1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:00:26,068 --> 00:00:29,278
[♪♪♪]

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

4
00:00:30,614 --> 00:00:31,906
[ԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ]

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,771
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

6
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
Օ, Աստված իմ: Քրիստոս!

7
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Սխալ.

8
00:01:18,829 --> 00:01:21,205
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

9
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Օ, Աստված: Օ, Աստված իմ:

10
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:
Մտածիր, մտածիր, մտածիր։

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,676
[Հեղուկի շաղ տալ]

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Օ, աստված իմ:

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
[ՀՈՒՆՉԱՑՆԵԼ, ՀԵՏՈ Շնչել]

14
00:01:55,949 --> 00:01:58,868
[ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ ԵՎ ՀԱԶ]

15
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Լավ։ Արի,
արի, արի։

16
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Դե արի։

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Իմ անունն է
Ուոլթեր Հարթվել Ուայթ.

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ես ապրում եմ 308 Negra Arroyo Lane հասցեում,

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Ալբուկերկ, Նյու Մեքսիկո, 87104:

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Բոլոր իրավապահ մարմիններին.

21
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
սա ընդունելություն չէ
մեղքի զգացումով։

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Ես հիմա խոսում եմ ընտանիքիս հետ։

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,068
[ԼԱՑ]

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Սքայլեր.

25
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Դու իմ կյանքի սերն ես։

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Հուսով եմ, որ դուք գիտեք դա:

27
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Ուոլթեր կրտսերը

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Դու իմ մեծ մարդն ես:

29
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Կան... Գնում են
լինել որոշ բաներ...

30
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Բաներ, որոնք դուք կանեք
արի իմ մասին սովորելու

31
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
առաջիկա մի քանի օրերի ընթացքում:

32
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ անկախ նրանից, թե ինչպես կարող է այն թվալ

33
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Ես միայն քեզ ունեի իմ սրտում:

34
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Ցտեսություն։

35
00:03:18,949 --> 00:03:22,034
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ ԵՆ]

36
00:03:32,713 --> 00:03:52,565
[♪♪♪]

37
00:04:54,753 --> 00:04:56,545
[ՀԱԶՈՒՄ]

38
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
ԿԻՆ [Հեռուստացույցով].
- Գումար վահանակից առաջ
այս տարվա սկզբին:

39
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
ՍՔԱՅԼԵՐ.
Ծնունդդ շնորհավոր։

40
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Օ՜

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Նայեք դրան։

42
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Դա բուսական բեկոն է:

43
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Հավատում եք, թե ոչ։
Զրո խոլեստերին

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
իսկ դու նույնիսկ չես անի
ճաշակել տարբերությունը.

45
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Մմ

46
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Ձեր կարծիքով ժամը քանիսն է
դու տանը կլինես

47
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Նույն ժամանակ.

48
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ես նրան չեմ ուզում
այս երեկո շրջում եմ ձեզ:

49
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Դուք վարձատրվում եք մինչև 5,
դուք աշխատում եք մինչև 5. Ոչ ուշ:

50
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Ահա.

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Հեյ

52
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Հեյ, ծնունդդ շնորհավոր:
Դե, շնորհակալություն։

53
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Դու նորից ուշացել ես։

54
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Նորից տաք ջուր չկար։

55
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
ՍՔԱՅԼԵՐ.
Ես ունեմ հեշտ ուղղում
դրա համար։

56
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Դու շուտ ես արթնանում,

57
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
և հետո դու առաջինը կդառնաս
մարդ ցնցուղի մեջ. Հմ.

58
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
WALT JR.
Ես մի գաղափար ունեմ.

59
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Ինչ վերաբերում է գնմանը
նոր տաք ջրատաքացուցիչ?

60
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Ինչպե՞ս է այդ գաղափարը:
Միլիոն միլիարդերորդ անգամ։

61
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
[ՀԱԶՈՒՄ]

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Դուք վերցրե՞լ եք ձեր էխինացեան:

63
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Այո՛։

64
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Կարծում եմ՝ գնալով լավանում է:

65
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Սա ի՞նչ դժոխք է։

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
ՍՔԱՅԼԵՐ: Հեյ:
Դա բուսական բեկոն է:

67
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Մենք հետևում ենք մեր խոլեստերինին,
ենթադրում եմ։

68
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Ոչ ես: Ես ուզում եմ իսկական բեկոն:
Այս կեղծ հիմարությունը չէ:

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Ափսոս։ Կերեք այն։

70
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Ֆու
Սրանից սպեղանի հոտ է գալիս:

71
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Կերեք այն։

72
00:06:37,147 --> 00:06:39,440
[Հոգոցներ]

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Այսպիսով, ի՞նչ զգացողություն է զգում ծեր լինելը:

74
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Ինչպես է դա զգում
լինել խելացի էշ.

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Հե Լավ.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Կերեք ձեր բուսական բեկոնը:

77
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
ՎՈԼՏ. Դու ամեն ինչ պատրաստ ես:
Այո, ես լավ եմ:

78
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Լավ, կտեսնվենք տանը:
Լավ, կտեսնվենք:

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,975
[Հնչում է ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԸ]

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Քիմիա.

81
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Դա ինչի՞ ուսումնասիրությունն է։

82
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Որևէ մեկը:

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Բեն.
Քիմիական նյութեր.

84
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Քիմիական նյութեր.

85
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Ոչ

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Քիմիան է...

87
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Դե, տեխնիկապես, քիմիա
նյութի ուսումնասիրությունն է։

88
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Բայց ես նախընտրում եմ դա տեսնել
որպես փոփոխության ուսումնասիրություն։

89
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Հիմա ուղղակի...
Պարզապես մտածեք այս մասին:

90
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Էլեկտրոններ.

91
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Նրանք

92
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
փոխել իրենց էներգիայի մակարդակը.

93
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Մոլեկուլներ.

94
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Մոլեկուլները փոխում են իրենց կապերը։

95
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Տարրեր. Նրանք համատեղում են
և վերածվել միացությունների:

96
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Դե, դա ...
Դա ամբողջ կյանքն է, չէ՞:

97
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Այսինքն, դա պարզապես...
Դա հաստատունն է, դա ցիկլն է:

98
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Դա լուծում է, տարրալուծում,
պարզապես նորից ու նորից ու նորից:

99
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Դա աճ է, հետո քայքայվել,

100
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
ապա վերափոխում.

101
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Հետաքրքիր է, իսկապես։

102
00:08:25,422 --> 00:08:29,008
[ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ Շշնջում են
ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ]

103
00:08:29,176 --> 00:08:30,426
[ԱՂՋԻԿԸ ՔԱՂԹՈՒՄ Է]

104
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Չադ.

105
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Ինչ-որ բան այն չէ
քո սեղանի հետ?

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Լավ, իոնային կապեր:

107
00:08:40,645 --> 00:08:41,770
[ԱԹՈՂԻ ԹԱՂԹՈՒՄ]

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,612
[Մաքրում է կոկորդը]

109
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Ավարտե՞լ ես

110
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Իոնային կապեր. Գլուխ վեցերորդ.

111
00:09:05,795 --> 00:09:08,797
[ՀԵՍՏ ԼՍՈՎՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
PLAYING OVER SPEAKERS]

112
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Մեկ, երկու, երեքը կազմում է 10,
իսկ 10-ը կազմում է 20:

113
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Ահա ձեր ստացականը:

114
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Պարզապես հանձնեք այս պահանջվող սկավառակը
ձեր ավտոլվացման մասնագետին:

115
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Շնորհակալություն։ Էլի արի։

116
00:09:19,434 --> 00:09:22,478
[ՄԱՐԴԸ ԽՈՍՈՂ Է
ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ]

117
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Նա չի գալիս:
Նա ասում է, որ հրաժարվում է:

118
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Ես կգործարկեմ գրանցամատյանը:

119
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Բոգդան, ոչ:
Մենք խոսեցինք այս մասին։

120
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ես կարճատև եմ, Ուոլթեր։
Ես ի՞նչ անեմ։

121
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Ուոլթերը?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Ես ի՞նչ անեմ։

123
00:10:00,350 --> 00:10:01,850
[ՀԱԶՈՒՄ]

124
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
ՉԱԴ:
Հեյ, միստր Ուայթ։

125
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Թող այդ անվադողերը փայլեն, հա՞:

126
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
Օ, Աստված իմ:

127
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Չեք հավատա
ով է մաքրում Չադի մեքենան։

128
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Միստր Ուայթ.

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Քիմիայից.

130
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
ԲՈԼՈՐԸ:
Անակնկալ.

131
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
WALT JR.
Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ:

132
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
ԿԻՆ– Ծնունդդ շնորհավոր։
ՍՔԱՅԼԵՐ. Ծնունդդ շնորհավոր:

133
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Օ՜, դու շատ ուշացար:

134
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
ԿԱՐՄԵՆ.
Իսկապես, ես լուրջ եմ ասում, Սքայլեր։

135
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Այսինքն դու տափակ ես
որպես լվացքի տախտակ:

136
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Օ՜
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

137
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Նա ընդհանրապես ցույց չի տալիս,
նա է?

138
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Նա մի փոքր ցույց է տալիս:

139
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Կարմեն, սա իմ քույրն է,
Մարի.

140
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
Ողջույն։

141
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
դա իմ ամենօրյա փոխադրումն է, լա՞վ:

142
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Այսինքն, եթե չես խոսում,
ինչ, Plus P Plus բեռնում է,

143
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
կարող ես մոռանալ 9 միլիոնը,
լավ?

144
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Խայտառակություն, ես տեսա
այդ ցատկումներից մեկը
մի անգամ դիմապակուց դուրս:

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Այո, քեզ հետ կրակում ես:
Հեյ

146
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
[ԾԻԾԱՂՈՒՄ]

147
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Եթե դու ատրճանակ ես բերելու,
երեխա,

148
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
դուք պետք է բավականաչափ հրացան բերեք:

149
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Քառասուն տրամաչափ.

150
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Ահ...

151
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Սա հիանալի է:
Հաճելի է, այնպես չէ՞:

152
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Այո՛։ Հայրիկ,
արի ստուգիր սա:

153
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Այո, ես դա տեսնում եմ:

154
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Արի, վերցրու:
ՀԱՆԿ: Այո: Ստուգիր, Ուոլթ:

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
WALT:
Օհ.

156
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Ոչ, ոչ, դա պարզապես ծանր է:

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
ՀԱՆԿ.
Դրա համար էլ աշխատանքի են ընդունում տղամարդկանց։

158
00:11:44,621 --> 00:11:46,413
[ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

159
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Հեյ, դա քեզ չի կծի:

160
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Կարծես Քիթ Ռիչարդսը ա
մի բաժակ տաք կաթ, այնպես չէ՞:

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,087
[ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

162
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Հեյ, Ուոլթ:
Բոլորդ լսեք,
լսիր, լսիր.

163
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Ես կենաց եմ տալու,

164
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
մի քիչ կենաց
իմ եղբորը.
Եկեք այստեղ:

165
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Ուոլթ, դու ուղեղ ունես
Վիսկոնսինի չափը

166
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
բայց մենք դա չենք պահի
քո դեմ։

167
00:12:06,226 --> 00:12:07,476
[ՀՅՈՒՐԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ]

168
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Բայց քո սիրտն է
ճիշտ տեղում, մարդ։

169
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Ձեր սիրտը ճիշտ տեղում է:
Մենք սիրում ենք քեզ, մարդ: Մենք սիրում ենք քեզ։

170
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Բոլորը, Ուոլթին:

171
00:12:14,025 --> 00:12:15,067
[ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

172
00:12:15,235 --> 00:12:16,902
[ՀՅՈՒՐԵՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ՌՈՒՍԵՐԵՆ]

173
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Օ՜, բայ: Միացրեք երրորդ ալիքը:

174
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
[Հեռուստացույցով]
Այդ պահին մենք բերման ենթարկեցինք
երեք անհատ

175
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
և նրանց կալանքի տակ է դրել։

176
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Հպարտությամբ եմ ասում
ակնառու պրոֆեսիոնալիզմը

177
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
իմ գործընկեր գործակալների կողմից
Ալբուկերկի շրջանային գրասենյակ

178
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
հանգեցրել է էական
մետամֆետամինի քանակությունը

179
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
դուրս են բերվում փողոցներից։

180
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
ԿԻՆ – Կրակոցներ հնչե՞լ են:
ՀԱՆԿ – Ոչ, տիկին:

181
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Մեր գործակալները տարել են կասկածյալներին
զարմանքով.

182
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
անիծված: Հեռուստացույցը ավելացնում է 10 ֆունտ:

183
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Տասը ֆունտ.

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Հեյ, նստեք և պտտվեք, երկուսդ էլ։

185
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Հենք.
Ի՞նչ:

186
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Ներողություն։ Դուք դա չեք տեսել:

187
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Այնքան հմայիչ:

188
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
ՀԱՆԿ.
- Ակնհայտորեն շարունակական գործողություն է:
Մեկը, որը լավ կազմակերպված էր...

189
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Հենք, որքա՞ն գումար է դա:
ՀԱՆԿ – Դա մոտ 700 գրանդ է:

190
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Դա բավականին լավ տեղափոխություն էր:

191
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
ՀԱՆԿ.
Ինչպես ասում եմ՝ լավ օր է
Ալբուկերկի քաղաքացիների համար

192
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Վայ։

193
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Երբ մենք կարող ենք այս մեծ փորվածք դնել
տեղական թմրամիջոցների առևտրում.

194
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Դե, դա անսովոր է, այնպես չէ՞:
Այդպիսի՞ կանխիկ գումար։

195
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Մմ Դե, դա ամենաշատը չէ
մենք երբևէ վերցրել ենք:

196
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Հեշտ փող է,
մինչև քեզ բռնենք։

197
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Հե-հե:

198
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Ուոլթ, միայն ասա բառը և
Ես քեզ հետ կքայլեմ:

199
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Դուք կարող եք դիտել մեզ
տապալել մեթեմատիկայի լաբորատորիան,
հա՞

200
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Մի փոքր հուզվեք
ձեր կյանքում:

201
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Այո, մի օր:

202
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
WALT:
Սա ո՞րն է:

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Հըմ, այդ կեղծ-Լալիկ ծաղկամանը
Ես վերցրեցի Super-Swap-ից:

204
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Օ՜

205
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Ինչպե՞ս է այն:

206
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Դե, ես հանդիպեցի իմ արգելոցին
և դեռ երկու րոպե կա:

207
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Օ՜

208
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Ի՞նչ կա:

209
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Դու ինձ ասա, ծննդյան տղա:

210
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Ահ, հեյ, ուրեմն, ինչ կա
շաբաթ օրվա համար

211
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Մմ Ավտոլվացում.
Բոգդանն ասում է, որ իրեն պետք եմ:

212
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Մինչև ժամը քանիսը:
Կեսօր, 1 -շ.

213
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Երևի 2, ավելի նման:

214
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
Իսկ հետո ի՞նչ։

215
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Հըմ, իրականում,

216
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
հըմ,
Մտածում էի մեքենա վարելու մասին
մինչև Լոս Ալամոս:

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Նրանք ստացել են սա...

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Այցելուների կենտրոն
վրա ունի ցուցանմուշ

219
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
դա իսկապես պետք է լինի ...

220
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Դու չե՞ս նկարելու:
Ոչ, ես կնկարեմ:

221
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Պարզապես սա...

222
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Գիտեք, այս ցուցահանդեսը

223
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
Մարս-ռովերի վրա
լուսանկարներն են...

224
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Նկատի ունեմ, որ դետալն իսկապես այդպես է
պարզապես պետք է զարմանալի լինի:

225
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Պարզապես ես քո կարիքը շատ ունեմ
ինչ-որ պահի նկարել:

226
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Որքան շուտ այդ հետևի ննջասենյակը
ավարտվում է...

227
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Ես գիտեմ.

228
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
Եվ ես ինքս կանեի դա, բացառությամբ
դու ասացիր, որ ինձ չես ուզում
կանգնած սանդուղքի վրա.

229
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
ես նկարելու եմ։
Լավ։

230
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ ներքև։
Ոչ, դա ...

231
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Նա քնա՞ծ է։

232
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Ոչ, դա ...

233
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ոչ, դա ոչինչ է: Նա պարզապես...

234
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Դուք գիտեք. Դե, դու պետք է լինես
զգույշ լինել երեխայի և...

235
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Դե, մի անհանգստացեք
երեխան. Սա հենց ձեզ համար է:

236
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Մենք պարզապես անում ենք ձեզ այս երեկո:

237
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Ուրեմն փակիր աչքերդ,

238
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
հանգստացիր և թող...

239
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Փակեք ձեր աչքերը:
Օ, լավ:

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Լավ։

241
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Ահա դուք գնում եք:

242
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
վերջ։

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Ահա դուք գնում եք:

244
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Շարունակեք այդպես:

245
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Պահպանիր... Այո՛։ Հիսունվեց։ Օ՜

246
00:16:07,175 --> 00:16:10,093
[ՀԵՍՏ ԼՍՈՎՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
PLAYING OVER SPEAKERS]

247
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
[♪♪♪]

248
00:16:27,070 --> 00:16:28,779
[ՀԱԶ]

249
00:16:42,919 --> 00:16:45,545
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԻ ԼԱՑՈՒՄ]

250
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Սա այնքան ամոթալի է:
Ես լավ եմ, անկեղծ:

251
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Պարզապես ինչ-որ վրիպակ է պտտվում:

252
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Նախ, կինս ուներ,
հետո տղաս, իսկ հիմա՝ ես։

253
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
Դա պարզապես...
Դա պարզապես նման է կրծքավանդակի մրսածությանը:

254
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Կարող է ցածր լինել
արյան շաքարը նույնպես:

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Ես չունեի ամենամեծը
նախաճաշ այս առավոտ.

256
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Անկեղծ ասած, ես չեմ արել:

257
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Հեյ, լսիր, կարո՞ղ ես ինձ անել
լավություն? Կարո՞ղ ես պարզապես,

258
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
թող ինձ մի անկյունում
ինչ-որ տեղ?

259
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Ահ, ոչ, կներեք:

260
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Պարզապես ես չունեմ
ամենամեծ ապահովագրությունը.

261
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Մի երկու խորը շունչ քաշեք
ինձ համար։

262
00:17:28,715 --> 00:17:31,049
[ՀԱԶ]

263
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Ինչ-որ մեկը կա՞
դուք ուզում եք, որ մենք կապ հաստատենք ձեզ համար:

264
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Հա. Ոչ, Աստված, ոչ:

265
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Առաջ թեքվիր ինձ համար,
դու

266
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Միստր Ուայթ, դուք ծխո՞ւմ եք։

267
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Ոչ, երբեք:

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Ինչո՞ւ եք հարցնում.

269
00:18:05,543 --> 00:18:08,336
[ԴՄՌՆՈՒՄ ԵՎ ՍԵՂՄՈՒՄ]

270
00:18:21,434 --> 00:18:24,019
[ԽԱՂԱԾ ԽՈՍՔ]

271
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Պարոն Ուայթ.

272
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Պարոն Ուայթ.

273
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Այո?

274
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Դուք հասկացաք
ինչ ես հենց նոր ասացի քեզ:

275
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Այո՛։

276
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Թոքերի քաղցկեղ. Անգործունակ։

277
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
կներես։
Ես պարզապես պետք է համոզվեմ

278
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
դուք լիովին հասկանում եք.

279
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Լավագույն դեպքի սցենարը քիմիայով,

280
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ես կապրեմ, գուցե մեկ ուրիշը
մի քանի տարի.

281
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Դա պարզապես

282
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
դու քո վրա մանանեխ ունես...

283
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Հենց այնտեղ։
Դուք այնտեղ մանանեխ եք ստացել:

284
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Հենց այնտեղ։

285
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Այսպիսով, իմ գրառումները ցույց են տալիս
որ ես վճարել եմ այն

286
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
և ես, իհարկե, չեմ զգում
որ մենք ամեն ուշ պարտք ենք...

287
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Այո, լավ: Հըմ...

288
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Դե, ես կճշտեմ բանկից
և միգուցե փոստային բաժանմունքը

289
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
եթե նրանք կորցրել են այն կամ ինչ-որ բան:

290
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Այո, թույլ տվեք նայեմ դրան:
Լավ։

291
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Շնորհակալություն։

292
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Հեյ

293
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Հըմ,

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
Դուք օգտագործե՞լ եք MasterCard-ը
անցած ամիս?

295
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
Ահ,
տասնհինգ ութսունութ Սթեյփլսո՞ւմ։

296
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Հըմ... Օ, մեզ պետք էր
տպիչի թուղթ.

297
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Ուոլթ, MasterCard-ը
այն, որը մենք չենք օգտագործում:

298
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Լավ։

299
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Այսպիսով, ինչպես անցավ ձեր օրը:

300
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Օ՜, գիտես։

301
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
չգիտեմ։ Դա էր, հըմ,

302
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
տուգանք։

303
00:20:23,514 --> 00:20:26,266
[ՀԵՍՏ ԼՍՈՎՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
PLAYING OVER SPEAKERS]

304
00:20:26,434 --> 00:20:28,935
[ԽՈՍՈՒՄ Է ԲՈԳԴԱՆԸ
ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ]

305
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
[Խեղաթյուրված խոսք]

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
[ՀԱԶ]

307
00:20:43,326 --> 00:20:46,786
[ԼՍՈՒՄ Է ԲԱՐՁՐ ՏԵՍՈՒՆԻ ՇՄԶՈՒՄ]

308
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
ԲՈԳԴԱՆ.
Հեյ, Ուոլթեր:

309
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Ուոլթեր.

310
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Ուոլթեր. Վաղը գիշերը
ես սղագրություն եմ անում:

311
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ինձ դու պետք ես դրսում
անել wipe downs.

312
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Դե արի։
Ի՞նչ:

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Ես ասացի, որ դու ինձ պետք ես դրսում
որոշ սրբել ներքևներ անելու համար:

314
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Դուք այստեղ եք աշխատելու,
թե՞ նայել երկնքին։

315
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Դե արի։ Եկեք գնանք։

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Արի, մարդ։

317
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Քեզ, Բոգդան:

318
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Ի՞նչ:

319
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Ասացի՝ բա՛ց քեզ։
Եվ ձեր հոնքերը:

320
00:21:16,025 --> 00:21:18,360
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

321
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Սրբե՛ք սա։

322
00:21:29,664 --> 00:21:32,207
[♪♪♪]

323
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
[ՀԱՄԱՐՈՒՄ]

324
00:22:17,294 --> 00:22:18,795
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

325
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
ՀԱՆԿ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]:
Յո.

326
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Հենք?
Հենք, դա Ուոլթն է: Հեյ

327
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Օ, լսիր։ Ես քեզ չեմ արթնացրել,
ես

328
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
Օ, լավ, լավ:

329
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Օ, ոչ, ոչ:
Ոչինչ այն չէ: ես ուղղակի...

330
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Ես մտածում էի դրա մասին
այդ առաջարկը

331
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
այդ զբոսանքի երկայնքով:

332
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
ՀԱՆԿ.
Դա վերջին տունն է
աջ կողմում։ Տեսնու՞մ եք:

333
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Ոչ թե երկհարկանի,
կողքինը։

334
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Մի տեսակ, ես չգիտեմ
ինչպես եք դա անվանում Հըմ,

335
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
կանաչ?

336
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Sage.

337
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
— Սեյ՞ջը։

338
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Դու աշխատում ես
խեցեգործական գոմ.
Հիսուս.

339
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Sage.
Դա բառն է դրա համար:

340
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Իմ մեղքը միակ բառն է
քո հիմար էշը գիտի
«կանաչ» է?

341
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
«Պանիր-դիկ»:
Ես գիտեմ այդ մեկը:
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

342
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Համենայն դեպս, դա այն է, հմ,
իմաստուն մեկը. Տեսնու՞մ եք:

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
WALT:
Այսպիսով, ինչ է ձեզ ասում
մեթեմատիկայի լաբորատորիա է?

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
ՀԱՆԿ.
Ուղղակի մեր ախմախը:

345
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Ասում է ինչ-որ տղա, ով
անցնում է «Cap'n Cook»

346
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
արդարացնում է իր անունը այնտեղ:

347
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Ասում է, որ միշտ ավելացնում է
մի բաժակ չիլի
փոշի. Հե-հե:

348
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ահ, դուք բուռն մեքսիկացիներ։

349
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Ըհը: «Կապըն Կուկ»:
Դա սպիտակ տղայի անուն է:

350
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Դժոխք նույնպես դժոխք է:

351
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Այո? Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.

352
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Ես քեզ 20 դոլար եմ ստացել
դա ասում է, որ նա խաբեբա է:

353
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Լավ։
Դուք միացված եք:

354
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Լավ։ Արի,
արի, արի։

355
00:23:41,003 --> 00:23:42,337
[ՀԱՆԿԸ ՀՆՉՈՒՄ Է]

356
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Լավ։ Դպրոցական ավտոբուսը պարզ է.
Դուք ստացել եք կանաչ լույս:

357
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
MAN [ՌԱԴԻՈ]:
Պատճենիր դա։

358
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
[ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՎՈՒՄ Է]

359
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Դիտեք սա. Ստիպում է նրանց խայտառակ լինել:

360
00:23:55,893 --> 00:23:59,354
[ՄՌՈՒՆՈՒՄ
«ՎԱԼԿԻՐԻԱՆԵՐԻ ՁԻՎԱԾՔ»]

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Գնա, գնա, գնա, գնա:

362
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
ՀԱՆԿ.
Մեթի լաբորատորիաները տհաճ են
լավ օր.

363
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Սխալ եք խառնում այդ խայտառակությունը
և դուք ստացել եք մանանեխի գազ:

364
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Ֆոսֆին գազ.

365
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
կարծում եմ.
Այո, ճիշտ:

366
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Մի հոտը կսպանի քեզ:
Դրա համար էլ շնչառական սարքերը:

367
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
[ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ
ԱԿՆԱՐԿՆԵՐՈՎ]

368
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
MAN [ՌԱԴԻՈ]:
Տունը պարզ է.
Մեկ կասկածյալ կալանավորված է.

369
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Պատճենիր դա։
Կասկածյալը,

370
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
գուցե նա լինի
լատինաամերիկյան համոզմունքը?

371
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Վարորդական վկայականում ասվում է
«Էմիլիո Կոյամա».

372
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
ասիական. Վճարիր, ծծող:

373
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Հեյ, հե՜յ։ Անունը՝ Էմիլիո։

374
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Դա առնվազն կես եղջյուր է:

375
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Ասեմ քեզ ինչ,
Ես քեզ բաց կթողնեմ 10-ով:

376
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Ով. Հե՜հ, հե՜հ։

377
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Ուրախացիր, Գոմեյ:

378
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Դուք, մարդիկ, դեռ ստացել եք J. Lo-ն:
Հենք.

379
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Կարծում եք՝ կարող եմ
կարող ես մտնել ներս?

380
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Տեսնու՞մ եք իրական լաբորատորիան:

381
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
Ահ,

382
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
այո

383
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Այո, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
մենք գնալու ենք նայելու
մեր գլուխները

384
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
նախ ստուգեք այն:

385
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Մի րոպե մնա այստեղ:
Եկեք գնանք, Ֆրենկ:

386
00:26:13,656 --> 00:26:14,697
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՌՆՈՒՄ Է]

387
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
Օ, Աստված:

388
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
[♪♪♪]

389
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
Օ, Աստված:

390
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
Օ, Աստված իմ:

391
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Փինքմեն?

392
00:27:20,222 --> 00:27:22,682
[ԴԱՐՊԱՍԻ ՃՌԹՈՎ]

393
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Հեյ Ահ, ես եմ:
ես մենակ եմ։

394
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

395
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Դու դեռ
մեր ֆայլային համակարգում:

396
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Այսպիսով, ձեր... Ձեր մորաքույրը
այս վայրի սեփականատերն է, չէ՞:

397
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ես դրա սեփականատերն եմ:

398
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Տեսեք, ոչ ոք ձեզ չի փնտրում:

399
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

400
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Ինձ հետաքրքրեց.

401
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Անկեղծ ասած, երբեք չէի սպասում
դուք շատ բան եք կազմում...

402
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
բայց մետամֆետամին.

403
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
Լ...

404
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Ես դա չեմ պատկերացրել:

405
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Դրա մեջ շատ փող կա,
հա՞

406
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես
մասին խոսելը.

407
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Ոչ?
Ոչ մի թել.

408
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

409
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Դա դու չե՞ս։

410
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Ինչպես ասացի,
ոչ ոք քեզ չի փնտրում:

411
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Տեսեք, չգիտեմ ինչ
կարծում ես, որ այստեղ ես անում,

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Միստր Ուայթ.

413
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Ես նկատի ունեմ, եթե դուք պլանավորում եք
ինձ մի քիչ տալու մասին

414
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
ցուլ-քայլեր՝ ճիշտ լինելու մասին
Հիսուսի հետ կամ ինքս ինձ հանձնելով:

415
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Իրականում ոչ:
Ավագ դպրոցը վաղուց էր։

416
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Դու բարի վերադարձ չես, Քոթեր,
այնպես որ հեռացեք: Ելույթներ չկան.

417
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Կարճ ելույթ.

418
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Դուք այսօր կորցրել եք ձեր զուգընկերոջը։
Ինչ է նրա անունը:

419
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Էմիլիո?

420
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Էմիլիոն պատրաստվում է բանտ նստել.

421
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
DEA-ն վերցրեց ամեն ինչ
ձեր փողը, ձեր լաբորատորիան:

422
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Դուք ոչինչ չունեք:

423
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Քառակուսի մեկ.

424
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Բայց դուք գիտեք բիզնեսը

425
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
և ես գիտեմ քիմիան:

426
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Ես մտածում եմ

427
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
միգուցե ես և դու
կարող է համագործակցել:

428
00:29:37,818 --> 00:29:39,360
[SCOFFS]

429
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Դու...
Ցանկանու՞մ եք պատրաստել բյուրեղապակյա մեթ:

430
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Դուք.

431
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Դու և...
Իսկ ես։

432
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Ճիշտ է։

433
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Վայ։

434
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Կամ դա,

435
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
կամ ես քեզ հանձնում եմ:

436
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Սա ի՞նչ դժոխք է։

437
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
ՍՔԱՅԼԵՐ.
Անիծված, եթե իմանամ:

438
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Ես նկարագրեցի այն
որպես խճանկարային ժողովրդական արվեստ։

439
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
Եվ ինչ-որ մեկը գնել է այն:

440
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Այո, մի տղա Մինեապոլիսում:

441
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Տասնչորս դոլար գումարած առաքում:
Այո՛։

442
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Այս տեմպերով,
50 կամ 60 տարի հետո
դու հարուստ կլինես:

443
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Այսպիսով, ինչպես է ընթանում վեպը:

444
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Իրականում դա վեպ չէ,
որը ես...

445
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Դուք վեպ չե՞ք գրում:

446
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Դու ինձ ասացիր, որ դու ես:
Ոչ Փոքր պատմվածքներ.

447
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Ես ասացի, որ եթե ի վերջո
Ես բավական լավն ունեմ,

448
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
որ միգուցե փորձեմ

449
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
և հրատարակել ևս մեկ ժողովածու։

450
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Դրանք իսկապես չեն վաճառվել:

451
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ես պարզապես վեպ եմ մտածել
ավելի հեշտ կլինի վաճառել:

452
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Այո, լավ, գուցե այդպես է:

453
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Երբևէ ցանկանաս ինձ
կարդալ որևէ բան,
Ես կարող եմ դա քննադատել ձեզ համար:

454
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Օ՜

455
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Ոչ

456
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Այսինքն, ես պարզապես չեմ
այն փուլում, երբ ես...

457
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Ոչ

458
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Բաց առաջարկ.

459
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Այսպիսով, ի՞նչ է կատարվում Ուոլթի հետ վերջերս:

460
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Ի՞նչ նկատի ունես։
Նա լավ է:

461
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Նա պարզապես թվում է,

462
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
չգիտեմ։
Սովորականից ավելի հանգիստ։

463
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Դե, 50 տարեկան դառնալը մեծ խնդիր է:

464
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Այսինքն, ես վստահ եմ, որ դժոխք
անհամբեր չեմ սպասում 40-ին:

465
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Դու կդառնաս ա
ամբողջական զամբյուղ-պատյան.

466
00:31:28,428 --> 00:31:29,845
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

467
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Այսպիսով, դա միջին տարիքի ճգնաժամ է:

468
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Ոչ: Նա պարզապես լուռ է:

469
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Ինչպե՞ս է սեքսը:

470
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Մարի, Հիսուս.

471
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Կարծում եմ, դա պատասխանում է դրան:

472
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
[♪♪♪]

473
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Դուք պարզապես նստելու եք այնտեղ:

474
00:32:26,737 --> 00:32:28,529
[Հոգոցներ]

475
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Նայեք սա. Նայեք սա.

476
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Կյելդալի ոճի վերականգնման կոլբ,
800 միլիլիտր: Շատ հազվադեպ։

477
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Դուք ստացաք ձեր սովորականը
պարագաներ,
Գրիֆինի բաժակներ,

478
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
ահա ձեր Էրլենմայերի կոլբը:
Բայց դիմադրության կտոր,

479
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
կլոր հատակով եռացող կոլբա,
5000 միլիլիտր: Հը՞

480
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Ես պատրաստում եմ դրանցից մեկում:
Մի մեծ.

481
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Սրանցից մեկը.

482
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Ոչ, սա ա
ծավալային կոլբա.

483
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Դու չէիր պատրաստի
սրանցից մեկում.

484
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Ահ, այո: Ես անում եմ:

485
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Ահ, ոչ, դու չես անում:

486
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Ծավալային կոլբը նախատեսված է
ընդհանուր խառնում և տիտրում:

487
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Դուք ջերմություն չէիք կիրառի
ծավալային կոլբայի վրա:

488
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Ահա թե ինչ է եռացող կոլբը
համար է.

489
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Ոչինչ չե՞ս սովորել
իմ քիմիայի դասի՞ց։

490
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Ո՛չ: Դու ինձ գցեցիր, հիշու՞մ ես:

491
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Զարմանալի չէ։
Ծակ.

492
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Եվ թույլ տվեք ասել ձեզ
ուրիշ բան.
Սա քիմիա չէ:

493
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Լավ, սա արվեստ է:
Օ, հա.

494
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Խոհարարությունը արվեստ է,

495
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
և այն, ինչ ես պատրաստում եմ, ռումբն է,
այնպես որ մի ասա ինձ:

496
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Այն, որ դուք պատրաստում եք, խայտառակություն է:
Խայտառակություն.

497
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Ես տեսա ձեր կարգավորումը: Ծիծաղելի։

498
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Դուք և ես չենք անի
աղբ պատրաստել.

499
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Մենք կարտադրենք
քիմիապես մաքուր
և կայուն արտադրանք

500
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
որը գործում է այնպես, ինչպես գովազդվում է:
Ոչ շնացողներ:

501
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Մանկական բանաձեւ չկա:
Չիլիի փոշի չկա:

502
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Ոչ, ոչ: Chili P-ն իմ ստորագրությունն է:

503
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Այլևս ոչ:

504
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Այո, լավ,
մենք կտեսնենք այդ մասին:

505
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Սա ի՞նչ դժոխք է։

506
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Լաբորատոր անվտանգության սարքավորումներ.

507
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Մենք նույնպես կունենանք
շտապ աչք լվանալու կայան.

508
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Այս քիմիական նյութերը և
նրանց գոլորշիները թունավոր են:

509
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Եթե ​​դուք դա չգիտեիք։

510
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Դե, դուք կարող եք հագնվել այնպես, ինչպես
մի գոռոզ, եթե ուզում ես: Ոչ ես:

511
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Լսիր, այս նյութը

512
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
մեկ օրից ավել չի մնում։

513
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Ի՞նչ:
Ես կարծում էի, որ մենք ենք
այստեղ կպատրաստեմ:

514
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Ոչ, մենք չենք
այստեղ կպատրաստեմ:

515
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Լավ, սա իմ տունն է:
Ես չեմ շփոթում այնտեղ, որտեղ ես ուտում եմ:

516
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Դե, հետո որտեղ
աշխատելու ենք?

517
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Դու ինձ ասա.
Սա քո գործարքն է, մարդ:

518
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Դուք ուզում եք ծխել այն,
ծխեք այն ձեր տանը:

519
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Ոչ, ես այդպես չէի կարծում:
Օ, լավ:

520
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Դե,

521
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
իսկ եթե վարձեինք դրանցից մեկը
ինքնապահման վայրեր?

522
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Դու գիտես,
այդ փոքրիկ նարնջագույն ավտոտնակները.
Աշխատե՞լ եք այնտեղից:

523
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Ոչ, նրանք դրանով են զբաղվում:
Նրանք շներ ունեն
որ հոտոտում են շուրջը:

524
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Ինչ, ինչպես Winnebago?

526
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Այո՛։

527
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Ես ճանաչում եմ մի տղայի
ով ցանկանում է վաճառել իր.

528
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Նա պարզապես գնում է ճամբար դրա հետ:

529
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Բայց շարժական մեթոմատիկ լաբորատորիա՞:
Դա կլիներ ռումբը:

530
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Այսինքն՝ դու կարող ես քշել
ելք ապուշների մեջ:

531
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Եղեք բոլորը խուսափողական:

532
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
[♪♪♪]

533
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Ընկեր, սա նույնիսկ չէ
յոթ գրանդ, լա՞վ:

534
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Իմ տղան ուզում է 85.

535
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Սա ամբողջ գումարն է
Ես ունեմ աշխարհում:

536
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Դու թմրանյութերի վաճառող ես: Բանակցել.

537
00:35:58,657 --> 00:35:59,907
[SCOFFS]

538
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Դու չես
ինչպես եմ հիշում քեզ
դասարանից։

539
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Ես նկատի ունեմ, որ, ընդհանրապես, ոչ:

540
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Այո, լավ, ես պետք է գնամ:

541
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Սպասեք։ Սպասեք։ Դիմացիր։

542
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Ասա ինձ, թե ինչու ես դա անում:
Լուրջ.

543
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Ինչու եք դա անում:

544
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Հիմնականում փող.

545
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Ահա դուք գնում եք:

546
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Չէ, արի, մարդ։

547
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Ոմանք ուղիղ քեզ նման,
հսկա էշը բարձրացրել

548
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
հանկարծ տարիքում, ինչ, 60,
նա պարզապես կփչանա:

549
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ես 50 տարեկան եմ:
Տարօրինակ է, ամեն ինչ:

550
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Լավ, դա չի հաշվարկվում:
Լսիր,

551
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
եթե դու խելագարվել ես
կամ ինչ-որ բան,

552
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Այսինքն, եթե դու... Եթե դու գնացել ես
խելագար, կամ ընկճված:

553
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ես... ուղղակի ասում եմ.

554
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
Տ... Դա մի բան է
Ես պետք է իմանամ դրա մասին.

555
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Լավ, ես նկատի ունեմ, որ դա ազդում է ինձ վրա:

556
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
ես արթուն եմ։

557
00:36:57,507 --> 00:36:58,799
[SCOFFS]

558
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Ի՞նչ:

559
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Գնել RV.

560
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Վաղը սկսում ենք։

561
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
ՍՔԱՅԼԵՐ.
Ինչպե՞ս է այն գալիս այնտեղ:

562
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Լավ:

563
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Ինձ ուզում ես, թե քո հայրիկին:

564
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Հայրիկ.

565
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
ՍՔԱՅԼԵՐ.
Այսպիսով, ինչպես են նրանք իրենց զգում
իրան? Արդյո՞ք դրանք չափազանց ձիգ են:

566
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Դուք չեք ցանկանում ստանալ դրանք
եթե դրանք չափազանց ամուր են:

567
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Նրանք են...
Նրանք բավականին փոքրացել են:

568
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Համոզվա՞ծ ես դու
չե՞ք ուզում ստանալ...
Ինչպես այլ տեսակի?

569
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Ինչպես, գիտեք,
նեղ ջինսերը,

570
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
քանի որ դրանք ոճային են:
Չմշկորդները կրում են դրանք։

571
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Արդյո՞ք ես նման եմ չմշկասահորդի:

572
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Լավ։

573
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
[ԸՆԴԻՄԱՏԵԼՈՎ ՈւՈԼՏ Կրտսերին]
Մայրիկ, վերցրու դրանք, իմ մեծ տղայի շալվարը:

574
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Մայրիկ, կարո՞ղ ես սեղմել
իմ մեծ տղա շալվարը?

575
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
[ՋՈԿՍԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է]

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
ՎՈԼՏ – Մի՛:
ՍՔԱՅԼԵՐ – Ի՞նչ:

577
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Մի՛:

578
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Ուոլթ.

579
00:38:27,681 --> 00:38:30,140
[ՋՈՔՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԾԻԾԱԼԸ]

580
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
WALT JR: Որտե՞ղ…
Ես գաղափար չունեմ։

581
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Չէ, գիտե՞ս ինչ։
Նույնիսկ մի նայիր նրանց:

582
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Նրանք ակնհայտորեն շատ հիմար են:
Այո

583
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Այո՛։

584
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Կարծում եմ, որ, հմ...
Կարծում եմ՝ այդ ջինսերը
իսկապես լավ տեսք ունի քեզ վրա:

585
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Կարծում եմ, դուք պետք է ստանաք դրանք
եթե դրանք ձեզ դուր են գալիս, լա՞վ:

586
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Գիտե՞ք ինչ։
Ինչու՞ չես շփվում այստեղ
մի վայրկյան. Ես անմիջապես կվերադառնամ:

587
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Լավ:

588
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Հեյ, մայրիկ,
Կարծում եմ, ես մի բոքոն եմ սեղմել

589
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
իմ բոլորովին նոր մեծ տղա շալվարով:

590
00:38:57,877 --> 00:38:59,920
[♪♪♪]

591
00:39:01,131 --> 00:39:02,840
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

592
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
JOCK:
Ի՞նչ ես անում։

593
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Ի՞նչ է պատահել, պետ.
Քայլելիս մի փոքր դժվարություն ունե՞ք:

594
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
JOCK:
Հեռացի՛ր ինձանից։ Հեռացի՛ր ինձանից։

595
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Ես կխառնեմ քեզ, մարդ:

596
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Դուք կունենաք մեկ կրակոց:
Ավելի լավ է լավ դարձնես:

597
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Ինչ, սպասում եք
քո ընկերուհիները? Ավելի լավ է գնա:

598
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Ավելի լավ է գնա: Վերցրեք այն:
Վերցրեք ձեր կրակոցը: Վերցրու՛:

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Դե արի։ Դե արի։

600
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Արի,
գնանք այստեղից։
Եկեք գնանք։

601
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Հոգեբան.

602
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
ՋԵՍԻ.
Այո, ոչինչ, բացի կովերից:

603
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Ստացա մի մեծ կովի տուն
ելք այդպես,
ինչպես երկու մղոն,

604
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
բայց ես ոչ մեկին չեմ տեսնում:

605
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
«Կովի տուն».

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Այո՛։ Որտեղ նրանք ապրում են:

607
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Կովերը.

608
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Ինչ էլ որ լինի, մարդ։
Սխալ, այո: Եկեք այստեղ եփենք։

609
00:40:30,345 --> 00:40:31,762
[ՀԱԶ]

610
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Կովի տուն.

611
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Աստված օգնիր ինձ։

612
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Ահ, ինչ ես անում:

613
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Սրանք իմ լավ հագուստներն են։

614
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Դուք չեք կարող տուն գնալ
մեթոմ լաբորատորիայի հոտ է գալիս:

615
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Ահ, այո, կարող ես: Ես անում եմ:

616
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Դրանք?

617
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Վայ։ Դրանք,...
Դու պահում ես դրանք,
ճիշտ է

618
00:41:09,259 --> 00:41:10,759
[ՈՒՈԼՏ ՀՆՉՈՒՄՆԵՐ]

619
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Դե արի։ Ցերեկը այրվում է:

620
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
Օ, Աստված իմ:

621
00:41:16,808 --> 00:41:18,976
[Ծիծաղում է]

622
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
ՋԵՍԻ.
Վայ, սա... Սա է
լավ տեսք քեզ համար:

623
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Նկատի ունեմ, դու գուցե միայն ես
աշխարհի երկրորդ ամենամեծ հոմո.

624
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
WALT:
Կլռե՞ս ու կօգնե՞ս ինձ։

625
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
ՋԵՍԻ.
Օ, այո: Օ, այո:

626
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Աշխատիր։ Երեխա, աշխատիր:

627
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Անջատեք դա:

628
00:41:41,166 --> 00:41:45,252
[ԱՇԽԱՏՈՒՄ Է ՄԻՋՈՒԿԱՅԻՆ ԱՆՎՃԱՐ
ՔԱՂԱՔԻ «ՄԵՌԱԾ ՄԱՏՆԵՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ».
ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

629
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Սա ապակե կարգի է:

630
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Դուք ստացել եք...

631
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Հիսուս, դու այստեղ բյուրեղներ ունես
երկու դյույմ, երեք դյույմ երկարությամբ:

632
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Սա մաքուր ապակի է:

633
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Դու անիծյալ նկարիչ ես:

634
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Սա... Սա արվեստ է, միստր Ուայթ։

635
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Դե, իրականում,
դա պարզապես հիմնական քիմիա է,

636
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
բայց շնորհակալություն, Ջեսսի:
Ուրախ եմ, որ ընդունելի է:

637
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Ընդունելի՞։
Դու անիծյալ երկաթե խոհարարն ես:

638
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Ամեն ջիբեդ այստեղից մինչև
Տիմբուկտուին համտեսելու ցանկություն կունենա:

639
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Մարդ, ես... Ես պետք է փորձեմ սա:

640
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Ոչ:

641
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Ոչ: Մենք միայն վաճառում ենք այն:
Մենք դա չենք օգտագործում։

642
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Լավ, երբվանի՞ց:

643
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Լսիր, դու դիտում էիր
չափազանց շատ Miami Vice.

644
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Դա տեղի չի ունենում:

645
00:43:34,696 --> 00:43:37,447
[SCOFFS]

646
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Ուրեմն, ի՞նչ հիմա:

647
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Ինչպե՞ս ենք մենք առաջ շարժվում:

648
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Վաղը ավելի շատ կեփենք։

649
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Միևնույն ժամանակ,

650
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Ես գիտեմ միայն այն տղային, ում հետ պետք է խոսեմ:

651
00:43:55,842 --> 00:43:57,676
[ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ]

652
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Ձեռք բերեք նրան: Դե արի։

653
00:44:00,013 --> 00:44:01,930
[ՌԱՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
ԱԶԳԱՅԻՆՆԵՐՈՒՄ]

654
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Հեյ, յո. Կրազե,
ինչպե՞ս ես, իմ մարդ:

655
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Հեյ, դու նոր շուն ունես:
Անմիջապես, մարդ:

656
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Ինչ է նրա անունը:

657
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Այո, ես նման շուն ունեի
մեկ անգամ,

658
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
բացի միգուցե կրկնակի մեծից:

659
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Սուպերմաքուր.

660
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Հիմա անձամբ ես,

661
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ես կսովորեցնեի նրան գնալ
ուղիղ ընկույզի համար:

662
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Պարզապես փակեք ձեր բերանը
և ցույց տուր ինձ քո փողը:

663
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
ՋԵՍԻ.
Ես չեմ գնում, այսպես.

664
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Վաճառում եմ։

665
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Ասա ինձ, որ դա ամենալավը չէ
սակավ է, որին երբևէ աչք է դրել:

666
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Առաջ գնա։ Փորձեք այն:

667
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Հեյ, թուխ: Ինչպե՞ս ես։

668
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Հիսուս Քրիստոս.

669
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Այո՛։ Բոյա! Տեսեք, ինչ ասացի.

670
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Ամեն ինչ կարգին է:
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

671
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Այո, ամեն ինչ կարգին է:

672
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Ուրեմն ի՞նչ։
Դուք վերադարձե՞լ եք բիզնեսի մեջ:

673
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Դժոխք, այո, ես վերադարձել եմ:

674
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Վրեժխնդրությամբ.
Vato loco-ն պետք է ապրուստ վաստակի:

675
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Գիտեք, ձեր զարմիկի հետ
գնաց ու բոլորը...

676
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Եվ լսեք, տներ,
այդ մասին...

677
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Իսկապես ինձ բաժանեց Էմիլիոյի մասին:

678
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Այդ տղան եղբորս նման է։

679
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Լա՞վ ես Դուք խոսում եք նրա հետ:

680
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Այո, ես խոսում եմ նրա հետ:

681
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Երբ ֆեդերալները եկան, ասաց.

682
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
դու դուրս էիր կպչում այն
ինչ-որ հարևան տիկին.

683
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Հեյ, գիտես,
Երկու անգամ բախտս բերեց.

684
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Չգիտեմ, մարդ։

685
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Էմիլիո...

686
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
նա կարծում է, որ գուցե
դու խամրեցիր նրա վրա:

687
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Ով, վայ, հեյ, հեյ:
Դա հիմարություն է:

688
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Դա հիմարություն է, Krazy-8:

689
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Ես պետք է ոտքով հարվածեմ նրա պանկ հետույքին
նույնիսկ այդ մասին մտածելու համար:

690
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Գիտե՞ք ինչ։
Հաջորդ անգամ, երբ խոսեք Էմիլիոյի հետ,

691
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
դու ասում ես նրան իմ փոխարեն, լա՞վ:

692
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Ինչու՞ դու ինքդ չես ասում նրան:
Այսօր առավոտյան գրավ է դրվել։

693
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Առա՛ջ, պենդեժո։

694
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Քացի իմ հետույքին.
Հեյ, լսիր...

695
00:46:08,182 --> 00:46:11,685
[ՀԱՉՈՒՄ]

696
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
KRAZY-8:
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:

697
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Հմ?

698
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Որովհետև ես գիտեմ քո փոքրը
punk էշը չի պատրաստել այն:

699
00:46:27,076 --> 00:46:29,578
[ԽԱՂԱՑՎՈՒՄ Է ՌԱՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

700
00:46:46,179 --> 00:46:47,429
[SCOFFS]

701
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Անիծյալ, մարդ:
ինչ ես դու,
ինչ-որ նուդիստ.

702
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Այո, դա մի քանիսն է
stone-fine tick-tick
դու այնտեղ պատրաստում էիր, այո:

703
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Իսկ դու գաս
աշխատել ինձ համար?

704
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Ես պատրաստ կլինեմ վաճառել այն ձեզ

705
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
եթե... Եթե գինը ճիշտ է:

706
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Այստեղ միայնակ, հա՞:

707
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Հեյ, ես քեզ ճանաչում եմ:
Նա այնտեղ էր
երբ ինձ բռնեցին.

708
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Նա DEA-ի հետ է:
Ոչ

709
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Դուք rata snitch մայրիկ.

710
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Փախե՛ք, միստր Ուայթ։ Վազի՛ր

711
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ահ.

712
00:47:43,945 --> 00:47:45,278
[GUN COCKS]

713
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Ես ասում եմ, որ մենք երկուսն էլ գլխարկ ենք դնում:

714
00:47:52,995 --> 00:47:54,704
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

715
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Դուք իսկապես պատրաստում եք այդ խմբաքանակը:

716
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Այո՛։

717
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Դուք նկարիչ եք:

718
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Դա անիծյալ ամոթ է:
Սպասեք։

719
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Սպասեք մի րոպե:

720
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Լսիր ինձ։
Ես ձեզ իմ բաղադրատոմսը կսովորեցնեմ, հա՞:

721
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Ի՞նչ ես ասում։
Ուզու՞մ ես ինձ պես պատրաստել:

722
00:48:17,311 --> 00:48:18,603
[ՀԱԶ]

723
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Դու թույլ տվեցիր, որ երկուսս էլ ապրենք,

724
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
ու ես քեզ կսովորեցնեմ, հա՞։

725
00:48:41,586 --> 00:48:42,794
[ՋԵՍՍԻ ԳՐԱՆԹՍ]

726
00:48:45,548 --> 00:48:48,091
[♪♪♪]

727
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Դրեք ծխախոտը:

728
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Խնդրում եմ...

729
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Տեղափոխեք այն, տներ: Դուք ամբողջ օրը ունեք:

730
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Լավ։

731
00:50:05,920 --> 00:50:07,921
[ԷՄԻԼԻՈ և ԿՐԱԶԻ-8 ՀԱԶՈՒՄ]

732
00:50:09,340 --> 00:50:11,800
[ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ]

733
00:50:12,843 --> 00:50:16,471
[EMILIO և KRAZY-8 RETCHING]

734
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
[EMILIO և KRAZY-8 GASPING]

735
00:50:23,771 --> 00:50:25,980
[ԹՈՒԽՆԵՐ ԵՎ ԹԱՂԹՈՂ]

736
00:50:28,776 --> 00:50:31,403
[Շնչում է]

737
00:50:31,570 --> 00:50:34,447
[ՄՈԼՈՏՈՎԻ «ԱՊՈԿԱԼԻՊՇԻՏ».
ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

738
00:50:46,711 --> 00:50:48,628
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

739
00:51:24,582 --> 00:51:25,999
[ԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ]

740
00:51:57,406 --> 00:51:59,657
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

741
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Սխալ.

742
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Սխալ

743
00:52:29,939 --> 00:52:30,980
[ԳՌՈՒՆՏ]

744
00:52:31,148 --> 00:52:33,191
[GUN CLICKS]

745
00:52:33,943 --> 00:52:35,902
[SOBS]

746
00:52:39,782 --> 00:52:43,284
[ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ]

747
00:53:08,769 --> 00:53:11,521
[ՄՈԼՈՏՈՎԻ «ԱՊՈԿԱԼԻՊՇԻՏ».
ՆՎԱԾՈՒՄ Է]

748
00:53:19,405 --> 00:53:21,114
[ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ]

749
00:53:33,794 --> 00:53:36,462
[ՍԻՐԵՆՆԵՐԻ ԼԱՑՈՒՄ]

750
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Ի՞նչ է պատահել։

751
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Հեյ, ի՞նչ ես արել նրանց հետ:

752
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Կարմիր ֆոսֆորի մեջ
խոնավության առկայություն

753
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
և արագանում է ջերմությամբ

754
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
տալիս է ֆոսֆորի հիդրիդ։

755
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Ֆոսֆին գազ.

756
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Մեկ լավ շունչ ու պոռթկում:

757
00:54:29,099 --> 00:54:31,309
[ՓՍԽՈՒՄ]

758
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Մենք պետք է...

759
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Մենք պետք է մաքրենք սա:

760
00:54:59,338 --> 00:55:01,714
[ՄԻՔ ՀԱՐՎԻ
ԽԱՂՈՒՄ Է «ԺԱՄԱՆԱԿԱՆՑ, ՄԱՐԴ»]

761
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
որտե՞ղ էիր։

762
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Ուոլթ...

763
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ես չգիտեմ, թե ինչ է
վերջերս ձեզ հետ է

764
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
բայց...
Ոչինչ, սիրելիս: ես լավ եմ։

765
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Ինչ էլ որ լինի,
Ես ձեզ սա կասեմ.

766
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
դա ինձ դուր չի գալիս
երբ դու ինձ հետ չես խոսում:

767
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Ամենավատ բանը, որ կարող ես անել
ինձ դուրս է հանում:

768
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ]

769
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Ուոլթ...

770
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Օ՜, Ուոլթ, դու՞ ես։

771
00:57:11,053 --> 00:57:12,095
[GASPS]

772
00:57:12,262 --> 00:57:15,056
[ՍՔԱՅԼԵՐ ՇՈՒՆՔՈՒՄ]

772
00:57:16,305 --> 00:57:22,188
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից