1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:32,320 --> 00:00:33,350 Vai tā ir viņa? 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,600 Nesalīdzināmais kurš satvēra prinča aci. 3 00:00:36,680 --> 00:00:39,270 Jaunas dāmas zibens, un parasts cilvēks. 4 00:00:43,020 --> 00:00:45,650 Šķiet, ka ikvienam ir savs viedoklis. 5 00:00:46,980 --> 00:00:49,340 Cik ilgi, jūsuprāt, tā būs būt pirms Viņas Majestātes ierašanās? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,490 Es ļoti labi varu noģībt no bada. 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,820 Mamma! Mēs esam tiesā! 8 00:00:56,910 --> 00:00:58,870 Neviens uz mani neskatās, mīļā. 9 00:00:59,330 --> 00:01:00,380 Mamma! 10 00:01:00,390 --> 00:01:02,540 Tas ir diezgan garšīgi. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,790 Mans mīļais, tu izskaties mazliet saspringts. 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,700 Jūs esat bijis tā par pēdējām dienām. 13 00:01:07,790 --> 00:01:09,750 – Man daudz kas ir padomā. - Tu tiešām dari. 14 00:01:11,460 --> 00:01:13,080 Viņas Majestāte karaliene Šarlote 15 00:01:13,170 --> 00:01:16,250 un viņas cienījamais brāļadēls, Prūsijas princis Frīdrihs. 16 00:01:25,810 --> 00:01:28,820 Bridžertones jaunkundze, Es atrodu sajūsmā 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,690 par jūsu pieņemšanu manam ielūgums uz pili. 18 00:01:31,770 --> 00:01:33,600 Jūs man glaimojat, jūsu augstība. 19 00:01:33,690 --> 00:01:36,230 Es nevaru palīdzēt. Jūs esat pati pilnība. 20 00:01:36,320 --> 00:01:37,490 Piedāvājiet viņai savu dāvanu. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,250 Es tev atnesu dāvanu. 22 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Bridžertones jaunkundze, vai jums ir slikti? 23 00:02:13,980 --> 00:02:17,190 Man ir pilnīgi labi. Protams. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,700 Šī kaklarota ir... 25 00:02:19,650 --> 00:02:20,900 arī diezgan labi. 26 00:02:20,990 --> 00:02:23,080 Viņa padarīs skaistu princese, vai ne? 27 00:02:23,160 --> 00:02:24,620 Protams, jūsu majestāte. 28 00:02:27,668 --> 00:02:30,350 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 29 00:02:35,420 --> 00:02:38,170 Pilsētā, kas piepildīta ar ambiciozām mammām 30 00:02:38,260 --> 00:02:40,390 un laimes medību kungi, 31 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 precēties virs savas stacijas tā patiešām ir mākslas forma. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,600 Bet Dafnes Bridžertones jaunkundze 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 no topošās hercogienes par iespējamo princesi 34 00:02:50,640 --> 00:02:54,930 ir sasniegums, kas pat šim nogurušajam autoram jāaplaudē. 35 00:02:55,650 --> 00:02:58,450 Vai tā ir taisnība? Vai man būt princeses māsa? 36 00:02:58,530 --> 00:02:59,570 Nomieriniet sevi. 37 00:02:59,650 --> 00:03:01,570 Es vēl neesmu saderinājusies ar princi. 38 00:03:01,650 --> 00:03:03,230 Vai jums būs jāvalkā kronis? 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,780 Varbūt īpašiem gadījumiem, bet tikai tad, ja man vajadzētu apprecēties ar princi. 40 00:03:06,870 --> 00:03:08,788 – Vai jums būs jāmācās prūšu valoda? - Tā ir vācu valoda. 41 00:03:08,790 --> 00:03:11,460 Un varbūt, bet tikai tad, ja es vajadzētu apprecēties ar princi. 42 00:03:11,540 --> 00:03:14,420 Vai būs jāpārvācas uz pils tālu, tālu? 43 00:03:14,500 --> 00:03:16,580 Vai jums nevajadzētu kaut kur būt prom ar savu guvernanti? 44 00:03:16,670 --> 00:03:20,390 Man vajadzētu. Manai guvernantei ir tie paši jautājumi kā man! 45 00:03:22,590 --> 00:03:25,220 Lai gan šis autors nevar atlaist 46 00:03:25,300 --> 00:03:27,260 Heistingsas hercogs pavisam drīz. 47 00:03:28,140 --> 00:03:31,980 Viņš, iespējams, ir ļāvis dimantam paslīdēt pagaidām caur viņa pirkstiem, 48 00:03:32,060 --> 00:03:36,390 bet es saderēšu, ka viņš nav a cilvēks kādreiz slēpsies no cīņas. 49 00:03:46,570 --> 00:03:48,400 Vai tas graudu maiss ir vācu akcents, 50 00:03:48,490 --> 00:03:50,110 vai arī tās ir manas iztēles? 51 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Atgādini man, Vil... 52 00:03:51,960 --> 00:03:54,710 vai tu piedalies šodien boksa izstāde, 53 00:03:54,790 --> 00:03:56,370 vai arī tā ir komēdiju izstāde? 54 00:03:56,460 --> 00:03:58,470 - Es baidījos, ka tu esi aizmirsis. - Man nebija. 55 00:03:58,540 --> 00:04:01,500 Lai gan es baidos no tevis būs jākarā 56 00:04:01,590 --> 00:04:03,670 bez sava lielākā cienītāja klāt šajā pēcpusdienā. 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,140 Alise būs klāt. 58 00:04:05,220 --> 00:04:07,600 Es pametu Angliju. 59 00:04:08,390 --> 00:04:09,560 Mans bizness ir noslēgts. 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,010 Will's nav. 61 00:04:12,100 --> 00:04:13,820 Šis būs lielākais manas karjeras mačs. 62 00:04:13,850 --> 00:04:15,390 - Man nav labvēlīgi to uzvarēt. - Will... 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,490 Jūsu gudrie draugi zina tu bieži apmeklē manu salonu. 64 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Kurš derēs uz mani ja tu neesi klāt? 65 00:04:20,230 --> 00:04:21,850 Man nav neviena drauga. 66 00:04:21,940 --> 00:04:23,610 Kā būtu pēc Īrs šodien, Vil, 67 00:04:23,700 --> 00:04:26,040 tu dauzīt mīzt Viņa žēlastības pašapžēla? 68 00:04:26,910 --> 00:04:29,660 Es nekad neesmu lūdzis pakalpojumu, bet es lūdzu nepalaist garām šo maču. 69 00:04:29,740 --> 00:04:31,280 Viņa žēlastība vēlētos palaist garām 70 00:04:31,370 --> 00:04:34,210 iespēja redzēt Bridžertonu meitene uz prinča rokas. 71 00:04:34,290 --> 00:04:35,460 Varbūt tev taisnība. 72 00:04:35,540 --> 00:04:37,370 Jūs abi saprotat Es esmu tikai šeit, vai tu? 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Es ne tuvu neesmu tik uzticīgs kā jūs abi, 74 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 kopā ar Lady Whistledown, gribētos ticēt. 75 00:04:41,880 --> 00:04:43,180 Vienīgais, kam esam veltīti 76 00:04:43,210 --> 00:04:44,970 liek mums pārtiku bērnu mutes. 77 00:04:45,050 --> 00:04:47,600 Varbūt jūs vēlētos mazliet rakt šodien dziļāk, Jūsu žēlastība, 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,810 un palīdziet mums nobarot spēļu organizatoru somiņas 79 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 kā arī mūsējie? 80 00:04:52,270 --> 00:04:53,270 ko? 81 00:04:53,890 --> 00:04:55,600 Tu mani nemīli manu smalkumu dēļ. 82 00:05:13,910 --> 00:05:15,530 Viņas rokdarbi ir dievišķi. 83 00:05:15,620 --> 00:05:19,540 Un, protams, viņa dzied un ļoti smuki spēlē klavieres. 84 00:05:19,630 --> 00:05:20,760 Parādi man smaidu, meitene. 85 00:05:21,540 --> 00:05:22,580 Es lūdzu piedošanu? 86 00:05:22,670 --> 00:05:24,580 Tavi zobi, es gribu tos redzēt. 87 00:05:25,130 --> 00:05:26,170 Vai viņa ir vienkāršāka? 88 00:05:26,260 --> 00:05:28,510 Dievs, nē! Ak, tu esi muļķis! 89 00:05:28,590 --> 00:05:32,010 Tompsones jaunkundze, parādiet Lord Apbur savu jauko smaidu. 90 00:05:32,930 --> 00:05:35,010 Tompsones jaunkundze? 91 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 Pastāsti daudz no cilvēka mutes. 92 00:05:40,360 --> 00:05:41,740 Karavīru zobi. 93 00:05:41,810 --> 00:05:43,190 Paņemts no kaujas lauka. 94 00:05:43,270 --> 00:05:45,480 Maksāja diezgan santīmu, ļaujiet man jums pateikt. 95 00:05:46,240 --> 00:05:50,240 Es viņu izmēģināšu kompānijā, 96 00:05:51,240 --> 00:05:53,910 redz kā viņa attaisnojas. 97 00:05:53,960 --> 00:05:54,990 Protams. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,740 Mēs apmeklēsim Trowbridge šovakar balle, protams. 99 00:05:57,830 --> 00:05:59,160 Ak, ļoti labi. 100 00:06:00,080 --> 00:06:01,290 Labdien, Featherington. 101 00:06:02,210 --> 00:06:03,290 Rutledge. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,340 Jūs nevarat būt nopietni. 103 00:06:05,420 --> 00:06:07,920 Kā tu uzdrošinies sevi izturēties tik nekaunīgā veidā? 104 00:06:08,010 --> 00:06:10,120 Vai tu tagad redzi, kas man ir jāizcieš katru dienu? 105 00:06:10,140 --> 00:06:11,160 Mm. 106 00:06:11,180 --> 00:06:13,810 Man ir bijuši pielūdzēji es katru rītu šonedēļ. 107 00:06:13,890 --> 00:06:15,810 Ja jūs domājat, ka es iešu apprecēties ar to neglīto veci... 108 00:06:15,890 --> 00:06:17,208 Tie pielūdzēji pieklājas tev, mans dārgais. 109 00:06:17,210 --> 00:06:19,720 Tas varētu ilgt nedēļas, mēnešus. 110 00:06:20,230 --> 00:06:22,790 Pat ja noticis brīnums, un viens no viņiem rīt apprecējās ar tevi, 111 00:06:22,810 --> 00:06:24,850 kā tu viņus iedomājies reaģētu pēc sešiem mēnešiem 112 00:06:24,900 --> 00:06:28,320 kad tas tavs spārns izlec skaties veselības attēlu? 113 00:06:28,400 --> 00:06:30,270 Lordam Ratledžam trūkst mantinieka. 114 00:06:30,950 --> 00:06:32,370 Viņš neuzdos jautājumus. 115 00:06:36,450 --> 00:06:38,950 - Viņa mani pagrūda! - Nē, viņa mani pagrūda. 116 00:06:39,040 --> 00:06:41,460 Klusu, jūs abi! Mani nervi! 117 00:06:47,260 --> 00:06:48,260 Marina? 118 00:06:50,130 --> 00:06:51,460 Vai vēlaties, lai es paliktu iekšā? 119 00:06:56,720 --> 00:06:58,010 Lūdzu, atgādini man, mans kungs, 120 00:06:58,020 --> 00:07:00,420 kāpēc mēs nevaram vienkārši nosūtīt jaunkundzi Tompsone atgriezās pie tēva 121 00:07:00,430 --> 00:07:01,610 valstī? 122 00:07:01,640 --> 00:07:03,140 Jautājums nav apspriežams. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,780 Zvanītājs džentlmenis. Albions Finča kungs. 124 00:07:11,360 --> 00:07:12,610 Laba diena. 125 00:07:13,910 --> 00:07:17,830 Margrietiņas vienmēr apgrūtina manu degunu. 126 00:07:17,910 --> 00:07:20,030 Tompsones jaunkundze tā nav uzņem apmeklētājus, Finča kungs. 127 00:07:20,120 --> 00:07:21,620 Tas ir pilnīgi pareizi. 128 00:07:21,710 --> 00:07:23,960 Es esmu šeit, lai piezvanītu Featherington jaunkundzei. 129 00:07:26,920 --> 00:07:28,890 Filipa Featheringtonas jaunkundze? 130 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Paldies, kungs. 131 00:07:47,150 --> 00:07:50,910 Es nekad neesmu sapratis modes spalvām matos. 132 00:07:50,990 --> 00:07:52,770 Kāpēc lai sieviete gribētu pievērst uzmanību 133 00:07:52,790 --> 00:07:53,988 uz to, ka viņa ir kā putns 134 00:07:53,990 --> 00:07:56,700 čīkstēt, lai pievērstu vīrieša uzmanību kādā dīvainā rituālā? 135 00:07:56,780 --> 00:07:58,110 Tad kāpēc mēs meklējam? 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,620 Jo es labprātāk darītu jebko 137 00:07:59,650 --> 00:08:01,158 nekā palikt tajā mājā mirkli ilgāk 138 00:08:01,160 --> 00:08:03,990 kamēr visi plīvo apkārt Dafne, vēdinot savas izredzes. 139 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 Vai princis joprojām tiesājas? 140 00:08:05,430 --> 00:08:07,078 Es domāju, ka jūs nevarat gaidīt par saderināšanos. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,580 Pildspalva, kad viņi ir saderinājušies, Es būšu nākamais rindā. 142 00:08:09,670 --> 00:08:11,830 Ja kas, es ceru, ka Dafne paliek plauktā uz visiem laikiem. 143 00:08:11,920 --> 00:08:13,420 Viņai beidzot ir jāprecas. 144 00:08:13,510 --> 00:08:15,430 Kāpēc ir jābūt mūsu vienīgajām iespējām 145 00:08:15,510 --> 00:08:17,800 čīkstēt un apmesties vai nekad nepamest ligzdu? 146 00:08:17,890 --> 00:08:20,020 Ko darīt, ja es gribu lidot? 147 00:08:20,970 --> 00:08:22,800 Vai jūs zināt, kurš lido? 148 00:08:22,890 --> 00:08:25,350 Lēdija Vistldauna. Viņa ir augšā debesīs. 149 00:08:25,440 --> 00:08:28,150 Spoža biznesa sieviete kurš muļķo visu tonnu, 150 00:08:28,230 --> 00:08:29,850 kamēr ieliek kabatā savu naudu. 151 00:08:29,940 --> 00:08:31,520 Iedomājieties, kāda dzīve viņai ir jādzīvo. 152 00:08:31,610 --> 00:08:32,820 Neatkarība. 153 00:08:33,530 --> 00:08:36,290 Viņa nerunā par to balles zāles mala katru vakaru, 154 00:08:36,360 --> 00:08:39,110 lūgšana vīrietim varētu būt patīkama un sažņaugt viņu kājās. 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,450 Tāda ir tava dzīve ir iedomājušies viņai. 156 00:08:41,540 --> 00:08:44,750 Mums tā ir jāsatiek viņa varētu dalīties savos noslēpumos 157 00:08:44,830 --> 00:08:47,290 par to, kā izvairīties no šādas nožēlojams, neinteresants liktenis. 158 00:08:47,380 --> 00:08:49,510 Lēdijas Vistldaunas identitāte ir diezgan aizsargāts. 159 00:08:49,590 --> 00:08:51,510 Vai mēs neesam divi visvairāk gudras meitenes ton? 160 00:08:51,590 --> 00:08:53,550 Ja kāds var atrast viņa, es domāju, tie esam mēs. 161 00:08:53,630 --> 00:08:56,920 Ja es varētu izkļūt no kāda no nedēļas notikumi, lai palīdzētu jums, es to darītu. 162 00:08:57,930 --> 00:08:59,140 Izlikties par slimību. 163 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Pastāsti savai mātei, ka esi pieķērusi kāds bija Marinai. 164 00:09:01,680 --> 00:09:04,430 - Kā viņai, starp citu, iet? - Atveseļojas. 165 00:09:05,060 --> 00:09:06,690 Bet tas būtu nežēlīgi no manis 166 00:09:06,770 --> 00:09:09,110 lai nebūtu viņai blakus kad viņa atgriezīsies ārā. 167 00:09:09,190 --> 00:09:11,360 Es jūs uzmundrināšu tomēr jūsu centieni. 168 00:09:11,440 --> 00:09:13,150 Šis. Man vajadzēs jaunu spalvu 169 00:09:13,230 --> 00:09:14,650 lai izveidotu manu aizdomās turamo sarakstu. 170 00:09:14,740 --> 00:09:16,240 Ak! Paldies. 171 00:09:18,740 --> 00:09:20,940 Tad nu nāc! Vai tā ir Mondrihs vai Žilespijs? 172 00:09:20,950 --> 00:09:22,110 Paldies, kungs! 173 00:09:24,910 --> 00:09:27,620 Ja mamma zinātu, ka esmu šeit, no visām vietām... 174 00:09:27,710 --> 00:09:30,210 Ticiet, ka viņai būs vairāk pateikt man nekā tu. 175 00:09:33,250 --> 00:09:36,040 Te tagad ir tavs princis. Ar savu iedomu labi rokā, 176 00:09:36,130 --> 00:09:38,420 Es uztaisīšu pats pietrūkst pēdējam sitienam. 177 00:09:41,930 --> 00:09:44,220 Bridžertone, es priecājos šodien redzēt tevi šeit, 178 00:09:44,240 --> 00:09:45,350 lai gan pārsteigts. 179 00:09:45,360 --> 00:09:47,010 Lai gan es palūdzu tavam brālim tevi atvest 180 00:09:47,030 --> 00:09:48,520 lai mēs varētu kādu laiku pavadīt kopā, 181 00:09:48,600 --> 00:09:50,200 Es atzīstu, ka man nebija daudz cerību. 182 00:09:50,210 --> 00:09:51,640 Lielākā daļa dāmu, ko esmu satikusi 183 00:09:51,670 --> 00:09:53,990 šķiet, ka nevar samierināties viņu smalkās jūtas 184 00:09:54,070 --> 00:09:55,300 ar cīņu brutalitāti. 185 00:09:55,320 --> 00:09:57,830 Jums nedrīkst būt māsas, jūsu augstība, 186 00:09:57,900 --> 00:10:00,150 ja jūs domājat, ka lielākā daļa sieviešu smalks un maigs. 187 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 Brauciens uz modiste zīda trūkuma laikā 188 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 nodarītu jums ļaunumu tādi priekšstati uz labu. 189 00:10:06,750 --> 00:10:08,920 Man šķiet, ka tad man ir daudz ko mācīties. 190 00:10:09,000 --> 00:10:11,840 Būšu pateicīgs jūsu ekspertam aizbildniecību, ja pievienotos man. 191 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 Bridžertones jaunkundze? 192 00:10:18,170 --> 00:10:20,500 Protams. Es būtu priecīgs. 193 00:10:23,550 --> 00:10:26,510 Pastāstiet mums, Mondriha kungs, vai tā ir taisnība tu esi trenējies ar hercogu? 194 00:10:26,600 --> 00:10:29,190 Nepārspīlēsim manu lomu. Es esmu vienkāršs skolnieks. 195 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Labākajā gadījumā mērķtiecīga prakse. – Viņa žēlastība ir pieticīga. 196 00:10:31,520 --> 00:10:34,270 Viņš ir viens no vismazāk nožēlojamajiem skolēni, kurus esmu kādreiz apmācījis. 197 00:10:36,030 --> 00:10:38,780 Jūs varētu labi sekot viņa piemēram un derības uz mani šodien. 198 00:10:38,860 --> 00:10:40,320 Vai tas nav pareizi, Hastings? 199 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 - Heistings? - Protams. 200 00:10:44,490 --> 00:10:47,450 Mūsu mazākais, Mondriha kungs, iznāks uzvarošs. 201 00:10:47,540 --> 00:10:49,920 Man, piemēram, ir 40 šiliņi par Žilespija kungu. 202 00:10:50,000 --> 00:10:52,170 Galu galā viņš ir prinča cilvēks. 203 00:10:53,170 --> 00:10:55,510 Dāmas un kungi! lūdzu ieņemiet vietas! 204 00:10:55,590 --> 00:10:57,300 Mačs jāsākas! 205 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Skaties viņu! 206 00:11:06,680 --> 00:11:08,430 Nebaidieties. Mans vīrietis ir izgatavots no stingrākām lietām. 207 00:11:10,480 --> 00:11:13,360 - Jā, atkal! - Nāc, Mondrih! Uzmaniet savas kājas! 208 00:11:37,500 --> 00:11:39,830 Jums jāsaka man, jūsu augstība, vai tev pietrūkst dzimtenes? 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,340 Es nekad neesmu bijis Prūsijā, bet esmu lasījusi par tās skaistumu. 210 00:11:43,430 --> 00:11:45,140 Protams, tajā ir atrakcijas. 211 00:11:45,220 --> 00:11:47,600 Tā teikt, es piedalījos skola šeit, Anglijā, 212 00:11:47,680 --> 00:11:50,640 un es tur bieži domāju nav labāka vieta, kur dzīvot, 213 00:11:50,730 --> 00:11:51,980 vai veidot ģimeni. 214 00:11:54,020 --> 00:11:56,360 Ak, piedod man, ja esmu pārāk tiešs, 215 00:11:56,440 --> 00:11:58,820 bet jums ir liela afinitāte savai ģimenei, vai ne? 216 00:11:58,900 --> 00:12:02,280 Es to daru. Viņi ir visdārgākie lieta pasaulē man. 217 00:12:02,780 --> 00:12:03,830 Vai tu esi savējais? 218 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 Es uzaugu ar daudziem brālēni skrien zem kājām 219 00:12:05,990 --> 00:12:09,110 un es uzskatu, ka man vajadzētu patikt maniem bērniem kādreiz tas pats... 220 00:12:09,620 --> 00:12:12,590 ja mana sieva, protams, būtu laipna. 221 00:12:29,010 --> 00:12:30,050 Nāc, Billij! 222 00:12:30,140 --> 00:12:31,140 Turpini, Mondrih! 223 00:12:31,180 --> 00:12:33,720 Koncentrējies, Mondrih! Saņem savu prātu par tevi! 224 00:12:35,390 --> 00:12:38,020 Turpini, Žilespi! Iestādiet facer! 225 00:12:40,780 --> 00:12:41,780 Labs cilvēks! Vēl viens! 226 00:13:00,460 --> 00:13:01,790 Turpini, Mondrih! 227 00:13:16,270 --> 00:13:18,280 - Jūs garantējāt manu naudu. - Kungi! 228 00:13:18,350 --> 00:13:20,020 Es apliecinu jums ar savu labo vārdu, 229 00:13:20,040 --> 00:13:21,980 katrs no jums saņems savus maksājumus. 230 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 Man vajag tikai divas dienas lai paceltu strupu. 231 00:13:29,410 --> 00:13:31,330 Ko tu domā, Bridžerton? 232 00:13:31,410 --> 00:13:33,290 Šis ir vairāk pēc jūsu patikas? 233 00:13:33,370 --> 00:13:34,420 Granvila kungs... 234 00:13:34,500 --> 00:13:36,630 Varbūt viņiem vajadzētu ņemt tas pāriet uz Somerseta māju 235 00:13:36,710 --> 00:13:39,260 lai to varētu pacelt tieši blakus manējam. 236 00:13:39,330 --> 00:13:41,330 Es uzskatu, ka esmu jums parādā atvainošanos, kungs. 237 00:13:42,340 --> 00:13:43,340 Nevajadzīgi. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,260 Man patiesībā ļoti patīk daiļrunība jūsu kritikas dzēlieniem. 239 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Mm. 240 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Tātad? 241 00:13:49,470 --> 00:13:51,480 Pieskāriens drūms manai gaumei. 242 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Mm. 243 00:13:55,020 --> 00:13:57,270 Traģēdija. Suns bija pelnījis labāku. 244 00:13:57,350 --> 00:13:59,390 Kur ir tavējais? 245 00:14:00,150 --> 00:14:01,360 - Mans... - Tavs darbs. 246 00:14:03,320 --> 00:14:05,280 Vai tu man saki, ka esi pats neesi mākslinieks? 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,740 Nu, es... man šķiet dažreiz man patīk... 248 00:14:07,820 --> 00:14:09,400 Nu, es domāju, es gandrīz... 249 00:14:09,490 --> 00:14:12,710 Es ticu "jā" un "paldies" ir vārdi, kurus meklējat. 250 00:14:13,740 --> 00:14:16,910 Bet jebkurā gadījumā jums vajadzētu nāc pie manas studijas. 251 00:14:18,290 --> 00:14:20,500 Tur ir gabali, kurus es daru sev, 252 00:14:20,580 --> 00:14:23,710 un es domāju, ka jūs atradīsit manu reālā darba daudz mazāk, um... 253 00:14:24,170 --> 00:14:27,600 Ak, kā jūs to ievietojāt? "Auksti un trūkst iekšējās dzīves"? 254 00:14:27,670 --> 00:14:30,420 Mm. Es nekad nedzīvošu ka uz leju, vai ne? 255 00:14:30,510 --> 00:14:32,140 Hmm. 256 00:14:41,560 --> 00:14:43,770 Es dzirdu, ka tev šovakar jādodas prom no pilsētas. 257 00:14:44,400 --> 00:14:45,570 Jūs dzirdat pareizi. 258 00:14:46,860 --> 00:14:49,370 Es tevi nepareizi novērtēju. Es nekad nebiju pilnīgi pārliecināts, 259 00:14:49,450 --> 00:14:50,778 bet tagad tavi nodomi ir skaidri 260 00:14:50,780 --> 00:14:52,620 ar Daphne bija cienījams galu galā. 261 00:14:53,410 --> 00:14:55,040 Viņa ir atradusi sev princi, 262 00:14:55,830 --> 00:14:57,330 un tu dodies ceļā. 263 00:14:58,500 --> 00:15:01,380 Varbūt kādu dienu mēs abi par šo visu varēs pasmieties? 264 00:15:01,870 --> 00:15:02,870 Varbūt. 265 00:15:04,000 --> 00:15:05,960 Vai tu man saki, ka esi žēl, ka es aizeju? 266 00:15:06,050 --> 00:15:08,390 Mums nevajadzētu jāiet tik tālu, vai mums vajadzētu? 267 00:15:14,220 --> 00:15:15,220 Lords Bridžertons. 268 00:15:15,850 --> 00:15:16,850 Jūsu augstība. 269 00:15:17,510 --> 00:15:19,760 Man teica, ka tu būsi šeit. Vai mēs varētu parunāt? 270 00:15:19,850 --> 00:15:20,930 Noteikti. 271 00:15:32,400 --> 00:15:33,980 Tavs brālis tevi aizveda? 272 00:15:34,070 --> 00:15:36,610 Viņš uzmanīgi vēroja visu laiku, mammu. 273 00:15:36,630 --> 00:15:38,960 Tam nav nozīmes. Boksa izstāde 274 00:15:38,980 --> 00:15:40,780 nav vieta nevienai jaunai dāmai. 275 00:15:40,870 --> 00:15:44,090 Vai tā ir vieta princim? Vai viņš bija šodienas mačā, māsa? 276 00:15:44,110 --> 00:15:45,120 Viņš noteikti bija. 277 00:15:45,140 --> 00:15:47,350 Tas ir pretīgs un barbarisks izklaides veids. 278 00:15:47,360 --> 00:15:49,640 – Kā ar hercogu? – Kā ar hercogu? 279 00:15:51,340 --> 00:15:53,340 Vai viņš arī bija klāt? 280 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 es nezinu. 281 00:15:55,590 --> 00:15:57,760 Ja hercogs būtu tur, Es viņu neredzēju. 282 00:16:03,100 --> 00:16:05,060 - Ko tu raksti? - Nekas. 283 00:16:05,150 --> 00:16:07,400 Tu sēdi un raksti visu dienu nekas. 284 00:16:07,480 --> 00:16:09,020 Es saku Frančeskai 285 00:16:09,110 --> 00:16:10,990 par kādu oficiālu mazais aizņemts tu esi. 286 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 Māte. Daph. 287 00:16:18,030 --> 00:16:20,030 Vai jūs patiešām paņēmāt savu māsa uz boksa maču? 288 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Jūsu brīdinājums būs jāgaida. Man ir jaunumi. 289 00:16:22,160 --> 00:16:25,080 Princis Frīdrihs jautāja par manu atļauju ierosināt. 290 00:16:26,630 --> 00:16:27,630 Tik drīz? 291 00:16:28,130 --> 00:16:29,760 Nu ko tu viņam teici? 292 00:16:29,840 --> 00:16:32,050 Ka es zinu labāk nekā atbildēt par savu māsu. 293 00:16:32,130 --> 00:16:34,710 Man nav iebildumu pret vīrieti. Cilvēki par viņu runā labi. 294 00:16:34,800 --> 00:16:38,300 Lai ko tu izlemtu, Daf, jums būs mans atbalsts. 295 00:16:44,270 --> 00:16:45,820 Es... uh... 296 00:16:45,890 --> 00:16:47,310 es... 297 00:16:47,810 --> 00:16:49,230 Jums nav jāizlemj tagad. 298 00:16:50,360 --> 00:16:51,950 Jūs viņu nepazīstat ilgi. 299 00:16:52,030 --> 00:16:54,530 Paziņojiet man, kad jums ir atbildi, un es to nodošu. 300 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 Patiešām. 301 00:17:12,670 --> 00:17:14,920 Tā ir diezgan kaklarota. 302 00:17:17,840 --> 00:17:18,880 Vai jums tas patīk? 303 00:17:19,720 --> 00:17:21,180 Tas ir ļoti skaisti. 304 00:17:21,260 --> 00:17:22,470 Bet vai tev tas patīk? 305 00:17:24,770 --> 00:17:27,320 Ja jums vajadzētu kaut ko teikt, mammu, saki lūdzu. 306 00:17:27,390 --> 00:17:28,850 Nu es tikai brīnos... 307 00:17:32,190 --> 00:17:34,130 Ja tu valkā šo kaklarotu šī vakara ballē, 308 00:17:34,140 --> 00:17:35,588 - ko padomās hercogs? - Ak, mammu! 309 00:17:35,590 --> 00:17:38,070 Kamēr neesat nolēmis pieņemt prinča priekšlikumu, 310 00:17:38,160 --> 00:17:40,250 Es vienkārši domāju, ka jums vajadzētu turi savu prātu atvērtu. 311 00:17:40,320 --> 00:17:43,610 Mammu, man vienalga ko domā hercogs. 312 00:17:44,830 --> 00:17:47,002 Besides, he will not even būt šovakar ballē. 313 00:17:47,003 --> 00:17:49,840 - Kas notika starp jums abiem? – Nekas nenotika. 314 00:17:50,620 --> 00:17:51,640 Viņš dodas prom. 315 00:17:51,670 --> 00:17:54,470 Es pazīstu savu meitu. Es to zinu starp jums nebija nekas. 316 00:17:54,550 --> 00:17:55,550 Jūs nezināt. 317 00:17:56,170 --> 00:17:57,460 You do not know anything. 318 00:17:57,550 --> 00:17:59,140 Dafne, es zinu, ko redzēju! 319 00:17:59,220 --> 00:18:00,310 Ko tu redzēji... 320 00:18:01,350 --> 00:18:02,350 bija meli. 321 00:18:05,470 --> 00:18:06,470 ko? 322 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Tie bija meli. 323 00:18:10,230 --> 00:18:11,240 Tā bija viltība. 324 00:18:12,940 --> 00:18:16,520 Mēs ar... hercogu izlikāmies, 325 00:18:17,190 --> 00:18:19,940 all so I could attract a suitor pietiekami augsta ranga, 326 00:18:20,030 --> 00:18:22,070 all so I could be that much more... 327 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 vēlams. 328 00:18:25,950 --> 00:18:27,120 Tā bija vienošanās. 329 00:18:27,200 --> 00:18:29,580 It was an act, and it worked. 330 00:18:29,670 --> 00:18:30,960 Mēs dabūjām to, ko gribējām. 331 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 Tu arī darīji. Man tagad ir princis. 332 00:18:33,630 --> 00:18:34,630 Jums vajadzētu lepoties. 333 00:18:34,710 --> 00:18:38,090 Ko es gribēju, mīļā, was for you to have the best, 334 00:18:38,170 --> 00:18:40,420 not in terms of rank, but love. 335 00:18:40,510 --> 00:18:42,770 Un ko esmu redzējis between you and the duke... 336 00:18:42,850 --> 00:18:44,850 Tas nebija pa īstam, mammu! 337 00:18:46,770 --> 00:18:48,020 Viss, ko tu redzēji... 338 00:18:48,810 --> 00:18:50,150 Nekas no tā nebija īsts. 339 00:18:53,310 --> 00:18:54,430 Nu tā... 340 00:18:54,520 --> 00:18:55,730 Tagad tas ir beidzies. 341 00:18:57,780 --> 00:19:00,160 Man vairs nav jāizliekas. 342 00:19:09,370 --> 00:19:10,580 Piedod, mammu. 343 00:19:11,710 --> 00:19:13,880 man ļoti žēl. 344 00:19:18,960 --> 00:19:20,710 Tā ir skaista kaklarota. 345 00:19:22,380 --> 00:19:24,090 Man tas ļoti patiktu. 346 00:19:34,230 --> 00:19:36,200 Es jums teiktu, ka tas ir bijis jauki 347 00:19:36,270 --> 00:19:38,060 pavadot visu šo laiku ar jums, jūsu žēlastība, 348 00:19:38,150 --> 00:19:40,940 bet tādus mēdzu atstāt simpātiska uzvedība 349 00:19:41,030 --> 00:19:42,450 par pārējo tonnu. 350 00:19:42,530 --> 00:19:45,000 Man arī tevis pietrūks, lēdija Denberija. 351 00:19:46,160 --> 00:19:48,290 Vai jūs gatavojaties pastāstīt es kur tu dosies? 352 00:19:48,700 --> 00:19:49,820 Šoreiz tas ir. 353 00:19:49,910 --> 00:19:51,490 Es vēl apsveru, bet... 354 00:19:51,580 --> 00:19:53,240 Tam tiešām nav nozīmes, vai ne? 355 00:19:53,330 --> 00:19:56,080 Esmu pārliecināts, ka jūs aizbēgsit kāds attāls pasaules nostūris 356 00:19:56,170 --> 00:19:58,510 un ko turpināt darīt jūs vienmēr esat darījis. 357 00:19:58,590 --> 00:20:02,800 - Un kas tas būtu? – Uztveriet visu, kas jums ir, par pašsaprotamu. 358 00:20:04,010 --> 00:20:07,310 Jaunais vīrietis, kas man vienmēr ir bijis lepojos ar audzināšanu, 359 00:20:07,390 --> 00:20:08,390 nu... 360 00:20:09,640 --> 00:20:11,510 Es būtu gaidījis vairāk. 361 00:20:12,390 --> 00:20:14,840 Vairāk izpratnes, vairāk izpratnes, 362 00:20:14,860 --> 00:20:16,861 - lielāka atzinība. - Lēdija Denberija... 363 00:20:16,862 --> 00:20:20,110 Jūs atļāvāt tai jaunajai dāmai lai izlīstu caur pirkstiem 364 00:20:20,190 --> 00:20:21,310 it kā tas nebūtu nekas. 365 00:20:22,280 --> 00:20:25,870 Es saprotu, ka jūs tam ticat tādi priekšmeti kā mīlestība un ziedošanās, 366 00:20:25,950 --> 00:20:27,450 pieķeršanās un pieķeršanās, 367 00:20:27,530 --> 00:20:29,949 jums tas viss šķiet banāli un vieglprātīgi. 368 00:20:29,950 --> 00:20:32,420 Bet vai jums ir kāda nojausma par šīm lietām 369 00:20:32,440 --> 00:20:34,120 ir tieši tas, kas ir atļauts 370 00:20:34,210 --> 00:20:37,970 jauna diena, ko sākt rītausma šajā sabiedrībā? 371 00:20:39,500 --> 00:20:40,710 Paskaties uz mūsu karalieni. 372 00:20:41,590 --> 00:20:43,930 Paskaties uz mūsu karali. Paskaties uz viņu laulību. 373 00:20:44,010 --> 00:20:47,560 Paskatieties uz visu, ko tas dara mūsu labā, 374 00:20:47,640 --> 00:20:49,850 ļaujot mums kļūt. 375 00:20:50,350 --> 00:20:53,940 Mēs bijām divas atsevišķas sabiedrības, dalīts pēc krāsas, 376 00:20:54,020 --> 00:20:57,190 līdz iekrita karalis mīli kādu no mums. 377 00:20:58,150 --> 00:21:00,610 Mīlestība, jūsu žēlastība... 378 00:21:01,570 --> 00:21:03,200 uzvar visu. 379 00:21:05,490 --> 00:21:07,330 Es uzskatu, ka tas vēl ir jāredz. 380 00:21:09,070 --> 00:21:11,240 Karalis, iespējams, ir izvēlējies savu karalieni. 381 00:21:11,870 --> 00:21:13,040 Viņš, iespējams, mūs paaugstināja 382 00:21:13,120 --> 00:21:15,830 no jaunumiem viņu acīs līdz šim hercogiem un karaliskajām personām, 383 00:21:15,910 --> 00:21:17,490 un pie tās pašas iegribas... 384 00:21:18,360 --> 00:21:20,840 viņš tikpat viegli var mainīt savas domas, 385 00:21:21,580 --> 00:21:22,680 prāts, kā mēs visi zinām, 386 00:21:22,700 --> 00:21:25,040 kas karājas pie viena ļoti vaļīgs un trausls pavediens. 387 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 Tātad, nē, es atvainojos, lēdija Denberija, 388 00:21:26,520 --> 00:21:28,090 mums te nav vienprātības. 389 00:21:28,140 --> 00:21:30,890 Mīlestība neko nemaina. 390 00:21:35,520 --> 00:21:37,730 Mans kuģis atiet ceturksnī deviņos. 391 00:21:39,230 --> 00:21:40,400 Es tev uzrakstīšu... 392 00:21:41,770 --> 00:21:42,940 no kurienes es eju. 393 00:21:51,070 --> 00:21:52,780 Kā mēs visi zinām, 394 00:21:52,870 --> 00:21:56,790 nav nekā šī autora mīl vairāk nekā skandālu, 395 00:21:56,870 --> 00:22:00,660 un šovakar soīre sola vairāk nekā tā godīgā daļa, 396 00:22:00,750 --> 00:22:04,330 pieklājīgi nesen atraitne lēdija Trobridža. 397 00:22:04,420 --> 00:22:07,420 Daži var viņai piezvanīt pārāk provokatīvas svinības, 398 00:22:07,510 --> 00:22:09,220 un es brīdinātu jebkuru jaunu dāmu 399 00:22:09,300 --> 00:22:13,220 no aizķeršanās ar viņas svētku juteklisks raksturs. 400 00:22:13,310 --> 00:22:16,650 Par vienu skandalozu gājienu starp neprecētu pāri, 401 00:22:16,730 --> 00:22:20,070 maldīgs pieskāriens vai Debesis nedod skūpstu, 402 00:22:20,150 --> 00:22:24,700 izraidītu jebkuru jaunu dāmu no sabiedrības posta takās. 403 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Lords Ratledžs. 404 00:22:30,530 --> 00:22:34,030 Tompsones jaunkundze ir iztērējusi visu pēcpusdienu mums stāstot 405 00:22:34,120 --> 00:22:36,830 cik ļoti viņa vēlas ar tevi sarunāties. 406 00:22:36,910 --> 00:22:41,240 Man nav vajadzīga viņas saruna. Es gribētu redzēt, kā viņa griežas. 407 00:22:46,550 --> 00:22:48,970 - Finča kungs. - Piedodiet, Featheringtonas jaunkundze. 408 00:22:49,050 --> 00:22:51,390 Ak! Kāds apburošs kleita! 409 00:22:51,470 --> 00:22:53,480 Gandrīz precīzs tonis dubultā Glostera 410 00:22:53,550 --> 00:22:55,190 tava māte dienēja plkst tēja šajā pēcpusdienā. 411 00:22:55,220 --> 00:22:57,300 Es tik mīlu sieru. 412 00:22:58,140 --> 00:23:00,470 Tāpat kā es, Finča kungs. 413 00:23:00,560 --> 00:23:03,810 Lai gan, jāsaka, es to daru dod priekšroku Stiltonam, nevis Čedaram. 414 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Mm! 415 00:23:09,690 --> 00:23:12,570 Varbūt mums būs divi kāzas šajā sezonā, mans kungs. 416 00:23:12,660 --> 00:23:13,870 Ak, es par to šaubos. 417 00:23:27,920 --> 00:23:29,000 Dafne! 418 00:23:29,550 --> 00:23:32,510 - Tu izskaties skaisti, kā vienmēr. - Paldies, Kresida. 419 00:23:34,930 --> 00:23:36,390 Jūs varējāt izvēlēties jebkuru. 420 00:23:36,470 --> 00:23:38,800 Jums ir kungi izklāta līdz maksāt jums cieņu. 421 00:23:39,310 --> 00:23:40,948 Tomēr jūs nevilcinājāties lai nozagtu manu iespēju 422 00:23:40,950 --> 00:23:42,900 laime prom, vai ne? 423 00:23:43,940 --> 00:23:46,570 Es zināju laulību tirgu padarītu mūs par konkurentiem, 424 00:23:47,070 --> 00:23:49,030 bet es nekad par tevi nedomāju kas spēj būt mans ienaidnieks. 425 00:23:49,070 --> 00:23:51,160 Vīrietis izdarīja savu izvēli, Kresida. 426 00:23:53,160 --> 00:23:54,790 Ko jūs gaidījāt, lai es darīšu? 427 00:24:03,750 --> 00:24:07,420 Bridžertones jaunkundze. Tu skaties absolūti izsmalcināts, kā vienmēr. 428 00:24:07,500 --> 00:24:09,290 Paldies, jūsu augstība. 429 00:24:09,380 --> 00:24:11,850 Ceru, ka tavā būs vieta deju kartiņa mums diviem. 430 00:24:11,920 --> 00:24:13,210 Es ticu, ka ir. 431 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Džefrijs! 432 00:24:40,200 --> 00:24:41,320 Jūsu žēlastība. 433 00:24:41,410 --> 00:24:43,950 Kāpēc šī glezna ir šeit un ne Somerset House? 434 00:24:44,040 --> 00:24:45,300 Vai esat aizmirsis, kungs? 435 00:24:45,370 --> 00:24:47,750 Jūs pieprasījāt to atdot jums, 436 00:24:47,830 --> 00:24:50,830 centieni, kas nebija mazs varoņdarbs, lai sakārtotu, es varētu piebilst. 437 00:25:18,110 --> 00:25:19,110 Bridžertona kungs. 438 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 Ienāc, nāc iekšā. 439 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Paldies. 440 00:25:31,880 --> 00:25:35,550 Es nezinu, ko es gaidīju, bet tas noteikti nebija šis. 441 00:25:35,630 --> 00:25:38,840 Ak, vienkārši pulcēšanās līdzīgi domājošu dvēseļu. 442 00:25:38,930 --> 00:25:41,100 Lūk, ļaujiet man jums parādīt pie kā esmu strādājis. 443 00:25:42,180 --> 00:25:43,390 Viņi runā par karu ārzemēs 444 00:25:43,400 --> 00:25:45,260 it kā tas novērsīs uzmanību no nevienlīdzības mājās. 445 00:25:45,350 --> 00:25:47,510 Viņiem nav vajadzīgs karš, lai viņus novērstu. 446 00:25:47,600 --> 00:25:49,100 Pietiek ar šo Whistledown 447 00:25:49,190 --> 00:25:51,990 lai novērstu acis no parasto cilvēku vajadzības. 448 00:25:52,070 --> 00:25:53,150 Kā tu domā? 449 00:25:56,570 --> 00:25:57,610 Hmm. 450 00:25:57,700 --> 00:25:59,910 Tas ir tālu no Somersetas Māja, man jāsaka. 451 00:25:59,990 --> 00:26:01,414 Es to uztveršu kā komplimentu. 452 00:26:01,415 --> 00:26:04,500 Un man jāsaka, es esmu patiesi greizsirdīgs. 453 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 Vai tā ir tava dzīve? 454 00:26:08,000 --> 00:26:10,420 Ir priekšrocības būdams otrdzimtais. 455 00:26:11,250 --> 00:26:12,790 Mantiniekiem ir atbildība. 456 00:26:13,300 --> 00:26:15,470 Otrajiem dēliem ir jautri. 457 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 Tātad... 458 00:26:17,340 --> 00:26:18,840 kāpēc gan neaiziet izklaidēties? 459 00:27:38,960 --> 00:27:40,210 Entonijs? 460 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Entonijs. 461 00:27:41,760 --> 00:27:44,560 Šī ir Mis Addington, grāfa Lindsijas brāļameita. 462 00:27:44,640 --> 00:27:45,890 - Prieks. - Mm. 463 00:27:45,970 --> 00:27:48,220 Tur, redzi? 464 00:28:01,440 --> 00:28:03,650 Pareiza lieta, lēdija Trobridža. 465 00:28:03,740 --> 00:28:05,200 Tev ir tāds... 466 00:28:05,700 --> 00:28:08,080 ... pārsteidzoša garša. 467 00:28:08,160 --> 00:28:10,080 Kāds kompliments, lēdija Featherington! 468 00:28:10,160 --> 00:28:11,990 īpaši no tevis. 469 00:28:12,710 --> 00:28:13,840 Mm. 470 00:28:13,920 --> 00:28:17,630 Filipa, ja tu nebūtu ieslēgts deju grīda ar Finča kungu? 471 00:28:19,220 --> 00:28:20,280 Nosusiniet acis. 472 00:28:20,300 --> 00:28:22,970 Tāda nemitīga kņada ar šo, mammu. 473 00:28:23,050 --> 00:28:25,890 Misters Finčs ne tik daudz liks man acīs. 474 00:28:25,970 --> 00:28:27,930 Tētis viņam kaut ko pateica, un tagad... 475 00:28:29,060 --> 00:28:30,400 Es viņu mīlēju. 476 00:28:36,600 --> 00:28:38,440 Ko jūs teicāt Finča kungam? 477 00:28:38,520 --> 00:28:40,980 Viņš var nebūt kungs, bet viņš ir ideāli piemērots, 478 00:28:41,070 --> 00:28:42,570 un Filipam nav citu pielūdzēju. 479 00:28:42,650 --> 00:28:44,690 Tad gaidīsim līdz nākamajai sezonai. 480 00:28:46,110 --> 00:28:47,490 Ar vēl diviem neprecētiem? 481 00:28:47,570 --> 00:28:50,320 Viņi visi var pagaidīt līdz nākamajai sezonai, cik man tas attiecas. 482 00:28:50,410 --> 00:28:53,160 Vai jūs patiešām varētu vēlēties šovakar mani vēl vairāk samulsināt? 483 00:28:53,660 --> 00:28:55,200 Es ieteiktu to nedarīt. 484 00:29:15,190 --> 00:29:17,400 Ko tu dari manā istabā? 485 00:29:18,150 --> 00:29:19,150 Ak... Ah... 486 00:29:19,560 --> 00:29:22,770 Mamma man lūdza atgūt Lady Whistledown jaunākā kopija. 487 00:29:22,860 --> 00:29:26,199 Viņa gribēja skaitīt cik reizes Dafne 488 00:29:26,200 --> 00:29:27,778 un princis Frīdrihs bija minēts. 489 00:29:27,780 --> 00:29:29,570 Viskontese ir plkst Trowbridge bumba. 490 00:29:29,660 --> 00:29:32,370 Viņa nešķita īpaši prieks par princi Frīdrihu. 491 00:29:34,450 --> 00:29:36,530 Kāpēc tev tās ir, visas šīs Whistledowns? 492 00:29:36,620 --> 00:29:38,910 Vai man jums jāpaskaidro? 493 00:29:39,460 --> 00:29:40,510 Jā... 494 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 jums tas ir jādara. 495 00:29:42,210 --> 00:29:44,540 Galu galā es esmu Bridžertons, tāpēc tava saimniece. 496 00:29:45,760 --> 00:29:48,810 Es noslaucīju tavu dibenu, kad tu biji vadošajās virknēs, 497 00:29:48,890 --> 00:29:51,100 un es... es nenovērtēju tavu toni. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,090 Es tev jautāju vienreiz un jautāju vēlreiz, 499 00:29:53,100 --> 00:29:55,650 ko tu dari manā istabā, Eloīze? 500 00:29:55,730 --> 00:29:57,733 Domājot, iespējams, tu ir Lady Whistledown. 501 00:30:01,650 --> 00:30:04,360 Vai... ja ne tu, 502 00:30:04,440 --> 00:30:06,940 tad varbūt vēl kāds kalpu tips. 503 00:30:07,030 --> 00:30:08,950 Vai jums nav paredzēts būt gudrajam? 504 00:30:09,030 --> 00:30:10,650 Es lūdzu piedošanu? 505 00:30:10,740 --> 00:30:14,240 Tu tici kalpam kādreiz būtu laiks 506 00:30:14,250 --> 00:30:15,280 būt Lady Whistledown, 507 00:30:15,370 --> 00:30:17,120 ar visu darbu, kas mums jādara? 508 00:30:20,850 --> 00:30:23,630 Jūs ticat, ka es strādātu jūsu labā 509 00:30:23,660 --> 00:30:26,220 ja man būtu visa nauda, ko dara Vistldauna? 510 00:30:26,230 --> 00:30:28,590 Ak! Ak! 511 00:30:28,680 --> 00:30:31,310 Ak, tas sāp. 512 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 Izkāpiet. 513 00:30:52,700 --> 00:30:54,210 Mūsu saimnieks izskatās mazliet nemierīgs. 514 00:30:55,240 --> 00:30:57,350 Vai jūs domājat, ja viņš iet uz gulta, mums visiem jādodas prom? 515 00:30:58,410 --> 00:31:01,790 Paveicās, ka dāma radīja mantinieku pirms vecais grāfs ķērca, vai ne? 516 00:31:01,880 --> 00:31:03,090 Paveicās, tiešām. 517 00:31:03,920 --> 00:31:06,180 Bet vai jūs nedomājat, ka zēns ir garāmejoša līdzība 518 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 lēdijas Trobridžas kājniekam? 519 00:31:07,880 --> 00:31:08,920 Penelope! 520 00:31:09,970 --> 00:31:11,010 Kas par barbu! 521 00:31:18,180 --> 00:31:20,350 Esmu mēģinājis tikt priekšā Tompsones jaunkundze visu nakti. 522 00:31:20,440 --> 00:31:22,940 Viņa noteikti nevar būt ieinteresēta Lord Rutledge, vai viņa var? 523 00:31:23,020 --> 00:31:25,140 Es domāju, ka vienīgā lieta, kas Tompsonu interesē 524 00:31:25,230 --> 00:31:26,770 patiešām ir ātrs glābiņš. 525 00:31:27,440 --> 00:31:29,150 Es uzskatu, ka jums ir taisnība. 526 00:31:29,240 --> 00:31:31,080 Ak, Kolin, es nedomāju... 527 00:31:38,500 --> 00:31:39,550 Cits? 528 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Es ticu trešajai dejai 529 00:31:41,390 --> 00:31:43,500 tas tiktu uzskatīts par nepiedienīgu, mans kungs. 530 00:31:43,580 --> 00:31:47,210 Jums nav jāturpina pierādīt tavs tikums man, mana meitene. 531 00:31:47,300 --> 00:31:50,430 Ir arī citas lietas a vīrietis meklē sievu. 532 00:31:50,510 --> 00:31:52,350 Tompsones jaunkundze. Deja? 533 00:31:56,890 --> 00:31:58,850 Vai esat labi atguvusies, Tompsones jaunkundze? 534 00:31:59,600 --> 00:32:01,690 Ak, jā. Hm, es biju diezgan slims. 535 00:32:01,770 --> 00:32:04,190 Un kas par aizdomu slimība, ar kuru jūs saskārāties. 536 00:32:05,190 --> 00:32:06,740 Šķiet, ka tas ir izpaudies 537 00:32:06,810 --> 00:32:09,310 kā staigājoša spļavu fabrika ar ļoti lieliem zobiem. 538 00:32:12,360 --> 00:32:14,900 – Vai es vienīgais to redzu? - Ak, es arī varu. 539 00:32:14,990 --> 00:32:17,710 Bet spin mani prom, un varbūt atveseļošos. 540 00:32:24,960 --> 00:32:26,590 Šķiet, ka viņi izklaidējas. 541 00:32:26,670 --> 00:32:30,720 Jā. Mans brālis Kolins noteikti zina kā padarīt lietas neaizmirstamas. 542 00:32:32,260 --> 00:32:34,010 Nu, varbūt es varētu darīt to pašu. 543 00:32:36,550 --> 00:32:39,550 Es zinu, ka mēs esam pazīstami tikai viens otru īsu brīdi, Bridžertone jaunkundze, 544 00:32:39,640 --> 00:32:41,810 bet no brīža, kad es uzmeta tev acis, es... 545 00:32:48,190 --> 00:32:50,860 - Ak! Šeit jūs esat. - Šeit es esmu, jūsu augstība. 546 00:32:52,360 --> 00:32:53,480 Kā jau teicu, 547 00:32:54,150 --> 00:32:56,610 daži Prūsijā uzskata, ka esmu aizbēgusi, 548 00:32:56,700 --> 00:32:59,960 bet patiesība ir tāda, ka man atliek atrast kāds, ar kuru sākt dzīvi. 549 00:33:00,030 --> 00:33:02,410 Lai būtu ģimene ar. 550 00:33:10,210 --> 00:33:14,460 Un tā es attopos pa kreisi ar vienu jautājumu. 551 00:33:18,510 --> 00:33:20,030 - Bridžertones jaunkundze... - Man vajag brīdi. 552 00:33:22,100 --> 00:33:24,560 Lai atsvaidzinātu sevi, jūsu augstība. 553 00:33:24,640 --> 00:33:26,930 Bridžertone jaunkundze, vai jūs vēl esat saderināta? 554 00:33:27,940 --> 00:33:31,200 Jums ir jāiestata man viens no tiem brāļi, es dzirdēju, ka princim ir. 555 00:33:31,980 --> 00:33:34,150 Skaties, kur tu lido, eņģeli. 556 00:33:50,080 --> 00:33:51,290 Bridžertones jaunkundze. 557 00:33:56,260 --> 00:33:57,810 Ko tu te dari? 558 00:34:00,970 --> 00:34:04,300 - Man likās, ka tu pamet Londonu. - Es biju. es esmu. 559 00:34:05,890 --> 00:34:07,970 - Es atnācu atvadīties. - Kam? 560 00:34:08,060 --> 00:34:10,730 - Tev. - Jūsu atvadīšanās ir pilnīgi nevajadzīga. 561 00:34:12,070 --> 00:34:13,110 Mēs neesam draugi. 562 00:34:13,820 --> 00:34:15,870 Mēs nekad neesam bijuši draugi, kā tu skaidri norādīji. 563 00:34:15,940 --> 00:34:18,520 – Un man par to ir žēl. - Lūdzu, neatvainojies. 564 00:34:20,280 --> 00:34:23,910 Mani vairs nevadīs jūs no šī virziena uz to. 565 00:34:24,410 --> 00:34:26,179 Tu esi mans draugs. Tu neesi mans draugs. 566 00:34:26,180 --> 00:34:28,230 Tu esi grābeklis. Tu neesi grābeklis. 567 00:34:28,250 --> 00:34:30,050 -Tu piedod... – Es atvainojos. 568 00:34:30,120 --> 00:34:31,250 Tas ir ļoti labi. 569 00:34:32,840 --> 00:34:34,308 Bet jums vajadzētu zināt, ka jūsu atvainošanās 570 00:34:34,310 --> 00:34:36,180 tas absolūti neietekmē manu dzīvi, 571 00:34:36,260 --> 00:34:38,100 kā arī jūs pametat Londonu. 572 00:34:39,050 --> 00:34:40,300 Es apprecos ar princi. 573 00:34:40,970 --> 00:34:43,230 Es būšu ļoti laimīgs, tiešām. 574 00:34:46,720 --> 00:34:48,810 Vai tu būsi? Laimīgs? 575 00:34:48,890 --> 00:34:50,060 Kāpēc lai es nebūtu? 576 00:34:51,810 --> 00:34:53,180 Princis Frīdrihs ir laipns... 577 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 un dievina... 578 00:34:56,440 --> 00:34:58,060 un viņš zina, ko grib. 579 00:34:59,490 --> 00:35:02,250 Viņš ir labs cilvēks, un viņš kļūs par brīnišķīgu tēvu. 580 00:35:02,320 --> 00:35:04,820 Un tāpēc jūs patiesi ticat viņš tev ir labākais vīrietis? 581 00:35:04,910 --> 00:35:07,000 Kā tu uzdrošinies apšaubīt manu izvēli? 582 00:35:08,290 --> 00:35:10,920 Tās ir manas izvēles, nevis jūsu. 583 00:35:11,000 --> 00:35:14,510 Es neapšaubu jūsu izvēli skraidīt pāri kontinentam, 584 00:35:14,590 --> 00:35:15,800 nožēlojams un vientuļš. 585 00:35:16,960 --> 00:35:20,500 Man nav jums sevi jāpaskaidro. Es tev neko neesmu parādā. 586 00:35:21,180 --> 00:35:24,350 Viņš man ir ideāls. Es būšu princese! 587 00:35:31,310 --> 00:35:32,890 Vai tu kaut ko teiksi? 588 00:35:38,610 --> 00:35:39,700 Nu tad aizej. 589 00:35:43,660 --> 00:35:44,700 Ļoti labi. 590 00:35:47,330 --> 00:35:48,460 Bridžertones jaunkundze. 591 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 Bridžertones jaunkundze. 592 00:35:51,580 --> 00:35:52,700 Bridžertones jaunkundze! 593 00:35:59,170 --> 00:36:00,420 Nāc atpakaļ uz ballīti. 594 00:36:01,090 --> 00:36:02,210 Beidz staigāt! 595 00:36:02,300 --> 00:36:04,960 - Beidz man sekot. - Šeit nav droši. 596 00:36:05,720 --> 00:36:09,180 – Es aizliedzu tev iet tālāk. - Tu nevari man pateikt, ko darīt. 597 00:36:09,270 --> 00:36:10,270 Dafne... 598 00:36:11,480 --> 00:36:13,020 Vai tu neklausīsies? 599 00:36:25,280 --> 00:36:26,820 Mana visdziļākā atvainošanās. 600 00:36:28,450 --> 00:36:29,450 es... 601 00:36:31,410 --> 00:36:32,530 es... 602 00:36:42,050 --> 00:36:44,140 Ak! 603 00:36:58,360 --> 00:36:59,610 Necilvēks! 604 00:36:59,690 --> 00:37:01,770 Entonijs! 605 00:37:07,910 --> 00:37:08,960 Tu viņu apprecēsi. 606 00:37:10,120 --> 00:37:11,790 - Ko? - Tūlīt. 607 00:37:11,870 --> 00:37:13,789 Mēs varam tikai cerēt, ka neviens redzēju, ka izmantojāt tādas brīvības, 608 00:37:13,790 --> 00:37:15,550 un mana māsa ir izglābta turpmāka apvainošana. 609 00:37:15,620 --> 00:37:17,410 – Tu viņu apprecēsi! - Brāli! 610 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 Es nevaru viņu precēt. 611 00:37:22,380 --> 00:37:25,340 Jūs esat apgānījis viņas nevainību, un tagad tu atsakies viņai roku? 612 00:37:27,390 --> 00:37:29,671 Es zināju, ka tu esi grābeklis, Hastings, nekad nav domājis par ļaundari. 613 00:37:29,680 --> 00:37:31,690 Es nevaru viņu precēt. 614 00:37:35,600 --> 00:37:37,100 Tad tu man neatstās nekādu izvēli. 615 00:37:38,060 --> 00:37:39,850 Man jāprasa gandarījums. 616 00:37:40,650 --> 00:37:43,160 Duelis? Entonij, tu nevari... 617 00:37:43,230 --> 00:37:44,690 Viņš tevi apkauno, māsa. 618 00:37:44,780 --> 00:37:48,120 Viņš apkauno tevi un mani, un pats Bridžertona vārds. 619 00:37:49,160 --> 00:37:51,660 Es tiešām esmu jūs nepareizi novērtējis. Jūs mūs abus apmānāt, 620 00:37:51,740 --> 00:37:54,120 bet es neredzēšu savu māsu maksāju par saviem nedarbiem. 621 00:37:54,200 --> 00:37:56,660 – Mēs to nokārtosim kā kungi. - Es saprotu. 622 00:37:57,670 --> 00:37:59,130 Tiksimies rītausmā. 623 00:38:01,170 --> 00:38:02,760 es nesaprotu. 624 00:38:04,130 --> 00:38:07,040 Vai tu labprātāk nomirtu nekā precētu mani? 625 00:38:09,300 --> 00:38:10,630 Man patiesi žēl. 626 00:38:12,890 --> 00:38:14,650 Mums jāiet, Daf, 627 00:38:14,720 --> 00:38:16,180 pirms kāds mūs redz. 628 00:38:40,960 --> 00:38:44,090 Šampanietis! Tas izklausās piemēram, "fiktīvs" un "sāpes". 629 00:38:44,170 --> 00:38:46,080 Tas ir diezgan uzjautrinoši, tiešām. 630 00:38:46,670 --> 00:38:49,050 Mūsu māsai sāp galva. Es viņu vedu mājās. 631 00:38:49,590 --> 00:38:52,760 - Paskaties uz māti, vai ne? - Dafne, tu izskaties slikti. 632 00:38:52,850 --> 00:38:54,690 Vai dārzā atvēsinājies? 633 00:39:16,490 --> 00:39:17,490 Hmm. 634 00:39:18,000 --> 00:39:19,790 – Tev ir liels potenciāls. - Tas nekas. 635 00:39:20,290 --> 00:39:22,090 Lai gan tādam stingrs citu kritiķis, 636 00:39:22,170 --> 00:39:24,090 jums noteikti trūkst skaidrības acu par savu darbu. 637 00:39:24,170 --> 00:39:26,180 Tās ir līnijas. Nav ko viņiem vajadzētu būt. 638 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Pieņemiet komplimentu, Bridžerton. 639 00:39:28,880 --> 00:39:31,210 Nav nekādu cerību vai spriedums šeit. 640 00:39:32,180 --> 00:39:34,060 Jūs to visu atstājāt Meiferā. 641 00:39:36,310 --> 00:39:38,560 Šeit vari justies brīvi būt tu pats... 642 00:39:39,310 --> 00:39:40,980 ja tas jums vajadzētu patikt. 643 00:39:41,480 --> 00:39:43,650 Tas ir tas, kas darbojas vismaz man. 644 00:39:43,730 --> 00:39:45,680 Un es neesmu bijis neapmierināts ar manām līnijām 645 00:39:45,700 --> 00:39:47,531 pēc... labi, diezgan ilgu laiku. 646 00:39:48,610 --> 00:39:50,300 Nu, es esmu darījis sliktāk, Es domāju, ka tiešām. 647 00:39:50,320 --> 00:39:51,990 Mm. Pietiekami godīgi. 648 00:39:52,700 --> 00:39:55,870 Šķiet, ka man patika sevi pārāk daudz šajā vakarā. 649 00:39:56,370 --> 00:39:57,830 Man vajadzētu būt ceļā. 650 00:39:57,910 --> 00:39:59,820 Kā vēlaties. 651 00:39:59,910 --> 00:40:01,358 Bet ziniet, ka esat laipni aicināti atgriezties jebkurā laikā 652 00:40:01,360 --> 00:40:04,410 praksei vai pat sarunai. 653 00:40:07,710 --> 00:40:08,710 Tiksimies ārā. 654 00:40:17,140 --> 00:40:20,350 Es zināju, ka kaut kas nav kārtībā viņš uzstāja, ka paturam Tompsonas jaunkundzi, 655 00:40:20,430 --> 00:40:22,010 bet vai es ar viņu strīdējos? Nē. 656 00:40:22,100 --> 00:40:23,600 Es darīju to, ko man lika, es darīju visu iespējamo. 657 00:40:23,690 --> 00:40:26,110 Bet atbrīvojoties no mana dārgā Filipa vienīgais pielūdzējs... 658 00:40:26,190 --> 00:40:29,030 Nekādā gadījumā. Neciešams cilvēks! 659 00:40:30,320 --> 00:40:31,490 Sargā durvis. 660 00:40:31,570 --> 00:40:33,530 Kas tieši tu esi cerot atrast, kundze? 661 00:40:33,610 --> 00:40:36,030 Es to nezināšu, Varlijas kundze, līdz es to atradīšu. 662 00:40:39,620 --> 00:40:41,710 Pen, viņš ir laipns un smieklīgs 663 00:40:41,790 --> 00:40:44,000 un pārsteidzoši paveikts dejotājs. 664 00:40:44,080 --> 00:40:47,500 Un es esmu pārliecināts, ka jūs esat redzējuši viņu kopā ar mazajiem Bridžertoniem. 665 00:40:47,590 --> 00:40:49,970 Viņš būs brīnišķīgs tēvs. 666 00:40:51,840 --> 00:40:54,720 Tomēr Kolins noteikti ir mazliet jauns laulībām. 667 00:40:54,800 --> 00:40:56,920 Tev taču vajag kādu kurš drīz piedāvās. 668 00:40:57,010 --> 00:40:59,630 Bet tāpēc Bridžertona kungs ir tik ideāls. 669 00:40:59,720 --> 00:41:02,220 Vai jūs redzējāt ceļu viņš mani šovakar izglāba? 670 00:41:02,310 --> 00:41:04,140 Viņš nav tāds kā citi jaunie vīrieši 671 00:41:04,170 --> 00:41:06,730 kas spēlē spēles un sargā viņu simpātijas. 672 00:41:07,480 --> 00:41:08,653 Viņš ir dedzīgs. 673 00:41:09,860 --> 00:41:12,450 Pen, es ticu, ka viņš drīz ierosinās. 674 00:41:13,030 --> 00:41:15,160 Man nav jāprecas ar Ratledžu. 675 00:41:17,280 --> 00:41:20,150 Ak, es atvainojos. Vai es paturu tu pamodies ar visu šo runu? 676 00:41:20,240 --> 00:41:22,360 Jā, es jūtu, ka miegs nāk pār mani. 677 00:41:23,290 --> 00:41:24,460 Bet, pildspalva... 678 00:41:25,410 --> 00:41:26,620 labākā daļa ir, 679 00:41:27,540 --> 00:41:29,710 kad apprecēsimies, es būšu var palikt pilsētā. 680 00:41:29,790 --> 00:41:32,259 Un tā kā jūs un Eloīze esat tik tuvi, 681 00:41:32,260 --> 00:41:34,095 mēs visas praktiski būsim māsas. 682 00:41:34,096 --> 00:41:35,140 Iedomājies to. 683 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 Man ir teorija. 684 00:42:06,910 --> 00:42:09,660 – Eloīza, ir diezgan vēls. - Laba teorija par lēdiju Vistldaunu. 685 00:42:09,750 --> 00:42:13,250 Es domāju, ka viņai ir jābūt kalponei, bet es kļūdījos, diezgan kļūdījos. 686 00:42:13,340 --> 00:42:16,050 Jo kam patiesi ir laiks un tas nozīmē būt tik ievērojamam? 687 00:42:16,130 --> 00:42:17,920 Kurš būtu uzaicināts visām pusēm, 688 00:42:18,010 --> 00:42:20,140 spēj dzirdēt lietas, ko citi nepamana? 689 00:42:20,220 --> 00:42:21,620 Varbūt mēs to varam apspriest rīt. 690 00:42:21,680 --> 00:42:24,310 Lady Whistledown ir kāds brīvs un sabiedrības neapgrūtināta. 691 00:42:24,390 --> 00:42:26,890 Viņa ir vientuļa sieviete ar līdzekļiem. Vēl labāk, viņa ir atraitne, 692 00:42:26,980 --> 00:42:29,940 kuri tiks uzaicināti uz visiem notikumus, bet nepievērsa nekādu uzmanību. 693 00:42:30,020 --> 00:42:31,180 Kamēr bijāt ballē... 694 00:42:31,270 --> 00:42:32,640 Eloīze, man vienalga! 695 00:42:34,860 --> 00:42:37,490 Cilvēkiem ir reālas problēmas, nobriedušas problēmas, 696 00:42:37,570 --> 00:42:38,900 problēmas, kurām nav nekāda sakara 697 00:42:38,990 --> 00:42:40,790 ar slepeno identitāti kaut kāds dumjš rakstnieks. 698 00:42:42,200 --> 00:42:43,790 Un tu tagad esi tik nobriedis? 699 00:42:44,580 --> 00:42:45,750 Nu es esmu vecumā. 700 00:42:45,830 --> 00:42:47,250 Esmu sabiedrībā. 701 00:42:47,330 --> 00:42:50,130 Tāpēc man ir svarīgāks, nobriedušas lietas, par kurām jāuztraucas. 702 00:42:50,210 --> 00:42:51,670 - Kā ko? - Tāpat kā laulībā. 703 00:42:51,750 --> 00:42:53,870 – Tev nerūp laulība. - Ja es to darīšu? 704 00:42:55,420 --> 00:42:57,460 Es nevaru gaidīt, ka jūs sapratīsit. 705 00:42:57,550 --> 00:42:59,640 Ne katrs var būt skaists Bridžertons. 706 00:43:04,050 --> 00:43:05,260 Eloīze, es nē... 707 00:43:05,810 --> 00:43:06,900 Eloīze, pagaidi! 708 00:43:14,400 --> 00:43:16,740 Paldies, Humbolt. Nav nepieciešams nevienu sūtīt. 709 00:43:17,440 --> 00:43:19,940 Es gribu, lai jūs zinātu mani neesmu uz tevi dusmīgs. 710 00:43:20,030 --> 00:43:22,290 Es nevainoju jūs notikušajā. 711 00:43:22,360 --> 00:43:24,490 Neizturies pret mani kā pret bērnu. 712 00:43:24,580 --> 00:43:25,750 Es to izdarīju. 713 00:43:25,830 --> 00:43:27,080 Viņš tevi izmantoja. 714 00:43:27,100 --> 00:43:29,124 Ne mazāk kā es ar viņu paņēmu brīvību. 715 00:43:29,125 --> 00:43:30,450 Jūs nesaprotat. 716 00:43:30,940 --> 00:43:32,268 Man vajadzēja tevi labāk aizsargāt. 717 00:43:32,270 --> 00:43:33,790 Es zināju viņa patieso dabu jau no paša sākuma. 718 00:43:34,710 --> 00:43:36,790 Jūs domājat, ka vienkārši jo esmu sieviete, 719 00:43:36,880 --> 00:43:39,470 Vai es nespēju izdarīt savu izvēli? 720 00:43:40,130 --> 00:43:41,130 Vai tas ir, brāli? 721 00:43:42,340 --> 00:43:45,300 Vai tev vispār tas Simons rūp ir apkaunojis mani, kā jūs sakāt, 722 00:43:45,390 --> 00:43:48,900 vai arī tas ir tavs vīrišķīgais lepnums ko tu centies apmierināt? 723 00:43:48,970 --> 00:43:51,760 -Tev jāiet gulēt. - Tu nevari viņam duelēt. 724 00:43:51,850 --> 00:43:54,180 Tas ir nelikumīgi, lai nosauktu tikai vienu iemeslu. 725 00:43:54,270 --> 00:43:56,850 Jūs abus varētu arestēt, nemaz nerunājot par nogalināšanu. 726 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 – Ir jābūt citam ceļam. - Ko tu liktu man darīt? 727 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Es nepieņemu šo lēmumu viegli, 728 00:44:03,740 --> 00:44:06,210 bet tā lietas ir risināts kungu vidū. 729 00:44:06,280 --> 00:44:08,740 - Ja tas kļūtu zināms... - Es varētu ar to sadzīvot. 730 00:44:09,240 --> 00:44:12,790 Tas, ar ko es nevarētu dzīvot, ir hercoga nāve uz manām rokām. 731 00:44:13,580 --> 00:44:16,370 Ne arī jūsu, lai cik vilinoši tas varētu būt tieši šajā brīdī. 732 00:44:16,460 --> 00:44:19,120 Tas ir vairāk nekā tikai jūsu gods uz spēles. Tā ir arī tavām māsām, 733 00:44:19,210 --> 00:44:20,630 visu ģimenes vārdu. 734 00:44:20,710 --> 00:44:21,750 Tas ir nolemts. 735 00:44:21,840 --> 00:44:22,880 Ak, tas ir vājprāts! 736 00:44:24,760 --> 00:44:25,760 Kas tas ir? 737 00:44:26,470 --> 00:44:27,510 Jums un man ir jārunā. 738 00:44:28,310 --> 00:44:29,480 Dafne, gulta. 739 00:44:37,980 --> 00:44:39,690 Man vajadzēs, lai tu stāvētu kā mans otrais. 740 00:44:41,440 --> 00:44:43,190 Ko darīt, ja tu nogalināsi sevi? 741 00:44:43,280 --> 00:44:45,740 Tad virsraksts un īpašumi pāries jums. 742 00:44:48,120 --> 00:44:50,960 - Un ja tu nogalināsi Heistingsu? - Man būs jāpamet valsts. 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,290 Tu būsi ģimenes galva visos svarīgajos veidos. 744 00:44:57,000 --> 00:44:59,500 Protams, ka nē. Jūs noteikti esat prātīgs. 745 00:45:03,090 --> 00:45:06,260 Un es esmu pietiekami prātīgs, lai zinātu kad tu esi nekaunīgs. 746 00:45:07,220 --> 00:45:09,480 - Ar labu nakti, dārgā. - Ar labu nakti, māt. 747 00:45:13,310 --> 00:45:14,360 Nāc šurp. 748 00:45:14,440 --> 00:45:16,480 Labs Dievs. Vai kāds nomira? 749 00:45:20,650 --> 00:45:21,820 ko tu dari? 750 00:45:21,900 --> 00:45:24,480 Es drīzāk atrodu sevi izmisīga vajadzība pēc dzēriena. 751 00:45:24,570 --> 00:45:26,900 Un šis bija vienīgais vieta, kur tādu varētu atrast? 752 00:45:31,990 --> 00:45:33,870 Vai jums nevajadzētu tagad būt uz kuģa? 753 00:45:33,950 --> 00:45:34,950 Plānu maiņa. 754 00:45:37,580 --> 00:45:40,710 Lai brendijs būtu tik labs, tas ir nepieciešams patiesībā pastāstiet man, kas notiek. 755 00:45:42,880 --> 00:45:45,340 Man rītausmā jātiekas ar Entoniju Bridžertonu. 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,189 Lai kāds būtu apvainojums, 757 00:45:55,190 --> 00:45:57,776 atvainojiet, un viņš to darīs noteikti esi piedodošs cilvēks. 758 00:45:57,777 --> 00:46:00,230 Ne, ja runa ir par viņa māsu. 759 00:46:02,400 --> 00:46:05,070 Cik tieši viņa bija apvainota? 760 00:46:15,370 --> 00:46:17,210 Man vajadzēs citu, ja Es esmu tavs otrais. 761 00:46:17,250 --> 00:46:19,050 - Es nevaru tev ļaut. -Tu nevari mani apturēt. 762 00:46:49,400 --> 00:46:51,940 Es uzskatu, ka jūs, iespējams, esat nomaldījies šovakar pārāk tālu no mājām. 763 00:46:52,030 --> 00:46:53,200 Sjēna, lūdzu. 764 00:46:54,410 --> 00:46:56,120 Mēs nevaram būt kopā. Es to tagad zinu. 765 00:46:56,200 --> 00:46:57,620 Šī pasaule to nepieļaus. 766 00:46:57,700 --> 00:47:00,240 Bet kā būtu, ja mēs atrastu mēs esam citā situācijā, 767 00:47:00,330 --> 00:47:02,410 vietā, kur jūs un mani varētu pieņemt, 768 00:47:02,500 --> 00:47:04,120 bez kauna ne pārmetumiem 769 00:47:04,140 --> 00:47:05,341 ko šī sabiedrība mums piešķir. 770 00:47:05,342 --> 00:47:06,390 Vai tad tev būtu es? 771 00:47:06,460 --> 00:47:08,630 Tu runā sapņos, mans kungs, 772 00:47:08,720 --> 00:47:10,680 un tomēr tu man atņem miega greznība. 773 00:47:10,760 --> 00:47:12,020 Es divkaujos rītausmā. 774 00:47:16,970 --> 00:47:18,140 Goda lieta? 775 00:47:18,230 --> 00:47:20,480 Ja es dzīvoju līdz saullēktam, es esmu brīvs... 776 00:47:21,690 --> 00:47:23,910 brīvs no sabiedrības, brīvs no šiem noteikumiem, 777 00:47:23,920 --> 00:47:25,196 tie, kas mūs šķir. 778 00:47:25,197 --> 00:47:27,810 Mēs varētu iet kopā, prom no tā visa, Sjēna. 779 00:47:35,530 --> 00:47:36,610 Atvainojos. 780 00:47:38,370 --> 00:47:40,050 Esmu apmaksājis jūsu pacietību pēdējo reizi. 781 00:48:17,370 --> 00:48:19,460 - Ko... Ko tu te dari? - Klusu. 782 00:48:20,040 --> 00:48:24,550 Es atradu jūsu virsgrāmatas, paslēptas zem vecām avīzēm, ne mazāk. 783 00:48:28,750 --> 00:48:30,290 Es zinu par katru darījumu... 784 00:48:32,220 --> 00:48:33,930 katrs finanšu konts. 785 00:48:34,010 --> 00:48:35,850 -J... tu nezini... - Es zinu... 786 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 viss. 787 00:48:38,850 --> 00:48:40,230 Es zinu par jūsu azartspēlēm. 788 00:48:40,810 --> 00:48:42,400 Es zinu par jūsu parādiem. 789 00:48:42,480 --> 00:48:45,110 Es zinu, ka jums ir iztērēja visu savu naudu. 790 00:48:45,190 --> 00:48:47,860 - Es nedarīšu... – Ieskaitot mūsu meiteņu pūrus! 791 00:48:53,030 --> 00:48:57,540 Vai ne tāpēc jūs to noraidījāt pilnīgi pieņemams Finča kungs 792 00:48:57,620 --> 00:48:59,250 mūsu mīļajam Filipam? 793 00:48:59,330 --> 00:49:02,880 Vai tas nav iemesls, kāpēc mēs turpinām saglabāt Tompsones jaunkundze mūsu mājās? 794 00:49:02,960 --> 00:49:04,380 Tu esi parādā arī viņas tēvam. 795 00:49:04,460 --> 00:49:07,090 Tātad jautājums noteikti nav tas, ko es zinu! 796 00:49:11,090 --> 00:49:12,340 Jautājums ir... 797 00:49:13,970 --> 00:49:16,310 ko tu ar to darīsi? 798 00:49:18,930 --> 00:49:20,440 Mans kungs? 799 00:49:21,770 --> 00:49:22,900 Mans kungs? 800 00:49:29,900 --> 00:49:30,950 Arčibalds... 801 00:49:31,020 --> 00:49:32,270 Esmu tevi pievīlis! 802 00:49:33,610 --> 00:49:35,110 Man... man ir... 803 00:49:35,200 --> 00:49:37,370 Es esmu pievīlis mūsu meitas! 804 00:49:39,070 --> 00:49:40,070 es... 805 00:49:41,790 --> 00:49:43,960 Es nezinu, ko darīt. 806 00:49:44,540 --> 00:49:46,040 Portija... 807 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Es nezinu, ko darīt. 808 00:51:08,000 --> 00:51:09,420 - Kur viņi ir pazuduši? - Daph... 809 00:51:09,500 --> 00:51:11,829 - Pastāsti man, kur notiek šis duelis. - Kāpēc lai es to darītu? 810 00:51:11,830 --> 00:51:13,580 Lai es to novērstu. 811 00:51:13,600 --> 00:51:15,350 Heistings jums ir nodarījis lielu negodu. 812 00:51:15,380 --> 00:51:17,510 – Noteikti vēlaties redzēt, ka viņš maksā. – Ne ar savu dzīvi. 813 00:51:17,590 --> 00:51:20,010 Līdz tam nenonāks. Hercogs atcerēsies savu godu 814 00:51:20,090 --> 00:51:22,260 kad viņš attopas pistoles nāvējošs gals. 815 00:51:22,340 --> 00:51:23,550 Un ja viņš to nedara? 816 00:51:23,640 --> 00:51:26,650 Viņi abi darīs džentlmeniski lieta un izšauj savas pistoles plaši. 817 00:51:26,720 --> 00:51:30,350 Ļaujiet viņiem atnest šo neglīto biznesu paši noslēdz. 818 00:51:30,440 --> 00:51:33,820 Vai jūs zināt, cik reizes Es esmu dzirdējis to sakām? 819 00:51:33,900 --> 00:51:35,610 Lai atstāj vīriešus viņu biznesā 820 00:51:35,690 --> 00:51:38,770 un lai neuztraucos par sevi ar tik svarīgām lietām, 821 00:51:39,360 --> 00:51:42,860 kuras lietas ir mana nākotne, mana ģimene. 822 00:51:43,530 --> 00:51:46,080 Entonijs ir pārāk dusmīgs, lai šautu plaši, 823 00:51:46,100 --> 00:51:47,530 un Saimons ir pārāk spītīgs, lai padoties. 824 00:51:47,620 --> 00:51:49,127 Jūs tos neredzējāt tajā dārzā. 825 00:51:49,128 --> 00:51:51,200 Nē, es to nedarīju, un neviens cits arī nedarīja. 826 00:51:51,290 --> 00:51:53,380 Par to tev vajadzētu priecāties neviens neko neredzēja. 827 00:51:53,460 --> 00:51:57,340 Dafne, tu izskaties slikti. Vai dārzā atvēsinājies? 828 00:51:58,380 --> 00:51:59,750 Tikai kāds redzēja. 829 00:52:01,630 --> 00:52:02,840 Kresida Kaupere. 830 00:52:04,470 --> 00:52:06,560 Kolin, tev tas man jāpasaka. 831 00:52:07,510 --> 00:52:08,720 Kur viņi ir pazuduši? 832 00:52:21,700 --> 00:52:23,990 Dakter, es novērtēju jūs apmeklējums un rīcības brīvība. 833 00:52:24,070 --> 00:52:25,190 Vai jums ir mans stulbums? 834 00:52:28,080 --> 00:52:31,040 Ļoti labi. Centieties neiet mirst, kamēr esmu klāt. 835 00:52:31,120 --> 00:52:34,080 Ja mērķis ir tikai ievainot, kur manam brālim jāmērķē? 836 00:52:34,170 --> 00:52:37,300 Jūs domājat, ka jums ir prasmes vadīt kustīgas lodes ceļu? 837 00:52:37,380 --> 00:52:40,430 Tad tu esi vai nu muļķis, vai karaļa izcilākais šāvējs. 838 00:52:41,050 --> 00:52:42,050 Kura tā ir? 839 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 Man ir pēdējais jautājums apspriest ar tevi. 840 00:52:56,440 --> 00:52:58,360 Jūs jau esat nodrošinājis plašas instrukcijas. 841 00:52:58,440 --> 00:53:00,680 Sazinieties ar advokātu un sargājiet mūsu māsu pūrus. 842 00:53:00,690 --> 00:53:02,379 Papildu uzdevums. Mana rakstāmgalda augšējā atvilktnē, 843 00:53:02,380 --> 00:53:04,270 jūs atradīsit dāmas vārdu. 844 00:53:05,240 --> 00:53:08,040 Ja es nomiršu, jums ir jānodrošina viņa ir paredzēts. Vai tu zvēr? 845 00:53:09,120 --> 00:53:10,500 - Benedikt, dari... - Es zvēru. 846 00:53:20,300 --> 00:53:21,470 - Brālis... – Tas arī viss. 847 00:53:29,850 --> 00:53:32,770 - Vai tev no manis kaut kas vajadzīgs? – Manas lietas ir sakārtotas. 848 00:54:08,010 --> 00:54:10,600 Par to, ko tas ir vērts, es atvainojos. 849 00:54:10,680 --> 00:54:12,810 Tava atvainošanās man nav nekā vērta. 850 00:54:34,290 --> 00:54:35,290 Gatavs! 851 00:54:35,370 --> 00:54:36,370 Gatavs! 852 00:55:09,030 --> 00:55:10,240 Stop! 853 00:55:10,320 --> 00:55:12,610 Dafne! 854 00:55:12,700 --> 00:55:14,040 māsa! 855 00:55:14,120 --> 00:55:15,960 māsa! Stāviet malā! 856 00:55:20,210 --> 00:55:22,090 Ak, labais Dievs. 857 00:55:22,170 --> 00:55:24,170 Vai tu esi ievainots? Pastāsti man! 858 00:55:24,250 --> 00:55:28,130 Man ir pilnīgi labi, nē, paldies jums, idiotiem. 859 00:55:28,210 --> 00:55:30,469 - Ko tu spēlē? - Saka vīrietis, kurš tikko uz mani šāva! 860 00:55:30,470 --> 00:55:31,970 Jūs iejājāt dueļa vidū! 861 00:55:33,430 --> 00:55:34,850 Man ir nepieciešams brīdis ar hercogu. 862 00:55:34,930 --> 00:55:37,600 - Dafne... - Es prasu brīdi ar hercogu. 863 00:55:37,680 --> 00:55:38,760 Padariet to īsi. 864 00:55:40,890 --> 00:55:42,770 Jums nevajadzēja nākt. Manas domas nav mainījušās. 865 00:55:42,810 --> 00:55:43,810 Tam jābūt. 866 00:55:44,310 --> 00:55:46,060 Ja ne jūsu dēļ, tad manējā. 867 00:55:46,860 --> 00:55:48,200 Simon, mēs tikām redzēti. 868 00:55:48,820 --> 00:55:50,950 Kresida Kaupera bija lieciniece mēs dārzā. 869 00:55:51,030 --> 00:55:52,200 Viņa zina. 870 00:55:52,280 --> 00:55:55,400 Tā nav tikai tava dzīve kas tagad karājas svarā. 871 00:55:55,490 --> 00:55:58,370 Ja tu mani neprecēsi, Es būšu izpostīts. 872 00:56:00,620 --> 00:56:01,910 Dafne, es nevaru. 873 00:56:03,040 --> 00:56:04,450 Vai tu mani nedzirdēji? 874 00:56:05,040 --> 00:56:07,000 Kāds zina, ko mēs esam izdarījuši, 875 00:56:07,090 --> 00:56:08,890 kāds, kurš noteikti runās. 876 00:56:11,300 --> 00:56:14,659 Kāds varētu būt iemesls ir jānosoda mani kaunā 877 00:56:14,660 --> 00:56:16,780 un pārmetums? 878 00:56:18,010 --> 00:56:19,010 Vai tu tiešām... 879 00:56:20,270 --> 00:56:22,480 Vai jūs tiešām mani turat tik zemā cieņā? 880 00:56:22,560 --> 00:56:25,020 Tas ir tāpēc, ka es tevi par tādu uzskatu ļoti, ka es nevaru tevi precēt. 881 00:56:28,730 --> 00:56:30,020 Es zinu, ka tu mani nemīli, 882 00:56:31,320 --> 00:56:33,330 bet es nekad par tevi nedomāju varētu mani tā nicināt. 883 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Dafne... 884 00:56:39,120 --> 00:56:40,830 Jums jāzina, ja mēs apprecētos... 885 00:56:43,580 --> 00:56:45,200 Es nekad nevaru jums dot bērnus. 886 00:56:47,460 --> 00:56:50,080 Tas ir tavs sapnis būt māte, vai ne? 887 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 Lai mājsaimniecība būtu pilna mīlestības un smieklu, 888 00:56:53,090 --> 00:56:55,130 kā tas, kas jums ir pazīstams visu mūžu? 889 00:56:57,140 --> 00:56:58,850 Jūs esat pelnījuši neko mazāk. 890 00:56:59,930 --> 00:57:03,100 Jūs esat pelnījuši visu tava sirds kāro. 891 00:57:04,230 --> 00:57:05,690 Bet es nevaru jums to nodrošināt. 892 00:57:07,560 --> 00:57:09,940 Es arī nekad nevarēju lūgt tādu upuri. 893 00:57:10,570 --> 00:57:13,280 Lūdzu, Dafne, sevis dēļ... 894 00:57:14,820 --> 00:57:16,190 tev jāstāv malā... 895 00:57:17,530 --> 00:57:19,400 un ļaujiet savam brālim to pabeigt. 896 00:57:21,240 --> 00:57:23,530 Mums ir jāatsāk iepriekš kādam vajadzētu mūs atrast. 897 00:57:29,290 --> 00:57:30,790 Nevajadzēs atsākt. 898 00:57:36,510 --> 00:57:38,520 Mums ar hercogu jāprecas. 899 00:57:45,890 --> 00:57:50,890 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- www.MY-SUBS.com --