1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 Mīļais maigais lasītājs, tā mēdz teikt 3 00:01:41,309 --> 00:01:45,059 ka tie, kas apprecas steigā brīvajā laikā jānožēlo, 4 00:01:45,146 --> 00:01:49,146 noskaņojums, kas ir skaidri dalīts autors Dafne Bridžertone, 5 00:01:49,234 --> 00:01:52,614 kurš acīmredzot ir noraidījis ne viens, ne divi, 6 00:01:52,695 --> 00:01:55,945 bet trīs priekšlikumi jau šonedēļ. 7 00:01:56,550 --> 00:01:59,710 Daži uzskata, ka viņa rāda apbrīnojama apdoma 8 00:01:59,730 --> 00:02:01,156 viņas apspriedēs, 9 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 bet es riskētu a dažādi minējumi, 10 00:02:05,166 --> 00:02:07,086 ka viņa, tāpat kā šis autors, 11 00:02:07,168 --> 00:02:10,508 joprojām gaida vienīgais ievērības cienītājs. 12 00:02:15,718 --> 00:02:17,298 Šeit mēs esam. 13 00:02:20,348 --> 00:02:22,308 Mūsu plāns līdz šim ir darbojies, 14 00:02:22,392 --> 00:02:25,272 bet mums ir jāturpina mūsu viltība līdz esmu atradis savu spēli. 15 00:02:25,353 --> 00:02:28,193 Sezonas lielajā cīņā, Es esmu jūsu uzticamais ģenerālis, 16 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 karaspēka sadalīšana. 17 00:02:29,357 --> 00:02:32,357 Velingtona varēja tikai cerēt par tik drosmīgu karavīru. 18 00:02:32,443 --> 00:02:34,993 Un izskatīgs. To nedrīkst aizmirst. 19 00:02:46,624 --> 00:02:48,044 Pasts ir klāt! 20 00:02:54,424 --> 00:02:56,724 Kāds princis ierodas Londonā. 21 00:02:56,801 --> 00:02:59,431 Tad es valkāšu visvairāk izcila kleita visumā. 22 00:02:59,512 --> 00:03:01,102 Kaut kam ir jānotur viņa interese, 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,061 kā tas noteikti nebūs būt jūsu sarunai. 24 00:03:23,203 --> 00:03:24,203 Kaut kas? 25 00:03:31,002 --> 00:03:34,052 Cik ilgs laiks nepieciešams, lai a vēstule nāk no Spānijas? 26 00:03:34,756 --> 00:03:36,586 Sers Džordžs ir ar priekšējo līniju. 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,644 Tam jābūt grūti saņemt vēstules iekšā un ārā. 28 00:03:38,718 --> 00:03:40,298 Jums jābūt pacietīgam. 29 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Ja tava mīlestība ir tik liela kā jūsu iepriekšējie burti norāda, 30 00:03:43,431 --> 00:03:46,941 viņš noteikti jums uzrakstīs drīzumā. Vai varbūt vēl labāk, 31 00:03:47,018 --> 00:03:48,938 viņš jau taisa savu ceļš atpakaļ pie jums šeit 32 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 lai nāk un aizvedīs tevi mājās. 33 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 Penelope Featherington! 34 00:03:53,650 --> 00:03:56,490 Par ko es tev stāstīju čalot ar topošo? 35 00:03:56,569 --> 00:03:58,779 - Marina ir bijusi šeit ilgu laiku, mammu! - Ārā. Ārā. 36 00:03:58,863 --> 00:04:00,113 Ārā! 37 00:04:02,617 --> 00:04:04,898 Tu nevari mani paslēpt uz visiem laikiem. 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,267 Nē, es nevaru, 39 00:04:06,280 --> 00:04:09,199 tieši tāpēc jums tas jādara uzreiz atgriezties sabiedrībā 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,854 un atrodi sev vīru. 41 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 - Es negribu... - Tas, ko jūs vēlaties, jau sen kļuva nebūtisks. 42 00:04:14,170 --> 00:04:16,670 Jūs precēsieties, un jūs to darīsit dariet to pēc iespējas ātrāk. 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,356 Jums būs jāiekārto jauns drēbju skapis. 44 00:04:18,383 --> 00:04:21,013 Ir pienācis laiks ģērbties vienalga ģimenes krāsās. 45 00:04:28,017 --> 00:04:30,017 Dafne, vai tu par to domāji 46 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 ar kuru tu vēlētos dejot šovakar ballē? 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,770 Man ir dažas idejas. 48 00:04:33,856 --> 00:04:35,896 Lords Vīvers ir lielisks dejotājs. 49 00:04:36,484 --> 00:04:39,704 Lords Hārdijs jautāja par to tu vakar vakarā pie Vaita. 50 00:04:39,779 --> 00:04:41,989 Lords Hārdijs? Kā ar hercogu? 51 00:04:42,073 --> 00:04:44,953 Hercogs nav ierosinājis, mammu. 52 00:04:45,702 --> 00:04:48,662 - Es joprojām apsveru savu labāko kursu. - Gudra meitene. 53 00:04:48,746 --> 00:04:51,076 Un lords Hārdijs ir labs risinājums. 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,325 Lai gan viņš ir diezgan lepns. 55 00:04:53,418 --> 00:04:56,298 Mans dārgais, kāpēc tu to dari? tik sarežģīt lietas? 56 00:04:56,379 --> 00:04:59,669 Jums vienkārši jāapprecas ar vīrieti kurš jūtas kā tavs mīļākais draugs. 57 00:04:59,757 --> 00:05:02,797 Vai tas ir, mammu? Nu cik ļoti vienkārši! 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,845 Jā, diezgan. 59 00:05:34,292 --> 00:05:37,302 – Vai mans ģenerālis ir gatavs kaujai? – Es piedzimu gatavs. 60 00:05:38,629 --> 00:05:41,629 Ja tā būtu taisnība, man tevi ir aizdomas būtu nepieciešama mazāka aizsardzība 61 00:05:41,716 --> 00:05:44,506 no mūsu mīļajiem iepakojumiem ambiciozajām mammām. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,354 Tu mani vēl sauc par ģenerāli tu esi pirmais, kas ņem asinis. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,234 Bridžertones jaunkundze. 64 00:05:52,310 --> 00:05:53,690 Lords Vēvers. 65 00:05:55,355 --> 00:05:58,855 Es domāju, vai jūs varētu darīt man šovakar dejot gods. 66 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Vai man jādala jūsu uzmanība 67 00:06:05,406 --> 00:06:07,776 ar katru mēness aci Dendija, Bridžertone jaunkundze? 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,697 Tikai tās burvīgās, Jūsu žēlastība. 69 00:06:12,997 --> 00:06:15,247 Ideāls greizsirdīgs pielūdzējs. Labi darīts! 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 Kāds makšķerē paaugstinājums rangā. 71 00:06:26,135 --> 00:06:30,515 Tātad, sakiet man, mans kungs, vai jūs dod priekšroku pilsētai vai laukam? 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,773 Es domāju, ka es nekad par to neesmu domājis. 73 00:06:34,852 --> 00:06:36,652 Esmu daļēja pret valsti, 74 00:06:37,313 --> 00:06:39,733 bet tādi noteikti ir priekšrocības abiem. 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,572 Kur tu redzi sevi apmetamies? 76 00:06:44,362 --> 00:06:46,112 Vēl viens lielisks jautājums. 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Tu izskaties valdzinoši šovakar, Bridžertone jaunkundze. 78 00:06:51,452 --> 00:06:54,502 Nu, es ceru, ka jūs arī neesat apburts tērzēt, lord Hārdij. 79 00:06:54,580 --> 00:06:57,130 Vai zinājāt, ka es iegādājos savu pirmais landau, kad pametu Oksfordu? 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Kopš tā laika esmu iegādājies vēl divus. 81 00:06:59,293 --> 00:07:01,343 Es tos glabāju savās senču mājās. 82 00:07:01,421 --> 00:07:03,671 Manas senču mājas tiešām ir diezgan lielas, 83 00:07:03,756 --> 00:07:05,966 daudz lielāks nekā vairums citi šajā apgabalā. 84 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 Aizraujoši. 85 00:07:12,598 --> 00:07:14,768 Mēs ar ģimeni esam ārkārtīgi tuvi. 86 00:07:15,518 --> 00:07:17,938 Cik brīnišķīgi, lord Tompkins. 87 00:07:18,604 --> 00:07:20,574 Man ar savējo ir gluži tāpat. 88 00:07:20,648 --> 00:07:22,018 Pēc tam, kad es apprecējos, 89 00:07:22,108 --> 00:07:24,818 mana māte dzīvos kopā ar es un mana jaunā līgava. 90 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 Un vai tavam tēvam ir kas par to sakāms? 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,367 Man tā vajadzētu domāt. Tā bija viņa ideja. 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,616 Nav daudz pāra. 93 00:07:38,708 --> 00:07:41,498 Man vajadzētu domāt, ka nē. Viņa un the duke are a love match. 94 00:07:41,586 --> 00:07:44,586 Nonetheless, you must remind the duke to actually propose. 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,893 Es neuztraucos, lēdija Bridžertons. Paskaties uz viņiem. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,010 They are clearly attached. 97 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Un kā jūs atradāt mūsu tiesīgie bakalauri? 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,430 Man jāatzīstas, 99 00:07:56,517 --> 00:07:59,557 I have felt more chemistry when being fitted at the modiste. 100 00:07:59,645 --> 00:08:01,685 - Jūsu Majestāte. - Jūsu Majestāte. 101 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 Jūsu Majestāte. 102 00:08:04,690 --> 00:08:06,720 The prince is from Prussia, 103 00:08:06,750 --> 00:08:08,509 un es uzdrošinos teikt, ka es tikko iekrita viņa acīs. 104 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 Es mīlu Krieviju. Es varētu noģībt. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,783 – Viņi viņu pat nepazīst. – Viņiem nevajag. 106 00:08:14,785 --> 00:08:16,405 Turklāt viņš ir princis. 107 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 Protams, jūs nevarat būt pārsteigts. Jūs zināt, kā tas darbojas. 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,583 Vai ne tu rakstīji grāmatu par šo tēmu? 109 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 Skatieties, kā Kauperes jaunkundze nolaiž acis. 110 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 - Mm. - Ak, tik pieticīgi. 111 00:08:29,592 --> 00:08:32,722 Tagad viņa skatīsies uz augšu viņu, tik ātri, 112 00:08:32,803 --> 00:08:36,223 un tad ļaujiet viņas ventilatoram lēnām darboties slaucīt pāri viņas krūtīm 113 00:08:36,307 --> 00:08:38,517 pirms iemet acis atpakaļ uz zemes, 114 00:08:38,601 --> 00:08:39,771 jo viens ir pārāk bailīgs 115 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 kādreiz satikt Viņa Karalisko Augstību caururbjošs skatiens, protams. 116 00:08:45,233 --> 00:08:46,943 Ak, tagad viņš skūpstīs viņas roku. 117 00:08:47,026 --> 00:08:49,276 Mūžīgi valdzināja viņas padevība. 118 00:08:49,362 --> 00:08:50,662 Precīzi. 119 00:08:51,739 --> 00:08:54,699 Vai man kādreiz būtu vajadzīga palīdzība sastādīt papildinājumu manai grāmatai, 120 00:08:54,784 --> 00:08:56,204 Es zināšu, kam jautāt. 121 00:08:56,950 --> 00:08:59,000 Es ticu, ka viņš tikko pastāstīja Miss Kauperei 122 00:08:59,020 --> 00:09:01,173 ka viņas kleita ir izsmalcināta. 123 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 Vai jūs tā domājat? 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,132 Viņš ir šeit, lai pastāstītu visiem dāma tas pats. 125 00:09:05,211 --> 00:09:06,211 Mm. 126 00:09:09,006 --> 00:09:13,046 Princi Frīdrih, šis ir jaunais dāma, par kuru es jums stāstīju, 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,675 sezonas dimants. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,682 Prieks jūs satikt, Bridžertone jaunkundze. 129 00:09:18,766 --> 00:09:20,806 Jūsu kleita, tā ir izsmalcināta. 130 00:09:28,276 --> 00:09:29,316 Atvainojos. 131 00:09:30,236 --> 00:09:31,566 Atvainošanās nav nepieciešama. 132 00:09:32,572 --> 00:09:33,822 Varbūt mazs. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,407 Tā bija pilnīga jūsu vaina. 134 00:09:39,495 --> 00:09:42,325 Kā tādu izdodas uztaisīt nepiedienīga skaņa smejoties? 135 00:09:45,209 --> 00:09:46,499 Tagad jūs to padarāt viegli. 136 00:09:48,713 --> 00:09:51,553 Bridžertone, varbūt Man ir šī deja? 137 00:10:02,059 --> 00:10:03,599 - Bonsuārs. - Paldies. 138 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Sveiki? 139 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 Veikals ir slēgts. 140 00:10:24,457 --> 00:10:27,207 Pie velna, Si! Tu puse izbiedēja mani no prāta! 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 ko? Es izmantoju aizmuguri ieeja, kā jau prasīji. 142 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 Debesis nedod kādam atklāt 143 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 tu sabiedrojies ar bēdīgi slavenajiem operdziedātāja visā Londonā. 144 00:10:34,300 --> 00:10:36,510 Jūs esat tikai trešais šajā sarakstā. 145 00:10:37,928 --> 00:10:40,178 Ziniet, jūs vienmēr esat laipni gaidīti šeit. 146 00:10:40,806 --> 00:10:43,976 Es zinu, ka esat pieradis pie smalkākām ērtībām, bet paliec tik ilgi, cik nepieciešams. 147 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Tu esi dārgais draugs, 148 00:10:45,102 --> 00:10:48,192 bet es atradīšu vienošanos ar drīzumā vēl viens kungs. 149 00:10:48,272 --> 00:10:50,232 Cerams, ka kāds mazāk par ēzeli nekā tavs pēdējais. 150 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 es zinu. Mēs par viņu nedomāsim. 151 00:10:54,362 --> 00:10:57,242 - Tas ir skaists darbs. - Lēdijas Kauperes meitenei. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,493 Ne tāpēc, ka tas viņai palīdzēs saņemt piedāvājumu. 153 00:10:59,575 --> 00:11:02,825 Pat mani labākie zīdi to nedarīs kompensē to ņirgāšanos. 154 00:11:04,330 --> 00:11:07,120 Es varētu tev kaut ko pagatavot no tā paša auduma. 155 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Varbūt par jūsu sniegumu nākamajā mēnesī. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,052 Man tas jādomā par dīvainu krāsas izvēle man. 157 00:11:12,755 --> 00:11:15,335 Es neesmu nevainīga debitante. 158 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 Un vēl vairāk ir jūsu veiksme. 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 Vai jūs vēlētos sēdēt apkārt vienkāršojot savu rokdarbu 160 00:11:21,847 --> 00:11:25,477 vai kas tie ir šie debitanti jādara, lai pavadītu laiku? 161 00:11:26,220 --> 00:11:28,900 Tu un es veidojam savu ceļu pasaulē. 162 00:11:28,920 --> 00:11:30,110 To mēs darām. 163 00:11:30,564 --> 00:11:34,444 Tieši tāpēc es atradīšu sevi turīgs, saprātīgs kungs 164 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 lai mani uzturētu augstā modē, viens kurš nekad nepārkāps savu vārdu. 165 00:11:37,613 --> 00:11:40,663 Vai arī neļaujiet jums uzskriet milzīgi konti pie jūsu mīļotā modiste. 166 00:11:40,741 --> 00:11:43,951 Vai skriet mājās katru reizi, kad viņa mātei vai māsām ir vajadzīga. 167 00:11:44,036 --> 00:11:47,644 Un kur jūs varat atrast tāds negoda paraugs? 168 00:11:48,624 --> 00:11:52,174 Lūk. Nāc. 169 00:11:52,253 --> 00:11:54,263 Es atkal. 170 00:11:54,338 --> 00:11:57,510 Patiešām. Es sliecos uz izpētīt izcelsmi 171 00:11:57,530 --> 00:11:58,655 no tādiem laimīgajiem kauliņiem. 172 00:11:58,676 --> 00:12:00,926 Viņi nenolaidās vienādi veidā, kad veicāt apraidi. 173 00:12:00,950 --> 00:12:02,780 Varbūt kopīgais elements esat jūs. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,096 Varbūt vislabāk būtu izrādīt kādu atturību? 175 00:12:04,098 --> 00:12:06,178 Savaldības Kunga vidū nav Featheringtona prasmes. 176 00:12:06,267 --> 00:12:08,187 Nu, tad arī azartspēles nav. 177 00:12:10,604 --> 00:12:13,024 – Šķiet, ka esmu to izdarījis, Bridžerton. - Ko izdarījis? 178 00:12:14,316 --> 00:12:16,646 Pierādīja, ka joprojām spēj atkal smejos manā klātbūtnē. 179 00:12:16,736 --> 00:12:19,500 Jūs nevarat mani vainot par to, ka es esmu šaubos par jūsu nodomiem. 180 00:12:19,520 --> 00:12:20,552 Patiešām, es varu. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Par visām jūsu nedienām bija mans liecinieks, 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,788 tu arī zinātu, ka es nekad padarīt par dāmu muļķi, 183 00:12:24,869 --> 00:12:26,580 un noteikti ne vienu piemēram, tava māsa. 184 00:12:26,600 --> 00:12:27,610 Tu mani mulsina. 185 00:12:27,621 --> 00:12:30,831 Jūs esat cieņpilns, un tomēr es zinu tev nav nodoma precēties. 186 00:12:30,916 --> 00:12:32,666 - Vai tas ir mainījies? - Es nevaru tā apgalvot. 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,960 – Kādi tad varētu būt tavi nodomi? - Cienījami. 188 00:12:34,980 --> 00:12:36,150 Vai mēs to varētu atstāt tur? 189 00:12:49,852 --> 00:12:50,902 Ja atvainosiet. 190 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 Atvainojiet. 191 00:12:57,234 --> 00:12:58,444 Ak! 192 00:13:01,864 --> 00:13:05,454 Jūs izskatāties ārkārtīgi man pazīstams, mans kungs. 193 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 Vai arī tā ir "Jūsu žēlastība"? 194 00:13:08,287 --> 00:13:09,367 Baidos, ka tā ir. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,955 Varbūt es būtu tevi redzējis plkst opera? Es tur uzstājos. 196 00:13:13,042 --> 00:13:14,462 - Vai tu? - Mm. 197 00:13:14,540 --> 00:13:16,740 Es bieži esmu aizdomājusies kas spēlējas cilvēka prātā 198 00:13:16,750 --> 00:13:18,303 kad tiek izpildīta ārija. 199 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 Dažreiz es domāju par vārdu nozīme, ko es dziedu. 200 00:13:20,540 --> 00:13:22,479 Citreiz es domāju visus uzdevumus 201 00:13:22,480 --> 00:13:24,759 Man nav izdevies paveikt manas dienas laikā. 202 00:13:24,845 --> 00:13:29,225 Un dažreiz es apdomāju savu plāni pēc manas uzstāšanās. 203 00:13:30,643 --> 00:13:34,773 Vai es varētu jūs pamudināt uzņemt vienu no manām izrādēm drīzumā? 204 00:13:35,981 --> 00:13:37,401 Varbūt rītvakar? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,263 Māsa? Ko tu dari? 206 00:14:09,473 --> 00:14:10,643 Es nevarēju aizmigt. 207 00:14:11,600 --> 00:14:14,060 Es domāju, ka mazliet silts piens var palīdzēt. 208 00:14:14,144 --> 00:14:17,574 – Vai man zvanīt pēc sulaiņa? - Nē. Nē, nemodiniet viņus. 209 00:14:19,984 --> 00:14:21,324 Vai vēlaties man pievienoties? 210 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 - Mums vajadzētu to iedegt. - Lieliska ideja. 211 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 Nu turpini. 212 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Es? 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,591 – Man nevajadzētu zināt, kā to izdarīt. - Un tu tici, ka man vajadzētu? 214 00:14:44,967 --> 00:14:46,217 Tad auksts piens. 215 00:14:46,302 --> 00:14:48,102 Visvairāk atsvaidzinošs, ņemot vērā karstumu. 216 00:14:52,450 --> 00:14:53,480 Mm. 217 00:14:53,559 --> 00:14:56,059 Vai drīkstu uzdot tev jautājumu, brāli? 218 00:14:56,140 --> 00:14:57,269 Kamēr tam nav nekāda sakara 219 00:14:57,270 --> 00:14:59,395 ar šīs lietas iekšējo darbību. 220 00:15:02,151 --> 00:15:03,361 Tas ir par hercogu. 221 00:15:05,362 --> 00:15:06,362 Kā ar hercogu? 222 00:15:07,281 --> 00:15:10,411 Nu... Vai jūs zināt iemeslu viņš tik ļoti iebilst pret laulībām? 223 00:15:10,492 --> 00:15:12,702 - Daph... – Viņš ir tavs tuvākais draugs. 224 00:15:12,786 --> 00:15:14,906 Jums noteikti ir jāzina lietas. 225 00:15:14,997 --> 00:15:17,537 Lietas, ko es zinu, ir noteikti ne tavām ausīm. 226 00:15:22,296 --> 00:15:25,046 Cik muļķīgi no manis līdz šim pat brīnos par tādām lietām. 227 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Viņš gandrīz nepazina savu tēvu. 228 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Nekad nepazina savu māti. 229 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Ne viens brālis. 230 00:15:39,229 --> 00:15:40,859 Hercogs uzauga... 231 00:15:41,523 --> 00:15:43,153 pavisam savādāk nekā mēs, Daf. 232 00:15:44,944 --> 00:15:47,204 Visu 20 gadu laikā, ko es viņu pazīstu, 233 00:15:47,279 --> 00:15:49,449 viņš savu nav pieminējis tā saucamā ģimene kaut reizi. 234 00:15:50,115 --> 00:15:51,945 Visu savu dzīvi viņš ir pavadījis viens. 235 00:15:54,453 --> 00:15:55,503 Cik ļoti skumji. 236 00:15:55,579 --> 00:15:57,159 Viņš dod priekšroku tā. 237 00:15:59,458 --> 00:16:01,668 Jūs nedrīkstat uztraukties sevi ar savām nepatikšanām. 238 00:16:02,544 --> 00:16:05,344 Jums vienkārši jāpazīst daži cilvēki nav domāts būt kopā... 239 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 vienalga... 240 00:16:08,509 --> 00:16:10,299 cik ļoti mēs varētu vēlēties citādi. 241 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 es redzu. 242 00:16:19,895 --> 00:16:20,895 Ļoti labi. 243 00:16:23,357 --> 00:16:25,477 Paldies, brāli, par pienu. 244 00:16:26,735 --> 00:16:28,775 Mums tas kādreiz būs jādara vēlreiz. 245 00:16:32,157 --> 00:16:34,077 Es vienmēr esmu domājis 246 00:16:34,150 --> 00:16:36,320 ka mākslas atzinība 247 00:16:36,350 --> 00:16:40,209 ir tas, kas mūs paceļ tālāk par vienkāršiem dzīvniekiem. 248 00:16:40,833 --> 00:16:44,593 Tas rosina kaislības un iekustina garu, 249 00:16:45,462 --> 00:16:50,222 un, šī autora cerība, iedvesmo vairāk ziņu vērtas nodarbes. 250 00:16:50,968 --> 00:16:55,388 Somersetā jauns spārns Māja tiks atvērta šodien, 251 00:16:55,472 --> 00:16:58,312 kur vairākas atrakcijas būs apskatāma... 252 00:16:59,268 --> 00:17:02,188 kā jaukā Mis Marina Tompsone, 253 00:17:02,271 --> 00:17:04,821 tikko atveseļojies no viņas noslēpumainā slimība 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,689 un gaidāms, ka beidzot atkal pievienoties sezonai. 255 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Ak! 256 00:17:10,487 --> 00:17:13,947 Pirmdien Dieu! Varbūt es paņēmu jūsu mērījumi ir nepareizi. 257 00:17:14,992 --> 00:17:16,912 Tompsonei patīk kūkas. 258 00:17:16,994 --> 00:17:19,334 Derēs samazinoša diēta brīnumi viņai, esmu pārliecināts. 259 00:17:20,706 --> 00:17:21,706 Oui, kundze. 260 00:17:31,710 --> 00:17:33,139 Protams, 261 00:17:33,140 --> 00:17:36,307 ir šodienas karaliskā arī pievilcība, 262 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Prūsijas princis Frīdrihs. 263 00:17:39,725 --> 00:17:44,975 Viņa Augstība ir ieradusies pie mums krastiem trūkst smalkas Fräulein. 264 00:17:45,064 --> 00:17:46,790 Vai tas varētu būt iemesls 265 00:17:46,810 --> 00:17:48,959 noteiktu valodas pasniedzēju 266 00:17:48,960 --> 00:17:52,235 ir redzēts ciemos Cowper House visu nedēļu? 267 00:18:08,754 --> 00:18:10,554 Annas Vonas jaunkundze. 268 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Runā vairākās valodās, es dzirdu. 269 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 Mērijas Eglsfīldas jaunkundze. Viņai ir jākļūst par lasītāju. 270 00:18:18,220 --> 00:18:19,850 Vai es meklēju debitantu sarakstu 271 00:18:19,870 --> 00:18:21,603 un viņu apšaubāmie sasniegumi, 272 00:18:21,683 --> 00:18:24,103 Es varēju palikt mājās un lasiet Lady Whistledown. 273 00:18:24,728 --> 00:18:26,398 - Pietiek no tevis. - Nē, nē, nē. 274 00:18:26,897 --> 00:18:27,897 Kolins. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Diezgan garlaicīgi, vai jūs nepiekritīsit? 276 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 Tas ir šausmīgi pazīstami, 277 00:18:32,444 --> 00:18:34,864 tomēr esmu pārliecināts, ka tas ir pirmo reizi to redzu. 278 00:18:34,947 --> 00:18:36,707 Tas ir tāpēc, ka, piemēram visas šīs gleznas, 279 00:18:36,740 --> 00:18:39,620 to izdarīja cilvēks, kurš redz sieviete kā dekoratīvs priekšmets. 280 00:18:39,701 --> 00:18:41,871 - Viņi ir kā... - Cilvēku vāzes. 281 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Palīdziet man. 282 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 Man šķiet, ka man zvana mana mamma. 283 00:18:48,085 --> 00:18:51,505 – Viņa ir aizņemta ar Tompsonas jaunkundzi. – Es drīz atgriezīšos. Pagaidi šeit. 284 00:18:52,422 --> 00:18:56,932 Lords Midltorps, jūs vienkārši jāiepazīstas ar Mis Marinu Tompsoni, 285 00:18:57,636 --> 00:18:59,426 mana vīra attāls brālēns. 286 00:19:00,013 --> 00:19:02,643 - Mis Tompsone, prieks ir mans. - Pilnībā. 287 00:19:02,720 --> 00:19:05,580 - Marina... - Penelope, ļauj mums apskatīties 288 00:19:05,600 --> 00:19:06,768 dažas gleznas šeit. 289 00:19:06,770 --> 00:19:08,480 Man bija īss jautājums, ko uzdot Marinai. 290 00:19:08,500 --> 00:19:10,192 Tagad nav īstais laiks, Penelope. 291 00:19:10,274 --> 00:19:11,864 Es uzskatu, ka tagad ir ideāls laiks. 292 00:19:11,942 --> 00:19:14,362 - Tompsones jaunkundze? – Es noteikti nebiju uzrunājis jūs. 293 00:19:18,365 --> 00:19:22,285 Es neticu, ka man ir kādreiz satiku tik jauku meiteni 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,709 ar tik neglītu seju. 295 00:19:26,790 --> 00:19:28,580 Tu esi maza jaucīga ķekata, 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,187 un tu skaidri nesaproti jūsu situācijas smagums. 297 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 Tas būs jāmaina. 298 00:19:42,723 --> 00:19:44,183 Ir daudz par aukstu. 299 00:19:45,851 --> 00:19:47,811 Kur ir kāda jēga subjekta gars? 300 00:19:48,540 --> 00:19:49,584 Un gaisma! 301 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Ņemot vērā kvalitāti, 302 00:19:50,856 --> 00:19:54,276 Es brīnos, kāpēc gabals bija nav skyed ar citiem daubs. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,149 Varbūt mums vajadzētu pajautāt māksliniekam. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,776 Tas būtu kaut kas, lēdija Denberija. 305 00:19:57,863 --> 00:20:00,283 Mm... Granvila kungs, 306 00:20:00,365 --> 00:20:02,735 kāpēc tavs gabals netika pacelts debesīs? 307 00:20:03,285 --> 00:20:04,865 - Hmm. - Granvila kungs, es... 308 00:20:04,953 --> 00:20:07,213 Ja tu mani atvainosi, hm, man jāatrod sava sieva. 309 00:20:08,498 --> 00:20:11,788 Tu velnišķīgs... Kā gan varētu tu ļāvi man tā grabēt? 310 00:20:11,877 --> 00:20:14,667 Kā gan es nevarētu, mans dārgais Bridžertona kungs? 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,665 Tas bija satriecoši smieklīgi, jāatzīst. 312 00:20:31,438 --> 00:20:32,438 Bridžertones jaunkundze. 313 00:20:34,500 --> 00:20:35,588 Jūsu augstība. 314 00:20:35,609 --> 00:20:36,899 Es cerēju tevi šodien redzēt. 315 00:20:37,819 --> 00:20:38,883 - Vai tu biji? - Jā. 316 00:20:38,900 --> 00:20:41,339 Šķiet, ka māksla nav vienīgā skaista lieta izstādē 317 00:20:41,340 --> 00:20:42,940 šobrīd. 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,947 Vai jūs izbaudāt savu laiks šeit Londonā? 319 00:20:46,036 --> 00:20:47,716 Tas vienmēr ir bijis viens no manām mīļākajām pilsētām. 320 00:20:47,746 --> 00:20:50,826 Cik jauki dzirdēt no kāda kurš ir ceļojis tik plaši. 321 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Vai esat daudz ceļojis? 322 00:20:52,918 --> 00:20:56,338 Es domāju, ka tev patiktu Vīnes mūzika. 323 00:20:58,757 --> 00:20:59,757 Bridžertones jaunkundze? 324 00:21:02,052 --> 00:21:04,182 Jums vajadzētu izveidot savu kārtas, Jūsu Augstība. 325 00:21:04,680 --> 00:21:08,100 Es uzskatu, ka ir jauni cilvēki dāmas gaida jūsu labvēlību. 326 00:21:08,642 --> 00:21:09,982 Prieks tevi redzēt. 327 00:21:22,864 --> 00:21:24,464 Ko tu dari, slēpies šeit? 328 00:21:25,284 --> 00:21:26,704 Bauda kādu kultūru. 329 00:21:28,662 --> 00:21:31,792 Jūs saņemat mirdzošu atsauksmes no Whistledown. 330 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 - Vai tu redzēji? - Es to darīju. Man vajadzētu kāpt uz skatuves. 331 00:21:38,422 --> 00:21:40,382 Vai tas ir šausmīgi, ka es to izbaudu? 332 00:21:40,465 --> 00:21:42,085 Mana mežonīgā greizsirdība? 333 00:21:42,175 --> 00:21:43,925 Fooling Lady Whistledown. 334 00:21:45,137 --> 00:21:47,467 Viņa zina visu par visi, pat karaliene, 335 00:21:47,556 --> 00:21:51,636 un tomēr mēs esam viņu pilnīgi pārliecināti ka esam dusmīgi viens uz otru. 336 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 Mēs esam šausmīgi gudri. 337 00:21:53,228 --> 00:21:54,558 Patiešām, mēs esam. 338 00:21:55,856 --> 00:21:59,066 Pārmērīgi lepnuma tērpi jūs, Bridžertone jaunkundze. 339 00:21:59,151 --> 00:22:01,781 Lepnums ir grēks, Jūsu žēlastība. 340 00:22:01,862 --> 00:22:03,742 Viens no mazākajiem grēkiem. Bet neuztraucieties. 341 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Mums visiem kaut kur jāsāk. 342 00:22:06,325 --> 00:22:09,285 Tu neesi ne uz pusi tik šokējoša kā tu domā. 343 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 Ak... 344 00:22:14,624 --> 00:22:17,044 - Šis ir arī tavs. – Tu izklausies pārsteigts. 345 00:22:17,127 --> 00:22:18,377 Es domāju, ka esmu. 346 00:22:19,921 --> 00:22:22,261 Tas nepavisam nav līdzīgs citi jūs ziedojāt, vai ne? 347 00:22:23,759 --> 00:22:24,759 Tā nav. 348 00:22:26,428 --> 00:22:27,508 Pārējie ir... 349 00:22:28,638 --> 00:22:30,158 Nu, tie bija mana tēva gaumē. 350 00:22:31,570 --> 00:22:33,121 Ja lēdijai Denberijai ticēt, 351 00:22:33,122 --> 00:22:35,370 šis bija manas mammas mīļākais. 352 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 Es nekad neesmu sapratis, kāpēc. 353 00:22:42,569 --> 00:22:43,949 Tas ir ļoti skaisti. 354 00:22:48,575 --> 00:22:52,075 Tas man atgādina pamošanos augšā valstī. 355 00:22:54,873 --> 00:22:56,173 Pirmā lieta no rīta, 356 00:22:56,958 --> 00:22:58,168 kad esmu viena, 357 00:22:58,919 --> 00:23:01,549 un es vēl neesmu runājis ne ar vienu dvēseli... 358 00:23:03,090 --> 00:23:05,380 Es paskatos ārā pa logu, un tas ir... 359 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 rāms. 360 00:23:09,888 --> 00:23:13,178 It kā es varētu būt vienīgais cilvēks palicis pasaulē, un tomēr... 361 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 kaut kā es neesmu vientuļa. 362 00:23:16,686 --> 00:23:19,356 Esmu mierināts, ar mieru. 363 00:23:20,023 --> 00:23:23,073 Pārējie noteikti ir ļoti grandiozi un iespaidīgi, 364 00:23:23,151 --> 00:23:25,321 bet šis... 365 00:23:27,155 --> 00:23:29,615 Šis ir intīms. 366 00:24:04,985 --> 00:24:06,185 Kas ir noticis? 367 00:24:06,278 --> 00:24:07,358 Kresida noreiba. 368 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 Un princis Frīdrihs viņu noķēra. 369 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 - Ūdens? - Jā, ūdeni, lūdzu. Paldies. 370 00:24:13,702 --> 00:24:16,252 Es uzdrošinos teikt, ka tas bija visvairāk romantiska lieta, ko es jebkad esmu redzējis. 371 00:24:16,830 --> 00:24:17,960 Jā, paldies. 372 00:24:18,039 --> 00:24:20,669 Izlikta ģībonis. Sestā nodaļa, es ticu? 373 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 Mums vajadzētu uzlabot savu spēli. 374 00:24:30,051 --> 00:24:31,551 - Paldies. - Labi. 375 00:24:39,144 --> 00:24:41,524 Vai man noteikt kursu opera, Jūsu žēlastība? 376 00:24:41,605 --> 00:24:44,355 Mums jāsteidzas, ja jūs joprojām plāno apmeklēt šo vakaru. 377 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Nē. Tas būs taisni tā vietā šovakar mājās. 378 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Es tagad būšu aizslēgta, jaunkundze. 379 00:25:06,755 --> 00:25:09,275 Vai esat pārliecināts, ka nav džentlmeņu kavējies pie galerijas? 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,005 Šajās dienās mūsdienu jaunā dāma 381 00:25:15,096 --> 00:25:16,926 jāparāda dažādi talanti 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,925 viņas meklējumos pēc pielūdzēja. 383 00:25:19,017 --> 00:25:21,727 Viņai jābūt asprātīgai sarunu biedrei, 384 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 izcils mūziķis, 385 00:25:24,814 --> 00:25:27,734 un lietpratējs ģīboņa mākslā. 386 00:25:28,485 --> 00:25:31,985 Par to, ka izdevās noģībt ar nary apakšsvārki nevietā 387 00:25:32,072 --> 00:25:34,452 patiešām ir iekārojamākais talants. 388 00:25:35,158 --> 00:25:37,578 Protams, ne visi ir kļuvis par upuri 389 00:25:37,661 --> 00:25:41,001 uz karalisko drudzi caur London Town. 390 00:25:41,081 --> 00:25:44,671 Īpaši viens dimants šķiet diezgan imūna... 391 00:25:44,751 --> 00:25:46,671 "... liekot brīnīties šim autoram 392 00:25:46,753 --> 00:25:48,713 ja vainags ir zaudējis savu spīdumu." 393 00:25:49,548 --> 00:25:52,218 Es zinu, kas tas par bezkaunību sieviete insinuē, 394 00:25:52,300 --> 00:25:54,510 un es noteikti nedarīšu veikt tam piemaksas. 395 00:25:54,594 --> 00:25:55,764 Vai viņa domā karali? 396 00:25:56,304 --> 00:25:58,314 Kur viņi vispār viņu tur? 397 00:26:01,184 --> 00:26:04,944 Bridžertona meitene ir sezonā nesalīdzināms, 398 00:26:05,689 --> 00:26:08,439 kas nozīmē, ka vairāk nav jums piemērots mačs 399 00:26:08,525 --> 00:26:09,725 Anglijas krastos. 400 00:26:10,360 --> 00:26:13,490 Bridžertone jaunkundze ir apburoša jaunā dāma, protams. 401 00:26:13,570 --> 00:26:15,010 Bet, ja šī tenku lapa ir pareiza, 402 00:26:15,020 --> 00:26:17,082 tad par viņas sirdi jau runā. 403 00:26:17,158 --> 00:26:19,618 Viņas sirdij nav nozīmes, 404 00:26:19,703 --> 00:26:22,123 kamēr viņas roka paliek brīva. 405 00:26:23,206 --> 00:26:24,866 Tu esi princis. 406 00:26:25,917 --> 00:26:26,957 Apbur viņu. 407 00:26:51,943 --> 00:26:53,823 Ak! Pietiekami! Es lūdzu tevi. 408 00:26:55,864 --> 00:26:57,374 Varbūt jums vajadzētu pievienoties man. 409 00:26:58,366 --> 00:27:01,656 Jums būs jābūt lietpratīgam uz pianoforte pietiekami drīz. 410 00:27:02,412 --> 00:27:04,122 Es esmu pārliecināts, ka jūs varētu izmantot praksi. 411 00:27:04,205 --> 00:27:05,415 Padomājot, turpiniet. 412 00:27:05,498 --> 00:27:07,218 Tu nobiedēsi hercogs, princis, 413 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 un jebkurš cits atbilstošs pieteicējs skaidrs pāri Ziemeļjūrai. 414 00:27:09,836 --> 00:27:12,206 Un jūs to vēlētos uz mani, māsiņ? 415 00:27:12,297 --> 00:27:15,927 Ja tas saglabātu mammas uzmanību es, iespējams, uz tevi, nevis mani. 416 00:27:18,011 --> 00:27:20,261 Lasīt var ārā. 417 00:27:21,014 --> 00:27:22,734 Jūs to sakāt, it kā lasītu bija slikta lieta. 418 00:27:22,766 --> 00:27:23,766 Es nedomāju neko tādu. 419 00:27:23,850 --> 00:27:25,090 Bet vai tas man neiegūs vīru? 420 00:27:25,105 --> 00:27:26,900 - To tu domāji? - Eloīze... 421 00:27:26,936 --> 00:27:29,396 Vēlaties sekot savai sirdij, un es vēlos audzināt savu prātu. 422 00:27:30,523 --> 00:27:31,863 Atstāsim to tur. 423 00:27:31,941 --> 00:27:33,781 Vari vismaz mēģināt saprast? 424 00:27:34,569 --> 00:27:36,209 Jūs nekad neredzat lietas no manas perspektīvas. 425 00:27:36,279 --> 00:27:38,699 Jūs neesat vienīgais ar nepatikšanām, Eloīze. 426 00:27:38,782 --> 00:27:40,282 Tev nav ne jausmas, kas tas... 427 00:27:43,995 --> 00:27:45,155 Tam nav nozīmes. 428 00:27:50,543 --> 00:27:51,673 Vai tas ir oriģināls? 429 00:27:53,000 --> 00:27:54,940 - Ko? - Tā dziesma, 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,487 pats sacerēji? 431 00:27:56,508 --> 00:27:57,838 Savā ziņā runājot. 432 00:27:57,926 --> 00:28:00,046 - Kā to sauc? - Tam nav vārda. 433 00:28:00,136 --> 00:28:03,176 - Katrai dziesmai ir nosaukums. – Tā ir tikai dziesma, Eluāza. 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,561 Ja vajag trenēties, tad dari tā. Vienkārši... 435 00:28:09,562 --> 00:28:11,402 izdomājiet tam vismaz nosaukumu. 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,394 Kāpēc tu mani atvedi šeit? 437 00:28:57,444 --> 00:29:01,074 Jo es gribēju, lai tu to darītu redzēt savu nākotni no pirmavotiem, 438 00:29:01,156 --> 00:29:03,776 ja jums vajadzētu atteikties seko maniem norādījumiem. 439 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Uzmanies mani. 440 00:29:05,952 --> 00:29:09,792 Tāda būs tava dzīve, ja tu nepiekrīti precēties. 441 00:29:09,873 --> 00:29:11,099 Tu noteikti kļūdījos 442 00:29:11,100 --> 00:29:13,463 vienam no jūsu mīkstajiem meitas, kundze. 443 00:29:13,543 --> 00:29:14,950 Tas ir šausmīgi pārgalvīgi no jūsu puses 444 00:29:14,960 --> 00:29:16,680 domāt, ka vizīte uz šo apkārtni 445 00:29:16,700 --> 00:29:18,921 pilns ar labiem, strādīgiem cilvēkiem 446 00:29:19,007 --> 00:29:20,767 kuru gadās mazāk paveicies nekā tev pašam 447 00:29:20,800 --> 00:29:22,550 kādreiz liktu man mainīt savas domas. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,845 Tad paskaties uz bērniem. Turpini. 449 00:29:24,929 --> 00:29:27,309 Ko tu, mans dārgais, vari par viņiem ko teikt? 450 00:29:29,184 --> 00:29:31,144 Es uzskatu, ka tas ir jums, kam man vajadzētu pievērst uzmanību. 451 00:29:31,811 --> 00:29:34,231 Es nestāvēšu klusumā līdz brīdim, kad nogriezāt butaforiju 452 00:29:34,314 --> 00:29:36,714 ar šo nožēlojamo izredzēm tu esi savā galvā sacepies. 453 00:29:36,775 --> 00:29:39,435 - Man ir vīrietis, kurš mani mīl. - Vai tas tā ir? 454 00:29:39,527 --> 00:29:43,527 Nu, kur tad viņš ir? Kāpēc vai viņš nav šeit, rūpējas par tevi? 455 00:29:43,615 --> 00:29:45,573 Jo viņš cīnās Spānija par karali un valsti. 456 00:29:45,575 --> 00:29:47,158 – Vai viņš zina par tavu stāvokli? - Viņš ir. 457 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Es viņam uzrakstīju, skaistas mīlestības vēstules. 458 00:29:49,078 --> 00:29:52,288 Un vai viņš jums ir rakstījis, kopš viņu informēts? 459 00:29:54,160 --> 00:29:57,799 Salds bērns, daudz vīriešu izteikt mīlestības apliecinājumus 460 00:29:57,800 --> 00:29:59,257 kad viņi vēlas mīlēties. 461 00:29:59,881 --> 00:30:02,591 Bet cilvēks ir rets kuru mīlestība paliek patiesa 462 00:30:02,675 --> 00:30:06,595 kad mīlēšanās sekas tiek pievērsta viņa uzmanībai. 463 00:30:22,403 --> 00:30:25,323 Tātad, Miss Cowper ir beidzot atrada savu saderīgo. 464 00:30:25,406 --> 00:30:28,366 Ļoti maz ticams savienojums, ja tā drīkst teikt. 465 00:30:28,451 --> 00:30:30,541 Es saku labi jaunajai dāmai. 466 00:30:30,620 --> 00:30:33,020 Varbūt tas saglabās šo šausmību viņas māte no muguras. 467 00:30:37,001 --> 00:30:40,171 Viņš to, protams, zināja. 468 00:30:40,255 --> 00:30:41,705 Vai varbūt nē. 469 00:30:42,882 --> 00:30:45,552 - Un tā Entonijs Bridžertons... - Mm. 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,795 ...nopietns vīrietis, ka viņš ir... 471 00:30:47,887 --> 00:30:50,347 ... ielaid lauksaimniecības dzīvnieku savā kopmītnē? 472 00:30:51,432 --> 00:30:53,392 Kāpēc jūs kādreiz liktu ar tādām palaidnībām? 473 00:30:53,440 --> 00:30:54,456 Viņš bija mans draugs. 474 00:30:54,477 --> 00:30:56,937 Kurš, jūsuprāt, palīdzēja jūsu brālis izved dzīvnieku atpakaļ? 475 00:30:57,021 --> 00:30:58,731 Protams, tas biji tu. 476 00:30:59,023 --> 00:31:01,193 Mamma man kaut ko stāstīja ziņkārīgs citu dienu. 477 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Mm. 478 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 Tam vajadzētu precēties sava mīļākā draudzene. 479 00:31:05,400 --> 00:31:07,220 Vai tu man iesaki apprecēties ar tavu brāli? 480 00:31:07,250 --> 00:31:08,300 Nē. 481 00:31:09,033 --> 00:31:10,203 Bet es brīnos, 482 00:31:10,285 --> 00:31:12,655 vai tā tiešām ir laulība tad viss ir par to? 483 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Draudzība? 484 00:31:13,788 --> 00:31:15,328 Nu, es iedomājos, ka tas ir labs sākums. 485 00:31:15,415 --> 00:31:17,495 Lai gan lielākā daļa laulību ir vairāk kā kaujas lauki. 486 00:31:17,584 --> 00:31:19,594 Pat ja tas ir kaujas lauks, 487 00:31:19,669 --> 00:31:22,509 jābūt citām lietām kas satur karaspēku kopā. 488 00:31:22,589 --> 00:31:25,589 Mans vārds! Es varētu domāt par tevi mēģināja organizēt miliciju. 489 00:31:26,260 --> 00:31:27,297 Ak! 490 00:31:27,385 --> 00:31:29,755 Tagad ir lieliska darbinieku grupa. 491 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Tas, ko es domāju, ir 492 00:31:42,525 --> 00:31:44,145 ir arī citas lietas... 493 00:31:45,111 --> 00:31:46,111 fiziska... 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,069 vai varbūt netverami... 495 00:31:50,366 --> 00:31:51,906 kas saved pāri kopā. 496 00:31:53,202 --> 00:31:56,162 Nu jā, protams laulībā ir kas vairāk, 497 00:31:56,247 --> 00:31:58,130 fiziska un nemateriāla. 498 00:31:58,160 --> 00:31:59,188 - Abi. - Abi? 499 00:31:59,208 --> 00:32:01,498 Bet kā kaut kas var būt gan fiziski, gan nemateriāli 500 00:32:01,586 --> 00:32:03,086 kad tie ir gluži pretēji? 501 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Tu esi lopisks! 502 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Vienalga. 503 00:32:10,261 --> 00:32:13,721 Nē. Es par tevi nesmejos. Es smejos par absurdu 504 00:32:13,806 --> 00:32:15,486 par to, cik mazas mātes pastāstiet savām meitām. 505 00:32:15,558 --> 00:32:16,598 Viņi mums neko nestāsta. 506 00:32:16,684 --> 00:32:19,524 - Nu, es noteikti nevaru jums pateikt. - Kāpēc ne? 507 00:32:19,604 --> 00:32:21,484 Jo tā nav mana vieta. 508 00:32:22,649 --> 00:32:26,109 Jebkurā īstā pieklājībā, jā, tas būtu skandalozi 509 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 lai viņas pielūdzējs apspriestu tādas lietas ar dāmu. 510 00:32:29,489 --> 00:32:32,239 Bet tu taču neesi īsts pielūdzējs, vai ne? 511 00:32:33,284 --> 00:32:35,754 Un turklāt neviens cits pateiks man jebko. 512 00:32:35,828 --> 00:32:37,658 Tātad, kā man atrast īstu vīru? 513 00:32:37,747 --> 00:32:39,787 ja es pat nezinu ko Vai es meklēju? 514 00:32:39,832 --> 00:32:42,592 -Tu uzzināsi, kad uzzināsi. - Ko tas vispār nozīmē? 515 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 - Es tev nevaru pateikt. - Man likās, ka esam draugi. 516 00:32:44,712 --> 00:32:45,712 - Dafne... - Saimons. 517 00:32:46,756 --> 00:32:47,756 Pastāsti man. 518 00:32:48,424 --> 00:32:50,514 - Pastāsti man! - Labi! Viss kārtībā! 519 00:32:52,178 --> 00:32:55,768 Kas notiek starp a vīrs un sieva... 520 00:32:55,848 --> 00:33:00,728 Nu tas ir dabisks turpinājums par to, kas notiek naktī. 521 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 Naktī? 522 00:33:01,896 --> 00:33:03,476 Kas notiek naktī? 523 00:33:04,482 --> 00:33:05,732 Kad esi viens. 524 00:33:06,317 --> 00:33:09,237 - Kad es guļu? - Ne tad, kad tu guļ. 525 00:33:12,615 --> 00:33:13,905 Kad tu pieskaries sev. 526 00:33:18,329 --> 00:33:20,749 Vai tu pieskaries sev? 527 00:33:26,379 --> 00:33:30,629 Kad esi viens, tu vari pieskarties sev... 528 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 jebkur uz ķermeņa, jebkur, kas sniedz jums prieku, 529 00:33:35,388 --> 00:33:36,808 bet īpaši... 530 00:33:37,807 --> 00:33:39,177 starp kājām. 531 00:33:40,977 --> 00:33:43,307 Un kad atrodi sajūtu tev īpaši patīk... 532 00:33:44,856 --> 00:33:46,476 tu vari tā turpināt... 533 00:33:47,984 --> 00:33:51,654 līdz sajūta aug, un galu galā jūs sasniedzat ... 534 00:33:53,865 --> 00:33:54,905 virsotne, 535 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 izlaidums. 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,037 Un tam vajadzētu tev palīdzēt... 537 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Nāc. 538 00:34:14,552 --> 00:34:16,892 - Ak! - Es prasu zināt. 539 00:34:17,900 --> 00:34:19,360 Vai visu šo laiku jūs pavadāt 540 00:34:19,380 --> 00:34:21,700 ar mis Bridžertone kaut kur veda? 541 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 Vai tas nevarētu būt vienkārši labi pavadīts laiks? 542 00:34:25,688 --> 00:34:27,818 Ilgstoša pieklājība ir viena lieta, 543 00:34:28,357 --> 00:34:30,817 bet tagad tas ir ļoti skaidrs ikvienam, kam ir acis 544 00:34:30,902 --> 00:34:33,992 ko Dafne Bridžertone ir pieķērusi prinča Frīdriha uzmanību. 545 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Ja jums ir dizaini uz meitene un vēlas viņu precēt, 546 00:34:38,201 --> 00:34:40,581 tad Frīdrihs var pazust, par visu, kas man rūp, 547 00:34:40,661 --> 00:34:42,831 un kļūsti par garšīgu vakariņu ballītes anekdote. 548 00:34:43,456 --> 00:34:45,746 Bet, ja jūs tikai ar viņu spēlējaties, 549 00:34:45,833 --> 00:34:49,843 un ja viņa zaudēs savu iespēju tik neparasts mačs, 550 00:34:49,921 --> 00:34:53,421 vienkārši tāpēc, ka viņa arī tāda ir ietīts tavā šarmā... 551 00:34:54,509 --> 00:34:55,509 nu tad... 552 00:34:56,427 --> 00:34:57,967 viņa būtu muļķe, 553 00:34:58,054 --> 00:35:01,144 un es nekad nepiedotu tu savu neuzmanību. 554 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Bridžertone ne tuvu nav muļķe. 555 00:35:03,351 --> 00:35:05,141 Tad tu vienkārši esi nežēlīgs, 556 00:35:05,645 --> 00:35:08,435 un mēs abi zinām, ka es mācīju tu labāk par to. 557 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 Ak. 558 00:35:38,261 --> 00:35:40,431 Es atradu fragmentus no jūsu skiču grāmatiņas kamīnā. 559 00:35:40,513 --> 00:35:42,073 Vai tu tagad mani izspiego? 560 00:35:42,098 --> 00:35:44,848 Patiesībā jums vajadzētu būt interesantam lai es apniktu tevi izspiegot. 561 00:35:45,768 --> 00:35:47,648 Zīmējumi tajā skiču grāmatiņā bija pretīgi. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,047 Es nevarēju uz viņiem skatīties. 563 00:35:49,105 --> 00:35:51,015 Es uzskatu, ka tāpēc viņi to sauc par skiču burtnīcu. 564 00:35:51,774 --> 00:35:55,324 Es rakstu savā dienasgrāmatā, kas tā nav tas pats, kas rakstīt manā romānā. 565 00:35:56,779 --> 00:35:59,489 Tam jābūt ļoti grūti kaut ko vēlēties 566 00:35:59,574 --> 00:36:01,073 - un nevarēs to dabūt. - Eloīze... 567 00:36:01,075 --> 00:36:03,445 Ja jums patīk zīmēt, bet vajadzīga prakse, tad prakse. 568 00:36:03,536 --> 00:36:05,286 Noalgot zīmēšanas meistaru. 569 00:36:05,371 --> 00:36:07,541 Atrodiet jaunu dāmu, kas uzvesties pārsteigta. 570 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 Ja vēlaties sauli un mēnesi, 571 00:36:09,292 --> 00:36:11,882 viss, kas tev jādara, ir jāiet ārā un šaut debesīs. 572 00:36:11,961 --> 00:36:13,131 Daži no mums nevar. 573 00:36:14,960 --> 00:36:16,480 Nemeklējiet tālāk kā Lady Whistledown. 574 00:36:16,500 --> 00:36:18,780 Viņai ir milzīgs talants rakstīt, 575 00:36:18,801 --> 00:36:21,351 un tomēr viņai jāslēpjas un publicēt ar viltus vārdu. 576 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Jā, jo ja kāds zinātu kas īsti bija Vistldauns, 577 00:36:23,639 --> 00:36:25,179 viņa būtu satraukta par to, ko viņa teica. 578 00:36:25,266 --> 00:36:26,516 Tas nav mans viedoklis. 579 00:36:26,601 --> 00:36:29,901 Whistledown ir sieviete, tāpēc viņai nekā nav, 580 00:36:30,396 --> 00:36:32,396 un joprojām viņa raksta. 581 00:36:32,481 --> 00:36:34,651 Tātad jūs esat vīrietis tev ir viss. 582 00:36:34,734 --> 00:36:38,994 Jūs varat darīt jebko jūs vēlaties. Tāpēc dariet to. Esiet drosmīgs. 583 00:36:40,448 --> 00:36:44,288 Vismaz tā es varu dzīvot vietā caur tevi. 584 00:36:45,745 --> 00:36:46,745 Eloīze... 585 00:36:48,915 --> 00:36:50,285 vai jūs esat Lēdija Vistldauna? 586 00:36:52,250 --> 00:36:54,160 Jūs esat izcils rakstnieks, 587 00:36:54,180 --> 00:36:55,817 vienmēr ieskribējot iekšā tā tava dienasgrāmata. 588 00:36:55,838 --> 00:36:57,758 Jūs noteikti zināt visu citu darīšana. 589 00:36:57,840 --> 00:37:00,550 Jums ir vairāk viedokļu nekā kāds cits, ko pazīstu Londonā. 590 00:37:01,135 --> 00:37:04,055 Jums būtu mans pilnīgs atbalsts un apbrīnu jebkurā gadījumā, māsa. 591 00:37:04,138 --> 00:37:05,928 Tātad... vai tas esi tu? 592 00:37:06,557 --> 00:37:07,557 Nē. 593 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 Lai gan, ja tā būtu... 594 00:37:10,686 --> 00:37:12,646 vai jūs godīgi domājat, ka es to atzītu? 595 00:38:27,096 --> 00:38:29,846 Jūs pabeidzāt. Cik jauki! 596 00:38:31,767 --> 00:38:34,017 Es ceru, ka jums ir beidzot deva tam nosaukumu. 597 00:38:39,275 --> 00:38:40,275 Pagaidi šeit. 598 00:38:44,322 --> 00:38:47,452 Tātad, es domāju par mums darot kaut ko savādāku. 599 00:38:47,530 --> 00:38:49,480 Ledus garšas šeit ir dievīgas, jā, 600 00:38:49,500 --> 00:38:50,868 bet nu, varbūt mēs abi... 601 00:38:50,870 --> 00:38:53,120 Es jums nepievienošos šodien Bridžertone jaunkundze. 602 00:38:55,082 --> 00:38:58,002 Ne rīt, ne arī ilgāk, šajā jautājumā. 603 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 - Ko tu vari teikt? - Vai tas nav acīmredzami? 604 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 Acīmredzot nē, ja es to prasu jūsu turpmākā izstrāde. 605 00:39:05,301 --> 00:39:07,891 Tagad jums ir daudz pielūdzēji jūsu rīcībā, 606 00:39:07,970 --> 00:39:10,350 un man ir sniegts atvieglojums no mammām un meitām 607 00:39:10,431 --> 00:39:13,057 lai kārtotu manas lietas mieru, paliekot Londonā. 608 00:39:13,059 --> 00:39:15,099 Tā ir mūsu vienošanās izdevās, Bridžertone jaunkundze. 609 00:39:15,140 --> 00:39:17,699 - Beidz mani tā saukt. - Tieši šie apstākļi pierāda... 610 00:39:17,700 --> 00:39:18,794 ko tu dari? 611 00:39:18,814 --> 00:39:21,034 ... ar šo mūsu viltībai ir jābeidzas. 612 00:39:22,276 --> 00:39:24,236 - Vai esmu kaut ko nepareizi izdarījis? - Nē. 613 00:39:25,196 --> 00:39:26,236 Tad pastāstiet man, kāpēc. 614 00:39:26,322 --> 00:39:30,082 Jums ir pievērsta a princis. Viņš ir ideāls jums. 615 00:39:32,078 --> 00:39:34,078 Tas ir par mūsu saruna vakar. 616 00:39:34,163 --> 00:39:36,713 - Es atvainojos par to. – Nav vajadzības atvainoties. 617 00:39:36,791 --> 00:39:39,881 Jūsu brālim bija taisnība. Es esmu un vienmēr būšu grābeklis. 618 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 - Pirms es jūs vēl vairāk sabojāju... - Mani samaitāt? 619 00:39:42,171 --> 00:39:43,961 Es jums apliecinu, es esmu diezgan spējīgs 620 00:39:44,048 --> 00:39:46,878 robežu noteikšanai no manas piederības. 621 00:39:46,967 --> 00:39:48,887 Es domāju, ka mēs ar tevi esam draugi. 622 00:39:50,930 --> 00:39:52,220 Mēs nekad nebijām draugi. 623 00:39:52,306 --> 00:39:54,806 Neticu, ka varētu būt smieklīgāks jēdziens 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 nekā tas, ka mēs jebkad esam draugi. 625 00:39:57,353 --> 00:40:00,023 Jauna dāma, tik tikko ārā viņas vadošās stīgas, tu... 626 00:40:02,149 --> 00:40:03,609 Tev bija ērtības... 627 00:40:04,819 --> 00:40:07,409 novirzīšanās, skaista pie tā, bet nekas vairāk. 628 00:40:08,322 --> 00:40:10,042 Tagad, kad esmu secinājusi mans bizness pilsētā, 629 00:40:10,074 --> 00:40:11,204 Es došos tālāk. 630 00:40:11,784 --> 00:40:13,204 Es iesaku jums darīt to pašu. 631 00:40:16,414 --> 00:40:20,134 Jūs būsiet ļoti apmierināti ar jūsu princis, Bridžertone jaunkundze. 632 00:40:28,530 --> 00:40:29,852 Mums ir jāpanāk savi plāni 633 00:40:29,880 --> 00:40:31,400 lai pēc iespējas ātrāk atbrīvotu Angliju. 634 00:40:31,470 --> 00:40:33,751 Bet, jūsu žēlastība, jums joprojām ir daži darījumi jānoslēdz. 635 00:40:33,764 --> 00:40:36,644 Es vēlos doties prom. Dari to, ko tu ir jāpaātrina lietas. 636 00:40:42,189 --> 00:40:43,819 Vai kaut kas notika, jaunkundz? 637 00:40:51,907 --> 00:40:53,907 jaunkundze? jaunkundze? 638 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Liec mani mierā, Roza. 639 00:42:22,915 --> 00:42:24,575 Kungs ir šeit jūsu labā. 640 00:42:36,178 --> 00:42:39,558 Kam es esmu parādā šo negaidīto apmeklējumu? 641 00:42:39,640 --> 00:42:42,180 - Es gribēju tevi redzēt. - Kas tas ir šoreiz? 642 00:42:42,268 --> 00:42:43,468 Balle, kuru nevēlaties apmeklēt? 643 00:42:43,480 --> 00:42:45,333 Ģimenes pienākums, no kura vēlaties izvairīties? 644 00:42:45,354 --> 00:42:47,524 Ko, iespējams, 645 00:42:47,606 --> 00:42:50,686 ir vikonts Bridžertons šovakar vēlies aizbēgt? 646 00:42:52,111 --> 00:42:53,701 Lai cik tas tev nebūtu pārsteidzoši, 647 00:42:53,779 --> 00:42:56,279 Es šeit nesēžu vienkārši gaida jūsu vizītes. 648 00:42:56,865 --> 00:42:59,195 - Man ir savi plāni apmeklēt. - Ar hercogu? 649 00:42:59,285 --> 00:43:01,785 Manas lietas vairs nav jūsu rūpes, kungs, 650 00:43:01,870 --> 00:43:03,790 kā jūs jau esat padarīts pilnīgi skaidrs. 651 00:43:03,872 --> 00:43:06,882 Ja izmantojat Hastings in kaut kāda shēma, lai mani satrauktu, Sjēna... 652 00:43:06,959 --> 00:43:11,259 Nu, viņš noteikti ir skaists cilvēks ar lielu bagātību un augstu rangu, 653 00:43:11,338 --> 00:43:13,098 viss, kas ir sievietei mana pozīcija varētu vēlēties. 654 00:43:13,173 --> 00:43:15,773 - Jūsu atriebība tiek atzīmēta... – Hercogs mani nav aicinājis. 655 00:43:17,219 --> 00:43:19,889 Un es nebiedrojos ar jebkuru tavu draugu. 656 00:43:20,431 --> 00:43:22,271 Lai gan man jāsaka, 657 00:43:23,100 --> 00:43:25,440 tas ne mazākajā mērā nepārsteidz 658 00:43:25,519 --> 00:43:28,809 zināt, ka esi vienīgais šeit, jo tu esi greizsirdīgs. 659 00:43:28,897 --> 00:43:30,981 – Es neesmu šeit, jo esmu greizsirdīga. - Ardievu, mans kungs. 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Esmu šeit, jo man tevis pietrūkst! 661 00:43:34,820 --> 00:43:37,740 Es nevaru iedomāties neko citu, Sjēna. 662 00:43:38,949 --> 00:43:40,079 Atgriezies pie manis. 663 00:43:44,788 --> 00:43:47,248 Jūsu dzīves pozīcija paliek nemainīga. 664 00:43:48,125 --> 00:43:49,745 Un tāpat arī manējais. 665 00:43:50,669 --> 00:43:52,499 Jūs esat vikonts. 666 00:43:52,588 --> 00:43:56,508 Jūsu atbildība vienmēr būs būt šim titulam, pāri visam. 667 00:43:56,592 --> 00:44:00,392 Tu apprecēsies, būsi mantinieks, un sargā savu ģimeni. 668 00:44:00,471 --> 00:44:04,101 Un es... es vienmēr būšu sieviete tu vari mīlēt tumsā... 669 00:44:04,183 --> 00:44:06,313 - Nē. - ... bet nekad dienas gaismā. 670 00:44:07,353 --> 00:44:11,113 Tu man esi devis solījumus iepriekš, un es kā muļķis viņiem ticēju. 671 00:44:15,194 --> 00:44:17,244 Es nevaru atkal būt tavs muļķis. 672 00:44:35,631 --> 00:44:37,131 Pasts ir klāt! 673 00:44:59,780 --> 00:45:02,120 Marina, tas ir klāt. Vēstule no Spānijas. 674 00:45:02,199 --> 00:45:04,369 Tam jābūt no sera Džordža. Viņš jums ir uzrakstījis atpakaļ. 675 00:45:10,457 --> 00:45:12,787 Nu, ko viņš saka? 676 00:45:17,381 --> 00:45:18,381 Nu? 677 00:45:25,723 --> 00:45:28,353 Kas ir noticis? Marina, vai viņš ir ievainots? 678 00:45:29,935 --> 00:45:32,435 Viņš izliekas, ka bija starp mums nekas. 679 00:45:33,731 --> 00:45:34,821 Kā tu to domā? 680 00:45:35,607 --> 00:45:37,107 Viņš saka, ka vēlas... 681 00:45:38,235 --> 00:45:40,065 ar mani vairs nav nekāda sakara, 682 00:45:40,738 --> 00:45:41,818 vai mūsu... 683 00:45:44,199 --> 00:45:45,989 mana situācija. 684 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 Ka viņam tur nebija nekādas daļas. 685 00:46:06,513 --> 00:46:07,513 Tātad... 686 00:46:08,682 --> 00:46:11,062 tas šķiet mūsu pūles nebija veltīgas. 687 00:46:17,483 --> 00:46:18,983 es ticu... 688 00:46:20,611 --> 00:46:22,321 Ak, tas ir diezgan precīzi, kundze. 689 00:46:22,988 --> 00:46:25,528 Noteikti ievietojiet burtus tieši tā, kā mēs tos atradām 690 00:46:25,616 --> 00:46:27,526 zem Tompsones jaunkundzes spilvena. 691 00:46:29,453 --> 00:46:31,963 Ko mēs darām, kad viņa kareivis ierodas mājās, kundze? 692 00:46:32,039 --> 00:46:33,839 Ja viņam vajadzētu atgriezties, Varu droši teikt, 693 00:46:33,916 --> 00:46:35,786 viņš nenāks viņu savākt. 694 00:46:39,588 --> 00:46:42,028 Viņa gatavojās uzzināt patiesību par vīriešiem tā vai citādi. 695 00:46:42,090 --> 00:46:45,720 Mēs esam izdarījuši to, kas ir pareizi un vislabāk, 696 00:46:45,803 --> 00:46:47,683 un tagad viņa ir aizsargāta. 697 00:46:47,763 --> 00:46:50,273 Tagad novelciet manas arkas zemāk. 698 00:46:50,349 --> 00:46:52,389 Citādi es paskatīšos pastāvīga izbrīna 699 00:46:52,476 --> 00:46:53,516 uz manas sejas visu dienu. 700 00:47:06,657 --> 00:47:07,947 Skaista, mīļākā. 701 00:47:10,327 --> 00:47:11,867 Ak, lēdija Bridžertone. 702 00:47:12,871 --> 00:47:14,291 - Lēdija Kaupera. - Hmm. 703 00:47:16,375 --> 00:47:22,415 Man jāsaka, tā ir laba lieta Dafni tik ļoti uztver hercogs. 704 00:47:23,590 --> 00:47:25,340 Nu... paldies... 705 00:47:25,420 --> 00:47:27,510 Kresidai nekad nebūtu cerība ar princi 706 00:47:27,530 --> 00:47:29,255 ja tava Dafne aizietu uz viņu. 707 00:47:29,763 --> 00:47:33,023 Mēs visi zinām manu mīļo varētu būt laime, 708 00:47:33,100 --> 00:47:36,230 bet seja ir tavai Dafnei. 709 00:47:55,289 --> 00:47:57,039 Tu vari nolikt šo kleitu, Rouz. 710 00:47:57,120 --> 00:47:58,758 Vai mēs nepiedalāmies balle šovakar? 711 00:47:58,760 --> 00:47:59,780 Nē, mēs esam, 712 00:47:59,800 --> 00:48:02,051 bet es valkāšu baltu un vietā sudrabs. 713 00:48:02,129 --> 00:48:03,919 Un vai tu uztaisīsi man matus tieši tā, kā tev patīk 714 00:48:04,006 --> 00:48:05,566 ar dārgakmeņu un ziedu loku? 715 00:48:05,632 --> 00:48:07,512 Protams. Tu izskatīsies perfekti. 716 00:48:07,593 --> 00:48:10,353 Labi. Tas ir tas, ko viņi vēlas. 717 00:48:24,943 --> 00:48:27,703 Vai pievienosies mums plkst šovakar balle, Entonij? 718 00:48:27,779 --> 00:48:29,949 Esmu pieņēmis ielūgumu. 719 00:48:30,030 --> 00:48:31,818 Varbūt jūs varētu nodot skaties pār šo sarakstu 720 00:48:31,820 --> 00:48:32,972 pirms pasākuma, tad. 721 00:48:32,993 --> 00:48:33,993 Kas tas ir? 722 00:48:34,036 --> 00:48:37,286 Tie ir vārdi. Precīzāk sakot, četrpadsmit. 723 00:48:37,372 --> 00:48:42,172 Četrpadsmit vientuļi, piemēroti jaunieši dāmas, visas no lieliskām ģimenēm. 724 00:48:42,252 --> 00:48:44,002 Lēdijas Līvortas vecākā jaunkundze ir... 725 00:48:44,087 --> 00:48:46,467 Es ņemšu vērā jūsu ieteikumus. Paldies. 726 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 Vai bija kas cits? 727 00:48:54,681 --> 00:48:56,141 Cik tev ir laiks? 728 00:48:57,660 --> 00:48:58,688 ko? 729 00:48:58,769 --> 00:49:00,019 Laiks. 730 00:49:00,896 --> 00:49:03,016 Jūs tikko pārbaudījāt tava tēva vecais pulkstenis 731 00:49:03,106 --> 00:49:04,566 kad es tevi noķēru, jā? 732 00:49:05,901 --> 00:49:07,531 Tā ir jauka mantiņa. 733 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Ir vēl ceturksnis, māt. 734 00:49:10,781 --> 00:49:12,741 Patiešām, ir diezgan vēls. 735 00:49:13,408 --> 00:49:16,198 Jebkurā gadījumā dariet man zināmu, kas es vajadzētu jūs iepazīstināt, mans dārgais. 736 00:49:17,120 --> 00:49:19,580 Laiks, kā mēs abi zinām, 737 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 noteikti ir ļoti svarīgi. 738 00:49:47,234 --> 00:49:49,364 Princesīna Kresida. 739 00:49:49,444 --> 00:49:51,574 Tas ripo tieši no mēle, vai ne? 740 00:50:02,499 --> 00:50:05,459 Tompsones jaunkundze, cik jauki redzēt jūs atpakaļ kopā ar mums. 741 00:50:05,544 --> 00:50:08,764 - Vai es varētu dejot tavu nākamo deju? - Es priecātos, mans kungs. 742 00:50:17,472 --> 00:50:20,682 Jūs esat bijis diezgan rezervēts visu vakaru, jūsu žēlastība. 743 00:50:20,767 --> 00:50:23,437 Esmu nolēmis pamest Angliju agrāk nekā gaidīts. 744 00:50:24,229 --> 00:50:27,649 Atvainojiet, lēdija Denberija, bet es tici, ka man ir laiks doties. 745 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Tu esi muļķis. 746 00:50:37,075 --> 00:50:39,155 Vai tu jūties labi, mīļā? 747 00:50:39,661 --> 00:50:40,791 Izņēmuma kārtā. 748 00:52:07,749 --> 00:52:10,589 Bridžertones jaunkundze, es vienkārši jānodod sava pirmā deja. 749 00:52:11,253 --> 00:52:13,133 Tas būtu pagodinājums, jūsu augstība. 750 00:52:36,570 --> 00:52:38,200 Vai tā varētu būt taisnība? 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,200 Sezonas dimants vēl vērtīgāks 752 00:52:41,220 --> 00:52:43,830 un rets akmens nekā iepriekš domāja? 753 00:52:45,203 --> 00:52:49,373 Jo tagad parādās šis dārgums ir iestatīts pievienoties patīkamajiem 754 00:52:49,457 --> 00:52:53,497 no karalienes vienmēr tik lolotajām paši kroņa dārgakmeņi. 755 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Heistingsas hercogs, es dzirdu, 756 00:52:56,006 --> 00:52:58,676 drīzāk palika meklēt vakar vakarā sasieta mēle, 757 00:52:58,758 --> 00:53:02,598 kā šķiet mis Bridžertone lai beidzot būtu noguris 758 00:53:02,679 --> 00:53:06,519 gaidot, kad viņš pozēs šis ļoti svarīgais jautājums. 759 00:53:15,358 --> 00:53:19,528 Vai, iespējams, jaunieši jaunkundze vienkārši ir mainījusies uz augšu. 760 00:53:20,322 --> 00:53:22,242 Pārsteidzoši? Diezgan. 761 00:53:22,324 --> 00:53:25,244 Nesaprātīgi? Protams, ka nē. 762 00:53:25,785 --> 00:53:29,745 Galu galā, kāpēc samierināties ar hercogu 763 00:53:30,457 --> 00:53:33,497 kad var būt princis? 764 00:53:37,050 --> 00:53:42,010 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- www.MY-SUBS.com --