1 00:00:35,452 --> 00:00:38,539 Cuori sepolti 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,962 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 ATTORI BAMBINI E ANIMALI FILMATO IN AMBIENTE SICURO 4 00:01:25,168 --> 00:01:29,089 {\an8}EPISODIO 1 5 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Non è quello che stai dicendo 6 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 {\an8}diverso dai materiali presentato stamattina? 7 00:02:39,743 --> 00:02:42,454 Signor Huh Ildo, continui così e finirai in prigione. 8 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Continuerai a dare? falsa testimonianza? 9 00:02:47,584 --> 00:02:49,503 Onorevole Deputato Nam Sangcheol, 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 mentre guidava Daesan Energy, 11 00:02:52,506 --> 00:02:55,801 a causa di circostanze sfortunate, Una volta sono andato in prigione. 12 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 È stato allora che ho capito Non dovrei mai commettere un crimine. 13 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 La prigione è un posto orribile. 14 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Non commettere mai un crimine. 15 00:03:05,811 --> 00:03:07,062 Signor Huh Ildo. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,231 Sì, deputata Seok. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,941 Questo è un’audizione dell’Assemblea nazionale. 18 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Non siamo qui per ascoltare le tue storie personali. 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 Tienilo a mente. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 Sei davanti ai membri dell'assemblea il popolo eletto. 21 00:03:20,951 --> 00:03:22,452 Mostra un po' di umiltà. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,664 {\an8}CASA DI TROPPOPIENO UNA CASA RICCA DI ACQUA PURA 23 00:03:26,665 --> 00:03:30,751 Sono stati spesi 39 trilioni di won sul budget speciale di questo progetto energetico, 24 00:03:30,752 --> 00:03:33,880 ancora solo 8,7 miliardi di won è stato recuperato. 25 00:03:34,589 --> 00:03:37,801 Di questo passo, questo progetto energetico è un completo fallimento. 26 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 SEO DONGJU 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,473 Chiediamo più dati a Daesan Energy sui rendimenti attesi dell'investimento. 28 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 {\an8}Devi chiudere Deputata Cerca. 29 00:03:52,190 --> 00:03:55,402 Hai detto che potevi porre fine a questa udienza. Cos'è successo? 30 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Lo afferma un rapporto 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,784 oltre 1 trilione di won è stato incanalato verso la tribù Osar 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,744 per i diritti di esplorazione petrolifera. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,246 Non è stato tutto inutile? 34 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 Questa è una notizia falsa. 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,259 Tesoro, ecco. 36 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Mmm. 37 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 Le acciughe hanno lo stesso sapore. 38 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 Il prezzo è sceso a 400.000 won, quindi ho pensato che non sarebbe stato così bello. 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 E la compagnia di esplorazione petrolifera 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,321 è una nuova azienda senza esperienza, probabilmente una compagnia fantasma. 41 00:04:40,322 --> 00:04:43,033 Non è qualcosa che possiamo semplicemente trascurare. 42 00:04:44,367 --> 00:04:45,701 Alla stessa domanda... 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Ancora un errore, e sono guai. 44 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 ...hanno fornito materiali diversi come questi. 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Andiamo avanti. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 Questo progetto energetico è stato pieno di problemi 47 00:04:55,879 --> 00:04:57,671 fin dall'inizio. 48 00:04:57,672 --> 00:04:58,881 La deputata Seok. 49 00:04:58,882 --> 00:05:01,091 Questo progetto energetico è stato realizzato 50 00:05:01,092 --> 00:05:05,846 perché l'Assemblea nazionale ha approvato le leggi ed il bilancio relativi 51 00:05:05,847 --> 00:05:07,139 due anni fa. 52 00:05:07,140 --> 00:05:10,392 Daesan Energy è semplicemente un partner per l'implementazione del progetto. 53 00:05:10,393 --> 00:05:11,895 Signor Huh Ildo, 54 00:05:12,479 --> 00:05:14,271 questo è il mio momento di parlare. 55 00:05:14,272 --> 00:05:17,108 Se hai commenti, richiedere uno spazio per parlare separato. 56 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 Che cosa? Chi diavolo è quello? 57 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 Che cos'è? 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,207 Qualcuno è seduto sulle scale. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 Che cosa? 60 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Quel ragazzo persistente! 61 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 Come faceva a sapere che sarei venuto qui? 62 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 Tigre! 63 00:05:56,731 --> 00:06:00,777 Ho sentito che hai annullato il tuo evento distrettuale, quindi sono venuto sperando di incontrarla, signore. 64 00:06:02,028 --> 00:06:06,866 Direttore Seo, Faccio realizzare le mie camicie su misura. 65 00:06:06,867 --> 00:06:07,950 Va bene? 66 00:06:07,951 --> 00:06:12,621 Mi hai inseguito a quest'ora solo per darmi un po' di stoffa economica? 67 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 Questi sono un po' diversi. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,418 Signore, per favore dia un'occhiata più da vicino. 69 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 Accidenti. Dovresti semplicemente andare. 70 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 Sono estremamente stanco... 71 00:06:23,842 --> 00:06:25,426 - Accidenti. - Che cosa? 72 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 Non è americano? 73 00:06:27,804 --> 00:06:28,846 Prodotto negli Stati Uniti! 74 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 Accidenti! 75 00:06:30,891 --> 00:06:33,476 Aspetta, aspetta. Allora anche questo? 76 00:06:35,186 --> 00:06:36,855 Un dono così prezioso... 77 00:06:37,355 --> 00:06:38,440 Mio Dio. 78 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Ascoltare. 79 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Dillo al presidente Cha Gangcheon 80 00:06:42,569 --> 00:06:46,239 che le camicie eleganti mi stanno perfettamente, 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 come se fosse fatto su misura per me. 82 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Chiede il presidente 83 00:06:50,952 --> 00:06:55,415 che rinvii l'udienza al momento opportuno. 84 00:06:55,999 --> 00:06:57,917 Aggiornare l'udienza? 85 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 SÌ. 86 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Il presidente Cha Gangcheon... 87 00:07:05,133 --> 00:07:08,928 Fare un regalo così bello eppure chiedo qualcosa di così modesto. 88 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Eh? Così modesto! 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,069 Per favore alzati un attimo. 90 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 OH. 91 00:07:30,492 --> 00:07:31,700 Non è niente di grave. 92 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Solo per la mia tranquillità. 93 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Potresti registrare di nascosto la nostra conversazione. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,919 Non c'è bisogno di qualcosa di terribile come una perquisizione su tutto il corpo. 95 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 È solo una piccola perquisizione, ok? 96 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 Che diavolo? 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Cavolo, direttore Seo. 98 00:07:49,386 --> 00:07:52,889 Questo ragazzo non l'ha mai fatto ha perso una battaglia nella sua vita. 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,643 Avresti dovuto ascoltare. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Lasciarsi andare. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 Zio! È una macchina fotografica! 102 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Te l'avevo detto che sarebbe successo, vero? 103 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 EHI! 104 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Non sei meglio di un delinquente. 105 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 Il potente Gruppo Daesan... 106 00:08:27,382 --> 00:08:29,758 Che diavolo è questo? Non ti vergogni? 107 00:08:29,759 --> 00:08:31,009 Mi scuso sinceramente. 108 00:08:31,010 --> 00:08:32,929 Incredibile! 109 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 Lo lascio scivolare 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 per il bene del presidente Cha Gangcheon. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,445 Abbiamo finito qui. 112 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Mi sono già perso. Cavolo, la mia testa... 113 00:09:02,250 --> 00:09:05,712 Questo deve essere discusso in privato. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 NAM SANGCHEOL $ 720.000 115 00:09:18,600 --> 00:09:24,646 "Io, Nam Sangcheol, accettato denaro sporco da Daesan"? 116 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Mi vuoi davvero mettere la mia firma su questo? 117 00:09:27,358 --> 00:09:30,695 Signore, la mia telecamera nascosta è stata scoperta. 118 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Ho bisogno della tua conferma scritta almeno 119 00:09:35,241 --> 00:09:37,035 per concludere, non credi? 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,288 Nemmeno una possibilità. 121 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 O lasci i soldi e te ne vai 122 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 o riprenderlo. 123 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Ti ho già dato i soldi. Non lo riprenderò. 124 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Allora... 125 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Lascialo qui e basta. 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 Che diavolo? 127 00:10:03,812 --> 00:10:05,188 Bastardo! 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 Colpire un deputato? 129 00:10:08,399 --> 00:10:09,484 Tu piccolo... 130 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Fai semplicemente quello che ti dico, 131 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 e non subirai un altro colpo. 132 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Teppista, aspetta lì. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 Chiamo la polizia. 134 00:10:32,215 --> 00:10:34,467 Perché hai la campana di Tiger? 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,009 Piano B. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 La telecamera che è stata rotta prima era il piano A. 137 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 Il piano B è nascosto all'interno di questo campanello per gatti. 138 00:10:41,683 --> 00:10:43,560 È un'altra telecamera, signore. 139 00:10:54,237 --> 00:10:56,196 Non è americano? 140 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 Aspetta, aspetta. 141 00:11:00,994 --> 00:11:03,037 Per favore alzati un attimo. 142 00:11:09,878 --> 00:11:10,920 All'udienza, 143 00:11:11,421 --> 00:11:16,426 {\an8}sembrerebbe più naturale se iniziassi tu grigliando prima il signor Huh Ildo. 144 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Sono 39mila miliardi. 145 00:11:32,317 --> 00:11:35,319 Questo progetto, coinvolgendo così tanti soldi dei contribuenti, 146 00:11:35,320 --> 00:11:37,696 è stato più volte criticato da me 147 00:11:37,697 --> 00:11:40,449 per mancanza di controlli di validità incrociata. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,702 In risposta, il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,164 {\an8}ha assunto Peterson Consulting per valutare il progetto. 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,749 {\an8}Lo ha scoperto Peterson Consulting 151 00:11:48,750 --> 00:11:51,793 cercando di ottenere i diritti di trivellazione petrolifera della tribù Osar, 152 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 un gruppo nemmeno riconosciuto come nazione, 153 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 era un piano estremamente sconsiderato. 154 00:11:57,592 --> 00:12:01,136 Dobbiamo scoprirlo che ha sepolto questo rapporto di consulenza 155 00:12:01,137 --> 00:12:02,262 durante il processo... 156 00:12:02,263 --> 00:12:03,848 Onorevole Deputata Seok, 157 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 non avresti dovuto condividere il rapporto della Peterson Consulting 158 00:12:07,518 --> 00:12:11,021 con i tuoi colleghi in Assemblea in anticipo? 159 00:12:11,022 --> 00:12:14,524 Faremo questa udienza tutti insieme. 160 00:12:14,525 --> 00:12:16,860 Questo non è il tuo palco da solista. 161 00:12:16,861 --> 00:12:20,656 Lo prenderò come un complimento per essere ben preparato. 162 00:12:20,657 --> 00:12:24,284 Ma giusto per essere chiari, questa udienza non è per il mio tornaconto personale... 163 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Tienilo a mente, giusto? 164 00:12:25,745 --> 00:12:30,290 Hai bisogno di vantarti? sulle informazioni che hai solo tu? 165 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 Non è più importante? per scoprire completamente 166 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 i difetti di questo progetto energetico? 167 00:12:34,796 --> 00:12:36,338 Stai andando fuori tema. 168 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Rimani concentrato. Abbiamo finito il tempo. 169 00:12:38,341 --> 00:12:41,301 Sto parlando del problema principale! Signore! 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Di cosa stai parlando? Non sai cosa significa? 171 00:12:44,013 --> 00:12:45,639 Perché comportarsi da sprovveduto adesso? 172 00:12:45,640 --> 00:12:47,599 - All'oscuro? Come osi! - Che cosa? 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Il pubblico sta guardando! 174 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 Questa udienza è stato girato proprio adesso! 175 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 - La stampa è qui! - Per favore aggiornatevi! 176 00:12:54,983 --> 00:12:59,237 Il deputato Kwak! Stai cercando di sabotare l'udienza? 177 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 {\an8}UDIENZA SULLO SVILUPPO DELLE RISORSE ALL'ESTERO 178 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Hai fatto bene. 179 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 L'udienza si conclude oggi. 180 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 Abbiamo tenuto l'udienza come formalità 181 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 e lasciamo che i deputati salvino la faccia. 182 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Dobbiamo solo inviare i materiali ai membri dell'assemblea più tardi. 183 00:13:56,127 --> 00:13:59,337 Ora dovrebbero lasciarsi andare della questione energetica 184 00:13:59,338 --> 00:14:00,923 e concentrarsi sui mezzi di sussistenza delle persone. 185 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 A proposito, 186 00:14:06,637 --> 00:14:10,058 come hai gestito? quel furbo di Seoul, Nam Sangcheol? 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,311 Ho messo un campanello attorno al collo del gatto. 188 00:14:15,188 --> 00:14:16,939 Nam Sangcheol è il gatto? 189 00:14:18,274 --> 00:14:21,694 Quale potrebbe essere la campana? gli hai messo al collo? 190 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Hmm? 191 00:14:23,988 --> 00:14:25,030 Sto diventando curioso. 192 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 Non è niente di speciale, signore. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 Mr. Huh sta uscendo adesso. Sì, signore. 194 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Grazie per il tuo duro lavoro. 195 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 Hai incontrato il deputato Nam Sangcheol prima di venire qui? 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 SÌ. 197 00:15:32,807 --> 00:15:38,688 Cuori sepolti 198 00:15:51,742 --> 00:15:52,827 Perché sei qui? 199 00:16:14,140 --> 00:16:17,017 Il padre vuole che tu abbia un bicchiere di champagne 200 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 visto che hai lavorato duro oggi. 201 00:16:29,363 --> 00:16:30,698 Non ho fatto molto. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 È stato tutto grazie al direttore Seo. 203 00:16:56,807 --> 00:17:00,143 Nelle belle giornate, il presidente si diverte più a lungo 204 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 - immergersi nella vasca da bagno. - Immergiti nella vasca da bagno. 205 00:17:03,648 --> 00:17:04,648 Bevi. 206 00:17:04,649 --> 00:17:08,318 I tuorli questa volta sono particolarmente ricchi. 207 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Sì, segretario Gong. 208 00:17:37,640 --> 00:17:38,933 Lei è qui, Presidente. 209 00:17:42,103 --> 00:17:45,189 Dopo l'aggiornamento dell'udienza, Ho ricevuto una chiamata dal signor Yeom. 210 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 Dice che non ci saranno più udienze. 211 00:18:05,918 --> 00:18:06,961 Ha bevuto? 212 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 quel soju dalla cassaforte per tutto questo tempo? 213 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 SÌ. 214 00:18:15,303 --> 00:18:18,347 Quindi, il presidente condivide la sua combinazione sicura con te. 215 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Sono sicuro che lo sai 216 00:18:21,267 --> 00:18:22,935 non dovrebbe bere. 217 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Accomodati. 218 00:18:56,969 --> 00:18:59,013 Perché non me l'hai detto? 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,225 l'udienza è finita oggi? 220 00:19:05,603 --> 00:19:07,937 Il presidente dovrebbe essere il primo a saperlo. 221 00:19:07,938 --> 00:19:09,523 Quindi te l'ho tenuto nascosto. 222 00:19:18,783 --> 00:19:21,619 {\an8}QUALCHE GIORNO FA 223 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 ASSEMBLEA NAZIONALE PER CONVOCARE DAESAN ENERGY OLTRE LO SCANDALO ENERGETICO 224 00:20:28,936 --> 00:20:30,563 Ecco perché tuo padre 225 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 ho chiamato qui Seo Dongju. 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Controllerò con il segretario Gong. 227 00:20:36,152 --> 00:20:37,360 Aspettiamo. 228 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 Sarai tu a sedere all'udienza. 229 00:20:40,322 --> 00:20:43,116 Chiamo prima il direttore Seo non sembra giusto. 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,452 Riceverò una chiamata presto. 231 00:20:45,661 --> 00:20:48,164 Ho ancora un allenamento da finire. 232 00:21:12,396 --> 00:21:14,857 Segretario Gong, papà ha finito di lavarsi? 233 00:21:16,484 --> 00:21:17,985 Il direttore Seo è lì? 234 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 Continuerò con questo. 235 00:21:48,474 --> 00:21:50,976 Con una bevanda così, chi ha bisogno del ginseng? 236 00:21:51,560 --> 00:21:53,604 Complimenti all'udienza di oggi. 237 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Non ci sarà un'altra udienza, padre. 238 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 Yeom Jangseon ha detto questo? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 SÌ. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,710 Se lo dice lui, deve essere vero. 241 00:22:17,336 --> 00:22:19,128 Abbiamo fatto la nostra parte. 242 00:22:19,129 --> 00:22:21,257 Daesan ha adempiuto ai propri obblighi. 243 00:22:21,966 --> 00:22:25,386 Adesso tocca a te restare saldi e rimanere fiduciosi. 244 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Inteso? 245 00:22:27,012 --> 00:22:28,429 SÌ. 246 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Ora, ascoltiamo la storia divertente 247 00:22:31,183 --> 00:22:35,271 di come il Direttore Seo abbia avuto la meglio Il deputato Nam Sangcheol. 248 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 Preferirei non dirtelo. 249 00:22:44,864 --> 00:22:46,365 Mantenere i segreti commerciali? 250 00:22:52,037 --> 00:22:54,123 È davvero qualcos'altro, non è vero? 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Mettili via. 252 00:23:01,547 --> 00:23:03,173 Pensavo fossi il segretario Gong. 253 00:23:04,091 --> 00:23:06,635 Mi ha già assillato per questo, 254 00:23:07,177 --> 00:23:08,888 dicendo che non dovresti bere. 255 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Versamene un bicchiere, padre. 256 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Direttore Seo. 257 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Sì, signora. 258 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Se hai finito, lasciaci un po' di spazio. 259 00:23:29,199 --> 00:23:30,868 Dobbiamo parlare come una famiglia. 260 00:23:32,661 --> 00:23:36,290 Padre, il signor Yeom mi ha creato una proposta urgente. 261 00:23:36,957 --> 00:23:39,293 Yeom Jangseon ti ha parlato direttamente? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,971 Perché sei qui? 263 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Tè al crisantemo? 264 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Va bene. Lo terrò dentro, Segretario Gong. 265 00:23:57,353 --> 00:23:58,562 Va bene. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 Mi sta chiedendo di entrare? 267 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Ha detto per timbrare la giornata. 268 00:24:39,979 --> 00:24:41,020 È un sollievo. 269 00:24:41,021 --> 00:24:43,941 Avevo preoccupato il presidente potrebbe affrontare l'udienza anche lui. 270 00:24:45,025 --> 00:24:46,901 Deve essere stata dura, vero? 271 00:24:46,902 --> 00:24:49,112 Niente affatto, solo il solito. 272 00:24:49,113 --> 00:24:51,572 Salve, capo Choi e il direttore Seo. 273 00:24:51,573 --> 00:24:52,824 Cosa ti porta qui? 274 00:24:52,825 --> 00:24:56,869 Stavo scortando il Presidente Huh giù, ma siamo dovuti tornare indietro. 275 00:24:56,870 --> 00:24:59,373 - Perché? - Il presidente lo ha chiamato. 276 00:25:01,291 --> 00:25:02,376 Cosa sta succedendo? 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,463 La signora Yeo Eunnam! 278 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Questa è la signora Yeo dal quartier generale di Daesan Energy Seoul. 279 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Vi siete già incontrati, vero? 280 00:25:14,263 --> 00:25:15,471 Ovviamente. 281 00:25:15,472 --> 00:25:18,934 Le ho dato il massimo dei voti nei colloqui di assunzione con esperienza. 282 00:25:19,685 --> 00:25:20,686 OH. 283 00:25:21,645 --> 00:25:24,064 Questo è il direttore Seo, dall'Ufficio del Presidente. 284 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Piacere di conoscerti. 285 00:25:26,150 --> 00:25:27,484 Piacere di conoscervi. 286 00:25:28,193 --> 00:25:29,318 Questo mi ricorda. 287 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 Signorina Yeo, quando hai iniziato, 288 00:25:30,988 --> 00:25:33,489 hai fatto un pasticcio il rapporto di importazione di Daesan Energy 289 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 e sei stato rimproverato dal presidente, giusto? 290 00:25:36,368 --> 00:25:39,579 È stato il direttore Seo a cogliere l'errore. 291 00:25:39,580 --> 00:25:41,123 Nessun altro se ne è accorto. 292 00:25:42,750 --> 00:25:45,043 Comunque, cosa ti porta qui? 293 00:25:45,044 --> 00:25:46,794 Sei di nuovo nei guai? 294 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 - No, non lo sono. - Sì, signore. 295 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Sono proprio qui. 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 SÌ. 297 00:25:55,554 --> 00:25:57,263 Aspetta dentro. Porterò il tè. 298 00:25:57,264 --> 00:25:58,640 - Va bene. - Ci vediamo. 299 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 È la prima volta che mi vedi qui, vero? 300 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Siediti, Direttore Seo. 301 00:26:29,505 --> 00:26:30,547 SÌ. 302 00:26:40,766 --> 00:26:42,141 Non muori dalla voglia di saperlo? 303 00:26:42,142 --> 00:26:44,186 Perché sono seduto qui proprio adesso. 304 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Sono qui per buone ragioni. 305 00:26:47,689 --> 00:26:51,234 In realtà, è un vantaggio per tutti noi, giusto? 306 00:26:51,235 --> 00:26:54,779 Sì, decisamente una buona cosa per tutti, signore. 307 00:26:54,780 --> 00:26:56,739 Grazie, Procuratore generale Yeom, 308 00:26:56,740 --> 00:26:57,865 per averlo suggerito per primo. 309 00:26:57,866 --> 00:26:59,200 Accidenti. 310 00:26:59,201 --> 00:27:03,121 Presidente, è da sempre da quando ho lasciato l'accusa. 311 00:27:03,122 --> 00:27:06,958 Se quel titolo ti dà fastidio, che ne dici del "Direttore Yeom"? 312 00:27:06,959 --> 00:27:08,793 Questo farà impazzire lo staff del NIS. 313 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 Ero così duro con loro quando ero lì. 314 00:27:12,548 --> 00:27:16,510 Il momento migliore che abbia mai avuto insegnava alla mia alma mater, Presidente. 315 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Quindi, essere chiamato Mr. Yeom sembra abbastanza semplice. 316 00:27:21,765 --> 00:27:27,104 Adoro insegnare e aiutare gli altri al massimo, Presidente. 317 00:27:32,734 --> 00:27:37,572 Dato che il Direttore Seo è qui, entriamo nello specifico? 318 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 - E' questo il rapporto? - SÌ. 319 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Diamo un'occhiata. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 Direttore Seo. 321 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Sì, signore. 322 00:27:47,791 --> 00:27:49,959 Non possiamo discutere di questo argomento qui. 323 00:27:49,960 --> 00:27:51,044 Signore. 324 00:28:15,152 --> 00:28:16,486 Dimentica il nostro discorso. 325 00:28:17,195 --> 00:28:19,156 Puoi maledire il paese qui invece. 326 00:28:24,244 --> 00:28:27,331 Non avrei mai immaginato che il nostro presidente fosse così cauto. 327 00:28:28,040 --> 00:28:31,500 Sarebbe possibile per me affittare questa stanza di tanto in tanto? 328 00:28:31,501 --> 00:28:35,380 Hai controllato i trasferimenti? dei nostri soldi sul tuo conto svizzero? 329 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Mio Dio. 330 00:28:40,177 --> 00:28:42,094 Arrivare forte così. 331 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 Questa stanza è stata creata per andare subito al sodo, signore. 332 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Vuoi saltare le chiacchiere e arriviamo al punto. 333 00:28:53,941 --> 00:28:58,236 Non è esattamente l'importo Inizialmente avevo pianificato con te, 334 00:28:59,363 --> 00:29:01,156 ma il fondo svizzero per il patriottismo 335 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 è essere 336 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 impilato bene. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,833 È un'approvazione? per la fusione di Daesan Chemical 338 00:29:12,834 --> 00:29:14,877 con Yuseong Chemical? 339 00:29:14,878 --> 00:29:16,046 Direttore Seo. 340 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 - Non ancora. - Non ancora? 341 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 Devo solo avere una risposta da The Elder proprio adesso, giusto? 342 00:29:25,097 --> 00:29:28,183 Questa stanza blocca i segnali. Devi fare una chiamata fuori. 343 00:29:35,482 --> 00:29:38,819 Beh, non ne sono sicuro. 344 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 SÌ. 345 00:29:43,365 --> 00:29:44,449 Vacci piano. 346 00:29:45,951 --> 00:29:47,327 Delicatamente. 347 00:29:50,080 --> 00:29:52,457 Daesan ha davvero lavorato duro per aumentare 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,002 Fondo nazionale per il patriottismo. 349 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 Non riporre troppa fiducia in Yeom Jangseon. 350 00:29:59,798 --> 00:30:02,758 Quando hai a che fare con lui, tieni alta la guardia. 351 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 Fatto? 352 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 Credo che ci siamo insieme a Yeom Jangseon. 353 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Come una comunità fatale, padre. 354 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Sei così ingenuo. 355 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 "Comunità fatidica"? 356 00:30:15,772 --> 00:30:19,608 È semplicemente una sciocchezza l'uso forte manipolare i deboli! 357 00:30:19,609 --> 00:30:21,862 Se non è così, 358 00:30:23,155 --> 00:30:25,031 perché hai accettato la sua proposta? 359 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 Perché sono affari. 360 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Solo affari. 361 00:30:37,961 --> 00:30:41,131 Mio Dio, la tua mano sta bene? 362 00:30:42,424 --> 00:30:43,716 Il dispositivo all'interno 363 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 impedisce a nessuno dall'aprirlo dall'esterno. 364 00:30:47,345 --> 00:30:49,139 Ci scusiamo per l'inconveniente. 365 00:30:50,015 --> 00:30:52,517 La fusione della Yuseong Chemical è stato approvato. 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,855 Incontrerò la persona responsabile presso la banca di Yuseong Chemical. 367 00:30:57,856 --> 00:31:00,317 Non è stato facile convincere il Vecchio. 368 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Ci sono altri gruppi interessato anche a Yuseong Chemical. 369 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 Voglio dire, non è facile 370 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 essere patriottico. 371 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 Oh. 372 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 Uscire. 373 00:32:14,474 --> 00:32:17,227 Non mi hai mai lasciato entrare in questa stanza. 374 00:32:18,103 --> 00:32:19,187 Ti piace? 375 00:32:26,862 --> 00:32:30,448 Non sapevo di poter dipingere così bene. 376 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 Non mi aspettavo che lo facessi così in fretta. 377 00:32:36,621 --> 00:32:38,290 Quanto ti piace? 378 00:33:06,401 --> 00:33:07,736 Ok, vieni qui. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,491 Vediamo. 380 00:33:15,535 --> 00:33:18,245 Ho inviato le spese di questo mese al conto cointestato. 381 00:33:18,246 --> 00:33:19,831 Ho aggiunto anche la mia parte. 382 00:33:20,916 --> 00:33:22,125 Eccoci qua. 383 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 Hai indossato l'orologio sotto la doccia? 384 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 OH? Immagino di averlo fatto. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,636 Sorprendentemente, è altamente resistente all'acqua per un'imitazione. 386 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Qui. 387 00:33:37,766 --> 00:33:41,435 Quando ci sposeremo, prendiamone uno vero ciascuno. 388 00:33:41,436 --> 00:33:43,605 Ecco cosa sono i regali di fidanzamento, giusto? 389 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 Questo è più che sufficiente. Sono vere pietre preziose. 390 00:33:48,401 --> 00:33:51,904 Dai. Ti comprerò qualcosa di più costoso. 391 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Magari tempestato di diamanti. 392 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 Perché eri? prima nell'ufficio del presidente? 393 00:34:03,875 --> 00:34:05,501 Eh Ildo aveva bisogno 394 00:34:05,502 --> 00:34:08,754 i dati dettagliati sull'acquisto di Daesan Energy il mese scorso. 395 00:34:08,755 --> 00:34:11,925 Il direttore esecutivo era fuori quindi ho dovuto trasmetterlo. 396 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 - Vuoi un po' di insalata? - Aspettare. 397 00:34:17,180 --> 00:34:18,932 Sì, signore. SÌ. 398 00:34:21,101 --> 00:34:22,560 La nipote del presidente? 399 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 SÌ. 400 00:34:26,648 --> 00:34:27,732 Vedo. 401 00:34:29,359 --> 00:34:30,777 Ok, capisco. 402 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 Sembra che arriverà in tempo per il matrimonio. 403 00:34:42,289 --> 00:34:43,373 Giusto. 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,375 Il presidente ha dato istruzioni che questo venga tenuto segreto 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 sia dal gruppo che dai media. 406 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Parteciperanno solo i parenti stretti. 407 00:34:52,173 --> 00:34:54,508 Incontrerò il responsabile di turno al Daesan Hotel 408 00:34:54,509 --> 00:34:56,343 e poi ti riferirò. 409 00:34:56,344 --> 00:34:58,805 Che bisogno c'è di un rapporto? 410 00:35:00,265 --> 00:35:02,017 Va bene, grazie per il tuo aiuto. 411 00:35:03,351 --> 00:35:07,022 Non rimpiangere mai di aver rinunciato essere il nipote acquisito del presidente? 412 00:35:08,148 --> 00:35:12,193 Volevi sposare la nipote e assicurati il tuo posto a Daesan. 413 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 L'ho detto. 414 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 Non l'ho mai incontrata 415 00:35:17,365 --> 00:35:21,202 eppure perché sembra un'occasione persa? 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,246 Avresti dovuto essere tu lo sposo a questo matrimonio, 417 00:35:24,247 --> 00:35:26,041 non quello che lo organizza. 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,126 Perché hai rinunciato? 419 00:35:37,510 --> 00:35:39,638 Sembra così delizioso. 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,808 La nipote del presidente sta celebrando un matrimonio piccolo e intimo. 421 00:35:44,809 --> 00:35:46,478 Mi hanno chiesto di aiutare nella preparazione. 422 00:35:47,646 --> 00:35:49,563 Non ho chiesto della chiamata. 423 00:35:49,564 --> 00:35:53,276 Veramente? Ma sembri curioso, anche da dietro. 424 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 È stato a causa mia? 425 00:35:57,781 --> 00:36:00,325 che non sei andato a New York 426 00:36:01,201 --> 00:36:02,911 perseguire la nipote del presidente? 427 00:36:03,328 --> 00:36:04,621 No, è stata colpa mia. 428 00:36:05,955 --> 00:36:09,249 Per essere precisi, è perché mi sono innamorato di te. 429 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 Te l'ho già detto. 430 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Diverse volte. 431 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 Perché continui a chiedere? 432 00:36:15,465 --> 00:36:16,675 Mi piace ascoltarlo. 433 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Ogni volta. 434 00:36:34,192 --> 00:36:36,026 Grazie per avermi dedicato del tempo. 435 00:36:36,027 --> 00:36:39,823 Il mio vicepresidente ha richiesto questo incontro, quindi è un piacere. 436 00:36:40,824 --> 00:36:43,867 Se potessi estendere la durata del prestito per Yuseong Chemical, 437 00:36:43,868 --> 00:36:46,162 siamo disposti a seguire altre decisioni. 438 00:36:47,414 --> 00:36:48,456 Grazie. 439 00:37:01,344 --> 00:37:02,554 Sta uscendo adesso. 440 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Salve, signora. 441 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 Che cos 'era questo? 442 00:37:25,827 --> 00:37:27,619 Sono stato colto di sorpresa. 443 00:37:27,620 --> 00:37:28,747 Chi sono io? 444 00:37:30,790 --> 00:37:32,375 Cha Gukhui. 445 00:37:32,917 --> 00:37:34,586 CEO di Daesan Chemical. 446 00:37:35,086 --> 00:37:37,672 Se mi cerchi online, questo è quello che troverai. 447 00:37:38,173 --> 00:37:41,217 "Daesan Chemical acquisirà Yuseong chimica. 448 00:37:41,760 --> 00:37:43,302 Nessun dubbio." 449 00:37:43,303 --> 00:37:47,599 In qualità di amministratore delegato, perché sento una notizia così bella? 450 00:37:48,558 --> 00:37:49,808 da altrove? 451 00:37:49,809 --> 00:37:52,937 Se il presidente non te lo avesse detto, ci deve essere una buona ragione. 452 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 Ehi, Seo Dongju! 453 00:37:54,314 --> 00:37:57,150 Per favore, lasci il mio ufficio adesso, signora. 454 00:38:03,782 --> 00:38:07,242 Te l'ho detto molte volte, se mi aiuti, 455 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 Non lo dimenticherò... 456 00:38:11,122 --> 00:38:12,165 Ma tu stai zitto. 457 00:38:13,374 --> 00:38:15,876 È stato frustrante e doloroso. 458 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Quindi ho alzato la voce. 459 00:38:18,171 --> 00:38:20,172 - Scusa. - Signora. 460 00:38:20,173 --> 00:38:22,133 Lavoro per il presidente Cha Gangcheon. 461 00:38:23,218 --> 00:38:25,928 Non andrò contro gli ordini del presidente. 462 00:38:25,929 --> 00:38:29,015 Perché un giovane è come te? così vecchio stile? 463 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 Per quanto tempo pensi? 464 00:38:32,519 --> 00:38:35,730 mio padre resterà come presidente di Daesan? 465 00:38:40,068 --> 00:38:43,363 Farò finta di non averlo sentito. 466 00:38:44,781 --> 00:38:46,658 Se vuoi soggiornare a Daesan, 467 00:38:47,700 --> 00:38:48,827 stai dietro di me. 468 00:38:50,703 --> 00:38:54,332 Spiegherò la strada al tuo futuro. 469 00:39:07,428 --> 00:39:08,429 Io... 470 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 pensaci. 471 00:39:19,858 --> 00:39:24,194 Perché sto supplicando uno come lui? 472 00:39:24,195 --> 00:39:26,739 quando non so nemmeno da dove viene? 473 00:39:27,907 --> 00:39:31,119 È una volpe che ha mio padre avvolto attorno al suo dito. 474 00:39:41,296 --> 00:39:42,338 Sedersi. 475 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 - L'hai portato? - Sì, signore. 476 00:39:53,433 --> 00:39:55,310 No, dammelo. 477 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Inizia il sapore di un lecca-lecca quando lo scarti. 478 00:40:03,693 --> 00:40:05,111 Gukhui stava dando di matto? 479 00:40:06,321 --> 00:40:09,866 Sono qui per evitarla. Finisce sempre per piangere e implorare. 480 00:40:11,075 --> 00:40:14,536 Se Daesan Chemical acquisisce Yuseong chimica, 481 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 diventerà troppo grande perché Gukhui possa gestirlo. 482 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 Non sarà in grado di espandersi il settore chimico. 483 00:40:22,629 --> 00:40:23,713 Giusto? 484 00:40:26,174 --> 00:40:27,216 Che cosa? 485 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Vuoi il lecca-lecca? 486 00:40:30,678 --> 00:40:32,597 No, signore. 487 00:40:33,556 --> 00:40:35,390 Vediamo... 488 00:40:35,391 --> 00:40:37,810 A Daesan è mancato per un po' un vicepresidente. 489 00:40:38,853 --> 00:40:41,104 Quanto tempo è passato da quando sono diventato presidente? 490 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Sono passati 29 anni. 491 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Hmm. 492 00:40:47,070 --> 00:40:49,572 Dovrei promuovere Huh Ildo al vicepresidente. 493 00:40:51,324 --> 00:40:54,869 Devo vedere se Huh Ildo lo ha fatto cosa serve per essere presidente da solo, 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 non solo come parte della famiglia Cha. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,832 E' un genero e non della stirpe. 496 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Ma un genero ha ancora più peso piuttosto che un totale outsider. 497 00:41:10,051 --> 00:41:13,221 Raccogli feedback su Huh Ildo dalle controllate. 498 00:41:14,639 --> 00:41:15,807 Sì, signore. 499 00:41:25,608 --> 00:41:27,443 SÌ. Perdono? 500 00:41:28,778 --> 00:41:30,196 Sì, signore. 501 00:41:33,032 --> 00:41:34,492 Eccolo lì. 502 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 Ho ricevuto ordini urgenti dal presidente. 503 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Ho bisogno di salire a bordo con te. 504 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 Quali ordini? 505 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Quindi salirai sul mio elicottero, 506 00:41:55,847 --> 00:41:59,057 volo a Daesan Energy dove sono l'amministratore delegato, 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 e non puoi dirmi perché? 508 00:42:04,105 --> 00:42:05,148 Il presidente 509 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 vuole promuoverti al vicepresidente del gruppo. 510 00:42:09,652 --> 00:42:12,864 Mi è stato detto di incontrare i dirigenti nei prossimi 10 giorni. 511 00:42:13,448 --> 00:42:15,700 Vuole un controllo della temperatura? 512 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 SÌ. 513 00:42:18,327 --> 00:42:19,579 Congratulazioni, signore. 514 00:42:20,997 --> 00:42:23,332 Scusa, ho fatto l'ispettore svelare la sua missione. 515 00:42:24,542 --> 00:42:26,209 Usa questo elicottero per 10 giorni. 516 00:42:26,210 --> 00:42:27,670 Risparmia tempo di viaggio. 517 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 Grazie, signore. 518 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 Eunnam? 519 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Ehi. 520 00:43:21,766 --> 00:43:22,891 Perché sei qui? 521 00:43:22,892 --> 00:43:25,728 Se non adesso, Dovrei aspettare fino al nostro ritorno a casa. 522 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 Adoro questo. 523 00:43:30,191 --> 00:43:31,483 Che cosa? 524 00:43:31,484 --> 00:43:34,821 Che non vedevi l'ora e arrivò fino all'eliporto. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,725 Aspettare. 526 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Sì, signore. 527 00:44:07,478 --> 00:44:10,313 Ehi, Seo Dongju. Come hai potuto farlo? 528 00:44:10,314 --> 00:44:12,066 - Dove sei? - Ci vediamo. Scusa. 529 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Sto arrivando. 530 00:44:46,642 --> 00:44:49,020 Il presidente non dovrebbe gestire la cosa in questo modo. 531 00:44:50,479 --> 00:44:55,192 Se vuole una valutazione su Huh Ildo, dovrebbe prima darmi l'ordine. 532 00:44:55,193 --> 00:44:57,737 Allora te lo passerei. Questo è il modo giusto. 533 00:45:00,489 --> 00:45:03,658 Il presidente una volta disse che avrebbe consegnato la carica di presidente a un professionista 534 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 se suo genero e sua figlia non erano adatti a questo. 535 00:45:07,121 --> 00:45:11,082 Ma alla fine, anche se non ha legami di sangue, 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,960 un genero è ancora più vicino. 537 00:45:16,380 --> 00:45:17,423 Capo... 538 00:45:18,090 --> 00:45:20,176 Yuseong Chemical verrà acquisita. 539 00:45:21,302 --> 00:45:22,302 Che cosa? 540 00:45:22,303 --> 00:45:23,595 Il presidente ci crede 541 00:45:23,596 --> 00:45:27,725 Espansione di Daesan Chemical sarà troppo da gestire per Cha Gukhui. 542 00:45:29,560 --> 00:45:33,606 Se Cha Gukhui si dimette, consigliami per il ruolo. 543 00:45:35,358 --> 00:45:37,275 Se Huh Ildo diventa vicepresidente, 544 00:45:37,276 --> 00:45:40,613 Ti consiglierò per la posizione di presidente di Daesan Energy. 545 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Dobbiamo lasciare il back office 546 00:45:45,034 --> 00:45:47,912 e costruire un'esperienza reale in prima linea. 547 00:45:48,955 --> 00:45:49,996 Direttore Seo... 548 00:45:49,997 --> 00:45:54,334 Me lo hai detto quando mi sono iscritto per la prima volta La segreteria di Daesan. 549 00:45:54,335 --> 00:45:56,671 "Senza un figlio, 550 00:45:57,463 --> 00:46:00,216 l'impero del presidente è un campo di battaglia aperto, 551 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 e dovresti sognare in grande." 552 00:46:08,641 --> 00:46:10,851 Da allora ho seguito quel consiglio. 553 00:46:40,089 --> 00:46:41,674 "Yeo Eunnam." 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,137 Se ci lasciamo e incontri qualcun altro, 555 00:46:46,721 --> 00:46:48,556 cosa farai con questo tatuaggio? 556 00:46:55,813 --> 00:46:58,566 Se ti innamori di qualcun altro, dovrai liberartene. 557 00:46:59,233 --> 00:47:00,318 Farà male. 558 00:47:04,613 --> 00:47:07,450 Me ne occuperò io stesso. Fatto? 559 00:47:12,163 --> 00:47:14,081 Quindi non stai dicendo che non lo farai? 560 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 Dovrei vendicarmi. 561 00:47:17,835 --> 00:47:19,295 - Vendetta? - SÌ. 562 00:47:20,338 --> 00:47:22,923 Mi presentavo tenendo la mano di un'altra donna 563 00:47:23,549 --> 00:47:26,052 per farti pentire di avermi lasciato. 564 00:47:36,937 --> 00:47:38,981 Il mio cuore si sta spezzando. 565 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Ti sto solo immaginando stare con un'altra donna 566 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 mi fa male lo stomaco. 567 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Come se dovessi morire... 568 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 In realtà, preferirei morire. 569 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Eunnam. 570 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Dongju, 571 00:48:09,595 --> 00:48:12,223 non sei il tipo di persona chi mi lascerebbe 572 00:48:14,850 --> 00:48:17,645 Se mai dovessimo lasciarci, sarà perché me ne vado. 573 00:48:20,314 --> 00:48:23,401 Ma solo il pensiero di un'altra donna accanto a te... 574 00:48:25,528 --> 00:48:26,986 Devi vendicarti? 575 00:48:26,987 --> 00:48:28,322 Accidenti. 576 00:48:29,615 --> 00:48:30,616 Stai piangendo? 577 00:48:32,201 --> 00:48:35,496 Eunnam, se non sei tu, Non mi sposerò. 578 00:48:37,915 --> 00:48:39,333 Rimarrò single per sempre. 579 00:49:05,276 --> 00:49:06,318 Era troppo? 580 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Sì, le candele... 581 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 e il vino. 582 00:49:15,369 --> 00:49:18,789 - Cosa facciamo? - Cos'altro? Dobbiamo ripulirlo. 583 00:49:19,498 --> 00:49:20,541 Facciamolo più tardi. 584 00:49:25,337 --> 00:49:26,338 Cosa facciamo? 585 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 Oh. 586 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Che cos'è questo? 587 00:49:41,479 --> 00:49:43,606 Ti piace quando ti asciugo i capelli. 588 00:49:52,656 --> 00:49:54,492 Cosa sta succedendo? 589 00:49:55,284 --> 00:49:57,703 con tutto questo trattamento da VIP? 590 00:49:58,871 --> 00:50:01,332 Eunnam, ti comporti in modo sospetto. 591 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Non ti piace? 592 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 È bello. 593 00:50:33,531 --> 00:50:34,615 Questo è mio. 594 00:50:40,454 --> 00:50:42,706 - Potrebbe volerci un po'. - Va bene. 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,009 Va bene. 596 00:51:18,284 --> 00:51:19,368 SÌ. 597 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 SÌ. 598 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 Ok, ho capito. Non mi tiro più indietro! 599 00:51:28,836 --> 00:51:30,588 Digli di mantenere la promessa. 600 00:51:47,187 --> 00:51:49,273 Dongju! 601 00:51:50,024 --> 00:51:52,483 Dongju! Dongju, cosa c'è che non va? 602 00:51:52,484 --> 00:51:53,777 Dongju! 603 00:51:55,321 --> 00:51:56,322 Dongju! 604 00:52:00,534 --> 00:52:01,577 Dongju! 605 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Dongju. 606 00:52:14,882 --> 00:52:15,924 Dongju. 607 00:52:21,889 --> 00:52:22,973 Trovato. 608 00:52:24,767 --> 00:52:27,353 Usa il suo nome inglese, Jennifer Huh. 609 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 Te lo manderò. 610 00:52:40,616 --> 00:52:42,576 Dai un'occhiata. 611 00:52:44,536 --> 00:52:47,622 Direttore Seo! 612 00:52:47,623 --> 00:52:48,957 - Controlla. - Va bene. 613 00:52:49,583 --> 00:52:52,211 L'indirizzo di New York della nipote del presidente. 614 00:52:52,795 --> 00:52:56,714 Quindi mi presento e dico che sono lì consegnare cachi da Seoul? 615 00:52:56,715 --> 00:52:59,133 La nipote del presidente non ne mangerò nessun altro 616 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 dopo aver provato i cachi di mia cognata. 617 00:53:02,137 --> 00:53:06,557 Il direttore Cha lo ha richiesto l'ultima volta, così ne ho mandati alcuni con lo staff a New York. 618 00:53:06,558 --> 00:53:10,311 Questa volta prenderai i cachi durante il tuo viaggio d'affari 619 00:53:10,312 --> 00:53:12,106 e presentarsi davanti a Jennifer. 620 00:53:12,690 --> 00:53:14,149 Lo adorerà. 621 00:53:15,150 --> 00:53:18,237 Ancora meglio se riporti Jennifer con te. 622 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 Così imbarazzante. 623 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Sì, signore. 624 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 Sì, sono con lui. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,387 Capisco. 626 00:54:48,535 --> 00:54:49,703 Cavolo! 627 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 Questa è la tua macchina? 628 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 SÌ. 629 00:55:03,675 --> 00:55:04,760 Allora... 630 00:55:05,552 --> 00:55:07,221 tu devi essere il direttore Seo Dongju. 631 00:55:09,515 --> 00:55:10,599 Sì, sono io. 632 00:55:12,601 --> 00:55:15,269 Sono Yeo Eunnam dal quartier generale di Seul di Daesan Energy. 633 00:55:15,270 --> 00:55:18,857 Ho scritto il recente rapporto sui dati di importazione per Daesan Energia. 634 00:55:20,943 --> 00:55:22,318 Sì, Yeo Eunnam... 635 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 Ricordo di aver visto il tuo nome. 636 00:55:23,946 --> 00:55:28,449 La prossima volta che trovi un errore, dammi la possibilità di risolverlo prima. 637 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 Grazie a te denunciandomi ai superiori, 638 00:55:31,703 --> 00:55:34,706 Sono stato chiamato e rimproverato dallo stesso presidente. 639 00:55:37,459 --> 00:55:38,544 Quindi ho fatto la spia 640 00:55:39,586 --> 00:55:42,548 ed è per questo che il presidente... 641 00:55:45,467 --> 00:55:46,468 Colpa mia. 642 00:55:48,220 --> 00:55:49,888 La prossima volta farò come dici tu. 643 00:55:51,557 --> 00:55:52,599 Va bene. 644 00:55:54,142 --> 00:55:55,310 SÌ. 645 00:55:59,648 --> 00:56:02,859 Sembra che tu abbia aspettato un po'. Vuoi mangiare un boccone con me? 646 00:56:06,405 --> 00:56:08,740 Sembra che tu sia ancora arrabbiato. 647 00:56:09,283 --> 00:56:12,661 Che ne dici di un po' di buon cibo? e te la prendi con me lì? 648 00:56:13,745 --> 00:56:16,372 Una volta che hai lasciato uscire tutto, 649 00:56:16,373 --> 00:56:21,086 Ti insegno una formula per individuare immediatamente gli errori nei report. 650 00:56:30,679 --> 00:56:32,389 Porti sempre il pranzo al sacco per lavoro? 651 00:56:33,348 --> 00:56:35,934 Sono cachi che devono arrivare a New York. 652 00:56:38,103 --> 00:56:39,104 In precedenza, 653 00:56:40,314 --> 00:56:42,357 Ti ho visto urlare nell'atrio. 654 00:56:42,858 --> 00:56:46,861 non stavo urlando semplicemente pronunciando le parole. 655 00:56:46,862 --> 00:56:47,946 Mmm. 656 00:56:48,905 --> 00:56:50,449 Sembrava che stessi imprecando. 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,162 Seo Dongju. 658 00:56:56,163 --> 00:56:57,873 - Bastardo. - Bastardo. 659 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Capo Choi. 660 00:57:14,890 --> 00:57:17,059 Non porterò i cachi a New York. 661 00:57:17,893 --> 00:57:18,894 Perché no? 662 00:57:19,478 --> 00:57:21,104 Perché arrendersi senza nemmeno provarci? 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,649 Non mi arrenderò. 664 00:57:24,941 --> 00:57:25,942 Ho fatto la mia scelta. 665 00:57:54,304 --> 00:57:55,514 Dongju. 666 00:57:56,556 --> 00:57:57,641 Dongju. 667 00:58:00,394 --> 00:58:01,436 Dongju! 668 00:58:10,570 --> 00:58:11,697 Stai bene? 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,909 Eunnam. 670 00:58:19,287 --> 00:58:20,872 Sto bene adesso. 671 00:58:24,084 --> 00:58:27,878 Scusa, non me ne ero accorto il pane aveva cannella quando l'ho comprato. 672 00:58:27,879 --> 00:58:30,173 Lo avrei congelato per dopo... 673 00:58:35,137 --> 00:58:37,388 Un secondo dopo e sarebbe stato brutto. 674 00:58:37,389 --> 00:58:39,641 Sei intervenuto con la rianimazione cardiopolmonare. 675 00:58:41,101 --> 00:58:42,685 Mi hai salvato la vita. 676 00:58:42,686 --> 00:58:43,854 Mi dispiace. 677 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 Di tutti i giorni, è successo oggi. 678 00:58:48,483 --> 00:58:49,568 Di tutti i giorni? 679 00:58:52,696 --> 00:58:53,739 Una giornata... 680 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 Volevo fare qualcosa di speciale per te. 681 00:59:01,621 --> 00:59:03,081 - Che cosa? - Appena... 682 00:59:04,249 --> 00:59:05,375 Sono solo emozionato. 683 00:59:06,251 --> 00:59:09,044 Sei già fantastico al ragazzo con cui vivi. 684 00:59:09,045 --> 00:59:12,382 Immagina quanto sarai bravo al tuo futuro marito. 685 00:59:14,050 --> 00:59:15,551 Non so chi sarà, 686 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 ma sono già così geloso di quel ragazzo fortunato. 687 01:00:00,806 --> 01:00:02,057 Facciamolo e basta. 688 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 Senza di esso? 689 01:00:05,811 --> 01:00:06,812 SÌ. 690 01:00:28,250 --> 01:00:30,043 SEGRETARIO GONG 691 01:00:48,979 --> 01:00:50,063 Sì, segretario Gong. 692 01:00:54,651 --> 01:00:55,651 Ehm... 693 01:00:55,652 --> 01:00:58,404 Ho sentito che il matrimonio è solo per la famiglia. 694 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Lo dice il presidente vuole che tu lo accompagni. 695 01:01:03,702 --> 01:01:04,703 SÌ. 696 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 Al Daesan Hotel. 697 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Il presidente mi sta chiamando. 698 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 Eunnam. 699 01:01:25,056 --> 01:01:26,099 Eunnam. 700 01:01:32,522 --> 01:01:33,607 Eunnam. 701 01:01:35,400 --> 01:01:36,568 Eunnam. 702 01:02:28,662 --> 01:02:31,456 Sto uscendo. Vacci piano con la corsa. 703 01:02:32,123 --> 01:02:35,335 Ceniamo insieme stasera. Farò una prenotazione. 704 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 {\an8}PIANIFICAZIONE INVIO 705 01:03:08,994 --> 01:03:09,995 Hmm. 706 01:03:10,662 --> 01:03:11,829 Mi piace. 707 01:03:11,830 --> 01:03:13,206 Semplice ed elegante. 708 01:03:13,790 --> 01:03:16,543 L'abbiamo mantenuto minimo quanto richiesto. 709 01:03:17,377 --> 01:03:21,380 Non sarebbe giusto non averlo, quindi è solo un piccolo matrimonio di famiglia. 710 01:03:21,381 --> 01:03:22,757 Non c'è bisogno di fare storie. 711 01:03:23,758 --> 01:03:27,803 Direttore generale, dimenticalo e concentrarmi sulla gestione dell'hotel. 712 01:03:27,804 --> 01:03:29,972 Sì, presidente. Se hai bisogno di qualcosa... 713 01:03:29,973 --> 01:03:31,474 Mi metterò in contatto. 714 01:03:32,267 --> 01:03:34,102 Lascio tutto a te, allora. 715 01:03:40,191 --> 01:03:42,318 Farò un pisolino per un po'. 716 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 Sei tu. 717 01:03:57,584 --> 01:03:58,668 Seo Dongju. 718 01:03:59,794 --> 01:04:01,921 Non è questo il posto a cui appartieni. 719 01:04:02,422 --> 01:04:03,630 Perché sei qui? 720 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Sei qui per riempirti la faccia? 721 01:04:05,383 --> 01:04:06,426 Mangia e perditi. 722 01:04:09,220 --> 01:04:11,014 Non hai sentito? Sono un pubblico ministero. 723 01:04:11,931 --> 01:04:13,266 Ancora infantile come sempre. 724 01:04:17,187 --> 01:04:18,855 E sei ancora un patetico delinquente. 725 01:04:19,647 --> 01:04:20,815 Oh, giusto. 726 01:04:21,399 --> 01:04:24,068 Ascoltare un bastardo come te è diventato pubblico ministero 727 01:04:24,069 --> 01:04:25,695 mi ha fatto preoccupare per questo paese. 728 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 Voi? Preoccupato per il Paese? 729 01:04:29,908 --> 01:04:31,325 Giusto? 730 01:04:31,326 --> 01:04:34,370 Non mi sono mai preoccupato su questo paese prima, 731 01:04:34,871 --> 01:04:36,831 ma nel momento in cui sei diventato pubblico ministero, 732 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 L'ho fatto all'improvviso. 733 01:04:39,751 --> 01:04:41,044 Divertente, non è vero? 734 01:04:45,006 --> 01:04:46,341 Non sei un direttore di Daesan? 735 01:04:47,050 --> 01:04:49,260 Non riesco a capirlo. 736 01:04:49,761 --> 01:04:52,472 Un delinquente come te è arrivato così lontano. 737 01:04:53,098 --> 01:04:55,517 Vedrai molte più sorprese. 738 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Come me che divento presidente. 739 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 Bastardo. 740 01:05:02,148 --> 01:05:04,567 È così scioccante? 741 01:05:08,404 --> 01:05:09,614 Oh, mi dispiace. 742 01:05:12,325 --> 01:05:14,452 - Sei pazzo. - Aspetta, aspetta. 743 01:05:15,662 --> 01:05:19,833 Oggi sto diventando il nipote acquisito del tuo presidente. 744 01:05:21,918 --> 01:05:26,880 Se il procuratore Yeom Huicheol si unisce alla famiglia Daesan, 745 01:05:26,881 --> 01:05:30,718 sarà dura per un delinquente come te diventare presidente, non credi? 746 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 Basta buon senso. 747 01:05:36,516 --> 01:05:37,724 Allora, signor Yeom Jangseon... 748 01:05:37,725 --> 01:05:38,810 SÌ. 749 01:05:40,353 --> 01:05:43,773 Sì, il tuo prezioso mentore, Yeom Jangseon, 750 01:05:44,941 --> 01:05:48,695 è stato mio zio a organizzare tutto questo. 751 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Fatevi un favore 752 01:05:52,115 --> 01:05:53,741 e dimettersi prima che sia troppo tardi. 753 01:05:54,659 --> 01:05:55,785 Oppure verrai tagliato. 754 01:05:56,578 --> 01:05:58,120 Ti puzza l'alito. Fai un passo indietro. 755 01:05:58,121 --> 01:06:02,333 Sicuro. Mi dispiace. 756 01:06:05,170 --> 01:06:06,171 Ehi, Dongju. 757 01:06:07,589 --> 01:06:10,216 Sai che vuoi il mio favore. 758 01:06:10,717 --> 01:06:11,801 Quindi basta supplicarlo. 759 01:06:12,635 --> 01:06:14,012 L'umiliazione non ti ucciderà. 760 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 E smettila di imprecare, o te la farò pagare. 761 01:06:19,767 --> 01:06:21,811 Pensi ancora di essere al liceo? 762 01:06:25,940 --> 01:06:27,524 Sei patetico come sempre. 763 01:06:27,525 --> 01:06:28,609 Dannazione. 764 01:06:28,610 --> 01:06:30,777 Continuerò a maledirti. Affrontare. 765 01:06:30,778 --> 01:06:32,363 E quello fu il mio ultimo pugno. 766 01:06:33,948 --> 01:06:35,742 Siamo pari per quello che hai fatto 767 01:06:37,535 --> 01:06:38,870 al liceo. 768 01:06:46,878 --> 01:06:48,421 Quel dannato delinquente. 769 01:06:59,432 --> 01:07:01,016 - Congratulazioni. - Grazie. 770 01:07:01,017 --> 01:07:02,518 - Congratulazioni. - SÌ. 771 01:07:15,990 --> 01:07:18,867 Inizieremo ora la cerimonia nuziale 772 01:07:18,868 --> 01:07:22,497 dello sposo Yeom Huicheol e la sposa Jennifer Eh. 773 01:07:23,122 --> 01:07:25,041 Lo sposo entrerà. 774 01:07:25,959 --> 01:07:30,879 Per favore, daglielo un grande applauso e saluti! 775 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 Sposo, entra! 776 01:07:51,526 --> 01:07:54,611 Ora, la vera star della cerimonia di oggi. 777 01:07:54,612 --> 01:07:56,823 La bella sposa farà il suo ingresso. 778 01:07:59,075 --> 01:08:01,618 Ragazzi, lei sta entrando in azione adesso. 779 01:08:01,619 --> 01:08:04,080 Salutiamola con un grande applauso. 780 01:08:08,835 --> 01:08:10,920 Sposa, entra. 781 01:08:58,051 --> 01:08:59,052 Lasciarsi andare. 782 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 Lasciami andare! 783 01:10:26,389 --> 01:10:29,307 Cuori sepolti 784 01:10:29,308 --> 01:10:33,855 {\an8}Assicurati di ottenere la tua vendetta ed entra tenendo la mano di un'altra donna. 785 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 {\an8}Seo Dongju... 786 01:10:36,524 --> 01:10:40,318 {\an8}Sei sicuro che non sia giusto dopo un posto nella famiglia Daesan? 787 01:10:40,319 --> 01:10:42,821 {\an8}Sono io quello giusto che ha dato tutto a Daesan. 788 01:10:42,822 --> 01:10:45,199 {\an8}Non importa cosa, Seo Dongju deve andarsene. 789 01:10:45,783 --> 01:10:47,952 {\an8}Caccia Seo Dongju da Daesan. 790 01:10:50,621 --> 01:10:52,497 {\an8}Non lascerò Daesan. 791 01:10:52,498 --> 01:10:53,623 {\an8}È successo tutto 792 01:10:53,624 --> 01:10:57,587 {\an8}perché hai scelto la donna con cui vivevo essere tua nipote, signore. 793 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Tradotto da Hye Min Eom