1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,916 --> 00:00:47,422 Dus sigaretten en benzine kosten $ 79,70. 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,883 Stront. 4 00:00:51,260 --> 00:00:53,094 Er is een geldautomaat direct buiten. 5 00:00:53,262 --> 00:00:56,681 Ja, ik heb geen kaart. 6 00:00:57,266 --> 00:01:00,768 Welnu, u kunt een persoonlijke cheque uitschrijven met identiteitsbewijs. 7 00:01:01,311 --> 00:01:04,689 Een soort tussen banken momenteel. 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,609 Je denkt dat ik dat gewoon zou kunnen kom later terug? 9 00:01:08,777 --> 00:01:11,821 Ik ben er helemaal goed voor. Ik zou terugkomen, dat zweer ik. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,952 Als ik het was, zou ik helemaal... Je weet wel: "Geen probleem." 11 00:01:18,120 --> 00:01:20,997 Maar mijn vader wel deze gigantische harde ezel. 12 00:01:21,331 --> 00:01:23,583 Hij was een jaar in Fallujah. 13 00:01:23,751 --> 00:01:27,295 En hij controleert altijd de bonnen. Ik bedoel, zoals altijd. 14 00:01:27,838 --> 00:01:29,589 Ik moet hem bellen. Het spijt me. 15 00:01:29,757 --> 00:01:31,132 Wacht, wacht, wacht. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,510 Wacht even. 17 00:01:35,512 --> 00:01:37,972 Misschien kunnen we... 18 00:01:38,974 --> 00:01:40,641 ...handel. 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,149 Ooit geprobeerd? 20 00:01:50,319 --> 00:01:53,112 Ik bedoel, ik rook soms veel wiet. 21 00:01:53,864 --> 00:01:55,156 Ik feest. 22 00:01:55,324 --> 00:01:56,657 Maar... 23 00:01:57,034 --> 00:01:59,869 - Maar dat spul is echt verslavend, toch? - Niet echt. 24 00:02:00,037 --> 00:02:03,498 Het is gewoon een mediazaak. Weet je? 25 00:02:07,503 --> 00:02:09,462 Hoe is het? 26 00:02:14,510 --> 00:02:16,052 Het is geweldig. 27 00:02:18,263 --> 00:02:23,017 Alles is maximaal interessant. 28 00:02:23,185 --> 00:02:30,399 Je krijgt deze echt koud en scherp-achtige actiedolkgevoelens. 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,863 Het is geweldig. 30 00:02:37,533 --> 00:02:40,493 Kom op. Wat zeg je? 31 00:03:13,569 --> 00:03:15,236 Prettige dag. 32 00:03:55,110 --> 00:03:56,611 Dus hoe voelt het? 33 00:03:57,279 --> 00:03:58,404 Doet het pijn? 34 00:03:58,780 --> 00:04:00,948 Ja, het is krap. 35 00:04:01,116 --> 00:04:04,452 - Ja, maar is het pijnlijk? - Het is moeilijk om te ademen. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,955 Nou, je hebt je ademhaling nodig. 37 00:04:09,791 --> 00:04:11,834 Alhoewel, laten we niet uit het oog verliezen van het feit... 38 00:04:12,002 --> 00:04:15,463 ...dat jij het slachtoffer was van een verschrikkelijk ongeluk, Antonio... 39 00:04:15,631 --> 00:04:18,174 ...dus enig ongemak wel te verwachten. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,682 Laten we met die gaan. 41 00:04:31,146 --> 00:04:33,147 Een cheque, por gunst. 42 00:04:33,315 --> 00:04:37,360 Oh, en verspreid het woord. Ik ben een class-action aan het bouwen, vlucht 515. 43 00:04:37,527 --> 00:04:39,153 De families van de slachtoffers zouden geweldig zijn. 44 00:04:39,321 --> 00:04:41,989 Ik neem iedereen mee op de grond die emotioneel leed. 45 00:04:42,157 --> 00:04:45,368 Angst, slapeloosheid. Je snapt het beeld. 46 00:04:45,535 --> 00:04:46,953 Probleem? 47 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 Ted Beneke? Je kunt niet serieus zijn. 48 00:04:50,666 --> 00:04:54,001 - Die kerel is een grap. - Weet je wat? Je noemde mijn bluf. 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,461 Wat betekent dat eigenlijk? 50 00:04:55,629 --> 00:04:58,798 Je daagde me uit om het de politie te vertellen en ik kon het niet, dus jij wint. 51 00:04:58,966 --> 00:05:02,385 Als je in dit huis wilt blijven, prima, maar we zijn niet meer getrouwd. 52 00:05:02,552 --> 00:05:05,972 Dat heb ik je verteld Ik was klaar met het koken van meth, Skyler. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,682 - Dat heb ik je beloofd. - En dan? 54 00:05:07,849 --> 00:05:10,351 Weet je wat? Ik ben tenminste niet weggelopen om te gaan... 55 00:05:10,519 --> 00:05:13,813 Jezus! Ik bedoel, alles wat ik deed, Ik deed het voor dit gezin. 56 00:05:13,981 --> 00:05:17,066 - Blijf dat tegen jezelf zeggen. - Wat moet dat betekenen? 57 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Vind je het niet leuk, ga dan weg. 58 00:05:19,152 --> 00:05:22,488 - En neem je drugsgeld mee. - Dat is wat je wilt. 59 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 - Jezus. - Afvalverwerking. 60 00:05:27,995 --> 00:05:29,829 Je denkt dat dit mij te pakken zal krijgen verhuizen? 61 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Je kunt Ted neuken. Je kunt schroeven de slager, de postbode. 62 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 - God, Walt. - Wie je maar wilt. 63 00:05:34,543 --> 00:05:37,253 Schroef ze allemaal. Ik ga nergens heen. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,213 Pas jezelf aan. 65 00:05:39,715 --> 00:05:42,008 Is dit een goede of slechte zaak? 66 00:05:43,176 --> 00:05:45,720 Past bij mezelf. Wil je dat ik bij mezelf past? 67 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Ik zal me aanpassen aan zijn gezicht! 68 00:05:48,223 --> 00:05:50,057 Het is een slechte zaak. 69 00:06:00,902 --> 00:06:02,403 Hallo. 70 00:06:03,739 --> 00:06:05,406 Walter White om Ted Beneke te zien. 71 00:06:05,574 --> 00:06:09,577 Het spijt me. Meneer Beneke is bezig met een telefonische vergadering. 72 00:06:10,078 --> 00:06:13,581 Oké. Ik zal wachten. 73 00:06:13,749 --> 00:06:15,708 Het kan even duren. 74 00:06:15,876 --> 00:06:18,878 Ik heb alle tijd van de wereld. 75 00:06:43,445 --> 00:06:45,529 Oké. 76 00:06:46,948 --> 00:06:49,283 - Daar gaan we. Oké. - Pardon. 77 00:06:49,451 --> 00:06:51,619 - Meneer Beneke is niet beschikbaar. -Ted? Kom op. 78 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 Meneer, excuseer mij. 79 00:06:54,790 --> 00:06:56,123 Pardon. 80 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Ted, ik kan je zien. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,628 Ik zie je daar staan op uw kantoor. 82 00:07:00,796 --> 00:07:01,837 Nou, kom op. 83 00:07:02,631 --> 00:07:06,926 Open de deur. Kom op, laten we praten. Ik wil gewoon praten. Dat is alles. 84 00:07:07,094 --> 00:07:09,678 Kom op, laten we hier mannen in zijn. Oké? Hoe zit dat? 85 00:07:11,807 --> 00:07:14,350 Hé, Walt. Ik zit er een beetje middenin van iets nu. 86 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 O ja, dat ben je. 87 00:07:16,645 --> 00:07:18,145 Open dus de deur. 88 00:07:18,313 --> 00:07:20,648 Je hebt verdomd gelijk. Je zit precies in het midden. 89 00:07:20,816 --> 00:07:23,317 Doe gewoon de deur open en laten we erover praten, oké? 90 00:07:23,485 --> 00:07:25,653 Open de deur, Ted, nu meteen. 91 00:07:26,822 --> 00:07:30,825 Wil je er geen man over zijn? Plan B. Hoe vind je dat? Plan B. 92 00:07:31,201 --> 00:07:33,828 We hebben een situatie. 93 00:07:37,666 --> 00:07:41,502 Walt. Walt. Walt. 94 00:07:41,670 --> 00:07:43,963 Wat ben je aan het doen? 95 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 Ik praat met Ted. 96 00:07:57,102 --> 00:08:01,564 De volgende keer doe jij de deur open. 97 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 - Bevriezen! Kom op. - Verdomme. 98 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 Nee, ik ben hier alleen om te praten. 99 00:08:07,154 --> 00:08:09,405 - Ik wil alleen met hem praten. - Buiten. Laten we gaan. 100 00:08:09,614 --> 00:08:13,200 God. Kan ik gewoon praten? Ik wil gewoon met hem praten. 101 00:08:13,368 --> 00:08:15,369 - Kalmeer. - Ik ben gewoon... Oké, oké. 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,831 Oké, oké, oké. Ik ben kalm. Ik ben kalm. 103 00:08:19,833 --> 00:08:21,333 Lul. 104 00:08:40,145 --> 00:08:42,188 Wat wil je? Wat wil je? 105 00:08:42,355 --> 00:08:45,232 Hoi! Hé, kom op. 106 00:08:47,569 --> 00:08:49,111 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 107 00:08:49,279 --> 00:08:51,739 Je doet alsof je de eerste bent dit is gebeurd. 108 00:08:51,907 --> 00:08:55,576 Ik betrapte mijn tweede vrouw op neuken Mijn stiefvader, oké? 109 00:08:55,744 --> 00:08:59,038 Het is een wrede wereld, Walt. Opgroeien. 110 00:08:59,873 --> 00:09:03,250 - Ik wilde alleen met hem praten. - Ja, nou, nu praat ik tegen jou. 111 00:09:03,418 --> 00:09:05,377 Beschouw dit als een interventie. 112 00:09:05,545 --> 00:09:08,297 Je had gearresteerd kunnen worden daar achter. Je begrijpt het. 113 00:09:08,465 --> 00:09:11,550 Sprekend als uw advocaat, Ik ben altijd op zoek naar declarabele uren. 114 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 Maar spreken als uw zakenpartner... 115 00:09:14,095 --> 00:09:16,931 ...Ik adviseer sterk dat je je spullen op orde krijgt. 116 00:09:18,099 --> 00:09:22,436 Koel het gewoon af met die Beneke-man, althans voorlopig. Oké? 117 00:09:23,605 --> 00:09:27,441 Laten we over winkel praten, want Ik denk dat dit een geweldige kans is... 118 00:09:27,609 --> 00:09:31,320 ...om iets van dat negatieve te kanaliseren energie omzetten in iets positiefs. 119 00:09:31,488 --> 00:09:34,573 - Hoe wist je dat? - Sorry? 120 00:09:34,824 --> 00:09:37,284 Over Skyler. Over waar je mij zojuist kunt vinden. 121 00:09:37,452 --> 00:09:39,453 Hoe wist je dat? 122 00:09:39,746 --> 00:09:43,499 Dat is gewoon mijn nauwgezetheid. Verdiep je niet in details, Walt. 123 00:09:43,708 --> 00:09:46,794 - De les hier zou moeten zijn... - Heb je mijn huis afgeluisterd? 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,509 Ja, maar ik wist niet dat dat zo was jouw huis, toch? 125 00:09:53,718 --> 00:09:56,303 Je was verhuisd. Bovendien zei je eigenlijk dat ik dat moest doen. 126 00:09:56,471 --> 00:09:59,473 - Dat zei ik toch? - Je hebt sterk laten doorschemeren dat ik dat wel zou moeten doen. 127 00:09:59,641 --> 00:10:03,686 Je was bang dat je vrouw het zou zeggen iets voor de politie. 128 00:10:03,853 --> 00:10:08,482 Wat? Nee, nee, dat is niet waar. Wanneer heb ik dat in godsnaam gezegd? 129 00:10:08,650 --> 00:10:11,277 Laten we niet verdwalen in de wie, wat en wanneer. 130 00:10:11,444 --> 00:10:15,656 Het punt is dat we ons due diligence-onderzoek hebben uitgevoerd en ze praatte niet. 131 00:10:15,824 --> 00:10:17,866 Ze hield zich stil. Ze stond naast je, Walt... 132 00:10:18,034 --> 00:10:21,996 ...die, als je het mij vraagt, is hier het ironische zilveren randje. 133 00:10:22,163 --> 00:10:23,998 Ik bedoel, aan de ene kant... 134 00:10:24,165 --> 00:10:29,003 ...zeker, ze heeft het reservaat verlaten om wat vies, vochtig en diep te worden. 135 00:10:29,170 --> 00:10:30,462 Aan de andere kant... 136 00:10:41,558 --> 00:10:42,891 Van mij af. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,522 Je bent ontslagen! 138 00:10:48,690 --> 00:10:50,149 - Je bent klaar! - Goed! 139 00:10:50,317 --> 00:10:52,067 "O, boehoe, Ik zal geen meth meer koken." 140 00:10:52,277 --> 00:10:54,153 Je bent een huilbaby. Wie heeft jou nodig? 141 00:10:54,321 --> 00:10:57,031 Ik koppel de website los, dus geen witwaspraktijken meer. 142 00:10:57,198 --> 00:10:58,198 Hoe vind je dat? 143 00:10:58,366 --> 00:11:01,076 Ik wil die insecten vandaag mijn huis uit. 144 00:11:01,286 --> 00:11:03,537 Ik wil ze er nu uit hebben! 145 00:11:03,705 --> 00:11:07,499 Je hebt zojuist een pak van $300 gekocht, psychopaat! 146 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Gaan. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,886 Geweldig, tot in het stucwerk geboord. 148 00:11:21,514 --> 00:11:24,224 Een beetje stopverf, dan komt alles goed. 149 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Zorg er gewoon voor dat je krijgt al die dingen. 150 00:11:28,605 --> 00:11:32,941 A, deze dingen kosten $800 per stuk. 151 00:11:33,109 --> 00:11:34,693 B, jij bent niet zo interessant. 152 00:11:34,861 --> 00:11:37,905 Dus ja, ik krijg ze allemaal, Walter. 153 00:11:39,366 --> 00:11:43,577 Geweldig werk trouwens. Echt rechtopstaand veld. 154 00:11:43,953 --> 00:11:45,621 Ja, nou... 155 00:11:47,374 --> 00:11:49,375 ...Ik geniet ervan. 156 00:11:58,134 --> 00:12:01,428 Je bent nu vrij om te vertrekken. Altijd. 157 00:12:03,098 --> 00:12:05,766 Weet je, Walter... 158 00:12:06,267 --> 00:12:10,270 ...soms doet het geen pijn dat iemand over je heen kijkt. 159 00:13:29,350 --> 00:13:30,934 Meneer Wit? 160 00:13:36,691 --> 00:13:38,066 Hoi. 161 00:13:40,069 --> 00:13:41,653 Wat is er? 162 00:13:45,366 --> 00:13:49,578 Ik kan het niet beginnen te begrijpen Wat je doormaakt, Walt... 163 00:13:49,746 --> 00:13:54,750 ...met al uw gezondheidsproblemen en de stress die je hebt meegemaakt. 164 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 Maar toch, als opvoeders... 165 00:13:56,711 --> 00:14:00,756 ...er zijn bepaalde verantwoordelijkheden We moeten elkaar hier ontmoeten... 166 00:14:00,965 --> 00:14:03,717 ...naar de school en voor de studenten zelf. 167 00:14:03,885 --> 00:14:05,469 Natuurlijk. 168 00:14:07,555 --> 00:14:10,265 Is dit een tarweterriër? 169 00:14:12,393 --> 00:14:13,894 Norfolk. 170 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 Norfolk? 171 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Dat is verrassend. 172 00:14:19,400 --> 00:14:23,403 Walt, kun je hier terugkomen? en gaat u zitten, alstublieft? 173 00:14:24,405 --> 00:14:25,739 Zeker. 174 00:14:37,252 --> 00:14:40,087 Je bent de laatste tijd veel afwezig geweest. 175 00:14:40,255 --> 00:14:45,384 En als je hier op school bent, daar Er zijn enkele gedragsvragen geweest. 176 00:14:45,552 --> 00:14:48,053 En eerlijk gezegd maak ik me zorgen. 177 00:14:51,307 --> 00:14:52,558 Bedankt. 178 00:15:01,734 --> 00:15:03,235 Voel je je goed? 179 00:15:04,279 --> 00:15:07,447 Denk je misschien Moet ik Skyler bellen? 180 00:15:09,659 --> 00:15:11,326 Nee. 181 00:15:16,332 --> 00:15:21,003 Laten we dit gewoon houden... 182 00:15:21,170 --> 00:15:22,838 Wat...? 183 00:15:25,091 --> 00:15:26,592 Hoi! 184 00:15:27,802 --> 00:15:30,095 Wat is er met je aan de hand? 185 00:16:11,346 --> 00:16:15,515 Weet je, kijk, jij bent degene Ik heb het altijd over D.C., oké? 186 00:16:15,683 --> 00:16:17,351 Zo kom je daar. 187 00:16:17,518 --> 00:16:20,520 Jij beantwoordt de bel. U betaalt uw contributie. 188 00:16:23,524 --> 00:16:28,195 Trouwens, weet je, het is een groot probleem om hiervoor uitgekozen te worden. 189 00:16:29,530 --> 00:16:33,367 El Paso lijkt op de Super Bowl. 190 00:16:34,869 --> 00:16:37,704 Ik zou gedood kunnen worden als ik de straat oversteek, oké? 191 00:16:37,872 --> 00:16:41,124 Wat dan ook. Weet je, ik wil gaan. 192 00:16:41,876 --> 00:16:45,754 Hoe zit het met de vorige keer? 193 00:17:08,945 --> 00:17:10,445 Schrader. 194 00:17:11,072 --> 00:17:13,532 Hé, sheriff. Ja. 195 00:17:15,952 --> 00:17:17,035 Blauw, hè? 196 00:17:19,247 --> 00:17:22,290 Ja, ja. Het ding is... 197 00:17:23,251 --> 00:17:26,086 Het punt is dat ik zou moeten krijgen nu in een vliegtuig. 198 00:17:31,175 --> 00:17:34,094 Het spul dat deze man had was blauw. Weet je dat zeker? 199 00:17:37,098 --> 00:17:38,765 Ja. 200 00:17:40,101 --> 00:17:41,768 Ja, ik wil met hem praten. 201 00:17:45,064 --> 00:17:46,440 Taxi. 202 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 - Hoi. - Het spijt me. 203 00:18:27,940 --> 00:18:31,276 Ik moest met je praten, maar je was niet in je appartement. 204 00:18:31,652 --> 00:18:33,820 Nee, ik ben terug naar huis verhuisd. 205 00:18:34,489 --> 00:18:35,989 Dat is goed, toch? 206 00:18:37,158 --> 00:18:38,158 Ja. 207 00:18:38,326 --> 00:18:41,495 - Yo, ben je net ontslagen? - Nee. 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,164 Nee, nee, nee. 209 00:18:45,374 --> 00:18:46,750 Het lijkt meer op een sabbatical. 210 00:18:47,627 --> 00:18:49,836 Onbepaald. Ja. 211 00:19:03,851 --> 00:19:07,020 Wat is er aan de hand? 212 00:19:07,772 --> 00:19:09,689 Moeten we ergens heen? 213 00:19:10,858 --> 00:19:13,068 Nee, dit is prima. 214 00:19:14,695 --> 00:19:18,990 Dus ik wil een introductie voor je man. 215 00:19:19,158 --> 00:19:20,575 Welke kerel? 216 00:19:22,036 --> 00:19:25,163 Jouw man. Uw distributieman. De man waarmee Saul je in contact bracht. 217 00:19:25,331 --> 00:19:27,499 Nee, nee, nee. Kom op, Jesse. 218 00:19:28,209 --> 00:19:32,212 - Ik heb erover nagedacht en ik wil het. - God. 219 00:19:32,380 --> 00:19:34,172 Het is het enige waar ik goed in ben. 220 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Nee, dat is gewoon niet waar. 221 00:19:37,218 --> 00:19:39,761 Je bent in veel dingen goed, zoon. 222 00:19:39,929 --> 00:19:41,346 Zoals wat? 223 00:19:44,433 --> 00:19:46,434 Hoe zit het met je nuchterheid? 224 00:19:47,228 --> 00:19:49,688 Ik zei toch dat ik het niet gebruik. 225 00:19:50,398 --> 00:19:51,731 Ooit. 226 00:19:52,108 --> 00:19:55,610 Ik wil gewoon terug in het bedrijf. 227 00:19:59,615 --> 00:20:03,118 Nou, dat doe ik niet. Het spijt me. 228 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 Ik weet het, en dat is cool. 229 00:20:05,621 --> 00:20:09,249 Ik vraag je niet om te koken. 230 00:20:11,586 --> 00:20:13,253 Wat is dit? 231 00:20:13,921 --> 00:20:18,258 Uiteindelijk ben ik gewoon meegegaan twee refluxcondensors. 232 00:20:18,426 --> 00:20:20,927 Ik wilde het overzicht niet verliezen van mijn pH-waarden. 233 00:20:21,095 --> 00:20:25,098 Maar ik deed al het andere precies zoals jij mij hebt geleerd. 234 00:20:27,143 --> 00:20:28,768 Super voorzichtig in mijn hoeveelheden... 235 00:20:28,936 --> 00:20:32,439 ...en keek naar de cijfers elke stap van de weg. 236 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Dus, wat denk je? Het is goed, toch? 237 00:20:39,405 --> 00:20:44,784 Wat is dit in vredesnaam? 238 00:20:45,453 --> 00:20:47,162 - Wat? - Wat? 239 00:20:47,371 --> 00:20:50,832 Dit. Dit. Dit is mijn product. 240 00:20:51,000 --> 00:20:53,501 Dit is mijn formule. Dit is de mijne. 241 00:20:53,669 --> 00:20:58,006 Het is ons product, maar ja, ik wilde je onderbreken. 242 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Oh, je wilde me onderbreken? 243 00:21:00,301 --> 00:21:02,469 Nee, nee, nee. Ik heb je ingekort. 244 00:21:02,637 --> 00:21:06,473 Wat is in godsnaam jouw probleem? Het enige wat ik vraag is dat je een afspraak maakt. 245 00:21:06,641 --> 00:21:09,601 - Absoluut niet. - Waarom? 246 00:21:11,771 --> 00:21:14,606 Omdat ik mijn naam niet ga lenen naar een inferieur product. 247 00:21:14,774 --> 00:21:17,150 Ik bedoel, kijk eens naar de diameters hier. 248 00:21:17,318 --> 00:21:19,110 Wat heb je gebruikt voor de reductie? 249 00:21:19,278 --> 00:21:22,155 Vertel het mij niet. Platinadioxide, toch? 250 00:21:22,323 --> 00:21:25,492 Nee. Kwik-aluminium-amalgaam. 251 00:21:25,660 --> 00:21:27,827 Het kooldioxide is te hard om nat te houden. 252 00:21:28,955 --> 00:21:31,289 Oké, nou, dan heb je het vast verkeerd gedaan. 253 00:21:31,457 --> 00:21:35,293 Je kleur is helemaal troebel, dat was je ook ook moeite met destillatie. 254 00:21:35,461 --> 00:21:38,171 Dit is heel slordig werk, Rozeman. 255 00:21:38,339 --> 00:21:40,340 Ik schaam me eigenlijk voor je. 256 00:21:40,800 --> 00:21:42,133 Wat? 257 00:21:43,010 --> 00:21:46,846 Echt niet. Ik heb monsters uitgedeeld en iedereen zei dat het de bom was. 258 00:21:48,015 --> 00:21:50,475 Oh, ze zeiden dat het de bom was. 259 00:21:50,643 --> 00:21:53,645 En wie waren dat, vraag ik me af? Een stelletje methhoofden? 260 00:21:53,813 --> 00:21:54,854 - Ja. - Ja. 261 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Ze zouden het moeten weten, toch? - Ja, sorry. 262 00:21:57,858 --> 00:22:00,193 - Ik kan je niet helpen. - Goed, klootzak. 263 00:22:00,361 --> 00:22:03,363 - Ik zal zelf contact met hem opnemen. - O ja? Nou, veel succes. 264 00:22:03,531 --> 00:22:06,866 Omdat mijn man een professional is en hij houdt zich niet bezig met junkies. 265 00:22:07,034 --> 00:22:09,744 - Weet je wat? Eet mij. - Altijd, verliezer. 266 00:22:09,954 --> 00:22:11,037 Hé, hé, hé! 267 00:22:11,706 --> 00:22:14,249 Wachten. Hoi! 268 00:22:53,247 --> 00:22:55,999 Ik kan niet geloven dat het pas vier uur is. 269 00:22:57,209 --> 00:23:00,420 Deze dag sleept. 270 00:23:09,013 --> 00:23:10,764 Oké. 271 00:23:38,042 --> 00:23:39,959 Ik wou dat ik kon blijven. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,754 Blijf dus. 273 00:23:45,674 --> 00:23:47,675 Wat houdt je tegen? 274 00:23:50,137 --> 00:23:53,264 Wat bedoel je, zoals alles? 275 00:23:53,432 --> 00:23:57,477 Hoe zit het met mijn gekke echtgenoot? weigeren het huis te verlaten? 276 00:24:00,064 --> 00:24:01,940 Dus kom hier wonen. 277 00:24:02,858 --> 00:24:07,821 En toen haatte mijn zoon mij zelfs meer. 278 00:24:09,198 --> 00:24:11,783 Dat gaat voorbij. Ik heb dat met de meisjes meegemaakt. 279 00:24:11,951 --> 00:24:13,368 Ze passen zich aan. 280 00:24:13,828 --> 00:24:18,331 En nu denkt iedereen op het werk Ik ben een kwaadaardige ladderklimmende hoer. 281 00:24:18,499 --> 00:24:21,209 Ze zijn allemaal ontslagen, onmiddellijk van kracht. 282 00:24:21,377 --> 00:24:23,002 Wat nog meer? 283 00:24:24,380 --> 00:24:27,465 Oh, ben jij niet de antwoordman? 284 00:24:31,137 --> 00:24:33,680 Waar gebeurde het...? 285 00:24:36,475 --> 00:24:39,811 Waar ging het precies mis, met jou en Walt? 286 00:24:44,108 --> 00:24:47,485 Ik bedoel, ik zag hem altijd als een soort... 287 00:24:50,406 --> 00:24:52,031 ...zachtaardig. 288 00:24:52,992 --> 00:24:56,911 Iets, ik weet het niet, veranderen toen hij ziek werd of? 289 00:24:58,622 --> 00:25:00,665 Ik weet niet wat er veranderd is, Ted. 290 00:25:01,625 --> 00:25:05,003 En ik voel me gewoon niet echt op mijn gemak erover praten. 291 00:25:05,379 --> 00:25:07,130 Sorry. 292 00:25:08,340 --> 00:25:10,550 Vraag het maar uit eigenbelang. 293 00:25:10,718 --> 00:25:13,386 Ik moet het zeker weten Ik maak niet dezelfde fout. 294 00:25:15,431 --> 00:25:17,682 Ik zou verbaasd zijn. 295 00:25:20,561 --> 00:25:23,021 Laat me maar eens kijken of Ik volg je hier, Russell. 296 00:25:23,189 --> 00:25:27,942 Je hebt dit spul van iemand gekregen bij Gasparza... 297 00:25:28,152 --> 00:25:29,944 ...die een bruine broek droeg... 298 00:25:30,154 --> 00:25:34,282 ...en van wie je 80 procent zeker bent had een snor. 299 00:25:34,450 --> 00:25:35,909 Dat is het, toch? 300 00:25:36,076 --> 00:25:39,913 Dat zijn je hersenen werken op maximale capaciteit? 301 00:25:46,712 --> 00:25:48,421 Russel. 302 00:25:49,423 --> 00:25:51,758 Alles goed daarbinnen? 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,679 Mel. De naam van de kerel was Mel. 304 00:25:57,097 --> 00:26:01,309 Nou, daar ga je. Zien? Je vervulde een echte aardse functie. 305 00:26:01,477 --> 00:26:03,394 Ik kan niet geloven dat ik me dat herinnerde. 306 00:26:03,562 --> 00:26:07,607 Mel wie? Heeft hij een achternaam? 307 00:26:07,942 --> 00:26:09,984 Ja, Mel. 308 00:26:11,737 --> 00:26:13,071 Wachten. 309 00:26:14,448 --> 00:26:15,698 Was het Mel... 310 00:26:15,908 --> 00:26:18,284 ...of Mark? 311 00:26:19,787 --> 00:26:21,496 Het was absoluut een M-naam. 312 00:26:21,705 --> 00:26:23,790 Oh man, ik raak het kwijt. 313 00:26:23,958 --> 00:26:26,459 Wacht, wacht. 314 00:26:28,462 --> 00:26:30,129 Ja. 315 00:26:30,839 --> 00:26:34,634 Het is weg. 316 00:26:34,802 --> 00:26:37,095 - Het was wel een M-naam. - Ja. 317 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 Ik herinner me het... geluid. 318 00:26:40,307 --> 00:26:46,145 Oké, nou, wij gaan voor het... geluid. 319 00:26:46,313 --> 00:26:47,981 - Hartelijk dank. Waardeer het. - Ja. 320 00:26:48,148 --> 00:26:50,233 Hij had beslist een bruine broek. 321 00:26:53,487 --> 00:26:55,363 Herinner me eraan dat ik een vasectomie moet ondergaan. 322 00:26:55,531 --> 00:26:58,283 Oké, het is na 9 uur, dus deze bar waar Girl George is... 323 00:26:58,450 --> 00:27:00,368 ...waarschijnlijk kamerbrede vuilzakken inmiddels. 324 00:27:00,536 --> 00:27:05,999 Laten we even gaan kijken, Kijk of we deze clown met de naam M niet kunnen vinden. 325 00:27:09,503 --> 00:27:12,005 Wat? Het is een aanwijzing. 326 00:27:12,172 --> 00:27:15,008 - Waartoe leiden? - Naar Heisenberg. 327 00:27:15,175 --> 00:27:18,636 Ik zei toch dat het slechts een kwestie van tijd was voordat deze man weer opstartte. 328 00:27:18,804 --> 00:27:20,722 Daar gaan we, mijn vriend. 329 00:27:20,889 --> 00:27:22,974 Haat mij niet omdat ik mooi ben, Gomei. 330 00:27:23,142 --> 00:27:26,060 Bied gewoon je excuses aan en koop een biertje voor me. 331 00:27:27,021 --> 00:27:29,147 Man, je bereikt. 332 00:27:29,315 --> 00:27:33,401 Dit spul zou een knock-off kunnen zijn of overgebleven van een oudere kok. 333 00:27:33,569 --> 00:27:36,195 Hoe ken je Heisenberg? weer aan het opknappen? 334 00:27:37,031 --> 00:27:38,990 Hoe weet ik dat? 335 00:27:39,867 --> 00:27:41,868 Omdat ik het weet. 336 00:27:42,036 --> 00:27:43,411 Ik begrijp het niet. 337 00:27:43,579 --> 00:27:46,914 Dit is de reden waarom Blaas je de taskforce af? 338 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 Tieners achtervolgen? 339 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 Ik word moe van al het twijfelen. 340 00:27:53,172 --> 00:27:56,716 Als je niet voldoende gestimuleerd wordt door dit onderzoek... 341 00:27:56,884 --> 00:27:59,177 ...doe ons allebei een plezier en vraag om een overschrijving. 342 00:27:59,345 --> 00:28:01,721 Wat is er met jou de laatste tijd? 343 00:28:01,889 --> 00:28:05,600 Beginnende bargevechten, El Paso afwijzen... 344 00:28:05,809 --> 00:28:07,185 ...en nu deze onzin? 345 00:28:07,603 --> 00:28:10,313 Heb je behoefte om met iemand te praten of wat? 346 00:28:10,898 --> 00:28:12,732 Met iemand praten? 347 00:28:13,400 --> 00:28:15,193 Met wie praten? 348 00:28:18,739 --> 00:28:22,575 Ik probeer niet op je tenen te trappen, broer. Oké? 349 00:28:23,077 --> 00:28:25,411 Ik ben gewoon bezorgd om jou. Dat is alles. 350 00:28:25,579 --> 00:28:28,915 Waardeer dat, broer. 351 00:28:29,917 --> 00:28:32,335 Haal nu je hand van mijn schouder. 352 00:28:47,059 --> 00:28:48,768 Ja, ja, die was op tv. 353 00:28:48,936 --> 00:28:51,938 Heb een klein stukje gedaan op uw eigendom vallen? 354 00:28:52,106 --> 00:28:55,108 Ik zoek hier geen hele vleugel, Meneer Linkas. 355 00:28:55,275 --> 00:28:58,319 Het kan een moer of een bout zijn. Het zou een zak pinda's kunnen zijn... 356 00:28:58,487 --> 00:29:01,656 zolang het jou maar veroorzaakte pijn en lijden. 357 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 O nee, nee, nee. Gesloten. Ik bel je terug. 358 00:29:05,119 --> 00:29:07,829 Je hebt je kans gehad. Ik zei dat je hem weer moest laten koken. 359 00:29:07,996 --> 00:29:11,916 Je hebt het verpest en nu is het te laat. Die kerel is een massamaniak op ons geworden! 360 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Het enige wat ik wilde was jullie er twee laten zien jouw potentieel. 361 00:29:14,586 --> 00:29:16,838 En wat krijg ik ervoor terug? Een botcontusie. 362 00:29:17,005 --> 00:29:20,383 Wil je het litteken zien? Ik wou dat jullie twee... 363 00:29:21,135 --> 00:29:22,260 Hoi, daar. 364 00:29:23,470 --> 00:29:27,014 - Hoe heb je Walt zover gekregen dat...? - Ik heb het gehaald. 365 00:29:27,182 --> 00:29:30,476 Je kent de man wie kent de man, toch? 366 00:30:03,635 --> 00:30:05,344 Nou, goed nieuws is... 367 00:30:05,512 --> 00:30:09,849 ...voor een stadium-drie kanker, Het gaat lichamelijk goed met de man. 368 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 Mentaal is de man een ramp. 369 00:30:12,311 --> 00:30:15,855 Hij is uit de rails gelopen over deze zaak met zijn vrouw. 370 00:30:16,023 --> 00:30:20,985 Volgens mij komt hij niet terug. Niet uit zichzelf. 371 00:30:24,490 --> 00:30:27,700 Je vrienden waren weer bij hem thuis, trouwens. 372 00:30:27,868 --> 00:30:31,037 Ze tekenden iets op straat buiten zijn huis. 373 00:30:31,705 --> 00:30:35,249 - De zeis. - Dieren. 374 00:30:35,459 --> 00:30:37,084 - Weet de advocaat het? - Moet hij? 375 00:30:37,252 --> 00:30:38,878 Nee. 376 00:30:41,006 --> 00:30:45,051 Als je wilt dat deze man weer gaat produceren, waarom vertel je het hem niet gewoon? 377 00:30:45,219 --> 00:30:47,595 Jij staat tussen hem in en een bijl in het hoofd. 378 00:30:47,763 --> 00:30:50,348 Ik geloof niet in angst een effectieve motivator te zijn. 379 00:30:50,516 --> 00:30:52,391 Ik wil investeringen. 380 00:30:52,893 --> 00:30:56,229 Voorlopig ben ik gewoon geïnteresseerd in tijdsbestek. 381 00:30:56,396 --> 00:30:59,357 Hij zal in de nabije toekomst leven, ja? 382 00:30:59,775 --> 00:31:05,112 Voorspelbaar. Minstens een paar jaar, behoudens daden van God en mensen met bijlen. 383 00:31:06,615 --> 00:31:08,908 Van de advocaat, Ik moet je laten weten... 384 00:31:09,076 --> 00:31:11,786 ...de Pinkman-jongen wil verkopen. 385 00:31:11,995 --> 00:31:15,581 - Ik werk niet met junkies. - Dat dacht ik al dat je zou zeggen. 386 00:31:15,749 --> 00:31:17,583 Waarschijnlijk het beste. 387 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Wat ik hoor, hij en Walter zijn Splitsville. 388 00:31:22,214 --> 00:31:23,256 Echt? 389 00:31:23,423 --> 00:31:26,884 Dat zegt Goodman. Katten en honden. 390 00:31:29,388 --> 00:31:31,097 Doe de deal. 391 00:32:58,101 --> 00:33:01,479 Je hebt één ongehoord bericht. 392 00:33:01,647 --> 00:33:05,399 Agent Schrader, dat heb je nodig om mij zo snel mogelijk terug te bellen. 393 00:33:05,609 --> 00:33:09,236 Ik laat Texas ademhalen mijn nek en ik ben niet van plan... 394 00:33:30,759 --> 00:33:34,553 Nee, ik heb Matt niet meer gezien sinds mijn vader heeft hem een tijdje geleden ontslagen. 395 00:33:34,721 --> 00:33:36,597 Waar kan ik hem vinden, denk je? 396 00:33:36,765 --> 00:33:39,767 - Geen idee. Ik heb hem niet gezien. - Ik weet. Dat heb je een paar keer gezegd. 397 00:33:39,935 --> 00:33:44,563 Ja, omdat ik hem niet heb gezien. Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 398 00:33:48,235 --> 00:33:51,904 - Hoe heet je, lieverd? - Cara. 399 00:33:57,869 --> 00:34:00,371 Waar komt dit vandaan, Cara? 400 00:34:01,248 --> 00:34:03,416 Ik weet het niet. 401 00:34:03,709 --> 00:34:06,585 Wat is het? Medicijnen? 402 00:34:08,922 --> 00:34:12,216 Kijk, ik kom gewoon meteen naar buiten en zeg het. 403 00:34:12,592 --> 00:34:15,261 Je bent een slechte leugenaar, Cara. 404 00:34:15,429 --> 00:34:19,807 Begrijp me niet verkeerd. Niet het ergste dat ik ooit heb gezien. 405 00:34:20,267 --> 00:34:24,937 Er was eens een man die de dope probeerde uit te leggen ballon omhoog zijn kont op slecht Thais eten. 406 00:34:25,105 --> 00:34:30,192 Toch ben je geen goede leugenaar. 407 00:34:30,902 --> 00:34:33,946 - Ik weet het eerlijk gezegd niet... - Houd op. 408 00:34:34,114 --> 00:34:37,283 Je ziet eruit als een braaf kind. Ik ben hier niet om je in de problemen te brengen. 409 00:34:37,451 --> 00:34:41,328 Maar je moet het mij vertellen waar dit nu vandaan komt! 410 00:34:45,459 --> 00:34:49,462 Ik doe dit soort dingen nooit. Ik zweer het bij God. 411 00:34:50,005 --> 00:34:52,965 Ik heb het geprobeerd en ik haatte het, dus ik gaf het gewoon aan Matt. 412 00:34:53,133 --> 00:34:55,134 - Oké, en wie heeft het aan jou gegeven? - Een of andere kerel. 413 00:34:55,302 --> 00:34:59,430 Hij kwam een paar dagen geleden binnen en wilde het ruilen voor gas. 414 00:34:59,598 --> 00:35:02,641 Een of andere kerel? Hoe heet hij? 415 00:35:03,477 --> 00:35:07,104 Oké, wat...? Hoe zag hij eruit? 416 00:35:09,024 --> 00:35:10,858 Ik weet het niet. 417 00:35:11,026 --> 00:35:13,027 Hij zag er vrij normaal uit. 418 00:35:13,236 --> 00:35:15,654 Je weet wel, wit. 419 00:35:18,867 --> 00:35:22,661 Ik denk dat zijn haar lichtbruin was. 420 00:35:23,497 --> 00:35:25,831 Hij had echt blauwe ogen. 421 00:35:25,999 --> 00:35:28,334 Ze waren echt heel blauw. 422 00:35:28,502 --> 00:35:31,295 Ja, ja, ja, dromerig. Oké, wat nog meer? 423 00:35:31,463 --> 00:35:36,383 Piercings, sieraden, onderscheidend kledingstukken. Kom op. 424 00:35:37,260 --> 00:35:39,011 Kom op. 425 00:35:40,347 --> 00:35:42,014 Luister naar mij. 426 00:35:42,307 --> 00:35:46,018 Het is heel belangrijk dat ik de persoon vind die deze medicijnen had. 427 00:35:46,186 --> 00:35:49,522 Dus als je het je kunt herinneren nog iets... 428 00:35:49,856 --> 00:35:55,778 Kom op, denk na. Kom op, nu. Kom op. 429 00:35:57,656 --> 00:35:59,281 Hij bestuurde een camper. 430 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 Oké, goed, goed. 431 00:36:02,035 --> 00:36:03,869 Wat kun je je herinneren? Wat voor soort camper? 432 00:36:04,037 --> 00:36:06,914 Welke kleur? Heeft u een kenteken gezien? 433 00:36:07,332 --> 00:36:12,711 Ik ken de soorten niet en ik heb de licentie niet gezien. 434 00:36:13,547 --> 00:36:18,884 Maar de kleur was Ik denk, wit, bruinachtige kleur. 435 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 Het spijt me. 436 00:36:22,848 --> 00:36:25,057 Ik weet dat ik je niet help... 437 00:36:27,185 --> 00:36:29,687 maar vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader. 438 00:36:39,197 --> 00:36:40,614 Cara. 439 00:36:42,576 --> 00:36:47,329 Vertel me dat alsjeblieft dat cameraatje werkt. 440 00:37:00,844 --> 00:37:02,386 Verdomme. 441 00:37:59,402 --> 00:38:00,986 Bingo. 442 00:38:21,174 --> 00:38:23,342 Deze eieren zijn lekker, mam. 443 00:38:24,052 --> 00:38:25,344 Bedankt. 444 00:38:27,472 --> 00:38:30,683 Hé, weet je wat raar is? De website van papa. 445 00:38:30,850 --> 00:38:33,686 Het zijn drie dagen geweest sinds de laatste donatie. 446 00:38:35,939 --> 00:38:41,318 Ja, mensen verliezen hun interesse. 447 00:38:55,250 --> 00:38:58,168 Dus hoe lang ben je vrij? 448 00:39:02,382 --> 00:39:04,091 Een paar weken. 449 00:39:04,718 --> 00:39:07,094 Ik speel het op gehoor. 450 00:39:09,723 --> 00:39:15,894 Ik heb er waarschijnlijk op geduwd, weet je, te snel weer aan het werk gaan. 451 00:39:24,571 --> 00:39:29,408 Denk je dat ik vandaag een ritje kan maken? Louis heeft een doktersafspraak. 452 00:39:32,412 --> 00:39:33,912 Ja. 453 00:39:37,792 --> 00:39:43,088 Hé, dus papa kan nu oppassen, toch? 454 00:39:43,798 --> 00:39:48,093 Je hoeft Holly niet mee te nemen elke dag werken. 455 00:39:56,394 --> 00:39:59,396 Ooit misschien. 456 00:40:00,231 --> 00:40:03,233 Ja, we zullen zien. 457 00:40:45,693 --> 00:40:47,319 Wat is er? 458 00:40:51,991 --> 00:40:54,952 Ik denk dat je er serieus van zult genieten, yo. 459 00:41:09,509 --> 00:41:15,347 Wachten. Nee, nee. Echt niet. 460 00:41:16,641 --> 00:41:20,853 Hoi! Hoi! 461 00:41:21,855 --> 00:41:26,066 Hoi. Wat in vredesnaam? Dit is slechts de helft. 462 00:41:26,234 --> 00:41:29,027 Dat klopt. Het is jouw helft. 463 00:41:31,322 --> 00:41:35,826 Yo, waar is de andere helft, teef? 464 00:41:36,703 --> 00:41:41,165 Ik bedoel, het was allemaal gek. Arme klootzak. Ik had medelijden met hem. 465 00:41:41,332 --> 00:41:45,252 Ik denk dat hij dat echt dacht wij waren de kabeljongens, weet je. 466 00:41:47,005 --> 00:41:51,008 Hoe dan ook, sorry daarvoor Die gemiste oproepen, chef. 467 00:41:51,176 --> 00:41:53,343 Ik verander van provider. Het zal niet meer gebeuren. 468 00:41:55,013 --> 00:41:57,389 Ga je naar El Paso, Hank? 469 00:41:57,557 --> 00:42:00,893 Hel, ja. Met puntige laarsjes en belletjes aan. 470 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 Ik heb een doorbraak in de zaak Heisenberg. 471 00:42:03,062 --> 00:42:06,023 De blauwe meth, bedoel je? De tiende? 472 00:42:06,191 --> 00:42:08,734 Ja, nou, die tiende bracht de boel op gang. 473 00:42:08,902 --> 00:42:12,237 Ik heb het getraceerd naar een benzinestation in Cibola. Daar heb ik deze vandaan. 474 00:42:12,405 --> 00:42:16,074 Het gesloten circuit van het station was uitgevallen... Verrassing, verrassing. 475 00:42:16,242 --> 00:42:21,205 - Maar ik heb er een paar kunnen pakken snapshots van een ATM-beveiligingscamera. 476 00:42:21,372 --> 00:42:23,874 Wij dachten altijd aan deze jongens misschien camper-koken. 477 00:42:24,042 --> 00:42:26,543 Ten eerste, uw typische Klasse C camper... 478 00:42:26,711 --> 00:42:29,588 ...gaat minstens 5000 pond grommen van binneninrichting. 479 00:42:29,756 --> 00:42:33,425 Apparaten, meubels, inbouwapparatuur, Minstens 5000 pond, oké? 480 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 Kijk hoe hoog zit die vering? 481 00:42:36,971 --> 00:42:39,932 Echt niet, niet hoe, dit ding draagt dat soort gewicht. 482 00:42:40,099 --> 00:42:43,936 Dit ding is opgeruimd en uitgekleed tot in de strakke krullen. 483 00:42:44,103 --> 00:42:47,481 Waarvoor? Bloedbank? 484 00:42:47,774 --> 00:42:49,775 Misschien een boekenmobiel? 485 00:42:50,944 --> 00:42:53,779 Er is geen duidelijk zicht op de platen. 486 00:42:53,947 --> 00:42:56,281 Ja, nou, je kunt het alleen maar krijgen zoveel geluk, toch? 487 00:42:56,449 --> 00:43:00,118 Maar er is geen frontplaat. Vertelt het mij het is waarschijnlijk een registratie in New Mexico. 488 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Ik vraag het na bij DMV. 489 00:43:01,579 --> 00:43:05,958 Er zijn er maar 29 van begin jaren '80 Grenzen geregistreerd in de staat. 490 00:43:08,253 --> 00:43:11,255 - Slechts 29? - Ja. 491 00:43:11,422 --> 00:43:14,716 Dus ik moet gaan, weet je, klop op een paar deuren. 492 00:43:22,350 --> 00:43:24,226 Ze hebben je nodig in El Paso, Hank. 493 00:43:24,435 --> 00:43:28,146 Reken maar. Ik ga gewoon afronden eerst dit Heisenberg-gedoe. 494 00:43:28,314 --> 00:43:30,774 - Je weigert de opdracht. - Dat ben ik niet. Ik ga. 495 00:43:30,942 --> 00:43:32,818 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 496 00:43:32,986 --> 00:43:35,821 Je hoort mij niet, Agent Schrader. 497 00:43:36,155 --> 00:43:37,864 Je hebt geen tijd meer. 498 00:43:38,658 --> 00:43:43,495 Ga je nu naar El Paso, vanavond? 499 00:43:47,458 --> 00:43:49,876 Het is een simpel ja of nee. 500 00:43:56,509 --> 00:44:01,179 Nee. Dat kan ik niet. 501 00:44:03,850 --> 00:44:09,354 Maar dat is alleen maar omdat Ik ben hier heel dicht bij iets groots. 502 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Ga er dan maar beter mee aan de slag. 503 00:44:46,809 --> 00:44:50,062 Dit is KECA 480, Albuquerque's nieuwsradio. 504 00:44:50,229 --> 00:44:52,397 KECA nieuwstijd, 10:13. 505 00:44:52,565 --> 00:44:55,025 Ons topverhaal van dit uur, Donald Margolis... 506 00:44:55,193 --> 00:44:59,196 ...de luchtverkeersleider bekritiseerd voor zijn rol bij de recente vliegramp... 507 00:44:59,364 --> 00:45:01,406 ...waarbij 167 personen omkwamen... 508 00:45:01,574 --> 00:45:04,201 ...werd met spoed naar een streekziekenhuis gebracht vanmorgen vroeg... 509 00:45:04,369 --> 00:45:07,204 ...blijkbaar het slachtoffer van een zelf toegebrachte schotwond. 510 00:45:07,372 --> 00:45:09,915 De politie wil niet zeggen of... 511 00:45:58,798 --> 00:46:00,465 Jouw helft. 512 00:46:13,646 --> 00:46:15,272 Oké, oké. 513 00:46:16,000 --> 00:46:19,051 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player