1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[karanlık müzik]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[fısıldayarak]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[ağlama]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[uzaktan çığlık atıyor]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[çocuklar bağırıyor]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[tema müziği]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[çocuklar]
♪ O bir tek boynuzlu at
büyülü bir ülkeden ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ Ve onun adını haykırıyoruz
yardıma ihtiyacımız olduğunda ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ O bir arkadaş
isimlerimizi kim biliyor ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ O kral
eğlence ve oyunlardan ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
Bu Buddy

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Ah, dostum

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ O sevimli, rahat,
en iyi arkadaşımız ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
Bu Buddy

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Ah, dostum

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ O kucaklayıcı
ve biraz da çatlak ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ O bize öğretiyor
yanlıştan doğru

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
ve onu daha iyi hale getiriyor
bir şarkıyla ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Bu Buddy

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Ah dostum

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Sonuna kadar dostumuz

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Bu Buddy ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[yumuşak müzik]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[uğultu]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Ah, merhaba çocuklar!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Merhaba Postacı Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Postacı Milleri]
Bil bakalım ne oldu?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Sana postam var.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Bay. Posta kutusu]
Hey, ah, hey, hey, hey!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Beni koymaya çalışıyorsun
işten mi çıktın?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Postacı Milleri]
Kusura bakmayın Bay Posta Kutusu.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Geniş açın.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[ciyaklıyor]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
İşte başlıyoruz.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Bay. Posta kutusu]
Hey çocuklar, postanız var.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[tanrı müziği]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[yumuşak müzik]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Ah, vay be!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
Bu bir davet
bir dans partisine!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Postacı Milleri]
Vay be!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Gidip hareketlerimi çalışsam iyi olur.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Güle güle çocuklar!
-Güle güle Postacı Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
bekleyemiyorum
çoraplarımla dans etmek.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Vur şunu Strappy.
-Anladın.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatboxing]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Git, Wade! Git, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Ah evet!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Sıra sende, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Bilmiyorum Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Korkuyorum.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
keşke sana verebilseydik
biraz cesaret.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Belki yapamayız,
ama kimin yapabileceğini biliyorum.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Ah dostum!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Vay-ho! Birisi mi dedi
benim adım?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Ahbap!
-Ahbap!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[kıkırdama]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
için hazırlanıyoruz
Bu geceki büyük dans partiniz,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
ama Freddy korkuyor
o hiç iyi olmayacak.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-Bu harika bir haber.
-Öyle mi?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Ahbap]
Elbette, çünkü sen
bir şeyden korkuyor,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
bu senin şansın olduğu anlamına geliyor
cesur olmak!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[iyimser müzik]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Buddy ve Wade]
♪ Korkmalısın
cesur olmak ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Korkularınla yüzleşemezsin
ilk başta korkmadığın sürece ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Kaçmak istediğinde
ve bir mağaraya saklanın ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Sadece yapman gerektiğini unutma
cesur olmaktan kork ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[hepsi]
♪ Korkutucu olabilir
yeni bir şey denemek için ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ Bilmemek korkutucu
ne yapmalısın ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Ama korkutucu olsa bile,
sana inanıyorum ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ Ve bunun doğru olduğuna söz veriyorum
sana söylediğimizde

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
korkmanın sorun olmadığını
cesur olmak ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[Dostum]
Aferin Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
O kadar da korkutucu değildi sanırım
düşündüğüm gibi.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Ah.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Ah!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[uğultu]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[yumuşak müzik]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Hey, ne hareket ediyor
yapacak mısın

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
dans partisinde misin Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Dans etmeyi sevmiyorum.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Ben gidip kitabımı okuyacağım.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[Dostum]
Hımm. Tamam Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[kıkırdar]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Başka birine benziyor
cesur olmayı öğrenmesi gerekiyor.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[kıkırdama]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Ah, merhaba!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Oliver ve Betty'yi gördüm
kulüp binasında.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Onlara dansı gösterebilir misin?

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
o zaman hepimiz hazır olacağız
parti için mi?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Josh'la konuşacağım.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Merhaba arkadaşlar!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Buddy's için heyecanlı mısın?
Bu gece büyük bir dans partisi mi var?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
Eminim!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Her tavşan dans etmeyi sever.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[vokal ilahisi]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Vay, bu çok güzeldi.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Danslar var
dünyanın her yerinden.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Bu dansa bale denir.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Bale dansçıları olmalı
güçlü ve esnek.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Tap dansı
yaptığınız ritimle ilgili her şey

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
ayaklarınla.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Musluklu özel ayakkabılar
topuk ve ayak parmağında

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
her türlü eğlenceli sesi çıkarın.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Balo salonu dansı
iki kişi olduğunda

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
birbirleriyle dans ediyorlar.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Her şey birlikte çalışmaktan geçiyor.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[Dostum]
Merhaba Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Neden söylemiyorsun?
senin sorunların

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
Endişe Kuyusu'na mı?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Endişelenmeyin]
Birisi adımı mı söyledi?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Yanlış bir şey mi yaptım?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[Dostum]
Merak etme, iyi endişelen.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Bu akşam dans partimiz var.

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
ama Josh korkuyor
iyi dans etmeyecektir.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
Korkmuyorum
Sadece bunu yapmak istemiyorum.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
Bu benim işim
endişelere yardımcı olmak için.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Bakalım burada ne varmış.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Ah, bak.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[Dostum]
Ah, vay be!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Bunu neden düşünemedim?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Sihirli dans ayakkabıları.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Sihirli dans ayakkabılarıyla Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
sahip olduğundan eminsin
en iyi hareketler!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Bir deneyin.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[rüzgar çanları çınlıyor]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
İstemiyorum.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[Dostum]
Sadece küçük bir hamle yapmayı dene.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Gösteriş yapmak
sihirli dans ayakkabıların.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[iç çekiyor]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Ben öyle düşünmüyorum.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[Dostum]
Sadece ayağını dışarı çıkar.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Bunun gibi.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Şu anda değil Buddy.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[eğlenceli müzik]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[Dostum]
Üzgünüm Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
O sihirli dans ayakkabıları
hiçbir yere gitmeyecek

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
eğer dans etmiyorsan.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[yumuşak müzik]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[Dostum]
Josh, bir anlaşmamız vardı.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
sana veriyorum
sihirli dans ayakkabıları

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
ve sen dene
küçük bir dans hareketi.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[kıkırdayarak]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[rüzgar çanları çınlıyor]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Hiçbir zaman anlaşma yapmadım.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Sadece dans etmek istemiyorum!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[Dostum]
Bacağını dışarı çıkar Josh.

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
sadece bacağını dışarı çıkar
bir kez.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
Bırak beni!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[Dostum]
Sadece bacağını dışarı çıkar
bir kez.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Canımı acıtıyorsun!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Beni yalnız bırakın! Senden nefret ediyorum!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[Dostum]
Hayır! Öyle demek istemedin!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Evet, öyle. Şimdi bırak beni
yoksa çığlık atacağım!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[Dostum]
Hayır, yapmayacaksın.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Hayır, sen...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[canlı müzik]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Merhaba Hemşire Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
İyi vakit geçiriyor musun?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[Hemşire Nancy]
Hayır dostum...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Harika vakit geçiriyorum.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[kıkırdama]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Selam dostum!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Hadi.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Senin için bir dans hazırladık.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Çünkü seni seviyoruz.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[Dostum]
Ahh.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Ben de seni seviyorum.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Peki Josh nerede?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[Dostum]
Ben de bunu istiyordum
sana söylemek için.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Josh'a öğrettikten sonra
dans etmek,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
o kadar çok sevdi ki,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
gitmeye karar verdi
dans turunda

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Diamond City'de!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Bana sorarsan bu da bir şey
dans etmeye değer.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Hazır mısınız arkadaşlar?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[kıkırdama]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Haydi.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Bacağını bu şekilde hareket ettiriyorsun

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade ve Oliver]
♪ Ve kollarını salla
tarafa ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[çocuklar]
♪ Ve kafanı çevir

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ Ve ayaklarının kaymasına izin verdin

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[hepsi]
♪ Buddy'nin süzülmesini yapıyorsun

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ Buddy'nin kayması

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Buddy süzülsün

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ Buddy'nin kayması

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ İleri geri, kollar açık

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Kaçma ve saklanma

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Bunu gururla yap

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Sen böyle yapıyorsun
Buddy süzülüşü ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[Dostum]
Hepinizle gurur duyuyorum.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Muhteşem bir gösteri sergilediniz.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
Ve Josh öğrendi
nasıl cesur olunur.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
Ve şimdi ünlü olacak.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[Dostum]
Aynen öyle Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Peki, bu her zaman
bizde.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[hafif müzik]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[hepsi]
♪ Buddy'yi seviyorsun, evet seviyorsun

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ Ve her birinizi seviyorum

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Her zaman en iyi arkadaşlar olacağız

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Her birinizi seviyorum

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Senin de beni sevdiğine çok sevindim ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[karanlık müzik]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[kuşlar cıvıldıyor]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[tema müziği]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[çocuklar]
♪ O bir tek boynuzlu at
büyülü bir ülkeden ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ Ve onun adını haykırıyoruz
yardıma ihtiyacımız olduğunda ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ O bir arkadaş
isimlerimizi kim biliyor ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ O kral
eğlence ve oyunlardan ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Bu Buddy

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Ah dostum

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Sonuna kadar dostumuz

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Bu Buddy ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[zar takırdadı]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[yumuşak müzik]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Bir, iki, üç.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Üç, beş.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[hapşırma]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Hayır. Kazanıyordum!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
Peki, şaşılacak bir şey yok
hapşırıyorsun.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Şu toz tavşanlarına bakın.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
olmak isterdim
buradaki tek tavşan, teşekkürler.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hannah]
Merhaba! Ben Hannah'yım.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyorum!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[çocuklar]
Merhaba Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
geldik gibi görünüyor
doğru zamanda.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Yapmamız gereken bazı temizlik işleri var.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Şimdi temizlemek zorunda mıyız?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Biz ortadayız
oyunumuzu oynamanın,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
ve temizlik görünmüyor
çok eğlenceli.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
birini tanıyorum
kim bunu eğlenceli hale getirebilir?

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Ah, Budd--
-Bekle.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Siz Buddy'yi alın
Wade ve ben,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
gidip süpürge alacağız.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Ne var Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Çimleri süpürecek miyiz?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Bak.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Josh'un kitabı mı?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Çöpte buldum.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Bak, lekeli.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Kana benziyor.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Merhaba Bay Posta Kutusu,
bunu Josh'a gönderebilir misin?

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
Diamond City'de benim için mi?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[ciyaklıyor]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Bay Posta Kutusu.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Kapına ne oldu?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[Dostum]
Merhaba Wade. Merhaba Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Orada ne var?
Wade mi?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Josh'un kitabı.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Bunu arıyordum.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Josh'a ulaştıracağım.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy bunu çöpte buldu.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Üzerinde lekeler var.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Ah, doğru.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Bir veda kartı çiziyordum
Josh için,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
ve Betty kırmızı boyayı döktü
kitabında.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Bu yüzden ona yeni bir kitap aldım
ve bunu attım.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Şimdi hatırladım.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[kıkırdama]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[rüzgar çanları çınlıyor]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
Dostum?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Ne var Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Josh'u gönderebilir miyiz?
bir de veda kartı mı?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Elbette yapabilirsin.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Ama önce zamanı geldi
temizlik hakkında bilgi edinmek için.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Temizlik önemlidir.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Mikropları öldürür
ve bizi sağlıklı tutar.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Farklı işler
farklı temizleyicilere ihtiyaç var.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
Bulaşıkların deterjana ihtiyacı var.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Windows'un pencere temizleyicisine ihtiyacı var.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Bazı temizleyiciler
çok zehirlidirler.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Bazıları alev alabilir
çok kolay.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Her zaman bir yetişkine sor
kimyasallarla uğraşmadan önce

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
lavabonun altında.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Şimdi temizliğe başlayalım!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[iyimser müzik]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[vakum vızıltısı, uğultu]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, korkuyorum.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Düşünmeden duramıyorum
Josh'un kitabı hakkında.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Cidden mi Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
O kitabı çok sevdi.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
Ve lekeler
boyaya benzemiyordu.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Tabii ki boya.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Buddy neden yalan söylesin ki?
-Yapmaz.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
Ona sürekli bunu söylüyorum.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[iç çekiyor]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, bende
bir temizlik sorusu.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Ne kullandın
boyayı temizlemek için

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
Josh'un kartına mı döktün?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Josh'a hiç kart yapmadım.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
Ve ben kesinlikle
asla boya dökmeyin.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hım!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, korkuyorum.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Buddy neden yalan söylesin ki?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
Bilmiyorum.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Bir yetişkinle konuşmamız lazım
Hemşire Nancy gibi.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Strappy]
Ama olmamız gerekiyordu
temizlik.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Bir fikrim var.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[Dostum]
Harika iş çıkardınız, ekip.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Bir şarkıya ne dersin
gerçekten ışıltılı hale getirmek için mi?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[kıkırdama]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Arkadaşım ve çocuklar]
♪ Temizlik zamanı geldi,
temiz, temiz ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Tozlu şeylerin nerede olduğunu bulun
gizlenmek ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ Ve yakında parlayacak,
parıldamak, parıldamak ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Çünkü birçok el var
hafif işler yap ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Ah!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Bir kıymığım var
parmağımda

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
ve daha kötüsü olamaz ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[çocuklar]
♪ Oyalanmasan iyi olur
ve hemşireyi görmeye git ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Daha da kötüleşmeden önce,
bir hemşireye gitmen lazım ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Hemşireye git,
hemşireye git ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Daha da kötüleşmeden önce,
hemşireye gitmen lazım ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[Dostum]
Tanrım.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Şarkı söylediğimizi sanıyordum
temizlik hakkında.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Gidip Hemşire Nancy'yi görsem iyi olur.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Bulaşabilir.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Önce güvenlik.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Her zaman söylediğin gibi dostum.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
Bunu her zaman söylüyorsun.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[Dostum]
Hı-hı. Sanırım öyle.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Onunla gideceğim.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[melankolik müzik]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Merhaba Freddy. Merhaba Wade.
Merhaba Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Size nasıl yardım edebilirim?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Sanırım dikkat etmedim
ve bir kıymığım var.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Ben bir kıymık görmüyorum.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Kıymık yok.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Sadece numara yapıyorduk.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Bunu neden yapasın ki?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Sana bir şey sormak istedik.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Tuhaf bir şey fark ettin mi
Son zamanlarda Buddy hakkında?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Ne demek istediğini bilmiyorum.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Josh'un kitabını bulduk
çöpte.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Üzerinde kan vardı.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy dedi ki Betty
üzerine kırmızı boya döküldü,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
ama Betty bunu yapmadığını söyledi.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty'nin kafası karışıyor.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Sana ne diyeceğim.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Buddy'yle konuşacağım.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Eminim makul bir şey vardır
tüm bunların açıklaması.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[rüzgar çanları çınlıyor]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty ve çocuklar]
♪ Birlikte ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
Nereye gidiyorsun?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Buddy'nin ne söylediğini duymak istiyorum
Hemşire Nancy'ye söyleyeceğim.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[belirsiz şarkı sözleri]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-Bu kulak misafiri olmak.
-Bu kadar şekerleme yapma.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Strappy]
Sorun ne?
vedalaşmayla mı?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Meraklısı olmaktan daha iyi.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
- Fermuarını çek Strappy.
-Tamam aşkım.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[meraklı müzik]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Sanırım her şey yolunda.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[yumuşak müzik]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Strappy]
Evet, her şey yolunda.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Bak ne kadar sıkı
boynuna sarılıyor.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[yoğun müzik]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[çarparak]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[gümbürtü, nefes nefese]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[inleme]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[patlama]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[gergin müzik]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Seni gördü mü?
-Bilmiyorum.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Hadi. Söylemeliyiz
diğerleri.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver ve Hannah]
♪ Ev işleri eğlenceli olabilir
bunları birlikte yaptığınızda ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Zor değil...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver ve Hannah]
♪ Biraz toz alma
ve fırçalıyorum ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Hannah.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Buddy, Betty ve çocuklar]
♪ Arkadaşlar yükü paylaştığında,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
iş çok kolay ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[kıkırdama]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Çok eğlenceli!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Kulüp binasına girmeyin.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Sadece sildim.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[kıkırdayarak]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hannah]
Ne söylemek istiyordun?
Freddy mi?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Biz sadece temizliği seviyoruz
çok fazla.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[Dostum]
Peki, bu her zaman
sahibiz.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[hafif müzik]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Arkadaşım ve çocuklar]
♪ Buddy'yi seviyorsun, evet seviyorsun

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ Ve her birinizi seviyorum

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Her zaman en iyi arkadaşlar olacağız

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Her birinizi seviyorum

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Senin de beni sevdiğine çok sevindim ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[karanlık müzik]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[kuşlar cıvıldıyor]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[çocuklar]
♪ Sonuna kadar arkadaşlar

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Bu Buddy ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[yumuşak müzik]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[inleme]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Çok gerginim.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
Bugün Buddy'nin doğum günü.

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
ve her şeyi istiyorum
mükemmel olmak,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
ama hediyem gelmedi
Diamond City'den.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Merak etme Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Tren Charlie
her zaman zamanındadır.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
Ve şu an gelmek üzere.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty ve çocuklar]
Tren Charlie!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[çınlama]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Merhaba çocuklar!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[tıslama, uğultu]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Özel teslimat
Diamond City'den.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[çocuklar]
Tren Charlie.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
Ve oğlum,
tekerleklerim sıkışmış mı?

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Ah, çok şükür.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Artık katlanmamız lazım
dekorasyonlar ve--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[nefes nefese]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
Bilmiyorum bile
ne tür pastalardan hoşlanır?

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[inleme]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
Peki neden ona sormuyoruz?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Ah...
-Bekle!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Onu henüz buraya getiremiyoruz.
-Neden?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Çünkü bu
sürpriz doğum günü partisi.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Sürpriz parti mi?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Ne harika bir fikir!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hannah]
Daha önce işe koyulsak iyi olur...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Adını söyleme.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Aklından bile geçirme.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Biz hazır olana kadar olmaz.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Şimdilik "B-kelimesi" demeniz yeterli.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
Bu çok eğlenceli.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
O zaman B kelimesini alsam iyi olur
kulüp binası için hediye.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[sesleniyor]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Bekle Oliver, Hannah.

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
seninle konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hannah]
Elbette. Naber?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Burada değil.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[melankolik müzik]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Bir şeyler oluyor
B kelimesiyle.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hannah]
Ne demek istiyorsun?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Hasta mı?
-Evet.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Ama soğuk algınlığı gibi değil.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Mesela...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
Kafanın içinde.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Bazen biraz aptal olabiliyor.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Hemşire Nancy'yi öldürdü.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Bu komik bir şaka değil.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Bu bir şaka değil.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Bunu yaptığını gördük.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
Ve biz onun yaptığını düşünüyoruz
Josh'a da.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hannah]
Siz kabalık ediyorsunuz.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-word bizi seviyor!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Ne biliyorsun Hannah?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Buraya yeni geldin.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Strappy]
Üzgünüm beyler, bu doğru.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Ben de gördüm.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Diamond City'e gitmemiz gerekiyor.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Parktan ayrılmak mı?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Ama B kelimesi bunun güvenli olmadığını söylüyor
orada bir yetişkin olmadan.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Beklemek. Konuşmayı bırak. Bakmak!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[gergin müzik]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Sizce
konuştuğumuzu mu duydu?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Hayata gelecek mi?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Ama yanlış bir şey yapmadım.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Onu sonsuza kadar uzak tutamayız.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Sakince yürümemiz lazım
trene.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[karamsar müzik]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Merhaba çocuklar.
-Merhaba Postacı Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Postacı Milleri]
Partide görüşürüz, değil mi?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[kıkırdama]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Bekle.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[gergin müzik]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-word artık salıncakta.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Yürümeye devam et.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Şuna bakma.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[karamsar müzik]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Ah dostum!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[rüzgar çanları çınlıyor]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[Dostum]
Merhaba Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
Sorun nedir?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Acele etmeliyiz.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Hey, Charlie, gitmemiz gerek.
Hemen Diamond City'ye!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Ama Buddy'nin partisini kaçıracaksın.
-Bu acil bir durum.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Gerçekten hastayım.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Hayır.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Tamam o halde.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Hepiniz gemiye!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[Çınlama, uğultu]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Sonraki durak Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[ıslık çalmak]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
Ne yapıyorsun?

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Merhaba arkadaşlar, ne yapıyorsunuz?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Yolu temizle, Buddy.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade hasta ve benim yapmam gerekiyor
Onu Diamond City'e götürün.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Hayır Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Onu hemşireye götüreceğim.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Hemşireyi öldürdün Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Ve yalan söylemek çok kötüdür.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
olmak istemiyorum
bunun ortasında.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Trenden çık Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Seni hemşireye götüreceğim.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Hayır.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Gerçekten mi Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Doğum günümde mi?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
seni hemşireye götüreceğim
şu anda.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Eğer ihtiyacın olduğunu söylerse
Diamond City'e gitmek için

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
Diamond City'e gidiyorsun.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Hemşireyi buraya getirin.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Hemşire Nancy'yi buraya getirin.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[zaplama, çığlık atma]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[yoğun müzik]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[bağırıyor, gümbürdüyor]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[inleme]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Dostum, söz vermiştin
kızmazsın.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Kulüp binasına geri dön.
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Bu seni ilgilendirmiyor.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[ağlıyor]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[çarparak]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
Herkes,
hemen kulüp binasına geri dönün!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[karanlık müzik]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Sen değil Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Seninle konuşmam lazım.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Benim hakkımda yalan söyledin.
ve duygularımı incittin.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Dostum lütfen.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Merak etme Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Sorumlunun Wade olduğunu biliyorum.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Şimdi içeri gir.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hannah]
Haydi, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[ağlıyor]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[neşeli müzik]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[sesleniyor]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-İşte buradasın.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Acele et ve şu kaydı yaptır.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Buddy yakında burada olacak.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Wade'i öldürecek.
-Ne?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy Wade'i öldürecek.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Saklansak iyi olur.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Buddy yakında burada olacak.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[karamsar müzik]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Strappy]
Ne yapıyorsun Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Ortalığı karıştırmamamız gerekiyor
kimyasallarla

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
lavabonun altında.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Hayır. Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Buddy çok güçlü.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[inleme, kıkırdama]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[Dostum]
Neden kendini kesiyorsun?
Wade mi?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Lütfen, hayır! Ah!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[Dostum]
Kendini kesmeyi bırak.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
İncinmeni istemiyorum.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[çığlık atıyor]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Yere koysan iyi olur
bıçak, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Vay!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Ne yapıyorsun Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Sana sınıfta kalmanı söylemiştim...

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Çakmak mı?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, bu sana göre değil.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Bu çılgınlık.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Çakmağı bırak Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Çakmağı bırak Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[takırtı]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Bu daha iyi.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Şimdi kulüp binasına geri dönün.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Bir çakmak
çok tehlikeli bir şeydir.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Sen...

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[çığlık atıyor]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[yoğun müzik]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[çığlık atmaya devam ediyor]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Postacı Milleri]
Dostum?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[inleme]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
Dostum?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[gergin müzik]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Peki, bu her zaman
bizde.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[çığlık atıyor]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Gelin bana sarılın çocuklar.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Postacı Milleri]
Dostum, hadi seni alalım
hemşireye, tamam mı?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Sadece bıçağı bana ver.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[Dostum]
Bıçağı mı istiyorsun?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
İşte bıçak.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[inleme]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
Paylaşmak güzel.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[susturma]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[gümbürtü]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Çocuklar, sorun değil.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
Kızgın değilim.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Herkesin sakinleşmesi gerekiyor.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[dramatik müzik]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Çocuklar, dışarı çıkmanızı istiyorum
üçe kadar sayıyorum, tamam mı?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Bir.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
İki.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
İki ve üç çeyrek.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[ciyaklıyor]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Durun Bay Posta Kutusu!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[Dostum]
Beşte iki ve dört!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hannah, gel bana yardım et!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Sonsuza kadar saklanamazsın.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
İki ve altıda beş.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Strappy]
Gerçekten almak zorunda mıyız?
Bay Posta Kutusu?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Alınmayın Bay Posta Kutusu.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Üç!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[çığlık atıyor]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[çarparak]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[homurdanıyor]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[yoğun müzik]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
Sorun değil.
Hatalar böyle olur.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Ama arkadaşlar bir arada dururlar.
değil mi?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[homurdanıyor]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Değil mi?
-Hadi Hannah!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[homurdanıyor]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Hadi.
-Tehlikeli

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
parkın dışında.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Dışarıda canavarlar var.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Canavar sensin Buddy.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Duygularımı incitiyorsun.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Beni bırakma!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Acele et, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[homurdanıyor]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, hadi.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[homurdanıyor]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Beni yukarı çek, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
Deniyorum.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[çığlık atıyor]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, yardım et!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[çığlık atıyor]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Seni görüyorum.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[çığlık atıyor]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[ürkütücü müzik]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Haydi, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Peki, bu her zaman
bizde.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Buddy'yi seviyorsun, evet seviyorsun

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ Ve her birinizi seviyorum

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Çalışmıyor.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Her zaman olacağız
en iyi arkadaşlar ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[homurdanıyor]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[inleme]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[kuşlar cıvıldıyor]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[bisiklet sesi]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Hı-hı.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Evet.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Tabii, evet.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Peki, çalışabiliriz
bir şeyle, ah,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
çok çeşitli bütçeler
herhangi bir projeye uyacak şekilde, evet.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Evet, kesinlikle.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timothy]
Anne!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Diane,
seni hemen arayabilir miyim?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Tamam aşkım. Tamam, teşekkürler.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timothy]
Peki ya o düşerse?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
İşte bu yüzden iki tane kullanıyorum.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Böylece dışarı bakabilirler
birbirleri için.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[kıkırdama]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[cep telefonu titriyor, çınlıyor]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Aman Tanrım, tamam.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Tamam, gidelim.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Gidip kardeşini almam lazım.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Hadi gidelim.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
MERHABA!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Özür dilerim, teşekkür ederim.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Seni görmek güzel.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Üzgünüm geciktim.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Parti nasıldı?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Tamam.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Rahmet]
Bu nedir?
Bu bir Japon balığı mı?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Herkes bir tane aldı.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Partiye gittiğim için
sanırım.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Rahmet]
Vay be.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Bilirsin, benim zamanımda

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
sadece doğum günü çocuğu
hediyeler aldı.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Belki bu eğlenceli olacaktır.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
adı neydi
Daha önce sahip olduğun japon balığından mı?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Hiç japon balığım olmadı.
-Evet yaptın.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Belki de daha iyi bir balıktı.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Aman Tanrım,
O balığı sevdin,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
ama sonra dedin ki
bir evcil hayvan istediğini

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
aslında evcil hayvan olabilirsin.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Bunu hatırlıyor musun?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Bebek falan mıydım?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Hayır.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Hayır.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Belki Timothy'di?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Yani bunu kim yapıyor?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Çocuğa balık verir misin?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Sormadan mı?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
Sanki kim temizleyecek?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timothy]
Yapacağım.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, sen temizlik bile yapmıyorsun
senin odan.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timothy]
Evet, öyle.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Az önce odamı temizledim.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Çocuklar, akşam yemeği, hadi!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[tabak takırdadı]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, kulaklık yok tatlım.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-Sadece bir tane.
-Ama akşam yemeğimiz

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
film müziğine ihtiyacı yok.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Canlı sohbetimiz
yeterlidir.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Haydi millet!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Kelimenin tam anlamıyla hepimiz buradayız.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[kıkırdama]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Hadi araştıralım.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Ooh, elinizde ne var?
Külçeler.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Döndürülmüş bezelyeleri hayal edin."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Anla?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Çünkü öyle geliyor
"dünya barışı" gibi.

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Anlamıyorum.
-"Döndürülmüş bezelye"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
kulağa "dünya barışı" gibi geliyor.

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timothy]
Ama döndürülmüş bezelye nedir?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Yani bu gerçekten bir yiyecek mi?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Gerçekten öyle mi?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Evet, blenderdeki bezelye.
patates püresi gibi bir şey.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Bilmiyorum, sadece
gördüğüm komik bir tampon çıkartması.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Ama insanlar bunu yemiyor.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Bir yiyecek değil, değil mi?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
Belki bu bir yiyecek değildir.

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
ama öyle değil
bezelyeyi bile çeviremezsin.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[boğuk sohbet]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[ürkütücü müzik]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Bana mantıklı gelmiyor.
-Bakın çocuklar.

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
kelime oyunları olmak zorunda değil
kelimenin tam anlamıyla, tamam mı?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[çığlık atıyor]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[nefes nefese]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
Tatlım?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[ürkütücü müzik]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
O iyi, Tanrıya şükür.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Annemin küçük bir şeyi vardı
midesi ile devam ediyor,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
ama şimdi daha iyi.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Neden denemiyorsun?
Uyumak için, tamam mı?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
İyi geceler.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[kapı kapanıyor]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[nefes veriyor]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[gözlükler takırdıyor]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Selam.
-MERHABA.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Bunun için çok üzgünüm!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Hayır, hadi, sorun değil.

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
bana tekrar yol göster.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Sandalyenin...
lanetli mi?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Rahmet]
Hayır.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
Sadece...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Bu en kötü duyguydu
Hiç hissettim.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Sadece buz gibi bir soğuk...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
delik.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Ah.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Sandalyeyi hareket ettireceğiz.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Zaten pek kullanmıyoruz.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
- Hareket ettireceğiz.
- Bunun sandalyeyle alakası yok.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Tamam o zaman...
sandalyeyi hareket ettirmeyeceğiz.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
Önemli olan şu;

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Hayır, istemiyorum.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
Üzgünüm.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Ah!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Bir terapist arayacağım
yarın.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Ah! İşte buyurun.
-Evet.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Ne harika bir fikir.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Evet.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapist.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
İyi düşünme.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Bu arada.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Orada olduğunu sanmıyorum
utanç verici herhangi bir şey

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
kişisel bakım hakkında.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Evet, ben de öyle.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Kesinlikle.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Elbette.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[ışık söner]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Rahmet]
Emniyet kemeri.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[kapı açılır]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[ürkütücü müzik]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[kapı kapanır]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
Anne! Ne yapıyorsun?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Rahmet]
Evet. Üzgünüm.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapist]
Boş sandalye
bir duyguyu temsil edebilir

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
yokluğundan veya kaybından.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Neden düşünüyorsun
böyle hissediyor olabilir misin?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
Bilmiyorum.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapist]
İlişki nasıl?
kocanla mı?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Rahmet]
Tamam. Güzel.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Sizce
ilaç alabilir miyim?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapist]
Peki, bu araçlardan biri
elimizde var ama...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Rahmet]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapist]
Biraz daha derine inmek istiyorum

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
belki nasıl hissettiğini duyarım.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Grace mi?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Grace mi?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
Neyse bunun zamanı değil

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
ama para konusunda
ve notlarınız.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
zaten söz verdim
Nate ve Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
yine de gidiyorum.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Tamam, yani bu benim hatam mı?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[kapı zili çalar]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[sandalyeyi kazımak,
koşan ayak sesleri]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
İyi akşamlar.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Ben Dr. Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Sen Grace olmalısın.
-Evet. Erken geldin.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Daha büyük bir aciliyet hissettim.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[hafif sesler yankılanıyor]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Merhaba. Üzgünüm, ah,
bu kim?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Bu Dr. Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
- Durugörü sahibi parapsikolog.
-...ve o bir...hım...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Yani bir medyum mu tuttun?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Sen Ben olmalısın.
-Ah, tamam.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Güçlerin var mı
bunu sana mı söyledim?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace gergin bir şekilde gülüyor]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, sadece...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Lütfen içeri gelin.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Çapak]
Bana gerisini göster
Evin lütfen.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Rahmet]
Tamam. Tamam, devam et.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Sezgilerimiz
daha anlayışlı

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
bilinçli zihinlerimizden daha fazla.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben deli olduğumu düşünüyor.
-Ha!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Bana deli denildi
birçok kez.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Manevi anomaliler
sıklıkla kendilerini gösterirler

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
bilinçaltı olarak
kalıcı bir yanlışlık duygusu.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Ve sürekli bir huzursuzluk.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Rahmet]
Ben de bunu hissettim.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Çapak]
Bu oda her zaman ofis miydi?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Rahmet]
Evet.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Burada yaşadığımız sürece.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Bu Ben'in.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Her ne kadar bazen
Burayı misafir odası olarak kullanıyoruz.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Çapak]
Çok güçlü bir enerji var
bu odada.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[güm ses]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Burada yaşayan biri
korkunç bir şey yaşadı.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Benim.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
yaşıyorum
korkunç bir şey.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Kapatabilir miyiz?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[keskin, takırdayan sesler]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Çapak]
Bütün aileye ihtiyacım olacak
yemek odasında toplanmak.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Rahmet]
Tamam.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[bağırır]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Ona ne kadar ödüyorsun?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
elbette,
bunu ortaya çıkarıyor.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Rahmet]
Lütfen bitirmesine izin verin.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timothy]
Burada ne yapıyoruz?
O kim?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Çapak]
Ben Dr. Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-O doktor değil.
-Ben doktorum.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Yani o gerçek bir doktor değil.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
- Şunu biraz hızlandırabilir miyiz?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[sandalye kazıma]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Çapak]
El ele tutuşun lütfen.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Yani deneyebiliriz
varlığıyla iletişime geçmek

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
bu evde.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
Ey ruh

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
burada ikamet eden,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
varlığınızı bize bildirin.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Bize bir işaret ver,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
adınızı bize bildirin

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
size yardımcı olabilmemiz için
bundan devam etmek için--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[Dostum]
Merhaba!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[aptalca kahkaha]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Nasılsın?
-Bunu duydun mu?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[sandalyeler kazınıyor]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[Dostum]
Arkadaşım olur musun?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
her zaman arıyorum
yeni bir arkadaş için.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Seninle yeni tanıştığımı biliyorum.

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-ama seni çok seviyorum.
-Ah! İşte hayaletin.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Birisi televizyonu açık bırakmış.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Rahmet]
Bekle, hayır! Yapma.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[yoğun nefes alır]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Bunu gördün mü?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Çocuklar var
bir tek boynuzlu at var, sen...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Aman Tanrım, nereye gitti?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Ah...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Tamam, sanırım burada işimiz bitti.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Çapak]
Dilediğiniz gibi.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Venmo'yu alıyorum.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Bu sadece... bu yeterince kötü
bana söylemedin ama...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
çocukların önünde mi?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Rahmet]
Beysbolda olacağını sanıyordum.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Ah, tamam, yani...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Daha kolay olacağını düşündüm
bunu arkamdan mı yapacaksın?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[alay ediyor, iç çekiyor]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace dizüstü bilgisayar klavyesine dokunur]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Merhaba?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
Ne yapıyorsun?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Gösteri
turuncu tek boynuzlu atla,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
Dr. Burr'un çağırdığı kişi mi?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Tanrım.
Hiçbir şey çağırmadı.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Her yeri aradım,
ve orada...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
bundan söz edilmiyor.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[sinirli kıkırdama]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Sadece biraz unutulmuş
90'lardan kalma bir gösteri.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Evet ama hiçbir şey yok.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Sanırım yapacağım
yarın birkaç telefon görüşmesi yap.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Aramalar mı? Kimi arayacaksın?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Daha fazla medyum mu?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Daha fazla aşçı getir
eve mi? Lütuf.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[kapatılır tıklanır]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Neler oluyor?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
öyle hissediyorum
üçüncü bir çocuğumuz var.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
Ne?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Rahmet]
Her zaman söyledik
üç çocuk istedik.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
Ve aradaki boşluk
Timothy ve Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Şaka mı yapıyorsun?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Şaka yapıyorsun, değil mi?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Sen...sen diyorsun
bir çocuğun var

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
sahip olduğunu hatırlamadığın?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Tamam, bu--özür dilerim,
aslında başlıyorsun

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
beni biraz korkutmak için.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
Biliyorum. Ben de korkuyorum.
Gerçekten korkuyorum.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Ben, ben ter--
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Bunun sona ermesi gerekiyor, tamam mı?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Bu çılgınlık.
-Biliyorum.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Lütfen burada benimle ol.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Ben buradayım, ben-ben...
tam burada, tamam mı?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Hangi cehennemdesin?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Ne oluyor be?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Rahmet]
Bekle, bekle, bekle.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Beni dinlemiyorsun!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[boğuk tartışma]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[yumuşak müzik]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Sırada ne var Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
sahip olacaksın
tüm komplo fotoğrafları

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
duvarda
tüm dizelerle mi?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Gösteriyi gördün.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Yaptın mı yapmadın mı
Gösteriyi gördün mü?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Evet.
-Tamam aşkım. Yani, o zaman... o zaman...

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
hiçbir yerde hiçbir şey yok.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Bunu açıkla.
-Tamam aşkım.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Şunu açıklığa kavuşturayım.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
TV'deki hayali tek boynuzlu at

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
çocuğumuzu kaçırdık

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
anılarımızı sildiler

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
hepsinin anıları
öğretmenler ve arkadaşları,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
ve sonra gizlice içeri girdim
Sosyal Güvenlik bürosu

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
ve tüm bu bilgileri sildim,
çok. Vay!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Bu meşgul bir tek boynuzlu at.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, lütfen... lütfen...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Bizim gerçek ailemiz mi?
sana yetmiyor mu Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Her şeyi veriyorum
bu aileye.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Her şeyi verdim.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[iç çeker]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Biliyorum, ben...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[iç çekiyor]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Ben sadece... sana ihtiyacım var...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
düzeltmeye zaman ayırın...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
bu her ne ise.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Tamam aşkım?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Çünkü eğer çocuklarımızı getirirsen
yine bunun içine,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
gerçek çocuklarımız,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
bir dolandırıcı medyum getir
evin içine,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
sahip olacağız
çok daha büyük bir sorun.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
senin yanında olamam
şu anda yapamam.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Gerçekten mi?
-Evet.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Tamam. Peki,
bu duygu karşılıklıdır.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[kapı yavaşça açılır]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[video oyunu sesleri]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Selam.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Merhaba, merhaba.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Elektronik yok, tamam mı tatlım?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Bunu bir kenara bırakalım.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Sen ve babam neydi?
hakkında kavga mı ediyorsunuz?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Hiç bir şey.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
İnsanlar sevebilir
birbirimizi çok

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
ve hala savaşıyoruz.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Sana bir şey sorabilir miyim?
-Evet.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Hiç gösteri gördün mü
turuncu bir tek boynuzlu atla mı?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Hayır...
-Tamam, güzel.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Eğer onu görürsen,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
sen kapat,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
ve gelip bana anlatacaksın, tamam mı?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Bunu alacağım, tamam mı?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Beyninizin dinlenmesine izin verin.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[uzaktan tıklama,
TV'deki sesler vızıldıyor]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[TV kapanıyor]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[dramatik müzik akoru]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[oynayan çocukların sesleri]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[karanlık müzik]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[nefes nefese kalır]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[gergin müzik]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-Aman Tanrım.
-Tanrıya şükür.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[homurdanıyor]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Çocuklar, sizi duyabiliyorum!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Haydi, yol bu
Yatma vakti geçti arkadaşlar.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
Ne?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[bağırır]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[mücadele sesleri]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[gümbürtü]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[yıkıcı kaza]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[statik sinyaller]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[köpeğin havlaması yankılandı]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[uğursuz müzik]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[yoğun nefes alıyor]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hannah]
Artık koşamıyorum.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[yoğun nefes alıyor]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[ciyaklıyor]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
İşte orada, Bay Posta Kutusu.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
Sorun değil.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hannah]
Hayır değil. Hiçbir şey yolunda değil!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Bilmiyoruz bile
Diamond City'nin olduğu yer.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Keşke Wade burada olsaydı.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Ne yapacağını bilirdi.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Onu kenara çekebilirdin!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Bırakmamalıydın
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Üzgünüm.
-Ve şimdi o öldü!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Konuyu açan sensin
Buddy'ye karşı büyük ağzın!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Postacı Miles öldü
senin yüzünden.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Tren Charlie öldü.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
- Kızmayacağını söyledi!
-Lütfen kavga etmeyin!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
O şarkıyı hatırla
dövüşmek konusunda mı?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Asla bir dövüşü kazanamazsın

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Çünkü haklı olsan bile

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Başka birine zarar verdin

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ Ve ayrıca kendine zarar ver

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Sen ne zaman...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Aman Tanrım. Bakmak!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Elmas Şehri!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[canlandırıcı müzik]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Artık biliyorum
neden buna böyle diyorlar?

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Tıpkı elmaslar gibi parlıyor!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
Çok güzel.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[tuhaf müzik]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Ah, ah...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[parıldayan zil sesi]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Merhaba dostum!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Ben Hemşire Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Ah, elbette!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Merhaba Hemşire Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Ah! Uzun bir gün oldu.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Aman tanrım. Dostum...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Pek iyi görünmüyorsun.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Ah, Hemşire Grace!
Korkunçtu!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Bir canavarın içeri girmesine izin verdiler
dışarıdan!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Canavar onlara söyledi
beni yakmak için,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
ve sonra,
canavarla birlikte kaçtılar.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Ah, hayır!
Çocuklar tehlikede mi?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[Dostum]
Evet!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Seni aramaya devam ettim.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Hemşire! Hemşire!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Yardımına ihtiyacım vardı
ama sen hiç gelmedin.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
Çok üzgünüm.
Ben-ben-ben seni duymadım.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Ah, kendimi çok kötü hissediyorum.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[Dostum]
Bölümü bitiremiyorum
onlar olmadan.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Çocuklara sarılıyorum
ve şarkıyı söyle

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
ve kelimeler ortaya çıkıyor.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Her şey sıfırlanıyor,
ve sihirli bir şekilde iyileşiyorum.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Gidip onları kurtarmam lazım.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Çocukları kurtarmana yardım edeyim.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[Dostum]
Hayır.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
Sen burada kal.
geri gelmeleri durumunda.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Ama inanma
ne derse desinler, tamam mı?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Kafaları dolu
yalanlarla!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Anladın.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh, tek yaptığım onları sevmek

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
ve onlara öğretmeye çalışın
yanlıştan doğru.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Sen çok harikasın

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
ve bunun farkına varmaları gerekiyor.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Ah. Sarılın bana Hemşire Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Elbette dostum.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Ah!
-Hımm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[Dostum]
Daha zor.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace güler]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Bana şarkı söyle.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Beni sevdiğini söyleyen bir şarkı söyler misin?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Rahmet]
Elbette dostum!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Buddy'yi seviyorum, evet seviyorum

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Çok sevindim
sen de beni seviyorsun ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Her zaman en iyisi olacağız--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[ıslak susturma]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Ah... ah...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Buddy'yi seviyorum, evet seviyorum

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Ah... hım...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
Üzgünüm.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[karanlık müzik]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Daha fazla bandaja ihtiyacın var.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
(diye sızlanır)

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[müzik yoğunlaşır]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[müzik aniden durur]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[topallayan ayak sesleri]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Harika bir gün geçirin!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[çocuklar]
♪ Küçük bir adım

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Sana getireceğim
hedefine daha yakın ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Göründüğü kadar zor değil

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Küçük bir gün

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Kendi yerinde olduğunu göreceksin
hedefe ulaşmak-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hannah]
Sadece dışarı çık.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Ben... seni istemiyorum
penisimi görmek için

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Kimse penisini görmek istemiyor!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
(Freddy kıkırdar)

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Bir çalının arkasına git.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Hiç dışarı çıkmadın mı
daha önce?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Gel bir düşün,
hiç hatırlamıyorum

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
önce tuvalete gitmek

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Penis nedir?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Merak etme Strappy.
-Ah.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[kuşlar cıvıldıyor]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
Ve istemiyorum
Askılı da görünüyor.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
gidemem
eğer dinliyorsan!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Konuşabilir misin ya da şarkı söyleyebilir misin?
ya da başka bir şey?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Diamond City'e gidiyoruz

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ İşlerin öyle olmadığı yerde...
boktan ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Hey! Bu kötü bir kelime!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
"Boktan" nedir?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, içini çekerek]
"Kakalı" gibi bir şey.

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Strappy]
"Kakalı" nedir?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Öğrenecek çok şeyin var
Askılı.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[idrar damlaması]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Hey!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Büyük fikir nedir?
üzerime işiyor musun?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hannah]
Ah. Bu sadece bir çiçek.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[çiçek]
Sadece bir çiçek mi?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Hala işemeyi bitirmem gerekiyor.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Benimle ilgili değil, teşekkürler!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[hafif, parlak müzik]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hannah]
♪ Diamond City'e gidiyoruz

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Yüzlerin sivilceli olduğu yer

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Yazık değil mi?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Peki, sert meme!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[kahkahalar]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Kötü sözler neden bu kadar komik?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[idrar damlaması]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[bisiklet zili çalıyor]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver ağır nefes alır]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Sanırım dışarıda işemekten nefret ediyorum.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[Dostum]
♪ Küçük bir adım

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Seni yakınlaştıracak
hedefine ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Bu öyle değil...

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[koklama]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Ha.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[uğursuz müzik]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hım!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Merhaba küçük çiçek.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Merhaba.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Ne güzel gözlükler!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Yapraklarınızla birlikte giderler.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
Teşekkür ederim.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Birkaç çocuk gördün mü
buradan mı geçiyorsun?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[çiçek]
Evet. Üç çocuk.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Çok konuşuyorlardı
Diamond City hakkında.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Yaya mı?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
Bu birkaç günlük bir yürüyüş demek.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
öyle olmadıklarına emin misin
bir yere mi saklanıyorsun?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
H-hayır, Buddy, yalan söylemem.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Benim hakkımda bir şey söylediler mi?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
H-hayır, hatırladığım kadarıyla değil.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[Dostum]
Hm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Teşekkür ederim küçük çiçek!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[çiçek rahatlayarak haykırır]
-[Buddy kıkırdar]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Küçük bir adım seni getirecek
hedefine daha yakın ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[çocuklar]
♪ O kadar da zor değil
göründüğü gibi ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Balık!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[yumuşak müzik]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hannah]
Burada çok daha fazlası var
beklediğimden.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[çakıl suya sıçradı]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Onları korkutma Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
evcil bir balığım vardı
ben küçükken.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
dilediğimi hatırlıyorum
Onu sevebilirim.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Hatırlıyor musun
küçükken mi?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
Öyle mi?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Buraya nasıl geldik?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Çitin üzerinden tırmandık.
-Hayır, Buddy'yi kastettim.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Nasıl elde ettik?
Buddy'yle birlikte olmak mı?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
Bilmiyorum.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
hiç düşünmedim
bu konuda daha önce.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
öyleymiş gibi hissediyorum
Her zaman Buddy'yle birlikteydim.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Bu çok tuhaf.
Çünkü seninle yeni tanıştık.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Demek istediğim, olması gerekiyordu
Buddy'den önce bir şey.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Sağ?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[yumuşak böcek ve gölet sesleri]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[Dostum]
Çocuklar!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Merhaba!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-Buddy!
-[çocuklar ağır nefes alıyor]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Dışarı çık! Yemeğim var!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Aç olmalısın.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
öyle demek istemediğini biliyorum
senin yaptığını yapmak için.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Hala arkadaşız, değil mi?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Hala birbirimizi seviyoruz
değil mi?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade kendini çok daha iyi hissediyor.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Bu onu neşelendirirdi
sizi görmek için.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[gergin müzik]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Yakında hava kararacak.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Hava karardıktan sonra güvenli değil.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Bana güvenmelisin.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Geri gelmek!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Çocuklar, öyle olmanız gerektiğini biliyorum
gerçekten üzgünüm.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Kızgın değilim, söz veriyorum.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Sanırım hepimiz geri dönmek istiyoruz
eskiden nasıl olduğuna.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
O bir sihirdir.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Belki iyilerdir?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
O halde neredeler Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
üzgünüm

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
ama sanırım öyleydi
bize uzun süre yalan söyledi.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[karanlık müzik]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[hayvan ağlıyor]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hannah]
Neredeyse karanlık.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
Hatırlayamıyorum
önce hava kararıyor.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Biraz hoş.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hannah]
Dediğinde
hava karardıktan sonra güvenli değil

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
bu da mı yalandı?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[yumuşak, hüzünlü müzik]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Burada uyuyabiliriz.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Çakmak bende!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Ateş yakabiliriz.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
inşa etmememiz gerekiyor
yetişkinlerin olmadığı bir ateş.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hannah]
Yetişkin diye bir şey yok Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[fermuarlı çanta]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Gidip odun alalım.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[alevler çıtırdıyor]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Susadım.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[böcekler cıvıldıyor]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
İşte bir meyve suyu kutusu.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Biraz şeker.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Bir çatal.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Dans partisi davetiyesi.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Bunu ister misin?
Bay Posta Kutusu?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[hafifçe ciyaklıyor]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
Endişelenme,
Seni Diamond City'e götüreceğiz.

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
seni düzelteyim.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[dramatik müzik akoru]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, hatırlayamıyorum
en son bir posta kutusu gördüm.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Özellikle
yedekte birkaç çocuk.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Sen kimsin?
-Ben Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Bu George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Onun soyunma halini affedin.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Pek ayakta duramıyoruz
bugünlerde formalite gereği.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Size katılmamızın bir sakıncası var mı?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Strappy]
Freddy, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[yumuşak, gergin müzik]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Görüyorum ki siz kaçış arkadaşlarısınız
Mutlu Kasabadan.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Diamond City'e gidiyoruz.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Eğer endişeleniyorsan
işbirliği içindeyiz

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
büyük olanla,
narenciye renkli dostum,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
değiliz.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
O da bize kızgın
sana karşı olması gerektiği gibi.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Siz yaşar mıydınız?
parkta da mı?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Şimdi burası park mı?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Eski bir Batı kasabasıydı
biz oradayken.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Yemeğini paylaşırsan

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
size hikayemizi anlatabiliriz.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George heyecanla nefes alır]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Enfes.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Neyse, bir çocuk vardı, Larry.
biraz sınıf palyaçosu.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Bunu yaşadık,
sonundaki şarkı, bilirsin,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
kelimeler ne zaman ortaya çıkıyor?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Buddy'yi seviyorum, evet seviyorum

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Çok sevindim
o da beni seviyor ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
O şarkı bizde de var.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry bunun komik olacağını düşündü

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
şarkıyı söylemek
kötü sözlerle.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
"Seni seviyorum" yerine mesela
öyleydi,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Kalbini bıçakla
ve dizine tekme at ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Dostum, sen benim düşmanımsın

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Buddy Larry'nin şarkısını duyduğunda,
çok sinirlendi,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
sanki ona acı veriyormuş gibi.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
O değişti.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Yani Buddy, Larry'ye zarar verdi.
onu çok kötü yaraladı.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Kendimiz zar zor dışarı çıktık.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Bu sonuncusu
orayı gördük.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Sürgünler sanırım.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[George]
Mm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[çiçek]
Ah!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George derin bir nefes alır]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Aa.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Tadı sanki...
karamela gibi.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Biraz denemelisin.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[çiçek]
Hey!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Ah!
-Freddy! HAYIR!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
Ne yapıyorsun?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hannah]
Vay, haklısın.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Karamelaya bayılırım!
-Ben de öyle.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Bir kez.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Çok güzel bir yüzün var.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Nasıl cesaret edersin, George!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[dramatik müzikal kreşendo]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Ben sana yetmiyor muyum?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[öpüşme sesleri]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Ah, ayım!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[sesler devam ediyor]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Seni seviyorum!
-Ben de seni seviyorum George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Bu senin için.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[keyifle seçilmiş gitar müziği]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Evimi özlüyorum
açık alanlar için ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Tanıdık yerlere duyulan özlem

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Keşke sahip olabilseydim
evde olmanın küçük bir tadı ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[George]
Ev, ev, ev!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Evimi özlüyorum
eski çiftlik evi için ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Tüy yatağımı özlüyorum

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Ölmeden önce,
Şapkamı evde asmak istiyorum ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[müzik dönüşümleri
büyük elektronikaya doğru]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[otomatik olarak ayarlanmış ses]
♪ Evimi özlüyorum
ama çok uzakta ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Vatan özlemi,
o günü bekliyorum ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Bir baston

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Lütfen geri dönmeme izin ver
sade evime ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[ses yankılanıyor]
Çiçekler.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade mi?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Beni neden düşürdün Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
Üzgünüm.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Beni öldürdün.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Ben sadece... çok korktum.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Öyle olmalısın. Sen zayıfsın.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
Ben olmadan
hepiniz öleceksiniz.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[yankılanan çınlama]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[Dostum]
seni görüyorum!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[çığlık]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[yumuşak, gergin müzik]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[yankılanan ses]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[yumuşak, ısrarlı gıcırtı]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Askılı mı?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Strappy nerede?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Askılı mı?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hannah]
Askılı!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy kayıp!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hannah]
Onu bulacağız, merak etme.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[çocukların hepsi "Strappy!" diyor.]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Askılı!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, neredesin?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Strappy!
-Strappy!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hannah]
Strappy, neredesin?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Başka bir şey eksik mi?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[uğursuz müzik]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
Onu götürdüler!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Şeker için.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Hadi! Gitmeliyiz!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Sadece daha iyi olmaz mıydı
Diamond City'de yardım almak ister misiniz?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Eminim polisleri vardır
ve her şey.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hannah]
Evet, çok yakınız ve...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
bize yardım edebilirler
Strappy'yi geri getir.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Hayır.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Wade'i arkamda bıraktım.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
gitmiyorum
Arkası da askılı.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Ama korkmuyor musun?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Elbette korkuyorum!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Korkmuş olmalısın
cesur olmak. Hatırlamak?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Bu değil mi
o aptal şarkı neyle ilgili?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Tamam.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Kendi başıma gideceğim.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Kahretsin! O iyidir!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Ah, ah, bu çok iyi!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Yedimiz kaldı.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Her birimiz haftada bir tane içebiliriz
üç hafta boyunca

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
ve sonuncuyu paylaşın.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
- Çalmak doğru değil.
-Kapa çeneni, sırt çantalı!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Yoksa seni bataklığa atacağız.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[böcekler cıvıldıyor]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[höpürtülüyor]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
Neden...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Ne kadar iyi olduğunu unuttum
elma suyu tadı.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Kaliteli şarap gibi.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[keskin bir şekilde höpürdeterek]
-Yudumla, George! Yudum.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Kalıcı olmasını sağla.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Ah... çocuklar?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Az önce ne dedim?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, onu bataklığa koy.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Kahretsin!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie gergin bir şekilde gülüyor]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Merhaba dostum!
Geldiğini duymadım.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[Dostum]
Peki, bu her zaman
bizde.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Buddy'yi seviyorsun, evet seviyorsun

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ Ve her birinizi seviyorum

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Ne mutlu ki!
-♪ Her zaman en iyisi olacağız...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Ne mutlu ki!
-Oh, kelimeler çıkmıyor.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Mutlu!
-Sanırım çok yaşlısın!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Buddy kıkırdar]
-Mutlu!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Mutlu!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[Buddy homurdanıyor]
-[susturma kazası]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
George! HAYIR!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[Dostum]
Neredeler, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
Çayırda,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
onların kabaklarından,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
muhtemelen hâlâ uyuyordur.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Dostum kıkırdar]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Teşekkürler dostum.
-Hayır lütfen! Lütfen!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Seni her zaman sevdim.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Seni her zaman önemsedim
diğerlerinden çok daha fazla.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-İyi yüzmeler.
-Ah!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[su sıçraması]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
Ne?

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[kötü müzik]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[kıkırdar]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Strappy mırıldanıyor]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[Dostum]
Merhaba çocuklar!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[kayış gözyaşları]
-[Strappy çığlık atıyor]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Senin için Strappy'im var!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Onu rahat bırak dostum!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Dostum kıkırdar]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[yaratıklar cıvıldıyor]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[Dostum]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Seni özledim.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Strappy]
Hayır!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
Bu bir tuzak! O...

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Strappy çığlıklar]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
İndir onu!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[Dostum]
Sadece oynuyorduk.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Ciddi bir şey değildi.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
Artık buradayım.
peki ne istiyorsun?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Sadece sarılmak istiyorum

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
böylece bu bölümü sonlandırabiliriz
ve yeni bir başlangıç yapın.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Koşmaktan çok yorulmuş olmalısın.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[bisiklet zili çalıyor]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Ne oldu?
-Vay be!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Ahbap]
Buraya geri dönün!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hannah]
Haydi!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[dramatik müzik]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
Bu çok güzeldi!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
(Hannah tezahürat yapar)

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
Ve cesur,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
bir şey gibi Wade
yapardı.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[görkemli müzik]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Sen de cesurdun.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Biz başardık.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hannah]
elbette,
arkadaşlar bir aradalar.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Arkadaşlar sonsuza kadardır ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Sorun değil, Hannah.

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
ihtiyacın yok
bunun hakkında şarkı söylemek.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[gülüyor]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver tezahürat yapar]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Elmas Şehri, işte geliyoruz!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[tezahürat]
-[bisiklet kornası çalıyor]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[müzik bozuluyor]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[nefes nefese kalıyor]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[acımasız müzik]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[nesne takırdar]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[nefes nefese]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[uğursuz müzikal güzelleşme]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[Dostum]
Peki, bu her zaman
elimizde!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[çocuklar çığlık atıyor]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[kötü tema müziği]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Buddy'yi seviyorsun,
evet öyle yapıyorsun ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ Ve her birinizi seviyorum

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Mutlu bir şekilde birlikteyiz

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Her zaman en iyi arkadaşlar olacağız

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Her birinizi seviyorum

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Senin de beni sevdiğine çok sevindim

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[kıkırdar]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[kötü müzik]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[enerjik müzik]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[çocuklar]
♪ O bir tek boynuzlu at
büyülü bir ülkeden ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ Ve onun adını haykırıyoruz
yardıma ihtiyacımız olduğunda ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ O bir arkadaş
isimlerimizi kim biliyor ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ O kral
eğlence ve oyunlardan ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Bu Buddy,
ah dostum ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ O sevimli, rahat,
en iyi arkadaşımız ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Bu Buddy,
ah dostum ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ O kucaklayıcı
ve biraz da çatlak ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ O bize öğretiyor
yanlıştan doğru

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
ve onu daha iyi hale getiriyor
bir şarkıyla ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Bu Buddy,
ah dostum ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Sonuna kadar dostumuz

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Bu Buddy ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[yumuşak müzik]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[inleme]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Size kızgınım arkadaşlar.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
paylaşmayacağım
beyzbolum seninle.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hannah]
Ne?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Ah dostum!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[parıldayan ses]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
- Vay!
-Ahbap!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Dostum kıkırdar]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[Dostum]
Merhaba Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Sorun ne?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Beyzbol oynuyorduk
ama duygularımı incitiyorlar

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
kaçarak
ben kazanırken,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
bu yüzden artık oynamak istemiyorum
onlarla.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Ama Tyler,
bunlar bizim arkadaşlarımız.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Eğer üzgün olduklarını söylerlerse
kaçtığın için,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
o zaman önemli
onları affetmek.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler ve Buddy]
♪ Kimse mükemmel değildir

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Hepimiz hata yaparız

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Ama bu önemli
kabul etmek

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
özür dilemek harika ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Ama henüz özür dilemediler.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[Dostum]
Çocuklar, var mı?
söylenecek bir şey mi var?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[yumuşak müzik]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[inleme]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Üzgünüz.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hannah]
Evet, özür dilerim...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hannah]
Üzgünüm Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[Dostum]
Peki ya sen Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Üzgün müsün?
kaçmak için mi?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[güm]
-[Freddy bağırır]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, seni duyamıyorum?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[karanlık müzik]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
Üzgünüm.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[Dostum]
Gördün mü?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Bu iyi hissettirmiyor mu?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Özrünü kabul ediyorum.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Şimdi kim hazır
biraz beyzbol için mi?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Yay!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[Dostum]
Freddy, hemşireye git
biz ısınırken.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
Ve hemen geri dön, tamam mı?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Tamam aşkım.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[yumuşak müzik]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[gizemli müzikal gelişme]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Merhaba.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Ben Hemşire Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Ben Freddy'yim.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Bu ismi beğendim.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Otur, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
(Grace'in nefesi kesilir)

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Of.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
Çok kötü bir kesik.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[yumuşak müzik]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Bu biraz canınızı sıkabilir.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
Sorun değil.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Bu kesimi aldın mı
bir canavardan mı?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[kötü müzik]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Buddy'nin bir canavar olduğunu biliyor musun?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
Ne?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Demek istediğim...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Buddy'nin bir canavar olduğunu mu düşünüyorsun?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Sanırım ben deliyim.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Bundan şüpheliyim Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[sargı sargısı hışırdar]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Belki de dünyadır
bu çılgınlık.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Sanırım bu daha iyi
her şey yolundaymış gibi davranmak.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[Hemşire Grace]
Hayır Freddy, bu asla işe yaramaz.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Kendine güvenmelisin.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[yumuşak müzik]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
İki tane kullandın.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[her ikisi de]
Böylece dışarı bakabilirler
birbirleri için.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Vurun.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Hazır mısın Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Dostum kıkırdar]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Güle güle Hemşire Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Hoşça kal Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[parlak müzik]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Dostum kıkırdar]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[yumuşak müzik]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Dostum kıkırdar]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[Dostum]
O kadar mutluyum ki her şey
normale döndü

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
Büyük maçımız için zamanında.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Bu bende şarkı söyleme isteği uyandırıyor.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Yaşasın!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, bize liderlik eder misin?
en sevdiğimiz şarkıda

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Beni Maça Götür" mü?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[stadyum org tarzı müzik]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
Haydi,
Kelimeleri bildiğini biliyorum.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Buddy'den nefret ediyorum, evet ediyorum

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Nefret ediyorum, nefret ediyorum, senden nefret ediyorum

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Hayır!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
Ne yapıyorsun?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Kalbini bıçakla
ve dizine tekme at ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Dostum, sen benim düşmanımsın

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Bir balta al,
kafanı kes ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ keşke
sen ölmüştün ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Dostum inliyor]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[dramatik müzik]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[Dostum hırlıyor]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Dostum kükrüyor]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[çığlık atıyor]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Ben de senden nefret ediyorum!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[Hemşire Grace]
Defol git
kızımdan!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[bıçak darbesi dilimleri]
-[Buddy inliyor]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[nefes nefese]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[nefes nefese]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Seni buldum Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[yumuşak müzik]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[belirsiz
boğuk konuşma]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[gülüyor]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[Hemşire Grace]
İyi geceler Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
İyi geceler Fasulye Anne.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
Anne.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[gülüyor]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Annen var mı?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[Dostum kükrer]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[gerilimli müzik]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[Hemşire Grace]
Tamam, tamam, tamam.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Tamam aşkım.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Çocuklar, kulüp binasına girin.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Git, git, git, git, git, şimdi, şimdi.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Siz çocuklar ne yaptınız?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Üzgün ​​olduğunu söyle!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Onu sevdiğini söyle
yoksa hepimiz öleceğiz!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[nefes nefese]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Hala yapacak mıyız?
beyzbol oynamak mı?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Dostum kükrüyor]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Kanepeyi taşımama yardım et.
tamam mı?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Kanepe]
Ne yapıyorsun?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Hey, hey, hey,
büyük fikir nedir?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[homurdanıyor]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Kanepe bağırır]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[Hemşire Grace]
Tamam, tamam, tamam.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Bay Posta Kutusu!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
Sorun değil.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Her zaman sevdin
yaratıklara yardım ettin, değil mi?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Evcil hayvanınızın balığını hatırlıyor musunuz?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Adı neydi?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fin.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, evet.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Buddy kükrer]
-[Hannah bağırır]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[çocuklar sızlanıyor]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hannah]
Hepimiz öleceğiz.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[Hemşire Grace]
Hayır, hayır, hayır, hayır,
sorun değil, sorun değil.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Bizi buradan çıkaracağım.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Denedik.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Gidecek hiçbir yer yok.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Hey, eğer buraya gelirsek,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
eğer buraya gelirsek,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
eve dönebiliriz.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Bunu biliyorum.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Bay. Posta kutusu gıcırdıyor]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Sorun değil Bay Posta Kutusu.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Sakin ol.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
Sorun değil.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[çıngırdama]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[yumuşak, ürkütücü müzik]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Bay Posta Kutusu, siz bir dahisiniz.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
Endişe Kuyusu.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Büyülü şeyler ondan gelir.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Belki bu bir çıkış yoludur?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Evet, tamam.
en iyi şansımız bu.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Postacı Justin]
Hey, posta kutusu nerede?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Öylece bırakmalı mıyım
yerde mi?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[Dostum kükrer]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[çığlık atıyor]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[Dostum hırlıyor]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[dramatik müzik]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[çocuklar ağlıyor]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[Hemşire Grace]
Sorun değil.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Dostum kükrüyor]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[çocuklar ağlıyor]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[Hemşire Grace]
İyi olacağız.
iyi olacağız.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
İyi olacağız.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[yumuşak, gergin müzik]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[kapıya vuruyorum]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[cam kırılır]
-[çığlık atıyor]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[dramatik müzik]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty nefes nefese]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Dostum, hayır.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Dostum, seni seviyoruz.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Çocuklar, çocuklar,
ona onu sevdiğini söyle.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Söyle ona!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Kanepe, Kanepe,
Buddy'e onu sevdiğini söyle.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty bağırıyor]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
Sorun değil.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Dostum, kızma.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Hepimiz seni seviyoruz.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Söz veriyorum hepimiz seni seviyoruz.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Hayır dostum, dostum.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty çığlık atıyor]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[Dostum homurdanıyor]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[çığlık atıyor]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Dostum hırlıyor]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Kanepe]
Hayır Buddy, benim, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Ben senin en iyi arkadaşınım.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
Seni seviyorum.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[kumaş yırtıkları]
-[Couchy çığlık atıyor]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[inleme]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Dostum hırlıyor]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Dostum, hayır."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Dostum, bekle."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Ah dostum, seni seviyorum."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Dostum kıkırdar]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Seni çok seviyorum."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[Hemşire Grace]
Bunun için koşacağız.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[Dostum]
"Hepinizi öpebilir miyim?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Sen benim kahramanımsın Buddy."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Bana çok şey öğrettin."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Ahbap."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[nefes nefese]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Hemşire Grace]
Git. Yürü! Yürü! Yürü.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[nefes nefese]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[çığlık atıyor]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Tamam.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[Dostum]
Beni seviyor musun, Endişelen?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Dostum kıkırdar]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[Hemşire Grace]
Freddy Fasulye,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Lider olmana ihtiyacım var
tamam,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
ve herkesi kuyuya indirelim.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Hayır anne.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
Yapamam.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[Hemşire Grace]
Evet, evet, evet yapabilirsiniz.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Sen eskiden korkardın
her zaman,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
ama sen her zaman yapardın
zaten korkutucu olan şey.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
Seni çok seviyorum.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Seni seviyorum Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[duygusal müzik]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Hey, hey, hey, hey!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[Dostum hırlıyor]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Dostum kükrüyor]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Buddy'den nefret ediyorum

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Evet yapıyorum

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Nefret ediyorum, nefret ediyorum, senden nefret ediyorum

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[nefes nefese]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Önce sen git, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Hadi.
Git, git, git, git, git, git.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Acele etmek.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Haydi, Hannah. Burada.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Hannah homurdanır]
-[Buddy hırlıyor]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[Hemşire Grace]
♪ Kalbini bıçakla
ve dizine tekme at ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[belirsiz konuşuyor]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[homurdanıyor]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Dostum, sen benim düşmanımsın

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Bir balta al,
kafanı kes ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ keşke
sen ölmüştün ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Dostum kükrüyor]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[dramatik müzik]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[güm]
-[Buddy inliyor]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[güm]
-[Buddy inliyor]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[Dostum hırlıyor]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[yumuşak, gergin müzik]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[kükrer]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Kaç, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Hemşire Grace bağırır]
-[susturucu dilim]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
Anne?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[Dostum hırlıyor]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Ben bir anneden daha iyiyim.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
HAYIR!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[kasvetli müzik]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[kükrer]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
seni seviyorum.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
Anne.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hannah]
Çok üzgünüm, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[çocuklar ağlıyor]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Seni seviyorum Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Ben de seni seviyorum Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[çocuklar ağlıyor]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Dostum, dur lütfen.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
seni seviyorum
Seni çok seviyorum.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[Dostum]
Ah, Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[Buddy iç çeker]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[köpüklü müzik]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[parlak müzik]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, aşkın beni kurtardı!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Birlikte yaptık

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
biraz sevgiyle
ve çok fazla azim.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Dostum kıkırdar]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[gümbürtü]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Küçük bir adım sana yol gösterecek
hedefine daha yakın ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Göründüğü kadar uzak değil

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Sebat etmelisin

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
ve hemen içeri doğru itin
korku ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Merak etmeyin çocuklar, geliyorum!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[çığlık atıyor]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[homurdanıyor]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Sıkıştı.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
O çok büyük.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Dostum homurdanıyor]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Bak, bu bir kapı.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[kapı çıngırakları]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Yardım edin!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[kapıya vuruyorum]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Yardım edin!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Açıl!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[gerilimli müzik]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Nereye gidiyor?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[bıçak raspaları]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Küçük bir adım

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
getirecek seni getirecek
hedeflerinize daha yakın ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ O kadar da zor değil
göründüğü gibi ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Buddy inliyor]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Yardım!
-Yardım!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Bırak beni!
-Yardım!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Ben başardım çocuklar.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Aşağı iniyor!
Nasıl uyum sağladı?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Sana öğrettiklerimi hatırla
azim hakkında mı?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Yardım! Yardım!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Yardım!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hannah]
Yardım edin!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[kapı kolu çıngırdıyor]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[kapı gıcırdayarak açılır]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[inleme]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[gizemli müzik]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Burası neresi?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[öğeler "Yardım"ı tekrar eder]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Buradan çıkmanın bir yolu var mı?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[eşyalar takırdıyor]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[inlemeler]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[kapıya vuruyorum]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[Dostum]
Çocuklar, sorun değil!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah sızlanıyor]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
Neler oluyor?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, onu duyabiliyor musun?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hannah]
Onu duyamıyorum!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah çığlık atar]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hannah!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[çığlık atıyor]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[çıtırtı]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[kapı çarpılarak açılıyor]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, hadi!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[Dostum]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Sarılmanın zamanı geldi.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[öğeler "Sarılma"yı tekrarlar]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Koşmaktan çok yoruldum.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Zarar vermeyeceğine söz verir misin?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, hayır, yapma!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[Dostum]
Söz veriyorum.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[kötü müzik]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[yudumluyor]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy ağlıyor]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[çıtırtı]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[müzik yoğunlaşır]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[homurdanıyor]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[gerilimli müzik]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-Ve Buddy'yi seviyorsun.
-Yardım!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Yardım!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Arkadaş kaydediyor]
Unutma,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Dostum mükemmel
ve sen Buddy'yi seviyorsun.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[nefes nefese]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[kapı kolu çıngırdıyor]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Yardım edin! Yardım!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[kapı kolu çıngırdıyor]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[Dostum]
İyi bir performans sergiledin, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[inlemeler]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Ama şimdi sarılmanın zamanı geldi.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[kıkırdama]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[nefes nefese]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[eşyalar takırdıyor]
-[homurdanıyor]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Bu senin iyiliğin için,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
Öğrenebilmenin tek yolu bu.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Askılı!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Buddy kıkırdar]
-[kayışlar kayar]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[Buddy homurdanıyor]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[susturucu dilim]
-[Buddy inliyor]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[öksürük]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Seninle gurur duyuyorum.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
düşünmedim
o senin içinde vardı,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
ama cesur olmayı öğrendin.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[öksürük]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Benim şarkım gibi.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
düşünmeyi severim
Bunda benim de parmağım vardı.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
O kadar büyük bir kalbim var ki.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Bütün kanı hissedebiliyor musun?
büyük, büyük kalbimden mi?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[öksürük]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Buddy'yi seviyorsun,
evet öyle yapıyorsun ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ Ve seviyorum

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[homurdanıyor]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Her birini seviyorum

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[homurdanıyor]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[öksürük]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
Kaltak.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[kan susuyor]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy nefes nefese]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Strappy nefes nefese]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Strappy]
Korkuyorum Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Yapamam--yapamam--yapamam--
Nefesimi toplayamıyorum.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Strappy nefes nefese]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Sorun değil Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Korkmalısın
cesur olmak ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Korkularınla yüzleşemezsin
ilk başta korkmadığın sürece ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Kaçmak istediğinde
ve bir mağaraya saklanın ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Sadece yapman gerektiğini unutma
cesur olmaktan kork ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Strappy nefes nefese]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[yumuşak müzik]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[ürkütücü müzik]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Arkadaş kaydediyor]
Merhaba.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Dostum kıkırdar]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
Nasılsın?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Biraz yalnız görünüyorsun.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Benim adım Buddy.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Arkadaşım olur musun?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
her zaman arıyorum
yeni bir arkadaş için.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Seninle yeni tanıştığımı biliyorum.
ama seni çok seviyorum

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
ve sanırım
sen de beni seveceksin.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[gülüyor]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Bir şarkı söylemek ister misin?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Dans etmek ister misin?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Burada birçok oyun oynuyoruz.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Her zaman var
etrafta bir sürü arkadaş var.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Gelip oynamak ister misin?
ve arkadaşım olur musun?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Bana bir beşlik çak.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Bana sadece bir beşlik çak
ve oynayabiliriz.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Dostum kıkırdar]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[kasvetli müzik]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[boğuk konuşma kaybolur]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[statik zap]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[ekran mırıldanıyor]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Sorun değil arkadaşlar.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Buradan çıkabiliriz.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Strappy]
Tamam, hazırım.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[yumuşak müzik]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[gümbürtü sesi]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[gümbürtü]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[ızgara cızırtılı]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[belirsiz gevezelik]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Gördünüz mü arkadaşlar?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Başaracağımızı biliyordum.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Bay Posta Kutusu?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[ağlıyor]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Ah, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Hayır.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[ağlıyor]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[yumuşak country müziği]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[vokalist]
♪ Sokaklarda yürüyorum
bu kasabanın ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Yeri arıyorum
bulunabilirsin ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ Bakmaya devam ediyorum
-♪ Bakmaya devam ediyorum

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪Umut etmeye devam ediyorum
-♪Umut etmeye devam ediyorum

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Beklemeye devam ediyorum
-♪ Beklemeye devam ediyorum

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[vokalist]
♪ Ve tereddüt ediyorum

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
yanlış yere gitmek
şehirde ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Birçok kez yürüdüm
kapıdan ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Honky-tonks'un nerede
daha önce bulundun ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ Ve her zaman o bar taburesinin üzerinde
aşağıya bakıyorsun ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Seni bulduğum için
şehrin yanlış yerinde ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Bay Barmen, gördünüz mü?
bu kadar yüksekte bir kız mı? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Gözleri parlıyordu
ve dudakları kiraz şarabı gibi ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ Ve gittiğinde sanırım
üzerinde kırmızı bir elbise vardı ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ Ve eğer onu bulamazsam,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
şimdiye kadar sevdiğim tek kişi
gitti ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Sokaklarda yürüyorum
bu kasabanın ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Yeri arıyorum
bulunabilirsin ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ Bakmaya devam ediyorum
-♪ Bakmaya devam ediyorum

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪Umut etmeye devam ediyorum
-♪Umut etmeye devam ediyorum

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Beklemeye devam ediyorum
-♪ Beklemeye devam ediyorum

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[vokalist]
♪ Ve tereddüt ediyorum

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
yanlış yere gitmek
şehirde ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[yumuşak müzik]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[karanlık müzik]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[dramatik müzikal güzelleşme]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[yumuşak müzik]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[görkemli müzik]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[yumuşak müzik]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Twinkle Twinkle Little Star"
yorumlama]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[çocuklar]
Bu Buddy!