:27,775 --> 00:48:30,861 - Não, não vou tocar naquela vadia. -Travis! 631 00:48:31,612 --> 00:48:35,491 Porque você é meu garoto, mas você a colocou de volta ao chão quando terminar. 632 00:48:35,616 --> 00:48:37,951 - Você tem luvas? - Por favor, Travis! 633 00:48:41,497 --> 00:48:43,415 Bebê. 634 00:48:44,625 --> 00:48:47,294 Que diabos? 635 00:48:50,297 --> 00:48:52,841 O que você ia fazer? 636 00:48:52,925 --> 00:48:54,468 Homem engraçado. 637 00:48:54,551 --> 00:48:57,471 Você ia desenhar um pau na minha cara? 638 00:48:57,554 --> 00:49:00,808 Você vai colocar meus dedos em água morna? 639 00:49:03,435 --> 00:49:05,854 O que é esse cheiro? 640 00:49:05,979 --> 00:49:08,732 - Eu caguei nas calças. - Você cagou... 641 00:49:08,857 --> 00:49:12,778 Eve, na verdade eu estava apenas mostrando a porta a Travis. 642 00:49:14,196 --> 00:49:16,740 Você... você teve um... 643 00:49:16,824 --> 00:49:21,203 Você realmente festejou como um campeão esta noite, Acho que você deveria ir descansar. 644 00:49:21,286 --> 00:49:26,416 Dane-se isso. Estou acordado agora e é melhor você seja também, se é que você me entende! 645 00:49:29,169 --> 00:49:33,173 Ei, por que você não tem isso? Já volto, ok? 646 00:49:35,425 --> 00:49:38,345 Travis. Travis, espere. 647 00:49:38,428 --> 00:49:41,473 Cara, que tipo de vodu você fez aí, Max? 648 00:49:41,598 --> 00:49:43,100 Eu não fiz isso, eu juro. 649 00:49:43,183 --> 00:49:45,769 Há um maldito filme de Tim Burton na sua sala de estar. 650 00:49:45,853 --> 00:49:47,688 Meu Deus, ela poderia ser um dos infectados. 651 00:49:47,813 --> 00:49:49,523 Por favor me diga que você usou camisinha quando você estava transando com ela. 652 00:49:49,606 --> 00:49:53,026 Não é uma coisa de vírus, Travis. É mais um... 653 00:49:53,110 --> 00:49:54,945 Coisa de "Cuidado com o que você deseja". 654 00:49:55,070 --> 00:49:58,782 Eu investiria seriamente em um traje anti-perigo, se eu fosse você. Paz. 655 00:49:58,866 --> 00:50:00,993 - Você vai simplesmente ir embora? - Sim. 656 00:50:01,076 --> 00:50:03,370 - Você nem vai me ajudar? - Não. 657 00:50:03,454 --> 00:50:06,582 - Travis, ela quer me matar. - Mais cedo ou mais tarde, todas as mulheres o fazem. 658 00:50:06,707 --> 00:50:08,959 - Mas pensei que éramos manos. - Meio manos. 659 00:50:09,042 --> 00:50:11,920 Travis, por favor, diga-me o que fazer. 660 00:50:12,004 --> 00:50:15,048 O que você deveria fazer em primeiro lugar, dê o fora na bunda dela. 661 00:50:15,174 --> 00:50:17,718 Só espero que ela não coma seu cérebro primeiro. 662 00:51:26,036 --> 00:51:30,374 As pessoas pensam que sou apenas uma garota Apenas uma garota de outro mundo... 663 00:51:30,457 --> 00:51:33,585 Bom dia. Eu fiz o café da manhã. 664 00:51:33,669 --> 00:51:35,921 Aqui, sente-se. 665 00:51:53,480 --> 00:51:56,900 Usei gotas de chocolate. Assim como no IHOP. 666 00:52:00,404 --> 00:52:02,906 Vá fundo. Não estou com fome. 667 00:52:03,991 --> 00:52:08,912 Então... já pensou na nossa conversa? 668 00:52:09,037 --> 00:52:10,831 Juntos para sempre. 669 00:52:11,248 --> 00:52:13,876 Sim, sobre isso. 670 00:52:14,585 --> 00:52:16,587 O que está errado? 671 00:52:16,712 --> 00:52:20,090 Bem, eu apenas sinto que as coisas estão ficando 672 00:52:20,174 --> 00:52:24,094 um pouco... obsoleto. 673 00:52:24,678 --> 00:52:27,514 - Velho? - Palavra errada. Desculpe. 674 00:52:27,931 --> 00:52:29,224 O que você está tentando dizer? 675 00:52:29,308 --> 00:52:32,686 Só acho que antes de tomarmos tal... 676 00:52:32,811 --> 00:52:35,689 passo drástico em nosso relacionamento, 677 00:52:35,773 --> 00:52:39,693 como você se sentiria ao tomar 678 00:52:39,777 --> 00:52:42,946 um bem pequeno... 679 00:52:43,071 --> 00:52:44,823 quebrar? 680 00:52:44,948 --> 00:52:47,284 Mais para respirar, na verdade. 681 00:52:47,910 --> 00:52:53,040 - Você está terminando comigo? - Não, é só uma pausa. 682 00:52:53,165 --> 00:52:57,669 Eu me retirei de uma cova por você. 683 00:52:57,795 --> 00:53:03,217 Você tem ideia de como é difícil cavando para fora de uma cova? 684 00:53:03,300 --> 00:53:06,053 É muito difícil! 685 00:53:06,386 --> 00:53:08,722 E lá se vai o depósito. 686 00:53:08,806 --> 00:53:12,267 - Eu não posso acreditar em você. - Ev, você está tirando sangue. 687 00:53:12,392 --> 00:53:15,562 Onde você consegue as bolas até me perguntar se eu quero uma pausa? 688 00:53:15,687 --> 00:53:18,148 Veja, estou perguntando... 689 00:53:18,232 --> 00:53:21,235 se você quiser fazer uma pausa. 690 00:53:21,318 --> 00:53:23,779 Porque estou preocupado por não estar dando-lhe o que você precisa, 691 00:53:23,904 --> 00:53:27,366 o que você quer, o que você merece. 692 00:53:27,491 --> 00:53:30,786 Deus sabe que você merece muito. 693 00:53:32,663 --> 00:53:34,498 Bebê! 694 00:53:34,623 --> 00:53:36,500 Não seja bobo. 695 00:53:36,583 --> 00:53:39,628 Você é o melhor namorado de todos os tempos. 696 00:53:40,170 --> 00:53:43,132 Ah, você me faz tão feliz. 697 00:53:43,215 --> 00:53:45,342 Muito apertado! 698 00:53:50,347 --> 00:53:52,599 Você sempre amou a violência. 699 00:53:52,683 --> 00:53:55,853 Obrigado, vá para o inferno. 700 00:53:56,437 --> 00:53:58,647 Ei, por que você não vai para o inferno? 701 00:53:58,981 --> 00:54:01,900 Já está aí, senhor. 702 00:54:07,656 --> 00:54:10,284 - Oi. - Oi. 703 00:54:10,409 --> 00:54:13,078 - Noite difícil? - Vida difícil. 704 00:54:13,203 --> 00:54:17,791 Sim. Eu pensei que você poderia ser um pouco de ressaca, então eu trouxe um remédio para você 705 00:54:17,875 --> 00:54:21,545 isso está na minha família há anos. 706 00:54:24,840 --> 00:54:29,261 Olivia, você é um anjo do céu. 707 00:54:29,386 --> 00:54:31,680 Sim, eu sei. 708 00:54:33,223 --> 00:54:37,978 Deve ser bom ter sua própria casa. Fazendo seu próprio horário. 709 00:54:38,061 --> 00:54:41,315 Cumprimentando os clientes do jeito que você quiser. 710 00:54:41,398 --> 00:54:43,192 Comer hambúrgueres sempre que quiser. 711 00:54:43,317 --> 00:54:47,696 Sim, estou pensando em subarrendar o espaço do outro lado. 712 00:54:47,780 --> 00:54:50,741 Se você conhece alguém que esteja interessado, seria um ótimo lugar 713 00:54:50,866 --> 00:54:54,161 como uma start-up. Eu penso. 714 00:54:54,286 --> 00:54:57,372 Eu fiz, mas... 715 00:54:57,498 --> 00:55:00,334 Eu não acho que ele esteja perseguindo mais esse sonho. 716 00:55:00,459 --> 00:55:02,461 Isso é muito ruim. 717 00:55:03,170 --> 00:55:09,384 Às vezes as pessoas simplesmente... tenho que arriscar, você sabe. 718 00:55:20,145 --> 00:55:23,440 - Eu provavelmente deveria atender isso. - Sim. 719 00:55:31,156 --> 00:55:34,910 - Quem se atreve a ligar para Bloody Mary's? - Ei, querido. 720 00:55:36,829 --> 00:55:41,041 Oi. Estou um pouco ocupado agora. 721 00:55:41,166 --> 00:55:43,627 OK. Eu estava pensando sobre você e eu queríamos ligar. 722 00:55:44,795 --> 00:55:46,004 Isso é legal. 723 00:55:47,631 --> 00:55:49,633 Estou com um cliente. 724 00:55:49,758 --> 00:55:51,218 Tudo bem. 725 00:55:51,635 --> 00:55:53,637 - Máx.? - Sim? 726 00:55:53,762 --> 00:55:55,139 Eu te amo. 727 00:55:55,264 --> 00:56:00,519 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 728 00:56:01,145 --> 00:56:03,230 - Você ouviu o que eu disse? - Sim. Sim. 729 00:56:03,897 --> 00:56:07,109 - Eu disse que te amo. - Alto e claro. 730 00:56:07,234 --> 00:56:09,987 Bem, você não vai responder? 731 00:56:10,612 --> 00:56:12,239 Máx.? 732 00:56:13,240 --> 00:56:14,658 Olá? 733 00:56:15,409 --> 00:56:18,454 Sim, também te amo, tchau. 734 00:56:20,747 --> 00:56:22,541 Meu chefe é... 735 00:56:25,085 --> 00:56:27,588 Sim, você sabe... 736 00:56:28,005 --> 00:56:31,258 - pare com essa merda, Max. - Por favor, deixe-me explicar. OK? 737 00:56:31,341 --> 00:56:33,969 Não, você não precisa explicar nada. 738 00:56:34,052 --> 00:56:36,555 Eu sei exatamente o que está acontecendo. 739 00:56:36,680 --> 00:56:40,017 - Eu realmente não acho que você saiba. - É óbvio. 740 00:56:40,142 --> 00:56:43,937 - Você ainda não superou seu ex. -Não sou eu Olivia, é ela. 741 00:56:44,021 --> 00:56:46,273 Ela não vai sair da minha vida. 742 00:56:46,398 --> 00:56:50,486 Sim, bem, eu não vou, tipo, compartilhar você com outra pessoa, você sabe. 743 00:56:50,611 --> 00:56:56,241 Eu já tentei isso com meu ex-namorado e você sabe como isso acabou, então... 744 00:56:56,658 --> 00:57:01,038 Acredite em mim, Olívia, Eu realmente gosto de você. 745 00:57:01,121 --> 00:57:04,666 Bem, há tanta rejeição que eu posso pegar. 746 00:57:05,834 --> 00:57:09,213 Se você quiser ficar comigo, então você estará comigo. 747 00:57:12,800 --> 00:57:14,968 OK. 748 00:57:17,513 --> 00:57:18,847 Você sabe... 749 00:57:18,931 --> 00:57:23,560 eles estão mostrando A Noite dos Mortos-Vivos amanhã à noite no Hollywood Forever, 750 00:57:23,644 --> 00:57:28,190 e eu estarei lá, se você quiser me conhecer, 751 00:57:28,315 --> 00:57:32,152 e se não, tudo bem. 752 00:57:32,236 --> 00:57:37,324 Mas, você sabe, foi bom conhecer você, então. 753 00:57:37,866 --> 00:57:39,993 OK. 754 00:57:40,077 --> 00:57:42,246 Tchau. 755 00:57:44,331 --> 00:57:47,709 Então você está dizendo que eu deveria matar novamente meu ex? 756 00:57:47,835 --> 00:57:50,504 Vendo que você não consegue dormir, Eu digo que você não tem escolha. 757 00:57:50,587 --> 00:57:56,593 Sim, mas eu tentei. Eu tentei e ela foi tudo 28 semanas depois de mim. 758 00:57:56,718 --> 00:58:00,389 Escute, aquela garota no nosso apartamento não é mais Evelyn. 759 00:58:00,472 --> 00:58:04,351 Ela é a Zumbi Evelyn. Ela é "Zevelin". 760 00:58:06,353 --> 00:58:07,855 Você sabe. 761 00:58:08,856 --> 00:58:12,693 - Aluguel! Aluguel! - Travis está na biblioteca. 762 00:58:12,776 --> 00:58:15,404 E o que devo fazer, afinal? 763 00:58:15,529 --> 00:58:19,283 Eu a vi ser atropelada por um ônibus 764 00:58:19,366 --> 00:58:23,829 e quebrar o pescoço dela e ela ainda vai. 765 00:58:25,456 --> 00:58:28,375 Bala no cérebro? Quero dizer, funciona em todos aqueles filmes de zumbis. 766 00:58:28,500 --> 00:58:30,836 Não, não, não. Sou contra armas de fogo. 767 00:58:31,128 --> 00:58:34,006 - Atravesse o coração. - Ela não é uma vampira. 768 00:58:35,799 --> 00:58:41,180 Eletrocussão. Banheira, secador de cabelo, zap. Ela está morta. 769 00:58:41,305 --> 00:58:44,850 Eu provavelmente acabaria me eletrocutando. 770 00:58:46,727 --> 00:58:48,979 Deixe-me ver o que temos por aqui. 771 00:58:49,062 --> 00:58:51,356 Isso... Há... 772 00:58:56,820 --> 00:58:59,448 A boa e velha decapitação deveria fazer isso. 773 00:58:59,573 --> 00:59:02,493 Fácil também. Apenas vá rastejando enquanto ela está dormindo. 774 00:59:03,118 --> 00:59:05,204 Evelyn não dorme. 775 00:59:05,621 --> 00:59:09,166 Bem, você só terá para ser criativo então. 776 00:59:26,100 --> 00:59:28,685 Você não vai fazer o que eu penso você vai fazer, não é? 777 00:59:29,728 --> 00:59:33,649 - O que diabos seria isso? - Não se faça de bobo, Max. 778 00:59:34,358 --> 00:59:37,027 Você vai pintar as paredes. 779 00:59:38,112 --> 00:59:44,493 Você me pegou. notei que a cor estava desbotando então eu ia... adicionar outro casaco. 780 00:59:44,618 --> 00:59:48,080 Isso é fofo, Max. Mas você vai tenho que esperar até terminar minha ioga. 781 00:59:48,205 --> 00:59:50,791 Meu chakra está desligado. 782 01:00:07,224 --> 01:00:12,813 Desde que voltei posso bater todas essas poses que eu não conseguia antes. 783 01:00:13,564 --> 01:00:16,150 É muito legal. 784 01:00:26,577 --> 01:00:29,204 O que você está fazendo, querido? 785 01:00:29,830 --> 01:00:31,915 Apenas... 786 01:00:32,416 --> 01:00:35,252 admirando sua forma. 787 01:00:38,380 --> 01:00:40,507 Ah... 788 01:00:56,774 --> 01:01:00,444 Comida Chinesa do Barry! É o melhor negócio da cidade! 789 01:01:00,778 --> 01:01:03,030 Comida Chinesa de Barry. 790 01:01:03,155 --> 01:01:05,657 E aí, assassino? Isso foi rápido. 791 01:01:07,409 --> 01:01:09,411 Tudo bem. 792 01:01:14,291 --> 01:01:17,628 Onde está o sangue, onde está o sangue coagulado? Onde estão as vísceras? 793 01:01:18,128 --> 01:01:21,298 - Eu não consegui. - O que você quer dizer com que não conseguiu? 794 01:01:22,508 --> 01:01:25,135 - Matar alguém é difícil. - Ela já está morta, cara! 795 01:01:25,260 --> 01:01:29,973 Não importa se ela está viva ou morto. É difícil. 796 01:01:30,724 --> 01:01:34,645 Eu só vou deixar Olivia de pé esta noite e isso será o fim de tudo. 797 01:01:34,728 --> 01:01:38,857 Vou deixar Evelyn me comer e me transformar em um dos mortos-vivos 798 01:01:38,982 --> 01:01:43,153 - e podemos apodrecer infelizes para sempre. - Pare com isso agora. 799 01:01:43,278 --> 01:01:45,572 Você vai conhecer Olivia naquele cemitério esta noite. 800 01:01:45,656 --> 01:01:48,492 Eu te disse, Travis, Não vou decapitar meu ex. 801 01:01:48,909 --> 01:01:51,036 Você não é, 802 01:01:51,620 --> 01:01:53,705 Eu sou. 803 01:01:53,789 --> 01:01:56,542 Não, esta... esta não é a sua luta. 804 01:01:56,667 --> 01:01:59,670 Eu sei, mas eu cuido disso. 805 01:01:59,753 --> 01:02:04,216 - Eu realmente não acho que você saiba. - Eu cuido disso, certo? 806 01:02:04,299 --> 01:02:07,010 Eu não entendo por que você tem ir trabalhar hoje à noite? 807 01:02:07,094 --> 01:02:09,430 É apenas o turno da noite, Ev. 808 01:02:09,513 --> 01:02:11,432 Na noite anterior ao Halloween é sempre uma vadia. 809 01:02:11,515 --> 01:02:15,018 As prateleiras precisam ser abastecidas, abóboras tenho que ser esculpida, teias de aranha têm que ser penduradas. 810 01:02:15,102 --> 01:02:20,858 Parece estranho. Você nunca foi tão ocupado quando eu estava... você sabe, vivo. 811 01:02:20,941 --> 01:02:24,236 Bem, isso foi fora de temporada e esta é a hora do jogo. 812 01:02:24,653 --> 01:02:26,113 Bem, tente chegar em casa mais cedo. 813 01:02:26,196 --> 01:02:30,617 Vou tentar, mas tenho um pressentimento esta noite vai ser um grande problema. 814 01:02:31,785 --> 01:02:34,079 Beijo, beijo. 815 01:02:54,183 --> 01:02:56,727 Adeus, Evelyn. 816 01:03:00,856 --> 01:03:03,567 Adeus, querido. 817 01:03:12,993 --> 01:03:14,661 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 818 01:03:14,787 --> 01:03:16,830 Não se preocupe, mano. Eu vou matá-lo aí. 819 01:03:17,748 --> 01:03:22,085 - Tudo bem, estou em dívida com você. - Isso é o que fazemos. Somos uma família. 820 01:03:22,211 --> 01:03:24,338 Venha aqui. 821 01:03:25,088 --> 01:03:27,007 Boa sorte, Máx. 822 01:03:27,091 --> 01:03:29,676 Obrigado. Você também. 823 01:03:53,158 --> 01:03:55,285 Ele não está aqui. Ir para casa. 824 01:03:55,410 --> 01:03:59,331 Só vim buscar minhas Gore-Gore Girls DVD de volta. Max está com isso há meses. 825 01:03:59,456 --> 01:04:02,000 - Você pode pegá-lo amanhã. - Não posso fazer. 826 01:04:02,126 --> 01:04:06,922 Estou partindo para uma viagem épica de snowboard. Não voltarei até o Ano Novo. 827 01:04:10,634 --> 01:04:15,889 Bem, olá, Evelyn. Você está procurando especialmente mórbido esta noite. 828 01:04:16,014 --> 01:04:18,392 Basta pegar seu DVD e vá para casa, idiota. 829 01:04:18,475 --> 01:04:21,395 Fácil, suspense. Serei rápido. 830 01:04:43,083 --> 01:04:45,377 - Ei. - Ei, você mesmo. 831 01:04:45,461 --> 01:04:49,339 É uma boa noite para filme de zumbi cercado por um monte de gente morta. 832 01:04:49,465 --> 01:04:52,468 Eu não aceitaria de outra maneira. 833 01:04:52,593 --> 01:04:57,514 - Devemos nós? - Nós iremos. Vamos fazê-lo. 834 01:04:58,515 --> 01:05:00,684 Você não pode simplesmente entender quando você voltar? 835 01:05:00,768 --> 01:05:02,686 - Não. - Por que? 836 01:05:02,770 --> 01:05:05,856 Porque é muito solitário lá em cima. Eu preciso do meu material de palmada. 837 01:05:05,981 --> 01:05:09,568 - Você é repulsivo, sabia disso? - De volta para você, toots. 838 01:05:09,693 --> 01:05:12,696 Aleluia! As garotas Gore-Gore. É um clássico instantâneo. 839 01:05:12,780 --> 01:05:14,281 - Ótimo, vá embora. - Não, não, não. 840 01:05:14,406 --> 01:05:17,075 - Tenho que testar primeiro. - Ah, vamos. 841 01:05:17,201 --> 01:05:19,953 A última vez que emprestei um DVD ao Max, a maldita coisa ficou tão arranhada 842 01:05:20,037 --> 01:05:23,123 parecia um jogo de Tetris. Fiquei muito chateado. 843 01:05:23,207 --> 01:05:26,001 Foram Coisas Selvagens... Dois. 844 01:05:26,126 --> 01:05:28,962 Tenho certeza de que suas coisas estão bem. Agora, por favor, saia. 845 01:05:29,046 --> 01:05:30,964 Dois minutos, ok? 846 01:05:31,048 --> 01:05:32,966 - Dois minutos. - Honra de escoteiro. 847 01:05:33,050 --> 01:05:35,219 - Dois minutos. - Sim. 848 01:05:36,637 --> 01:05:39,306 Você tem algum... Você tem alguma sobra? 849 01:05:39,431 --> 01:05:41,350 Travis. 850 01:06:20,097 --> 01:06:24,601 Que deusa! Eles não os fazem mais assim. Deixe-me contar a você. 851 01:06:24,726 --> 01:06:27,271 Sinto minhas calças ficando mais apertadas. Está ficando tão quente aqui. 852 01:06:27,396 --> 01:06:30,190 Suficiente! Seu precioso pornô está bem. Agora, saia. 853 01:06:30,274 --> 01:06:33,986 Apenas... diminua a velocidade. Esta é a melhor parte. 854 01:06:34,695 --> 01:06:36,780 Aí vem. 855 01:06:36,905 --> 01:06:39,741 Oh meu Deus. 856 01:06:44,788 --> 01:06:46,832 Quão incrível é isso? 857 01:06:46,915 --> 01:06:51,879 Ouvi dizer que eles usaram cérebros reais. O diretor é muito influente. 858 01:07:03,056 --> 01:07:05,517 Acabei de sentir um desejo estranho. 859 01:07:06,477 --> 01:07:08,645 Desejo de quê? 860 01:07:08,729 --> 01:07:10,689 Cérebros! 861 01:07:13,984 --> 01:07:16,779 Ajuda! Ajuda! 862 01:07:26,288 --> 01:07:28,916 Você quer sair daqui? 863 01:07:28,999 --> 01:07:30,709 Sim. 864 01:07:30,834 --> 01:07:32,252 OK. 865 01:07:43,680 --> 01:07:46,892 - Está um pouco bagunçado. - Está tudo bem. 866 01:07:49,269 --> 01:07:51,563 Está tudo bem. 867 01:07:57,319 --> 01:08:01,156 - Feliz Dia das Bruxas. - Doçura ou travessura? 868 01:08:09,540 --> 01:08:12,292 Saia de cima de mim, sua vadia maluca! 869 01:08:33,939 --> 01:08:37,734 Você parece chateado, Travis. O que está comendo você? 870 01:08:52,958 --> 01:08:56,336 É melhor isso não ir direto para minhas coxas. 871 01:09:22,863 --> 01:09:24,907 Merda! 872 01:09:24,990 --> 01:09:27,117 Travis. 873 01:09:29,536 --> 01:09:31,580 E aí? 874 01:09:32,247 --> 01:09:34,583 O quê, você só vai... 875 01:09:34,708 --> 01:09:38,462 me bater e me largar? Não pensei que você fosse desse tipo. 876 01:09:38,587 --> 01:09:42,007 Eu tenho que passar pela minha casa e verifique alguma coisa. 877 01:09:42,091 --> 01:09:45,052 Te ligo mais tarde, ok? 878 01:09:46,386 --> 01:09:51,100 Eu vou... ligar... pegue mais alguns Z's. 879 01:09:51,600 --> 01:09:53,936 Você me desgastou. 880 01:09:55,062 --> 01:09:57,189 Ei... 881 01:09:57,815 --> 01:10:00,359 A propósito, você estava certo. 882 01:10:00,442 --> 01:10:03,862 - Sobre o quê? - Valeu a pena esperar. 883 01:10:08,659 --> 01:10:10,702 Eu te disse. 884 01:10:12,913 --> 01:10:14,873 - Tchau. - Tchau. 885 01:10:44,153 --> 01:10:46,113 Evelyn. 886 01:10:46,238 --> 01:10:48,240 Máx. 887 01:10:49,032 --> 01:10:51,118 Fiquei muito preocupado. 888 01:10:51,243 --> 01:10:55,539 Eu... eu estava trabalhando. Eu te disse. 889 01:10:55,956 --> 01:10:59,042 Liguei. Ninguém respondeu. 890 01:10:59,751 --> 01:11:03,422 Sim, eu estava ocupado. Desculpe. 891 01:11:04,047 --> 01:11:06,759 Você trocou de roupa. 892 01:11:06,884 --> 01:11:09,011 Oh sim. eu... 893 01:11:09,970 --> 01:11:13,390 Eu derramei xarope Karo em cima deles e... 894 01:11:13,474 --> 01:11:17,311 tive que ir para a lavanderia para pegá-los. 895 01:11:17,394 --> 01:11:20,814 Eu... eu perdi alguma coisa? 896 01:11:20,898 --> 01:11:24,067 - Não. - Não? 897 01:11:24,818 --> 01:11:28,113 Eu jantei. Limpo. 898 01:11:28,822 --> 01:11:30,407 Você jantou? 899 01:11:33,243 --> 01:11:34,912 Mas você nunca está com fome. 900 01:11:35,412 --> 01:11:37,664 Bem... 901 01:11:37,748 --> 01:11:39,208 Eu tenho um desejo. 902 01:11:41,418 --> 01:11:43,837 O que você fez com ele, Ev? 903 01:11:44,755 --> 01:11:46,173 - Onde ele está? - Máx. 904 01:11:46,298 --> 01:11:47,424 Eu. 905 01:11:51,303 --> 01:11:53,764 Você comeu Travis? 906 01:11:55,099 --> 01:11:57,684 Você comeu meu irmão. 907 01:11:57,768 --> 01:12:00,437 Meio-irmão, Max. 908 01:12:00,562 --> 01:12:02,898 E a metade menor, se você me perguntar. 909 01:12:04,191 --> 01:12:06,985 Éramos uma família. 910 01:12:07,903 --> 01:12:09,822 Eu sou sua família agora. 911 01:12:10,239 --> 01:12:15,119 Ele era um usuário e um perdedor. Na verdade, ele nem tinha um gosto bom. 912 01:12:17,663 --> 01:12:20,040 Não acredito que você fez isso. 913 01:12:20,165 --> 01:12:22,626 Chega de jogos, Max. 914 01:12:22,709 --> 01:12:27,423 Você me prometeu que faríamos ficar juntos para sempre. Está na hora. 915 01:12:28,549 --> 01:12:33,178 Eu prometo. Não vai doer tanto. 916 01:12:33,804 --> 01:12:36,056 Você tem razão. 917 01:12:36,473 --> 01:12:39,643 Não há mais jogos. Vamos fazer isso. 918 01:12:40,811 --> 01:12:42,938 Mas... 919 01:12:44,731 --> 01:12:47,317 - Aqui não. - Onde? 920 01:12:47,734 --> 01:12:49,862 Por que você não dirige um... 921 01:12:49,987 --> 01:12:54,741 tome um banho e eu te encontrarei aí em um segundo? 922 01:12:58,745 --> 01:13:02,416 E por que você não esquenta? Agradável e quente. 923 01:13:03,542 --> 01:13:05,169 Com bolhas. 924 01:13:27,483 --> 01:13:30,694 Vamos, querido. Tenho algumas bolhas sérias esperando. 925 01:13:30,819 --> 01:13:35,574 Sim, estou indo. Eu só estou... fazendo uma pequena fuga de homem. 926 01:13:48,921 --> 01:13:53,550 - 911. Qual é a sua emergência? - Olá, gostaria de denunciar um homicídio. 927 01:13:53,675 --> 01:13:57,596 Tenha paciência comigo porque isso vai soar muito, muito, muito, muito estranho, 928 01:13:57,721 --> 01:14:01,308 mas minha namorada voltou dos mortos e então ela comeu meu irmão 929 01:14:01,433 --> 01:14:03,977 e agora ela vai me comer. 930 01:14:04,728 --> 01:14:06,980 Olá? 931 01:14:07,106 --> 01:14:09,108 Merda. 932 01:14:10,901 --> 01:14:14,321 Apresse-se, Max. A água está esfriando. 933 01:14:15,197 --> 01:14:19,660 Chegando. Apenas... fazendo minha mancha. 934 01:14:51,275 --> 01:14:54,027 Max, onde você está? 935 01:14:57,865 --> 01:15:01,160 Eu pensei que você tinha acabado jogando, Max. 936 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Máximo! 937 01:15:45,579 --> 01:15:47,748 Olá? 938 01:15:48,165 --> 01:15:50,334 Alguém por favor pode me ajudar? 939 01:15:50,459 --> 01:15:53,921 Maldição. Segure seus cavalos. 940 01:15:54,004 --> 01:15:57,591 Estive no banheiro. Qual é a confusão? 941 01:15:57,674 --> 01:16:00,260 Você pode querer sentar-se primeiro, senhor. 942 01:16:13,607 --> 01:16:18,779 Ei, a entrada fica do outro lado, mas estamos fechados no momento, ok? 943 01:16:30,040 --> 01:16:33,836 Doces ou travessuras, cheire meus pés, 944 01:16:33,919 --> 01:16:37,047 me dê algo bom para comer. 945 01:16:37,131 --> 01:16:40,676 Eu disse que estamos fechados agora. Você é surdo? 946 01:16:50,811 --> 01:16:54,356 Ei, fantasia legal. 947 01:16:56,191 --> 01:16:58,485 Dê-me doces, 948 01:16:58,569 --> 01:17:00,654 me dê bolo, 949 01:17:00,737 --> 01:17:03,532 me dê algo doce para levar. 950 01:17:04,491 --> 01:17:06,493 O que você está? 951 01:17:06,618 --> 01:17:09,538 Eu ressuscitei! 952 01:17:14,918 --> 01:17:17,212 Você está puxando meu picles, filho? 953 01:17:17,337 --> 01:17:22,092 Não, droga. Isso está realmente acontecendo agora. 954 01:17:22,176 --> 01:17:23,719 Você está usando metanfetamina? 955 01:17:23,844 --> 01:17:28,682 Não senhor, agora você pode, por favor mande uma viatura para o meu apartamento, 956 01:17:28,766 --> 01:17:31,685 de preferência com oficiais aquela filmagem muito, muito bem? 957 01:17:31,769 --> 01:17:33,103 Atenção a todas as unidades. 958 01:17:33,187 --> 01:17:37,691 Arrombamento e invasão em uma loja de malte na esquina da Melrose com a Heliotrope. 959 01:17:38,358 --> 01:17:41,236 Que tipo de idiota derruba uma loja de malte? 960 01:17:41,320 --> 01:17:43,781 Schmuck derruba uma loja de malte. 961 01:17:43,864 --> 01:17:44,948 Olívia. 962 01:17:46,950 --> 01:17:48,994 Malditos viciados em metanfetamina. 963 01:17:53,457 --> 01:17:55,584 Olívia! 964 01:18:00,547 --> 01:18:03,425 Porra, Evelyn. 965 01:18:11,850 --> 01:18:14,978 Você acha que pode simplesmente entrar e roubar meu namorado 966 01:18:15,062 --> 01:18:16,563 e nada vai acontecer com você? 967 01:18:16,688 --> 01:18:19,316 - Evelyn! - Máx.! 968 01:18:19,441 --> 01:18:22,486 Você a deixou ir. Isso é entre você e eu. 969 01:18:23,320 --> 01:18:26,740 Você me traiu... com ela. 970 01:18:26,865 --> 01:18:30,828 Não é bem assim, Ev. Agora deixe-a ir e eu explicarei tudo. 971 01:18:31,161 --> 01:18:33,664 Você partiu meu coração, Max. 972 01:18:33,789 --> 01:18:37,668 Eu sei, Ev, mas não está mais batendo. 973 01:18:38,168 --> 01:18:40,295 Agora, deixe-a ir. Não vou perguntar de novo. 974 01:18:40,421 --> 01:18:43,715 O que diabos está acontecendo, Max? 975 01:18:43,799 --> 01:18:47,344 Olivia, esta é Evelyn, 976 01:18:47,428 --> 01:18:50,514 minha ex-namorada morta. 977 01:18:50,973 --> 01:18:54,309 O que? Isto... 978 01:18:54,393 --> 01:18:59,606 Você sabe, eu te conheci antes e você era uma vadia então, 979 01:18:59,690 --> 01:19:01,900 e você é uma vadia ainda maior agora. 980 01:19:02,276 --> 01:19:04,194 Evelyn! Suficiente. 981 01:19:04,319 --> 01:19:08,157 - Éramos felizes juntos Max. - Não estávamos. Não estávamos, Ev. 982 01:19:08,240 --> 01:19:13,537 Eu não estava há muito tempo. A culpa é minha. Eu deveria ter terminado. 983 01:19:13,620 --> 01:19:18,333 Agora, deixe-a ir e podemos terminar de verdade desta vez. 984 01:19:19,042 --> 01:19:20,794 Eu não entendo. 985 01:19:20,878 --> 01:19:24,339 Evelyn, não fomos feitos para ficarmos juntos. 986 01:19:24,423 --> 01:19:25,466 Por que? 987 01:19:25,591 --> 01:19:30,888 Você nunca seria feliz comigo porque eu nunca seria feliz. 988 01:19:31,722 --> 01:19:33,807 Agora é hora de ir, Ev. 989 01:19:33,932 --> 01:19:36,643 É hora de estar com sua mãe. 990 01:19:36,727 --> 01:19:38,854 OK. 991 01:19:40,230 --> 01:19:42,483 Mas vou levar você comigo. 992 01:19:55,746 --> 01:19:57,831 Oh, meu Deus, isso é tão nojento. 993 01:20:13,263 --> 01:20:15,349 Olívia! 994 01:20:36,161 --> 01:20:39,623 - Você não vai se arrepender disso, querido. - Não no corredor. 995 01:20:39,748 --> 01:20:42,709 - O que? - Não no corredor. 996 01:20:42,835 --> 01:20:46,171 Não no corredor. Não no corredor. 997 01:20:58,559 --> 01:20:59,977 Máximo! 998 01:21:08,569 --> 01:21:10,904 Não podemos simplesmente voltar para a forma como as coisas eram? 999 01:21:11,655 --> 01:21:15,701 - Você está morto para mim. - No cérebro, Max, no cérebro! 1000 01:21:22,416 --> 01:21:24,960 Seu idiota. 1001 01:21:33,927 --> 01:21:35,679 - Você está bem? - Você é? 1002 01:21:35,763 --> 01:21:38,974 Sim. OK. 1003 01:21:41,477 --> 01:21:45,105 -Olívia, eu... - Máx.! Máximo! 1004 01:21:45,230 --> 01:21:47,524 Você não pode se livrar de mim tão facilmente! 1005 01:21:48,901 --> 01:21:53,405 Acabou, sua vadia zumbi estúpida! 1006 01:22:05,793 --> 01:22:08,253 Ah Merda. 1007 01:22:09,379 --> 01:22:12,257 Agora eu vou te matar. 1008 01:22:13,133 --> 01:22:14,301 Vocês dois. 1009 01:22:20,015 --> 01:22:21,850 Travis! 1010 01:22:21,975 --> 01:22:24,520 Isso mesmo, mulher. 1011 01:22:25,771 --> 01:22:28,065 Mãe... 1012 01:22:32,277 --> 01:22:36,573 - Achei que você estava morto. - Bem, estou de volta. 1013 01:22:37,574 --> 01:22:38,951 Ah, Deus. 1014 01:22:43,080 --> 01:22:44,331 Quem é você? 1015 01:22:44,456 --> 01:22:48,252 - Quem diabos é você? - Eu sou Travis. 1016 01:22:49,169 --> 01:22:53,924 Sim, sinto muito. Olivia, este é o Travis. Travis, esta é a Olivia. 1017 01:22:54,007 --> 01:22:55,801 Sim, ouvi muito sobre você. 1018 01:22:55,926 --> 01:22:58,637 Jesus Cristo, Máx. Quantos zumbis você conhece? 1019 01:22:58,762 --> 01:23:01,056 Só esses dois, na verdade. 1020 01:23:01,890 --> 01:23:03,434 Então... 1021 01:23:04,393 --> 01:23:06,854 o que fazemos agora? 1022 01:23:06,979 --> 01:23:09,064 Enterre seu ex. 1023 01:23:27,624 --> 01:23:31,211 Olivia, me desculpe por não ter te contado sobre isso mais cedo. 1024 01:23:31,295 --> 01:23:34,923 Eu realmente queria. Eu só... 1025 01:23:35,048 --> 01:23:36,842 Eu não sabia como. 1026 01:23:36,925 --> 01:23:41,555 E se você me deixar, Eu prometo que vou provar para você... 1027 01:23:46,977 --> 01:23:50,189 Vamos enterrá-la e sair daqui. 1028 01:23:50,272 --> 01:23:53,567 - Tudo bem. - OK. 1029 01:24:02,576 --> 01:24:05,037 Adeus, Evelyn. 1030 01:24:09,666 --> 01:24:12,086 Aqui você vai. 1031 01:24:13,337 --> 01:24:16,006 Fiquem tranquilos, pessoal. 1032 01:24:17,966 --> 01:24:20,427 Já vou com você. 1033 01:24:22,346 --> 01:24:24,515 - Oi. - Ei. 1034 01:24:24,640 --> 01:24:27,726 Obrigado, tenha um ótimo dia. 1035 01:24:27,810 --> 01:24:29,812 Ei. 1036 01:24:30,771 --> 01:24:33,440 - Olá. - Olá. 1037 01:24:35,192 --> 01:24:38,028 - Como vão os negócios? - Não é ruim. Você? 1038 01:24:38,570 --> 01:24:42,699 É tão bom que dá medo. 1039 01:24:42,783 --> 01:24:46,036 Realmente? Bem, então por que você está atrasado no aluguel deste mês? 1040 01:24:46,912 --> 01:24:49,540 Porque eu... 1041 01:24:49,665 --> 01:24:52,459 Gastei todo meu dinheiro... 1042 01:24:53,377 --> 01:24:55,963 sobre isso. 1043 01:25:01,802 --> 01:25:05,681 Bem, o que você acha? 1044 01:25:07,224 --> 01:25:11,687 Max, meu amor, acho que vamos sejam ótimos parceiros. 1045 01:25:17,484 --> 01:25:21,405 Agora, se você pudesse conseguir seu irmão para se acalmar. 1046 01:25:22,448 --> 01:25:26,160 Bem-vindo ao Max e Olivia Creme-atório. 1047 01:25:27,578 --> 01:25:30,456 Ei, querido, você já transou com um zumbi? 1048 01:25:30,581 --> 01:25:34,835 Uma vez que você se torna um morto-vivo, nunca mais estive melhor na cama. Apenas dizendo! 1049 01:29:11,635 --> 01:29:13,595 Ir. 1050 01:29:20,018 --> 01:29:21,353 Corte. 1051 01:29:21,437 --> 01:29:24,523 - Bruto! - Ah, porra! 1052 01:29:25,983 --> 01:29:28,777 Eu ia vomitar. 1053 01:29:29,305 --> 01:30:29,344 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje